I M THE PROVINCE lir fficial ifra3ette vat/ · No. 104 (Administrateurs-), 1973. PROCLAMATION PROKLAMASIE by the Honourable the Administrator of the deur sy Edele die Adtninistrateur

r •qs.je l'er\J •4.cz•K s,47

IM 0

LIBRARy

MENI1CO0 THE PROVINCE OF TRANSVAAL lir DIE PROVINCE TRANSVAAL

,,C.1 •

fficial ifra3ette vvat/ ikos.fft5tcle It octantrosat..

(Renimered at Ma Pad Office as a Newspaper) (As 'n Nuusblad by die Poskantoor Gerogistreer)

PRICE: S.A. We OVERSEAS 15c PRYS: S.A. 10c OORSEE 15c

•

VOL. 215. PRETORIA,16MAY,16 MEI 1973 3634

IMPORTANT ANNOUNCEMENT BELANGRIKE AANKONDIGING

CLOSING TIME FOR ADMINISTRATOR'S NOTI- SLUITINGSTYD VIR ADMINISTRATEURSKENNIS-

CES, ETC. GEWINGS, ENSOVOORTS.

pAs the 31st May and 1st June, 1973, are public holi- Aangesien 31 Mei en 1 June 1973, openbare vakansie-

days. the closing time for acceptance of Administrator's due is, sal die sluitingstyd vir die aanname van Admi-Notices, etc., will be as follows: nistrateurskennisgewings, ens., soos volg wees:

12 noon on Monday, 28th May, 1973, for the issue 12 middag op Maandag 28 Mei 1973, vir die uitgaweof the Provincial Gazette of Wednesday, 6th June, 1973. van die Provinsiale Koerata van Woensdag 6 Junie 1973.

N.B.—Late notices will be published in the subsequent • L.W. — Laat Kennisgewings sal in die daaropvolgendeissues. uitgawes geplaas word.

J. G. VAN DER MERWE, J. G. VAN DER MERWE,Provincial Secretary. Provinsiale Sekretaris.

No. 104 (Administrator's), 1973. No. 104 (Administrateurs- ), 1973.

PROCLAMATION PROKLAMASIEby the Honourable the Administrator of the deur sy Edele die Adtninistrateur van die

Province Transvaal. Provinsie Transvaal.

Under the powers vested in me by section 14(2) of Kragtens die bevoegdheid aan my verleen by artikelthe Transvaal Board for the Development of Pen-Urban 14(2) van die Ordonnansie op die Transvaalse Raad virAreas Ordinance, 1943 (Ordinance 20 of 1943), I do die Ontwilckeling van Buitestedelike Gebiede, 1943hereby proclaim that the area described in the Schedule (Ordonnansie 20 van 1943), proklameer ek hierby dathereto shall be included in the area of jurisdiction of die gebied omskryf in die Bylae hierby in die regsgebiedthe Transvaal Board for the Development of Peri-Urban van die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling vanAreas,_,with effect from the date of this proclamation. Buitestedelike Gebiede met ingang van die datum van

hierdie proklamasie opgeneem word.Given under my Hand at Pretoria on this 27th day of

April, One thousand Nine hundred and Seventy-three.dagGegee

onder my Hand te Pretoria op hede die 27stevan April, Eenduisend Negehonderd Drie -en-

sewentig.S. G. J. VAN NIEKERK,

Administrator of the Province Transvaal.S. a J. VAN N1EKERK,

Administrateur van die Provinsie Transvaal.PB. 3-2-3-111-67 PB. 3-2-3-111 -67

SCHEDULE. BYLAE.

TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELINGOF PERI-URBAN AREAS: DESCRIPTION OF VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: BESKRYWING

AREA INCORPORATED. VAN GEBIED INGELYF.

eh Portion 3 (Multatuli) (a portion of Portion 1) of the Gedeelte 3 (Multatuli) ('n gedeelte van Gedeelte 1)

11/ farm Vaalkop 405-K.R., Waterberg district, in extent van die plaas Vaalkop 405-K.R., distrik Waterberg,288,2416 hectares vide Diagram S.G. A.I699/22. . groot 288,2416 hektaar volgens Kaart L.G. A.1699/22.

1466 PROVINCIAL GAZETTE, 16 MAY, 1973

No. 105 (Administrator's) 1973. No. 105 (Administrateurs-), 1973.

PROCLAMATION PROKLAMASIE

Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet opRemoval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aanalter, suspend or remove a restriction or obligation re- my verleen is om 'n beperking of verpligting in daardieferred to in that section; artikel genoem te wysig, op te skort of op te her;

Now therefore I do hereby, in respect of Lots Nos. 7 So is dit dat ek, met betrekking tot Persele Nos. 7 en

and 8, situate in Delmas Township, District Springs, 8, gelee in Dorp Delmas, Distrik Springs, gehou krag-

held in terms of Crown Grant No. 369/1942, substitute tens Kroongrondbrief No. 369/1942, die woorde "as 'nthe words "as 'n Munisipale Depot" on pages 4 and 5 Munisipale Depot" op bladsye 4 en 5 vervang met dieby the words "vir die oprigting van duplekswoonstelle". woorde "vir die oprigting van duplekswoonstelle".

Given under my Hand at Pretoria this 27th day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 27steApril, One thousand Ninehundred and Seventy-three. dag van April, Eenduisend Negehonderd Drie - en-sewen-

tig.

S. G. J. VAN NIEKERK. S. G. J. VAN NIEKERK.Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

PB. 4-14-2-322- 1 PB. 4-14-2-322- 1

ADMINISTRATOR'S NOTICES ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS

Administrator's Notice. 761 16 May, 1973 Administrateurskennisgewing 761 16 Mei 1973

WHITE RIVER MUNICIPALITY: PROPOSED MUNISIPALITEIT WITRIVIER: VOORGESTELDERAISING OF STATUS. VERHOGING VAN STATUS.

Notice is hereby given, in terms of section 10 of the Ingevolge artikel 10 van die Ordonnansie op PlaaslikeLocal Government Ordinance, 1939, that the Village Bestuur, 1939, word hierby bekend gemaak dat dieCouncil of White River has, in terms of section 9(1)(a) Dorpsraad van Witrivier ingevolge artikel 9(1) (a) vanof the said Ordinance, submitted a petition to the Ad- genoemde Ordonnansie, 'n versoekskrif by die Admi-ministrator to constitute a town council for the Village nistrateur ingedien het om 'n stadsraad vir die DorpsraadCouncil of White River in lieu of the existing Village van Witrivier in die plek van die bestaande DorpsraadCouncil. in te stel.

It shall be competent for all persons interested, within Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 3030 days of the first publication hereof in the Provincial dae na die eerste publikasie hiervan in die ProvinsialeGazette, to direct to the Acting Director of Local Govern- Koerant aan die Waamernende Direkteur van Plaaslikement, Private Bag X437, Pretoria a counterpetition re- Bestuur, Privaatsak X437, Pretoria 'n teenpetisie te rigquesting the Administrator refrain from granting the waarin die Administrateur versoek word om nie aansaid petition, either wholly or in part. genoemde versoekskrif, in geheel of ten dele, te voldoen

the.PB. 3-6-5-2-74. PB. 3 -6 - 5-2-74

Administrator's Notice 762 16 May, 1973 Administrateurskennisgewing 762 16 Mei 1973

DEVIATION OF DISTRICT ROAD 285: LYDEN- VERLEGGING VAN DISTRIKSPAD 285: DISTRIKBURG DISTRICT AND INCREASE IN WIDTH OF LYDENBURG EN VERMEERDERING VAN BREED-

ROAD RESERVE. TE VAN PADRESERWE.

The Administrator, in terms of section 5(1)(d) of the Die Administrateur verle hierby ingevolge artikel 5(1)Roads Ordinance, 1957 hereby deviates district road 285, (d) van die Padordonnansie 1957, distrikspad 285, watwhich runs on the farms Olifantshoek 387-K.T. and Wa- oor die plase Olifantshoek 387-K.T. en Watervalterval 385-K.T., Lydenburg district, and in terms of 385-KM, distrik Lydenburg loop, en vermeerder Inge-

section 3 of the said Ordinance, increases the width of volge artikel 3 van die genoemde Ordonnansie, die breed-

the road reserve thereof from 15,2 metres to 25 metres, te van die padreserwe daarvan van 15,2 meter na 25as indicated on the subjoined sketch plan. meter, soos aangetoon op bygaande sketsplan.

DP. 04 -042-23/22/285 Vol 2. DP. 04 -042-23/22/285 Vol 2.

PROVINSIALE KOERANT, 16 MEI 1973 1467

WATERVAL 385 KT OLIFANTSHOEK 387 KT13"s"2

285

......"• -•.- ..- --.

, f s:._% ;. --;*.

% ....-:

DP 04- 042 - 2 3/22 1 285 VOL IIVERWYSING REFERENCE

BESTAANDE PAAIE EXISTING ROADS

PAD GESLUIT = ROAD CLOSED

PAD VERLE EN VERBREED ROAD DEVIATED AND WIDENEDNA 25m TO 25m

•


PROPOSED CLOSING OF ROAD ON THE FARM BEOOGDE SLUITING VAN PAD OP DIE PLAASMAPOCHSGRONDE 500 IS: DISTRICT OF MAPOCHSGRONDE 500 JS: DISTRIK MIDDEL-

MIDDELBURG. BURG.

In view of an application having been received from Met die oog op 'n aansoek ontvang van mnr. H. F. L.Mr. H. F. L. Backhoff for the closing of a public road Backhoff vir die sluiting van 'n openbare pad op dieto the farm Mapochsgronde 500 JS, Middelburg district, plaas Mapochsgronde 500 JS, distrik Middelburg, is diethe Administrator intends taking action in terms of Administrateur van voorneme om ingevolge artikel 29

section 29 of the Roads Ordinance, 1957. van die Padordonnansie 1957. op te tree.

Any person who has any objection to the closing, is ledereen wat enige beswaar het teen die sluiting, wordcalled upon to show cause in writing within thirty days aangese om binne dertig dae na die publikasiedatum vanof the date of publication of this notice of the reasons hierdie kennisgewing, sy redes waarom by beswaar maak,for his objections, to the Regional Officer, Transvaal skriftelik aan te gee by die Streekbeampte, TransvaalseRoads Department, Private Bag X1089, Lydenburg. Paaiedepartement, Privaatsak X1089, Lydenburg. DieThe attention of every objector is directed to the pro- aandag van elke beswaarmaker word op die bepalingsvisions of section 29(3) of the said Ordinance. van artikel 29(3) van genoemde Ordonnansie gevestig.

DP. 04-046-23/24/M1 Vol. II DP. 04 -046-23/24/M1 Vol. II


PROPOSED CLOSING OF ROAD ON THE FARM BEOOGDE SLUITING VAN PAD OP DIE PLAASVOGELSTRUISPOORT 384 JT: BELFAST DISTRICT. VOGELSTRUISPOORT 384 JT: DISTRIK BELFAST.

In view of an application having been received from Met die oog op 'n versoek ontvang van Mnr. T. G. N.Mr. T. G. N. Kotze, for the closing of a public road on Kotie vir die sluiting van 'n openbare pad op die plaasthe farm Vogelstruispoort 384 JT, Belfast district, the Vogelstruispoort 384 JT, distrik Belfast, is die Admini -

Administrator intends taking action in terms of section strateur, van voorneme om ingevolge artikel 29 van die29 of the Roads Ordinance, 1957. Padordonnansie 1957, op te tree.

Any person who has any objection to the closing is Iedereen wat enige beswaar het teen die sluiting, wordcalled upon to show cause in writing within thirty days aangese om binne dertig dae na die publikasiedatum vanof the date of publication of this notice of the reasons hierdie kennisgewing, sy redes waarom by beswaar maak,for his objections, to the Regional Officer, Transvaal skriftelik aan te gee by die Streeksbeampte, Transvaalse

isRoads

Department, Private Bag X1089, Lydenburg. The Paaiedepartement, Privaatsak X1089, Lydenburg. Dieattention of every objector is directed to the provisions of aandag van elke beswaarmaker word op die bepalingssection 29(3) of the said Ordinance. van artikel 29(3) van genoemde Ordonnansie gevestig.

DP. 04-045-23/24/V-3 DP. 04 -045-23/24/V-3



AMENDMENT OF ADMINISTRATOR'S NOTICE WYSIGING VAN ADMINISTRATEURSKENNISGE-

619 OF 18 APRIL 1973. WING 619 VAN 18 APRIL 1973.

It is notified for general information that Administra- Dit word hiermee vir algemene inligting bekend ge-tor's Notice 619 of 18 April 1973, is hereby amended by maak dat Administrateurskennisgewing 619 van 18 Aprilthe substitution for the number 2899 where it appears 1973 gewysig word deur die nommer 2899 waar dit inin the said notice and the sketch plan referred to therein, genoemde kennisgewing, asook op die daarin genoemdeof the number 2289. sketsplan voorkom, to vervang met die nommer 2289.

DP. 04-046-23/22/2289 DP. 04 -046-23/22/2289


CANCELLATION WHOLLY OR PARTIALLY OF KANSELLERING IN SY GEHEEL OF GEDEELTE-

THE SERVITUDE OF OUTSPAN ON THE FARM LIK VAN DIE UlTSPANSERWITUUT OP DIEOLIVEDALE 197 IQ: DISTRICT OF JOHANNES- PLAAS OLIVEDALE 197 IQ: DISTRIK JOHANNES -

BURG. BURG.

With reference to Administrator's Notice. 994 of 21 Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 994July 1971, the Administrator, in terms of section 56(1) van 21 Julie 1971, het die Administrateur, ingevolge ar-

(iv) of the Roads Ordinance, 1957 has caused the ser- tikel 56(1)(iv) van die Padordonnansie 1957, die uitspan-vitude of outspan in extent 4,28 hectares, to which por- serwituut groot 4,28 hektaar, waaraan gedeelte 2 vantion 2 of the farm Olivedale 197 IQ. district of Johannes- die plaas Olivedale 197 IQ. distrik Johannesburg onder-

burg is subject, to be cancelled Wholly. hewig is, in sy geheel gekanselleer.DP. 021-0227-37/3/0.3 DP. 021 -022J -37/3/0.3

Administrator's Notice 767 16 May. 1973 Administrateurskennisgewing 767 16 Mei 1973

CANCELLATION WHOLLY OR PARTIALLY OF KANSELLERING IN SY GEHEEL OF GEDFFI TE-

THE SERVITUDE OF OUTSPAN ON THE FARM LIK VAN DIE UITSPANSERWITUUT OP DIEKOORNFONTEIN 27 IS: DISTRICT OF MIDDEL- PLAAS KOORNFONTEIN 27 IS: DISTRIK MIDDEL-

BURG. BURG.

In view of an application having been received from Met die oog op 'n aansoek ontvang van die grond-the owner of land for the cancellation wholly or par- eienaar vir die kansellering in sy geheel of gedeelteliktially of the servitude of outspan, in extent 1/75th of van die uitspanserwituut groot 1/75ste van 2 019 morg2 019 morgen 222 square roods to which the Remain - 222 vk. roede, waaraan die Resterende gedeelte van ge-ing portion of portion 1 of the farm Koornfontein 27 IS, deelte 1 van die plaas Koornfontein 27 IS, distrik Mid-

Middelburg district is subject, the Administrator intends delburg onderhewig is, is die Administrateur van voor-

taking action in terms of section 56 of the Roads Or- nem om ingevolge artikel 56 van die Padordonnansiedinance, 1957. • 1957, op to tree.

Any person may lodge his objections to the cancella- Enige persoon kan binne ses maande vanaf die datum

tion in writing with the Regional Officer, Transvaal

van publikasie van hierdie kennisgewing, sy redes vir sy vaalse Pa m

be-

Roads Department, Private Bag X1089, Lydenburg, with- swaar teen diePrivaatsak X1089,Lydenburg, diekansellasie by die Streekbeampte, Trans -

in six months from the date of publication of this notice. skriftelik aangee.

DP. 04-046-37/3/IC-2DP. 04 -046-37/3/K-2



SERVITUDE OF OUTSPAN ON THE FARM MET- LIK VAN DIE UITSPANSERWITUUT OP DIEPLAAS RIETFONTEIN 61 IR: DISTRIK GERMIS-

FONTEIN 61 IR: DISTRICT OF GERMISTON. TON.

With reference to Administrator's Notice 1977 of 15 Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 1977

November, 1972, the Administrator, in terms of section van 15 November 1972, het die Administrateur, ingevolge56(1)(iv) of the Roads Ordinance, 1957, has caused the artikel 56(1)(iv) van die Padordonnansie 1957, die uit-

servitude of outspan in extent 4,283 hectares, to which spanserwituut groot 4,283 hektaar, waaraan die resteren-

the remaining extent of the farm Rietfontein 61 IR, de gedeelte van die plaas Rietfontein 61 IR, distrik Ger-

district of Germiston is subject, to be cancelled wholly. miston onderhewig is, in sy geheel gekanselleer. 4DP. 021-022G-37/3/R.6 DP. 021 -022G-37/3/R.6

'PROVINSIALE KOERANT, 16 MM 1973 1469


) DECLARATION OF SUBSIDY ROAD WITHIN THE VERKLARING VAN SUBSIDIEPAD BINNE DIEMUNICIPAL AREA OF AMERSFOORT. MUNISIPALITEIT VAN AMERSFOORT.

The Administrator, in terms of section 40(a) of the Die Administrateur verklaar hierby, ingevolge artikelRoads Ordinance, 1957, hereby declares that a subsidy 40(a) van die Padordonnansie 1957, dat 'n subsidiepad,road 164,6 metres long shall exist within the municipal 164,6 meter lank binne die munisipale gebied van Amers-area of Amersfoort as indicated on the subjoined sketch foort sal bestaan, soos aangetoon op bygaande sketsplan.plan.

DP. 051-5/5/A/1 Vol. II DP. 051-5/5/A/1 Vol. II

PI. ... . - . .

ali

L 1.

g•

l

Ncord strok•

1111

7: 't .orit1

st- --

I. I ,;- --

cree st.

.

IP; t ief

JS: ,.:

.Cz..: .01

• ,0

Moo•

oE0 >.

23215.114

c;—

•

•

itic

crEll-- 14

OP 051.- 5/5/A /1 VolI. II ..;.rgYERWYSING REFERENCE o.

Pod 05 substdiepod veikloor Rood declared OS subsidy load g12,2 Meter 'Diced 12,2 Melte wideSestaande Shate Existing streets '

..

0Administrator's Notice 770 16 May, 1973 Administrateurskennisgewing 770 16 Mei 1973

•


THE SERVITUDE OF OUTSPAN ON THE FARM LIK VAN DIE UITSPANSERWITUUT OP DIEVLAKFONTEIN 30 IR: DISTRICT OF BENONL PLAAS VLAKFONTEIN 30 IR: DISTRIK BENONI.

In view of an application having been received from Met die oog op 'n aansoek ontvang van die grond-

the owner of land for the cancellation wholly of par- eienaar vir die kansellering in sy geheel of gedeelteliktially of the servitude of outspan, in extent 4,285 hectares, van die uitspanserwituut groot 4,285 hektaar, waaraanto which the Remainder of the farm Vlakfontein 30 IR, die Restant van die plaas Vlakfontein 30 IR, distrikdistrict of Benoni is subject, the Administrator intends Benoni onderhewig is, is die Administrateur van voor-taking action in terms of section 56 of the Roads Or- neme om ingevolge. artikel 56 van die Padordonnansiedinance, 1957. 1957, op to tree.

Any person may lodge his objection to the cancella- Enige persoon kan binne ses maande vanaf die datumLion in writing with the Regional Officer, Transvaal van publikasie van bierdie kennisgewing, sy redes vir syRoads Department, Private Bag X1001, Benoni, within beswaar teen die kansellasie by die Streekbeampte,

' six months from the date of publication of this notice. Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak X1001, Be-

noni, skriftelik aangee.DP. 021 -022-37/3/V.3 Vol. II DP. 021-022-37/3/V.3 Vol. II

A



DECLARATION OF DISTRICT ROAD: DISTRICT VERKLARING VAN DISTRIKSPAD: DISTRIKOF BRONKHORSTSPRUIT. BRONKHORSTSPRUIT.

The Administrator, in terms of section 5(1)(b) and Die Administrateur, ingevolge artikel 5(1)(b) en arti-section 3 of the Roads Ordinance, 1957 hereby declares kel 3 van die Padordonnansie, 1957 verklaar hierby datthat a public road, namely a district mad 10 metres wide, 'n openbare pad, naamlik 'n distrikspad 10 meter breed,shall run on the farm Brandbach 471 JR, district of oor die plaas Brandbach 471 JR, distrik Bronkhorst-Bronkhorstspruit, as indicated on the sketch plan sub- spruit, loop soos aangetoon op bygaande sketsplan.joined hereto.

DP. 01-015-23/22/460 T.L. DP. 01 -015-23/22/460 T.L.

BRANOBACH -7/6 ,

A 2154/9 8

4 71 J R Ventieruag•

DP 01- ofs - 23/2 /460 12.

=- --

Pod verkkor it/M= 3

Re femme

Stsloande pod Ei.isking rood,

Rood deckarcit

O. ,Ala

oA1074/2? 4215 A


ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARMS WOLVE- PADRERL1NGS OP DIE PLASE WOLVEFONTEINFONTEIN 74 IQ. AND VARKENSKRAAL 93 IQ.: 74 IQ.. EN VARKENSKRAAL 93 IQ.: DISTRIK

DISTRICT OF VENTERSDORP. VENTERSDORP.

With reference to Administrator's Notice 1810 of 22nd Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 1810December, 1971, the Administrator is pleased, under van 22 Desember 1971 het dit die Administrateur be-the provisions of section 31(1) of the Roads Ordinance, haag om ingevolge artikel 31(1) van die Padordonnansie1957 to approve the road adjustments, shown on the 1957, goedkeuring to heg aan die padreelings, soos aan-

4subjoined sketch plan. getoon op bygaande sketsplan.DP. 07-076-23/24/V4 DP. 07-076-23/24/V4

_. ..'

. .

.----

.

,... A

\

..8 ?"1:6 2413.

1I

OP 07- 076 - 23/24/ V4.7 1 4 VERWYSI N G. REFERENCE.

1- 4 . BESTAANOE PAD. EXISTING ROAD.

woL v E FoN - .t____:_.; FAD GESLUIT. _____.._ ROAD CLOSED.TEAM. V,' VARKE • -

•II \ KRAAL.

PAD GEOPEN EN ROAD OPENED AND DE -am

74 1.0..1, 931 I:• V E Rig 9,Sm.BREEO. 1 1ATEC 9.,5 m. W 1 DE.II:

cn------_-_-.k----......0 • -

:,--

41. ,

1



I MACHADODORP MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT MACHADODORP: WYSIGINGTO BUILDING BY-LAWS. VAN BOUVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

by-laws set forth hereinafter, which have been approved die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn inge-

volge artikel 99 van genoemde Ordonuansie goedge-by him in terms of section 99 of the said Ordinance. keur is.The Building By-laws of the Maehadodorp Muni- Die Bouverordeninge van die Munisipaliteit Machado-

cipality, published under Administrator's Notice 584,dorp, afgekondig by Administrateurskennisgewing 584dated 16 July 1952, ate hereby amended as follows: —van 16 Julie 1952, word hierby soos volg gewysig:-

1. By the substitution in section 4 for the expression1. Deur in artikel 4 die uitdrukking "Bylae A" deur

"Schedule A" of the words "the Schedule hereto". die woorde "die Bylae hierby" te vervang.2. By the substitution in section 30 for the expression 2. Deur in artikel 30 die uitdrukking "6d. per vier-

"6d. per square yard" and the figure "2s. 6d." of the kante jaart" en die syfer "2s. 6d." onderskeidelik deurexpression '1(k per m2" and the figure "50c" respec- die uitdrukking "10c per m2" en die syfer "50c" tetively. vervang.

3. By the deletion in section 34— 3. Deur in artikel 34_

• (a) of the words "and subject to the payment of such (a) die woorcle "en onderwor0e aan die betaling vanannual or other sums"; sodanige jaarlikse of ander gelde" te skrap;

(b) of the last sentence. (b) die laaste sin te skrap.4. By the substitution for Schedule A of the follow-

4. Deur Bylae A deur die volgende te vervang: —Mg: —

"SCHEDULE. . "BYLAE. •

1

1

Building Plan Fees Payable by Building Owner or his Gelde vir Bouplanne Betaalbaar deur die Bou-eienaarRepresentative. of sy Verteenwoordiger.

R RI. (1) Minimum for any building plan, 1. (I) Minimum vir enige bouplan, uitge-

excepting the addition of a toilet. stoep,'

derd die aanbou van 'n toilet, stoep,verandah, pantry or bathroom .... .... 10.00

. veranda, spens of badkamer ....' .... .... 10,00

(2) Minimum for the addition of a toilet, (2) Minimum vir die aanbou van 'n toilet,stoep. verandah, pantry or bathroom 5.00 stoep, veranda, spens of badkamer ... 5,00

2. Maximum basis for fees: —2. Maksimum basis vir gelde: —

Vir elke kamer of vertrek wat op die planEach room or compartment shown on the . van die voorgestelde gebou aangedui word,plan of the proposed building shall be word betaling gevorder volgens die tariefcharged at the tariff set out hereunder, but

hieronder uiteengesit, !mar in die geval van' for a room or compartment which exceeds23 m2 in area, each additional 23 m2 or .

'n kamer of vertrek waarvan die opper-

vlakte 23 m2 oorskry, word elke bykom-part thereof shall be regarded as another stige 23 m2 of gedeelte daarvan as nog 'nroom or compartment. kamer of vertrek beskou.Pantries and bathrooms shall be charged at Vir spense en badkamers word die halitehalf rates, provided the area of each doesnot exceed 8 m2 and provided further that van die tarief betaal, mits die oppervlakte

ythe shelves and baths shall be shown on the van elk nie 8 m2 oorskry nie en mits die

plan and be fixed in accordance there- rakke en baddens op plan aangedui en

with:— dienooreenkomstig aangebring word: —

(a) Up to and including 250 ni2, for every (a) Tot en met 250 m2, vir elke kamerroom on a ground and basement floor 2,50 m 'n grond- en kelderverdieping .... 2,50

(b) Thereafter, up to and included 1850 (b) Daarna, tot en met 1850 m2, vir elkem2, for every room on a ground and kamer in 'n grond - en kelderverdie-

basement floor . 1,50 ping 1,50

(c) Exceeding 1850 m2, for every room (c) Bo 1850 m2, vir elke kamer in 'non a ground and basement floor .... .... 0,50 grond- en kelderverdieping .... .... .... 0,50

3. Application for approval of a building plan 3. Aansoek om goedkeuring van 'n bouplanfor advertising hoardings or signs 2,00 vir advertensieskuttings of tekens .... .... .... 2,00

4. Plans for balconies or verandahs over public streets 4. Vir planne van balkonne of verandas oor publiekeshall be charged for in accordance with the tariff

to rooms."strate word gelde gevorder teen die tarief van toe-

applicablepassing op kamers."PB. 2-4-2- 19-62 PB. 2 -4-2-19 - 62



KOSTER MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT KOSTER: WYSIGING VANABATTOIR BY-LAWS. ABATTOIRVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinante, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur ,1939,

dby-laws set forth hereinafter, which have been approved die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge-volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-keur himIn terms of section 99 of the said Ordinance. is.

The Abattoir By-laws of the Koster Municipality, Die Abattoirverordeninge van die Munisipaliteitpublished under Administrator's Notice 240, dated 8 Koster, afgekondig by Administrateurskennisgewing 240April 1959, as amended, are hereby further amended by van 8 April 1959, soos gewysig, word hierby verderthe substitution for section 3 of the following:— gewysig deur artikel 3 deur die volgende to vervang: —

"Payments. "Betalings.

3.(1) All fees for the use of the abattoir shall be 3.(1) Alle gelde vir die gebruik van die abattoir moetpaid on or before the third day of the month following betaal word voor of op die derde dag van die maand

the month during which animals were slaughtered. wat volg op die maand waarin diere geslag is.

(2) Every butcher shall yearly, not later than 3 (2) Elke slagter moet jaarliks, nie later nie as 3 AJanuary, deposit with the Council an amount in cash Januarie, 'n bedrag in kontant, gelykstaande met een 1111

equal to one month's slaughter fees." maand se slaggelde, by die Raad deponeer."

Pt 24-2-2-61 PB. 2.4-2-2-61


EVANDER MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPAL1TEIT EVANDER: AANNAME. VANSTANDARD ELECTRICITY BY-LAWS. STAN DAARDELEKTRISITEITSVERORDENINGE.

I. The Administrator hereby, in terms of section 101 I. Die Administrateur publiseer hierby ingevolgeof the Local Government Ordinance, 1939, publishes — artikel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,

(a) that the Town Council of Evander has in terms ofsection 96bis(2) of the said Ordinance adopted (a) dat die Staadsraad van Evander die Standaard-without amendment the Standard Electricity By- elektrisiteitsverordeninge, afgekondig by Adrninistra-

laws, published under Administrator's Notice 1627, teurskennisgewing 1627 van 24 November 1971,

dated 24 November 1971, as by-laws made by the ingevolge artikel 96bis(2) van genoemde Ordon-

nansie sonder wysiging aangeneem het as verorde-

ninge wat deur genoemde Raad opgestel is; .en

(b) the Tariff of Charges hereto as a Schedule to the 4said standard by-laws, which Tariff of Charges has

(b) die Tarief van Gelde hierby as 'n Bylaebygenoemdestandaardverordeninge, welke Tarief vanbeen approved by him in terms of section 99 of Gelde deur hom ingevolge artikel 99 van genoemdethe said Ordinance. Ordonnansie goedgekeur is.

"SCHEDULE. "BYLAE.

TARIFF OF CHARGES. TARIEF VAN GELDE.

Charges payable for the supply of electricity. Gelde Betaalbaar vir die Levering van Elektrisiteit.

1. Domestic Consumers. 1. Huishoudelike Verbruikers.

(1) This tariff shall be applicable in respect of oleo- (1) Hierdie tarief is van toepasing ten opsigte vantricity supplied or made available to— elektrisiteit gelewer of beskikbaar gestel aan —

(a) a dwelling; (a) 'n woonhuis;

(b) a flat or a block of flats; (b) 'n woonstel of 'n woonstelgebou;

(c) a home run by a charitable institution; (c) 'n tehuis van 'n liefdadigheidsinrigting;

(d) a nursing home or a hospital; (d) 'n verpleeginrigting of 'n hospitaal;

(e) a private hotel; (e) 'n privaathotel;

(f) a boarding house; (f) 'n losieshuis;


(g) a residential club; (g) 'n woonklub; .

(h) a hostel; (h) 'n koshuis; ,

(1) a church or a church hall; (i) 'n kerk of 'n kerksaal; ' '

(j) a club; and (j) 'n klub; en

(k) a public hall. (k) 'n openbare saalt

(2) The following charges shall be payable, per I (2) Die volgende gelde is betaalbaar, per maand:month: (a) Diensheffing, per meteraansluitpunt of elektrisiteit(a) Service charge, per metering point, whether elec- verbruik word of nie: R4.

tricity is consumed or not: R4. (b) Verbruiksheffing, per eenheid: 0,75c.(b) Consumption charge, per unit: 0,75c. .

1 2. HalideIs-, Nywerheids- en Algemene verbruikers.2. Business, Industrial and General Consumers. .

(1) 1-lierdie tarief is van toepassing ten opsigte van(1) This tariff shall be applicable in respect of elec- elektrisiteit gelewer of beskikbaar gestel aan—

tricity supplied or made available to —, (a) 'n gelisensieerde hotel;(a) a licensed hotel; (b) 'n winkel of handelshuis;(b) a shop or commercial house; •

(c) an office building;(c) 'n kantoorgebou;

(d) 'n kafee, teekamer of restaurant;(d) a café. tea room or restaurant; (e) 'n gekombineerde winkel en teekamer;(e) a combined shop and tea room: . •

(f) 'n nywerheids- of fabrieksonderneming;(f) an industrial or factory undertaking; (g) 'n skool of onderwysinrigting; en(g) a school or educational institution; and (h) enige ander verbruiker waf nie ander item 1. 3 of(h) any other consumer not listed under item 1, 3 or 4. 4 ressorteer nit

(2) The following charges shall be payable per month: (2) Die volgende gelde is betaalbaar, per maand:

(a) Service charge. per metering point, whether elec. (a) Diensheffing, per meteraansluitpunt, of elektrisiteittricity is consumed or not: R5. verbruik word of nie: R5.

(b) Consumption charge, per unit: Ic. (b) Verbruiksheffing, per eenheid: lc.'

' 3. Bulk Consumers. . 3. Grootmaatverbruikers.

(1) In cases where the Board supplies electricity in (1) In gevalle waar die Read elektrisiteit by diebulk, the following charges shall be payable, per month — grootmaat fewer, is die volgende gelde betaalbaar, per

maand —(a) Service charge, per metering point, whether eke-

tricity is consumed or not: R20. (a) Diensheffing. per meteraansluitpunt of elektrisiteitverbruik word of nie: R20.

(2) Demand charge of R1,50 per kVA of half-hourlymaximum demand, subject to a minimum charge of RIO (2) Aanvraagheffing van R1,50 per kVA van half-

whetheruurlikse maksimum aanvraag, onderworpe aan 'n mini-electricity is consumed or not. mum heffing van R10, of elektrisiteit verbruik word of

(3) Consumption charge, per unit: 0,65c. nit..

4. Tempura S(3) Verbruiksheffing, per eenheid: 0,65c.

ry uppl y .

(1) A temporary supply for building purposes, fairs 4. .Tydelike Toevoer.

and similar purposes shall be provided for a period not (1) Tydelike toevoer vir boudoeleindes, kermisse enexceeding five days. dergelike doeleindes word vir 'n tydperk van hoogstens

• vyf dae verskaf.-

(2) The following charges shal be payable — •

(a) Connection charge: R20.(2) Die volgende.gelde is betaalbaar —

'

(a) Aansluitingsgeld: R20.(b) Consumption charge, per unit: 2c.

(b) Verbruiksheffing, per eenheid: 2c.

5. Connections.- 5. Aansluitings.

(1) Only underground cable connections shall be•(1) Slegs ondergrondse kabelaansluitings word gemaak,

ih made, measured from the distribution board to the gemeet vanaf die verspreidingsbord tot by die middel-IF centre of the road, street or thoroughfare adjacent to the punt van die pad, straat of deurgang grensende aan die

point of connection with the supply main. punt van aansluiting by die hooftoevoerleiding.

•

1474 PROVINCIAL GAZETTE, 16 MAY; 1973

(2) The charges payable in respect of a single and (2) Die gelde betaalbaar ten opsigte van 'n enkelfase-

three phase connection shall amount to the actual cost en driefase-aansluiting bedra die werklike koste vanof material and labour used for such connection plus materiaal en arbeid wat vir sodanige aansluiting gebruik I10%, and the estimated cost of such connection shall word plus 10%, en die beraamde koste van sodanigebe payable in advance. aansluiting is vooruitbetaalbaar.

(3) High voltage connections shall be calculated at (3) Hoogspanningsaansluitings word bereken teenactual cost plus 10% which shall be payable in advance, werklike koste plus 10% wat vooruitbetaalbaar is enand which shall be recoverable in accordance with the wat verhaalbaar is volgens die bepalings van spesialeprovisions of special agreements between the Council and ooreenkomste tussen die Raad en die verbruiker enthe consumer and in which the net income from the , waarin die netto inkomste uit kragverbruik deur so 'nconsumption of electrical power by such consumer shall verbruiker in berekening gebring word by die bepalingbe brought into account in the determination of the van die werkklike koste.actual cost.

6. Heraansluitings.6. Reconnections.

(1) Wanneer 'n perseel weens die nie -betaling van(1) Where premises have been disconnected tem- rekenings of die nie-nakoming van enige van die bepa-

porarily for non-payment of accounts or non-compliance lings van hierdie verordeninge of die Bedradingsregula-

with any of the provisions of these by-laws or the sies tydelik afgesluit is; moet 'n bedrag van R3 aan dieWiring Regulations, an amount of R3 shall be paid to Raad betaal word voordat heraansluiting van die perseelthe Council before reconnection of the premises shall geskied.be effected. (2) Wanneer 'a perseel op versoek van die verbruiker 4(2) Where premises have been disconnected tern- afgesluit word, moet 'n bedrag van R3 aan die Raadporarily at the request of the consumer, 'an amount of betaal word voordat heraansluiting van die perseel

R3 shall be paid to the Board before reconnection of geskied.

the premises shall be effected.7. Herstel van defekte waarvoor die verbruiker l'er-

7. Attending to consumers' faults. antwoordelik is.

When the department is called upon to attend to abreking van toevoer te herstel en daar bevind worddat Wanneerdie afdeling versoek word om 'n ender-

failure of supply and it is found that such failure is due sodanige onderbreking te wyte is aan 'n font in dieto a fault in the installation or due to faulty operation installasie of aan foutiewe hantering van die apparaatof apparatus used in connection therewith, an amount wat in verband daarmee gebruik word. betaal die ver-

of R3 shall be paid by the consumer for each such bruilccr 'n bedrag van R3 vir elke sodanige herstellingattendance. van toevoer.

8. Special Reading of Meters. 8. Spesiale Meteraflesing.

Consumers' meters shall be read, as near as is reason- Sover dit redelik moontlik is, word verbruikers se

ably possible, at intervals of one month. Where the meters met tussenposes van een maand afgelees.

AWan-

consumer requires his meter to be read, at any time other neer die verbruiker verlang dat sy meter op enige andertyd as die vasgestelde datum afgelees word, is 'n bedrag Ithan the appointed date, a charge of R1 shall be payable

for such reading. van RI ten opsigte van sodanige aflesing betaalbaar.

9. Toets van Meters.9. Testing of Meters.

As 'n verbruiker rede hct om te vermoed dat 'n meterIf a consumer has reason to suppose that a meter isout of order or is registering incorrectly, the meter shallnie in orde is nie of verkeerd registreer, word die meterbe tested by the Board on payment of the consumer of deur die Raad getoets, ;nits die verbruiker 'n bedrag vanan amount of R7. ThisR7 start. Die bedrag word terugbetaal indiendaar amountshall be refunded if the

bmeter is found to register more than five per cent fast bevind word dat die meter meet as vyf persent te vinnigof te stadig registreer, en 'n bedrag wat ingevolge artikelor slow and an amount, calculated in terms of section

7(4), shall be deducted from or added to the consumers' 7(4) bereken word, word van die verbruiker se rekening

account in respect of the last reading in the monthten opsigte van die laaste meteraflesing gedurende die

during which the accuracy of the meter was first maand waarin die verbruiker vir die eerste keer die

disputed, in writing, by the consumer. noukeurigheid van die meter skriftelik in twyfel getrekhet, afgetrek of daaraan toegevoeg.

10. Inspection and Testing of Installations.10. lnspeksie en Toets van Installasies.

(1) Upon receipt of notification, in terms of section17(7) that an installation or an addition to an installation (1) By ontvangs van kennisgewing, ingevolge artikelhas been completed and - is ready for testing and inspec- 17(7) dat 'n installasie of 'n uitbreiding van 'n instal- ation, such test and inspection shall be carried out free lasie voltooi en - gereed is om geInspekteer en getoets te 111of charge. word, word so 'n toets en inspeksie kosteloos uitgevoer.


(2) If the installation is found to be incomplete or (2) Indien bevind word dat die installasie onvolledig

defective or fails in any way to comply with these byof gebrekkig is, of in enige opsig nie aan hierdie ver-

laws and the Wiring Regulations, the Board shall not ordeninge en die Bedradingsregulasies voldoen nie, sluit

connect the installation until such defect or failure shall tcleikeuRaaedmiduige dinesutralldaiseie anainenaeamner roergdgaetrusuoak'neugeb,urekveorf

have been remedied by the contractor and a further dere toets ean inspeksie uitgevoer is nie. 'n Bedrag vantest and inspection carried out. The charge payable for R5 word' vir elke sodanige addisionele toets en inspeksie

each additional test and inspection shall be RS payable gevorder en is vooruitbetaalbaar:

in advance. . •

.11. Huur van Meters.

