ICIE Rev3 final.pdf

8/16/2019 ICIE Rev3 final.pdf

1/370

Milan (Milijo) Šarić

Edward Brumgnach

Contributors of many Istrian words

Šime Ružić - Sud čevBirgitta Grőndlund

Janko Crljenica

Dinko Š. Kalac

Davor Šišović

Bepi Šterpin

others

Istrian - Croatian - Italian - English Dictionary

Istarsko - Hrvatski - Talijanski - Engleski Rječnik

Istriano - Croato - Italiano - Inglese Dizionario

Istrijanski - Hrvacki - Talijanski - Ingleški Besidarnik

10 000 +

Istrijanskih Besid

Istarskih Riječi

Parole Istriane

Istrian Words


2/370

© Copyright 2002Microsoft Word file: ICIE Dictionary Rev3.doc

To translate any word of these languages to Istrian click on Edit, Find,type word, Find Next and Find Next again, Find again....... and againIf word not found in Istrian is most likely the same as in Croatian.

Columns can be sorted in any order with click on wanted column, Table, Select Column , SORT

However...... some Croatian letters with accents will not be sorted properly unless Croatianlanguage is selected and set in MS Word.

If you do the sorting please do not save unless you rename the file for your own use.

Columns can be moved to any order with click on Select Column and dragging anywhere wanted.

With Croatian words listed there are also some Serbian words

Croatian, Italian (Italy) and English (USA) spell check software was used

Note: Istrian is by many in Croatia considered as a dialect of the Croatian language.Words listed here are from various Istrian dialects spoken in different parts of Istria. Many originatedfrom Italian and others mostly from Slavic languages. Rumanian language (Vlach) words spoken insome parts in Istria are not listed here because Istro-Rumanian is considered a language in its ownright.

Bilješka: Istarski je od mnogih i u Hrvatskoj smatran kao dijalekt hrvatskog jezika. Riječi ovdjeupisane su iz raznih dijalekata govorenih u raznim krajevima istre. Mnoge potječu od talijanskog a idrugih najviše slavenskih jezika. Rumunjske (vlaške) riječi govorene u nekim dijelovima istre ovdjenisu upisane jer se Istro-rumunjski smatra posebnim jezikom.

Nota: L’Istriano è da molti in Croazia estesamente considerata un dialetto della lingua Croata.Parole elencate qui provengono da diversi dialetti Istriani parlati in differenti parti dell’Istria. Molteparole provengono dall’ Italiano ed altre dalle lingue slave. Parole provenienti dalla lingua rumena(Vlach) usate in alcune parti dell’ Istria non sono elencate qui perché l’Istro-rumeno e’ consideratauna lingua in se’ stessa.

IstrijanskiIstarskiIstrian (Slavic) Istriano (Slavo)

HrvackiHrvatskiCroatianCroato

TalijanskiTalijanskiItalianItaliano

IngleškiEngleskiEnglishInglese

A


3/370

abdikat, abdikati odreći se abdicare abdicate, renounce

abil sposoban, praktičan abile, pratico able, capable

abonat se, abonati se pretplatiti se abbonare subscribe

abonont pretplatnik abbonato subscriber

ačent naglasak, aksenat accento accent

ačentat naglasiti accentuare accentuate

afrikanski, afrikonski afrički africano African

agilan spretan, brz agile agile

aguvaj nikad mai never

aha da da si yes

ajde hajde vai vai, andiamo come on, let’s go

ajmemeni jao meni povero me poor me

ajutante, ajutont pomoćnik aiutante helper

akonto na račun su conto on account

akordati složiti se andare d'accordo to agree

aks osovina asse shaft

aku ako se if

akužat, akužati prijaviti, tužiti riportare, accusare report, accuse

akvedot, akvidot,likvidot

vodovod acquedotto aqueduct

akvila orao aquila eagle

akvištat, akvištati nabaviti acquisire acquire

ala i kako, hajde vai vai, andiamo let's go

ala su, ala šu hajde vai vai, andiamo let's go

alabona tek toliko alla buona simply

aleati suradnici alleati allies

ali ili, ali oppure or

alkol alkohol alcool alcohol


4/370

almeno barem almeno at least

alora onda allora then

altilerija Artiljerija artiglieria artillery

altroke itekako, dabome altro che even more

Amalija, Malija Amalija (žensko ime) Amalia name Amalia

anci u prvom redu, dabome anzi even better

anđel, anđeo angelo angel

anđelić mali anđeo angelino small angel

anemik slabokrvan anemico anemic

angoš, angušt august, kolovoz agosto August

angurija, angurja lubenica anguria watermelon

angušt kolovoz agosto August

anke također anche, pure also

ankora (1), unkora još ancora (1) some more

ankora (2) sidro, kotva ancora (2) anchor

anlaser starter, pokretač motorino d'avviamento starter, starter motor

antipatik, antipatiko antipatičan antipatico unlikable, unpleasant

antonščak siječanj gennaio January

antošnjak siječanj gennaio January

apel poziv javnosti appello appeal

apel (2) proziv, prozivka fare l'appello call the roll

apena, pena tek appena us soon as, just us

apošto na mjestu, sređen(negativno, pozitivno) fisso, apposto in place

arat zanat professione profession

arbašpan, arbašpanja djetelina trifoglio clover

arbeta repa barbabietola beets

arbikoke kajsije albicocchi apricots


5/370

arcitat lopov nad lopovima vero bandito top bandit

arditi policija (fašistička) ardenti ardent

Ar đentina Argentina Argentina Argentina

arija, arja zrak aria air

armadori armirači, tesari urudniku armatori supports installingcrew in a mine

armadura skela impalcatura scaffold

arman, armon naoružan armato armed

armarun, armaron ormar armadietto cabinet

armatiš reuma reumatismo rheumatism

arogante prepotentan arrogante arrogant

arpeš gornja greda prozora il travetto superioredella finestra the upper joist of awindowaršenol, varšina,varšinal

brodogradilište arsenale arsenal

aršin lakat mjera misura del gomito elbow measure

artifičalno neprirodno, umjetno artificiale artificial

artikoli članci articoli articles

artišt, artišta (1) umjetnik artista artist

artišta (2), artižon zanatlija, majstor artigiano artisan

aš (1) jer, pošto perché because

aš (2) prvak u bilo čemu vincitore in tutto winner in everything

aš (3) as u kartama asso ace

ašoluto apsolutno assolutamente absolutely

ašto jer, pošto perché because

ašvalt asfalt asfalto asphalt

ašvaltat, ašvaltati asfaltirati asfaltare to asphalt

atenti, atento oprezni, oprezno attenti, attento careful, watch out

Atilio / Tilio muško ime Attilio name Attilio

augurat, augurati čestitati augurare to wish


6/370

aula školska dvorana aula school room

aura na glavi svetaca aura aura

austrijski, austrijonski austrijski austriaco Austrian

autroštrada autoput cesta autostrada highway

avantirišt, avanturišta pustolovac avventuriero adventurer

avantura pustolovina avventura adventure

aventor mušterija cliente client

aviz, aviž obavijest avviso notice

avizivati, aviživati,avizati, avižati

obaviještavati,upozoravati

avvisare notify

avjacija zrakoplovstvo aviazione aviation

avjatik zrakoplovac aviatore aviator

avrija travanj Aprile April

azpunta brizgalica iniezione injection

ažija azija Asia Asia

ažilo dječ ji vrtić asilo infantile kindergarten

B

baba (1) baka (starija žena) baba, nonna common older woman

baba (2) baka nonna grandmother

babetina loš naziv za žensko donnaccia bad common woman

babicanakovalo za klepatikosu

incudine per plasmarefalce fienaia

anvil for shapingscythe

babin pas, pos duga arcobaleno rainbow

baboška hrastov cvijet lopticapalla dura del fiore diquercia

oak bloom ball (hard)

babulj, babulji kamen, kamenci pietre rocks

babuljat, babuljati kamenovati se battersi con pietrethrow stones at oneanother

bacilati, baciljat,baciljati

mariti, brinuti prendere cura care

bači čelični vagoni vagonettismall wagons used inmines

badanj bačva barile barrel


7/370

badar bodar svegliato awaked

badat, badati (1) brinuti, starati se badare give attention to

badati (2)poslušati, raditi ponaredbi

ubbidire obey

badeštomnjakistupovi za vrata iprozore

travetti per finestre eporte

joists for windows anddoors

badilj (1)nosilo za nositimaterijal ispred tijelasa dvije ruke,napravljeno od drva

carrello di legnoprofondo per portaremateriale di fronte alcorpo con due mani

wooden deep tray tocarry material in frontof the body with twohands

badilj (2) lopata pala shovel

badiljat, badiljati lopatati spalare to shovel

badonjveliki kotao za kuhatisvinjama

pignattone, calderone cauldron

bafera oluja bufera storm

bagalj, bagalji prtljaga bagagli baggage

bagulin mala mandolina piccolo mandolino small mandolin

baj čabar za rublje bugliolowooden bucket forclothes

bajador, bajadur bačva barile barrel

bajadura bačva stožastog oblikabarile affusolato aforma di cono

tapered cone shapetype barrel

bajdur bačva barile barrel

bajdurič mala bačva piccola barile small barrel

bak (1), bakin bik za rasplod toro bull

bak (2) vrsta bazga, zova tipo d’albero type of elder tree

bakalaj bakalar (riba) baccalà cod fish (dried)

bakati «kako bačeš!»podrignuti, podrigivati«pa kako sipodrignula!»