11. Meter Rental. . - -

(1) - Geen hutirgeld is betaalbaar ten opsigte van meters(1) No rental shall be charged in respect of meters wat vereis word om die elektrisiteitsverbruik ingevolge

required to measure the consumption of electricity under die verskillende tariewe te meet nie. •

the various tariffs.(2) Wear addisionele meters deur die verbruiker vir

(2) Where additional meters are required by the con- Sy eie gerief verling 'en deur die Raad verskaf word, issumer for his own convenience and such meters are 'n huurgeld van 25e per meter, per maand, betaalbaar.provided by the Board, a rental of 25c per meter,per month, shall be payable. 12. Deposito's.

12. Deposits. . • Behalwe in die geval van die Regering van die Repu-

Except in the case of the Government of the Republic

!

bliekof South Africa, the Provincial Administration and theSouth African Railways, every applicant for a• supply of

vanSuid-Afrika, die Provinsiale Administrasie endie Suid-Afrikaanse Spoorwed, moet elks applikant wat

aansoek does om die lewering van elektrisiteit, by .onder-

tekening van 'n onderneming vir sodanige lewering, by dieelectricity shall, upon signing an undertaking for such Raad 'a bedrag deponeer wat deur die Tesourier van diesupply, deposit with the Board an amount determined

Raad bepaal word op grondslag van die koste van • dieby the Treasurer of the Board on the basis of the costmaksimum hoeveelheid elektrisiteit wat so 'n applikantof the maximum amount of electricity

•

which suchmoonthk • gedurende enige twee maande in die jaar salapplicant is likely to consume during any two monthsve.Tbin the year: Provided that such deposit shall riot be less

than R10." minder is as RIO nie.". .

.• .

2. The Electricity Supply By- laws, published under • 2: Die Elektrisiteitvoorsieningsv,erordeninge, afgekon-

Administrator's Notice 188, dated 18 March 1959. as dig by Administrateurskennisgewing 188 van 18 Maartamended, and which in terms of Proclamation 109 1959. soos gewysig, en wat ingevolge Proklamasie 109

(Administrator's). 1972, read with section 159bis(1)(c) (Administrateurs-). 1972, gelees met artikel 159bis(1)(c)of the said Ordinance, became the by-laws of the Town van genoemde Ordonnansie, die verordeninge van die

Council of Evander, are hereby revoked.. Stadsraad van Evander geword bet, word hierby herroep.

PB. 2-4-2-36-154 PB. 2.4-2-36-154

DAdministrator'sNotice 776 16 May, 1973 Administrateurskennisgewing 776 16 Mei 1973

CORRECT/ON NOTICE. KENNISGEWING VAN VERBETERING.'

.

JOHANNESBURG MUNICIPALITY: MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG:ABATTOIR BY-LAWS. SLAGPLAASVERORDENINGE.

Administrator's Notice 497, dated 21 March 1973, is • Administrateurskennisgewing 497 van 21 Maart 1973

hereby corrected by die substitution — word hierby verbeter deur —. _ .. •

. .. _ .

(a) in the definition of "Director" in section 1 for the (a) in 'die woordomskrywhig van "Director" in artikelword "die" of the word "the"; 1 van die Engelse teks die woord "die" deur die

woord "the" to vervang;'

. . .

(b) in the last line of section 2 for the word "of" of the-

(b) in die laaste reel van artikel 2 van die Engelse teksword "or"; -. die 'woord "of" deur die woord "or" .te vervang;

•

(c) in section 3 and 4 for the word "tot" of the word(c) in artikels 3 en 4 van die Engelse teks die woord

"to"; and "tot" deur die woord "to" te vervang; en. • .

(d) in section 15(2) of the Afrikaans text for the words (d) in artikel 15(2) die woorde "gan" en "kaskas" on-

, "gan" and "kaskas" of the words "kan" and "kar-kas" respectively.

derskeidelik deur die woorde "kan" en "karkas" tevervang. •

PB. 24-2-2-2 : _- •

.. PB. 2-4-2-2-2

:I



ROODEPOORT MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT ROODEPOORT: WYSIG1NGTO COLOURED SETTLEMENT BY-LAWS. VAN KLEURLINGDORPVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939.by-laws set forth hereinafter, which have been approved die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn inge-by him in terms of section 99 of the said Ordinance. volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur

is.The Coloured Settlement by-laws of the Roodepoort Die Kleurlingdorpverordeninge van die MunisipaliteitMunicipality, published under Administrator's Notice Roodepoort, afgekondig by Administrateurskennisge-

482, dated 31 July 1963, as amended, are hereby further wing 482 van 31 Julie 1963, soos gewysig, word hierbyamended as follows:— verder soos volg gewysig:-

1. By the insertion in section 7(2)(e) after the word 1. Deur in artikel 7(2)(e) na die woord "dogters","daughters", wherever it appears, of the words "and waar dit ook voorkom, die woorde "en ongehude seuns"unmarried sons".in te voeg.

2. By the deletion in section 7(3) —2. Deur in artikel 7(3) —

(a) in paragraph (f) of the expression "; and"; and (a) in paragraaf (f) die uitdrukking "; en" te skrap; en(b) in paragraph (g) of the expression "(g) the applicant (b) in paragraaf (g) die uitdrukking "(g) die applikant 4has paid in advance the fees prescribed in Sc'hedule sodanige gelde vooruitbetaal het as wat voorgeskryf3".

is in Bylae 3" te skrap.

3. By the substitution for subsection (4) of section 7 3. Deur subartikel (4) van artikel 7 deur die volgendeof the following:—te vervang:—

"(4) Any permit referred to in subsection (3) shall be "(4) it Permit in subartikel (3) genoem, word kosteloosissued free of charge." uitgeteik."

4. By the substitution in the second line of section 7(7) 4. Deur in die tweede reel van artikel 7(7) die woordefor the words "the month" of the words "every three "die maand" deur die woorde "elke drie maande" temonths". vervang.

5. By the insertion in section 7(8)(a)(ii) after the word Deur in artikel 7(8)(a)(ii) na die woord "dogter" die"daughter" of the words "or unmarried son". woorde "of ongehude seun" in te voeg.

6. By the substitution for Schedule 1 of the following:— 6 Deur Bylae 1 deur die volgende te vervang:—

"SCHEDULE 1. "BYLAE 1.

TOWN COUNCIL OF ROODEPOORT. STADSRAAD VAN ROODEPOORT. 4DAV1DSONVILLE COLOURED TOWNSHIP. DAVIDSONVILLE-KLEURLINGDORP.

RESIDENTIAL PERMIT. WOONPERMITTE.

Date: Datain.

Permission is hereby granted to Verlof word bierby verleen aan

of to reside at Erf No. van of te erf No.Davidsonville, subject to all terms and conditions of the Davidsonville te woon, onderworpe aan al die bepalingsby-laws of the Roodepoort Municipality. en voorwaardes van die verordeninge van die Munisipa-

liteit Roodepoort. Hierdie permit moet elke drie maandeThis permit must be renewed everythree months from dateof issue.

vanaf datum van uitreiking hernieu word.

Signature of Holder SUPERINTENDENT." Handtekening van Houer. SUPERINTENDENT."

7. By the deletion of item 8 of Schedule 3. 7. Deur item 8 van Bylae 3 te skrap. 4PB. 2-4-2-157-30 PB. 2-4-2-157-30



TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELINGOF PERI-URBAN AREAS: AMENDMENT TO VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: WYSIGING

WATER SUPPLY BY-LAWS. VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, read with sec- 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,

tion 16(3) of the Transvaal Board for the Development gelees met artikel 16(3) van die Ordonnansie op dieTransvaalse Raad vir die Ontwilckeling van Buitestedelike

of Peri-Urban Areas Ordinance, 1943, and Proclamation Gebiede, 1943, en Proklamasie 6 (Administrateurs - ) van6 (Administrator's) of 1945, publishes the by-laws set 1945, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hornforth hereinafter which have been approved by him in ingevolge artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansieterms of section 99 of the firstmentioned Ordinance. goedgekeur is.

The Water Supply By-laws of the Transvaal Board Die Watervoorsieningsverordeninge van die Trans-

vaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelikefor the Development of Peri-Urban Areas, published Gebiede, afgekondig by Administrateurskennisgewing 1240under Administrator's Notice 1240, dated 8 September van 8 September 1971, coos gewysig, word hierby verder1971, as amended, are hereby further amended by the

gewysig deur na item 18 van Deel III van die Tariefaddition after item 18 of Part III of the Tariff of

van Gelde onder Bylae I die volgende by to voeg: —Charges under Schedule 1 of the following: —

"19. Van Toepassing op Verbruikers wat deur die Skema"19. Applicable to Consumers Supplied by or who can

be Supplied by the Rayton Scheme.van Rayton Bedien word of Bedien kan word.

1. Basic Charge.1. Basiese Heffing.

A basic charge in respect of every erf which is or, in 'n Basiese hefting ten opsigte van elke erf wat by diehoofwaterpyp aangesluit is of, na die mening van die

the opinion of the Board, can be connected to the main, Raad, daarby aangesluit kan word, of water verbruikwhether water is consumed or not, per year: R18. word al dan me, per jaar: R18.

2. Charge for the Supply of Water. per Month. 2. Gelde vir die Lewering van Water, per Maand.

For every ki or part thereof, per meter: 5.1c." Vir elke kl of gedeelte daarvan, per meter: 5,1c."PB. 2-4-2-104-111 PB. 2-4-2-104-111


EVANDER MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPALITEIT EVANDER: AANNAME VANSTANDARD HEALTH BY-LAWS FOR CRECHES STANDAARDGESONDHEIDSVERORDENINGE VIR

AND CRECHES-CUM-NURSERY SCHOOLS FORKINDERBEWAARHUISE EN KINDERBEWAAR-

HUISE-CUM-KLEUTERSKOLE VIR BLANKE• WHITE CHILDREN. KINDERS.

The Administrator hereby. in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939, publishes that 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939.the Town Council of Evander has in terms of section dat die Stadsraad van Evander die Standaardgesondheids-

96bis(2) of the said Ordinance adopted without amend- verordeninge vir Kinderbewaarhuise en Kinderbewaar-ment the Standard Health By-laws for Creches and huise-cum-Kleuterskole vir Blanke Kinders, afgekondig

Creches -cum-Nursery Schools for White Children, by Administrateurskennisgewing 273 van 1 Maart 1972,

published under Administrator's Notice 273, dated 1 ingevolge artikel 96bis(2) van genoemde Ordonnansie

March 1972, as by- laws made by the said Council. sonder wysiging aangeneem het as verordeninge watdeur genoemde Raad opgestel is.

PB. 2-4-2-25-154 PB. 2-4-2.25-154


ERMELO MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPALITEIT ERMELO: AANNAME VANSTANDAARDVOEDSELHANTERINGSVERORDE -

STANDARD FOOD-HANDLING BY-LAWS. NINGE.

I. The Administrator hereby, in terms of section 101 1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolgeartikel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,

of the Local Government Ordinance, 1939, publishesthat the Town Council of Ermelo has, in terms of sec-

1939, dat die Stadsraad van Ermelo die Standaardvoed -

selhanteringsverordeninge, afgekondig by Administrateurs-

tion 96bis(2) of the said Ordinance, adopted without kennisgewing 1317 van 16 Augustus 1972, ingevolge

amendment the Standard Food-handling By-laws, artikel 96bis(2) van genoemde Ordonnansie sonder


published under Administrator's Notice 1317, dated 16 wysiging aangeneem het as verordeninge wat deurAugust 1972, as by- laws made by the said Council. genoemde Raad opgestel is.

2. Chapter 8 of the Public Health By-laws of the 2. Hoofstuk 8 van die Publieke Gesondheidsverorde- IErmelo Municipality, published under Administrator's

ninp van die Munisipaliteit Ermelo, afgekondigbyAdministrateurskennisnewina11 van 12 Januarie 1949,Notice 11, dated 12 January 1949, is hereby revoked. word hierby herroep.

PB. 2-4-2-176- 14 PB. 2-4 -2-176-14

Administrator's Notice 781 16 May, 1973 Administrateurskennisgewing 781 16 May, 1973

BOKSBURG MUNICIPALITY: PROPOSED PRO- MUNISIPALITEIT BOKSBURG: VOORGESTELDECLAMATION OF ROADS: APPOINTMENT OF PROKLAMERING VAN PAAIE: BENOEMING VAN

COMMISSION OF INQUIRY: KOMMISSIE VAN ONDERSOEK.

The Administrator hereby publishes, in terms of see- Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikeltion 6 of the Local Authorities Roads Ordinance, 1904, 6 van die "Local Authorities Roads Ordinance", 1904,that he has, in terms of the said section, appointed dat hy ingevolge genoemde artikel Advokaat P. J. vanAdvocate P. J. van der Walt as a Commission. of Inquiry der Walt benoem het tot 'n Kotrunissie van Ondersoekto enquire into and report upon the proposal of the om ondersoek in te stel na en verslag te doen oor dieTown Council of Boksburg to proclaim the link road voorstel van die Stadsraad van Boksburg om 'n verbin-

between Yaldwin Road and Elandsfontein Station and dingspad tussen Yaldwinweg en Elandsfonteinstasie enthe improvements to the existing servitude road as public die vevbeterings aan die bestaande serwituutpad, totroads and the objections thereto. publieke paaic te proklameer en die besware daarteen.

PB. 3-6-6-2-8- 11 P13. 3.6-6-2-8- 11


DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP. VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP.

In terms of section 69 of the Town-planning and Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps-

Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the beplanning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965),Administrator hereby declares Witfield Extension No. 8 verklaar die Administrateur hierby die dorp WitfieldTownship to be an approved township subject to the Uitbreiding No. 8 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpeconditions set out in the Schedule hereto. nit die voorwaardes niteengesit in die bygaande Bylae.

PB. 4-2-2-3416 PB. 4-2-2 -3416

SCHEDULE. BYLAE.

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE-

MADE BY A. GIBB AND SON (PROPRIETARY) DOEN DEUR A. GIBB AND SON (PROPRIETARY)LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF THE LIMITED INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIETOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDI- ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING ENNANCE, 1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH DORPE, 1965, OM TOESTEMMING OM 'N DORPA TOWNSHIP ON PORTION 89 (A PORTION OF TE STIG OP GEDEELTE 89 ('N GEDEELTE VANPORTION 5) OF THE FARM DRIEFONTEIN NO. GEDEELTE 5) VAN DIE PLAAS DRIEFONTEIN85 -Lit., DISTRICT BOKSBURG, WAS GRANTED. NO. 85-1.R., DISTRIK BOKSBURG, TOEGE-

STAAN IS.A. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.

A. STIGTINGSVOORWAARDES.1. Name.

1. Naatn.The name of the township shall be Witfield Exten- Die naam van die dorp is Witfield Uitbreiding No. 8.sion No. 8.

2. Ontvverpplan van die Dorp.2. Design of Township.

Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui opThe township shall consist of erven and streets as Algemene Plan L.G. No. A.5023/72.indicated on General Plan S.G. No. A.5023/72.

3. Strate.3. Streets. (a) Die applikant moet die strate in die dorp vorm,

(a) The applicant shall form, grade and maintain the skraap en onderhou tot bevrediging van die plaas -

streets in the township to the satisfaction of the like bestuur totdat die aanspreek] ikheid deur dielocal authority until such time as this responsibility plaaslike bestuur oorgeneem word: Met dien ver-

is taken over by the local authority: Provided that stande dat die Administrateur geregtig is om diethe Administrator shall from time to time be entitled applikant van tyd tot tyd gedeeltelik of geheel vanto relieve the applicant wholly or partially from this die aanspreeklikheid te onthef na raadpleging metobligation after reference to the local authority. die plaaslike bestuur.

1

-


(b) The applicant shall at its own expense remove allobstacles from the street reserves to the satisfaction (b) Die applikant moet op eie koste alle hindernisse in

of the local authority. die straatreserwes tot bevrediging van die plaaslike

Fbestuur verwyder.

4. Endowment. 4. Begif ti ging.

(a) Payable to the local authority: (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur.The township owner shall, in terms of section 630) Die dorpseienaar moet, ingevolge die bepalings van

of the Town-planning and Townships Ordinance, artikel 630) van die Ordonnansie op Dorpsbeplan-

1965, pay to the local authority as endowment sums ning en Dorpe, 1965, as begiftiging aan die plaaslikeof money equal to: bestuur bedrae geld betaal gelykstaande met:

(i) 15% of the land value of erven in the town- (i) 15% van die grondwaarde van erwe in die

ship, which amount shall be used by the local dorp, welke bedrag deur die plaaslike bestuurauthority for the construction of streets and/or aangewend moet word vir die bou van strate

stormwater drainage in or for the township; en/of stormwaterdreinering in of vir die dorp;and en

(ii) 3,5% of the land value of erven in the town- (ii) 3,5% van die grondwaarde van erwe in die

ship, which amount shall be used by the local dorp, welke bedrag deur die plaaslike bestuur

authority for the acquisition and/or development aangewend moet word vir die verkryging en/of

1

of parks within its area of jurisdiction. ontwilckeling van parke binne sy regsgebied.Sodanige begiftiging is ooreenkonistig die bepalings

Such endowment shall be paid in accordance with van artikel 74 van die bedoelde Ordonnansie betaal-the provisions of section 74 of the aforesaid Ordi- baar.nance.

(b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte-

II (b) Payable to the Transvaal Education Department: ment:The township owner shall, in terms of the provisions

he Town-planningDie dorpseienaar moet kragtens die bepalings van

of sections 62 and 63(1)(a) of t artikels 62 en 63(1)(a) van die Ordonnansie opand Townships Ordinance, 25 of 1965. pay a lump Dorpsbeplanning en Dorpe, 25 van 1965, 'n begif-

1sum endowment to the Transvaal Education Depart- tiging in 'n globale bedrag aan die Transvaalsement on the land value of special residential erven Onderwysdepartement op die grondwaarde vanin the township. spesiale woonerwe in die dorp betaal.

The area of the land shall be calculated by multiply- Die grootte van hierdie grond word bereken deur

ing 48,08 square metres by the number of special 48,08 vierkante meter te vermenigvuldig met die

residential erven in the township. . getal spesiale woonerwe in die dorp.

The value of the land shall be determined in termsDie waarde van die grond word bepaal kragtensdiebepalingsvan artikel 74(3) en sodanige begiftiging

of the provisions of section 74(3) and such endow- is betaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73ment shall, be payable in terms of the provisions of van genoemde Ordonnansie.

: section 73 of the. said Ordinance.5. Disposal of Existing Conditions of Title.

5. Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes.All erven shall be made subject to existing conditions Alle awe moet onderworpe gemaak word aan

and servitudes, if any, including the reservation of rightsbestaande voorwaardes en serwitute, as daar is, met

to minerals. inbegrip van die voorbehoud van mineraalregte.

06. Access. •

6. Toegang.No ingress from Provincial Road P.63/1 to the town-

Geen ingang van Provinsiale Pad No. P.63/1 tot dieship and no egress to Provincial Road P.63/1 from the dorp en geen uitgang uit die dorp tot Provinsiale Padtownship shall be allowed. No. P.63/1 word toe gelaat nie.

7. Erection of Fence or Other Physical Barrier. 7. Oprigting van Reining of Ander Fisiese Versperring.

The applicant shall at its own expense erect a fencefisiese

applikant moet op eie koste 'n heining ofandero.se versperring oprig tot bevrediging van die Direk-

or,other physical barrier to the satisfaction of the Direc-

mar, Transvaalse Paaiedepartement, wanneer by deurtor, Transvaal Roads Department, as and when required nom versoek word om dit te doen, en die applikant !metby him to do so and the applicant shall maintain such sodanige heining of fisiese versperring in 'n goeielowlandfenceor physical barrier in good order and repair untilsuch time as this responsibility is taken over by the local

onderhou tot tyd en wyl hierdie verantwoordelikheid

authority: Provided that the applicant's responsibility for deur die plaaslike bestuur

the maintenance thereof shall cease when the local verstande dot die applikant oorgeneemseverantwoordelikheidvir word:Met dies

authority takes over the responsibility for the main-die instandhouding daarvan verval sodra die plaaslike

tenance of the streets in the township.bestuur die verantwoordelikheid vir die instandhoudingvan die strate in die dorp oorneem.

8. Enforcement of the Requirements of the Controlling •8. Nakonung van Vereistes van die Beherende GesagAuthority Regarding Road Reserves.

Betreffende Padreserwes.The applicant shall satisfy the Director, Transvaal Die applikant moet die Direkteur, Transvaalse Paaie -

Ili Roads Department, regarding the enforcement of his departement, tevrede stet betreffende die nakoming vanconditions. sy voorwaardes.


9. Enforcement of Conditions. 9. Nakoming van Voorwaardes.

The applicant shall observe the conditions of establish- Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakomment and shall take the necessary steps to secure the en die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor-

Ienforcement of the conditions of title and any other con- waardes en enige ander voorwaardes opgele kragtensditions imposed in terms of section 62 of Ordinance 25 artikel 62. van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom word:of 1965: Provided that the Administrator shall, have the Met lien verstande dat die Administrateur die bevoegd-

power to relieve the applicant of all or any of the held besit om die applikant van almal of enigeen van dieobligations and to vest these in any other person or body verpligtings te onthef en om sodanige verpligtings byof persons. enige ander persoon of liggaam met regspersoonlikheid

te hat berm.B. CONDITIONS OF TITLE.

B. TITELVOORWAARDES.1. The Erven with Certain Exceptions.

1. Die Erwe met Sekere Uitsonderings.The erven with the exception of:

Die erwe met uitsondering van:(i) such erven as may be acquired by the State; (1) erwe wat deur die Staat verkry mag word; en

and (ii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry mag(ii) such erven as may be acquired for municipal word, mits die Administrateur die doeleindespurposes, provided the Administrator has I.,

waarvoor sodanige erwe nodig is, goedgekeurapproved the purposes for which' such erven het,are required,

.• is onderworpe aan die voorwaardes hierna genoetn,

shall be subject to the conditions hereinafter set forth, opgele deur die Administrateur kragtens die bepalingsimposed by the Administrator under the provisions of van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 25 Athe Town-planning and Townships Ordinance, 25 of van 1965:1965.

(a) Die erf - is onderworpe aan 'n serwituut vir Hole-(a) The erf is subject to a servitude, 2 metres wide, rings- en ander munisipale doeleindes, ten gunste

in favour of the local authority, for sewerage and van die plaaslike bestuur, twee meter breed, langsother municipal purposes, along one only of its slegs een van sy grense, uitgesonderd 'n straatgrens,boundaries other than a street boundary as deter- soos deur die plaaslike bestuur bepaal.mined by the local authority. . (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die

(b) No building or other structure shall be erected voornoemde serwituutsgebied opgerig word nie enwithin the aforesaid servitude area and no large- geen grootwortelbome mag binne die gebied vanrooted trees shall be planted within the area of sodanige serwituut of binne 'n afstand van tweesuch servitude or within 2 metres thereof. meter daarvan geplant word nie.

(c) The local authority shall be entitled to deposit (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaaltemporarily on the land adjoining the aforesaid wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg,servitude such material as May be excavated by it onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof-during the course of the construction, maintenance pypleidings en ander werke wat by volgens goed -or removal of such sewerage mains and other works dunke noodsaaklik ag, tydelik te pleas op die grondas it in its discretion may deem necessary and shall wat aan die voornoemde serwituut grens en voortsfurther be entitled to reasonable access to the said is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegangland for the aforesaid purpose subject to any tot genoemde grond vir die voornoemde doel: Metdamage done during the process of the construction, die verstande dat die plaaslike bestuur enige skademaintenance or removal of such sewerage mains vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud of 4and other works being 'made good by the local verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings enauthority. ander werke veroorsaak word.

2. State and Municipal Erven. 2. Swats- en Munisipale Erwe.

As enige erf verkry soos beoog in klousule B1(i) enShould any erf acquired as contemplated in Clause (ii) hiervan, geregistreer word op naam van enige anderB1 (i) and (ii) hereof be registered in the name of any pperson other than the. State or the local authority, suchpersoon as die Staat of die plaaslike bestuur, don is so'n erf onderworpe aan sodanige voorwaardes as wat die

mined by the Administrator.erf shall be subject to such conditions as may be deter-

Administrateur mag bepaal.


BOKSBURG AMENDMENT SCHEME NO. 1/115. BOKSBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 1/115.

It is hereby notified in terms of section 89(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning enthe Administrator has approved of the amendment of Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die AdministrateurBolcsburg Town-planning Scheme No. 1, 1946, to con-

skema goedkeuringverleen het om Bolcsburg-dorpsaanleg-

No. 1, 1946, te wysig, om ooreen te stem met aform with the conditions of establishment and the general die stigtingsvoorwaardes en die algemene plan van die Iplan of Witfield Extension No. 8 Township. dorp Witfield Uitbreiding No. 8.


Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-scheme are filed with the Director of Local Government. skema word in bewaring gehou deur die Direkteur vanPretoria, and the Town Clerk, Boksburg and are open Plaaslike Bestuur, Pretoria, en die Stadsklerk, Boksburg,for inspection at all reasonable times. en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Boksburg Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Boksburg-wysiging-

Scheme No. 1/115. skema No. 1/115.PB. 4-9-2-8-115 PB. 4-9-2-8.115



In terms of section 69 of the Town-planning and Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps-

Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), boplanning en Dorpe, 1965. (Ordonnansie 25 van 1965),the Administrator hereby declares White River Exten- verklaar die Administrateur hierby die dorp White Riversion No. 5 Township to be an approved township Uitbreiding No. 5 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpesubject to the conditions set out in the Schedule hereto. aan die voorwaardes uiteengesit in die bygande Bylae.

PB. 4-2-2-3497 PB. 4-2-2-3497

SCHEDULE. BYLAE.

h CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK. GE -

MADE BY LAMA PROPERTIES (PROPRIETARY) DOEN DEUR LAMA PROPERTIES (PROPRIETRY)LIMITED UNDER THE PROVISIONS OF THE LIMITED INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIETOWN-PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, ORDONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWN- DORPE, 1965. OM TOESTEMMING OM 'N DORP

SHJP ON PORTION 91 OF THE FARM WHITE TE STIG OP GEDEELTE 91 VAN DIE PLAAS

RIVER NO. 64-J.U.. DISTRICT OF WHITE RIVER, WHITE RIVER NO. 64-J.U., DISTRIK WHITEWAS GRANTED. RIVER, TOEGESTAAN

A. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT. A. STIGTINGSVOORWAARDES.

1. Name. 1. Naatn.

The name of the township shall be White River Die naam van die dorp is White River Uitbreiding

Extension No. 5. No. 5.

2. Design of Township. 2. Ontwerpplan van die Dorp.

The township shall consist of erven and streets as Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op

indicated on General Plan S.G. No. A.3688/71. Algemene Plan L.G. No. A.3688/71.

3. Streets. 3. Strafe.

The applicant shall form, grade and maintain the Die applikant moet die strate in die dorp vorni,•

streets in the township to the satisfaction of the local skraap en onderhou tot bevrediging van die plaaslike

authority until such time as this responsibility is taken bestuur totdat die aansprceklikheid deur die plaaslike

over by the local authority: Provided that the Admi- bestuur oorgeneem word: Met dien verstande dat die

nistrator shall from time to time be entitled to relieve Administrateur geregtig is om die applikant van tyd tot

the applicant wholly or partially from this obligation tyd gedeeltelik of geheel van die aanspreeklikheid to

after reference to the local authority. onthef na raadpleging met die plaaslike bestuur.

4. Endowment. 4. Begiftiging.

(a) Payable to the local authority:(a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur.

Die dorpseienaar moet, ingevolge die bepalings van

The township owner shall, in terms of section 63(1) artikel 63(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplan -

of the Town-planning and Townships Ordinance, ning en Dorpe, 1965, as begiftiging aan die plaaslike1965, pay to the local authority as endowment: bestuur betaal:

(i) a lump sum of R22 500 for the construction (i) 'n globale bedrag van R22 500 vir die bou vanof streets and • stormwater drainage; - and strate en stormwaterdreinering; en

(ii) a sum of money equal to 1,5% of the land (ii) 'n bedrag geld gelykstaande met 1,5% van dievalue of the erven in the township which amount grondwaarde van die erwe in die dorp, welkeshall be used by the local authority for the bedrag deur die plaaslike bestuur aangewendacquisition and/or development of parks within moet word vir die verkryging en/of ontwikke-

its area of jurisdiction. ling van parke binne sy regsgebied.


Such endowment shall be paid in accordance with Sodanige begiftiginerb is ooreenkomstig die bepalingsthe provisions of section 74 of the aforesaid van artikel 74 van die bedoelde Ordonnansie betaal-Ordinance. baar.

. I

(b) Payable to the Transvaal Education Department: (b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte-

The township owner shall, in terms of the provi-men[ :

sions of sections 62 and 63(1)(a) of the Town- Die dorpseienaar moet kragtens die bepalings vanplanning and Townships Ordinance 25 of 1965, pay artikels 62 en 63(1)(a) van die Ordonnansie opa lump sum endowment to the Transvaal Education Dorpsbelanning en Dorpe, 25 van 1965, 'n begif-Department on the land value of special residential tiging in 'n globale bedrag aan die Transvaalseerven in the township. Onderwysdepartement op die grondwaarde van spe -

The area of the land shall be calculated by multiply- stale woonerwe in die dorp betaal.

ing 48,08 square metres by the number of erven Die grootte van hierdie grond word bereken deur

in the township. 48,08 vierkante meter te vermenigvuldig met diegetal spesiale woonerwe in die dorp.

The value of the land shall be determined in termsDie waarde van die grond word bepaal kragtens dieof the provisions of section 74(3) and such endow-bepalings van artikel 74(3) en sodanige begiftiging

ment is payable in terms of the provisions of sec- is betaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73tion 73 of the said Ordinance. van genoemde Ordonnansie.

5. Disposal of Existing Conditions of Title. 5. Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes.

All erven shall be made subject to existing conditions Alle erwe moet onderworpe gemaak word aante, as daar is,and servitudes, if any, including the reservation of rights bestaande

inbegrip vanvo dieorwaardesvoorbeenuBevan alrmet

1mineraegte.to minerals.

6. Erection of Fence or Other Physical Barrier. 6. Oprigting van Fleming of Ander FisieseVersperring.

The applicant shall at its own expense erect a fence, Die applikant moet op eie koste 'n heining of anderor other physical barrier to the satisfaction of the Direc-

fisiese versperring oprig tot bevrediging van die Direk-tor, Transvaal Roads Department, as and when required teur, Transvaalse Paaiedepartement, wanneer by deurto do so by him and the applicant shall maintain such hom versoek word om dit te doen, en die applikant moetfence or physical barrier in good order and repair until sodanige heining of fisiese versperring in 'n goeie toestandsuch time as this responsibility is taken over by the local hou tot tyd en wyl hierdie verantwoordelikheid deur dieauthority: Provided that the applicant's responsibility olaaslike bestuur oorgeneem word: Met dien verstandefor the maintenance thereof shall cease when the local d

-at die applikant se verantwoordelikheid vir die instand-

authority takes over the responsibility for the main -hording daarvan verval sodra die plaaslike bestuur die

tenance of the streets in the township. verantwoordelikheid vir die instandhouding van diestrate in die dorp oorneem.

7. Enforcement of the Requirements of the ControllingAuthority Regarding Road Reserves. 7. Nakoming van Vereistes van die Beherende Gesag

The applicant shall satisfy the Director, Transvaal Betreffende Padreserwes.

Roads Departement, regarding the enforcement of his Die applikant moet die Direkteur, Transvaalse Paaie-conditions. departement, tevrede stel betreffende die nakoming van

sy voorwaardes. I8. Enforcement of Conditions.

The applicant shall observe the conditions of establish- 8. Nakonzing van Voorwaardes.

ment and shall take the necessary steps to secure the Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakomenforcement of the conditions of title and any other en die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor-

waardes en enige ander voorwaardes opgel8 kragtensconditions imposed in terms of section 62 of Ordinance .arlikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom word:25 of 1965: Provided that the Administrator shall have Met dien verstande dat die Administrateur die bevoegd-the power to relieve the applicant of all or any of the heid besit om die applikant van almal of enigeen vanobligations and to vest these in any other person or body die verpligtings te onthef en om sodanige verpligtingsof persons. by enige ander persoon of liggaam met regspersoonlik-

heid te laat berus.

B. CONDITIONS OF TITLE.B. TITELVOORWAARDES.

1. The Erven with Certain Exceptions.1. Die Erwe met Sekere Uitsonderings.

The erven with the exception of:Die erwe met uitsondering van:

(i) such erven as may be acquired by the State;and (1) erwe wat deur die Staat verkry mag word; en

(ii) such erven as may be acquired for municipal • (ii) erwe wat vir munisipalc doeleindes verkry magpurposes provided the Administrator has word, mits die Administrateur die doeleindes Aapproved the purposes for which such erven waarvoor sodanige erwe nodig is, goedgekeur 4are required — het,

PROVINSIALE ICOERANT, 16 MEI 1973 I483

shall be subject to the conditions hereinafter set forth is onderworpe aan die voorwaardes hierna genoem,imposed by the Administrator under the provisions of opgele deur die Administrateur kragtens die bepalings

Ithe Town-planning and Townships Ordinance, 25 of van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 251965. van 1965:

(a) The erf is subject to a servitude, 2 metres wide, in (a) Die erf is onderworpe an 'n serwituut vir riole-

favour of the local authority, for sewerage and rings- en ander munisipale doeleindes, ten gunsteother municipal purposes, along one only of its van die plaaslike bestuur, twee meter breed, langsboundaries other than a street boundary as deter- slegs een van sy grense, uitgesonderd 'n straatgrens,mined by the local authority. soos deur die plaaslike bestuur bepaal.

(b) No building or other structure shall be erected (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor-

within the aforesaid servitude area and no large- noemde serwituutgebied opgerig word nie en geenrooted trees shall be planted within the area of grootwortelbome mag binne die gebied van sodanigesuch servitude or within 2 metres thereof. serwituut of binne 'n afstand van twee meter daar-

(c) The local authority shall be entitled to depositvan geplant word nie.

temporarily on the land adjoining the aforesaid (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaalservitude such material as may be excavated by it wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg,during the course of the construction, maintenance onderhoud of verwyderin.b van sodanige rioolhoof-or removal of such sewerage mains and other works pypleidings en ander werke wat by volgens goed-

as it in its discretion may deem necessary and shall dunke noodsaaklik ag, tydelik te plaas op die grondfurther be entitled to reasonable access to the said wat aan die voornoemde serwituut grens en voortsland for the aforesaid purpose subject to any damage is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegangdone during the process of the construction, main- tot genoemde grond vir die voornoemde doel:

0tenance or removal of such sewerage mains andother works being made good by the local authority.

Met dien verstande dat die plaaslike bestuur enigeskade vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoudof verwydering vn sodanige rioolhoofpypleidings en

2. Erven Subject to Special Conditions. ander werke veroorsaak word.

In addition to the conditions set out above, the under- 2. Erwe Onderworpe Aan Spesiale Voorwaardes.

mentioned erven shall be subject to the following con- Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit, is onder-

clitions: — genoemde erwe aan die volgende voorwaardes onder-

(a) Erf No. 905 and 908.worpe: —

The erf is subject to a servitude for municipal(a) Erwe Nos. 905 en 908.

purposes in favour of the local authority, as indicated Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir muni-

on the general plan. sipale doeleindes ten gunste van die plaaslike

(b) Erf No. 909.bestuur, soos aangedui op die algemene plan.

(b) Erf No. 909.The erf is subject to a servitude of right of way in Die erf is onderworpe aan 'n serwituut van reg vanfavour of the local authority, as indicated on the weg ten gunste van die plaaslike bestuur, soosgeneral plan. aangedui op die algemene plan.

1

3. State and Municipal Erven. 3. Staats- en Munisipale Erwe.

Should any erf acquired as contemplated in Clause As enige erf verkry soos beoog in klousule Bl(i) enBI(i) and (ii) hereof be registered in the name of any (ii) hiervan, geregistreer word op naam van enige ander

Iperson other than the State or the local authority, such persoon as die Staat of die plaaslike bestuur, dan is soerf shall be subject to such conditions as may be 'n erf onderworpe aan sodanige voorwaardes as wat diedetermined by the Administrator. Administrateur bepaal.


WHITE RIVER AMENDMENT SCHEME NO. 1/6. W1TRIVIER-WYSIGINGSKEMA NO. 1/6.

It is hereby notified in terms of section 890) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown -planning and Townships Ordinance, 1965, that the 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning enAdministrator has approved of the amendment of White Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed-

River Town-planning Scheme No. 1, 1953, to conform keuring verleen het om Witrivier-dorpsaanlegskema No.with the conditions of establishment and the general 1, 1953, to wysig, om ooreen te stem met die stigtings-

plan of White River Extension No. 5 Township. voorwaardes en die algemene plan van die dorp WhiteRiver Uitbreiding No. 5.

Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur vanPretoria, and the Town Clerk, White River and are open •Plaashke Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Witrivierfor inspection at all reasonable times. ea is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as White River Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Witrivier -wysiging-Scheme No. 1/ 6. skema No. 1/6.

PB. 4-9-2-74-6 PB. 4-9-2-74 -6




In terms of section 69 of the Town-planning and Ingevolge artikel 69 van Ordonnansie op Dorpsbeplan -

Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), ning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965),the Administrator hereby declares Bedfordview Exten- verklaar die Administrateur hierby die dorp Bedfordviewsion No. 145 Township to be an approved township Uitbreiding No. 145 tot 'n goedgekeurde dorp onder-

subject to the conditions set out in the Schedule hereto. worpe aan die voorwaardes uiteengesit in die bygaande

PB. 4-2-2-3218Bylae.

PB. 4-2-2-3218•

SCHEDULE. BYLAE.

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE-MADE BY HEINRICH CALITZ UNDER THE PRO- DOEN DEUR HEINRICH CALITZ 1NGEVOLGEVISIONS OF THE TOWN-PLANNING AND TOWN- DIE BEPALINGS VAN DIE ORDONNANSIE OPSHIPS ORDINANCE, 1965, FOR PERMISSION TO DORPSBEPLANNING EN DORPE, 1965, OM TOE-

ESTABLISH A TOWNSHIP ON PORTION 729 OF STEMMING OM 'N DORP TE STIG OP GEDEELTE729 VAN DIE PLAAS ELANDSFONTEIN NO. 90-

THE FARM ELANDSFONTEIN NO. 90-I.R., DIS- I.R., DISTRIK GERMISTON, TOEGESTAAN IS.TRICT GERMISTON, WAS GRANTED.

A. CONDITIONS OF ESTABLISHMENT. A. STIGTINGSVOORWAARDES.

1. Name. 1. Naam.

The name of the township shall be Bedfordview Exten- Die naam van die dorp is BedfordviewUitbreidingNo.145.sion No. 145.

2. Design of Township. 2. Ontwerpplan van die Dorp.

The township shall consist of erven as indicated on Die dorp bestaan uit erwe sons aangedui op AlgemeneGeneral Plan S.G. No. A.5615/72. Nan L.G. No. A.5615/72.

3. Streets. 3. Strafe.

(a) The applicant shall form, grade and maintain the (a) Die applikant moet die strate in die dorp vorm,streets in the township to the satisfaction of the skraap en onderhou tot bevrediging van die plaaslikelocal authority until such time as this responsibility bestuur totdat die aanspreeklikheid deur die plaas-

is taken over by the local authority: Provided that like bestuur oorgeneem word: Met dien verstandethe Administrator shall from time to time be entitled dat die Administrateur geregtig is om die applikantto relieve the applicant wholly or partially from this van tyd tot tyd gedeeltelik of geheel van die aan-

obligation after reference to the local authority. spreeklikheid to onthef na raadpleging met dieplaaslike bestuur.

(b) The applicant shall at his own expense remove all (b) Die applikant moet op eie koste alle hindernisse Aobstacles from the street reserves to the satisfaction in die straatreserwes tot bevrediging van die plaaslike'of the local authority. bestuur verwyder.