eruttare, rutto to belch, burp

baketa prutić banchetta stick

bakin (1) bik toro bull

bakin (2), bukin usnik lule ili cigarete bocchino cigarette holder

bakuli, mr českućna gamad, žohari,buhe, stjenice

baccoli, scarafaggi cockroaches

bakuli u glavi kukci u glavi pazzo crazy


8/370

bakuli, bakuja «samoimaš neke svojebakule po glavi»

kukci, kukac. Ova riječ se upotrebi na primjerkada neko ne slušaaktivno u jednomrazgovoru nego samona svoje ideje misli

pazzo crazy

bakva vrba salice willow

bal ples ballo dance

bala (1) lopta palla ball

bala (2)prizmatićni svežanjslame, sjena

mucchio di fieno ball of hay

baladur, baladura balkon balcone balcony

baladurica mali balkon piccolo balcone small balcony

balancin, bulancinbalanser, prečka zadvopreg

parte del carrello di uncoltivatore, bilancio

part of a farmer’s cart

balansirat održat ravnotežu bilanciare to balance

balaštranjakičetiri grede vanjskogdjela prozora

quattro travetti esterniper finestra

four outside joists of awindow

balbetat, balbetati mucati ciarlare blabber

balda sjekirica ascia axe

baldorije orgije, ludorije baldorie confusion

balega kravlji drekmerda di vacca, palla

di letame

cow shit

baleh kravlji drekmerda di vacca, palladi letame

cow shit, lump of cowmanure

balerina, balerin plesačica, plesač ballerina, ballerino ballerina (female/male)

balidorbalkon, podest, terasaza na kat

pergolo balcony

balinloptica, naboj, metak,tane

pallino ball bearing

balini (1)olovne loptice odmetaka za lovačkupušku

pallini shot

balini (2) loptice strojnog ležaja baleniera ball bearing

balkon balkon pergolo, balcone balcony, porch

balon (1) velika lopta palla ball

balon (2), balun Istarski ples ballo Istriano Istrian dance

balota lopta palla ball


9/370

balotaši boćari giocatori di bocce bocce players

balote boće, kugle bocce bocce balls

balote metci, tanad pallottole musket balls

balotice kuglice (igračke) palline small balls

balun, balon istarski ples ballo folclore istriano istrian folk dance

baljuzgat, baljuzgati gacati po blatu i vodicamminare nel fango eacqua

walk in mud and water

baljuzgatiu prljavoj vodi se igratii škropiti

giocare pozzangherato play in a puddle ofwater

banak stol tavola table

banaštranjakčetiri grede vanjskogdjela prozora

quattro travetti esterniper finestra

four outward joists ofwindow

banda (1)instrumentalni sastavpleh muzike

banda musicale musical band

banda (2) skupina kriminalaca banda criminale criminal band

banda (3) strana lato side

bandera (1) zastava, barjak bandiera flag

bandera (2) rasvjetni stup palo della luce pole

banderat, banderati kititi, kinđuritiappendere unabandiera, decorare,sbandierare

hang a flag, decorate

bandeta zuluf basettone, basette whiskers, sideburns

bandira zastava, barjak bandiera flag

banditrazbojnik, pljačkaš,odmetnik

bandito bandit

bandoglavacsvojeglavac,svojemislilac,nastrani tip

di testa propria independent thinker

bandonat, bandonati napustiti, zanemariti abbandonare abandon

banestri brnistra, žuka

genere di canna che

cresce vicino all'acquausata per far scope

kind of cane that

grows near water formaking brooms

banket svečana gozba banchetto banquet

bankina (1) klupa banchina bench

bankina (2)obcestni zidić (nazavoju)

muro protettivostradale sulle curve

protective road wall atcurves

bankrot slom, propast, krah banca rotta bankrupt


10/370

banovrekiuske suknene hlače(narodna nošnja)

pantaloni strettipesanti di lana(costume nazionale)

narrow heavy woolenpants (nationalcostume)

banja (2) toplice, terme bagni baths

banja (1) kada vasca da bagno bath tub

banjak (1) klupa (višesobna) bancherella bench

banjak (2) stolić pri kartanjutavolo da gioco dicarte

table for playing cards

banjak (3) pultscrivania, pannello,cassa, controllipannello

desk, panel, counter

banje, banji toplice terme spa

banjkuckartaška igra(hazardna)

gioco di carte,d'azzardo

type of card game, formoney

barabanevaljalac, propalica,

ološ (baraba kalfa)

barabba barabbas

baraboska hrastov cvijet lopticapalla dura del fiore diquercia

oak bloom ball (hard)

baraka provizorna daščara baracca shanty

barakin kiosk capanna news stand, shack

baraminaželjezno svrdlo zaručno bušenje rupa ukamenu

sbarra dell’ ferro perda creazione buca nelpietra con mani

steel bar for manuallymaking holes in therocks

barassjemenica vinove lozepred kućom

vite dell'acino d'uva alfronte di casa

grape vine in front ofthe house

baratat, baratati (1) upravljati, mešetariti snečim

barattare work (not seriously)

baratat, baratati (2) zamijeniti cambiare exchange

barba stric zio uncle

barbadobrijan dječ ji dobročinitelj buono zio good uncle

barbadoš strašilo za djecu babau scary character

barbarižam barbarizam barbarismo barbarism

barbier brijač barbiere barber

barbir, barbier brijač, frizer barbiere barber

barbucbradati čovjek,neobrijana brada

uomo con barba,barbetta

bearded man, goatee

barbunčovjek sa dugombradom

uomo con grandebarba

man with big beard

bardunprečka za osigurativrata iznutra

saliscendi interno inside latch


11/370

bared zapušteno zemljišteterra abbandonata(pezzo di terra)

abandoned land lot(piece of land)

baressjenica od loze, krovod loze

pergola grapevine arbor

baretbaredina, neobrađenazapuštena zemlja

terra abbandonata(pezzo di terra)

abandoned land lot(piece of land)

bareta , berita kapa, beretkabarretta, cappello,tupé

cap, hat, toupee

bargeše hlače pantaloni pants

barigla bačvica bariletto small barrel

barigla od doga bačvica bariletto small barrel

barila bačvica bariletto small barrel

barilaminijaturna bačvica zaponijeti piće u polje

bariletto small barrel

barilica bačvica bariletto small barrel

barilice bačvice bariletto small barrel

barilo bačvica bariletto small barrel

barka, borka čamac piccola barca small boat

barkajol lađarbarcaiolo,traghettatore

boatman, bargeman,ferryman, barge

barkun (1) veća lađa barcone larger boat

barkun (2) prozor finestra window

baron barun, niži plemić barone baron

barožit se,barožiti se

spremati se zarogovati

animali con cornapronti per lottare

animals with hornsgetting ready to fight

bartoldo grubijan, siledžija birichino sly

bartovelabrtva (ženski dio ) navanjskim vratimaprozora

parte femmina delcardine

female side of hinge

Bartulja, Bortuljablagdan SvetegaBartula (sajam u

Tupljaku)

festa di San

Bartolomeo

feast of Saint

Bartholomewbarufa svađa, tučnjava baruffa argument, scuffle, fight

barufante svađalica baruffante trouble maker

barufat se tući se, svađati se fare baruffa to fight

barufont svađalica, kavgađija baruffanteone who fightsconstantly


12/370

bastasamar za magarca, diosedla za magarca,,jutnena vreća i slama

pacco della sella saddle pack

bastijontvr đava, bedem,uporište

torre tower

bastin, bašto

drvena konstrukcijakojom se osedlamagarca za nositi

vodu

apparecchiatura dilegno per metteresull'asino per portare

acqua

wooden device toplace on the donkey to

carry waterbasto (va) bašči, bašti (u)

giardino del vegetale(in)

garden (in the)

baston batina, palica bastone cane

bašelak, baziliko bosiljak basilico basil

bašta dosta abbastanza enough

baštanca prilično abbastanza enough

baštard, baštarda

hrpica poženih

strukovapšenice, žita

taglio di grano perallacciare insieme cut of wheat to be tiedtogether

baštardo kopile bastardo bastard

baštord (1) mješanac, hibrid bastardo bastard

baštord (2) kopile mulo mule

bat čekić martello hammer

bat od kunji

veliki čekić za

zabijanje klinova ukamen

martello grande per

guidare cunei tra culla,martello della slitta

large hammer to drive

wedges betweenrocks, sledge hammer

bata per cokulamilo za drago, tante zatante, tante zakukuriku

batta per zoccolato take one for another(tit for tat)

batanaspecifična rovinjskadrvena barka

barca speciale dilegno usata aRovinj/Rovigno inIstria

special wooden boatused in Rovinj in Istria

baterijaserija galvanskihčlanaka, baterija,

akumulator

batteria battery

batica (1)drška štapa kuglasta,kijača

manico a palla di unbastone percamminare

ball shaped handle ona walking cane

batica (2) glava penisa testa pene head of the penis

batica (3), ničkoristiistarski političar, javniradnik, pametnjaković,bivši komunist

politicante Istriano, excomunista, asinointelligente

Istrian politician excommunist, smart ass

batica (4) batak od peradi, but gamba di pollo leg of poultry


13/370

batica (5) okrugli vrh vretenaparte rotonda sul cimadi un asse (per lanafila)

round top part of aspindle (for woolspinning)

batić, kljepac mali čekić piccolo martello small hammer

batifjakalakodjelac, gotovan,loš radnik

batti fiacca lazy

batipan klofer za sprašiti tekstil(tepih) battipanni rug beater

batiskafgnjuračko zvono,keson

batiscafo submersible bell

batiškur obred na Veliki Petakpasto del VenerdìSanto

meal on Good Friday

batištrada uličarka, uličar cantoniere road worker

baton, batoni dugme, dugmad bottone button

baton, botun, buton dugme bottone button

batonat, batonati gunđati, govoriti bezveze, naklapati

cicalare to babble

batudatučenac (lomljenikamen za gradnjuceste)

battuda crushed stones, gravel

batun, botun ,buton dugme bottone button

batvo stabalce neke sadnice pianta piccola small plant

baulj , bavulj drveni kofer baule chest

bausit (2) kutijati inscattolare to put in a boxbausit (1) boxit, vrsta rude bauxite, allumina bauxite, alumina

bavulj kofer veliki, škrinja baule clothes chest

bazak , bazga zova tipo di legno elder-wood

bazga, bazak vrsta drva tipo di legnoelder-wood,type of wood

bazgun vrsta čekića tipo di martello type of hammer

baziliko, bašelak bosiljak basilico basil

bažeti zalisci bacchetti little kisses

bažgava kopriva ortica nettle

bažijonidio na straniciseljačkog voza

parte di carro part of a cart

bdit, bditi bdjetiguardia, guardare,vigilia

watch, vigil

be bio Io lo facevo I would have


14/370

beci novac soldi money

beći, beči novac soldi money

bedak glupan, tikvan scemo fool

bedastoća glupost, bedarija cosa da matti crazy thing

begljati peglati soppressare, stirare to ironbeka (1) iva, vrlo savitljiva vrba ramo di salice willow branch