4. Endowment. 4. Begiftiging.

(a) Payable to the local authority: (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur.

The township owner shall, in terms of section 63(1) Die dorpseienaar moet, ingevolge die bepalings vanof the Town-planning and Townships Ordinance, artikel 63(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplan-1965, pay to the local authority as endowment ning en Dorpe, 1965, as begiftiging aan die plaaslikesums of money equal to: bestuur bedrae geld betaal gelykstaande met:(i) 15% of the land value of erven in the township (1) 15% van die grondwaarde van erwe in die

which amount shall be used by the local dorp, welke bedrag deur die plaaslike bestuurauthority for the construction of streets and/or aangewend moet word vir die bou van stratestormwater drainage in or for the township; en/of stormwaterdreinering in of vir die dorp;and en

(ii) 1,5% of the land value of erven in the town- (ii) 1.5% van die grondwaarde van erwe in dieship, which amount shall be used by the local dorp, welke bedrag deur die plaaslike bestuurauthority for the acquisition and/or develop- aangewend moet word vir die verkryging en/ofment of parks within its area of jurisdiction. ontwikkeling van parke binne sy regsgebied.

Such endowment shall be paid in accordance with Sodanige begiftiging is ooreenkomstig die bepalingsthe provisions of section 74 of the aforesaid Ordi- van artikel 74 van die bedoelde Ordonnansie Inance. betaalbaar.


(b) Payable to the Transvaal Education Department: (b) Betaalbaar aan die Transvaalse Onderwysdeparte-

The township owner shall, in terms of the provi- ment:

sions of sections 62 and 63(1)(a) of the Town- Die dorpseienaar moet kragtens die bepalings vanplanning and Townships Ordinance, 25 of 1965, pay artikels 62 en 63(1)(a) van die Ordonnansie opa lump sum endowment to the Transvaal Education Dorpsbeplanning en Dorpe, 25 van 1965, 'n begif-Department on the land value of special residential tiging in 'n globale bedrag aan die Transvaalseerven in the township. Onderwysdepartement op die grondwaarde van

The area of the land shall be calculated by multiply- spesiale woonerwe in die dorp betas ] .

ing 48,08 square metres by the number of special Die grootte van hierdie grond word bereken deur

residential erven in the township. 48,08 vierkante meter to vermenigvuldig met diegetal spesiale woonerwe in die dorp.

The value of the land shall be determined in termsof the provisions of section 74(3) and such endow- Die waarde van die grond word bepaal kragtens die

ment shall be payable in terms of the provisions of bepalings van artikel 74(3) en sodanige begiftiging

section 73 of the said Ordinance. is betaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73van genoemde Ordonnansie.

5. Disposal of Existing Conditions of Title. 5. Beskikking oor Bestaande Titelvoonvaardes.

All erven shall be made subject to existing conditions Alle erwe nicer onderworpe gemaak aan bestaandeand servitudes, if any, including the reservation of rights voorwaardes en serwitute, as dear is, met inbegrip vanto minerals, but excluding the following servitude which die voorbehoud van mineraalregte, maar uitgesonderdaffects erf No. 737 only: — die volgende serwituut wat slegs erf No. 737 mak.

'The property hereby transferred is subject to a per- The property hereby transferred is subject to a per-petual right of way, as will more fully appear from petual right of way, as will more fully appear fromNotarial Deed No. 59/1946-S and Diagram S.G. No. Notarial Deed No. 50/1946-S and Diagram S.G. No.A.304/45 annexed to Certificate of Registered Title No. A. 304/45 annexed to Certificate of Registered Title3392/1946 in favour of the owners of Portions 1 and 2 No. 3392/1946 in favour of the owners of Portions 1

of Lot No. 265 Geldenhuis Estate Small Holdings, as and 2 of Lot No. 265 Geldenhuis Estate Small Holdings,held under Deed of Transfer No. 3583/1942 dated the as held under Deed of Transfer No. 3583/1942 dated27th day of February, 1942. the 27th day of February, 1942.

6. Enforcement of Conditions. 6. Nakoming van Voonvaardes.

The applicant shall observe the conditions of establish- Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakomment and shall take the necessary steps to secure the en die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor-

enforcement of the conditions of title and any other waardes en enige ander voorwaardes opgela kragtensconditions imposed in terms of section 62 of Ordinance artikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom word:25 of 1965: Provided that the Administrator shall have Met dien verstande dat die Administrateur die bevoegd-

the power to relieve the applicant of all or any of the held besit om die applikant van almal of enigeen van dieobligations and to vest these in any other person or verpligtings te onthef en om sodanige verpligtings bybody of persons. enige ander persoon of liegaam met regspersoonlikheid

te last berus.•

B. CONDITIONS OF TITLE.B. TITELVOORWAARDES.

I. The Erven with Certain Exceptions.

The erven with the exception of: 1. Die Enve met Sekere Uitsonderings.

(i) such erven as may be acquired by the State; Die erwe met uitsondering van:and (i) erwe wat deur die Staat verkry mug word; en

(ii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry mag(ii) such erven as may be acquired for municipalpurposes, provided the Administrator bas word, mits die Administrateur die doeleindes

approved the purposes for which such erven waarvoor sodanige erwe nodig is, goedgekeur

are required, het,is onderworpe aan die voorwaardes hierna genoem,

shall be subject to the conditions hereinafter set forth, opgel8 deur die Administrateur kragtens die bepalingsimposed by the Administrator under the provisions of van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 25the Town-planning and Townships Ordinance, 25 of van 1965:1965.

(a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riole-

(a) The erf is subject to a servitude, 2 metres wide, in rings- en ander munisipale doeleindes, ten gunstefavour of the local authority, for sewerage and van die plaaslike bestuur, twee meter breed, langsother municipal purposes, along any two boundaries enige twee grease, uitgesonderd 'n straatgrens, soosother than a street boundary as determined by the deur die plaaslike bestuur bepaal.local authority.

(b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor-(b) No building or other structure shall be erected noemde serwituutgebied opgerig word nie en geen

within the aforesaid servitude area and no large- grootwortelbome mag binne die gebied van sodanigerooted trees shall be planted within the area of serwituut of binne 'n afstand van twee meter daar-

such servitude or within 2 metres thereof. van geplant word nie.


(c) The local authority shall be entitled to deposit tem- (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaalporarily on the land adjoining the aforesaid servitude wat deur horn uitgegrawe word tydens die aanleg,

such material as may be excavated by it during the onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof-1

course of the construction, maintenance or removal pypleidings en ander werke wat by volgens goed-of such sewerage mains and other works as it in dunke noodsaaklik ag, tydelik te plaas op die grondits discretion may deem necessary and shall further • wat aan die voornoemde serwituut grens en voortsbe entitled to reasonable access to the said land for is die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegangthe aforesaid purpose subject to any damage done tot genoemde grond vir die voornoemde dock Metduring the process of the construction, maintenance dien verstande dat die plaaslike bestuur eniae skade

or removal of such sewerage mains and other works vergoed wat gedurende die aanleg, onderhoud ofbeing made good by the local authority. verwydering van sodanige rioolhoofpypleidings en

ander werke veroorsaak word.

2. Erven Subject to Special Condition. 2. Erwe Onderworpe aan Spesiale Voorwaarde.

In addition to the conditions set out above, erven Nos. Benewens die voorwaardes hierbo uiteengesit, is erwe

737 and 738, shall be subject to the following condition: Nos. 737 en 738 aan die volgende voorwaardes onder-

worpe: —The erf is subject to a servitude for road purposes in Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir paddoel -

favour of the local authority, as indicated on the general •emdes ten gunste van die plaaslike bestuur, soos aangedui

plan. op die algemene plan.

3. State and Municipal Erven. 3. Swats- en Munisipale Erwe.

Should any erf acquired as contemplated in Clause As enige erf verkry soos beoog in klousule B1 (i) en AB1(1) and (ii), hereof be registered in the name of any (ii) hiervan, geregistreer word op naam van enige ander Iperson other than the State of the local authority, such persoon as die Staat of die plaaslike bestuur, dan is soerf shall be subject to such conditions as may be deter- 'n erf onderworpe aan sodanige voorwaardes as wat diemined by the Administrator. Administrateur mag bepaal.

Administrator's Notice 787 16 May, 1973 Administrateurskennisgewing 787 16 Mei 1973.

BEDFORDVIEW AMENDMENT SCHEME NO. 1/84. BEDFORDVIEW-WYSIGINGSKEMA NO. 1/84.

It is hereby notified in terms of section 89(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning enthe Administrator has approved of the amendment of Dorpe. 1965, bekend geniaak dat die AdministrateurBedfordview Town-planning Scheme No. 1, 1948, to goedkeuring verleen het om Bedfordview -dorpsaanleg-conform with the conditions of establishment and the skema No. I, 1948, te wysig, om ooreen te stem met diegeneral plan of Bedfordview Extension No. 145 Town- stigtingsvoorwaardes en die algemene plan van die dorpship. Bedfordview Uitbreiding No. 145.

Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur vanPretoria, and the Town Clerk, Bedfordview and are open Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Bedford -

for inspection at all reasonable times. view en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Bedfordview Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Bedfordview-wysi-merit Scheme No. 1/84. gingskenra No. 1/84.

PB. 4-9-2-46-84 PB. 4-9-2-46-84


METRICATION OF PUBLIC HEALTH BY-LAWS. METRISERING VAN PUBLIEKE GESONDHEIDS-

VERORDENINGE.The Administrator hereby, in terms of section 101 of

the Local Government Ordinance, 1939, publishes the by- Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikellaws set forth hereinafter, which have been approved by 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, diehim in terms of section 99 of the said Ordinance. verordeninge hierna uiteengesit, wat deur ham inaevolge

artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.(a) The Public Health By-laws of the Alberton, Benoni,

Bethal, Boksburg, Brakpan, Elsburg, Ermelo, Hei- (a) Die Publieke Gesondheidsverordeninge van die Mu-

delberg, Kempton Park, Krugersdorp, Louis Tri- nisipaliteite Alberton, Benoni, Bethal, Boksbura,

chardt, Middelburg, Nigel, Randfontein, Roodepoort, Brakpan, Elsburg, Ermelo, Heidelberg, Kempton,

Springs, Vanderbijipark, Vereeniging, Witbank and Park Krugersdorp, Louis Trichardt, Middelburg,Nigel, Randfontein, Roodepoort, Springs, Vander-

Zeerust Municipalities, published under Adminis- bijlpark, Vereeniging, Witbank en Zeerust, afgekon -4trator's Notice 11, dated 12 January 1949, as dig by Administrateurskennisgewing 11 van 12 Janu -

amended: arie 1949, soos gewysig;

•

PEOV1NMALE KOERANT, 16 MEI 1973 1487

5. By the substitution in section 23 of the by-laws of 5. Deur in artikel 23 van die verordeninge van diethe Transvaal Board for the Development of Peri-Urban Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van BuitestedelikeAreas and the Evander and Sandton Municipalities — Gebiede en die Munisipaliteite Evander en Sandton —

(a) in subsection (b) for the words "two feet six inches", (a)- in subartikel (b) die woorde "twee voet ses duim",

"four feet six inches", "six feet" and "five feet six "vier voet ses duim", "ses voet" en "vyf voet ses

inches" of the expressions "750 mm", "1,4 m", "1,8 duim" onderskeidelik deur die uitdrukkings "750

in" and "1,7 m" respectively; andmm", "1,4 in", "1,8 m" en "1,7 m" te vervang; en

(b) in subsection (c)(ii) for the expression "four (4) feet"(b) in subartikel (c)(ii) die uitdrukking "vier (4) voet"

of the expression "1,5 m".deur die uitdrukking "1,5 m" te vervang.

6. Deur in artikel 37(a) die uitdrukkings " -k duim op

6. By the substitution in section 37(a) for the expres- I voet" en "1 duim op 40 voet" onderskeidelik deur diesions "i- inch to 1 foot" and "1 inch to 40 feet" of the uitdrukkings "1:100" en "1:500" te vervang.expressions "1:100" and "1:500" respectively.

7.0) Deur in artikel 37(b), uitgenome die verordeninge

7.(1) By the substitution in section 37(b), excepting vanrdiu kekiPntsasi"10kc vaoweeerthenede"v5c0 voeledrin onderskeidelikPara2).

ddeureuitdthe by-laws of the local authorities mentioned in pars- die uitdrukkings "3 m" en "15 te vervang.graph (2), for the expressions "10 feet" and "50 feet" ofthe expressions "3 m" and "15 m" respectively. (2) Deur in artikel 37(b) van die verordeninge van die

Transvaalse Rand vir die Ontwikkeling van Buitestede-(2) By the substitution in section 37(b) of the by-laws like Gebiede, die Munisipaliteite Carletonville, Evander

of the Transvaal Board for the Development of Peri-10 voet" deur die uitdruk-

k Urban Areas, the Carletonville, Evander and Sandton en Sandton, die uitdrukking "

pi Municipalities for the expression "10 feet" of the ex- king "3 in" te vervang.pression "3 m".

8. Deur in artikel 37(e), uitgenome die verordeninge

8. By the substitution in section 37(e). excepting thevan die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Bui-testedelike Gebiede, die Munisipaliteite Carletonville,

by- laws of the Transvaal Board for the Development of Evander en Sandton, die uitdrukkings "10 voet" en "50Ped-Urban Areas, the Carletonville, Evander and Sand- voet" onderskeidelik deur die uitdrukkings "3 m" en "15ton Municipalities for the expressions "10 feet" and "50 tn" te vervang.

feet" of the expressions "3 in" and "15 m" respectively. 9(1) Deur in artikel 44, uitgenome die verordeningevan die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van

9.(1) By the substitution in section 44, excepting the Buitestedelike Gebiede, die Munisipaliteite Alberton, Be-by- laws of the Transvaal Board for the Development of noni, Bethal, Carletonville, Evander, Germiston, Heidel-Ped-Urban Areas. the Alberton, Benoni, Bethal, Carle- berg, Kempton Park, Middelburg, Rustenburg, Sandton,tonville, Evander, Germiston, Heidelberg, Kempton Park, Vanderbijlpark, Vereeniging en Witbank —

•

Middelburg, Rustenburg, Sandton, Vanderbijlpark, Ver-eeniging and Witbank Municipalities — (a) in subartikel (b)(i) die uitdtukking "18 k." deur die

(a) in subsection (b)(i) for the expression "18-gauge" ofuitdrukking "1,40 mm" te vervang;

the expression "1,40 mm thick"; (b) in subartikel (b)(ii) die woorde "een duim" deur die

(b) in subsection (b)(ii) for the words "one inch" of theuitdrukking "25 mm" te vervang;

expression "25 mm"; (c) in subartikel (b)(iv) die uitdrukkings "18 duim", "15duim" en "24 duim" onderskeidelik deur die uitdruk-

I (c) in subsection (b)(iv) for the expressions "18 inches" kings "500 mm", "400 mm" en "600 mm" to ver-

"15 inches" and "24 inches" of the expressions "500 yang; enmm", "400 mm" and "600 mm" respectively; and

(d) in subartikel (b)(v) die woorde "ses duim" deur die(d) in subsection (b)(v) for the words "six inches" of uitdrukking "150 mm" to vervang.

the expression "150 mm". (2) Deur in artikel 44 van die verordeninge van die(2) By the substitution in section 44 of the by-laws of - Munisipaliteit Heidelberg —

the Heidelberg Municipality — (a) in subartikel (e)(i) die uitdrukking "18 kaliber" deur(a) in subsection (e)(i) for the expression "18-gauge" of die uitdrukking "1,40 mm" te vervang;

the expression "1,40 mm thick"; (b) in subartikel (e)(ii) die woorde "een duim" deur die

(b) in subsection (e)(ii) for the words "one inch" of the uitdrukking "25 mm" te vervang;

expression "25 mm"; (c) in subartikel (e)(iv) die uitdrukkings "18 duim",

(c) in subsection (e)(iv) for the expression "18 inches", "15 duim" en "24 duim" onderskeidelik deur die uit-

"15 inches" and "24 inches" of the expressions "500 drukkings "500 mm", "400 mm" en "600 mm" te

mm", "400 mm" and "600 mm" respectively; and vervang; en

(d) in subsection (e)(v) for the words "six inches" of the (d) in subartikel (e)(v) die woorde "ses duim" deur die

expression "150 mm". uitdrukking "150 mm" te vervang.

10. Deur in artikel 45(1) van die verordeninge van die10. By the substitution in section 45(1) of the by-laws Munisipaliteit Springs die woord "massavullis", waar dit

/ of the Springs Municipality for the word "weight" of ook al voorkom, en die woord "gewig" onderskeidelikthe word "mass". deur die woorde "losmaat" en "limo." te vervang.


(b) the Public Health By- laws of the Germiston, Rusten- (b) die Publieke Gesondheidsverordeninge van die Mu -

burg and Westonaria Municipalities and the Trans- nisipaliteite Germiston, Rustenburg en Westonariaveal Board for the Development of Peri-Urban en die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van

- Buitestedelike Gebiede, afgekondig by Administra-Areas, published under Administrator's Notice 148, '

teurskennisgewing 148 van 21 Februarie 1951, soosdated 21 February 1951, as amended; gewysig;

(c) the Public Health By-laws, published under Ad- (c) die Publieke Gesondheidsverordeninge, afgekondig byministrator's Notice 148, dated 21 February 1951, as Administrateurskennisgewing 148 van 21 Februarieamended, and adopted by the Town Council of 1951, soos gewysig, en aangeneem deur die Stads-Carletonville by virtue of the powers conferred on raad van Carletonville ingevolge die bevoegdhedethe Council by Proclamation 97 (Administrator's), aan die Raad verleen by Proklamasie 97 (Admini-1959; and strateurs-), 1959; en

(d) the Public Health By-laws, published under Ad- (d) die Publieke Gesondheidsverordeninge, afgekondig byministrator's Notice 148, dated 21 February 1951, Administrateurskennisgewing 148 van 21 Februarieas amended, and which in terms of Proclamation 1951, soos gewysig, en wat ingevolge Proklamasie157 (Administrator's), 1969, and Proclamation 109 157 (Administrateurs-), 1969, en Proklamasie 109(Administrator's), 1972, read with section 159bis (Administrateurs-), 1972, gelees met artikel 159bisof the said Ordinance, became the by-laws of the van genoemde Ordonnansie, onderskeidelik die ver-Town Councils of Sandton and Evander respectively; ordeninge van die Stadsrade van Sandton en Evander

are hereby further amended by amending Part IV as geword het;

follows: Provided that any amendment in terms of this word hierby verder gewysig deur Deel IV soos volg te

notice shall not affect the validity of anything done in wysig: Met dien verstande dat enige wysiging ingevolge

terms of the said by-laws prior to any such amend- hierdie kennisgewing nie die geldigheid van enigiets wat 4ingevolge genoem de verordeninge voor enige sodanigewysigingwent: gedoen is, raak nie:

1. By the substitution in section 1 — I. Deur in artikel 1 —(a) in paragraf (f) for the words "fifty yards" of the ex- (a) in paragraaf (f) die woorde "vyftig jaarts" deur dieex-

pression "50 m"; uitdrukking "50 m" to vervang;(b) in paragraph (h)(i) for the expressions "400 cubic (b) in paragraaf (h)(i) die uitdrukkings "400 kubieke

feet" and "40 square feet" of the expression "12 m3" voet" en "40 vierkante voet" ondetskeidelik deurand "4 m2" respectively; and die uitdrukkings "12 tn3" en "4 m2" te vervang; en

(c) in paragraph (i) (iii) for the figure "10,000" where- (c) 'in paragraaf (i)(iii) die syfer "10,000" wear dit ook alever it occurs of the figure "10000". voorkom, deur die syfer "10 000" te vervang.

2. By the substitution in .section 13 —2. Deur in artikel 13 —

(a) in subsection (a)(iii) for the expression "nine (9) (a) in subartikel (a)(iii) die uitdrukking "nege (9) voet"feet" of the expression "2,7 m"; deur die uitdrukking "2,7 in" te vervang;

(b) in subsection (a)(iv) for the expression "ten (10) (b) in subartikel (a)(iv) die uitdrukking "tien (10) voet"feet" of the expression "3 m"; and deur die uitdrukking "3 m" te vervang; en

(c) in subsection (b) for the expression "ten (10) feet" (c) in subartikel (b) die uitdrukking "tien (10) voet"of the expression "3 in". - deur die uitdrukking "3 m" te vervang.

3. By the substitution in section 14 for the expressions 3. Deur in artikel 14 die uitdrukkings "15 voetkerse""15 foot, candles" and "25 foot, candles" of the expres- en "25 voetkerse" onderskeidelik deur die uitdrukkingssions "160 lx" and "270 lx" respectively. "160 lx" en "270 lx" te vervang.

4. By the substitution in section 22 — 4. Deur in artikel 22 —

(a) in subsection (1)(a)(v)(1) for the expression "8 feet", (a) in subartikel (1)(a)(v)(1) die uitdrukkings "8 voet","12 feet" and "16 feet" and the words "four feet" "12 voet" en "16 voet" en die woorde "vier voet"of the expressions "3 in", "4,5 m", "6 m" and "1,5 onderskeidelik deur die uitdrukkings "3 m", "4,5in" respectively; m", "6 m" en "1,5 m" to vervang;

(b) in subsection (1)(b)(v)(1) for the expressions "8 feet", (b) in subartikel (1)(b)(v)(1) die uitdrukkings "8 voet","12 feet" and "16 feet" and the words "four feet" "12 voet" en "16 voet" en die woorde "vier voet"of the expressions "3 m", "4,5 m", "6 in" and "1,5 onderskeidelik deur die uitdrukkings "3 m", "4,5 m",m" respectively; "6 m" en "1,5 in" to vervang;

(c) in subsection (1)(c)(v)(1) for the words "three feet" (c) in subartikel (I)(c)(v)(1) die woorde "drie voet" deurof the expression "1 m"; die uitdrukking "1 rn" te vervang;

(d) in subsection (2) for the expressions "twenty (20) (d) in subartikel (2) die uitdrukkings "twintig (20) duim"inches" and "forty (40) inches" of the expressions en "veertig (40) claim" onderskeidelik deur die uit-

"500 nun" and "1 m" respectively; and drukkings "500 mm" en "1 m" te vervang; en

(e) in subsection (5) for the expressions "30 inches" and (e) in subartikel (5) die uitdrukkings "30 duim" en "20 A"20 inches" of the expressions "750 mm" and "500 duim" onderskeidelik deur die uitdrukkings "750 m

mm" respectively. mm" en "500 min" te vervang.

r


11. By the substitution in section 53(f) for the words I1. Deur in artikel 53(f) die woorde "een pint" deur"one pint" of the expression "500 ml". die uitdrukking "500 ml" te vervang.

I 12.(1) By the substitution in section 65, excepting the 12.0) Deur in artikel 65, uitgenome die verordeningeby- laws of the Heidelberg and Zeerust Municipalities _ van die Munisipaliteite Heidelberg en Zeerust -(a) in subsection (a) for the expression "thirty (30) feet" (a) in subartikel (a) die uitdrukking "dertig voet (30')"

of the expression "10 m"; deur die uitdrukking "10 in" te vervang;

(b) in proviso (iii) to subsection (a) for the expression (h) in voorbehoudsbepaling (iii) van subartikel (a) die"thirty (30) feet" of the expression "10 in"; uitdrukking "dertig (30) voet" deur die uitdrukking

"10 m" te vervang;(c) in subsection (c) for the expression "three (3) feet

super" of the expression "0,3 m2";(c) in subartikel (c) die uitdrukking "drie (3) vierkante

voet" deur die uitdrukking "0,3 m2" te vervang;(d) in subsection (d)(i), (ii) and (iii) for the expressions (d) in subartikel (d)(i), (ii) en (iii) die uitdrukkings "agt

"eight (8) feet" and "ten (10) feet", wherever they (8) voet" en "tien (10) voet", waar hulle ook aloccur, of the expressions "2,5 m" and "3 m" respec- voorkom, onderskeidelik deur die uitdrukkings "2,5tively; and m" en "3 in" te vervang; en

(e) in subsection (e), excepting the by- laws of the Sand= (e) in subartikel (e), uitgenome die verordeninge van dieton Municipality, for the expressions "twelve (12) Munisipaliteit Sandton, die uitdrukkings "twaalf (12)feet" and "five (5) feet" of the expressions "3,5 m" voet" en "vyf (5) voet" onderskeidelik deur die uit-

and "1,5 m" respectively. drukkings "3,5 m" en "1,5 m" te vervang.

(2) By the substitution in section 65 of the by-laws of (2) Deur in artikel 65 van die verordeninge van die

the Heidelberg Municipality - Munisipaliteit Heidelberg -

(a) in subsection (a)(i) and (ii) for the expressions "thirty (a)iiwuybocargkeenl 1.a)(i)ses(6e)nvo(eii)cdwieaaurtrifekkingks a i'dveorotirg.

(30) feet" and "six (6) feet", wherever they occur, kom, onderskeidelik deur die uitdrukkings "10 m"_

of the expressions "10 m" and "2 m" respectively; en "2 in" te vervang;

1 (b) in subsection (a)(10 for the expression "fifty (50) (b) in subartikel (a)(iii) die uitdrukking "vyftig (50)feet" of the expression "15 rn"; voet" deur die uitdrukking "15 m" te vervang;

(c) in subsection (a)(v1) for the expression "six (6) feet" (c) in subartikel (a)(vi) die uitdrukking "ses (6) voet"of the expression "2 m"; deur die uitdrukking "2 in" te vervang;

(d) in subsection (c) for the expression "three (3) feet (d) in subartikel (e) die uitdrukking "drie (3) vierkantesuper" of the expression "0,3 m2"; voet" deur die uitdrukking "0,3 1312" te vervang;

(e) in subsection (d)(i), (ii) and (iii) for the expressions (e) in subartikel (d)(i), (ii) en (iii) die uitdrukkings "agt"eight (8) feet" and "ten (10) feet", wherever they (8) voet" en "tien (10) voet", waar hulle ook al voor-occur, of the expressions "2,5 rn" and "3 m" respec- kom, onderskeidelik deur die uitdrukkings "2,5 m"tively; and en "3 m" te vervang; en

(1) in subsection (e) for the expressions "twelve (12) (f) in subartikel (e) die uitdrukkings "twaalf (12) voet",feet", "five (5) feet", "fifteen (15) feet" and "four "vyf (5) voet", "vyftien (15) voet" en "vier (4) voet"

/(4) feet" of the expressions "3,5 m", "1,5 m", "4,5rn" and "1,2 m" respectively.

onderskeidelik deur die uitdrukkings "3,5 m", "1,5m", "4,5 in" en "1,2 m" te vervang.

(3) By the substitution in section 65 of the by-laws of (3) Deur in artikel 65 van die verordeninge van die

the Zeerust Municipality - Munisipaliteit Zeerust -

(a) in subartikel (b) die uitdrukking "dertig voet (30')"of the expression " 10 in

(a) in subsection (b) forthe ;expression

"thirty (30) feet"deur die uitdrukking "10 m' te vervang;"

(b) in proviso (iii) to subsection (b) for the expression (b) in voorbehoudsbepaling (iii) van subartikel (b) die"thirty (30) feet" of the expression "10 m"; uitdrukking "dertig (30) voet" deur die uitdrukking

"10 m" te vervang;(c) in subsection (d) for the expression "three (3) feet

(c) in subartikel (d) die uitdrukking "drie (3) vierkantesuper" of the expression "0,3 m2";voet" deur die uitdrukking "0,3 m2" te vervang;

(d) in subsection (e)(i), (ii) and (iii) for the expressions (d) in subartikel (a)(i), (ii) en (iii) ,die uitdrukkings "agt"eight (8) feet" and "ten (10) feet", wherever they (8) voet" en "hen (10) voet waar hulle ook aloccur, of the expressions "2,5 m" and "3 m" re-spectively; and voorkom, onderskeidelik deur die uitdrukkings "2,5

in" en "3 m" te vervang; en(e) in subsection (f) for the expressions "twelve (12) feet"

and "five (5) feet" of the expressions "3,5 in" and (e) in subartikel (f) die uitdrukkings "twaalf (12) voet""1,5 m" respectively. en "vyf (5) voet" onderskeidelik deur die uitdruk-

kings "3,5 m" en "1,5 m" te vervang.

k 13. By the substitution in section 66 of the by-laws of 13. Deur in artikel 66 van die verordeninge van dier the Elsburg Municipality for the expression "9,000 square Munisipaliteit Elsburg die uitdrukking "9,000 vierkantefeet" of the expression "837 m2". voet" deur die uitdrukking "837 rn2" te vervang.


14. By the substitution in section 67(1)(c) of the By- 14. Deur in artikel 67(1)(c) van die verordeninge vanlaws of the Krugersdorp and Brakpan Municipalities for die Munisipaliteite Krugersdorp en Brakpan die woordethe words "one morgen" and the expression "4 ft." of "een morg" en die uitdrukking "4 vt." onderskeidelikthe expressions "0,85 ha" and "1,2 m" respectively. deur die uitdrukkings "0,85 ha" en "1,2 m" te vervang.

15. By the substitution in section 68(b) for the ex- 15. Deur in artikel 68(b) die uitdrukking "dertig (30)pression "thirty (30) feet" of the expression "10 m". voet" deur die uitdrukking "10 m" te vervang.

16.0) By the substitution in section 69(a), excepting 16.0) Dcur in artikel 69(a), uitgenome die verorde-the by- laws of the Sandton and Zeerust Municipalities, ninge van die Munisipaliteite Sandton en Zeerust, diefor the expression "hundred (100) yards" of the expres- uitdrukking "honderd (100) tree" deur die uitdruk-sion "100 m". king "100 m" te vervang.

(2) By the substitution in section 69(a) of the by-laws (2) Deur in artikel 69(a) van die verordeninge vanof the Zeerust Municipality for the expression "50 yards" die Munisipaliteit Zeerust die uitdrukking "50 tree" deurof the expression "50 m". die uitdrukking "50 m" te vervang.

17.(1) By the substitution in section 70 of the by-laws 17.0) Deur in artikel 70 van die verordedinge van dieof the Roodepoort Municipality — Munisipaliteit Roodepoort —

(a) in subsection (a) for the expression "5,000 square (a) in subartikel (a) die uitdrukking "5,000 vierkantefeet" of the expression "500 m2" and voet" deur die uitdrukking "500 na2" te vervang; en;

(b) in subsection (b) for the expressions "5,000 square (b) in subartikel, (b) die uitdrukkings 5,000 vierkantefeet" and "40,000 square feet" of the expressions voet en 40,000 vierkante voet" onderskeidelik der'"500 m2" and "4 000 m2" respectively. die uitdrukkings 500 ante vet""4 000 rn2" te vervang.

(2) Deur in artikel 70(2) van die verordeninge van die(2) By the substitution in section 70(2) of the by- laws Munisipaliteit Krugersdorp die uitdrukking "1,000

of the Krugersdorp Municipality for the expression "1,000 Engelse vierkante voet" deur die uitdrukking "93 m2"English square feet" of the expression "93 m2". te vervang.

18.0) By the substitution in section 71, excepting the 18.0) Deur in artikel 71, uitgenome die verordeningeby- laws of the Alberton, Kempton Park, Krugersdorp, van die Munisipaliteite Alberton, Kempton Park, Kru-

Roodepoort, Rustenburg and Sandton Municipalities, for gersdorp, Roodepoort, Rustenburg en Sandton, die uit-the expression "ten (10) feet" of the expression "3 m". drukking "tien (10) voet" deur die uitdrukking "3 in"

te vervang.

(2) By the substitution in section 71 of the by-laws of(2) Deur in artikel 71 van die verordeninge van diethe Alberton Municipality —

Munisipaliteit Alberton —(a) in subsection (0(a) and (b) for the expression "10

(ten) feet" of the expression "3 m"; (a) in subartikel (0(a) en (b) die uitdrukking 10 (den)voet" deur die uitdrukking "3 m" te vervang;

(b) in subsection (1)(c) for the expression "30 (thirty)feet", Wherever it occurs, and the expression "10 (b) in subartikel (1)(c) die uitdrukking "30 (dertig) voet",(ten) feet" of the expressions "10 m" and "3 m" waar dit ook al. voorkom, en die uitdrukking "10respectively; and (tien) voet" onderskeidelik deur die uitdrukkings

10 m" en "3 in" te vervang; en(c) in subsection (3) for the expression "6 (six) feet" of

(c) in subartikel (3) die uitdrukking "6 (lies) voet" deurthe expression "2 m". die uitdrukking "2 m" te vervang.

(3) By the substitution in section 71 of the by-laws (3) Deur in artikel 71 van die verordeninge van dieof the Krugersdorp Municipality — Munisipaliteit Krugersdorp —(a) in subsection (1) for the expressions "10 (ten) Eng- (a) in subartikel (1) die uitdrukkings "10 (tien) Engelse

lish feet", "50 (fifty) English feet" and "25 (twenty- voet",. "50 (vyftig) Engelse voet" en "25 (vyf-en-five) English feet" of the expressions "3 m", "15 m" twintig) Engelse voet" onderskeidelik deur die uit-and "7,5 m" respectively; and drukkings "3 rn", "15 m" en "7,5 te vervang; en

(b) in subsection (4) for the expression "6 English feet" (b) in subartikel (4) die uitdrukking "6 Engelse voet"of the expression "1,8 m". deur die uitdrukking "1,8 m" te vervang.

(4) By the substitution in section 71 of the by-laws (4) Deur in artikel 71 van die verordeninge van dieof the Roodepoort Municipality — MuniSipaliteit Roodepoort —(a) in subsection (c)(iii) for the expressions "4 (four) (a) in subartikel (c)(iii) die uitdrukkings "4 (vier)

English square feet", "2 (two) English square feet" Engelse vierkante voet", "2 (twee) Engelse vierkanteand "3 (three) English square feet" of the expres- voet" en "3 (drie) Engelse vierkante voet" onder-sions "0,4 m2", "0,2 m2" and "0,3 m2" respectively; skeidelik deur die uitdrukkings "0,4 m2", "0,2 m2" enand "0,3 m2"te vervang; en

(b) in subsection (d) for the expression "10 (ten) English (b) in subartikel (d) die uitdrukking "10 (tien) Engelse Ifeet" of the expression "3 m". voet deur die uitdrukking "3 m" te vervang.

p-


19.(l) By the substitution in section 71bis of the by- 19.0) Deur in artikel 'Mils van die verordeninge vanlaws of the Benoni Municipality — die Munisipaliteit Benoni —

(a) in subsection (2) for the words "ten feet", "fifty feet" (a) in subartikel (2) die woorde "lien voet", "vyftigand "twenty-five feet" of the expressions "3 m", voet" en "vyf-en-twintig voet" onderskeidelik deur

"15 m" and "7,5 In" respectively; and- die uitdrukkings "3 m", "15 m" en "7,5 m" te ver-

yang; en(b) in subsection (3) for the words "one thousand square (b) in subartikel (3) die woorde "duisend vierkante voet"

feet" of the expression "93 m2". deur die uitdrukking "93 m2" te vervang.•

(2) By the substitution in section 71bis of the by-laws (2) Deur in artikel 71bis van die verordeninge vanof the Brakpan Municipality — . die Munisipaliteit Brakpan —(a) in subsection (2) for the words "ten feet" and the ex-

(a) in subartikel (2) die woorde "tien voet" en die uit-pressions "S0 feet" and "25 feet" of the expressions drukkings "50 voet" en "25 voet" onderskeidelik deur"3 in", and "15 m" and "7,5 in" respectively; and die uitdrukkings "3 m", "15 in" en "7,5 in" te ver-

(b) in subsection (3) for the expression "1,000 squareyang; en

feet" of the expression "90 m2". (b) in subartikel (3) die uitdrukking "1,000 vierkante 1

titter deur die uitdrukking "90 m2" te vervang.20.(l) By the substitution in section 72(2) of the by-

20.(l) in artikel 72(2) van die verordeninge vanlaws of the Alberton Municipality for the expression 26:0) .De"1 lb. (half a ,pound) per square yard" of the expression die Munisipaliten Alberton die uitdrukking "1 lb. (half-

'

250 g per m2' .pond) per vierkante jaart" deur die uitdrukking "250 g perm2" te vervang.

(2) By the substitution in section 72(3)(d) of the by-(9) Deur in artikel 72(3)(d) van die verordeninge van

laws of the Krugersdorp Municipality for the expression die Munisipaliteit Krugersdorp die uitdrukking "4- lb. per"}•1b. per square. yard" of the expression "250 g per m2". vierkante jaart" deur die uitdrukking "250 g per m2" to

21. By the substitution in section 74, excepting the vervang.

by- laws of the Transvaal Board for the Development of 21. Deur in artikel 74, uitgenome die verordeninge

Peri-Urban Areas, the Carletonville, Evander. Sandton van die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van

and Zeerust Municipalities — Buitestedelike Gebiede, die Munisipaliteite Carletonville,Evander, Sandton en Zeerust —

(a) in subsection (b) for the expression "1 in 40" of theexpression "1:50"; and (a) in subartikel (b) die uitdrukking "1 op 40" deur die

uitdrukking "1:50" te vervang; en(b) . in subsection (b)(ii) for the expression "ten (10) (b) in subartikel (b)(ii) die uitdrukking "lien (10) vier-

square feet" of the expression "1 m2". kante voet" deur die uitdrukking "1 ma" te vervang.

22. By the substitution in section 76, excepting the by- 22. Deur in artikel 76, uitgenome die verordeninge vanlaws of the Transvaal Board for the Development of die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buiteste-Peri-Urban Areas, the Carletonville, Evander, Sandton delike Gebiede, die Munisipaliteite Carletonville, Evander,and Zeerust Municipalities — Sandton en Zeerust —(a) in paragraph (b)(ii) for the expression "six (6) inches" (a) in paragraaf (b)(ii) die uitdrukking "ses (6) duim"

of the expression "150 mm"; deur die uitdrukking "150 mm" te vervang;

(b) in paragraph (b)(iii) for the expression "four (4) (b) in paragraaf (b)(iii) die uitdrukking "vier (4) duim"inches" of the expression "100 mm"; deur die uitdrukking "100 mm" te vervang;

(c) in paragraph (b)(iv) for the expression "ten (10) feet" (c) in paragraaf (b)(iv) die uitdrukking "tien (10) voet"of the expression "3 m"; deur die uitdrukking "3 m" te vervang;

(d) in paragraph (b)(v) for the expression "five (5) feet" (d) in paragraaf (b)(v) die uitdrukking "vyf (5) voet"of the expression "1,5 m"; deur die uitdrukking "1,5 m" te vervang;

(e) in paragraph (b)(vii) for the expressions "ten (10) (e) in paragraaf (b)(vii) die uitdrukkings "tien (10) vier-

square feet", "fifty (50) cubic feet" and "two kante voet", "vyftig (50) kubieke voet" en "twee-

hundred and twenty-four (224) square inches" of the honderd vier-en- twintig (224) vierkante duim" on-

expressions "1 m2", "1,5 m3" and "0,15 m2" re- derskeidelik deur die uitdrukkings "1 m2", "1,5 in"'spectively; en "0,15 m2" te vervang;

(f) in paragraph (d), excepting the by- laws of the Boks- (f) in paragraaf (d), uitgesonderd die verordeninge van

burg, Brakpan and Westonaria Municipalities, for die Munisipaliteite Boksburg, Brakpan en Weston -

the expression "one hundred (100) yards" of the aria, die uitdrukking "honderd (100) jaarts" deur dieexpression "100 m"; uitdrukking "100 m" te vervang;

(g) in paragraph (d) of the by- laws of the Boksburg (g) in paragraaf (d) van die verordeninge van die Muni-

Municipality for the expression "one hundred (100) - sipaliteit Boksburg die uitdrukking "honderd (100)

feet" of the expression "30 m"; voet" deur die uitdrukking "30 in" te vervang;

(h) in paragraph (d) of the by- laws of the Brakpan Mu- (h) in paragraaf (d) van die verordeninge van die Muni-

nicipality for the expressions "one hundred (100) sipaliteit Brakpan die uitdrukkings "honderd (100)

yards" and "fifty (50) yards" of the expressions "100 jaarts" en "vyftig (50) jaarts" onderskeidelik deur

m" and "50 in" respectively; die uitdrukkings "100 in" en "50 m" te vervang;

4


(i) in paragraph (d) of the by-laws of the Westonaria (i) in paragraaf (d) van die verordeninge van die Muni-Municipality for the expression "100 (one hundred) sipaliteit Westonaria die uitdrukking "100 (eenyards" of the expression "100 m"; and honderd) jaart deur die uitdrukking "100 m" te ver-

(j) in paragraph (e) of the by- laws of the Boksburgyang; en

Municipality for the expression "3 acres" of the ex- (.1) in paragraaf (e) van die verordeninge van die Muni-

pression "1,2 ha". sipaliteit Boksburg die uitdrukking "3 acres" deurdie uitdrukking "1,2 ha" te vervang.

23.(1) By the substitution in section 78(c), excepting 23.(1) Deur in artikel 78(c), uitgenome die verorde-the by-laws of the Transvaal Board for the Development ninge van die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling vanof Peri-Urban Areas, the Carletonville, Evander, Sand- Buitestedelike Gebiede, die Munisipaliteite Carletonville,ton, Westonaria and Zeerust Municipalities, for the ex- Evander, Sandton, Westonaria en Zeerust, die uitdruk-pressions "one hundred and fifty (150) feet" and "one kings "honderd-en-vyftig (150) voet" en "honderd-en-hundred and fifty (150) yards" of the expressions "50 vyftig (150) jaarts" onderskeidelik deur die uitdrukkingsin" and "150 m" respectively. "50 m" en "150 m" te vervang.

(2) By the substitution in section 78(c) of the by-laws (2) Deur in artikel 78(c) van die verordeninge van dieof the Westonaria Municipality for the expressions "one kings "honderd-en-vyftig (150) voet" en "honderd-en-hundred and fifty (150) feet" and "100 (one hundred) vyftig (150) voet" en '100 (een honderd) jaart" ender-yards" of the expressions "50 m" and "100 in" respec- skeidelik deur die uitdrukkings "50 m" en "100 m" teLively.

vervang.

24. By the substitution in section 81(b) — 24. Deur in artikel 81(b) —

(a) for the expression "1 in 40" of the expression "1:50" (a) die uitdrukking "1 op 40" deur die uitdrukking

respectively; and "1:50" te vervang; en(b) in paragraph (ii) for the expressions "eighteen (18) (b) 'in paragraaf (ii) die uitdrukkings "agtien (18) vier-

square feet" and "one hundred (100) square feet" of kante voet" en "eenhonderd (100) vierkante voet"the expressions "1.5 m2" and "10 m2" respectively. onderskeidelik deur die uitdrukkings "1,5 m2" en "10

m2" te vervang.

25. By the substitution in section 83(b) —25. Deur in artikel 83(b) —

(a) in subparagraph (i) for the expression "six (6) feet (a) in subparagraaf (i) die uitdrukking "ses (6) voet sessix (6) inches" of the expression "2 m"; • (6) duim" deur die uitdrukking "2 tn" te vervang;

(b) in subparagraph (iii) for the expression "three (3) (b) in subparagraaf (iii) die uitdrukking "drie (3) vier-

square feet" of the expression "0,3 m2"; kante voet" deur die uitdrukking "0,3 m2" te ver-

(c) in subparagraph (iv) for the expressions "ten (10)vang;

feet" and "twenty (20) feet" of the expressions (c) in subparagraaf (iv) die uitdrukkings "tien (10) voet""3 in" and "6 m" respectively; and en "twintig (20) voet" onderskeidelik deur die tilt-

(d) in subparagraph (v) for the expression "eighteendrukkings "3 In" en "6 m" te vervang; en

(18) square feet" and "one hundred and seventeen (d) in subparagraaf (v) die uitdrukkings "agtien (18)(117) cubic feet" of the expressions "1,5 m2" and vierkante voet" en "honderd-en -sewentien (117) ku-

"3,5 ms" respectively. bieke voet" onderskeidelik deur die uitdrukkings"1,4 m2" en "3,5 m3" te vervang.

26. By the substitution in section 86(b) —26. Deur in artikel 86(b) —

(a) in paragraph (3) for the words "six feet" of the ex-pression "2 m"; (a) in paragraaf (3) die woorde "ses voet" deur die

uitdrukking "ten minste 2 in" te vervang;(b) in paragraph (4) for the word "five-inch" of the ex-

pression "150 mm"; and (b) in paragraaf (4) die woorde "vyf &Am" deur dieuitdrukking "150 mm" te vervang; en

(c)in of theparaexgraprephssion`fl (7) nior

the expression "three (3) feet"(c) in paragraaf (7) die uitdrukking "drie (3) voet" deur".

die uitdrukking "1 m" te vervang.

27. By the substitution in section 89(a) of the by-laws 27. Deur in artikel 89(a) van die verordeninge van dieof the Witbank Municipality for the expression "10 ft." Munisipaliteit Witbank die uitdrukking "10 vt." deurof the expression "3 m". die uitdrukking "3 m" te vervang.

28.0) By the substitution in section 99(b), excepting 28.(1) Deur in artikel 99(b), uitgenome die verorde-

the by - laws of the local authorities mentioned in para- ninge van die plaaslike owerhede vermeld in paragraafgraph (2), for the words "ten feet" of the expression (2), die woorde "tien voet" deur die uitdrukking"3 in". "3 m" te vervang.

(2) By the substitution in section 99 of the by- laws of (2) Deur in artikel 99 van die verorderfinge van diethe Transvaal Board for the Development of Peri-Urban Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van BuitestedelikeAreas, the Carletonville, Evander and Sandton Munici- Gebiede, die Munisipaliteite Carletonville, Evander en Ipalities — Sandton —


(a) in paragraph (b) for the words "ten feet" of the (a) in paragraaf (b) die woorde "tien voet" deur dieexpression "3 m"; uitdrukking "3 in" te vervang;

/ (b) in paragraph (h) for the table of the following:— (b) in paragraaf (h) die label deur die volgende te ver-yang:—

"Minimum Standards. . "Minimurnstandaarde.

Height of walls of building with Hoogte van mure van gebouehip or pitched roofs ... ... ... ... : 2,6 in. met skild- of staandakke ... ... : 2,6 m.Height of walls of huts or ron- •

. Hoogte van more van hutte ofdawels with conical roofs ... ... : 2,2 m. rondawels met kegelvormigeHeight of walls of huts or ron-

lean - to type ... ... ... ... ... ... : 1,9 in. Hoogte van mure van afdakge-

Ventilation space or glazed win- bone . . : 2,9 m.dow area one-half of which Ventilasieruimte of glasvenster-shall be capable of being opened : 1/12th of floor oppervlakte waarvan die helfte

area. oopgemaak moet/kan word ... : 1/12de van vloer-

Doors ... ... ... ... ... ... ... ... : 0,6 in x 2 m. oppervlakte.Living rooms ... ... ... ... ... ... : at least 8,1 m2

of floor space and Woonkamers ... ... ... ... ... ... : minstens 8,1 m2width of 2,7 m." vloeroppervlakte

(c) in paragraph (j) for the expression "300 Cape feet"en 2,7 m breed -

te."of the expression "95 m"; and

(d) in paragraph (k) for the expression "150 Cape feet"(c)in paragraaf (j) die uitdrukking "300 Kaapsevoet" deurdie uitdrukking "95 m" te vervang; en

of the expression "47,5 m". -

(d) in paragraaf (k) die uitdrukking "150 Kaapse voet"29. By the substitution in section 106 — deur die uitdrukking "47,5 m" te vervang.

(a) in pargraph W(i) for the expression "one hundred 29. Deur in artikel 106 —(100) square feet" of the expression "10 m2"; and (a) in paragraaf (1)(i) die uitdrukking "honderd (100)

(b) in paragraph (m)(i) for the expression "one hundred vierkante voet" deur die uitdrukking "10 m2" teand fifty (150) square feet" of the expression vervang; en"15 m2". (b) in paragraaf (m)(i) die uitdrukking lionderd en vyf-

tig (150) vierkante voet" deur die uitdrukking "1530. By the substitution in section 1 I 1 for the expres- m2" te vervang.

sion "one hundred (100) square feet" of the expression"10 m2". 30. Deur in artikel 111 die uitdrukking "honderd (100)

vierkante voet" deur die uitdrukking "10 m2" te vervang.31. By the substitution in section 120 for the expres-

•

31. Deur in artikel 120 die uitdrukkings "25 gradesions"25 in100,000dpaegrrtsee"ofscenthetigraexpressionsde"

and30"25° partsC ofandchlorine"300

Celsius" en "30 dele chloor en 100,000 dele" onderskei-

mg/1" respectively.

"delik deur die uitdrukkings "25° C" en "300 mg/1" tovervang.

32. By the substitution in section 121(a) for the word 32. Deur in artikel I21(a) die woord "Unie" deur die"Union" of the word "Republic". woord "Republiek" te vervang.

33. By the substitution for paragraphs (a) and (b) of 33. Deur paragrawe (a) en (b) van artikel 131 deur diesection 131 of the following:— volgende te vervang:—

"(a) free or available chlorine in excess of 0,5 mg/1; or "(a) vry of beskikbare chloor wat 0,5 mg/I te bowe gaan,(b) bacillus coli in 10 ml of water." - of

(b) bacillus coil in 10 ml water."34. By the substitution in section 139(f), excepting the

34. Deur in artikel 139(f), uitgenome die verordeningeby-laws of the Germiston Municipality, for the expres- van die Munisipaliteit Germiston, die uitdrukking "vier-sion "four hundred (400) square feet" of the expression"40 m2". honderd (411)) vierkante voet" deur die uitdrukking "40

m2" te vervang.•

• 35. By the substitution in section 140, excepting the 35. Deur in artikel 140, uitgenome die verordeninge vanby- laws of the Germiston Municipality — die Manisipaliteit Germiston —

(a) in paragraph (b)(iv) for the words "six feet" of the (a) in paragraaf (b)(iv) die woorde "ses voet" deur die• expression "2 rn"; uitdrukking "2 m" te vervang;

(b) in paragraph (0 for the expressions " 9 in. by 6 in." (b) in paragraaf (f) die uitdrukkings "9 dm. by 6 dm."and "one hundred (100) square feet" of the expres- en "honderd (100) vierkante voet" onderskeideliksions "215 mm by 140 mm" and "10 m2" respective- deur die uitdrukkings "215 mm by 140 mm" enly; "10 m2" te vervang;

/ (c) in paragraph (g)(i) for the expression "ten (10) feet" (c) in paragraaf (g)(i) die uitdrukking "fien (10) voet"of the expression "3 m"; deur die uitdrukking "3 m" te vervang;

A


(d) in paragraph (g)(ii) for the expression "one hundred (d) in paragraaf (g)(ii) die uitdrukking "honderd -en-

and twenty (120) square feet" of the expression twintig (120) vierkante voet" deur die uitdrukking"12 m2"; "12 m2" te vervang;

i

(e) in paragraph (g) (iii) for the expression "100 (one (e) in paragraaf (g)(iii) die uitdrukking "honderd (100)hundred) square feet" of the expression "10 m2"; vierkante vort" deur die uitdrukking "10 m2' to

vervang;(f) in paragraph (g)(iv) for the expression "20 (twenty) (0 in paragraaf (g)(iv) die uitdrukking "twintig (20)

square feet" of the expression "2 m2"; vierkante voet" deur die uitdrukking "2 m2" te ver-

(g) in paragraph (g)(v) for the expression "80 (eighty) yang.square feet" of the expression "8 m2"; and (g) in paragraaf (g)(v) 'die uitdrukking "tagtig (80) vier-

(h) in paragraph (m)(i) for the expressions "seventy kante voet" deur die uitdrukking "8 m2' te vervang;(70) square feet" and "seven (7) feet" of the ex- en

pression "7 m2" and "2,2 m" respectively. (h) in paragraaf (m)(i) die uitdrukkings "sewentig (70)vierkante voet" en "sewe (7) voet" onderskeidelik

36. By the substitution in section 145, excepting the deur die uitdrukkings "7 m2" en "2,2 m" te vervang,by- laws of the Germiston Municipality —•

36. Deur in artikel 145, uitgenome die verordeninge(a) in paragraph (xiv) for the expressions "two feet six van die Munisipaliteit Germiston —

inches (2' 6")" and "five feet (5')" of the expressions"750 mm" and "1,5 m" respectively; and (a) in paragraaf (xiv) die uitdrukkings "twee voet ses

duim (2' 6")" en "vyf voet (5')" onderskeidelik deur(b) in paragraph (xvi) for the expression "six feet (6')" die uitdrukkings "750 mm" en "1,5 in" to vervang;

of the expression "2 m". en

37. By the substitution in section 147, excepting the (b) in paragraaf. (xvi) die uitdrukking "ses voet (6')"4by - laws of the Germiston Municipality, for the words deur die uitdrukking "2 rn" te vervang.

"one -eighth of an inch to one foot" of the expression 37. Deur in artikel 147, uitgenome die verordeninge"1:100". van die Munisipaliteit Germiston. die woorde "een-agste

38. By the substitution in section 169 for the words duim op een voet" deur die uitdrukking "1:100" te ver-

"one -eighth of an inch to one foot" of the expression van."1:100". 38. Deur in artikel 169 die woorde "een-agste duim op

39. By the substitution in section 170 — een voct" deur die uitdrukking "1:100" te vervang.

(a) in paragraph (c) for the expression "ten (10) feet"39. Deur in artikel 170 —

of the expression "3 m"; (a) in paragraaf (c) die uitdrukking "tien (10) voet"deur die uitdrukking "3 m" to vervang;

(b) in paragraph (j) for the expressions "ten (10)feet" and"thirty (30) feet" of the expressions "3 in" and.(v) in paragraaf (j) die uitdrukkings "tien (10) voet" en

"10 m" respectively; and"dertig (30) voet" onderskeidelik deur die uitdruk-

(c) in paragraph (m) for the expression "six (6) feet"kings "3 in" en "10 m" te vervang; en

of the expression "2 m". (c) in paragraaf (n) die uitdrukking "ses (6) voet"deur die uitdrukking "2 m" to vervang.

40. By the substitution in section 173 for the expression"10 lb. in weight" of the expression "4,5 kg". 40. Deur in artikel 173 die uitdrukking "10 pond in

gewig" deur die uitdrukking "4,5 kg" to vervang.41. By the substitution in section 183 —

(a) in paragraph (b) of the by - laws of the Rustenburg41. Deur in artikel 183 —

4

Municipality for the expression "18 inches" of the (a) in paragraaf (b) van die verordeninge van die Muni-

expression "500 mm"; and .sipaliteit Rustenburg die uitdrukking "18 duim"deur die uitdrukking "500 mm" te vervang; en

(b) in paragraph (d) for the expression "12 square feet" (b) in paragraaf (d) die uitdrukking "12 vierkante voet"of the expression "1,2 m2". deur die uitdrukking "1,2 m2" te vervang.42. By the substitution in section 191 for the expres- . Deur in. 42.. .

in artikel 191 die uitdrukkings "twee (2) voetsions "two (2) feet square" and "one and a half (11)

in die die uitdrukkings 600 mm by 600 mm" en "40 mm""40 mm" respectively.te vervang.

43. By the substitution in section I92(a)(ii) for the 43. Deur in artikel 192(a)(ii) die uitdrukking "ander-expression "one and a half (1+) inches" of the expression half (11-) duim" deur die uitdrukking "40 mm" to ver-"40 mm". • yang.

44. By the substitution in section 213(d) for the ex-44. Deur in artikel 213(d) die uitdrukkings "tien (10)

pressions "ten (10) feet" and "thirty (30) feet" of the voet" en "dertig (30) voet" onderskeidelik deur die nit-expressions "3 m" and "10 m" respectively. drukkings "3 m" en "10 m" te vervang.

45. By the substitution in section 218(b) for the ex- 45. Deur in artikel 218(b) die uitdrukking "een (1)pression "one (1) inch" of the expression "25 nun". duim" deur die uitdrukking "25 mm" te vervang.

46. By the substitution in section 221(eXii) for the 46. Dew in artikel 221(c)(ii) die uitdrukking "vier (4) Aexpression "four (4) inches by half (j) an. nch" of the duim by 'n half- (i) duim" deur die uitdrukking "100 Iexpression "100 mm by 15 mm". mm by 15 mm" te vervang.

L.


47. By the substitution in section 223 for the expres- 47. Deur in artikel 223 die uitdrukkings "ses (6) duimsions "six (6) inches by three -quarters GO of an inch" by driekwart duim" en "vier (4) duim by 'n half- (I)

k and "four (4) inches by half () an inch" of the expres- duim" onderskeidelik deur die uitdrukkings "150 mm bysions "150 mm by 20 mm" and "100 mm by 15 mm" 20 mm" en "100 mm x 15 mm" te vervang.respectively.

48. Deur in artikel 231(a) die uitdrukkings "vyf- en-48. By the substitution in section 23 I(a) for the ex- sewentig (75) vierkante voet" en "vyf-en-twintig (25)

pressions "seventy-five (75) square feet" and "twenty-five vierkante voet" onderskeidelik deur die uitdrukkings "7(25) square feet" of the expressions "7 m2" and "2,5 m2" m2" en "2,5 m2" te vervang.respectively. 49. Deur in artikel 245 -

49. By the substitution in section 245 -(a) in paragraaf (i) die uitdrukking "agtien (18) duim"

' (a) in paragraph (i) for the expression "eighteen (18) deur die uitdrukking "500 mm" te vervang; eninches" of the expression "500 mm"; and (b) in paragraaf (1) die uitdrukking "50° Fahrenheit"

(b) in paragraph (1) for the expression "50° Fahrenheit" deur die uitdrukking "10° C" te vervang.of the expression "10° C".

50. Deur in artikel 279(g) die uitdrukkings "tien (10)50. By the substitution in section 279(g) for the ex- voet" en "dertig (30) voet" onderskeidelik deur die nit-

pressions "ten (10) feet" and "thirty (30) feet" of the ex- drukkings "3 m" en "10 m" te vervang.pressions "3 m" and "10 m" respectively.

51. Deur in artikel 280(c) die uitdrukkings "lien (10)51. By the substitution in section 280(c) for the ex- voet" en "dertig (30) voet" onderskeidelik deur die uit-

pressions "ten (10) feet" and "thirty (30) feet" of the drukkings "3 m" en "10 m" te vervang.expressions "3 m" and "10 m" respectively.

52. Deur in artikel 282(f) die uitdrukking "twee (2)52. By the substitution in section 282(f) for the ex- voet" deur die uitdrukking "500 mm" te vervang.

pression "two (2) feet" of the expression "500 mm".53. Deur in artikel 306 -

53. By the substitution in section 306 -(a) in paragraaf (a)(i) die uitdrukkings "dertig (30) voet"

(a) in paragraph (a)(i) for the expressions "thirty (30) en "fien (10) voet" onderskeidelik deur die uitdruk-feet" and "ten (10) feet" of the expressions "10 m" kings "10 ni" en "3 In" to vervang;and "3 in" respectively;

(b) in paragraaf (f) die uitdrukking "32° Fahrenheit"(b) in paragraph (f) for the expression "32° Fahrenheit" deur die uitdrukking "0° C" to vervang; en

of the expression "0° C"; and(c) deur in die voorbehoudsbepaling die woorde "drie

(c) in the proviso for the words "three gallons" of the gellings" deur die uitdrukking "15 liter" to vervang.expression "15 litres".

54. Deur in artikel 307 -54. By the substitution in section 307 -

(a) in paragraaf (g) die uitdrukking "0.01 kubieke cen-(a) in paragraph (g) for the expression "0.01 cubic cen- timeters" deur die uitdrukking "0,01 ml" te ver-

timetres" of the expression "0,01 ml"; and yang; en

(b) in paragraph (n) for the expression "32° Fahrenheit" (b) in paragraaf (n) die uitdrukking "32° Fahrenheit"of the expression "0°C". deur die uitdrukking "0° C" to vervang.

55. By the substitution in section 316(a) of the ex- 55. Deur in artikel 316(a) die uitdrukking "sewe (7)pression "seven (7) feet" of the expression "2 m". voet" deur die uitdrukking "2 rn" to vervang.

56. By the substitution in paragraph (1) of the defini- 56. Deur in paragraaf (i) van die woordomskrywingtion of "risk area" in section 325 for the expressions van "gevaargebied" in artikel 325 die uitdrukkings "veer-

"forty (40) feet" and "thirty-five (35) feet" of the ex- tig (40) voet" en "vyf-en-dertig (35) voet" onderskeidelikpressions "12 m" and "10,5 in" respectively. deur die uitdrukkings "12 rn" en "10,5 m" to vervang.

57. By the substitution in section 33I(g) - 57. Deur in artikel 33I(g) -

(a) in subparagraph (i) for the expression "two (2) (a) in subparagraaf (i) die uitdrukking "twee (2) duim"inches" of the expression "50 mm"; and deur die uitdrukking "50 mm" te vervang; en

(b) in subparagraph (ii) for the word "half- inch" of the (b) in subparagraaf (ii) die woorde "'n halfduim" deurexpression "15 mm". die uitdrukking "15 mm" to vervang.

58. By the substitution for paragraphs (a), (b) and (c) 58. Deur paragrawe (a), (b) en (c) van artikel 340 deurof section 340 of the following:- die volgende te vervang:-

"(a) Sodium cyanide, 16 g per ms of air space with suf- "(a) Natriumsianide, 16 g per m' lugruimte met 'n vol-ficient quantity of diluted acid to liberate its full doende hoeveelheid verdunde suur om die voileyield of hydrocyanic acid gas; or produksie siaanwaterstofgas vry te stel; of

(b) liquid cyanide, 9 ml per m' of air space; or (b) vloeibare sianide, 9 ml per ma lugruimte; of

(c) absorbed liquid cyanide, 6 g hydrocyanic gas per (c) geabsorbeerde vloeibare sianide, 6 g siaanwaterstof-

m3 of air space." gas per m" lugruimte."

59. By the substitution in item 2 of Schedule 1 to 59. Deur in item 2 van Bylae 1 by Hoofstuk 20 dieChapter 20 for the expression "four (4) fluid ounces" uitdrukking "vier (4) vloeibare onse" deur die uitdruk-

/ of the expression "100 ml". king "100 ml" te vervang.PB. 2-4-2-77. PB. 2-4-2-77.



BETHAL MUNICIPALITY: ADOPTION OF STAND- MUNISIPALITEIT BETHAL: AANNAME VANARD FOOD-HANDLING BY-LAWS. STANDAARDVOEDSELHANTERINGSVERORDE -

NINGE.1. The Administrator hereby, in terms of section 101

of the Local Government Ordinance, 1939. publishes 1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge

that the Town Council of Bethal has, in terms of section artikel 101 van die Ordonnansie op Pleaslike Bestuur,

96bis(2) of the said Ordinance, adopted without amend-1939, dat die Stadsraad van Bethal die Standaardvoed-

selhantetingsveronleninge, afgekondig by Administra-

ment the Standard Food-handling By-laws, published teurskennisgewing 1317 van 16 Augustus 1972, ingevolgeunder Administrator's Notice 1317, dated 16 August artikel 966(3(2) van genoemde Ordonnansie sonder1972, as by- laws made by the said Council. wysiging aangeneem het as verordeninge wat deur

genoemde Raad opgestel is.2. Chapter 8 of the Public Health By-laws of the 2. Hoofstuk 8 van die Publieke Gesondheidsverorde-

Bethal Municipality, published under Administrator's ninge van die Munisipaliteit Bethal, afgekondig byNotice 11, dated 12 January 1949, is hereby revoked. Administrateurskennisgewing 11 van 12 Januarie 1949,

word hierby herroep.PB. 2-4-2-176-7 PB. 2-4-2-176-7


EDENVALE MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT EDENVALE: WYSIGING VANA

TRAFFIC BY-LAWS. VERKEERSVER ORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939. read with sec- 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939.tion 166 of the Road Traffic Ordinance 1966. publishes gelees met artikel 166 van die Ordonnansie op Padver-

the by- laws set forth hereinafter, which have been keer, 1966, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deurapproved by him in terms of section 99 of the first- horn ingevolge artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansiementioned Ordinance. goedgekeur is.

The Traffic By- laws of the Edenvale Municipality, Die Verkeersverordeninge van die Munisipaliteit Eden-

published under Administrator's Notice 352, dated 6 vale, afgekondig by Administrateurskennisgewing 352

September 1944, as amended, are hereby further amended van 6 September 1944, soos gewysig, word Herby verderby the substitution for subitems (f), (g), (h), (i) and gewysig deur subitems (f). (g), (h). (i) en (k) van(k) of item 8 of the Tariff of Licence Fees under item 8 van die Tarief van Lisensiegelde onder Bylae ASchedule A of Annexure II of the following: - van Aauhangsel II deur die volgende te vervang: -

"(f) Motor taxi cab: R7.50 per half year. "(0 Motorhuurrytuig: R7,50 per halfjaar.(g) Motor- lorry: R42,00 per half year. (g) Vragmotor: R42,00 per halfjaar.(h) Public bus: R42,00 per half year. (h) Openbare bus: R42,00 per halfjaar.(1) Any other vehicice or trailer used for hire or (i) Enige ander voertuig of sleepwa wat te verhuur is

reward: R15,00 per half year. of vir vergoeding gebruik word: R15,00 per halfjaar.(k) Mechanical horse: R5,00 per half year." (k) Meganiese perd: R5,00 per halfjaar."

PB. 2-4-2-98- 13 PB. 2.4-2-98 -13A

Administrator's Notice '191 16 May, 1973 Administrateurskennisgewing 791 16 Mei 1973

PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO. 1/227. PRETORIA-WYSIGINGSKEMA NO. 1/227.

It is hereby notified in terms of section 36(I) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown -planning and Townships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en

the Administrator has approved of the amendment of - Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die AdministrateurPretoria Town -planning Scheme No. 1, 1944, by the geedgekeur het dat Pretoria-dorpsaanlegskema No. 1,

rezoning of Lot No. 168, Rietfontein Township, from 1944 gewysig word deur die hersonering van Lot No."Special Residential" with a density of "One dwelling 168, Dorp Rietfontein, van "Spesiale Woon" met 'nper 10 000 sq. ft." to "Special" for the erection of single digtheid van "Een woonhuis per 10 000 vk. vt." totstorey and/or duplex dwellings subject to certain con- "Spesiaal" vir dic oprigting van enkelverdieping- en/ofditions. duplekswooneenhede, onderworpe aan sekere voorwaar-

des.

Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur vanPretoria, and the Town Clerk, Pretoria and are open plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria, enfor inspection at all reasonable times. is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Pretoria Amendment Ilierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging-Scheme No. 1/227. skema No. 1/227.

PB. 4-9-2-3-227 PB. 4.9-2-3-227 4

PROVINSIALE. KOER ANT, 16 MEI 1973 1497


0 BRONKHORSTSPRUIT AMENDMENT' SCHEME BRONKHORSTSPRUIT-WYSIGINGSKEMA NO. 1/2.NO. 1/2.

• Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelIt is hereby notified in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en

Town -planning and Townships Ordinance, 1965, that the Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die AdministrateurAdministrator has approved of the amendment of goedgekeur het dat Bronkhorstspruit-dorpsaanlegskemaBronkhorstspruit Town-planning Scheme No. 1, 1952, by No. 1, 1952, gewysig word deur die hersonering vanthe rezoning of Erf No. 13, Erasmus Township, from Ed No. 13, Dorp Erasmus, van "Spesiale Woon" met"Special Residential", with a density of "One dwelling 'n digtheid van "Een woonhuis per 12 500 vk. vt." totper 12 500 sq. ft." to "General Residential" with a "Algemene Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuisdensity of "One dwelling per 12 500 sq. ft." subject to per 12 500 vk. vt." onderworpe aan sekere voorwaardes.certain conditions.

Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-

Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van I

scheme are filed. with the Director of Local Government, Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Drank-

Pretoria, and the Town Clerk, Bronkhorstspruit and are horstspruit en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelikeopen for inspection at all reasonable times. tye.

This amendment is known as Bronkhorstspruit Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Bronkhorstspruit-

ment Scheme No. 1/2. wysigingskema No. 1/2. •

PB. 4-9.2-50-2 , PB. 4-9.2 -50 -2

Administrator's Notice 793 . 16 May, 1973 Administrateurskennisgewing 793 16 Mei 1973

NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI-MENT SCHEME NO. 432. . GINGSKEMA NO. 432.

I .

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning enthe Administrator has approved of the amendment of Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die AdministrateurNorthern Johannesburg Region Town-planning Scheme, goedgekeur bet dat Noordelike Johannesburgstreek-

1958.. by the rezoning of Erf No. 144, Wynberg Town- dorpsaanlegskema, 1958. gewysig word deur die herso -

ship, from "Special Residential" with a density of "One nering van Erf No. 144, Dorp Wynberg, van "Spesialedwelling per 15 000 sq. ft." and Erven Nos. 145 and Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 15 000146, Wynberg Township, from "General. Residential" vk. vt" en Erwe Nos. 145 en 146, Dorp Wynberg, vanwith a density of "One dwelling per 15 000 sq. ft." all "Algemene Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuisto "Special" to permit storage, display and 'retaining of per 15 000 vk. vt." almal tot "Spesiaal" vir die stoor,motor vehicles and , earth moving machinery as. well as vertoon en verkoop van motorvoertuie en grondverskui-useS 'permitted under' Table "D" Use Zone VII of the wings masjinerie rowel as gebruike wat ingevolgescheme, subject to certain conditions. Tabel "D" Gebruikstreek VII van die Skema toegelaat

word, onderworpe aan sekere voorwaardes.Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment •

scheme are filed with the Director of Local Government, Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-

ewpareritnogriageheonu ddiceurstaddieskiDeirrkektseuanrSandtonPretoria, and the Town Clerk, Sandton and are open for

sPklema aaslikweoVesitnuubrinspection at all reasonable times. en is beskikbaar.vir inspeksie op alle redelike tye.

°

This amendment is known as Northern Johannesburg Hierdie• wysiging staan bekend as Noordelike Johan-

Region 'Amendment Scheme No. 432. nesburgstreek-wysigingskema No. 432.PB. 4-9-2-116-432 PB. 4-9-2-116 -432

Administrator's Notice 794 16 May, 1973 •Administrateurskennisgewing 794 16 Mei 1973.

.

PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME PRETORIASTREEK-WYSIGINGSKEMA NO. 382.NO. 382.

. • ' Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelIt is hereby notified in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en

Town -planning and Townships Ordinance, 1965,' that the Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die AdministrateurAdministrator has approved of the amendment of Pre- goedgekeur het dat Pretoriastreek -dorpsaanlegskema,toria Region Town -planning Scheme, 1960, by the 1960. gewysig word deur die hersonering van Erf No.rezoning of Erf No. 4, Waterkloof Ridge Township, 4, Dorp Waterkloof Ridge, van "Spesiale Woon" met

rfrom

"Special Residential" with a density of "One 'n digtheid van "Een woonhuis per err' tot "Spesialedwelling per erf" to "Special Residential" with a density Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 20 000of "One dwelling per 20 000 sq. ft.". vk. vt.".


Map No. 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-

scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van ,Pretoria, and the Town Clerk, Pretoria and. are open. Plaaslike Bestuur, Pretoria, en die Stadsklerk, 'Pretoria Ifor inspection at all reasonable times. en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.

This amendment is known as Pretoria - Region Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Pretoriastreek-wysi-ment Scheme No. 382. ' gingskema No. 382.

PB. 4-9-2-217-382 PB. 4-9-2-217-382.

-•

Administrator's Notice 795 - 16 May, 1973 Administrateurskennisgewing 795 16 Mei 1973

KEMPTON PARK AMENDMENT SCHEME NO. 1/84. KEMPTON PARK-WYSIGINGSKEMA NO. 1/84.

It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that the 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor-

Administrator has approved of the amendment of Kemp- pe. 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedge-ton Park Town-planning Scheme No. 1, 1952, by the keur het dat Kempton Park -dorpsaanlegskema No. 1, 1952,rezoning of Erven Nos. 1405, 1406, 1407, 1408, 1409 gewysig word deur die hersonering van .Erwe Nos. 1405,1410, 1411, 1412, 1413, 1414, 1415, 1416, 1417, 1418, .1406, 1407, 1408, 1409, 1410, 1411, 1412, 1413,1419, 1420 1421, 1422, 1423, 1424, 1425, 1426, 1414, 1415, 1416, 1417, 1418, 1419, 1420, 1421,1427, 1428, 1429, 1430, 1431, 1432, 1433, 1434, 1422, 1423, 1424, 1425, 1426, 1427, . 1428, 1429.1435, 1436, 1588, 1589, 1590, 1591, 1592, 1593 1430, 1431, 1432, 1433, 1434, 1435, 1436, 1588,1594, 1595, 1596, 1597, 1598, 1599; 1600, 1601 and 1589, 1590, 1591, 1592, 1593 1594, 1595, 1596, d1602, Kempton Park Extension No. 5 Township, from 1597, 1598; 1599, 1600, 1601 en 1602, Dorp Kempton"Special Residential" with a density of "One dwelling Park Uitbreiding No. 5, van "Spesiale Woon" met 'nper erf" to "General Residential" with a density of "One digtheid van "Een woonhuis per err tot "Algemenedwelling per 10 000 sq. ft." subject to certain. conditions. Woon" met 'n digtheid van "Een. woonhuis per 10 000

vk. vt." onderworpe aan sekere voorwaardes.Map. No. 3 and the scheme clauses of the amendment

scheme are filed with the Director of Local Government, . Kaart No. 3 en die skemaklousules van die wysiging-. skema word in bewaring gehou deur die Direkteur vanPretoria, and the Town Clerk, Kempton Park and are Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Kempton

open for inspection at all reasonable times. Park en is beskikbaar vir inspeksie op elle redelike tye.

This amendment is known as Kempton Park Amend- Hierdie wysiging staan bekend as Kempton Park-wysi-ment Scheme No. 1/84. gingskema No. 1/84.

PB. 4-9-2- 16-84 .

'•

• PB. 4 -9-2-16-84•

Administrator's Notice 796 16 May, 1973 Administrateurskennisgewing 796 16 Mei 1973• •

ADMINISTRATOR'S NOTICE 653 DATED 18th ADMINISTRATEURSKENNISGEWING 653 GEDA-

APRIL, 1973: CLOSE SEASON FOR OWNERS FOR TEER 18 APRIL 1973: TOE-SEISOEN VIR EIE-

SPECIES OF ORDINARY GAME: CORRECTION. 'NAARS V12 SOORTE GEWONE WILD: VER.BETE-

RING.The Schedule to Administrator's Notice 653 as published Die Bylae tot Administrateurskennisgewing 653 sops

in Provincial Gazette 3629 of the 18th April, 1973, is in Provinsiale Koerant 3629 van 18 April 1973 gepubli-hereby corrected as set out in the Schedule hereto. seer, word hierby verbeter soos in die Bylae hierby uit-SCHEDULE eengesit.

I. In the Afrikaans text of paragraph 4(b), by the BYLAEsubstitution for the word "spingbok" of the word"springbok". „ In paragraaf 4(b), deur die •woord "spingbok"

2. In the Afrikaans text of paragraph 7(a), by the deur die woord "springbok" te vervang.insertion after the word "springbok" Of the word "bles- 2. In paragriaf 7(a), deur na die

-woord "springbok"

bok". die woord "blesbok" in te voeg.3. In the Afrikaans text of paragraph 13, by the sub- 3. In paragraaf 13, deur die woord "nanalse" deur die

stitution for the word "nanalse" of the word "natalse". woord "natalse" te vervang.4. In the Afrikaans text of paragraph 26(b), by the 4. In paragraaf 26(b), deur na die woord "grysduiker-

insertion after the word "grysduikerooi" of the word ooi" die woord "rooibokooi" in te voeg."rooibokooi". .„ . „

5. In the Afrikaans text of paragraph 30(a), by the 5. In paragraaf .30(a), deur die woord "soortee" deursubstitution for the word "soortee" of the word "soorte". die woord. "soorte" te vervang.

6. In the Afrikaans text of paragraph 44(a), :by the 6. In paragraaf 44(a), deur die datum "31. Augustussubstitution for the date "31 August 1973" of the date 1973" deur die datum "30 April 1974" te vervang."30.April 1974". . . 7. In .die Engelse teks van paragraaf 44(a), deur die 47. In paragraph 44(a), by the substitution for the date datum "31 August 1973" deur die datum "30 April 1974""31 August 1973" of the date "30 April 1974". te vervang.

isy



RANDFONTEIN MUNICIPALITY: AMENDMENT MUNISIPALITEIT RANDFONTEIN: WYSIGINGTO BUILDING BY-LAWS. VAN BOUVERORDENINGE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelthe Local Government Ordinance, 1939. publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,by-laws set forth hereinafter, which have been approved die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom inge -

by him in terms of section 99 of the said Ordinance. volge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is.

The Building By- laws of the Randfontein Municipality, Die Bouverordeninge van die Munisipaliteit Ranclfon-, published under Administrator's Notice 816, dated 28 tein, afgekondig by Administrateurskennisgewing 816

November 1962, as amended, are hereby further amended van 28 November 1962, soos gewysig, word hierby verderby the substitution for subsection (5) of section 413 of gewysig deur subartikel (5) van artikel 413 deur die vol-the following:— gende to vervang:—

"(5)(a) A deposit of R30 shall be levied for every "(5)(a) 'n Deposito van R30 word gehef vir elke bou -building plan submitted in respect of a building within a plan ingedien ten opsigte van 'n gebou in 'n geproklameer-proclaimed township of which the total floor area does de dorp waarvan die totale vloeroppervlakte nie 60 m2not exceed 60 m2 (outbuildings included). oorskry nie (buitegeboue ingesluit).

(b) A deposit of 50c per m2 for the total floor area (b) 'n Deposito van 50c per m2 van die totale vloer-shall be levied in respect of every plan of a building, oppervlakte word gehef ten opsigte van elke plan van 'nwithin a proclaimed township, with a total floor area gebou, in 'rt geproklameerde dorp, met 'n totale vloer-exceeding 60 m2 up to and including 200 m2 (outbuildings oppervlakte van meet as 60 m2 tot en met 200 m2 (bui-included). tegeboue ingesluit).

(c) A deposit of R100 shall be levied in respect of (c) 'n Deposito van R100 word gehef ten opsigte vanevery plan of a building, within a proclaimed township, elke plan van 'n gebou, in 'n geproklameerde dorp, waar-with a floor area in excess of 200 rn. (including out- van die vloeroppervlakte meer as 200 m2 is (buitege-buildings), irrespective of the size or nature of the build- boue ingesluit), ongeag die grootte of aard van die gebou:ing:

Met dien verstande dat waar vyf of meer planne inge-Provided that where five or more plans are submitted dien word ten opsigte van standplase wat gelyktydig deurin respect of stands to be developed simultaneously by dieselfde applikant ontwikkel word, 'n deposito van R500the same applicant, a deposit of R500 shall be levied in gehef word ten opsigte van die som van sodanige planne.

respect of the sum of such plans.(d) 'n Deposito van. R100 word gehef ten opsigte van(d) A deposit of R10O shall be levied for every plan elke plan van 'n swembad, in 'n geproklameerde dorp,of a swimming pool, within a proclaimed township, ir-

ongeag die grootte of fatsoen van die swembad,respective of the shape or size of the swimming pool.

(e) Where municipal services such as tarred roads and (e) Waar daar nie munisipale dienste soos teerpaaiecurbstones are not provided within proclaimed townships, en randstene in geproklameerde dorpe bestaan nie, wordthe deposit applicable in terms of paragraphs (a), (b), (c) die deposito ingevolge paragrawe (a), (b), (c) en (d) vanand (d) shall be reduced by 50%. toepassmg, met 50% verminder.