bekarija mesnica ( klaonica) macelleria butcher shop

bekat, bekatizateći nekoga u zludjelu, uhvatiti

acchiappare catch

bekor, bikar mesar macellaio butcher

bekuć, na svići odkrbure

gdje plamen gori narudarskoj karbidnoj

svjetiljki

l’estremità’ delcapezzolo sullalampada di carburo deiminatori

tip of nozzle onminers’ carbide lamp

belen bijelom al bianco to the white

belicaopći naziv za istarskobijelo vino

vino bianco white wine

belit, beliti, biliti krečiti, bijeliti stan imbiancare paint white

belnjok bjelance jajeta bianco dell’uovo egg white

Beloj (1) mjesto u Istri paese Istriano Istrian town

beloj(2) konfuzija, rusvaj confusione confusion

ben, bem onda, dobro, dakle allora then

bendima berba grožđa vendemmia grape picking

Benece Mleci, Venecija Veneziani, Venezia Venetians, Venice

benevreke hlače od domaćegsukna

pantaloni fatto di stoffafata a casa, feltro

pants made of homemade cloth, felt

benj (1) već tutto pronto, allora all ready, then

benj (2) ča dobro, što dalje? bene good, well

Bepo, Pino Josip Giuseppe Joe

berićetno (lito) bogata rodna godina anno fruttifero fruitful year

berikata (gut, grlo) adamova kost pomo d’Adamo Adam’s apple

berita kapa cappello, tupé hat

berliner Berlinac Berlinese, di Berlino Berliner


15/370

berma krizma, firma cresima confirmation

berman krizman cresimato confirmed christian

bermat, bermati krizmati cresimare confirm

bersapokvareno vino,bersivo

andato a male gone bad

bersnjan bršljan edera ivybertoldo

svojeglav, tvrdoglav,na svoju ruku

testardo, testarda stubborn

besed riječ, besjeda parola word

beseda, besedo riječ, besjeda parola word

besida riječ, besjeda parola word

besidar rječnik, govornikdizionario, oratore,persona che parla

dictionary, speaker,spoke person,

besidarnik,besidanjak rječnik dizionario dictionary

Besinijaabesinija, etiopijaabisinka, abisinacbesinka, bišinac

Abissinia Abyssinia

beštemjati psovati, kleti bestemmiare curse

beštija (1), beštije (1)zvjerina (sinonom zazle)

animale, animali animal, animals

beštija (2), beštije (2) životinja, životinje animale, animali animal, animals

beštijalanživotinjski, surov,zvjerski, svirep bestiale beastly

beštimat, beštimati kleti, psovati bestemmiare curse

betulabife, minijaturnakr čma, pr čvarnica

bettola tavern

bevanda, bevonda mješavina vina i vode bevanda water & wine mix

bevandela pijanac ubriacone drunkard

bevonda (1) razblaženo vino bevanda water and wine

bevonda (2) octom (sir četom)zakiseljena voda bevanda di vino eacqua water and vine mix

bevonda (3)voda odležala u komunakon otakanja vina

acqua lasciata vicinoalle buccia schiacciated'uva che ottiene ungusto di vino

water which , duringwine making, acquiresthe taste of wine bybeing left standingnext to the crushedgrape skins

bez obući bez obuće senza scarpe without shoes


16/370

bezaženska osoba izBezačije

donna dell' area delBezačija

woman from theBezačija area

bezakmuška osoba izBezačije

Uomo dell' area delBezačija

from the Bezačija area

bezljakistanovnici istočnepadina Učke sacentrom Bršeč

persone dall' areaIstriana di Brseć

persons from theBrseć area of Istria

bežanje bježanje scappo escapebežat, bežati, bižati bježati scappare run away

bi (1) bio (son bi – sam bio) io ero I was

bi (2) (oti) bi (htio) io voglio I want

bi, bila, bilo (3) bio, bila, bilo era was

bibiti likeri bibita drink

bicikleta bicikl bicicletta bike, bicycle

bicve čarape calze socks

bičat, bičati bičevati frustare to whip

bičikleta bicikla bicicletta bicycle

bičiklišt biciklist biciclista bicyclist

bičve čarape calze socks

bićerin (1) čašica za jaka pića bicchierino shot glass

bićerin (2) čašica likera un bicchierino a shot

bidan bijedan, siromašan povero poor

bigule špageti, tijesto za juhu pastina per brodo noodles for soup

bigunac, bigunci bjegunac, bjegunci fugitivi fugitives

bija bio ero stato was

bijat, bijati blaženi beato beatified

bijonda plavuša bionda blond woman

bijondo plavokos biondo blond man

bikar, bekor mesar macellaio butcher

biksimela (poluparazit nahrastu i bukvi)

vischio mistletoe

bil, bila, bilobijel, bijela, bijelo, bila,bilo

bianco white


17/370

bilacčovjek bijele rase,bijelac

persona bianca white person

bilakosbjelokost, slonovakost, kljova

avorio ivory

bilančat, bilančati (1) balansirati bilanciare balance

bilančat, bilančati (2) loviti ravnotežu cercare l’equilibrio find one’s equilibrium

bilanjak bijeli dio u jajetu parte bianca dell' uovo egg white

bilica bijelo vino vino bianco white wine

bilina vrsta bjeloga grožđa tipo di uva bianco type of white grapes

biliti, piturivati bojati zidove pitturare li muri paint walls

bilo kakou svakom pogledu, usvakom slučaju

intanto, in ogni caso anyway

bilonča vaga bilancia balance, scale

bilunijanešto od povr ća štoraste u vrtu

qualche cosa checresce in giardino(verdura)

something that growsin garden (vegetable)

biljet (1) bilješka, listić, cedulja biglietto ticket

biljet (2), biljetin ulaznica, putna karta biglietto ticket

biljetaj, biljetajokoji prodaje ilikontrolira ulaznice

bigliettaio conductor

bimo bismo noi possiamo we would

bin ja bi io voglio I want

bin bi bih, bim bio Io lo facevo I would have

bira pivo birra beer

birbanti podmukli nevaljalci birbanti rogues

birerija pivovara birreria brewery

birikin mangupčić, nestaško birichino sly

birili čunjevi u kuglani birilli bowling pins

biroć dvosjedna kočija carrello con due sedili two seat cart

bis, bisno bijes, bijesno rabbia, furore rage, furor

bisagedvije torbe povezaneza preko ramena,samara, sedla

bisaccia saddle bags

bisan bijesan rabbioso rabid


18/370

biska imela vischio mistletoe

bisnega bijesnoga rabbioso rabid

biš bježi, gubi se vai via get lost, go away

bište ća bježite, gubite se andate via get lost, go away

biškot keks biscotto cookie

biškot keks biscotto cookie

biškup biskup vescovo bishop

bištek odrezak, biftek bistecca steak

bišteka biftek komad mesa bistecca steak

bit biti, opstojati essere to be

biti u cvitu, rascvos,

razcvitati rascvjetati essere in fiorente to be in bloombit bulin nekemu nekome za podsmjeh essere un prepotente to be a bully

bivališće mjesto boravka, dom residenza residence

bivat, bivati stanovati abitare reside

bizer živahan, bistrouman vivace, energico lively

bizero veselo vivace, energico lively

biž grašak piselli peas

bižat, bižati bježati scappare to run away, escape

biži (1) bježi vai via go away

biži (2) grašak piselli peas

bjankarija bijelo rublje biancheria whites

bjond, bjonda plavokos bionda blond

bjuvati, bljuvati povraćati vomitare vomit

blagdansko svečano, praznično festivo holiday like

blago životinje, stoka animali, bestie animals

blandov smušen, luckast pazzesco crazy a bit

blanja hoblić piallaplane (for planingwood)

blanjat, blanjati hoblati piallare to plane


19/370

blatan prljav sporco, sudicio dirty

blate, blato blato lo sporco, sporcizia dirt

blatnoprljavo, umazano,kaljavo

sporco, sudicio dirty

blebetalo, blebetušabrbljivci bez zadrškegovore koještarije

parlare senza scopo talk aimlessly

bled, bleda, bledo blijed, blijeda, blijedo pallido pale

bleknut, bleknutiizvaliti nešto nesuvislo,lanuti

lasciare fuori to let out, blab

blencerit, blenceritibrbljači bez veze,naklapati

pettegolezzi

gossip

blenut, blenutiustrašeno se zagledatiu nešto

fissarsi su qualchecosa pauroso

to stare at somethingscary

blesak blijesak lampeggiamento flash

blesćit, blešćitibliještiti, odsijevati,

zasljepljivati vid

bagliore negli occhidazzle, flash in the

eyesblid blijed pallido pale

blinci mlinci (za jesti) tipo di cibo some kind of food

blinda oklopljeni automobil carro blindato armored car

blindiran oklopljen chiuso closed

blindirat, blindirati čvrsto zatvoriti, oklopiti chiudere to close

bliskat, bliskati,laskitati

sijevati (munja) brillare, lampo sparkle, lightning

blišći, blišti sjaji, sja, bliješti luminoso, chiaro bright

bližnjica prečica andare vicino go near

blogostoka, živina, domačeživotinje

animali, bestiame farm animals

blokat blokirati bloccare block

bloketi blokovi od cementa blocchi di cemento cement blocks

blovo plavo, modro blu blue

blozan sulud, nebulozannebuloso, convaghezza

insane, mad, crazy,nebulous, vague

bloznit, bloznitibulazniti, buncati,lupetati

parlare sciocchezze talk nonsense

blusć bljušt, zeljasta jestivapenjačica nalik šparogi

simile ad asparagi similar to asparagus

bluza gornji dio odjeće camicia blouse


20/370

bljenblagoslovljen,posvećen

benedetto blessed

bljujati pljuvati sputare to spit

bljušt, bljušti slično šparogi za jesti simile ad asparagi similar asparagus

bljutav, bljutavovodenkastoneslanaokusa

insipido, vecchio,piatto,

insipid, stale, flat,vapid

bljuvat, bljuvati povraćati hranu rigurgitare, vomitare regurgitate, throw up

bljuzgavit, bljuzgavitibaljezgati, lupetatikoještarije

giocare pozzangherato play in a puddle ofwater

bo a ma bo, non lo so don’t know

boa udav, piton, anakonda serpente boa snake, boa constrictor

bobic, bobić komadić, djelić,zanemariva količina

pezzettino small piece

bobici , bobićimladi kukuruz zagustu juhu

granisce granoturcogiovane

young soft corn grains

bobrigi, bubrigi bubrezi reni, rognoni kidneys

boca flaša bottiglia bottle

bockati «ča sebockate»

pr čkati, gurati «što segurate»

baruffare fight

bocon, bocun veliki stakleni bubanj vaso del vetro grande large glass jar

boconić staklenka do desetaklitara

bottiglia da meno didieci litri

glass bottle smallerthan ten liters

bocun

flaša sa širokim

otvorom, velika boca,često opletena

vaso jar

boće, burele, kugle palle per bowling balls for bowling

bod ubod puntura, pugnalata sting, stab

Bog, bogi Bog, bogovi Dio God

Boh Bog Dio God

boja dželat, krvnik torturatore torturer

bojki, obojci, ubojkičarape, sukneni povojina nogama, suknenečarape

calzette, calzette oconfezioni di materialespesso

socks, socks orwrappings of thickmaterial

Bojža pepeljugapepeljuga (božja),mala životinjica kaoskakavac

animale piccolo comeuna persona che saltadell'erba e che tienefronte gambe insiemee somiglia che prega

small animal like agrass hopper thatholds front legstogether and looks likeshe is praying