(1) Any deposit paid in terms of paragraphs (a) to (e) (f) 'n Deposito ingevolge paragrawe (a) tot en met (e)inclusive, shall be refunded after all building rubble has betaal, word terugbetaal sodra alle bouerspuin tot bevre-

been removed from the site to the satisfaction of the diging van die Stadsingenieur van die terrein verwyder isTown Engineer, and it has been established that no damage en daar vasgestel is dat geen skade aan die Raad se eien-has been caused to the Council's property." dom veroorsaak is the."

PB. 2-4-2-19-29 PB. 2-4-2-19 -29

Administrator's Notice 798 16 may, 1973 Administrateurskennisgewing 798 16 Mei 1973

SANDTON MUNICIPALITY: REVOCATION OF BY- MUNISIPALITEIT SANDTON: HERROEPING VANLAWS FOR THE PROTECTION OF PERSONS FROM VERORDENINGE VIR DIE BESKERMINGVANPERSONETEEN ONGELUKKE OP PRIVATE PER-

ACCIDENTS ON PRIVATE PREMISES. SELE.

The Administrator hereby, in terms of section 101 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikelof the Local Government Ordinance, 1939, publishes 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, datthat he has in terms of section 99 of the said Ordinance by ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie sy

approved of the revocation of the By-laws for the P goedkeuring geheg het aan die herraeping van die Ver-

tectionro -ordeninge vir die Beskerming van Persone teen Ongelukkeof Persons from Accidents on Private Premises,op Private Persele, soos gewysig, afgekondig byas amended, published under Administrator's Notice 302,m

Ad-

dated 13 April 1955, and which in terms of Proclamationinistrateurskennisgewing 302 van 13 April 1955, en wat157 (Administrator's), 1969, read with section 159bis(1)(c) ingevolge Proklamasie 157 (Administrateurs -), 1969, ge-

of the said Ordinance, became the by-laws of the Town lees met artikel 159bis(1)(c) van genoemde OrdonnansieCouncil of Sandton. die verordeninge van die Stadsraad van Sandton geword

PB. 2-4-2-163-116 het. PB. 2-4-2-163-116

1500 PROVINCIAL GAZETTE, 1p,MAY, 1973

•

Administrator's Notice 799 16 May,. 1973 i Administrateurskennisgewing 799 16 Mei 1973

RUSTENBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT TO : MUNISIPALITEIT RUSTENBURG: WYSIGING VANBY-LAWS RELATING TO PLACES. OF REdIkEA- VERORDENINGE MET BETREKKING TOT ONT-

.

TION AND THE TOWN LANDS. SPANNINGSPLEKKE EN DIE DORPSGRONDE.• •

. ;

The Administrator hereby, in, terms .of 'section 101 . Die Administrateur publiseer' hierby ingevolge artikelof the Local Government. Ordinance, 1939; publishes the 101.vau.die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dieby- laws set forth hereinafter, which have been.'approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeby him in terms of section 99 of the said Ordinance. artike1.99 van genoemdeOrdonnansie goedgekeur is.

. •

The By- laws Relating to Places of Recreation and life Die Verordeninge met betrekking tot Ontspanningsplek-

Townlands of the Rustenburg ,Municipality,, published 15Pen, die van die Munisipaliteit Rustenburg,

afgekondig by Adthinistrateurskennisgewing 224 ;van 8under Administrator's Notice 224, dated 8.:April 1936, April 1936, soos gewysig, word hierby verder sods volgas amended, are hereby further amended as, follows;— gewysig:— .

• a

1. By the substitution in item 1 of Schedule B forithe 1. Deur. in: item I van Skedule B die uitdrukking "ta -

expression "tariff (1) of Schedule A, including water and rief (I) van Skedule A; insluitende water en elektrisiteit"electricity" of the expression "the daily tariff of item (I) deur die uitdrukking "die daagliksc tarief van item (I)of Schedule A, and this shall include the consumption of Vait,skedUle A, en dit sluit die verbruik van water en elek -

water and electricity". •

insneit m vervang.•

2. By the deletion of paragraph (c) •of subiterns ,(1),I,Th 2. Deur paragraaf (c) vdn subitems (1), (2) en (3) van 4and (3) of item 2 of Schedule B. item 2 van Skedule B te skrap.

' • PB.1-4-2- 151 -31 PB. 2 -4-2 - 151-31

Administrator's Notice 800 • . '..•• • 16•May; 1971 AdminiStrateurskennisgewing 800' • 16 Mei 1973.

RUSTENBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT'TO MUNISIPALITEIT RUSTENBURG: WYSIGING VANBY-LAWS FOR THE ISSUE OF CERTIFICATES AND. VERORDENINGE;VIR DIE UITREIKING VAN SER-

THE SUPPLY OF INFORMATION TO THE.PUBLIC. TIFIKATE VERSKAFFING VAN INLIGTINGAAN DIE PUBLIEK.

The Administrator hereby, in terms of section 101" of ,, ,. .

the Local Government Ordinance. 1939, Publishes the Dic. Administrateur publiscer hierby ingevolge artikelby- laws set forth hereinafter, whighl fidve' been lEpproved. 101 van die Ordonnansie. op Plaaslike Bestuur, 1939. die

by him in terms of section 99 of 'the said Ordinance. ' verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolgeartikel 99 van gen,demde Ordonnansie goedgekeur is.

The By-laws for the Issue of Certificates and the Sup- ';

Die Verbrdeninge vir die Uitreikin,g van Sertifikate enply of Information to the Public of the RuStenburgMunicipality, published under Administrator's Notice 99, Verskaffing van Inligting aan die Publiek van die Muni-dated 27 January 1971, as amended, are hereby further sipaliteit. Rustenburg,. afgekondig by Administrateurskcn-

amended by amending the Fees for the Furnishing of In: nisgewing.99. Van 27 Januarie 1971, soos gewysig, word4formation under the Schedule as folloirk— •,., hierby verder gewysig deur die Gelde vir die Verstrekking

• . van Inligting onder•die Bylae soos volg te wysig:-1. By the substitution for item 9 of 'the fallbwing:— . . . .

•el. Deur item 9 deur die volgende te vervang:—"9. For written infOrniation relating to the requirements

"9. Vir skriftelike inligting in verband met vereistes van• of the Town Planning Scheme in respect of each erf ordie, Durpsbep annings ema ten, opsigte van elke erf of1 k

premises: 0,50". •perSeeE- 0,50".• .. .

2. By the substitution for item 11 of the-

follOwittgr- 2. Dut/ireth 11. deur 'die volgende te vervang:—

"11. For each set of duplicate' finilding plaris tap - • "II. Vic. iedere.stel ;duplikaat .bouplanne van goedge -

proved building plans which is submitted for endorse- !keurde bouplanne wat ingehandig word vir endossementment of the original approval: •0,50". • ,, van die oorspronklike goedkeuring: 0,50"..

3. By the substitution in item 12(2) for the words ."per 3. Deur in item 12(2), die wooMe "per kopie" deur'diecopy" 'of the words ."per. order".. , . t. wpin-

de pgrbestelling" to vervang.PB. 24-2-40-31• .

•„ PB. 2 -4-2 -40 -31

• .

, 4

PROVINSIALE KOERANT, 16 'MEI 1973 1501

'' GENERAL NOTICES' -; ii' . • . 51eALGEAAENE 'ICENNISGEWINGS„. .

0 NOTICE 172 OF 1973.' .

.

KENNISGEWING 172 VAN 1973.

JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 'NO. :: JOHANNESBURC-WYSIGINGSKEMA NO. 1/596.

_

1

1/596.- •

•.

The Director of Local GOVerhment.hereby gives notice Ple Direkteur van Plaas Ike Bestuur gee hierby kennisin [eons of section 31 of the Town -planning,and-TOwn- kragtens artikel 31 van die OrdOnnansie op Dorpsbeplan-

ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that' the ning en Dorpe, 1965 (Ordonnadsie 25 van 1965), dat dieTown Council of Johannesburg has submitted an interim Stadsraad vn Johannesburg 'n voorlopige skema, wat 'nscheme; which is an amendment scheme, to wit, the Jo- wysigiOgskema•is. te wete, die Johannesburg-wysigingske-

hannesburg Amendment Schetrie NO. •1/596 to amend the ma No. 1/596 voorgelo'het om die betrokke dorpsbeplan-

relc.ant town-planning scheme in operation; 'to wit. -the ningskema in werking, te wete, die Johannesburg-dorps-

Johannesburg Town -planning Scheme, No. 1, 1946. aanlegskema No. 1, 1946, te wysig deur die hersoneringThe land included in the afothaid interim.' 'scheme is van

-Ernie Nos. II en 12,

-

gelee aan Reynoldstraat en La -

the following: Erven Nos. 11 and 12, situate on Reynolds moenstraat, dorp Reynolds View, van "Algemene Be-

Street and Lamoen Street, ReynoldS View ToWnship from sigheid" in Hoogle. Some 5 wat 3 verdiepings teen 70%"General Business" in Height Zone 5 (permitting 3 dekking toelaat) tot "Algemene Woon" om slegs twee

storeys at 70% coverage) tomGeneral Residential" to per- verdiepinggeboue toe te laat met "'n dekking wat nie 30%mit two storey buildings only at a coverage not exceeding oorskry op elke erf. En Erf No. 13 geled aan Reynold -

30% of each erf. And Erf No. 13 situated on Reynolds straatt .Reynolds. View van "Algemene Besigheid" in

Street, Reynolds View Township, from. rGeneral.,Busi- HOOgte. Sione.,5,, tot, "Spesiale Woon" in dieselfde hoogte

k ness" in, Height Zone .5 to "Special Residential'? in the soilepm slegsl Iv woonhuis toe te. laat en al die erwe metI same height, zone to permit a• dwelling-house. only. all. 'n4ligtheidivan.."Een:woonhuis per erf", onderworpe aan

crven with a density of "One dwelling per erf",•subject •sekere.voorwpardes.,to certain conditions. '. •

- - ••'

•-

Diet vaerneemde Voorlopige skema is vir inspeksie be-. The aforesaid interim scheme is open• for.' inspection skikhaat op die kantoor van die Direkteur van Plaaslike

at the office -of the Director of Local Government, - Room. Besttiur; Kamer B206A, Pretoriusstraat, Pretoria, en vanB206A, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, and die

•

Siadsklerk' van die Stadsraad van Johannesburg byat the office of the Town Clerk of the Town Council .of Kamer No. 715, Burgersentrin, Braamfontein,Johannesburg at Room 715, Civic Centre, Braamfontein.

Where in -terms of section 32 of the 'aforesaid Ordin- Waar, kragtens die bepalings van artikel 32 van voor-

ance, any owner or occupier ,of immoyable.property and. noemdp..Ordonnansie, .enige ,elenaar, of besitter van on-

any local authority have the right, to.lodge,an. objection. :theiendq eiendom en enige plaaslike, bestuur die reg het

or to make representations in respect Of the said. interim' oin 'tilieiwaar.iti te Ellen, of Vertoe fe rig in verband metscheme, such' owner or occupier or' local authority shall sodinige voorlopige skeina, • moet sodanige beswaar ofsubMit such objection or inay make such 'representations sodanige vette* binne Vier wake vathaf die eerste publika -

in writing to the Director of Local Government, at the. 'sie van hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koerantabove address or Private Bag X437, Pretoria, within a skriftelik aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur byperlochof four weeks from the date of the .firsVpublica- bogemelde,.adres. of Privaatsak X437, Pretoria, voorgeletion of this notice in the Provincial Gateue. . • • word. ; .. .. •

.. , .. .. . ,

' NOTICE 173 OF 1973. •. • , . , •.:,• 'KENNISGEWING 173 VAN 1973.k •

P RANDBURG AMENDMENT SCHEME NO. 124. • RANDBURG-WYSIGINGSKEMA NO.' 124.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby - word' oareehltomstig die bepalings van artikelplanning and Townships Ordinance,. 1965 (as amended) 46ivan-die Ordonnaitsie op Dorpsbeplanning en Dorpe,that application has been made by thelownerVRandburg '1965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar,Centre

-

Properties (Proprietary) Limited, c/9 Summit Real Randbiirg Centre Properties (Proprietary) Limited p/aEstate Development Corp. Ltd., Eighth MOOr:Summit Stiminit Real Estate, Development Corp., Ltd., AgtsteHouse, 96 Jorrisen Street, Braamfontein, for the amend- Vloer, Summit House, Jorrisenstraat 96, Braamfontein,ment of Randburg Town-planning Scheme' 1954 by re- aansoek gedoen het' om' Randburg-dorpsaanlegskemazoning Erf No. 1003, situate on Pretoria Avenue Fern- 1954. te wysig deur Erf No. 1003 gelee aan Pretorialaan,dale Township Johannesburg, from "Special - Residen- Ferndale; _Johannesburg; van. "Spesiaal Woon" met 'ntial" with a density of "One dwelling per Erf" as fol- digtheid van "Eon Woonhuis per Erf" soos volg:—lows:—(a) The western half of Erf No. 1003 to' "Special'.'' for

- (a), Die Westelike gedeelte van Erf No. 1003 na "Spe-

the parking' of motor vehicles, subject to certain - , siaar „v epar irdie van motorvoertuie onder-.

conditions. .worpe .aan sekere voorwaardes.

. .•

(b) The eastern half of Erf NO. 1003 'to "General Busi- (b) Die oostelike helfie van Erf No. 1003 na "Algemene

ness" for shops, offices and professional apartments" •'Besigheid" vir Winkcls, Kantore, professionele ka-

residential buildings, institutions, 'tees Of • instilue- mers, - vioonkebone, inrigtings, plekke van onderrig,

Lion, places of amusements, social hills:dry' eleatiE, ' ' plekke: an vermaak en vergadersale, droogskoon-,

ing premises and a confectionery bakeiy, subject to; 'Makety, en bankatbakkery onderwOrpe aan sekere

certain conditions.'

, .', • • • - -

vaorivaardeSt ,

•

.• • , - . •I The amendment will be known as Randbtirg Atnerid-'

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watment Scheme No. 124. Further particulars of the Scheme - Randburg-wysigingskeina No. 124 genoem sal word)

_—..id

1502.

PROVINCIAL. GAZETTE, 16 MAY, 1973

are open for inspection at the office of the Town Clerk, 18 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be-

Randburg, and at the office of the Director of Local stuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Government, Room B206A, Provincial Building, Pretorius Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand-

IStreet, Pretoria. burg ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerplication shall be submitted to the iDrector of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van PlaaslikeBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, Private Bag Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre-

1, Randburg at any time within a period of 4 weeks toria, en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg skriftelikfrom the date of this notice. voorgele word.

C. W. GRUNOW, C. W. GRUNOW,Acting Director of Local Government. Warn. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 9 May, 1973. Pretoria, 9 Mei 1973.9- 16 9-16

NOTICE 174 OF 1973. KENNISGEWING 174 VAN 1973.

BENONI AMENDMENT SCHEME NO. 1/67. BENONI-WYSIGINGSKEMA NO. 1/67.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown -planning and Townships Ordinance, 1965 (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe.amended) that application has been made by the owner 1965 (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr.,Messrs. Maryden (Pty.) Ltd., P.O. Box 494, Benoni for Maryden (Edms.) Bpk., Posbus 494, Benoni aansoek ge-the amendment of Benoni Town-planning Scheme No. 1, doen het om Benom-dorpsaanlegskema No. 1, 1948, te1948 by rezoning Erven Nos. 1153 and 1155 situate on wysig deur die hersonering van Erwe Nos. 1153 en 1155Woburn Avenue and Erf No. 1154, situate on Cran- gelee aan Woburnlaan en Ed No. 1154 gele8 aan Cran-bourne Avenue Benoni Township from "General Busi- bournelaan dorp Benoni van "Algemene Besigheid" totness" to "Special" for General business and a printing- "Spesiaal" vir Algemene besigheid en 'n drukkery onder-works, subject to certain conditions. worpe aan sekere voorwaardes.

The amendment will be known as Benoni Amendment Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watScheme No. 1/67. Further particulars of the Scheme are Benoni-wysigingskema No. 1/67 genoem sal word) le inopen for inspection at the office of the Town Clerk, Be- die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,noni, and at the office of the Director of Local Govern- Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre-

ment, Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street, toria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Benoni terPretoria. insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoo teen die aansoek kan te enigerplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van PlaaslikeBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, Private Bag Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437. Pre-

X1014, Benoni at any time within a period of 4 weeks toria en die Stadsklerk, Privaatsak X1014, skriftelik voor-

4from the date of this notice. gel8 word.

C. W. GRUNOW, C. W. GRUNOW,Acting Director of Local Government. Waarn. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 9 May, 1973. Pretoria, 9 Mei 1973.

9- 16 9- 16


JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 2/85.NO. 2/85.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelIt is hereby notified in terms of section 46 of the 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,

Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaaramended) that application has been made by the owner mnre. Intalex South Africa (Pty.) Ltd., Posbus 1490,Messrs. Intalex South Africa (Pty.) Ltd., P.O. Box 1490. Johannesburg, aansoek gedoen het om Johannesburg-Johannesburg, for the amendment of Johannesburg dorpsaanlegskema No. 2, 1947, te wysig deur die herso -Town-plannina° Scheme No. 2, 1947, by rezoning Portion nering van Gedeelte I van Erf No. 220, gelee aan JanI of Erf No. 220, situate on Jan Smuts Avenue Exten- Smutslaan Uitbreiding Dorp Craighall, Johannesburg,sion, Craighall Township Johannesburg from partly Gedeeltelik vir "Algemene Besigheid" en Gedeeltelik vir"General Business" and partly "Special Residential" to "Spesiale Woon" tot "Spesiaal" om 'n kantoorgebou toe"Special" to permit an office building and parking te hat en parkeer geriewe te voorsien, onderworpe aanfacilities, subject to certain conditions. sekere voorwaardes.


•

. The amendment will be known ias Johannesburg Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watAmendment Scheme No. 2/85. Further particulars of Johannesburg-wysigingskema No. 2/85 genoem sal word)the Scheme are open for inspection at the office of the

16 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Town Clerk, at Room 715, Civic Centre, Braamfontein,

Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre -and at the office of the Director of Local Government,Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street, toria, en in die kantoor van die Stadsklerk by Kamer No.Pretoria. 715, Burgersentrum, Braamfontein, ter insae.

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of verto6 teen die aansoek kan te enigerapplication shall' be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van PlaaslikeBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049. Bestuur by bovermelde adres of .Privaatsak X437, Pre-Johannesburg, at any time within a period of 4 weeks toria, en die Stadsklerk. Posbus 1049, Johannesburg,from the date of this notice. skriftelik voorgete word.

C. W. GRUNOW, . C. W. GRUNOW,Acting Director of Local Government. Waarn. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 9th May, 1973. Pretoria, 9 Mei 1973.9- 16 9- 16



0 1965, (asIt is hereby notified in terms of section 46 of the ; Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

Town-planning and Townships Ordinance 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,,

1965, (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaaramended) that application has been made by the owner

more. Nel Park Investments (Edms.) Bpk., P/a more.Messrs. Nel Park Investments (Pty.) Ltd., C/o Messrs. Dent, Course en Davey. Posbus 3243, Johannesburg,Dent, Course and Davey, P.O. Box 3243, Johannesburgfor the amendment of Johannesburg Town-planning aansoek gedoen het om Johannesburg-dorpsaanlegskema

No. 1946. te wysig deur die hersonering van Erf No.Scheme No. 1. 1946. by rezoning Erf No. 40,situate betweenPark • Road and Nelson Terrace, Richmond 40, gelee tussen Parkweg en Nelsonterras, dorp Rich-

mond. Johannesburg, van "Spesiale Woon" met 'n digt-

with a density 'of "One dwelling per 2 500 sq. ft." toTownship, Johannesburg. from "Special Residential..

heid van 'Eenheid woonhuis per 2 500 vk. vt.", tot "Spe-

"Special" for offices and/or Flats subject to certain sisal " vir kantore en/of woonstelle onderworpe aan sekere

conditions. ,voorwaardes.

The amendment will be known as JohannesburgVerdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

Amendment .Scheme No. 1/642. Further particulars of Johannesburg-wysigingskema No. 1/642 genoem sal

the Scheme are open for inspection at the office of the word) 16 in die kantoor van die Direkteur van PlaaslikeTown Clerk, at Room 715, Civic Centre, Braamfontein Bestuur, Kamer 8206A, Provinsiale Gebou, Pretorius-and at the office of the Director of Local Government, straat, Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk byRoom B206A, Provincial Building, Pretorius Street, Kamer 715, Burgersentrum. Braamfontein ter insae.Pretoria.

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of verto6 teen die aansoek kan te eniger

application shall be submitted to the Director of Local tyd binne tydperk van 4 weke vans! die datum van

Government, in writing, at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van PlaaslikeBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049, Bestuur by bovermelde adres of - Privaatsak X437. Pre-

Johannesburg at any time within a period of 4 weeks toria, en die Stadsklerk, Posbus 1049. Johannesburg

from the date of this notice. skriftelik voorgele word.

C. W. GRUNOW,•

C. W. GRUNOW,Acting Director of Local Government Waarn. Direkteur van Plaaslike Bestuur.



ROODEPOORT-MARAISBURG AMENDMENT ROODEPOORT-MARAISBURG-WYSIGING-

SCHEME NO. 1/181. SKEMA NO. 1/181.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelplanning and Townships Ordinance, 1965 (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,that application. has been made by the owner, Mr. P. A. 1965 (sons gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr.Swanepoel, P.O: Box 75, Maraisburg, Transvaal, for the P. A. Swanepoel, Posbus 75, Maraisburg, Transvaal, aan-

amendment of Roodepoort-Maraisburg Town-planning soek gedoen het om Roodepoort-Maraisburg-dorpsaan-

Scheme No. 1, 1946, by rezoning Erf No. 420 situate . legskema No. 1, 1946, to wysig deur die hersonering vancorner of Boundary Street and First Avenue, Maraisburg Ed No. 420 gelee aan hoek van Boundarystraat en Eer-


Extension Township from "Special Residential" with a stelaan, dorp Maraisburg • Uitbreiding van "Spesialedensity of "One dwelling per err' to "Special Residential" Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per erf" totwith a density of "One dwelling per 5 000 sq. ft.". "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis per

5 000 vk. vt.". IThe amendment will be known as Roodepoort-Marais-

burg besonderhede van hierdie wysigingskenta (wat

tars of the Scheme are open for inspection at the officeburg Amendment Scheme No. 1/181. Further particu-

Roodepoort-Maraisburg-wysigingskema No. 1/181 genoem

of the Town Clerk, Roodepoort-Maraisburg and at thesal word) 16 in die kantoor van die Direkteur van Plaas-

like Bestuur,Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pre-office of the Director of Local Government, Room

toriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die Stads-

klerk van Roodepoort-Maraisburg ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerplication shall be submitted to the Director of Local • tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 217, stuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria,Roodepoort, at any time within a period of 4 weeks from en die -Stadsklerk, Posbus 217, Roodepoort skriftelikthe date of this notice. voorgeM word.

C. W. GRUNOW, C. W. GRUNOW.Acting Director of Local Government. Waarn. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria. 9 May, 1973. Pretoria, 9 Mei 1973.9- 16 9- 16. 4

. .

NOTICE 178 OF 1973. KENNISGEWING 178 VAN 1973.• •

WITBANK AMENDMENT SCHEME NO. 1/34: WITBANK-WYSIGINGSKEMA. NO. 1 /34.

It is hereby notified in terms of section 46 of the ' Hierby word oorcenkornstig die •bepalings van artikelTown -planning and Townships Ordinance, 1965, (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpc,amended) that application has been made by the owner 1965. (soos gewysig) bekend gemaak • dat die eienaarMessrs. Paxton Development Company (Proprietary) mnre. Paxton Development Company (Edms.) Bpk..Ltd., P.O. Box 913, Witbank for the amendment of Posbus 913.' Witbank aansoek gedoen het om Witbank-

Witbank Town-planning Scheme No. 1. 1948. by rezoning dorpsaanlegskema No. 1, 1948, te wysig deur .die herso-

Portion 3 of Portion "d" of Portion 6 of Bleskoplaagte nering van Gedeelte 3 Van Gedeelte "d" van Gedeelte 6No. 296-1.S. and Portion 4 of Portion "d" of Portion 6 van Bleskoplaagte No. 296-J.S. en Gedeelte 4 vanof Bleskoplaagte No. 296-1.S. situate in Witbank Town- Gedeelte "d" van Gedeelte 6 van Bleskoplaagte No.ship from "Special Residential" with a density of "One 29642. gele6 in dorp Witbank van "Spesiale Woon"dwelling per 10 000 sq. ft." to "General Industrial" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 10 000 vk. vt."subject to certain conditions. tot "Algemene .Nywerheid" onderworpe aan sekere

voorwaardes. 4The amendment will be known as Witbank Amend-

•

ment Scheme No. 1/34. Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdie. wysigingskema (watScheme are open for inspection at the office of the Town Witbank-wysigingskcma No. 1/34' genoem sal word)' 16

Clerk, Witbank and at the office of the Director of in die, kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Local Government, Room B206A, Provincial Building, Kamer 13206A, Provinsiale Gebou. Pretoriusstraat, Pre-

Pretorius Street, Pretoria. toria. en in die kantoor van die. Stadsklerk van Witbankter insae.

Any objection or representations in regard to theapplication shall be submitted to the Director of Local Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan tc

eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datumGovernment, in writing, at the above address or PrivateBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. BOx 3,

van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike

Witbank at any time within a period of 4 weeks fromBestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre-

the date of this notice. toria, en die Stadsklerk, Posbus 3, Witbank skriftelikvoorgeM word.

C. W. GRUNOW, C. W. GRUNOW,Acting Director of Local Government. Waarn. Direkteur :van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 9th May, 1973. Pretoria, 9 Mei 1973.9- 16 .

• 9- 16 4

PROVINSIALE kOERAN11, 116 MEt1971 1505_ .- —

. ,

NOTICE 179 OF 1973. .

' ' ' ICENNISGEWING 179' VAN 1973.

JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME NO. JOHANNESBURG-WY61GINGSKEMA NO. 17645.

0 1/645. .• .

Hierby word ooreenkomstig ,die bepalings, van 'artikelIt is hereby notified - in terms of section 46 of Me Town-

planning and Townships Ordinance, 1965 (as amended) 46 van die Ordthmalisie op Derpsbeplanning en Dorpe,

that application, has been made by. the owner Mrs. A. M. 1965 (silos' gewysig)_.' bekend_ gemaak dat die eienares

Richards, 28 Kernick .Avenue, Melrose North, 'Thhaines- Mev. A: M. Richards; Kernicklaan 28, Melrose Noord,

burg for the amendment of Johannesburg TOvnirplanning Johannesburg; aansoek gedoen . het om Johannesburg-

Scheme No. 1, 1946. by rezoning Erven Nos. 21 and 22 dorpsaanlegskema No.'1, 1946, te wysig deur die hersone-

situate on Kernick Avenue and the Northern and West- ring van Erwe Nos. 21 en 22/gelee aan Kernicklaan aan

em Boundries, Melrose North Township from "Special die..noordelike en .westclike grense van' dorp Melrose

Residential" With 'a density-of "One dwelling per, erf" to Noord van "Spesiale •Woon". met' 'n digtheid van een

"One dwelling per 30 000 sq. ft.". waning per erf na "Een Woning per 30 000 vk. vt.".• , • it • ; / - . to

The amendment will be known as Johannesburg Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

Amendment Scheme No. 1/645. Further particulars of the Johannesburg-wysigingskema No. 1/645 genoem sal word)

Scheme are open for inspection at the office of the ToWn 16- in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Be-

Clerk, at Room 715 Civic Centre, Braamfontein and at smut., Kanter B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,

the office of the Director of Local Government, Room Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk by. Kamer

B206A, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria. . 715, Burgersentrum, Braamfontein, ter insae. •

. :: ,• , .

,

Any objection or representations in regard to the am Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or Private hierdicHretinisgewing aan die Direktelir van PlaaslikeiBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049; Bestuur by bovermelde acifeslof Privaatsak X437: Pre-

Johannesburg at any time within a : period of 4 weeks• toriac en die Stadsklerk; Posbus '1049, 'Johannesburg,

from the date of this notice.• ikriftelik yoorgel8 word.

. .

C. W. GRUNOW, C. W. GRUNOW,•

,

Acting Director of Local Government." Waarn. Direkteur Plaaslike Bestuur.. . • •

Prctoria, 9 May. 1973.'

Pretoria. 4 Mei 1973.1

. .

. .

9-46 .1.. .' .1

.

n19-L16, . .

. ./ t I

. . .

NOTICE 180 OF 1973. ' rKENNISGEWING 180 VAN 1973.. , .

PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME PRETOkIASTREEIC-WYSIGINGSKEMA NO. 439.

.NO. 439. , .. • 1 1. / :'

•

. , Hierby word ooreenkornstig die bepalings van artikelIt is hereby notified i

in terms of *lion 46 .of • the .

46 van • dic Ordonnansie op Dorpsbeplanning . en Dorpe,Town-planning and Townships Ordinatice, '1965, '(as 1965, (sons gewysig) bekend gemaak dat die , eienaaramended) that application has been Made by the owner mcv IR. M. Joss P/a mnre ...Stanch, Vorster en Vennote.Mrs. R. M. Joss, C/o Messrs. Staiich,, Vorster and„ Po'sius 11215, Pm.'toria, aansoek' gedoen het om Pretoria-Partners, P.O. Box 1125; Pretbria,/ for the amendment of streek-dorpsaanlegskema. 1960, te wysig deur die herso -

Pretoria Region Town -planning , Scheme, 1960, by nering van Erf No. 934, geld aan Reguluslaan en Grus-

rezoning Erf No. 934, 'situate on Regblits Avenue and straat, dorp Waterkloof Ridge van "Spesiale Woon" metGrus Street, Waterkloof Ridge Township, from "Special 'n digtheid van "Een woonhuis per erf" tot "SpesialeResidential" with a density of "One dwelling per erf" Woon" met 'n digtheid ;van "Een woonhuis per 20 000to "Special Residential" with a density of "One dwellin. i -.'

. „ .. - / .

i .per 20 000 sq. ft.". '•

. . •. . . . -

. •

The amendment will be known as Pretoria Region Verdere besonderhede• van hierdic, w.ysigingskema. (wat

Amendment Scheme No. 439. Further particulars of the Pretoriastreek-wysigingskema •No. 439 genoem sal word)

Scheme are open for in'spection' at -the 'Office of the le in die: kantoor van • rdie?Direkteur van Plaaslike

Town Clerk, Pretoria, and at the office of the Director Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretorius -

of Local Government, Room B206A, Provincial Build- straat, Pretoria, en in die kantoor van dic Stadsklerk van

ing, Pretorius Street, Pretoria. Pretoria ter insae.

Any objection or representations in regard to the Enige beswaar of verto8 teen die aansoek kan to eniger

application shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk. P.O. Box 440, Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre -

Pretoria, at any time within a period of 4 weeks from toria, en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelikthe date of this notice. voorgele word.

•


Pretoria, 9th May, 1973.

r

9- 16Pretoria, 9 Mel 1973.

9- 16

ail


. .

. NOTICE 171. OF 1973. . . person who wishes to object to the granting of the ap-

plication. . or who is desirous of being heard or of making. .

PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. representations in the matter, shall communicate in writ-ing with the Director of Local Government. Such corn- I

It is hereby, notified in terms of section 58(1) of the munication shall be received by the Director not later

Town -planning and Townships Ordinance, 1965, that am than eight weeks from the date of such first publicationplication has been made for permission to establish the m the Provincial Gazette.townships mentioned in the accompanying Annexure. All objections must be lodged in duplicate, and ad-

' The application together with the relevant plans, docu- dressed to the Director of Local Government, Private

ments and information, is opened for inspection at the Bag X437, Pretoria.

office of the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block - .

B, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for a C. W. GRUNOW,Acting Director of Local Government..period of 'eight weeks from the date hereof. -

Pretoria, 9 May, 1973.In terms of section 58(5) of the said Ordinance any 9- 16

ANNEXURE.. .

(a) Name of Township .

Referenceand Number of Erven Description of Situation.(b) Owner(s) I Land number

. .

.(a) Clayville Extension Commercial: . 31 Remaining Extent of West of and abuts. PB. 4.2-2-3442411. Industrial • and • the farm Olifantsfon- Clayville Extension 4

(b) Cullinan Holdings Commercial: 3 tein No. 402-J.R., township and southLimited. Garage: 1 district Pietoria. of and abuts South

Special: 2 View Road.

(a) Spaarwater Exten- Special • Portion 18. (a por- West of and abuts PB. 4-2.2-4646sion I. Residential: 394 don ,of Portion 2) of Spaarwater Pan

(b) Hillrise Enterprise General the farm Spaarwater Yacht Club and(Proprietary) Residential: . 3 No. 171, .1.R., district South of and abutsLimited. Business: 2 Nigel.. . Spaarwater township.

Motel: ISpecial: I '

• Private open space: .1 . .

(a) Blackheath Exten- General Portion - 98 (a por- North-west of and PB. 4-2-2-4627sion 4. Residential: 3 don of Portion 3 of abuts Pendoring

(b) Antonio De Gou- Hotel and Portion) of the farm Road, Blackheath Ex- •

vela. General Weltevreden No. 4, tension 2 TownshipBusiness: ••

.. 1 district Roodepoort. and north-east of and .

Garage: . , , 1 abuts MountainviewRoad, Northcliff Ex-tension 4 Township. II..,

.. north of and abuts. .

. .

Special • - Poi-tion 104 of the Portion WI of the PB. 4-2-2-4648(a) Alrove Park. , Residential: 185 farm Rietfontein No. farm Rietfontein No.

General .. 115-1R, district Be- 115-IR and between(b) Alrove (Pty.) Ltd. Residential: 2 noni. the Remainder of the

Business:-

1 . farm Rietfontein No.Special: 1 . i 115-IR, district Be- '

noni.

I

is.


KENNISGEWING 171 VAN 1973. moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanvan die aansoeke of wat begerig is om in die sake ge-

VOORGESTELDE ST1GTING VAN DORPE. hour te word of verto8 te rig, die Direkteur skriftelikin kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later nie

Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps- as agt weke van die datum van sodanige eerste publi-

beplanning en Dorpe, 1965, word hiermee bekend ge- kasie in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur vanmaak dat aansoek gedoen is om toestemming om die Plaaslike Bestuur ontvang word.

dorpe gemeld in meegaande Bylae te stig. Mid besware moet in duplo ingedien word en gerig

Die aansoeke met die betrokke planne, dokumente en word aan die Direkteur van Naaslike Bestuur, Privaat-

inligting 18 ter insae by die kantoor van die Direkteur sak X437. Pretoria.Kamer B206A, 2de vloer, Blok B, Provinsiale Gebou,

C. W. GRUNOW.Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke na .

Waamemende Direkteur van Plaaslike Bestuur.datum hiervan.Pretoria, 9 Mei 1973.

Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansie 9- 16

BYLAE.

(a) Naam van Dorp en Aantal Erwe.1

Beskrywing vanI

eggingnommer Verwysings

-

(b) Eienaar(s) Grond

0 (a) Clayville Uitbrei- Kommersieel: 31 Resterende Gedeelte Wes van en grens aan PB. 4-2-2-3442ding 11. Nywerheid en van die plus die dorp Clayville

(b) Cullinan Holdings kommersieel 3 Olifantsfontein No. Uitbreiding 4 en suid'

Limited. Garage: 1 402-JR., distrik Pre- van en grens aanSpesiaal:

'2 toria. South Viewweg

(a) Spaarwater Uitbrei- Spesiale Woon 394 Gedeelte 18 ('n ge- Wes van en grens"

PB. 4.2-24646ding 1. Algemene Woon 3 deelte van gedeelte 2) aan Spaarwater Pan

(b) Hillrise Enterprise Besigheid 2 van die plus Spaar- Seiljagklub en suid •

(Proprietary) Spesiaal 1 water No. 171 -IR. van en grens aan dieLimited Motel 1 distrik Nigel. dorp Spaarwater.

Privaat Oopspasie: 1

.•

(a) Blackheath Uitbrei- Algemene Woon: 3 Gedeelte 98 ('n ge- Noord-wes van en PB. 4.2-2-4627ding 4 Garage: 1 deelte van Gedeelte

I

grens aan Pendoring-

(b) Antonio De Gou- Hotel en Algemene 3 van Gedeelte) van weg. dorp Blackheath .•

veia Besigheid: 1 die plaas Weltevreden' Uitbreiding No. 2 en

No. 4 distrik Roode- I noord-oos -van enpood. grens aan Mountain-

viewweg, dorp North-

cliff Uitbreiding 4.I

0 (a) Alrove Park. Spesiale Woon: 185 Gedeelte 104 van die Noord van en grens PB. 4-2-2 -4648Algemene Woon: 2 plaas Rietfontein No. aan Gedeelte 101 van

(b) Alrove (Pty.) Ltd. Besigheid: 1 115-J.R., distrik die plaas Rietfontein'

Spesiaal: 1 Benoni. . No. 115-IR en tus-- sen die

- Restante van .

die plaas RietfonteinNo. 115-IR, distrik

, Benoni.

0

aid

:508 I'd MAY, `1973'

•I •'NOTICE 181'0F1073:s•

"' KENNISGEWING lai VAW19131

• PRETORIA' fthoioN'AMEMii0:14$C00.4E: PREftirdAstREEk4ValdiridsKEMA•

No..420.

•

- I - I

Word"boreedkoinStig bePaiings Van artikel1t is hereby 'notified In 1/4 Mims' of'Sedtibri'1,46"or the 46 4aiP -tlie 0i-donna/isle :op Dorpsbejilahning en'

Town -planning and Tovhishipsri Ordinance," 196Si- cis 19657 (sbOrgeWYSig) bekend gemaak dat die. Sinaiamended). that application ,has been, rhadelby the.owner mnre. Henklip 'EnteroriseS (Pfy:yEtiL 'Nel;'Messrs: Henklip, EnterPrises',,(Pty.). Cio.Albert. Nel, posbus,.3510. Pretoria aansoek' gedoen. het om Pretoria-P.O. Box 3510, Pi-thin- la for the amendateptipt Pretoria streei-,i1O4isaanlegskeina; 1960, to wysig denr die hers°.Region Town-planning Scheme 1960, by reviling Eif No. tilering) van. 17, .gelee :aan. die,oek .,wat geyorm17, situate. I on the .corner of Drakensberg Drive and

n.:Dral:pn'sbergrylain . ehn, MatrOosbergstraat

Matt* Street; jyaterkloofr park„,..Towoship fromdOrP 'Waitaki& Park van "Spesiale Woon"..met •'n

Special Residential" with a density -iof - `;One dwelling digtheid van "Een woonhuis per erf" tot "Spesiale

per err to "Special Residential" with a density of One Woon”. met 'irtdigthekIvan''"Een WOMiltids :per 20 000dwelling per 20 000 sq. ft.". vk. vt.".

The amendment will be known as Pretoria Region.. i iVerdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watAmendment Scheme No. 420. Further particulars_pf the _Pretoriastreel&wysigingskerna_No_420 genoem sal word)Scheme are open for inspection at the office of the le in die kantoor van die Direkteur van PlaaslikeTown Ckrk; Pretoria and at 1h

-

61'6frice of the Director' 'Kamer 13206A;`Provingialth Preterhis:•

of Local Government; Room 13206A...Provinsial..Build91'straat. _Pretoria,_en. in. -die kantoor- van-die Stadskldrking, Pretorius Street, Ptetoria. van Pretoria ter insae.• t. •

. 41:.. ...in • • .1. • " ) r ; I,Edige ftc''Any objections or roptegentiiiapi06,.[

-Agard to the, .beswaar ver,,e

p

peen die .aansoek ken . pto

application shall be sul3MitiedlIo' thp;l5irector oil:LOCO.; ertigerityd.binne 'n tyd0erk,..yan 4 wad 'stabil 'die, datumGovernment, in writing. at the above address or Private Van .bierdie kennisgewing,aan• die Direkteur van PlaaslikeBag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440. Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pre-

Pretoria. at ;any time :within. a 'period of- 4' weeks. froth trait en die Stadsklotki Posbus 440; Pretoria, 'skriftelikrs p• - : ••• 1 - . It • •• • 4 • • • ,..'

the date of this notice. ' '.• - " • • -.

• • voorgele word. •

I.ri• ft - Jul •.;;.iiir? .„4. „I rpf(.:; if; rf ::1 ft)

,in.;;• pr..: • I. I' ; r. 1,n: • tr pi . di.'• ;•.,C4 -.W. ;GRUNOW. • l • ' C. W. GRUNOW,.

Acting Director of Local Government. •-•inWaarn. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 9 May, 1973. Pretoria, 9 Mei 1073.; •'.!, 1.. n1,. : r n'eg. .• ( •

-. n. r •9- 16.

lit rl 1. II) .11) • 11.011.4.1i t. .1P pi I 11.'1) re. I'

P

NOTICE5184 OF •1973.1.;;;' • KENNISGEWING 184 VAN 1973. • •

• " e •

SCHEDULE /km/ ' BYLAE A.1;1."' di

NOTICE — BOOKMAKER'SIACENCE. KENNISGEWING — BEROEPSWEDDERSLISENSIE.

rJohtannies Theodortii OffsElindsepruii,..I -

'1E1&.Iblit.ditInes•terliefodOrtis P.otgieter van Elandspruit,' 4Middelburg, Tvl. do g iv's it is _ply; Mtddelbarg, Transvaal; gee .hiertnee kennispdat ek, vanintention to apply to the; „Transvaal ,1Bookmaker's VoOrnenteyis ma by die: -Transvaalse Baroepswedders-

Licensing Committee for. a-,Icertifieatei.authorizing the lisensiekon-titee aansoek to doen

Om'n sertifikaat waarby

issue of a bookmaker's liemiee tin; ferrasTroPOrdinance 26 die uitreiking van 'a beroepswedderslisensie ingevolgeof 1925..; Ordonnansie 26 van 1925 gemaglig word.

.i•i. Thin

Any person who wishes to object to the granting of ledereen wat beswaar wil mak teen die toestaan vansuch a certificate, or who wishes to lay before the so 'n sertifikaat of wat enige feit of inligting in verbandCommittee any fact or information in connection there- daarmee aan die Komitee wil voorI8, kan dit skriftelikwith, may do so in writing to the Secretary of the aan die Sekretaris van die Transvaalse Beroepswedders-

Transvaal Bookmaker's Licensing Committee, Private lisensiekomitee, Privaatsak X64, Pretoria, doen om hornBag X64, Pretoria, to reach him on or before 30th May, voor of op 30 Mei 1973 to bereik. Iedere sodanige1973. Every such person is required to state his full persoon moet sy voile naam, beroep en posadres ver-

name, occupation and postal address. strek.9-16 9- 16

•

PROyINSIALE KOERAIsly, IP :MTI 1973; 1509

NOTICE 185 OF 1973. • . KENNISGEWING • I 85 ; VAN 1973.

1. BOOKMAKER'S LICENCE: • .

; :t ;•. j. .• I

... :..• !!. . IWROEPSWEDPERSLISENSIE. ; . .. . : - - - ••

I, Jan Willem Pottas of 56 St. Albans Avenue, Mayfair- Ek, Jan Willem Pottas van St. Albanslaan. 56, May-

West, •JohanneSburg, do hereby give notice- that, iirlis• my fair-wes,' 'Johannesburg, ge hierniee '. keimis dat ek van. rornenie,' is -

;on't• by' 'die" traasvaalse, 'BeroepsWedders:intention to apPly .to the Transvaal Beokn;alkeClticpn-. ,

: hsensiekoinitee aarisoekle 'ciepen orn 'n Sertifikaat wear-. - ..• •

sing Committee. or , a certificate authorizing the issue! of bydie uttretking van, n beroopsweddershsensie .ingevolgea bookmakers licence: in terms of Ordinance 26. of • 1925.1 Ordonnansie 26; Van '19/5 'gcmagtig. word. ..' Any person who Wishes to object to

•

the graining .of"

ledereen wat beswaar. wil maak teen. die toestaansuch a certificate, or who wishes to lay before -

the Corn- van 0 'n sertifikaate of wat enige felt of- • inligtina inmittee any 'fact or' information in connection therewith; verband daarmee 'Iran die Komitee, Wil "voorle,. kan° ditmay do so in writing to the Secretary of the Transvaal sktiftelik aan dieSekretaris van die Transvaalse Beroep- .

Bookmakers' Licensing CoMmittee, 'Private "BaeX64;: weddetsliSeagielcomitee, 'PrivaaiSak X64, Pretoria. doenPretoria, to reach him on or before 6th June; 1973: om hom voor of op 6 Junie 1973 to bereik. Jedere so -

Every such person is required, to state ,his,, full :name, danige - persoon. noel • sy . voile' math; beroep en posed res,.Occupation and postal address. • . ,„ .... . LI .. .' verstrek. ., -

-,.• .' • ••• . .

.., .,

. . , .

,Pretoria, 16th May, 1973. • • : l'•. Pretoria; 16 Mei'1973. • . ' '

•• ..

, ,- , . , „ , 16- 23

•

. , .' . NOTICE 187 OF 1973. . • • '• • .H ' i r '• ' "ICENNISOEWING4$7 VAN 1973.

.

; • 4; ..

„ .„ . . ...• . .

„, •

. , , ., ,, I'

JOHANNESBURG AMENDMENT' SCHEME" JOHANNESBURG.-WYSIOINGSICEMA 'NO. 1/646.NO. 1/646. '' . i

'It is hereby notified in terms of sectioriI 46 •of ;thet Hierby word ooreenkomstig - die hepalingS•van artikel 46Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as van die Ordonnansie op ,Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965,

amended) thetvapplieation has been made by the owner (soon gelYsig):•bekehd bemaak dat die eienaars mnre.Messrs.' Shell South ;Africa (Pty.) Ltd., Shell House, Corr Shell 'South' Africa' (Pty.)' Ltd.; Shell House, ,hoek van,net Hoek and Smit Streets, Braamforitein, for the anieini: Hoek en Smitstrate, Braamfonteid,' aansoek gedoen hetmeat of Johannesburg Town-planning Scheme No...L. oth?011a,anesburg-dorPsaanlegskeina No..1, 1946, - to wysig1946, b9 rezoning Consolidated Stand No. 1264, situate deur die hersonering van Gekonsolideerde Erf No. 1264,

gon the Corner of Fifth Street and Tenth Street, Alberts- gelee aan hoek van Yyfdestraat en,Tiendestraat, dorp Al-kroon Township, frord "General Business" on the eastern bertskroon van "Algemene Besigheid" op die oostelike eon-

one-third (formerly Stands No. 470 and 479. "Special" derde (voorheen ErweiNos. 470 en 471). "Spesiaall' vir l'nfor a public garage and filling Station On the'rilliddle` one- publieke• gaiage en vulstasie Op' die middelste een-derdethird, (formerly • Stand No. 469) and "Special Residen- (voorheemErf No. 469) en "Spesiale Woon" op die'weste-

tial",en the western one-third; (formerly Stand. No..468) like een.derde; (voptheenlErftNo. 468) -van 'die Gekonsoli-

of Consolidated Stand NO. 1264 to:—„ ., derde EleNci. 1264 tot. - - •. , i ,.; ,i, , i.., . :

. I • . .

"Special": to permit a ,publie garage and•buildings inci-. . "Spesiaal": vir 'n .publieke garage en verwante•geboue

dental thereto; on the western two.thirds of the 'Stand op.slie westelike twee-derdes. (voorheen•Erwe. Nos. 468 eh.

(formerly Stands Nos..468 and 469) and "Special'." for. 469) en •”Spesiaalit - vir algemene besigheidsdoeleindes Op •

"general business" purposes .on the eastern one-third. of die•oostelike eert-derde (voorheen Erwe Nes. 470 en 471)

the Stand (formerly Stands Nos. 470 altd;471)"oLthe•con- van die gekonsolideerde erf, onderworpe aan sckere voor-

solidated Stand subject .to certain conditions. .. waardes...• - ... - :.:r'. 1 .. • • .

The amendment will 'be knOwn'asJohannesbnig Amend- Verdere besonderhede van hierdie •Wysigingskema (watmeat, Scheme No. 1/646. Further particulars of the Scheme Johannesburg-wysigingskema No. 1/646 genoem sal Word)

are open for inspection, at the office of .the Town Clerk, le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Room 715, Civic Centre,' Braamforitein, and at the office, Kamer'B206A1. Provinsiale Gebou, pretoriusstraaL Pre-

of the Director of Local Government, 'kooin 13206A, feria. 'en'ycclie kantOOr.Van die Stadsklerk by Kamer No.,Provincial Building, prethrius Street, Pretoria.. .. . 715, Burgersehtrum; BraanifOntein, ter; insap. .

. ... . •• . in• .

Any objection or representations regard to the applir Binge beswar of vertoe teen die aansoek kan te,eniger

cation shall be submitted to the Director of Local Gov- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum van

ernment, in writing,.'at the above address or Private-Bag hierdie:kennisgewing nan' die Direkteur van'Plaaslike' BerX437;. Pretoria, an the Town Clerk, P.O..Box 1049,1J0-.! stuur by bovermelde - adres of- Privaatsak X437, Pretoria,

hannesburg, at any time within 'a period. of 4 •weeks from; .en.dieStadsklerlic Posbus '1049, Johannesburg; skriftelik'

the date. of thiS notice. •. : : ....: -21 -4... • : i• '. i• voorgeWivordi . -- ' . ; • . - " - • •

;• - •. '. •

.'

. - . .

C W. GRUNOW, ;).. . :. . C W. GRUNOW,;',Acting Director,of Local Government. '

.•: -.. - .. :-.. Waarnemende. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 16th May, 1973.

r.

,, ..! ,.,;,• ,, ,.. , ,• :Pretoria. 16 Mei 1973.

16- 23 i; '. ... 16- 23

—midi



NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND- NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK - WYSI-MENT SCHEME NO. 395. GINGSKEMA NO. 395.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelTown-planning and

'

Townships Ordinance. 1965, (as 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,amended) that application has been made by the owner 1965, (sees gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mine.Messrs. Holding No. 27 Morningside (Pty.) Ltd., C/o Holding No. 27 Morningside (Edms.) Bpk., P/a BendorBendor Properties Limited, P.O. Box 10577, Johannes- Properties Limited, Posbus 10577, Johannesburg, aansoekburg, for the amendment of Northern Johannesburg Re- gedoen het am noordelike Johannesburgstreek-dorpsaan-

gion Town-planning Scheme 1958 by rezoning Erven Nos. legskema 1958, te wysig deur die hersonering van Erwe157 to 164, bounded by Woodburn Road, Rivonia Avenue Nos. 157 tot 164, omgrens deur Woodburnweg, Rivonia-

and North Road, Morningside Extension No. 32 Town- laan en Northweg, dorp Morningside Uitbreiding No. 32,ship, from "Special Residential" with a density of "One van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuisdwelling per err' to "General Residential," Subject to cer- .per erf" tot "Algemene Woon", onderworpe aan sekereMin conditions. • voorwaardes.

The amendment will be known as - Northern Johannes- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watburg Region Amendment Scheme No. 395. Further par- 'Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema No. 395titulars of the Scheme are open for inspection at the of- I genoem sal word) le in die kantoor van die Direkteur vanTice the Town Clerk, Sandton, and at the office of the • Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou,Director of Local Government, Room B206A, Provin-

'Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die Stads-

cial Building, Pretorius Street, Pretoria. klerk van Sandton, ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or Private hierdie kennisgewing an die Direkteur van Plaaslike Be-

Bag X437, Pretoria. and the Town Clerk, P.O. Box stunt by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria,65202, Benmore, Sandton, at any time within a period of ; en die Stadsklerk. Posbus 65202, Benmore, Sandton, skrif-4 weeks from the date of this notice. telik voorgele word.


Pretoria, 16th May, 1973.'

. Pretoria, 16 Mei 1953.16- 23 • 16- 23

NOTICE 189 OF 1973; KENNISGEWING 189 VAN 1973.

PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO. 1/361. PRETORIA-WYSIGINGSKEMA NO. 1/361.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikelplanning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,that application has been made by the owners Messrs. 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaarsGribesik Estates (Pty.) Ltd., P.O. Box 529, Springs, for mnre. Gribesik Estates (Edms.) Bpk., Posbus 529. Springs,the amendment of Pretoria Town-planning Scheme No. 1, aansoek gedoen het om Pretoria -dorpsaanlegskema No. 1,1944, by rezoning Remaining Extent of Erf No. 82. situate 1944, te wysig deur die hersonering van die Restant van don Troye Street and Kotze Street, Sunnyside Township, Erf No. 82, gelee aan Troyestraat en Kotzestraat, dorp 111

from "General Residential" to "Special" in Use Zone No. Sunnyside van "Algemene Woon" tot "Spesiaal" in ge-X for:— .bruikstreek No. X vir:—

(i) Restaurant, Cafe and Delicatessen on - ground (i) Restaurant, Kafee en Delikatessen winkel opfloor; grondverdieping;

(ii) Three floors of Parking and (ii) Drie parkeerverdiepings en(iii) Flats, subject to certain conditions. (iii) Woonstelle, onderworpe aan sekere voorwaardes.

The amendment will be known as Pretoria Amendment Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watScheme No. 1/361. Further particulars of the Scheme are Pretoria-wysigingskema No. 1/361 genoem sal word) loopen for inspection at the office of the Town Clerk, Pre- in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,toria, and at the office of the Director of Local Govern- Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Preto-

ment, Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street, ria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria terPretoria. insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te enigerplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 440, stuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria,Pretoria, at any time within a period of 4 -weeks from the en die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorge-

date of this notice. le word.C. W. GRUNOW, C. W. GRUNOW,

Acting Director of Local Government. Waarn. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 16th May, 1973. Pretoria, 16 Mei 1973.

16- 23 16- 23


NOTICE 190 OF 1973.'

. KENNISGEWING 190 VAN 1973.

0 PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME PRETORIASTREEK-WYSIGINGS10EMA NO. 173.NO.173.

Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby kennisThe Director of Local Government hereby gives noticein terms of section 31 of the Town-planning and Town- kragtens artikel 31 van die Ordonnansie op Dorpsbeplan - .

ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), that the ning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), dat die

Town Council of Pretoria has submitted an interim Stadsraad van Pretoria 'n voorlopige skema, wat 'n wysi-

scheme, which is an amendment scheme, to wit, the Pre- gingskema is, te wete, die Pretoriastreek -wysigingskema

toria Region Amendment Scheme No: 173 to amend the No. 173 voorgele het om die betrokke dorpsbeplanning-

skemarelevant town-planning scheme in operation, to wit, the in werking, te wete, die. Pretoriastreek-dorpsaan -

Pretoria Region Town-planning Scheme, No. 1960. legskema, 1960 te wysig, deur die hersonering van Gedeeltevan Erf No. 313 gelee aan die hoek van Bruarfossweg en.

The land included in the aforesaid interim scheme is Vindhelliaweg dorp Valhalla van "Spesiale Woon" metthe following: A Portion of Erf No. 313 situate on the 'n digtheid van "Een woonhuis per erf" tot. "Spesiaal" incorner of Bruarfoss Road and Vindhellia Road, Valhalla Gebruikstreek No:IC:—Township from "Special Residential" with a density of •

"One dwelling per Erf" to "Special" in Use Zone No. X: (I). vir enkelverdieping en/of duplex -wooneenhede, on -

e. d rworpe aan sekere voorwaardes en,(I) For single storey and/or duplex dwellings: subject '

to certain conditions and; • . (2) Die oprigting van geboue en gebruik van grond soon

(2) The erection of buildings and use of land as set outd ines.

Gebruiksone I onderworpe aan sekere voorwaar -

..in Use Zone No. I, subject to certain conditions.

IIThe aforesaid interim scheme is open for inspection at Die 'voomoemde voorlopige skema is vir inspeksie be-the office of the Director of Local Government, Room skikbaar op die kanloor van die Direkteur van PlaaslikeB206A, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, Bestuur, Kamer B206A, Pretoriusstraat, Pretoria en vanand at the office of the Town Clerk of the Town Council

die Stadsklerk van die Stadsraad van Pretoria.of Pretoria.•

• .

Where in terms of section 32 of the aforesaid Ordinance, Waare kragtens die bepalings van artikel 32 van voor -

any owner or occupier of immovable property and any noemde Ordonnansie, ernge eienaar of besitter van on-local authority have the right to lodge an objection or to roerende eiendom en enigel plaaslike bestuur die reg hetmake representations in respect of the said interim scheme. om 'n beswaar in te dien of vertoe te rig in verband metsuch owner or occupier or local authority, shall submit sodanige voorlopige skema. moet sodanige beswaar of so -

such objection or may make such representations in danige vertoe binne vier weke vanaf die eerste publikasiewriting to the Director of Local Government, at the van hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koerant skrif-above address or Private Bag X437, Pretoria. within a telik aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur by boge-

period of four weeks from the date of the first publica- melde adres of Privaatsak X437, Pretoria, voorgele word.tion of this notice in the Provincial Gazette.'

Pretoria, 16th May, 1973. •. Pretoria, 16 Mei 1973.

'

16r23 16- 23

- • .'

..

/NOTICE 191 OF 1973.

' . KENNISGEWING 191 VAN 1973.

PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME PRETOMASTREEK-WYSIGINGSKEMA NO. 429.NO. 429.

It is hereby notified in terms of section 46 of the Town- Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel

planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,

that application has been made by the owner Archbishop 1965, (sons gewysig) bekend' gemaak dat die eienaar Aarts-

John C. Garner, DD C/o P.O. Box 918, Pretoria for the biskop John C. Gainer DD P/a Posbus 918, Pretoria aan-

amendment of Pretoria Region Town-planning Scheme soek gedoen het om Pretoriastreek-dorpsaanlegskema 1960,

1960 by rezoning Erven Nos. 112 and 538 situate on te -wysig deur die hersonering van• Erwe Nos. 112 en 538

Dickenson Avenue and Condonia Avenue, Waverley gelee aan Dickensonlaan en Condonialaan, dorp Waverley

Township. from "Special Residential" with a density of van "Spesiale woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis

"One dwelling per erf" to "Special" in use zone No. X Per erf" tot "Spesiaal" in gebruikstreek No. X vir enkel -

for single storey flats and/or duplex flats or dwelling verdieping woonstelle en/of duplekswoonstelle of woon-

houses subject to certain conditions. huise onderhewig aan sekere voorwaardes.•

..

The amendment will be known as Pretoria Region Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

Amendment Scheme No. 429. Further particulars of the Pretoriastreek-wysigingskema No. 429 genoem sal word)

Scheme are open for inspection at the office of the Town le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,

k Clerk, Pretoria and at the office of the Director of Local Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre-

P Government, Room B206A, Provincial Building. Preto- 'toria. en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoriarius Street, Pretoria. :ter insae.

A

1512 PROVINCIAL GAZETTE. 16 MAY, 1973

Any objection or representations in regard:to the appli- Enige bcswaar of verthe teen die. aansoek kan te enigercation shall be submitted to the Director of Local Govern- tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum hierdie Ament, in writing,, at, the above address, or Private Bag kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur by IIX437; Pretoria, and' the TOWn Clerk', P.O. Boi 440:Pre- bovermelde adres 'of Privaatsak X437, Pretoria, en dietoria, at any time within a period of 4 weeks from the Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele word.date of this notice. - ' - •

.

• C.' W. GRUNOW, — '- : .

'. . . .• • C.' W. GRUNOW,

Acting.Director of Local GoVemment: . ; :.-

.' Waarn. Direkteur van Plaaslike Bestuur.

Pretoria, 16th May, 1973: - .' •' A • • • :: -' • " - Pretoria, 16 Mei•1973.

' ''16-j -23' -. .. „ - .. - • . . - 16 --23

-. . . ... . . ,

.-

' ' i ' NOTICE 192 OF'1973. ' " - - - •: "KENNISGEWING 192 VAN 1973.

NORTHERN. JOHANNESBURG REGION AMEND-: 1NOORDELIKE JOHANNESEURGSTREEK -

. .,

MENT SCHEME NO..469. .''

• • WYSIGINGSKEMA NO. 469., .•

It is hereby,notified in terms, of section 46 of the Town- : Hierby ,word ooreenkomstig die bepalings van artikelplanning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe,that application has been made by the owner. Mr. H. T. 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mnr.-Schlamm, C/o W. Helmrich, P.O. Box 7; Johannesburg, H. T. Schlamm, Per Adres . Hamra. Posbus 7; Jo-

for the • amendment .of 'Northern . Johannesburg: Region hannesbqrg aansoek gedoen het om Noordelike Johan -

Town-planning Scheme 1958 by rezoning Portion••1 of naburgstreek-dowsaanlcgskema 1958,,te wysig deur diestand No. 35, situate between Woodside Avenue and hersonering van gedeelte een van Ed No. 35, geled tus. 4Empire Place, Sandhurst, Township, Sandton from "Spe- sen Woodsidelaan en Empireplace, dorp Sandhurst, Sand.cial Residential" with a density of . ,"One dwelling per ton Van -'Spesiale Woon'? met 'n digtheid van "Eenmorgen" to "Special Residential" witlt. density. of "One woonhuis pet smorg" tot "Spesiale.Woon" met 'n digt-dwelling per 40 000 sq: ft." '

. heid. van stet! woonhuis per 40 000.vk. vt.".., i . ; • .

i ii. I. ..• •1 -4.1. .. ..-0 :

The amendment will be known as Northern Johannes- Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watburg Region Amendment Scheme No, 469. Further par- Noordelike• Johannesburgstreek-wysigingskema No. 469titulars of the scheme ate open 'for inspection at the of- genoem sal word) 16 in die kantoor van die Direkteur vanfice of Me Town Clerk, Sandton and at the office of thePlaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pre-

Director of, Local Governinent, Room 13206A. Provincial toriusstraat. Pretoria, en in die kantoor van die StadsklerkBuilding, Pretorius ,Street. Pretoria. , . I .. . . van Sandton ter insae.

• •

•Any' objection or representations in regard to - the ap- Enige beswaar of vertod teen die aansoek - kan te enigerplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in Writing, at the above -address

- or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

Bag X437, Pretoria, and the Town' Clerk, P.O. Box 65202;'

stuur 'by bovermelde adres of Privaatsak X437.. Pretoria,Benmore. Sandton at any time within a period of 4 weeks en die Stadsklerk, Posbus 65202, Benmore, Sandton skrif.from the date of this notice. • ' '• telik voorgele word.

r t. .., ,

. . '

C. W. GRUNOW:•-

•- C. W. GRUNOW,

Acting Director of Local Government. Waarn. Direkteur van Plaaslike Bestuur.Pretoria, 16th May, - 1973. i ' ' !. Pretoria. 16 Mei 1973. :

. •.

16- 23 16- 23 4. .. . . .

NOTICE 193 OF 1973. KENNISGEWING 193 VAN 1973.i .. ,,• •

. .

RANDBURG AMENDMENT SCHEME 'NO: 115. . RANDBURG-WYSIGINGSKEMA NO. 115:' .

.

It - is hereby notified-in terms of section '46 of. the Town-Hierbi word Ooreenkomstig die bepalings van drtikel 46

planning and Townships 'Ordinance, '1965, (as amended) 'van die Oicionnansie on Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965,that application has been made by the- owner Messrs. .(soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar Mnre.Nalima (Pty.) Ltd., - C/o Messrs. Vesting Promotions (Pty.) 'Nalima (Edms.) Bpk., P/a Vesting Promosies (Edms.)

Ltd:, P.O. Box 50849, 'Randburg for the amendment 'of iBpk.;.Posbus 50849, Randburg, •Transvaal aansoek gedoenRandburg Town -planning Scheme, 1954, by rezoning Ed het om Randburg-dorpsaanlegskema, 1954, te wysig deur die

No. 91, 'situate on the corner of Remblok Street and ;hersonering van Ed No. 91, geled aan .cliehoek van Rem;

Langwa Street, Strijdompark,i Extension 2; township,. Lan astraat dorp Strijdompark, Uifbrei-:blokstraat en gw .,, . ,,

Randburg from "Special Residential" to "Special" for ding 2, Randburg van "Spesiale Woon"tot `Spestaalvit. Kommersidle grootmaatstore, fotografiese Jaborato-

Commercial : bulk storage, photo Laboratories, pharma-. riurns;farinaieutiese.laboratoriums, drukkers, elektrisiens,

ceutical, . printers, electricians, plumbers.. dry-cleaners,lOOdgieters; dreegskoonmakers, bandversolers,.

'meubel-

tyre vulcanisers, cabinet-makers, dairies, . bakeries; 'light fabrikante: 'inelkerye, bakkerye, ligte ingenieurswerke,engineering works, builders yard, scrap yards,.:general! Vouersweivie; nfalwerwe, algerriene en vervoerk`ontrak;

4and transport Contractors and spray painters -and -panel. teurs; .paneelklOppers ' en spuitverfwerk 'en • motorelektri -

beaters and auto -electricians, subject to certain conditions.• •siens onderhewig aan sekere voorwaardes. .. ..

L_


The amendment will be known as Randburg Amend- Verdere besonderhede van hierdic wysigingskema (watment Scheme No. 115. Further particulars of the Scheme Randburg-wysigingskema No. 115 genoem sal word) le

IIare open for inspection at the office of the Town Clerk, in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur,Randburg and at the office of the Director of Local Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre-

Government, Room 13206A, Provincial Building, Preto- [aria: en in die kantoor van die Stadsklerk van Randburgrius Street, Pretoria. ter insae.

Any objection or representations in regard to the ap- Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te enigerplication shall be submitted to the Director of Local tyd binne tydperk van 4 weke vanaf die datum vanGovernment, in writing, at the above address or Private hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

Bag X437, Pretoria, and the Town Clerk, Private Bag 1, stuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria,Randburg at any time within a period of 4 weeks from en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Randburg skriftelik voor-

the date of this notice. gee word.



_ - -

NOTICE 194 OF 1973. KENNISGEWING 194 VAN 1973.•


It is hereby notified in terms of section 46 of the Town-" Hierby word ooreenkomstig die bepalings vanartikel46van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe.planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended)1965, (sons gewysig) bekend gemaak dat die eienaarsthat application has been made by the owners Messrs.

Cospita Holdings (Pty.) Ltd., (Erf No. 431), Tymcos In- mnre. Cospita Holding (Edms.) Bpk., (Erf No. 431)

vestments (Pty.) Ltd., (Erf No. 432, Erf No. 517, Erf No. mnre. Tymcos Investments (Edms.) Bpk.. (Erwe Nos. 432,

518 and Erf No. 519). Brixton Investments (Pty.) Ltd., 517. 518, 519) mare. Brixton Investments (Edms.) Bpk.,(Erf No. 520) All c/o Charl Viljoen and Partners: P.O.

(Erf No. 520). Almal P/a mnre. Chart Viljoen en Ven-

Box 52035, Saxonwold, Johannesburg for the amendment note Posbus 52035, Johannesburg, aansoek gedoen het

of Town-planning Scheme No. 1, 1946 by rezoning Erven Jomohannesburg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946, te wy-

Nos. 431, 432, 517. 518. 519 and 520 bounded by Caroline sig deur die hersonering van Erwe Nos. 431, 432, 517,

Street, Isleworth Road en Collins Street Brixton Town- 518, 519 en 520 begrens dear Carolinestraat, Isleworth-

ship, in the following manner:- Erven Nos. 431 and 520 weg en Collinstraat, dorp Brixton op die volgende wyse:-

from "General Business" and Erven Nos. 432, 517, 518and 519 from "Special Residential" all to "Special". for Erwe Nos. 431 en 520 van "Algemene Besigheid" en

shops, business premises, flats, parking and a park, sub- Erwe Nos. 432, 517, 518 en 519 van "Spesiale Woon"ject to certain conditions. almal tot "Spesiaal" vir winkels, besigheidsgeboue, worm -

' stelle, parkering en 'n park. onderworpe aan sekere voor-

The amendment will be known as Johannesburg Amend- waardes.

meat Scheme No. 1/659. Further particulars of the Schemeare open for inspection at the office of the Town Clerk, at

Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat

Room 715 Civic Centre Braamfontein, and at the officeJohannesburg-wysigingskema No. 1/659, genoem salword) le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike

of the Director of Local Government, Room B206A,Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretorius-

Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria., straat, Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk by

Any objection or representations in regard to the ap- Kamer 715, Burgersentrum, Braamfontein ter insae.

plication shall be submitted to the Director of Local Gov-

ernment,evaEnigein writing, at the above address or - Private Bag tyd bran'n tydperk van 4 weke vanaf die datum vanX437, Pretoria, and the Town Clerk, P.O. Box 1049, To- hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be-

hannesburg at any time within a period of 4 weeks from stuur by bovermelde adres of Privaatsak X437, Pretoria,

the date of this notice. en die Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg skriftelikvoorgele Word.

C. W. GRUNOW, C. W. GRUNOW,Acting Director of Local Government. Waarn. Direkteur van Plaaslike Bestuur

Pretoria, 16th May, 1973.'

Pretoria. 16 Mei 1973.16- 23 16- 23

10


• NOTICE 186 OF 1973. - person who wishes to object to the granting of the ap -

plication or who is, desirous of being heard or of making ,

PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. representations in the matter, shall communicate in writ- 1ing with the 'Director of Local Government. Such corn- '11

It is hereby notified in terms of section 58 (1) . of the munication shall be received by the Director not laterTown-planning and Townships Ordinance, 1965, that than eight 'weeks from the date of such first publicationapplication has been made for permission to establish in the Provincial Gazette.

the townships mentioned in the accompanying Annexure. All objections must be lodged in duplicate, and ad -

The application together with the relevant ,plans, docu- dressed to the Director of Local Government, Private

ments and information, is open for inspection-at the Bag X437, Pretoria.

office of the Director, Room B206A, 2nd Fldor, Block' '

B, Provincial Building, Pretorius Street, 'Pretoria, for a C. W. GRUNOW,period of eight weeks from the date hereof. .

Acting Director of Local Government.Pretoria, 16 May. 1973.

In terms of section 58(5) of the said Ordinance any 16- 23•

ANNEXURE._ .

(a) Name of Township '

.1

and Number of Erven. . Description ofI

Situation. • Reference number(b) Owner(s) Land

• . .

(a) Clubview Exten- Special Residential: 10 Portion 79. (a por- North-east of and PB. 4-2.2-46654sion 19 Special . .: . 1 Lion of Portion 1) of abuts Von Willich .

(b) Hadley's Corner the farm Zwartkop Avenue and south(Pty.) Ltd. No. - 356-J.R., district of and abuts Althea

Pretoria. ., 'Street..• ' ' ''''

•'

.•(a) Strathavon Exten- General Holding No. 12, West of and abuts

' •

PB. 4.2-2 -4675sion 14 Residential : 4 Strathavon Agricul- Helen Road and

'.

(b) Richard Mark tural Holdings. dis- north of and abuts, ...'Deantrict Johannesburg ' Strathavon township' „

..

(a) Randparkrif Exten- Special Residential: 69 Portions 1116 anti. 122 West and north-east '' PB.' 4-2-2-4420sion 18 of the farm Bosch- of and abuts holding •

.

(b) Monkor Trust kop No. 199-1.Q. and No. 21 and west of ..

.

Dorpsgebiede holding NO. 20. Bush' and abut§ holdings ' ' ''

(Edits.) Beperk ' Hill Estate Agricul- "18 and 19, Bush Hill ' ''.

and Wiljay Invest- tural Holdings, dis-'

Estate Agriculturalmerits (Pty.) Ltd.

. . .trict Johannesburg. Holdings, and to the •. .

south of and' abuts. .' Portion 108 and the •

'Remainder of the

. . . farm Boschkop No..

4. . . . 199-1.0.. district Jo- . ;

•

.. ...

hannnesburg. .

(a) The Hill Exten- General . Remainder of Hold- West of and abuts PB. 4-2-2-4628sion 10 Residential : 2, ing No. 73 Klipri- • ' Erven Nos. 275' ands" ' - "

(b) Naulagen Invest- ' 'viersbeig Estate 282, Rewlatch Ex- '

ments (Pty.) Ltd. • Small Holdings tension 4 Township• and north of and . -

. abutS Portions 106. .

' and B of the faun• • • Klipriviersberg No.

.. • •106-I.R., district Jo - '

• , hannesburg

(a) Alberton Exten- Industrial : 2 Portion 141 (a por- North -east of and PB. 4-2 - 2-4397sion 31 tion of Portion 122) abuts Prinsloo Street

(b) Philip Fouche of the farm Elands-. • and.south-east of andfontein No. 108-I.R., abuts portion 122 of .,

.

district Alberton. the farm Elandsfon-. .

'

teM No. 108-I.R.,district Alberton.

111

ii:

PROVINSIALE KOERANT, 16 MEI 1973. 1515

KENNISGEWING 186 VAN 1973. sic meet iedereen wat beswaar wil maak teen die toe-

_ staan van die aansoeke of wat begering is om in die sake

VOORGESTBLDE STIGTING VAN DORPE. gehoor te word of vertoe te rig, die Direkteur skriftelikin kennis stel. Sodanige kennisgewing moet nie later nie

Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps- ass agtweke van die datum van sodanige eerste publi-

beplanning en Dorpe, 1965, word hiermee bekend ge- ie in die Provinsiale Koerant deur die Direkteur vanPlaaslike Bestuur ontvang word.maak dat aansoek gedoen is om toestemming om die

dorpe gemeld in meegaande Bylae te stig. Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig

Die aansoeke met die betrokke planne, dokumente en word an die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Privaat-

inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur, sak X437, Pretoria.

Kamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsale Gebou,Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke C. W. GRUNOW,

Waarnemende Direkteur van Plaaslike Bestuur.na datum hiervan. Pretoria, 16 Mei 1973.Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnin- . 16- 23

BYLAE., .

• . . .,

. .

(a) Naam van Dorp en Aantal Erwe '

I

Beskrywing vanI

Ligging Verwysings-

(b) Eienaar(s) . Grond nommer.-

• . .

(a) Clubview Uitbrei- Spesiale Woon : 10 Gedeelte 79, ('n ge- Noord-oos van en PB. 4-2.2-4665ding 19 Spesiaal : 1 deelte van Gedeelte grens aan Von Wil-

(b) Hadley's Corner . 1) van die pleas lich Laan en suid(Edms.) Bpk. .

•

Zwartkop No. 356- van en grens aan .

• J.R,„ distrik .Pretoria Altheastraat.

(a) Strathavon Uit- 'Algemene Woon : 4 Hoewe No. 12, Strat- Wes van en grens PB. 4.2-2 -4675breiding 14. . . havon Landbouhoe- aan Helenweg en

(b) Richard Mark wes, distrik Johan- noord van en grensDean nesburg aan die dorp Strat-

havon.

(a) Randparkrif Uit-... .Spesiale Woon : 69 Gedeeltes 116 en 122 Wes en noord-oos PB. 4 -2-2-4420breiding 18 van die plaas Bosch- van en grens aan

(b) Monkor Trust kop No. 199-I.Q. en hoewe No. 21 en

Dorpsgebiede hoewe No. 20, Bush wes van en grens(Edms.) Beperk Hill Estate Landbou- aan hoewes 18 enen Wiljay In- hoewes, distrik 19, Bush Hill Estatevestments (Pty.) Johannesburg Landbouhoewes enLtd. suid van en grens

aan Gedeelte 108 endie Restant van dieplaas Boschkop No.199-I.Q.. distrikJohannesburg

(a) The Hill Uitbrei- Algemene Woon : 2 Restant van Hoewe Wes van en grens aan PB. 4-2-2-4628ding 10 No. 73 Klipriviers- Erwe Nos. 275 en

(b) Naulagen Invest- berg Estate Land- 282, dorp Rewlatchments (Pty.) Ltd. bouhoewes. Uitbreiding 4 en

noord van en grensaan Gedeeltes 106 enB van die plaas Klip-

riviersberg 106-I.R.,distrik Johannesburg

(a) Alberton Uitbrei- Nywerheid : 2 Gedeelte 141 ('n ge- Noord-oos van en PB. 4-2-2-4397

ding 31 deelte van Gedeelte grens aan Prinsloo-

(b) Philip Fouche 122) van die plaas straat en suid -oosElandsfontein No. van en grens aan108, distrik Alberton Gedeelte 122 van die

plaas ElandsfonteinNo. 108-I.R., distrikAlberton.

P

1516 PROVINCIAL GAZETTE; 16 MAY, 1973

(a) Name of Townshipand Number of Riven Description of Land

I

Situation Reference number A(b) Owner(s)

(a) Reyno Ridge Special Residential: 54 I-folding:No. 15, North of and abuts PB. 4-2-2 -4657Extension -2 Dixon Agricultural . holdings 31 and 32

(b) C.I.T.E. (Pty.) Holdings, district and east of and abutsLtd. Witbank holdings 13 and 14,

Dixon AgriculturalHoldings

(a) Duxberry Exten - Special Residential: 15 Portion 151 of - the South of and abuts PB. 4-2-2-4651sion 2 farm Zandfontein Duxberry Extension

(b) Charles Robert No. 424.R., district No. I township andBoden Johannesburg east of and abuts

Morningside Exten -

sion 40 township

(a) Bedfordview Exten- Special Residential: 10 Portion A of Lot 71 East of and abuts PB. 4-2 - 2-4579sion 207 Geldenhuis Estate Van der Linde Road

(b) Fuiglemitte Invest- Small.Holdings, dis- and north of and •

ments (Pty.) Ltd. trict Germiston abuts BedfordviewExtension No. 137

4township

(a) Shalemar Park Special Residential: 21 Portion of Portions 4 South of and abuts PB. 4.2-2 -4630Extension 1 and 5 of the farm the Remainder of

(b) Town Council Hazia No. 240-J.P., Portion 4 and eastof Zeerust district Zeerust of and abuts the Re-

mainder of Portion5 of the farm HaziaNo. 240-J.P. and eastof and abuts Provin-cial Road P2/1.

4

•

•

,• •

•

4•

•

PROVINMALE KOERANT, 16 MEl 1973 1517

(a) Naam van Dorp en Aantal ErweI

Beskrywing vanI

Ligging Verwysings -

(b) Eienaar(s) Grond nommer

(a) Reyno Ridge Uit- Spesiale Woon : 54 Hocwe No. 15, Dis- Noord van en grens PB. 4-2 -2-4657breiding 2 con Landbouhoewes aan hoewes 31 en

(b) C.I.T.E. (Pty.) distrik Witbank 32, en oos van enLtd. grens aan hoewes 13

en 14, Dixon Land -

bouhoewes

(a) Duxberry Uitbrei- Spesiale Woon : 15 Gedcelte 151 van die Suid van en grens aan PB. 4 -2-2-4651ding 2 plaas Zandfontein die dorp Duxberry

(b) Charles Robert No. 42-IR., distrik Uitbreiding No. 1 enBoden • Johannesburg. oos van cn grens aan

• die dorp Morningside• Uitbreiding 40.

(a) Bedfordvicw Uit- Spesiale Woon : 10 Gedeelte A van Lot Oos van en grens aan PB. 4 -2-2 -4579breiding 207 71, Geldenhuis Estate Van der Lindeweg en

(b) Fuiglemitte In- Landbonhoewes, dis- noord van en grensvestments (Pty.) trik Germiston. aan die dorp Bed -Limited fordvicw Uitbreiding

37.

(a) Shalemar Park Spesiale Woon : 21 Gedeeltes van Gedeel- Suid van en grens PB. 4-2.2 -4630Uitbreiding 1 tes 4 en 5 van die aan die Restant van

(b) Stadsraad van plaas Hazia No. 240- Gedeelte 4 en oos•Zeerust distrik Zeerust van en grens aan die

Restant van Gedeelte5 van die plaas HaziaNo. 240-J.P. en oos

. van en grens aan Pro -,

vinsiale Pad P2/1.•

•

1518 PROVINCIAL GAZETTE, 16' MAY, 1973

TENDERS TENDERS•

N.B.—Tenders previously published and where the closing dates L.W.—Tenders wat voorheen gepubliseer is en waarvan diehave not yet passed, have not been repeated in this notice. sluitingsdatum nog nie verstreke is nie, word nie in hierdieTenders are normally published 3-5 weeks. before the closing kennisgewing herhaal nie. Tenders word normaalweg 3-5 wekedate. voor die sluitingsdatum gepubliseer.