Bojža puša grom tuono, fragore thunder


21/370

Bojže Božje di Dio God's

Bojže rukeruke sklopljene namolitvu

mani giunte hands joined in prayer

Bojži Božji, Božanski santo holy

Bojži petešić vrsta ptice

(Božji pjetlić)tipo d’uccello type of bird

bok (1) slabina fianco flank

bok (2) strana lato dell'anca hip side

bokaleta bokal brocca per vino wine jug

boket, boketinizlaz(usta)za stijenj,gdje se zapali

apertura per stoppino opening for wick

boksvrsta podatnije kožeza finije cipele

pelle buona per scarpe fancy leather for shoes

bokun komad pezzo piece

bolan bolestan ammalato sick

bolit, boliti boljeti dolere to hurt

bolnik bolesnik ammalato sick

bolo (je) bilo (je) era it was

bolpina vrsta ribe tipo di pesce type of fish

bombulagas flaša. Flaša koja je

napunjena sa plinom

bombola di gas gas tank

bome «bome je tako!»zacijelo, dakako,svakako

lo garantisco io I assure you

bona, bon bolesna, bolestan infermo sickly

bonaca zatišje bonacciaplace protected fromwind, good weather

bonda (na bondu)strana lijevo, desno(na stranu)

lato side

boneštrakameni okvir prozoraili vrati

incornicia di finestrafatta di pietra

window frame made ofstone

boni bolesni ammalati sick persons

bonik bolesnik paziente, ammalato patient, sick person

bonka banka banca bank

bonvivan lakoživac, plejboj bonvivante playboy

bonjki , bonjiki bolesnici pazienti, ammalati patients, sick persons


22/370

borba, barbastric, ujak i načinoslovljavanja starijihmuškaraca

zio uncle

borbotat, borbotatinerazgovjetno gunđati,buncati

borbottare mumble

bore borove, čemprese cipresso cypress trees

borg

čvrsto plavo (modro)

platno stoffa forte blu strong blue clothbori borovi, čempresi cipresso cypress trees

borka barka, čamac barca boat

borsa torba za razne potrebe borsa bag

borselin, boršelin ženska torbica borsetta hand bag

borša torba borsa bag

boršeta torbica borsetta hand bag

Bortulja, Bartuljablagdan SvetegaBartula (sajam uTupljaku)

festa di SanBartolomeo

feast of SaintBartholomew

bos (1) bos, neobuven scalzo barefoot

bos (2), pehatbosti, ubadati,probadati

pungere, sradicare,ficcare

to punch, prick, stub,thrust

boskarin, boškarin najčešće ime vola nome di toro name for a bull

boška, boska šuma bosco, foresta woods, forest

boškarin, boskarin najčešće ime vola nome di toro name for a bull

bošketšumarak, šumica, gaj,lug

boschetto grove

boškica šumarak, gaj boschetto small forest

bot jednom, jedanput, put,puta (više puta)

una volta, volte once, more times

botazavežljaj vune vrhpreslice

nodo di lana, comecoda

knot of wool, like tail

bote udarci, batine colpi blowsbotra kuma compare maid of honor

botun dugme bottone button

botunera rupica za dugme apertura per bottone button hole

bovausidrena plutača upriobalju

ha ancoratogalleggiante

anchored float

Bože Božo Natalino (nome) male name Bozo


23/370

božica boginja dea goddess

božičnjak prosinac, decembar Dicembre December

Božić Isusov rođendan Natale Christmas

Božnjak, Bošnjak Bosanac Bosniaco Bosnian

brabonjak, brabonjci izmet koze, ovcelettami di pecora ocapra

sheep or goatdroppings

bracerateretni jedrenjak s

jednim jarbolomnave spedizionierecon una vela

freighter with one sail

bracjalet, bronculet narukvica braccialetto, catenella bracelet

bracki bratski fratellanza fraternity

bračalet narukvica braccialetto bracelet

bračolet narukvica braccialetto bracelet

braduc brada barba beard

bragese zvava pumperice hlače calzoni (equitazione)pants (horse ridingpants)

bragesice, bragešice dječ je hlačice calzoncini small pants

bragešah (va) hlačama (u) nei pantaloni in the pants

brageše, brgeši hlače pantaloni, braghe pants

bragunci gaće mutande underpants

brajda, brajde vinograd vigneto vineyard

brajdah (u) vinogradu (u) nei vigneti in the vineyards

branagranje za ravnanjepreorane zemlje

diga, erpice dam, harrow

branat, branati drljati zemljuerpicare,livellare terra arata

harrow,to level plowed earth

brancin vrsta ribe, luben tipo di pesca (persico) type of fish (sea bass)

brancinat vući nešto za sobom tirare drag

brat (1) brati, pobirati,sakupljati

sortire pick

brat (2) brat fratello brother

brati braća fratelli brothers

braura podvig, veleuspjeh bravura, coraggio bravery, courage

braurošsposoban i vješttakmičarski duh

coraggioso brave, courageous


24/370

bravinca mrava formica ant

brav ovan ariete, montone ram

bravo univerzalna pohvala bravo bravo

br čkanje čeprkanje grattature scratches

br čkat, br čkati razbacivati otkossijena radi sušenja spargere fieno perasciugarlo to spread hay to dry

br ćlje brže, hitnije più lesto faster

brečlji pasji cani dog’s

brećić kuće, psić cucciolo young dog, puppy

brek pas cane dog

brek, breka pas, kuja cane, cagna dog, bitch

breki psi cani dogs

brekuja vrsta vozatipo di genere dicarrello

type of cart

brenca granje cimature, ramibranches, boughs,loppings

breneržižak acetilenske,karbidne lampe

stoppino, lucignolo wick

brentaovalna drvena posudaza nošenje vode naleđima

bugliolo per acqua type of water bucket

brentalnica mjesto za stavljanjebrente ili čabra zavodu

posto per tenerebuglioli per acqua

place to store waterbuckets

brenticamanja brenta sarukohvatom (drveničabar za vodu)

piccolo bugliolo peracqua

type of small waterbucket

brentiljmjesto za stavljanjebrente ili čabra zavodu

posto per tenerebuglioli per acqua

place to store waterbuckets

bres, bresti brijest, brijestovi collina elm tree

bresplaćno besplatno gratis free

brezgimenanoniman, nepoznat,bezličan

senza nome,sconosciuto

without a name,unknown

brgeše hlače pantaloni pants

brgeši hlače pantaloni pants

brhan haljina, suknja vestito, cottola dress, skirt


25/370

brhanić haljinica cotoletta small skirt

brhčić brdašce, brežuljak collina piccola small hill

brhon haljina cottola skirt

brigbrežuljak, brdašce,hum

collina hill, knoll

briga, škrb skrb (o koječemu) preoccupo concern

brigaderzapovjednikkarabinjerske stanice

capo di polizia chief of police

brigati, brigabrinuti se, obazirati se,značenje, pridavati

preoccuparsi to be concerned

brigontilupeži, cestnirazbojnici

briganti brigands

brih brdo, brijeg collina hill

brija (životinja) skotna animale animal

brilantina, brlandina ulje za kosu brillantina hair cream

brimeteret (svežanj granjakoji se nosi na leđima)

carico load

brimen breme, teret soma, carico burden

brinje ulje od smrekve olio di pino oil from pine

briskulat, briškulati igrati briškulu giocare a briscola play brisk

briskva breskva pesca peach

brist brijest albero dell'olmo elm tree

briškula igra s kartama briscolatype of card gamebrisk

briškulat, briškulati kartatigiocare a carte(briscola)

play cards, play brisk

brit, briti brijati bradu radere la barba shave

britavelaanub (ono što drživrata na štoku)

cardine hinge

britva džepni nož

coltello di tasca

coltellino pocket jack knife

britvelabrtva (ženski dio) navanjskim vratimaprozora

arpione hinge

britvica perorez coltellino tascabile small pocket knife

brizg jednokratni mlaz spruzzo corto short spray

brižan, brižna, brižno jadan, jadna, jadnoarrabbiatoinfelice, sfortunato

angryunhappy, unlucky


26/370

brižni ljudi jadnici poveri poor people

brk rog na vilamapunta sul forcone dafieno

spike on a pitch fork

brkaskovr čast, kovr častakosa

riccio curly

brkast, brkasta,brkaste lase

kovr čast, kovr častakosa

riccio curly

brkat (1) (vlasi) kovr čati (kosu) riccio di capelli curly haired

brkat(2) brkati (pojmove) mescolare il pensieri mix thoughts

brke brkove baffi moustache

brkljaca , brkljačaneki alat izpoljoprivrede

tipo d’attrezzo agricolosome kind ofagricultural tool

brkun, barkun prozor finestra window

brkunadevanjska vrata zaprozore

persiana, imposta shutters

brlandina ulje za kosu brillantina hair cream

brlogkokošja postelja ilikrevet, ili od zeca itd.

stia per galline chicken roost

brloh (2) skrivalište kriminalacanascondiglio, covo,cunicolo per criminali

hiding place, lair,burrow for criminals

brloh(1)brlog, postelja(životinja)

nascondiglio, covo,cunicolo

lair, burrow

brmec, brmeč neka gruba trava(jestiva)

tipo d’erbaccia(commestibile)

some type of roughgrass weed (edible)

brnčat, brnčati (2)zujati poput nekihinsekta ronzare to buzz

brnčit, brnčiti (1)zujati, brujati (motorbrnči)

ronzare to buzz

brnčiti (3) «ča tobrnči?»

brundati «što tobrunda?»