TRANSVAAL PROVINCIAL TRANSVAALSE PROVINSIALEADMINISTRATION. ADMINISTRASIE.

•

TENDERS. TENDERS.

Tenders are invited for the following services /. Tenders vir die volgende dienste / voorrade / verkopesupplies / sales. (Unless otherwise indicated in the word ingewag. (Tensy dit in die uiteensetting enders aan-

description tenders are for supplies):— gegee word, word tenders vir voorrade bedoel):—

Description•

of Tender Closing DateTender No. Beskrywing van Tender Slidtingsdatum

H.A. 1/12/73 Surgical instruments Ic series/Chirurgiese instrumente le-reeks .... .„. 22/6/19731/13/73 Oxygen tents, incubators and ventilators/Suurstoftente, brocikaste en ventilators .... ...„... 22/6/1973

H.A. 1/14/73 Anaesthetic instruments/Narkorse instruments 22/6/1973H.A. 1/15/73 Supply of liquid nitrogen with storage tank: H.F. Verwoerd Hospital/Voorsiening van vloci-

bare stikstof met opgaartenk: H.F. Verwoerd-hospitaal 22/6/1973H.A. 1/16/73 Supply of liquid oxygen. with storage tanks: Germiston Hospital/Voorsiening van vloeibare snarl

stof met opgaartenk: Germistonse Hospitaal.... ' ..„ „.. 22/6/1973W.F.T. 6/73 I Treadle operated Guillotine Shearing Machine; 1 Manual Cramp Folding and Bending

Machine/1 Pedaaltrap-valmesskermasjien I Meganicse Klampvoumaspen .... 6/7/1973W.F.T. 7/73 Steam Fittings/Stoomtoebehore: Contract for period 1.8.1973 to 31.7.1975/Kontrak vir tyd-

perk 1.8.1973 tot 31.7.1975 6/7/1973W.F.T.B. 139/73 Carletonville Hospital: Contract 2: Erection./Carletonvillese Hospitaal: Kontrak 2: Oprigting 29/6/1973W.F.T.B. 140/73 H.F. Verwoerd Hospital: Orthopaedic section: New spinal clinic: Electrical installation/H.F.

Verwoerd-hospitaal: Ortopediese afdeling: Nuwe ruggraatkliniek: Elektriese installasie 15/61973W.F.T.B. 141/73 Johannesburg Hospital: Theatre block for Ronald McKenzie Block: Electrical installation/

Johannesburgse Hospitaal: Teaterblok vir Ronald McKenzieblok: Elektriese installasie 15/6/1973W.F.T.B. 142/73 Potchefstroomse Onderwyskollege: Entire renovation of hostels/Algehele opknapping van .kos-

huise 15/6/1973W.F.T.B. 143/73 Tembisa Hospital: Ground works, storm-water drainage etc./Tcmbisa-hospitaal: Grondwerkc,

stonnwaterdreinering ens. 15/6/1973W.F.T.B. 144/73 Witbankse 2de Afrikaanse Hoerskool: Central heating/Sentrale verwarming .... 15/6/1973

•

4


IMPORTANT NOTES.' . i . • BELANGRIKE OPMERKINGS.• . . .

I. The relative tender documents. including the Administra- 1.. Die betrokke• tenderdokumente, met inbegrip van die

ktion's official tender forms, are obtainable on application from amptelike tendervorms van die. Administrasie, is op aanvraez

the relative address indicated below. Such documents and any by die onderstaande adresse verkrygbaar. Sodanige dokumenteasmede enige tender/kontrakvoorwaardes wet' nie in die tender-

tender/contract conditions not embodied in the tender documents dokumente opgeneem is nie, is ook by die genoemde adresseare also available for inspection at the said address: vir inspeksie verkrygbaar:

Office in New Provincial Building, Kantoor in Nuwe Provinsiale

Tender Postal address,Pretoria

Tender Posadres teGebou, Pretoria

Ref. Pretoria Phone verwy- Pretoria Tele-Room

No Kamer

Verdie-

No.Block Floor No. sing Blok foonno.

. ping •

Pretoria Pretoria

HA I Director of Hos - A739 •A 7 489251 HA 1 Direkteur van A739 A 7 489251pital Services, Hospitaaldiens-

Private Bag te, PrivaatsakX221 X221

HA 2 Director of. Hos- A739 A 7 489401 . HA 2 Direkteur van A739 A 7 489401pital -

' Services, .-

.. ' Hospitaaldiens-

Private Bag te, PrivaatsakX221 X221

HS Director of Hos- A723 A 7 489202 11B Direkteur van A723 A 7 489202pital Services, Hospitaaldiens-

, ..Private. Bag - te, Privaatsak 1

X221. .. — • X221

•

HC Director of Hos - A728 A 7 489206 He Direkteur van A728 A 7 489206

pital Services, Hospitaaldiens-

1Private Bag . te, PrivaatsakX221 X221

HD Director of Hos- A730 A 7 480354 HD Direkteur van A730 A 7 480354pital Services. Hospitaaldiens- • .

Pri vate Bag te, PrivaatsakX22I -

• X221PFT Provincial Secre- A1119

,A 11 480924 PET Provinsiale Sekre- A1119 A 11 480924

tart' (Purchases tads (Aankopeand Supplies), en Voorrade),Private Bag X6'4 Privaatsak X64

RFT Director, Trans- D518 D 5 489184 RFT Direkteur, Trans- D518 D 5 489184vaal , Roads .. ' vaalse Paaie-Department, departement,Private Bag X197 • Privaatsak X197

TED Director, , Trans- A549 A 5 480651 TOD ' Direkteur, Trans - A549 A 5 480651vaal Education . vaalse Onder-Department,

• •

wysdeparte-'

Private BagX76

went, Privaat-sak X76

WFT Director, Trans- C111 C 1 480675 WET Direkteur, Trans - C111 C 1 480675vaal Depart- vaalse Werke-ment of Works,'Private Bag X228 departement,

Pnvaatsak X.228WFTB Director, Trans - C219 C, 2 480366 WFTB Direkteur, Trans - C219 C 2 480306

vaal Depart- • vaalse Werke-meat of Works, departement,Private Bag X228 Privaatsak X228

2. The Administration is not bound to accept the lowest or 2. Die Administrasie is nie daartoe verplig om die laagste ofany tender and reserves' the right to accept a portion of a enige tender aan te neem nie en behou horn die reg voor omtender. '

. 'n gedeelte van 'n tender aan te neem.

3. In the case of each W.F.T.B. tender the tenderer must pay 3. In die geval van iedere W.F.T.B.-tender moet die tenderaara deposit of R4 before he will be supplied with the tender 'n deposito van R4 stort alvorens by van die tenderdokumentedocuments. Such deposit must be in the form of cash, a bank voorsien sal word. Sodanige deposito moet in kontantgeld wees,

initialled cheque, or a department standing deposit receipt 'n tjek deur die bank geparafeer of 'n departementele legorder-(R10). The said deposit will be refunded if a bona fide tender kwitansie (RIO). Genoemde depositobedrag sal terugbetaal wordis received from the tenderer or if the tender documents as 'n bona fide-inskrywing van die tenderaar ontvang word ofincluding plans, specifications and bills of quintities are returned as die tenderdokumente, met inbegrip van planne, spesifikasiesby the tenderer within 14 days after the closing date of the en hoeveetheidslyste, line 14 dae na die sluitingsdatum van dietender to the relative address shown in note 1 above. . tenderaar teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking

4. All tenders must be submitted on the Administration's 1 hierbo aangetoon.

official tender forms. :.

4. Alle tenders moet op die amptelike tendervorm van die

5. Each tender must be submitted in a separate sealed Mrninistrasie voorgele word.

envelope addressed to the Chairman, Transvaal Provincial 5. ledere inskrywing moot in 'n afsonderlike verseelde koevert

Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria, and must be clearly ingedien word, geadresseer aan die Voorsitter, Die Transvaalse

superscibed to show the tenderer's name and address, as well Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet duidelik

as the number, description and closing date of the tender. van die opskrif voorsien wees ten erode die tenderaar se naam

Tenders must be in the hands of the Chairman by II a.m. on en adres aan te loon asook die nommer, beskrywing en sluitings -

the closing date indicated above. datum van die tender. Inslcrywings moet teen 11 vm. op die

6. If tenders are delivered by hand, they must be depositedsluitingsdatum hierbo aangetoon, in die Voorsitter se hande wees.

6. Indien inskrywings per hand ingedien word, moet hulloin the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyer

teen II vin. op die sluitingsdatum in die Formele Tenderbusof the New Provincial Building, at the Pretorius Street main eplaas wees by die navraagkantoor in die voorportaal van dieentrance (near Bosman Street corner), Pretoria, by 11 a.m. on e— •

. nuwe Provinmale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraat

•theclosing date. se kant (naby die hock van Bosmanstraat), Pretoria.

M. L. Meiring, Vice-Chairman, Transvaal Provincial Tender M. L. Meiring, Vise-voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tender-Board (Tvl.) Pretoria, 9th May, 1973. mad (Tvl.), Pretoria, 9 Mei 1973.

a


' -

Pound SalesLYDENBURG MUNICIPAL POUND Personc wat navraag wens tc doen aan-

ON SATURDAY, 26th MAY, 1973 AT gaande die hierondcr omskrewe diere moet9.00 A.M.: Bull, dark brown, 2 years. -

die betrokke Stadsklerk nadcr.Unless previously released, the animals

described hereunder, will be sold as indi - "

rated. KRUGERSDORP MUNISIPALE SKUT

Persons desiring to make inquiries re- Skutverkopings OP SATERDAG, 2 JUNIE 1973 OM9.00 VM.: Perd, rcun, grys, 8 jaar.garding the animals described hereunder,

should address the Town Clerk concerned.

KRUGERSDORP MUNICIPAL POUND Tensy voor die tyd gclos, sal die diem LYDENBURG MUNISIPALE SKUTON SATURDAY, 2nd JUNE, 1973 AT hicronder omskryf, vcrkoop word soos OP SATERDAG, 26 MEI 1973 OM 9.009.00 A.M.: Horse, gelding, grey, 8 years. aangedui. • VM.: Bill, donkerbruin, 2 jaar.

•

is .Notices By Locts. I Authorities. . •

Plaaslilie Bestaursltennisgewittys• •

EDENVALE TOWN COUNCIL Standaard - Straat- en Diverse Vcrordc- or a stand in the caravan parks forninge: a longer period than three months.

ADOPTION AND AMENDMENT .OFBY-LAWS. Aannamc van bogcnoemdc verordeninge (b) adopt the standard Electricity by- laws

soos - afgekondig by Administrateursken- as promulgated by Ad min istrator'sNotice is hereby given in terms of See- nisgcwing No. 368 van 14 Maart 1973, Notice No. 1627 dated 24th Novem-

tion 96 of the Local Government Ordin- onderhemg aan wysiging van artikel 32 ber, 1971.ance, No. 17 of 1939, as amended, that (4)(e) daarvan.

Copies of the by - laws for adoption. arcit is the intention of the Town Councilof Edenvale to adopt and amend' the fol - Elektrisiteitsverorden inge — wider By- open for inspection for a period of 14lowing By-laws: lac — land van Gelde: days from publication of this notice in

the Provincial Gazette at the offices ofeh StandardStreet and Miscellaneous By- Om die tae maksimum aattvraareffhtS the Town Clerk, Edwards Avenue, Wes -

Laws: - vir elektrisiteit vir 'n aantal verbruikcrs tonaria. and any person who desires towit se meegedeelde aanvraag nic in die record his objection hereto, must do soAdoption of above By-laws as pu- Raad se rckords vcrskyn nic, tc oorkom. in writing to the undersigned before Fri -

blished under Administrator's Notice No. day, 1st June, 1973.368 of the 14th March, 1973, subject to Afskrifte van hicrdie wysigings en von-

amendments to Section 32(4)(e) thereof. verordeninge 16 ter insae b rhe kantoor W. J. R. APPELCRYN,van die Klerk van die Raad vir 'n tyd-

Offices,Town Clerk.Electricity By-laws — Tariff of ' perk van veertien (14) dae met ingang Municipal"

Charges: van die datum van publikasic hiervart. \Vestonaria.Enige persoon of person° wat beswaar 16 May. 1973.To overcome the low maximum demand teen die voorgestelde wysiging wil aan- M/N. No. 16/73.charge for electricity for a number .01 token moet skriftelik' die Stadsklcrk van

consumers whose notified demands do not sodanige 'beswaar of besware binne veer-appear in any of the Council's records. lien (14) dac vanaf publikasic hiervan in

kennis stet. STADSRAAD VAN \VESTONARIA. ICopies of the amendments and by-laws.ss ill lie for inspection at the office of WYSIGING VAN VERORDENINGE -

the Cerk of the Council for a period of A. C. SWANEPOEL, BETREFFENDE OPENBARE PARKE,fourteen (14) days as from the date of Klerk van die Raad. EN AANNAME VAN STANDAARD -publication hereof. Any person or per- Muoisipale Kantore,

ELEKTRISITEITSVERORDENINGE.sons who desires to record his or their Posbus 25,objections to the amendment should do Edenvale.

. Dear word ingevolge die bepalings vanso in writing to the Town Clerk within 16 Mei 1973. Artikel 96 van Ordonnansic No. 17 vanfourteen (14) days after the date of pu - Kennisgewing No. A/I3/24/1973. 1939, bekend gcmaak dat die Stadsraadblication of this notice. 331 - 16 van Westonaria voornemens is om:—

:

A. C. SWANEPOEL, '(a) die Vcrordeninge betreffendc Open -

Clerk of the Council. TOWN COUNCIL OF WESTONARIA. bare Parke afgekondig by Administra-Municipal Offices, teurskennisgewing No. 926 van 30,P.O Box 25, AMENDMENT TO BY-LAWS RELAT- November 1960 soos gewysig, verderEdenvale. ING TO PUBLIC PARKS, AND ADOP- to wysig deur invoeging van 'n be-16 May, 1973. TION OF STANDARD ELECTRICITY paling dal geen kampcerder toegelaatNotice No. A/13/2411973 BY-LAWS. word om 'n kampeerterrein of stand -

'plaas in die woonwapark vir langerNotice is hereby given in terms of Sec- as drie maande Ic beset nic.

STADSRAAD VAN EDEN VALE. lion 96 of the Local 'Government Ordin-ance, No. 17 of 1939, as amended. that (13) die standaard elektrisiteitsverordeninge

AANNAME EN WYSIGING VAN VER- it is the intention of: the Town Council soos afgekondig by Administratcurs -ORDENINGE. of Westonaria to — .

. kennisgewing No. 1627 van 24 Novem -I

-

ber 1971, aan te neem.Kennis geskied hiermee ingevolge die (a) amend its by-lawg relating to Public

bepalings van Artikel 96 van die Orden - Parks published under Administrator's Afskrifte van die verordeninge vir aan-nansic op Plaaslike Besluur, No. 17 van Notice No. 926, 'of 30th November, name la ter insae vir 'n tydperk van 141939, soos gewysig, dat die Stadsraad van 1960 as amended,i by the inclusion of dac vanaf publikasie van hierdic kennis-

4voornemens is om die volgende vcrorde- a provision that Ito camper shall be gewing in die Offisiele Kocrant, by dieninge aan te neem en to wysig: • permitted to occupy a camping site kantoor van die Stadskelrk, Edwardlaan,

PROVINSIALE KOERANT, 16-

MEI 191/3 1521

1 • , , . .'Publieke Westonariaen enige persooh vat beswaar Enigiemand wat enige beswaar het teen (a) Die : Gesondheidsverordc-daartcen wil aanteken, moot sodanige be- die voorgenome sluiting of vervreemding, ninge, afgekondig by Administratcurs-

swaar daarteen wil aanteken, moot soda- of wet vcrgoeding mag eis indicn sodanigenige beswaar skriftelik by ondergetekende 'shilling plaasvind, moot sy beswaar of cis Februarie '1951, soos gewysig, te wysig

indicn voor Vrydag, 1 Junie 1973. skriftelik, nic later nie as Dinsdag, 10

kcnnisgewing No. , 148 - gedateer 21

soda[ rubber vullisbakke asook vul-Julie 1973 by. die -Stadsklerk, Munisipalc - lisbakke van plastiese stof gcbruik• kan

W. J. R. APPELCRYN, Kantoor,'Vereeniging, indicn. •. word. ,'

-

Stadskicrk.J. J. ROODT (b) Die Standaardmelkverordeningc, •af-

..,MunisipaleKantore, • ...•, Klerk van din Raad.

' gekondig by Administralcurskennisge-Westonaria. wing.No.. 1024 gedateer II Augustus16 Mei 1973.

' • '.

I• - Munisipale kantooi,' .

•

M.K. No. 16/73.Vcrecniging. - .1971,,soos gewysig, te wysig ten ein-

1 332- 16 16 Mci 1973. . . .

-dc kostes ten opsigte van bakteriolo -

. . gime ontlecling to vcrhaal.' BYLAE..

• / ' (c) Die Standaard Straat- en Diverse Ver-

TOWN COUNCIL OF VEREENIGING. 'n Gedeelte! van die restart van'. park ordeninge, afgekondig by Administra-

,erf -

823, Risivilledorp, groot ongeveer , teurskennisgewing NO. 368 gedateer

PROPOSED PERMANENT CLOSING 14 160 Engelse vicrkante voct' (1 317 m')1 - 14 -Mean 1973, to aanvaar. •

AND 'ALIENATION OP PORTION OF met aanvangspunt by die' said-oostelikePARK ERE -

823, RISIVILLE. . baken van err 520; daarvandaan-' in "'n (d) Abattoirverordeninge aan Lc neem.

..• . noordelike rigting tangs die oostelike grensNotice is hereby given ,in accordance van erf 520 vir 'n afstand, van ongeveer Afskrifte• van die voorgesteldc wysigin6

with the provisions of sections 67, 68 and 195-

Engelse voet (IS meter); daarvandaan en vcrordeninge 16 ter insae gedurende

I 79(18)(6) of the Local Government Ordin- reghoekig in 'n oostelike rigting vir 'n kantoorure by die kantoor van die Stads-

ance, 1939, that it is the intention of, the afstand van ongevecr 75. Engelse wet :(7 Het* tot 4. Junie 1973 en besware daar-

Town Council of Verceniging'to Ease meter); daarvandaan reghockig,in In suide- teen, indien enige, meet'skriftclik voor of

permanently and alienate to the Neder- like rigting vir• 'n afstand Vah ongevccr on4 Junie 1973 by ondergetekende inge-

duits Gereformcerde Kerk, Risiville ge- 195 Ehgelsc wetdic (18meter) Om die suidel n word.

meentc, a portion of the Remainder of like grens van die genoemde restant Van' c '

.1: L. HATTINGH,

0Park Erf 823, Risiville, in extent 1 317 'ea ..1323 .(park) tc kruis; daarvandaan reg- ' • Stadsklerk.m3, for parking purposes, at a selling hoekig fangs die genoemde suidclike grens ,price of 8350. van erf 823 (park) tot by die said-oostc- ,

Munisipale Kanitoor, •

Posbus 116, , : •- "1 '

. . I. .

.

. . - , die aanr0 in unt Bloemhof.

theperson who has any objection to like baken van at 5) ' gsF • Bloemhof.

the proposed closing or alienation, or • .333_u; 16 Mci 1973..,

who may have any claim for compensa-334= 16

lion if such closing is carried out, must.

lodge his objection or claim in writing BLOEMHOF MUNICIPALITY..with the Town Clerk, Municipal Offices, •• TOWN COUNCIL OF VERWOERD.Vereeniging, not later than Tuesday, 10th, ADOPTION AND AMENDMENT OF BURG.

' 'Idly, 1973. BY-LAWS..• '''' . .

.

ADOPT1NG:'BY-LAWS FOR THE CON- '

J. J. ROODT, It is notified in terms of 'section 96 of •-•-rc:.tOL. OF 'TEMPORARY 'ADVERTISE-

,' , . ,• Clerk of the Council. Ordinance No. 17 of 1939, as 'amended,MENTS 'AND PAMPHLETS.

Municipal Offices, - ' that it is the intention of the Village •

Vereeniging. • • . '

Council of Bloemhof to:— ,16 May, 1973.

It is hereby, notified in terms of Sec-

: (a) Amend the Public Health By7laws, don 96b/s(2) 'of the Local Government' ANNEXURE.

'• promulgated under Administrator's

Notice No. 148 dated 21st February,Ordinance, 1939, as amended, that it is

A portion of the remainder of Park 1951, as amended, in order to allow the Councils intention to ad opt By-laws• •

Erf 823, Risiville Township, in extent ap- the use of refuse receptacles fabricated for the Control of Temporary /1dvertise-proxiniately 14,160 English sq. ft. (1317 of rubber and plastic material: ments and Pamphlets as drawn up bym2), commencing at the south-eastern boa- ,,,con of erf 520; thence in a northerly ,di- ,

V') Amend the Milk. .By-laws,Milk .By-laws, the Council.promulgated under Administrator's

rection along the eastern boundary 'of err '

Notice No. 1024 dated Ilth August, Copies of the said by- laws are-

open for520 for a distance of approximately 195 inspection at the Office of the.Council for.English ft. (1 trs)hence rightangles in an e

med;tirection at for a dis-

1971, as amended, in order to recovercosts of bacteriological examination. a period of fourteen days as from date

mblication hereof.lance Streetand Mis- b . 1

, lance of approximately 75 English ft. (7 (e) Adopt the Standardoft0 . •

.

metres); thence at right angles in - a cellaneous By-laws. published under Any person • who wishes to object tosoutherly direction for a distance, of - ap-

' Administrator's Notice No. 368 dated the abovc-mentioned by- laws must do so

proximately 195 English ft. (18 mares) to . 14th March. 1973. . . . !-. in writing to the undersigned on or be-

intersect .the southern boundary of the (d) Adopt Abattoir 'By-laws. foie the 30th' May, 1973.

said Remaining Portion of erf 823 (park); '

thence at right angles along the said Copies of ; the' proposed - amendments -

.

southern boundary of erf 823 (park) to and by-laws; will be open for 'inspection . • J. S. FI. G1LDENEIUYS.

the south -eastern beacon' of crf 520, the during office hours at the office .of the Town Clerk.

point of coinmencement. Town Clerk until 4th June, 1973 and Municipal Offices,objections, if any, must be lodged in writ- P.O. Box 14013,

-' • ing with the undersigned on or . before Verivoerdburg.

4th 'June, 1973. - 16 May, 1973.• ' Notice No. 17/1973.

STADSRAAD VAN VEREENIGING. .' I. L. HATTINGH,

VOORGESTELDE PERMANENTE SI..01- .. Town Clerk.

TING EN VERVREEMDING VAN GE - Municipal Office, . STADSRAAD VAN VERWOERDIIURG.DEELTE VAN PARK ERE 823, RISI- PD. Box 116, - .

.•

..

- .. .

VILLE. Bloemhof. . - I A AN NAME: • VERORDEN INGE BE -I6 May; '1973. —

. . • ".

TREFFENDE DIE BEHEER VAN TY-}Herby word :ingevolge die bcpalings DELIKE ADVERTENSIETEKENS EN

van artikels 67, 68 en 79(18)(b) van die - .MUNISIPALITEIT BLOEMHOF;, PAMELE'FTE.

Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,.

..bekend gemaak dat dit die voorneme van AANNAME EN WYSIGING VAN

-

1/ER- Daar word hierby ingevolge artikel 96

die Stndsraad van Verceniging is om 'n ORDENINGE. . bis-(2) 'van die Ordonnansic op Plaaslikegedeelte van park al 823. Risiville, grunt Bestuur 1939. soos gewysig, bekend. ge.1 317 MI, aan die Nederduits Gereformeer- Kennis geskied ooreenkOinstig ,'artikel [mak dat die Raad van vooincmens isde Kerk, Risiville-gemeente, vir parke- 96 van Ordonninsie No:

-

17 van 1939; om Verordeninge Betreffende die Beheerringdoeleindes teen 'n verkoopprys van soos gewysig, .dat die DoTrisrhad van van Tydelike Advertensictekens en Pamflet-R350 te vervreem. Bloemhof van Nvorneinc is orit-= I -

te soos opgestcl deur die Raad aan te neem.

1


.. .

Afskrifte van hierdie verordeninge 18 TRANSVAAL BOARD FOR THE DE- perk van dertig dae vanaf datum vanter insae by die kantoor van die Raad VELOPMENT OF PERI-URBAN , hierdie kennisgewing.vir 'n tydperk van veertien dae met in- AREAS. . . •

gang van die publikasie hiervan. . 1.„ J. J. H. BESTER,

NOTICE OF INTENTION OF THE • . Sekretaris.Enige persoon wat teen die bogemelde LAYING OF WATERPIPES ON THE Pretoria.

verordeninge beswaar wil aanteken moot 16 Mei 1973.FARM DOORNKUIL NO. 3694.Q.sy beswaar skriftelik op of voor 30 Mei Kennisgewing No. 86/1973.1973 by ondergetekende indien.'

BYLAE.(Notice in terms of the Provisions of . • .•

•

J. S. H. GILDENHUYS, Section 84(1)(B) of the Local Govern-ment Ordinance No. 17 of 1939).

Plaasgedeelte GeregistreerdeStadsklerk. Eienaar(s)

, .

Munisipale Kantore, Notice is hereby given to the registeredPosbus 14013, owners of the farm ,portions mentioned

(a) Gedeeltes 116 en Mev. M. J. S. - -117 van die LoubserVerwoerdburg. in the schedule that it is the intention of pleas Doornkuil16 Mei 1973. the Transvaal Board for the Development No. 369-I.Q.Kennisgewing No. 17/1973. of Peri-Urban Areas to lay waterpipes (b) Gedeelte 115 van Mnre. G. T. en335- 16 across the said farmportions within, or "die plans Doom- M. T. McGill : ..

as soon as possible after the lapsing of ktiil No.•369-1.Q.a period of 30 days from the date of thisTRANSVAAL BOARD FOR THE DE- notice. (c) Gedeelte 114 van Mnr. M. S. Hooper

• '. VELOPMENT OF PERI-URBAN die pleas Doom-

•

AREAS. Copies of diagrams shoWing the posi- kuil No. '369- '

•. lion of the pipeline are open for inspee- „,, I•Q' •

lion during office hours at the Board's ku) Gedeelte 113 'van Mnr. G. S. Erlitoe -AMENDMENT TO THE WATER SUP- die leas Thioin- setOffice, Room A.210, H.B. Phillips Build- p

PLY BY-LAWS. ing, 320 Bosman Street, Pretoria, for kuil No. 369- -

a period of 30 days from the date of this I.Q.It is hereby notified in terms of the notice. .

,' "

337- 16

J. J. H. BESTER,provisions of section 96 of the Local .

- • •, . ,..

Government Ordinance, 1939, that it is •

secretary: BALFOUR VILLAGE COUNCIL. • 4the Board's intention to amend the WaterSupply By-laws in order to levy monthly Pretoria. •

• Notice, is hereby given, in terms of sec-

thesupply tariff for consumers outside '16 May, 1973... lion 96 of the Local Government Ordi-

. . - -the reticulation system of any water sup- Notice No. 86/1973.

nance, No. 17 of' 1939, the lage.ply scheme of the Board.. , .Council of Balfour proposesat totbadopt 'theSCHEDULE. following by- laws:

• ,Copies of the proposed amendments arc Farm Portion Registered Owner Standard Food -handling By- laws.open for inspection in Room A.411 at .. , Adoption of Standard Food-handlingthe Board's Head Office 320 Bosman (a) Portions 116 and Mrs:tM. J. S. By-laws as published under A.N.1317 ofi - .Street, Pretoria, for a period of 14 days 117 of the farm Loubser 16th August, 1972.from date hereof during which period . Doornkuil No. Copies of the - proposed by- laws will beobjections, in writing thereto may be 369-I.Q. • -

- open for inspection: at the office of thelodged with the undersigned. undersigned, for a period of' 14 day's(b) Portion 115 of Messrs. G.' T. and

the farm Doom- M. T. McGill • from date of publication hereof.J. J. H. BESTER, kuil No. 369- Objections against the proposed by-laws

Secretary. I.Q. . .

.

must be lodged with the undersigned with-P.O:

Boxria.(c) Portion 114 of Mr. M. S. Hooper

1341, in 14 days from date of publicationPreto hereof.16 May, 1973. the farm Doom-

. . M. J., STRYD,OM,Notice No. 85/1973.

' kuil No. 369- • ' '

Town Clerk.I.Q. . .

Municipal Offices, , .

(d) Portion 113 of Mr. G. S.Erlstoesel Balfour, Tvl. .

TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONT- the farm Doom-.

• 16 May, 1973. •

, . ..•

WIKKELING VAN BUITESIEDELIKE kuil No. 369- Notice No. 9/1973. •.

GEBIEDE. I.Q. . • -

_. .‘

• .

WYSIGING VAN DIE WATERVOOR- BALFOUR DORPSR'AAD. 41

SIENINGSVERORDENINGE. Kehnisgewing geskied hiermee kragtensTRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONT- die bepalings' van Art 96 van die Orden-

Dit word bekend gemaak ingevolge die WIKKELING VAN BUITESTEDELIKE nansie op Plaaslike' Bestuur, No: 17 vanbepalings van artikel 96 van die Ordon- GEBIEDE. 1939. dat die Dorpsraad van Balfourvan voomemeis em die volgende verorde

rnnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat die KENNISGEWING VAN VOORNEME ninge aan te neem.Read van vooemc is om die Watervoor- OM WATERPYPE OP•' DIE PLAASsieningsverordeningc te wysig Len einde DOORNKUIL (NO. 3694.Q.) 'TE IS. Standaardvoedselhanteringsverordeninge.'n tarief vir maandeliksc waterverbruik te Aanname van Standardvoedselhanterinis -hef vir Buiteverbruikers wat deur enige (Kennisgewing kragtens die bepalings verordeninge coos gepubliseer onder A.K.watervoorsieningskema van die Raad voor- van artikel 84(1)(B) van die Ordohnansie 1317 van 16 Augustus 1972.sien word. op Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939) Afskrifte van die voorgestelde verorde-

Afskrifte van die voorgestelde wysigings Kennisgewing geskied hiermee aan die ninge sal vir 'n tydperk van • 14 dae vanafle ter insae in Kamer A.411 by die Raad geregistreerde eienaars van die plaasge- datum van .publikapie hiervan gedurendese Hoofkantoor, Bosmanstraat 320, Pretoria, deeltes in die Bylae genoem; dat die gewone kantoorure Vali die ondergeteken-vir 'n tydperk van 14 dae vanaf datum Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling de ter insae le..hiervan, gedurende welke tydperk skrifte- van Buitestedelike Gebiede van vooineme Besware teen die voorgestelde verordc-like besware daarteen by die ondergeleken - is om so spoedig moontlik na afloop van ninge moet binne 14 dae vanaf datumde ingedien kan word. 'rz tydperk van dertig dae vanaf die da- van publikasie hiervan skriftelik by die

tum van hierdie kennisgewing, watcrpype ondergetekende ingedien word.oor die betrokke plaasgedeeltes in die by- •

• :•

J. J. H. BESTER. Inc genoem, te 10. •'

M. J. STRYDOM, ...Sekretaris. , . Stadsklerk.

Posbus 1341, Afskrifte van sketskaarte wat die ligging Munisipale Kantore,Pretoria. van die pyplyn aantoon sal ter insae 10 Balfour, Tvl.16 Mei 1973. gedurende kantoorure in die Raad se kan- 16 Mei 1973.

'•

Kennisgewing No. 85/1973. toor te Kamer A.210, H.B. Phillips-ge- Kennisgewing No. 9/1973. ...336- 16 bou, Bosmanstraat 320, Pretoria vir 'n tyd- 338-L- 16

ii


BEDFORDVIEW VILLAGE COUNCIL. it is the intention of the Village Council SCHWEIZER -RENEKEof Bedfordview, subject to the consent of MUNICIPALITY.

4ADOPTION OF STANDARD STREET His Honourable the Administrator, to per-

AND MISCELLANEOUS BY-LAWS. manently dose the Servitude of Right-of- 1. Adoption of Standard Street and Mis -

ivWay 15' wide, over the abovementioned cellaneous By-laws.

2. (a) Revocation of Swimming BathNotice is hereby given in terms of Sec- property, to all traffic and thereafter to

Lion 96 and 97 of the Local Government grant the servitude area to the registered By- laws.

Ordinance No. 17 of 1939, as amended. owner of Err 642, Bedfordview Extension (b) Adoption of new Swimming Bath

that it is the intention of the Bedfordview No. 124, namely Mr. R. H. Cole. By- laws.

Village Council to adopt the Standard Notice is hereby given in terms of sec-

Street and Miscellaneous By- laws as pu- A plan showing the servitude area over lion 96 of the Local Government Ordi -

blished under Administrator's Notice the aforementioned Erf, may be inspected nance, 17/1939 that the Council proposes

368, dated the 14th March, 1973. at the Office of the Town Clerk, Civic to:period of60 Bedfordview,for a

A copy of the By- laws is open for Centre,1. Adopt the Standard Streetand daysfrom date of this publication.Mis -

public inspection, during normal office cellaneous By- laws published under

hours (8.00 a.m. to 4.45 p.m.) for a Administrator's Notice No. 368 dated

period of. 14 days from the date of Any person who has any objection to 14th March 1973.

publication of this notice, at the office the proposed closing and alienation, or 2. (a) Revoke the the Swimming Bathof the undersigned. who may claim for compensation, if such By-laws published under Admi-

closing and alienation is carried out, must nistrator's Notice No. 219 datedAny person who wishes to object against lodge his objection or claim, as the case 14th May, 1941; and

the Council's intention of adopting the may be, in writing, with the Town Clerk. (b) Adopt new Swimming Bath By-

By-laws, must lodge such objection, in Municipal Offices, Bedfordview, by not laws.writing, with the Town Clerk, before later than Tuesday the 17th July, 1973.Thursday the 31st May, 1973. Copies of the proposed by- laws will be

open for inspection in the office of the

J. J. VAN L. SADIE, J. J. VAN L. SADIE, Clerk of the Council for a period of 14

Town Clerk. Town Clerk. days from the date of publication hereof.

Municipal Offices, Muiicipal Offices, Any person who desires to record his

0Bedfordview. Bedfordview. objection to the above amendment must16 May, 1973. 16th May, 1973. do so in writing to the Town Clerk with-

in fourteen days after the date of publics-,

tion of this notice in the Provincial

BEDFORDVIEW DORPSRAAD. Gazette.BEDFORDVIEW DORPSRAAD. N. T. P. VAN ZYL,

AANNAME VAN STANDAARD Town Clerk.STRAAT EN DIVERSE VER- VOORGESTELDE PERMANENTE SLUT- Municipal Offices,

ORDENINGE. TING EN KANSELLERING VAN SER - Schweizer-Reneke.IW TUUT VAN REG-VAN-WEG 15' 16th May, 1973.

Kennis geskied hiermee ingvolgedie bepalingsvan Artikel 96 en 97 van die WYD OOR ERE 642 BEDFORDVIEW Notice No.7/73. Ordonnansieop Plaaslike Bestuur No. 17U1TBREIDING NO. 124.

van 1939. soos gewysig, dat die Dorpsraad MUNISIPALITEITvan Bedfordview van voorneme is. om VOORGESTELDE VERVREEMDING SCHWEIZER -RENEKE.behoudens die goedkeuring van Sy Edele VAN SERWITUUT OPPERVLAKTEdie Administrateur, die Standaard Straat OOR ERF 632 BEDFORDVIEW UIT- I. Aanname van Straat en Diverse Ver-

en Diverse Verordeninge, afgekondig by BREIDING NO. 124 AAN MNR. R. H. ordeninge.

Administrateur's Kennisgewing No. 368 COLE. 2. (a) Herroeping van Swembadverorde -

van 14 Maart 1973, to aanvaar. ninge.Kennis geskicd hiermce ingevolge die (b) Aanname van nuwe Swembadver-

'n Afskrif van die voorgestelde veror- bepalings van Artikel 67 en 79(18)(6) van ordeninge.deningc sal vir 'n tydperk van veertien die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No.dae vanaf die datum van publikasie van 17 van 1939, soos gewysig, dat die Dorps- Dear word hierby ingevolge die becl -

lings van artikel 96 van die Ordonnanstehierdie kennisgevwing, by die Kantoor raad van Bedfordview, van voorneme is

op Plaaslike Bestuur, 17 van 1939, bekendvan die ondergetekende, Burgersentrum, om onderworpe aan die goedkeuring van

iBedfordview, ter insae wees. Sy Edele, die Administrateur, die Ser- gemaak dat die Dorpsraad van voorneme

wituut van Reg-van-Weg oor bovermelde is om:

Enige persoon wat beswaar teen die eiendom, permanent vir alle verkeer te 1. Die Standaard Straat en Diverse Ver-

voorgestelde verordeninge wil opper, moet sluit en daama genoemde serwituut opper- ordeninge, afgekondig by Administra-sodanige beswaar skriftelik by die Kan - vlakte, gratis aan die geregistreerde eic- teurskennisgewing No. 368 van 14

tour van die Stadsklerk, voor Donderdag naar van Erf 642, Bedfordview Uitbrci- Maart 1973 aan te neem.31 Mei 1973, indien. ding No. 124, naamlik mnr. R. IL Cole,

1 to skenk.

J. J. VAN L. SADIE,

2. (a) Die Swembadverordeninge afge -

kondig by Administrateurskennis-

Stadsklerk.gcwing No. 219 van 14 Mci 1941

'n Plan waarop die betrokke serwituut te herroep; enMunisipalc Kantor; aangedui word, sal vir 'n tydperk van 60 (b) Nuwe Swembadverordeninge aanBedfordview. the vanaf die datum van publikasie van te neem.16 Mei 1971 hicrdie kennisgewing by die Kantoor van

339- 16 die Stadsklerk, Burgersentrum, Bedford- Afskrifte van die voorgestelde verorde -

view, icr insae vices. ninge sal gedurende kantoorure by die

BEDFORDVIEW VILLAGE COUNCIL.Klerk van die Read op kantoor ter insae

1

le vir 'n tydperk van 14 dac vanaf publi -

Enige persoon wat beswaar teen die kasie hiervan.PROPOSED PERMANENT CLOSING voorgestelde sluiting of vervrecmding wilAND CANCELLATION OF SER- opper, of vergoeding wil cis, indien die

sluiting of vervreemding plaasvind, moot

Enige persoon wat beswaar teen bogc -

VITUDE OF RIGHT-OF-WAY IS' melde wysiging wil aanteken, moet dit

WIDE OVER ERF 642 BEDFORDVIEW sodanigc beswaar of eis, skriftelik voor skriftelik by die Stadsklerk doen binne

EXTENSION NO. 124. Dinsdag 17 Julie 1973, by die Kantoor veertien doe na datum van publikasie van

PROPOSED ALIENATION OF SER- ondergetekendevan die indien. hicrdie kennisgewing in die Of fisieleKoerant van die Provinsie Transvaal.

VITUDE AREA OVER ERF 642 BED -

FORDVIEW EXTENSION NO. 124' N. T. P. VAN ZYL,

TOWNSHIP TO MR. R. H. COLE. J. J. VAN L. SADIE, Stadsklerk.Stadsklerk. Munisipale Kantore,

pNotice is hereby given in accordance Munisipalc Kantorc, Schweizer-Reneke.

with the provisions of Section 67 and Bedfordview. 16 Mei 1973.

79(18)(b) of the Local Government Ordi - 16 Mei 1973. Kennisgewing No. 7/73.

nance No. 17 of 1939, as amended, that 340- 16 341 - 16

1

. . . .


. , ..

. .