rumoreggiare make noise

brneštravrsta stabljike kojaraste kraj vode

tipo di canna checresce vicino l’acqua

a type of weed thatgrows by the wateredge

brnjusi brkovi baffi moustache

broda brada barba beard

brodo (na) brodu (na) sulla nave on the ship

brojda, brojde vinograd, vinogradi vigneto, vigneti vineyard, vineyards

broje (na) broju (na) numeri (ha contato) numbers (counted)

brojit brojiti contare count

broka stakleni vr č mestolo di vetro glass ladle


27/370

brokula kelj (pupčar) broccoli broccoli

brokva vrsta zelenog povr ća tipo di vegetale verdetype of greenvegetable

brokve čavlići chiodi piccoli small nails

brombuljevrsta plavih voćnihzrnaca slično

borovnici

tipo di bacca blu sort of blue berry

bronculet narukvica braccialetto bracelet

bronit, broniti (2) braniti se difendersi defend oneself

bronit, broniti (1) zabranjivati vietare forbid

brontolat, brontolati gunđati brontolare complain

brontulat, brontulati prigovarati, gunđati brontolare complain

brontulon gunđalo, čangrizavac brontolone complainer

brontuljati gunđati brontolare complain

bronzinabronca (legura bakra ikositra)

bronzo bronze

broskva zelje, kelj verza savoy cabbage

broštulan(a e i) ispečen (a e i) brustolato baked, toasted

broštulat pržiti kavu brustolare roast coffee

broštulin pržilica za sirovu kavu brustolino coffee roaster

broštulin mali mlin za kavumacinino portabile percaffe

portable coffee grinder

brozda brazda solco furrow

brrlog korov mal’erba weeds

brs (1) hitar, brz svelto quick

brs (2) rastinje što brsti stoka raccolto browse, crop

brsljon, bršljanbršljan, zimzelena

penjačicaedera ivy

bršljivostrhlo, crvotočno,trošno

tarlato worm eaten

bršuda stablo albero tree

bršudazimzeleni hrast,šikara, crnika,

bosco ceduo verde,boschetto folto

winter green coppice,copse, covert, thicket

brtica udariti nogom calcio qualcuno kick someone


28/370

brtica, ubrtičati«konj će te ubrtičatiako ne se čuvaš»

udarac sa nogom,može se dobiti odkonja

calcio kick

brtoldo grubijan, siledžija birichino sly, naughty

brtvela brtva cardine hinge

brudet jelo od kuhane ribe sa

začinima

brodo, zuppa del

pescefish soup

brufadur kanta za polijevanjeinnaffiamento può conun becco

watering can with aspout

brukvićidrveni (a i metalnimali) klinci za cipele

unghie piccole di legno small wooden nails

bruman vrijedan, marljiv capace capable

bruncinposuda u kojoj semlijeko nosi

pentola per portarelatte

pot for carrying milk

brundat, brundati gunđati brontolare complain

brus kamen za oštrenje pietra per aguzzare sharpening stone

brusnicakamena posuda zabrušenje

base per pietra peraguzzare

sharpening circularstone holder

bruškva pijesak sabbia sand

brutalno grubo, bezobzirno brutale brutal

bružauzvik pri miniranju,gori !

brucia, chiami peresplosioni delladinamitedell'estrazione, fuoco!

call for miningdynamite explosions,fire !

bubla, bubula grudva (kruščić) pagnotta piccola small loaf of bread

bubnut, bubnuti (1) udariti tupo, lupnuti dare un colpo to hit

bubnut, bubnuti (2)dobaciti nekunesuvislu riječ (bubne iostane živ)

investire to run into something

bubnjit, bubnjitipraviti buku udarajućipo čemu

far rumore nel colpirequalche cosa

to make noise byhitting something

bubrenje nadimanje, oticanje gonfiatura swelling

bubrig bubreg reno kidneybubrigi bubrezi reni kidneys

bubrih, bubrigi bubreg , bubrezi reno, reni kidney, kidneys

bubula, bubla grudva (kruščić) pagnotta piccola small loaf of bread

bubuljica prištić, akna acne acne

bucka pribadača, čioda ago di sicurezza safety pin


29/370

buculati čavrljati, zveckaticiaccolare,scampanellare

talk loosely, tinkling

buć, bućkanjezvuk uznemirenihtekućina, tečnosti

zangola churn

bućak bačvica botticella small barrel

budante, mudante gaće mutandineunderwear shorts,panties

budeja, budeli vanjska guma odbicikla, gume

gomme di bicicletta bicycle tire

budelzračna, unutrašnjaguma

tubo inner tube

budić poljubac, cjelov, pusa bacio kiss

budonte gaće (kratke i duge) mutande underwear shorts

budonti gaćice mutande underwear shorts

bufet bife buffet buffet

bufon šaljivčina (dvorskaluda)

buffone buffoon

bugačica upijač (za tintu)carta assorbente perinchiostro

ink blotter

bugarit pjevati cantare sing

bugarit, bugariti pjevati cantare sing

bugastvo bogatstvo ricchezza richness

bugat imućan, bogat ricco rich

bugatit se, bugatiti se bogatiti se arricchirsi become rich

bugatoš bogataš persona ricca rich person

buhi buhe pulci fleas

bujidor bačva botte barrel

bujidora bačva botte barrel

bujidorič bačva botte barrel

buka, bukal, bukaletaposuda za ispijanjevina

brocca per vino wine jug

bukaletavre za vino, posuda izkoje se vino pije

boccaleta wine jug

bukalin, bukalinanoćna posuda zamokrenje

vaso da notte chamber pot

bukaneve visibaba bucaneve, fiore crocus, snowdrop

bukin usnik lule ili cigarete bocchino cigarette holder


30/370

bukin cigaršpic, muštikla bocchino cigarette holder

bukiti poljubiti baciare to kiss

bukivat, bukivati ljubiti baciare kissing

buknut, buknuti

(ugonj)planuti (vatra) scoppiare in fiamme burst into flames

bukol vr č, pehar, bokal boccale mug

bukon zalogaj, komad boccata mouthful

bula oteklina, izraslina gonfiatura swelling

bulancin, balancinbalanser tj. prečka zadvopreg

bilancio balance

bule poštanske marke francobolli postali postal stamps

buletin podsjetnik lavagna per avvisi bulletin boardbulin (1)

najmanja boća do kojese približava u boćanju

palla dello scopopiccolo pallino

small aim ball

bulin (2)na vrh roga od vola,mala metalna loptica

la pallina per la puntadel corno del toro

small ball for the tip ofthe horn of a bull

bulin (3)čovjek kao predmetzezanja, zafrkavanja

una persona sceltacome scopo perangariare

a person chosen asthe aim for bullying

buloprimjerno, izuzetnodobro

buono good

bulon (1) zavrtanj (veći) dado da vite bolt

bulon (2) navrtka (velika) dado da vite bolt

buljit, buljitifiksirati neku osobu,točku

guardare fisso aqualcuno o a qualchepunto

to stare at someone orat some point

bumba bomba bomba bomb

bumbaristanovnici Vodnjana -Vodnjanci

gente della da città diDignano/Vodnjan cheparlano Istrioto

Italian (Istrioto)speaking people fromtown of Vodnjan

bumbarak rak samac grancio, cancro,aragosta (maschio) crab, cancer, lobster(male)

bumbarska feštau Vodnjanu, svakegodine u kolovozu

festa Italiana diDignano/Vodnjan inagosto

Italian Vodnjan during August

bumbok pamuk cotone, bombacco cotton balls

bunar zdenac, vrelo pozzo well

bunda jakna giacchetta jacket


31/370

bunker sklonište carbonile bunker

Buoh Bog Dio God

burelat, burelati boćati, kuglati tipo di gioco di bocce type of bocce game

burele, boće kugle palle per bowling balls for bowling

burica posuda za nošenje jela secchio per pasti pail for meals

burin lagana bura un tipo di bora a type of wind

buro maslac, putar burro butter

buruočica bačva botte barrel

busbusen, više strukovabiljke skupa (žbunje)

fascio bundle

busivat, busivati ljubiti, cjelivati baciare kiss

busola kompas bussola compass

bustina mala kuverta copertina small cover

busula kompas compasso, bussola compass

bušast izbušen bucato holed

bušivat, bušivati ljubiti, dati poljupce baciare kiss

bušnat, bušnuti, bukiti poljubiti baciare to kiss

bušnut, bušnuti poljubiti, dati cjelov baciare kiss

bušta kuverta busta envelope

but, budo, šupljo šupalj, šuplje marcio rotten, decayed

butača bačvica piccola botte small barrel

butiga (1)dućan, trgovina,market

negozio store

butiga (2)organizirana korupcija,namještaljka

corruzione corruption

butigar prodavač commesso salesman

butigaricavlasnica dućana,prodavačica

commessa saleslady

butigor prodavač commesso salesman

butilja buteljirano vino bottiglia di vino wine bottle

butiljat flaširati (vino) imbottigliare to bottle


32/370

butorasvežanj granja šibljaza na leđa, većinaramak

fascio di rami perportare sulle spalle osulla schiena

bundle of branches tocarry on the shoulderor back

buze , buže rupe buchi holes

C

ca (1)lijevo,(govorilo se stoci)

ordine dato ad animali

per farli girare asinistra

order given to animalsto make them turn left

ca (2) što quello che what

cakulati razgovarati parlare talking

carzavunena domaćatkanina

stoffa fata a casa home made cloth

cata šapa, capa, taca zatta, mano paw

catara splav zattera raft

cavata šlapa, papuča ciabatta slipper

cavatar papučar ciabattaio slipper maker

cavatat, cavatatipričati bez veze,lupetati, spletkariti

parlare senza senso talk without sense

cavate, cavati

papuče, šlape, odčvrstog platna, đon odautogume (nekad se ihšivalo doma) sadamlađi neznaju kakosmo bili ponosni ako je

u pijesku bio lijepotisak (Pirelli)

pantofole fatte in casa(normalmente fatte digomme pneumatiche etela) per uso esterno

slippers, home madeslippers usedoutdoors. Usuallymade of canvas and

old tires.

ce će farà will

cedit, cediti (1) , ciditi cijediti filtrare strain, filter

cedit, cediti (2)popustiti, posustati,skrahirati, odstupitinekome nešto

cedere concede

ceka čeka aspetta waits

cekat, cekati čekati spettare to wait

cekine novac monete coins

cekini novac monete coins

cel, cela (1), celo cijel, cijela, cijelo intero whole

cela (2) pčela ape bee

celinkuš komarac zanzara, mussato mosquito


33/370

cembalica ljuljačka altalena swing

cembat, cembati (1) njihati nešto obješeno dondolare swing

cembat, cembati (2) se ljuljat se dondolarsi swing oneself

cemiter, cimitar groblje cimitero cemetery

cempligat brbljati, proizvoljnonaklapati parlare sciocchezze talk nonsense

cen, cena, ceno jeftin, jeftina, jeftino buon prezzo cheap

cenit cijeniti, poštovati rispettare respect

ceno jeftino buon prezzo inexpensive

cep čep colleghi plug

cepetattresti se od hladnoće,cvokotati

camminare senzameta

clunk around

cer vrsta drva (hrast) tipo di legno type of wood

cera jučer ieri yesterday

cerada (1) kišni kaput impermeabile raincoat

cerada (2) jako platno odkanafasa

foglio di tela sheet of canvas

cerašnji, učerašnji,čerašnji (1)

jučerašnji di ieri yesterday's

cerekat se, cerekati se neprirodno se smijuriti ridere forte guffaw

cerić

mladi cer (vrsta

hrasta) piccola quercia small oak treecerišnja, čerišnja,čirišnja

trešnja ciliegia cherry

ceriti sestresati, izdirati se nanekoga

deridere qualcuno laugh at someone

cernpliga brbljavica ciarliera chatterbox

certi neki certi some certain

cesalj češalj pettine comb

cesančešnjak aglio garlic

cese (1) će se farà will (he, she, it)

cese (2) (se) ćeše (se) prudere itching

ceul vrsta ribe, cipal tipo di pesca, triglia type of fish, mullet

cibula vrsta luka cipolla onion

cibura, ciburi jedna vrsta šljiva, šljive tipo di prugna (bianca) type of plum (white)


34/370

cica, cice sisa, sise, dojke seno breast

cice dojke seno breasts

cidalo cjedilo filtro filter

cidilo cjedilo filtro drain, filter

cidit, ciditi cijediti filtrare to drain, to filtercifra brojka cifra cipher

cifrat, cifrati usitnjavati, drobickati fare a pezzi break apart

ciganat, ciganiti «čaga tu ciganiš?»

prositi «što ovdjeprosiš?»

pregare, mendicare to beg

cigara smotan duhanski list sigaro rotolato rolled cigar

cigov, čigof, čigov čiji di chi whose

cijo, cija ujak, teta zio, zia uncle, aunt

cikat, cikati sisati succhiare suck

cikin zlatnik, dukat zecchino gold coin

ciknut (vino) lagano ukiseliti vino un po' acido wine a bit sauer

ciknjeno nakiselo, kiselkasto andato in acido turned acid

cikorija (1) vrsta povr ća, cikorija cicoria chicory

cikorija (2) kavin surogat cicoria chicory

cil, cila, cilo cijel, cijela, cijelo intero whole

cili cijeli, kompletni interi whole

cilindar visoki šešir capello alto high hat

cilo vrimedugotrajan,neprekidan,neprestan, stalan

tutto il tempo whole time

cilunkuš komarac zanzara mosquito

cima strah paura nel cimitero fear in a cemetery

cimati izljuštiti kukuruz sbucciare frumento shuck corn

cimenat cement cemento cement

ciment (1) cement (sirovina cemento cement

ciment (2) beton concreto, calcestucco concrete


35/370

cimentat, cimentati betonirati cementare to cement something

cimitar groblje cimitero cemetery

cimiter groblje cimitero cemetery

cimnut, cimnuticuknuti, naglopotegnuti

tirare rapido quick pull

cini se čini se sembra it seems

ciniile (se) pravile (se) esse fingevawere feinting,pretending

cinija jeftinija più conveniente cheaper

cinkvatin, cikvantinasitno zrnati jarikukuruz

tipo di frumento type of corn

cino jeftino buon prezzo inexpensive

cinj cink lega per saldatore solder

cinjat, cinjati zalemiti, štelovati brasare to solder

cinjenpoštovan, uvažavan,cijenjen

rispettato respected

cinjivat, cinjivati lemiti saldare to solder

cip (1) kalem pri cijepljenju innesto graft

cip (2)cijep za mlačenje žita,mlat

attrezzo pertrebbiatura

tool for threshingwheat

cipati, cipit ucijepiti, kalemiti innestare to graft

cipela

goljenica, prednja kost

od koljena do gležnja stinco shin bonecipit, cipiti (1) cijepiti (lozu innestare to graft

cipit, cipiti (2) kalemiti innestare to graft

cipreš čempres cipresso cypress

cisti čisti pulito clean

cito tišina, pst, šuti zitto, silenzio quiet, silent

civere, čavere,čivere

nosila za par

tandem najčešćeu građevinarstvu

portantina per

materialemanovrata dadue persone

stretcher to carry

material (twopeople)

civija, civil (2) izbirljiv, zahtjevan civile civil

civil (1) neuniformirana osoba borghese in plain clothes

civil (2), civija izbirljiv, zahtjevan civile civil

cja ne ovdje, tamo non qui not here, there


36/370

cmarit, čmariti dugotrajno pržiti friggere fry

cmizdrav plačljiv, kukavan piagnucoloso crybaby

coćić panj za sjedit ceppo per sedere stump to sit on

codo čavao chiodo nail

cogat

žudjeti za nečim,

oblizivati se kada drugi jedu

leccarsi le labbra lick one’s lips

cokkomad odsječenogstabla, panj

mozzo tree stump

cokat(co boškarin)

navoditi zapregu ulijevo

ordine dato ad animaliper farli girare sinistra

order given to animalsto make them turn tothe left

coketpakna na kočnicibicikla

scarpa del freno subicicletta

brake shoe on bicycle

cokule

klompe, natikače

izdubljene u drvetu scarpe di legno clogscor, čar, čiar vedar, živahan, naočit chiaro clear

cota (1)grančica cvata iliplodova

un piccolo ramo difiore

a small branch of abloom

cota (2), cotošepava ženska osoba,muška

una donna chezoppica, un uomo chezoppica

a woman that limps, aman that limps

cotas hrom, šepav zotto, zoppo lame

cotast šepav zotto, zoppo lame

cotat šepati zottare, zoppicare to limp

crekva crkva chiesa church

criekvo crkva chiesa church

crikva crkva chiesa church

crinj (2) legura za lemljenje filo per per saldare solder

cripnjaza pečenje kruhaispod vatre

pentola per cuocere ilpane sul fuoco

pot for baking bread onfire

cripnja, čripnja, čeripnjaza pečenje kruha ispodžara, peka

pentola di creta metteper cottura il paneusare il fuoco, sottoraccoglie arde

clay pot for bakingbread using fire, undercollect glow

crknut krepati, lipsati, cr ći crepare croak

crleno, črleno crveno rosso red


37/370

crljeno crveno rosso red

crtaločelični dio pluga(horizontalnistabilizator)

parte di un aratro,stabilizzatore

part of a plowstabilizer

cud, cuda puno, mnogo molto a lot

cuf, ćuf pramen kose polsino cuff

cuh, cugi vlak, vlakovi treno train

cuje čuje senta hear (he she, it)

cuju čuju sentano hear (they)

cuk bundeva zucca pumpkin

cuka glava kao bundeva testa di zucca pumpkin head

cukar šećer zucchero sugar

cuker šećer zucchero sugar

cukerančići,cukerončići

domaći keksi(tradicionalnaposlastica)

tipo di biscotti type of cookies

cukerat osladiti, zašećeriti indolcire sweeten

cuket tikvica zucca pumpkin

cuki bundeve zucche pumpkins

culo čulo ha sentito heard (it)

cumat, cumati (1) čupati (za kosu) tirare per i capelli pull hair

cumat, cumati (2)kratiti i učvrstiti lastereloze

potare viti to prune grape vines

cun ću, hoću Io faro I will

cura djevojka ragazza girl

curaposuda u kojoj se

prže jajapentola da friggere frying pan

cura, prsura, pršura

posuda u kojoj se

prže jaja pentola da friggere frying pancurak mlaz zampillo jet

curat, curati piškiti, mokriti pisciare micturate

curik natrag all’indietro backwards

curiknuti voziti natraške guidare all’indietro drive backwards

cuvat čuvati se guardare to watch out


38/370

cuveta sova gufo owl

cvancika stari austrijski novac soldi Austriaci Austrian money

cvek čavao chiodo nail

cvilit, cviliti cviljeti strillare screech

cvirki prženi komadićisvinjske masnoće pezzi fritti di pancetta fried bacon bits

cvit cvijet fiore flower

cvitaati, rascvos,razcvitati, biti u cvitu

rascvjetati essere in fiorente to be in bloom

cvitak, ocvitak vrsta smokve tipo di fichi type of figs

cvitki vrsta smokve tipo di fichi type of figs

Cvitko Cvjetko Fiore (nome) man’s name (flower)

cvos, cvost, cvosti cvasti, cvjetati fiorire to flower

cvrima, cvrimati čvariti, topiti slaninu friggere pancetta fry bacon

Č

ča (1) što, šta cosa what

ča (2), čo, ništo nešto qualche cosa something

ča diš što govoriš che cosa dice what are you saying

čaborčabar, sud za luženjerublja (lug=pepeo)

secchio pail, bucket

čaća tata papà dad

čagod, čogod što bilo , štogod sia quel che sia whatever it was

čagodar, čogodar što bilo , štogod sia quel che sia whatever it was

čagodi, čagot štogod, koješta qualche cosa something

čagot, čogot bilo što, štogod qualche cosa something

čako, ćako otac padre father

čakulati razgovarati ciarlareto talk but notseriously

čakulati razgovarati, pričati ciaccolare exchange a few words

čakule ogovaranje, spletka ciaccole hearsay

čakulonaženska koja punopriča

ciaccolona talkative woman


39/370

čakulone brbljavicepersona che parlatroppo

person that talks toomuch

čap grupa životinja, jato gregge herd

čapat, čapati uloviti, uhvatiti acchiappare catch

čar, cor, čiar vedar, živahan, naočit chiaro clear

čarešta, koš košara cesto basket

čaro vedro chiaro clear

čarolije čini, uroci stregoneria witchcraft

čarovnica, čarovnjakčarobnica, čarobnjakštrigon

strega/stregone witch/ warlock

čaša drvena zdjela za vodu bicchiere di legno wooden cup

čava,

čaval

čavao chiodo nail

čavere, civere,pomagalo za prijenostereta

utensile per muoverecose pesanti

tool used to moveheavy objects

čavernicepomagalo za prijenostereta



čavire nosilo portantina stretcher

čavlat, čavlati zabijati čavle inchiodare to nail

čegov, čigov čiji di chi whose

čela pčela ape bee

čelar pčelar apicultore bee keeper

čelarstvo pčelarstvo apicoltura bee keeping

čelibat (1)porez koga su plaćahneženje u dobafašizma

tasse per celibi e nubilisotto il fascismo

taxes for singlesduring fascism

čelibat (2)zabrana ženidbe

katoličkim svećenicimacelibe celibate

čelibe neženja celibe celibate

čelica pčela ape bee

čelni čeoni fronte for headed

čelo fasada zida facciata di un muro facade of a wall

čentar središte, centar centro center


40/370

čentežim stotinka lire (cent, lipa) centesimo cent

čentimetar centimetar centimetro centimeter

čentralin telefonska centrala centralino central switchboard

čentralni središnji centrale central

čentrat,

čentrati

pogoditi sredinu,

centrirati centrare to centerčentrin, čntrin mali stolnjak

stoffa della tavolapiccola

small table cloth

čentro stolnjak tovaglia table cloth

čenzura cenzura censura censure

čenžurat cenzurirati censurare to censure

čera (1) jučer ieri yesterday

čera (2) pčelinji vosak cera d’api bee wax

čera (3), ceer boja kože, ten, put conci tan

čerašnji jučerašnji di ieri of yesterday

čeripnjagrande padella percuocere il pane

large baking pan

čeripnja, čripnja, cripnjaza pečenje kruha ispodžara, peka

pentola di creta metteper cottura il paneusare il fuoco, sottoraccoglie arde

clay pot for bakingbread using fire, undercollect glow

čerišnja trešnja ciliegia cherry

čerišnja, cerišnja,čirišnja


čerišnje trešnje ciliege cherries

čertifikot, čertifikatiuvjerenje, atest,potvrda

certificato certificate

česan češnjak, bijeli luk aglio garlic

česta cesta strada roadčestin košarica, košić canestro basket

češ hoćeš vuoi do you want

češpa šljiva prugna, susina prune, plum

četrnoške četveronoške su tutte quattro gambi on all four legs

četrtak četvrtak Giovedì Thursday


41/370

četrtega četvrtoga sul quattro on the fourth

četrti četvrti quarto fourth

čiar, čar, cor vedar, živahan, naočit chiaro clear

čiča zima velika hladnoća molto freddo very cold

čigov, čigof, čigovo čiji, čije di chi whose

čikonja roda cicogna stork

čimpreš čempres cipresso cypress

činčila vrsta domaćeg zeca cincillà chinchilla rabbit

čine (gren va čiine) kino (idem u kino)teatro cinematografico,cinema

movie theater, movies

čingijal divlja svinja, vepar cinghiale boar

činiile (se) pravile (se) esse fingevawere feinting,pretending

činit, činiti (1) sepraviti se važan,kočoperiti se

far finto feign

činiti (3)prisiliti, siliti, primorati,natjerati

forzare to force

činža (1) stjenica insetto insect

činža (2) stjenica sodomita nitpicker, bugger

čipreš čempres cipresso cypress

čiprija puder, pomada cipria makeup powder

čiralj čir ulcera boil, ulcer

čiribiristanovnici Šušnjevice iokoline (podrijetlomRumunji)

lingua basata sulRomeno parlata inqualche paese in Istria

Rumanian basedlanguage spoken insome towns in Istria

čirini voštane šibice cerini waxed matches

čirišnja, čerišnja,cerišnja


čirjak (na nosu)

čir na koži (na nosu)

pustola, ulcera (sul

naso)

pimple boil, ulcer (on

the nose)

čirko (1) cirkus circo circus

čirko (2) klub club club

čirkular (1) kružna pila sega circolare circularsaw

čirkular (2) kružna obavijest notiziario circolare circulating notice


42/370

čirkulat , čirkulati kružiti, cirkulirati circolare circulate, cruise

čirkundat , čirkudati opkoliti, okružiti circondare surround

čirkušontcirkuski artist,komedijant

artista del circo circus performer

čitadin (1) državljan cittadino citizen

čitadin (2) stanovnik grada(za razliku odseljaka)

cittadino city dweller

čitadinanca,čitadinonca

državljanstvo cittadinanza citizenship

čiverenosila za partandem najčešćeu građevinarstvu

portantina permaterialemanovrata dadue persone

stretcher to carrymaterial (twopeople)

čiveronpomagalo za prijenostereta



čiveta sova gufo owl

čiži tjerati inseguire pursue

č ja «on je pošač ja u grad»,«gremo č ja»,«hoj č ja!» «hiti toč ja!»

na putu, naputovanju, nisikod kuće.»odemo na put»«on je otišao ugrad», «odlaziodavde!», «bacito odavde!»

andato via went away

človek čovjek uomo man

človik čovjek uomo man

čmare, čmariprženi komadićisvinjske masnoće

pezzi fritti di pancetta fried pieces of bacon

čmordebelo crijevo ianus

ano anus

čntrin, čentrin mali stolnjakstoffa della tavola

piccolasmall table cloth

čo, ča, ništo nešto qualche cosa something

čodo čavao chiodo nail

čogod, čagod što bilo , štogod sia quel che sia whatever it was

čogodar, čagodar što bilo , štogod sia quel che sia whatever it was

čogot, čagot bilo što, štogod qualche cosa something


43/370

čomrditi, čumrditi,čumrdiš

biti kiseo, bitimrzovoljan, bitizlovoljan, ljutiti se

divenire acerbo to become sour

čondol privjesak (visi) ciondolo thing that hangs

čor čar, čin, urok incanto charm

čoran, čoraž, čora čaram, čaraš. čara incantante charming

čorat čarati, bajati, mađijati incantare to charm

čos, čosno čast, časno onore honor

čostitugostiti nekoga izpoštovanja

onorare to honor

čovičina čovječina, ljudina gente people

čovičnostljudskost, čovječnost,humanost

umanità humanity

čovi

čonstvo

čovje

čanstvo umanità mankind

čovičuljak čovječuljak, homunkul uomo piccolo small man

čovik čovjek uomo man

čovik čovjek uomo man

čoviki ljudi(niki čoviki)

ljudi,(neki ljudi)

gente people

čovikovčovjekov (koji pripadačovjeku)

dell’uomo of man

čr čak, čvr čak cvr čak grillo cricket (type of)

čr čat cvr čati fare un buco drill

čr či cvr či vermi worms

črf, črvi crv, crvi verme worm

črhuljicaogranak od grozdagrožđa

una piccola parte di ungrappolo d’uva

small part of bunch ofgrapes

čripnja, čeripnja, cripnja za pečenje kruha ispodžara, peka

pentola di creta mette

per cottura il paneusare il fuoco, sottoraccoglie arde

clay pot for baking

bread using fire, undercollect glow

črišnja trešnja ciliegia cherry

čriva crijeva intestini intestines

črivo crijevo intestine intestine

črljenica zemlja crvenica, laterit terra rossa red soil


44/370

črljiv crvljiv pieno di vermi, bacato full of worms, maggoty

črn, črna, črno crn, crna, crno nero black

črnacčovjek crne rase,crnac

persona nera black person

črnčić mali crnac persona nera piccola small black person

črni trn glog spino bianco hawthorn

črnica (1) zemlja crnica, humus humus humus

črnica (2)masnica, podljev odudarca

ammaccatura bruise

črnikaprimorski zimzelenihrast

tipo di quercia type of oak

črnilnica tintarnica calamaio ink well

črnilo mastilo, tinta inchiostro ink

črno crno nero black

črnolosac crnomanjast scuro dark

črnjenje bojadisanje u crno annerire to blacken

črnjulevrsta ploda kao malecrvene šljive

piccole susine rosse small red plums

črta linija, crta linea line

črtalo dio pluga(crtač), rezalopluga pred ralom parte d’aratro part of plow

črv crv, glista verme worm

črvljiv, črvljiva, črvljivo crvljiv, crvljiva, crvljivo pieno di vermi, bacato full of worms, maggoty

čubasta očerupana, bez nakitastrappata, senzagioielleria (femmina)

plucked, without jewelry (female)

čube loše ošišan, očepuranmaschio con capellitagliati male

male with bad haircut

čučulat, čučulati cuclati succhiare suck

čud čuditi sorpresa, stupisce surprise, astonish

čuda puno, mnogo molto much, a lot

čuda puti mnogo puta, često molte volte many times

čudesa čuda miracoli miracles


45/370

čudodelnik čudotvorac uno che lavora molto hard worker

čuf čuperak, pramen ciuffo lock of hair

čuknuti «čukni se!»čučati, poguriti se«čuči!»

accosciare, acquatta,inginocchiarsi

squatting, crouching,kneel

čumrditi, čumrdiš,čomrditi

biti kiseo, bitimrzovoljan, biti

zlovoljan, ljutiti se

divenire acerbo to become sour

čupit, čupiti čučati accosciarsi squat

čura pržilica, tava padella frying pan

čuval čavao, klinac, ekser chiodo nail

čuvik glavica brijega cima della collina hilltop

čvičat cičati strillare squeal

čvor (na drvu)kvrga gdje se stablo

račvalonodo sul legno knot on wood

čvorasto kvrgavo nodoso knotty

čvrknut, čvrknuti udariti onako usputdire qualche cosasenza pensare

to say somethingwithout thinking

čvršći, žešćibolji, vredniji, jači,pouzdaniji, sposobniji

migliori better

Ć

ća (gren ća) preči (idem negdje) via, (Io vado via)away (I am goingaway)

ćababrtva (ženski dio ) navanjskim vratimaprozora

parte femmina delcardine su portaesterna

female part of hingeon outside door

ćaća tata papà daddy

ćaćica tatica pappá daddy

ćaćin, ćaćino, očev očev, očevo di papà dad’s

ćaknut, ćuknutlagano poremećen,taknut

toccato (in testa) touched (in the head

ćako, čako otac padre father

ćakulat, ćakulatićaskati, razgovarati,diskutirati, čavrljati,brbljati

ciaccolare talk loosely

ćakule (1)glasine, govorkanje.fama, trač

ciaccole loose talk

ćakule (2) prepirke, svađediscorso, ciaccole,disputo

chat, argument


46/370

ćakulon pričalica, blebetalo ciaccolone loose talker

ćakulona pričalica, blebetalka ciaccolone (femmina) loose talker (female)

ćakulone brbljavicepersona che parlatroppo

person that talks toomuch

ćap (1) čopor (stado) truppa troop

ćap (2) jato (ptica) mandra flock

ćapaju, ćapivaju love, hvataju acchiappano grab, catch

ćapat, ćapati uloviti, uhvatiti afferrare, acchiappare to catch, to grab

ćapivat, ćapivati hvatati, loviti acchiappare catch

ćapo, ćapala, ćapalouhvatio, uhvatila,uhvatilo

acchiappalo catch it

ćar, ćiar, ćor vedar, živahan, naočit chiaro clear

ćeli hoće li lo farà? Will he, she, it ?

Ćelo(muško ime)

Miho (muško ime) nome d’uomo man’s name

ćete hoćete volete do you want

ćiar, ćar, ćor vedar, živahan, naočit chiaro clear

ćičaj čuči si accosci, acquattarsi squat, couch

ćić,ćićka,

ćići stanovnici

Ćićarije persona della Cicaria person from Cicaria

ćifal vrsta ribe, cipal, ceul tipo di pesca, triglia type of fish, mullet

ćigov čiji di chi whose

ćika opušak cicca, fine di sigaretta cigarette butt

ćikara šalica tazza per caffè coffee mug

ćikare šoljice za crnu kavu tazzine per espresso espresso cups

ćikat žvakati duhan masticare tabacco chew tobacco

ćikobernica pepeljara portacenere ashtray

ćižulica vrsta cvjeta calendole marigold

ćo ! hej ti ! ei tu! Hey you!

ćodo, ćodin čavao, čavlić chiodo nail


47/370

ćonkadvolitarska mjehurastaboca

bottiglia in forma dipallone

bottle shaped like aballoon

ćor, ćiar, ćar vedar, živahan, naočit chiaro clear

ćoro vedro, bistro chiaro clear

ću hoću io farò I will

ćuća duda ciuccialo pacifier

ćućat, ćućati dudati, sisati ciucciare suck

ćuk noćna ptica, vrsta sove gufo owl

ćuknut, ćaknutlagano poremećen,taknut

toccato (in testa) touched (in the head

ćuni grede ispod krova trave di sotto tetto roof beam

ćuškat, ćuškanje huškat, huškanjeprovochi, intriga,provoca, incita

provoke, instigate, stirup, incite

ćut (1) osjećaj emozione feeling, emotion

ćut (2)temperament, narav,karakter

temperamento,carattere

temperament,character

ćutit, ćutiti (1) osjećati dimostrare emozioni show emotion

ćutit, ćutiti (2) predosjećati, slutitiavere unpresentimento

have a presentiment

D

dabome «dabome je

tako!»

zacijelo, dakako,

svakako

certamente, in tutti i

modicertainly, in every way

dacija namet, trošarina dazio tax, rate

dacjer, pobiraač ubirač taksa, trošarinai slično

collettore di tasse collector of fees

daj «daj mi sol»pruži, dodaj «dodaj misol»

dammi give me

dalmatin, dalmatini dalmatinac, dalmatinci Dalmato Dalmatian

damižon, damižana,damiđana

velika kuglasta flaša,boca

damigiana large bottle

dare darove regali gifts

darova darovao regalato gave gift

darovit nadaren, talentiran con molto talento talented

daska za sići meso kuhinjska daskaasse per tagliare carnein cucina

kitchen cutting board

daski daske tavole planks

dat, dati, dovat dati. davati dare give


48/370

dava daje dà gives

davač davalac (krvi)datore, donatore(sangue)

giver, donor(blood)

davnašnjemu današnjem d’oggi today’s

daž, dažd kiša pioggia rain

daždenjokdaždevnjak,salamandra salamandra salamander

dažljevnica kišnica acqua piovana rain water

dažlji, dazlji kiše piogge, piove rains

dažljit kišiti, daždjeti piovere to rain

dažljivo kišovito piovoso rainy

de pju od više di più of more

debel gojazan, debeo grasso fat

debelica plodna zemlja terra buona good tick topsoil

debelina debljina grassezza fatness

debelit, debeliti(prasce)

toviti, debljati (svinje) ingrassare to fatten

debeljušić debeljko persona grassa fat person

deblostablo od zemlje dokrošnje

tronco d’albero tree trunk

deboto, diboto skoro quasi almost

debul , debujaslabačak, astenik,slabo zdravlje,nemoćan

debole weak

debula slabunjava, iscrpljena debole weak

debulecaslabost, nemoćnost,astenija

debolezza weakness

debulin, švohslab, čovjek slabihmišića

debole weak

debulo slabo debole weakdecimal desetinka decimalo decimal

decimirat, decimati desetkovati decimare decimate

deficit «poj u deficit»bankrotirati «pastiispod stečaja»

deficit deficit

defilat, defilati paradirati, defilirati sfilare to parade

defile parada, mimohod sfilata parade


49/370

degradat, degradati degradirati degradare degrade

dekla sluškinja, služavka serva maid

dekret, rišenjeodluka, odredba,rješenje

decreto decree

delajo rade lavorano work (they)

delal radio lavorato workeddelati raditi lavorare to work

delavac radnik, djelatnik lavoratore worker

delavni radni (dan) giorno di lavoro work day

delavnik radni dan giorno di lavoro work day

delfin pliskavica, dupin delfino dolphin

delidba, dilidba dioba, djelidba divisione division, partitiondelikat

istančan, suptilan,rafiniran, osjetljiv

delicato delicate

delikvent zlikovac delinquente delinquent

delit zločin, delikt delitto crime

delo rad, djelatnost, posao mestiere, lavoro job

delovisče radilište posto di lavoro work place

delovni radni (dan) giorno di lavoro work day

delovnik radni dan giorno di lavoro work day

demaškarat ,demaškarati

raskrinkati,demaskirati

smascherare unmask

demišija ostavka dimissioni resignation

demobilizat,demobilizati

razvojačiti,demobilizirati

smobilitare demobilize

demonzao duh, sotona,đavao

demone, diavolo demon, devil

demunčatprijaviti, tužiti(vlastima), denuncirati

accusare accuse

denas danas oggi today

denaska danas oggi today

dentin

vrsta regulatora,nazubljena osovinicaregulira visinuplamena

aggiustamento distoppino

wick adjustment


50/370

dentišt zubar dentista dentist

dentjera, dintjera zubna proteza , zubalo dentiera denture

denuncjontpotkazivač, dostavljač,cinkaroš, uhoda,doušnik

informatore informer

depašajo usput, mimoiđući per caso by the way

deponat, deponati deponirati, založititestimoniare,deponere

testify, depone

depošti hotimice, namjerno apposta on purpose

derat, derati oderati svinju, životinjumacellare un maiale,animale

butcher a pig, animal

deritamente odmah subito right away

desiti, desilodogoditi, događati,dogodilo

succedere happen

dešnjak desni vol u paru quello sul lato destra(toro) the one on the rightside (bull)

dešperan, dešperana,dešperani, dišperan

zbunjen, pobrkan,smeten, očajan,beznadan, tužan

disperato desperate

dešperivati očajati disperare desparate

deštard, deštarda

tvrdoglav, uporan,svojeglav, jogunast,uporna, svojeglava,

jogunasta, tvrdoglava

testardo, testarda stubborn

deštin sudbina destino destiny

dešturbati uznemiriti, smetati disturbare disturb

devenice krvavice salciccia di sangue blood sausage

dezgracija nesreća disgrazia, sfortuna bad luck

dežgracija, dižgracija nesreća disgrazia, sfortuna bad luck

dežgracijan,dižgracijan

nesretan, naružen sfortunato unfortunate

dežljivo kišovito piovoso rainydi gdje dove where

diblji divlji selvatico wild

dibol slab debole weak

diboto, deboto skoro, zamalo quasi almost

dica djeca bambini children


51/370

dičast djetinjast da bambino childish

dičica, otročićimala dječica bezobzira na spol

piccoli bambini small children

dićni lijep, krasan bello beautiful

dićno ponosno altezzoso, orgoglioso proud

did, dide djed, djeda nonno grandfather

dija, parat dio parte, porzione part, portion

dijarij dnevnik diario diary

dilati rezati intagliare il legno to carve wood

dilidba, delidba dioba, djelidba divisione division, partition

dimboko, dinboko duboko profondo deep

din, diš govorim, kažem,govoriš, kažeš dico, dice I say, you say

dinovo ponovno di nuovo again

dinovo iznova, ponovo di nuovo again

dintjera umjetni zubi dentiera denture

dio kan bog pas dio cane God dog

dipendi zavisi dipende depends

dirake naramenice tiracche, reggicalzedei pantaloni

suspenders

diraki, tirake naramenicatiracche, reggicalzedei pantaloni

suspenders

disperon, dišperana,disperano

žalostan, žalosna,žalosno (očajni)

triste sad

dispošente,dispošenat,dispošenta

budala, bedak, luda,budalaš, luđak. Tajizraz se upotrebi kadaneko nije kao treba.Ima na primjer košuljuna pola izvan hlače.

disposcente fool, simpleton

dispreconnipodaštavan,omalovažavan,podcjenjivan

uno che è disprezzatoone held in contemptor disdain

dišrekao si, rečeš,govoriš, kažeš

dice you say

dišperan tužan infelice, triste unhappy, sad


52/370

dišpet praviti štetu dispetto spite, affront

dišpet (1) prkos, inat dispetto for spite

dišpet (2) šteta danno damage

dišprecožpodcjenjivat,ponižavan, ignoriran

disprezzoso contempt, disdainful

dištakat isključiti rimuovere,disconnettere remove, disconnect

dištanca, dištoncarazmak, udaljenost,odstojanje

distanza distance

dištavolan rasknjižen annullatocancelled, taken offthe books

dištintif značka (pripadnosti) distintivo badge

dištintonešto posebno,izuzetno, iznimno

distinto one who stands out

dišturba briga, skrb disturbo worry, trouble, care

dišturbat, dišturbatizadavati brigu,uznemirivati

disturbare to bother

dita tvrtka, poduzeće, firma società per azioni firm

ditat diktat dettato dictation

ditator diktator dittatore dictator

ditatura diktatura dittatura dictatorship

dite dijete bambino child

ditelj djetao, djetlić picchio woodpecker

ditić Isus Krist kaonovorođenče

Gesú Cristo, unbambino

Jesus Christ, a child

ditinjski djetinjski infantile childish

div, diva, divo divlji, divlja, divlje selvaggio wild

diva (divlja)bedasta, blesava,glupa, budalasta

selvaggia wild

divanit, divanitipogovarati se, pričati,čavrljat parlare talk

diventat, diventati (1)postati, nastati,dogoditi se

divenire occur

diventat, diventati (2) izmisliti, isisati iz prsta inventare invent

diventat, diventati (3) izumiti, iznaći inventare invent

diver šogor, djever cognato brother in law

divertit, divertiti zabavljati se, uživati divertire si have fun


53/370

divi (golub) divlji (golub) (colombo) selvatico (wild) pigeon

divica djevica vergine virgin

divić arena u Puli anfiteatro amphitheatre, coliseum

divinjat, divinjatipogoditi, potrefiti,pogruntati (slučajno se

desiti)

indovinare guess

divinjoš dovitljiv, snalažljiv indovino guesser

diviža uniforma, odora uniforme uniform

divižijazdružena vojnapostrojba

divisione division

divljačina divljač selvaggina wild game

divljoki divljaci selvaggina wild game

divojčina djevojka signorina young lady

divojka djevojka signorina young lady

dižamali kabao sarukohvatom

secchio piccolo conmaniglia persollevamento

small bucket withhandle

dižert pustinja deserto desert

dižertat, dižertatiuteći od nekeobaveze, dezertirati

disertare to desert

dižertor dezerter disertore deserter

dižgracija nesreća sfortuna misfortune

dižgracijan nesretan sfortunato unlucky

dižgracijon nesretan sfortunato unlucky

dižgrocija nesreća sfortuna bad luck

dižinfetat, dižinfetati raskužiti, dezinficirati disinfettare disinfect

dižokupon nezaposlen disoccupato unemployed

dižordin nered disordine messy

dižordinon neuredan disordinato messy

djavol đavao, nečastivi diavolo devil

djes gips gesso da presagypsum, plaster ofParis

djile tanji prsluk bez rukava camiciola vest


54/370

Documents

ICIE Rev3 final.pdf