TOWN COUNCIL OF VEREENIG1NG. (Rooni 608, Main Municipal' Building, MUNISIPALITEIT VAN NYLSTROOM.Civic Centre, Rivonia Road. Sandown;

PROPOSED ADOPTION OF STANDARD during normal office hours for a period DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYSBY -LAWS. . 'of 14 days as from the 'date of publica- 1973/1976 EN TUSSENTYDSE WAAR -

It is hereby notified, in terms of the don hereof during which period objec. DERINGSLYSTE 1970/71 EN1971/72: provisionsof sections 96 and 100 of the'EERSTE SITTING. VAN .WAARDAS1E-lions in writing thereto may be lodged•

..Local Government Ordinance, 1939, aswith the undersigned. HOF.

• ,

amended, that the Town Council of Ver- . Hierby word, ingevolge artikcl 13(8)ceniging intends applying to the Admi- JAN HATTINGH, van die Plaaslikc Bestuur Belasiingsordon-nistrator for the Standard Street and Mis- . Town Clerk. nansie, No. 20 van 1933; soon gcwysig,cellaneous By- laws to be made applicable P.O. Box 65202, .. . ... bekend gemaak dat die Eerste Sitting van

'to the area of jurisdiction of Vereeniging. Bellmore, .die Waardasiehof om besware teen die

Sandton. bovermelde waardasierolle te oonvecg,A copy of the Standard By- laws is open 16th May, 1973.

' gehou sal word in ;die. Eetsaal van dieto inspection at the office of the Clerk 'Notice No. 35/73.

• Stadsaal, Nylstroom, on Woensdag, 23,of the Council, Municipal Offices, for a ' Mei 1973 om 9.00 vm.period of fourteen days as from Wed- . F. W..POTGIETER;who desires to record his objection to

iSTADSRAAD VAN SANDTON.

-.nesday, 16th May, 1973, and any person I Klerk van die Waardasichof.Munisipale Kantor;the adoption of such By-laws shall do so . .Privaatsak 1008,in writing to the Town Clerk not later :OPSTEL VAN AMBULANSVERORDE- Nylstroom.'than Wednesday, 30th May, 1973. .NINGE. ii . 16 Mei 1973:" ' .-

.•

:1. •- ,

Kennisgewing No.3. . 344- L16,,P. J. D. CONRAD1E, ' Kennis geskied

.

hicrmee inic.-olge arti-. r . - Town Clerk. ikel 96 van die Ordonnansic op Plaaslike

Municipal Offices, - . . ' Bestuur,,1939, dat die Stadsraad van Sand- , TOWN, COUNCIL OFVereeniging. 7 .. • I ton voomemens' is om Ambulansverorde- -

, POTCHEFSTROOM.16th May, 1973..

pinge op Intel ter. vervanging van die be—. . ' staande verordeninge (wat by Administra: BY-LAWS FOR PROHIBITING SMOK:

STADSRAAD VAN VEREENIGING..

- teurskennisgewing 399 van 25 Junk 1958 af. ING IN THEATRES, THE TOWN4gekondig is en wat ingevolge Administra; HALL AND BIOSCOPES.

VOORGESTELDE AANNAME VAN toursproklamasie 157 van 1969 gelees met It is hereby notified in terms of section,

STANDAARD VERORDENINGE. •artikel 159bis(1)(c) van genoemde Ordon- 16 of the Local Government Ordinance,nansic die verordeninge van die Raad ge- 1939, that the

•

Town Council of Potchef-word het). Die voOrgestelde verordeninge stroom has resolved to adopt by-laws forDam word herby ingevolge die bepa-bevat bepalings insake die vervoer van pa- prohibiting smoking .in theatres, the. townlings van artikels 96 en 100 van die siante per ambulans en 'n hersiende tarief hall and bioscopes. 'Ordonnansic op Plaaslike &Stunt, Mg• - - - , van geld° (insluitende. 'n verrnindering vansoos gewysig, bekend soma* dat

dit 'die die vide ten opsi tc van Nie-Blank

hallof these by- laws are

Clerkf

voornemc van dic Stadsraad‘ van.skate) vir sodanig . 0, Pa- inspection at the, offices of the Clerk ofge vervoer. . . .= Icing is om by die Administrateur the Council., loom 310, Municipal Offices,• • .aansoek to doen om die Standaard Street- • • Potchefstroom, for a period of 14 days

en Diverse Verordeninge op. die regs- ,Afsktifte van hierdie verordeninge le frpm :date of publication 'hereof in the

gebied van Vereeniging van tocpassing ter• insae by die Raad se kantoor (Kamer Provincial Gazette, namely, 16th Mtiy,te mask. 608, Munisipale Hoofgebou, •Burgersen-

. 1973.irurn, Rivoniaweg, Sandown) gedurende Any person who wishes to object to'n Afskrif van die Standaardvaorde- gcwone kantoorure vir 'n tydperk van 14 these by- laws, may lodge such objection:lingo 18 ter Inas° by die kantoor van die dae yang die datum van publikasic pier- in writing with the Town Clerk withinKlerk van die Raad, Munisipale Kantoor, van, gedurende mike tydperk skriftelike .14 days of publication hereof.vir 'n tydperk van warden dae met ingang bower° daartcen by die ondergetekendc

16 Met 1973, en enige persoon wat be- ingedien kan word. i S. H. OLIVIER, '

swaar teen die aannamc van sodanige • • • Town Clerk.. .verordeninge wit aantcken„ moet dit skill- ' -

JAN HKETINGH,-

MunicipalOffices' •

-telik by die Stadsklerk ' indien, nic later . ,Potche stroom. •

.Hie as Woensdag, 30 Mei 1973. . •• .

'Stadsklerk. 16th May, 1973.,Posbuk 65202, - . , Notice No. 38..Senmore, Sandton.

P. J. D. CONRADIE, 16 Mci 1973. . . .' -. Stadsklerk. Kenifisgcwing No. 35/73.

"' "STADSRAAD VAN POTCHEFSTROOM.14 MunisipaleKantoor, 343- 16Vcrecniging. VERORDEN1NGE OM ROOK IN TEA-

16 Mei 1973. •• ' ' .

TERS, DIE STADSAAL EN BIOSKOPE -

342- 16 MUNICIPALITY OF NYLSTROOM. TE VERBIED.

Dit word bierby ingevolge die bepalings. '. •

TOWN COUNCIL OF. SANDTON. TRIENNIAL VALUATION. ROLL .1973/ van artikel 96 van die Ordonnansie op1976 • AND INTERIM -

ROLLS 1970171Plaaslike Bestuur, 1939, bekend gemaak

MAKING OF AMBULANCE BY-LAWS. dat die Stadsraad van Potchefstroom - be- .AND 1971/72: FIRST SITTING OF sluit het om verordeninge om rook inIt is hereby notified in terms of sec- •

,- VALUATION COURT. .i. . teaters, die stadsaal en bioskope te vet-

.

tion 96 of the Local Government. Ordi - bled, te aannat.nance, 1939, that the • Town Council of Afskrifte van hierdie verordeninge 16Notice is hereby given in termsof sec-Sandlon - intends' making Ambulance By- lion 13(8) of the Local Authorities Rating ter insae by die kantOor van die Klerklaws in substitution for the existing by-

Ordinance, No. 20 of 1933,. as amended, van die Raad, kamer 310, Munisipalelaws (which were promulgated by virtu(

that the First Sitting of the Valuation Kantote, Potchefstroom, vir 'n tydperkCourt to consider objections to the above-

of Administrator's Notice 399 of the 25th van veertien dae met ingang van datumJune, 1958, and which in terms of Admi - incntjoned Rolls will be held in. the Sup- van publikasie hiervan in die Provinsialenistrator's Proclamation 157 of 1969 read Koerant, maamlik, 16 Mei 1973.pbr 'Room of the Town Hall,with section 159bis(1)(c) of the said - rMay 1 , at 9.00on Wednesday,93 d 973

Nylstroom,Enige persoon wat beswaar teen die

Ordinance became the by-laws of the a.m.wysiging wit aanteken, moet sodanige be-Council). The proposed by- laws contain • swaar skriftelik by die Stadsklerk inhancligprovisions relating to the conveyance of binne 14 dae vanaf datum van publikasiepatients by ambulance and a revised tariff F. W. POTGIETER, hiervan. •

of charges (including reduced charges in . Clerk of the Valuation Court. S. H. OLIVIER,respect of Non-White patients) for such Municipal Offices, .. . ,• ; , .„• Stadsklerk.conveyance. ' ' f Private Bag 1008, . Munisipale Kantore, .

• Nylstroom. • .. • - Potchefstroom. ..:. ICopies of these by-laws arc open lc 16th May, 1973. 16 Mci 1973. .inspection at the office of the Counci. Notice No. 31. Kennisgewing No. 38. 345- 16


. • . .

TOWN COUNCIL OF HEIDELBERG I. WATER SUPPLY BY-LAWS:— Enigc persoon wat beswaar teen die— TVL. voorgcstcldc wysigings wit aanteken, moot

To be amended to provide for an in- sodanige bcsvaar skrifte:ik by die ondcr-PERMANEN7' CLOSING OF STREETS crease in the charges payable in respect getekende indien Hone veertien the vanaf

AND OPEN SPACE. of the following fire services:— 16 Mei 1973.fr

Notice is hereby given in terms of the (a) Sprinkler, Drencher and Private Ily -

provisions of Sections 67 and 68 of the drant Installations; and F. W. PETERS,Local Government Ordinance No. 17 of

Munisipale Kantoor,Stadsklerk.

1939, as amended, that it is the intention (b) for resealing any private fire hydrant.Benoni.of the Town Council of Heidelberg, Tvl., .,. ELECTRICITY.SUPPLY BY-16 Mei 1973.subject to the consent of the Administra- L

tor, to permanently close portions of theKennisgewing No. 91 van 1973.following streets and open space:— To be amended to enable electricity to 347- 16

(a) Portions of Iordaan and Kruger ingbesisuppliedto the following Small Hold-

Streets, Heidelberg, Tvl. ORKNEY TOWN COUNCIL.(b) Portion of open sp

8

ace, Heidelberg, (a) Benoni North Small Holdings: —Holdings 150, 151, 152, 153, 177 and

Tvl. 17. AMENDMENT OF PUBLIC HEALTH. .

Plans showing the portions of streets (b) 'Benoni Small Farms:—BY-LAWS.

and open space to be closed will be open Holdings 20 and 128for inspection during normal office hours,Notice ishereby. •

given in terms of Sec-at the Municipal Offices, Heidelberg, Tvl. Copies of the proposed amendments will lion 96 of the Local Government Ordi -

be open for inspection in the office of pane No. 17 of 1939, as amended, thatAny person who has any objection to

for a further amend the Public Health By-lawsthe Clerk of the Council, Municipal it is the intention of the Council to

Offices, theproposed closing of the relevant streets Prince's Avenue, Benoni,and open space must submit such objet- period of fourteen (14) days from the promulgated by Administrator's Noticelion or any claim as the case may be, date of publication hereof in the Provin - No. 148 of 21st February, 1951,as amended.with the undersigned, in writing, not later cial Gazette, i.e. Wednesday, 16th May, •

0than 12 noon on Wednesday, 18th July,

1973.1973.

C. P. DE WITT, Any person who is desirous of record-The purport of the proposed amend-

ment is to control the keeping of rabbitsTown Clerk. ing his objection. to the proposed amend- •mlhewhole area of jurisdiction of theMunicipal Offices, meats must lodge such objection in writ- Council.Heidelberg. Tvl. ing with the undersigned within fourteen16th May, 1973. clays from 16th May, 1973. .

Notice No. 19 of 1973. Copies of the proposed amendment are

F. W. PETERS,open to inspection during normal office

Town Clerk.hours in Room 126, Municipal Offices,Patmore

•

STADSRAAD VAN HEIDELBERG Municipal Offices,— TVL. Benoni.

14 daysRoad, Orkney, for a period offrom date of this publication.

16thPERMANENTE SLUITING VAN STRA- Not

May, 1973.Notice No. 91 of 1973. Objections, if any, against the proposed

TE EN 00P RUIMTE. ____ amendment, must be lodged in writingwith the To, P.O. Box

Kennisgewing geskied Menne° ingevolge Orkney, withinwnClerk

14 days from date34of

die bepalings van Artikels 67 en 68 van STADSRAAD VAN BENONI. publication of the notice in the Officialdie Ordonnansie op. Plaaslike Bestuur, No. - Gazette of the Province of Transvaal,17 van 1939, soos gewysig, dat die Stads-

WYSIGING VAN VERORDENINGE.however not later than 31st May, 1973.

raad van Heidelberg, Tvl., van voornemeis om, onderhewig aan die goedkeuring Kennisgewing geskied hierby 'ingevolgevan die Administrateur, gedeeltes van die die bepalings van Artikel 96 van die J. I. F. VAN SCHOOR.

P.O. Box. 34,Town Clerk.volgende strate en oop ruimte te sluit: — Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No. 17

(a) Gedeeltes van Viljoen en Kruger- .van 1939, soos gcwysig, dat die Stadsraad Orkney.strate, Heidelberg, Tvl., voornemens is om die volgende Verorde- 16th May, 1973.ninge te wysig, soos aangcdui:— •

(b) Gedeelte van oop ruimte, Heidelberg,Notice No. 8/1973.Tvl. 1. WATERVOORSIENINGS-

,

Planne van die gedeeltes van die strate VERORDENINGE:—

en oop ruimte wat gesluit word, sal ge- Gewysig to word om voorsiening te STADSRAAD VAN ORKNEY.durende gewone kantoorure in die Muni - maak vir 'n verhoging in die gelde betaal- .

sipale Kantore, Heidelberg, ter insae le. baar ten opsigte van die volgende Brand- WYSIGING VAN PUBLIEKE GESOND -weerdienste:—

Iedereen wat enige beswaar teen die HEIDSVERORDENINGE.voorgestelde sluiting van die betrokke (a) Sproei, drenk en privaat brandkraan-strate en oop ruimte het, meet sy beswaar toestelle, en Kennis geskied hiermee ingevolge dieof enige eis, na gelang van die geval, (b) vir die berverseeling van elke privaat bepalings van Artikel 96 van die Ordon-skriftelik by die ondergetekende indien brandkraantoestel. nansic op Plaaslike Bestuur, No. 17 vannie later nie as 12-uur middag op Woens- 1939, soos gewysig, dat die Stadsraad vanSag 18 Julie 1973. 2. ELEKTRISITEITSVOORSIENINGS-

voorneme is om die Publieke Gesond-VERORDENINGE: —C. P. DE WITT, heidsverordeninge, afgekondig by Admi -

nistrateurskennisgeStadsklerk. Gewysig te word ten einde elektrisiteit wing No. 148 van 21

Munisipale Kantore, aan die volgende kleinhoewes te voorsien. Februarie 1951, soos gewysig, verder te

Heidelberg. Tvl. wysig.

16 Mei 1973.(a) Benoni-Noord Landbouhoewes:—

Hoewes 150, 151, 152, 153, 177 enKennisgewing No. 19 van 1973. Die doel van die voorgestelde wysiging

346- 16178. is om beheer uit te oefen oor die aanhou

(b) Benoni Kleinplasies: — van konyne binne die hele regsgebied vanHoewes 20 en 128. die Rand.

'

TOWN COUNCIL OF RENON!.Afskrifte van die voorgestelde wysigings

Notice is hereby given in terms of the is ter insae in die kantoor van die Klerk Afskrifte van die bedoelde wysiging 18

provisions of Section 96 'of the Local van die Road, Munisipale Kantoor, Prins- ter insae in Kamer 126, Munisipale Kan-

Government Ordinance No. 17 van 1939, laan, Benoni vir 'n tydperk van veertien toorgebou, Patmoreweg, Orkney, geduren-

li as amended, that the Town Council pro - (14) dae vanaf datum van publikasie hier- de normale kantoorure vir 'n tydperk vanP poses to amend the following By- laws in van in die Offisiele Koerant, naamlik 14 dae vanaf datum van hierdie publika-

the manner indicated: — Woensdag 16 Mei 1973. sie.•

. .


Person wat beswaar teen die betrokke STAD JOHANNESBURG. nistrator's Notice 368 of 14th March, 1973.wysiging wil aanteken, moet dit skriftelik Copies of the By-laws will lie open forbinne 14 dae na die datum van publikasie VOORGESTELDE PERMANENTE SLUI- inspection at the office of the undersigned Avan die kennisgewing in die Offisiele TING EN SKENKING VAN GEDEEL- for a period of 14 days from date of IrKoerant van die Provinsie Transvaal, M TES VAN VOORHOUT- EN OPDE aar publication hereof. '.

nie later as 31 Mei 1973 the, indien by BERGENSTRAAT, TROYEVILLE ENdie Stadsklerk, Posbus 34, Orkney. GEDEELTES VAN LEO- EN MARKET- Objections, if ally, must be lodged in

STRAAT, FAIRVIEW. writing with the undersigned within aperiod of

of thisdays from date

•

ofJ. J. F. VAN SCHOOR, Kennisgewing ingevolge artikel 67(3) en publication of this notice.

Stadsklerk. 79(18)(b) van die. Ordonnansie. op Plaas -

Posbus 34, like Bestuur, 1939) ..'

J. T. POTG1ETER,Orkney. Town Clerk.16 Mei 1973. Die Raad is voornemens om, ander- Municipal Off ices,

Kennisgewing No. 8/1973.wOrpe aan sekere voorwaardes en die Ottosdal.

348—I6 goedkeuring van Sy Edda die Administm- 16th May, 1973.teur, die volgende straatgedeeltes perma- Notice No. 102/2/73.nent vir verkeer tesluit:CITYOF JOHANNESBURG. (i) Gedeelte van Voorhoutstraat, DORPSRAAD VAN OTTOSDAL.

Troyeville, naamlik die westelikePROPOSED PERMANENT CLOSING gedeelte van . Voorhoutstraat wat AANVAARDING VAN STANDAARDAND DONATION OF PORTIONS OF ooswaarts strek van die oostelike STRAAT- EN DIVERSE VERORDE-

VOORHOUT AND OP DE BERGEN grens van die spoorwegreserwe, of NINGE.STREETS, TROYEVILLE AND POR- tot by die verlenging van die ohs-

TIONS OF LEO AND MARKET . .telike grens' van standplaas 'No. Kennis geskied hiermee ingevolge dieSTREETS, FAIRVIEW. 921 Nieu-Doomfontein. bepalinge van Artikel 96 van die Ordon-

nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van(Notice in terms of Section 67(3) and (ii) Gedeelte van Op De Bergen- 1939, soos gewysig, dat die Dorpsraad van79(18)(b) of the Local Governinent Ordi- •• straat, Troyeville, naamlik die

nance, 1939.) westelike gedeelte' van Op DeOttosdal voorneme is om die StandaardStraat en Diverse verordeninge afgekon -

Bergenstrant wat ooswaarts strek dig by Administratcurskennisgewing 368The Council intends, subject to certain van die oostelike grens van die van 14 Maart 1973, aan to neem.

conditions and; to the approval of the' ' •

spoorwegreserwe of tot by dieHon. the Administrator, to close perma- • verlenging van die oostelike grens Afskrifte van die verordeninge sal virnently to all traffic:— • van Standplaas R.G. van A van 'n periode van 14 dae vanaf datum van

No. 15. Publikasie hiervan by die kantoor van(i) Portion of Voorhout Street, Troye- •. • ' die ondergetekende ter insae ie.

ville, being the western portion ' - (iii) Gedeelte van Marketstraat, Fair-

of .Voorhout Street • extending view, wat westwaarts strek van Besware, indict): enfge, moet skriftelik' eastwards from the eastern boun- .die verlenging van die oostelike by die kantoor van die ondergetekende

dary of the Railway Reserve to'

'grens van standplaas No. .198 ingedien word binne veertien dae na diethe prolongation of the eastern R.G. of tot by die oostelike grens datum van Publikasie van hierdie kennis-boundary of Stand 921 New van standplaas No. 394 (Spoor- sewing.Doomfontein. . wegreserwe). • : • J. T. POTOIETER,,

,

(ii) Portion of Op •De Bergen Street, : '• • Stadsklerk.(iv) Gedeelte van Leostraat, Fairview,

Troyeville, being the western Munisipale Kantore,naamlik die suidelike gedeelte

portion of Op De Bergen StreetI

.van Leostraat wat suidwaarts Ottosdal'. ,,

extending eastwards from 'the strek van die verlenging van die 16 Mei 1973.

eastern boundary of the Railway oostelikeKennisgewing No. 102/2/73.grens van standplaas 350- 16'

Reserve to the prolongation of , No. 197 of tot by die Snide-the eastern boundary of Stand R.G.! •

like grens van .die .voorstad;, RM. of A of 15. i

:'

.

die•

geslote straatgedeelts wat in RENSBURG TOWN COUNCIL. •

(iii) Portion of Market Street, ,Fair- len ont,fros isubparagrawe 'ft) -tot (iv) hierbo. genoemview, extending westwards STANDARD' STREET AND SUNDRY

aan die •Suid-Afrikaanse Spoorwedthe prolongation of the eastern :word, BY=LAWS.boundary of Stand: 198 R.E.to .en nawens te skenk.the eastern boundary of Stand i plane waarop straatgedeeltes was Notice. is hereby given in terms of sec-

I rum= waarop cu394 (Railway Reserve).

; die Raad voornemens is om te sluit en tion 96 of the Local Government Ordi-

(iv) Portion of Leo Street, Fairview, he skenk, aangetoon word, kart gedurende !lance No. 17 theCouncil of1939, that ,. _

intends to adopt the StandardStreet andL--'being the southern portion of ;gewone . kantoorure in kamer 318, Stad- Sundry By-laws, published under Admi-Leo Street extending southwards , huffs; Johannesburg, besigtig word.from the prolongation of the I

nistrator's Notice No. 368 dated 14th

eastern .boundary of Stand 197 !lemand wat beswaar teen die - voorgestel- Maid:1- 1973 and to amend the Electricity

increasingofthede sluiting en skenldng wil opper, of was Supply By-laws by theR.E. to the southern boundaryof the township; .'n eis om. vergoeding sal kan•instel as die tariff of charges by 703.

- . Igedeeltes gesluit word, moet sy .beswaarand to donate the closed portions of .of eis alters op 20 Julie 1973 skriftelik A copy of the By-laws ' will: be open

Streets referred to in subparagraphs (f) by my indien. for inspection during normal office hours

to (iv) above' to the South African Rail-:

at the. office of the Town Clerk for a

ways and' Harbours. . i _. S. D: :MARSHALL, - period of 14 days from • the date of pu-. Klerk van die Rand. blication of this notice, and objections, if

Plans showing the - portions of the istadhuis, any, must be lodged in writing with thestreets the Council proposes to close and IJohannesburg....

• .. • -' . undersigned on or before the 4th June,

donate. may be inspected during ordinary ,16 mei 1973. • : .. 1973.

office hours at Room 318, Municipal: Of-, 349- 16

fices, Johannesburg. : Town Clerk.• . P.O. Box 2001,

•

Any person who objects to the propcied I'•

.Rensburg. •

closing and donation or will' have anyi

VILLAGE MUNCH.. .OF OTTOSDAL 16th. May,. 1973. -

claim for compensation if the closing' is ''. • • • '

effected, must lodge his objection or claim !ADOPTION OF STANDARD - STREETI ; .,in writing with me on or before 20 July, AND, MISCELLANEOUS BY-LAWS RENSBURG STADSRAAD.

1973. w, - Notice is hereby given -in minis of sec- STANDAART1' STRAAT- EN DIVERSEI• S. D: MARSHALL, tion 96 of the Local' Government Ordi-

rVERORDENINGE.Clerk of the Council. Inance, No. 17 of' -1939; as 'amended, that • '.: .

Municipal Offices, ' the Village Council of' Ottosdal intends ' Kennis geskied hiermee ingevolge' 'die 4Johannesburg. 1: - to adopt the' Standard Street and 'miscel- bepalings.' van artikel .96 van: die Oreon -

16th May, 1973. - Ilaneous By-laws promulgated' under' Mini' :nansie op Plaaslike Bestuur No. 17' van

--•

PROVINSIALE KOERANT, 16 MEI 1973 1527. _

1939, dat die Stadsraad voornemens is omf

(a) Sy' Publieke Gesondheidsverordeninge STADSRAAD VAN NYLSTROOM.die Standaard en Diverse Verordeninge afgekondig by Administrateurskennis-

h.afgekondig" by Administrateurskennisgel gewing No: 11 van 12 Januarie 1949,wing No. 368 van 14 Maart 1973 amp te soos gewysig, vender te wysig ten WYSIGING VAN VERORDENINGE.

V neem, en die Elektrisiteitsvoorsieningsver- einde voorsiening le maak vir dieI ordeninge te wysig deur die tariewe met - plasing van 'n ; verbod op rook in (Kennisgewing ingevolge artikel 96 van

7±% te verhoog. . bioskope en teeters; . die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,. - • 1939, soos gewysig)Afskrifte. van genoemde verordening sal (b) sy bestaande Voedselhanteringsveror-

vir .'n. tydperk van 14 dae vanaf datum . deninge sons vent in Hoofstuk 8 Die Stadsraad is van voornemens om: —van pub:ikasie hiervan, gedurende kan - . van die Publieke Gesondheidsveror-toorure in die kantoor van die Stadsklerk deninge en Regulasies, afgekondig by (a) Deur die tarid van gelde vir die ge-ter insae le en besware indien enige, moet Administrateurskennisgewing -

No. 11 bruik van die Karavaanpark te wysigskriftelik op 6f voor die 4e 'fume 1973 van 12 Januarie 1949, soos gewysig, en te verhoog.by die Stadsklerk ingedien - word. to 'herroep en oni die Standaardvoed-

- selhanteringsverordeninge afgekondig (b) Deur die Verlofverordeninge te wysigStadsklerk. . .by Administrateurskennisgewing No. deur voonvaardes vir die aanstelling

Posbus 2001, ... , • •1317...van 16 Augustus 1972 te aan- van tydelike werknemers, daar te stet.. .

Rensbdrg.•

16 Mei 1973., . (c) Deur die uitbreidingsheffing van 20%.... • , 351- 16 (e) sy .Elektrisiteitsvoorsieningsverordenin. . vervat in die Elektrisiteitsverordeninge

• ge• afgekondig by Administrateursken- te wysig indien die maandelikse ver-

nisgewing No. 491 van 1 Julie 1953, bruik 20 000 cenhede oorslcry.. . .

MUNICIPALITY • OF RANDFONTEIN. ' soos gewysig, verder te wysig tenAfskrifte van die voorgestelde wysigings

/ , : einde voorsiening te maak vir 'ntenop.. le ter insae in die kantoor van die KlerkAMENDMENT. OF. BY-LAWS AND /. maandeJikse, basiese hefting

ADOPTION OF STANDARD FOOD-, sigte van Gedeelte 176 en Gedeelte van die Read, en enige besware daarteen

• . HANDLING' BY-LAWS. . van Gedeelte 60) van die pleas Elands- moet skriftelik by die ondergetekende in -.•

..vlei No. 249-1.Q. (voorheen bekend gedien word nie later nie as Woensdag,11 Notice' is

herebi'given in' tenns• of/ as gedeeltes 140, 141 en 142 van ge- 30 Mei 1973.

Section 96 of the ()Cal GOvemment -OiC

!.::, noemde plans) bekend. as Townlands-

dinance,' No. 17'

'of 1939, 'as amended. landbouhoewes, asook 'n algemene J. C. BUYS,that , the Town Council :•of, rRandfontein ., verhoging van, die Elektrisiteitsvoor- Stadsklerk.intends ,. sieningstarief,- insluitende 'n maksi- Munisipale Kantore,(a) amending its Public Health. By-laws mum aanvraag tarief. • Privaatsak 1008,

.

. ;

published under Administrator:s No- Nylstroom.. tice ,No. 11 of .12th January, 1949, as Afskrifte van die/ voorgestelde wysigings 16 Mei 1973.

. amended, to , prohibit smoking in en verordeninge sal vir 'n tydperk van 14 Kennisgewing No. 33.bioscopes mid theatres; dae vane( Woensdag, 16 Mei 1973, gedu.353- 16

(b) to 'revoke the existing Food -handling rende normale kantoorure in Kamer A,. ; By-laws:. as contained in Chapter .8 Stadhuis, Randfontein ter insae 16 en . ,

•.

of; .the public Health By-laws and enigrpersoon wat beswaar teen die aan-TOWN COUNCIL OF HEIDELBERG •aegulations, published. under Admi- . vaarding van genoemde wysigings en ver- . — TVL.

.i. nistrator's / Notice No. IL, of 12th •ordeninge wil aanteken, moet dit skrif- ;• January, '1949; 'and to adopt the .

telik by die Stadsklerk binne. ICdae venal .

Standard. Food -handling By-laws pu- 16 Mei 1973 .indien..I

AMENDMENT OF BY-LAWS.blished' under Administrator's Notice I

No. 1317 of 16th August, 1972; C. J. JOUBERT,1

.

(c) amending its Electricity. Supply By- IStadsklerk.

i •Notice is hereby given in terms of Sec-tion 96 of the Local Government Ordi-

,Randfonteir;' '

Sec-

laws in order to provide fora. basic Posbus '218 ' '

monthly charge in respect . of portion'

16. Mei 1973:'

.' -

.. ,••

nance 1939. as amended, that the Town• ;Council •of Heidelberg, Tvl.., proposes to176 (a portion, of Portion 60) of the

Keno's:sewing No. 19 van 1973.* amend: —'Farm Elandsylei 'NM 249-I.Q: • (pre- '

• 'vithaly known as Portions 140; 141.'

, . ,352—.16 1

(i) the By-laws relating to Licencesand 142 of - the' mentioned* farm) /, . ., . and' Business Control publishedknoWn as ToWnlands Agricultural !TOWN COUNCIL OF NYLSTROOM. 1 under Administrator's. Notice No.Holdings, as ' well. as a general in- .. 198, dated the 13th March, 1957,crease in the Electricity Supply •tariff, ' AMENDMENT OF BY-LAWS. 1

as amended, by amending, theincluding a maximum demand charge.

I

. .. • tariff'and'applicable

to annual - dog(Notice' in - terms of section 96 of the!

'

COpies-

of the proposed amendments 'taxes the number of dogs''Lou* Government,,, Ordinance, 1939,.as l

-

and By-laws will be open for inspection amended.) allowed on premises.during normal office hours at Room., A, •,•,Town Hall, Randfontein, for .a period of I TheCouneil intends to:— -, ., I (ii)'the. . Public Health. .By- laws pu-

' •14 days as from .Wednesday, '16th May, :,,_. Amend the under Administrator's No-Amend the tariff of charges for the I tice No. II dated 12th January,1973, and any person who Wishes to I 1/44use of the Caravan Park by increasing 1

1

. . 1949; as amended, by. amendingrecord his objection to the adoption of the charges. -

the said By-laws and amendments shall ... v. .. the Sanitary and Refuse Removal.do so. in writing to - the Town Clerk with- (b) Amend the Leave Regulations by I tariff.in 14 days as from 16th May, 1973. adopting conditions of appointment I ..

for temporary cmpoyees. .

I(id) to adopt the Standard Street and

C., J. • JOUBERT, I Miscellaneous By-laws.

Tow

Amend the Electricity - By-lawS by '

_n

Clerk. 1(c) amending the extension levy of 20% Copies of the proposed amendments areifBox 218,

• ,- if the monthly consumption exceedsRandfontein. .

. .. ; , . .- ,, open. for, inspection during office bours

20000 units. - , . . .16th May, .19,71. . •, , .

. . at the; office of. the undersigned. for a;Notice No. 19. of ;1973., . ,

':

„ , -I Copies of, the proposed amendments 'period ' of 14 days from ' the date 6f

. . , . ,will be- open' ort inspection at the offices-MUNISIPALITEIT RANDFONTEI1s12"

" ' f theClerk_of theCouncil, and anypublicationlo .

l hereof..

, .

'objections thereto, must be- 'lodged in!

Any person who wishes to object. toWYSIGING VAN VERORDENINGE t :writing with the 'undersigned not later ithe proposed. amendments shall do. so inEN AANVAARDING . VAN STAN. ' Thair' Wednesday,' 30th May; 1971 .'

[ writing. to the Town Clerk within 14 daysDAARDVOEDSELHANTERINGSVER-.:. :

I"; • • • ' !of publication. hereof.ORDENINGE. . ._ ,

• ' • • ' . L C. BUYS;1 '

'

Town Clerk. I , C. P. DE WITT,'

Ingevolge die begalings van..artikelt 96 Municipal. Offices, • • ' '

t

' ' ' Town Clerk.van. die Ordonnansie - op. Plaaslilcu Bestuur, Private Bag.1008-, • . • - Municipal' Offices, '. No. 17 van 1939, soos gewysig, word Nylstroom. ...- . . 'Heidelberg, Tvl.r hiermee bekend gemaak /DP die Stadsraad 116th Mayt.1973:/ - :

- - • 116th May, 1973. . . .

van Randfontein. van. voorneme is .orm. . Notice No.. 31 - . • • . • •• . ' ..'Notice No. 18 of 1973. .. . .


STADSRAAD VAN HEIDELBERG DORPSRAAD VAN TRICIIARDT. Afskrifte van hierdie wysigings, besluite— TVL. - en vcrordeningc 18 ter insae by die kan-

WYSIGING VAN VERORDENING.WAARDERINGLYS. toor van die Klerk van dic Raad, Stad- A

Inns, Belfast, vir in tydperk van veertienIIKennisgewing geskied hicrmee ingevolge Kennis word hiermee gegee dat in dae met ingang van .die publikasiedatum i

die bepalings van Artikel 96 van die Waarderingslys van belasbare eiendomme van hierdie kennisgewing in die Provin-Ordonnansie op Pineslike Bestuur, 1939, binne die gebied van die Trichardt se siale Koerant.soos gewysig, dat die Stadsraad van Hei- Dorpsraad opgemaak is kragtens diedelberg van voornemc is om:— Plaaslike Bestuur Retesting Ordonnansie, P. H. T. STRYDOM,

1933' soos gewysig en (Cr insae le vir Stadsklerk.(i) sy Verordeninge betreffende Li- ublieke 'ns k i by

-

die dkantoorvan Stadhuis,

sensies en Beheer nor BesighedePdie Dorpsraad'nvanafdie1973.187116 Mei 1973.

kennisgewing No. 198 van 13Kennisgewing No. 10/1973.Maart 1957 soos gewysig, verder Alle persone wat daarin belang het,te wysig deur 'n wysiging van sy word hiermee versoek om voor of op dietariewe van jaarlikse hondebe- 18de deg van Junie 1973, skriftelik • ken-lasting en die aantal honde wat nisgewing, in die vorm soos vermeld in TOWN COUNCIL OF FOCHVILLE.op 'n perseel aangehou mag word. skedule van gesegde Ordonnansic, by die

- Stadsklerk in te dien, van enige beswaar(ii) sy Publieke Gesondheidsverorde- TRIENNIAL AND INTERIM VALUA-

ninge saes afgekondig by Admi- wat hulle het teen die waardasie. van TION ROLLS.nistrateurskennisgewing No. 11 enige belasbare eiendom .wat in gesegde

die tligewy_Waarderngsysi gewaardeer is, ofeenvan 12 Januarie 1949, snosNotice is hereby given that the Trien -

sig, verder te wysig deur 'n wysi- weglagting van ciendomme wat beweer nial Valuation Roll for 1973/76 as welloft wordbelasbare eiendom te weer, en

ging van sy tarief vir Sanitereas the Interim Valuation Roll for thetfiopsgte van enige ander on, weglating of

en Vullisverwydering.period 1st July, 1973, to the 30th June,verkeerde beskrywing. Gedrukte vorms 1976; of all rateable property within the

(iii) die Standaard ,Straat en Diverse van kennisgewing van bcswaar kan ver- Municipality of Fochville have now beenVerordeninge soos afgekondig by kry word op aanvraag van die Stadsklerk. prepared in accordance with the LocalAdministrateurskennisgewing No. Authorities Rating Ordinance No. 20 of368 van 14 Manzi 1973 to aan- Besondere aandag word gevestig op die 1933, and will lie for public inspection atVital% feit dat niemand die reg sal he om be- the Office of the Clerk of the Council

Afskrifte van dio voorgestelde wysigings sware te opper by die Waardasiehof. tensy Municipal Offices.

IC ter insae in die kantoor van die onder- by vooraf kennisgewing van beswaar, soos

getekende, gednrende kantoor-ore, vir .g vermcld, ingedicn het me. All persons interested are hereby called

tydperk van 14 dae vanaf datum van upon to lodge, in writing, with the TownM. J. V.D. MERWE, Clerk, in the form set forth in the She-

Stadsklerk.publikasio hiervan. dule to the said Ordinance, not later than

Enige persoon wat beswaar teen die Trichardt. • 4.30 p.m. on Friday, 15th June, 1973

voorgestelde wysigings wit aantekcn, meet 16 Mei 1973. notice of any objection they may have indit skriftelik by die Stadsklerk doen binne 355- 16 respect of the valuation of any rateable

veertien dae na die datum van publikasie property valued in the said Valuationvan hierdie kennisgewing. Rolls or in respect of the omission there-

C. P. DE WITT, TOWN COUNCIL OF BELFAST. front of property alleged to be rateable

Stadsk lei k.property and whether held by the person

Munisipale Kentaro,AMENDMENT OF BY-LAWS. objecting or by others, or in respect of

Heidelberg, Tvl. •any error. omission or misdescription.

16 Mei 1973.It is hereby notified in terms of the

Kennisgewing No. IS van 1973.provisions of Section 96 of the Local Forms of notice of objection may be

354- 16 Government Ordinance, 1939, that the obtained on application from the ClerkTown Council intends amending the of the Council.Electricity Supply By-laws, published un-

VILLAGE COUNCIL OF TRICHARDT. der Administrator's Notice No. 272, dated Attention is directed to the fact that

the 21st June, 1926. as amended in order no person will be entitled to urge any

I VALUATION ROLL. to levy a surcharge of 74% on all el re- objection before the Valuation Court to

tt accounts and to increase the re- be hereafter constituted unless he shallNotice is hereby given that a Valuation

bonne fee R_ . first have lodged such notice of objectionconnection. to 5,00

Roll of rateable property within the Copies of these By-laws, resolutions and as aforesaid.jurisdiction of the Trichardt Village

theenyntsare openinspectionfor at P. L. J. VAN RENSBURG,

Council has been prepared, in terms of the office of _the Clerk of the Council,Local Authorities Rating Ordinance, 1933, Municipal Offices, Belfast, for a period

Town Clerk. ,

4

as amended and will be open for inspec- ofbifoutrieen

days as from the date of Municipal Offices,Fochville.tion at the office of the Council for a

po lea ion of thisnotice in the Provin- 16th May, 1973.period of thirty days from the 18th May, mat Gazette.1973.

Municipal Notice No. 14/73.

All persons interested are hereby called P. H. T. STRYDOM,upon to lodge, in writing with the Town Town Clerk.Clerk, in the form set forth in the Sche- Town Hall,• STADSRAAD VAN FOCHVILLE.dule to the said Ordinance, on or before Belfast.the 18th June, 1973, notice of any objec- 16th May, 1973. . DRIE-TAARLIKS EN TUSSENTYDSEtion they may have in respect of the Notice No. 10/1973. . WAARDERINGSLYSTE.valuation of any rateable, property valued 356- 16

in the said Valuation Roll, or in respect Kennisgewing geskied hiermee dat die

of the omission therefrom of property al- Drie -jaarlikse Waarderingslys vir 1973/76,

leged to be rateable property or in respect STADSRAAD VAN BELFAST. sowel as die Tussentydse Waarderingslyste

of any other error omission or mis- vir die tydperk 1 Julie 1973 tot 30 Juniedescription. Printed forms of notice of WYSIGING VANVERORDENINGE. 1976 van alle belasbare eiendom binne dieobjection may be obtained upon applica- Munisipaliteit Fochville, ooreenkomsitg

tion at the Office of the Town Clerk. Daar word hierby ingevolge die bepa- die Plaaslike-Bestuur-Belastingsordonnan-lings van artikel 96 van die Ordonnansie

Attention is specially directed to the Plaaslike Bestuur, 1939, bekendgemaaksic, No. 20 van 1933, opgestel is en dat

opfact that no person will be entitled todit in die kantoor van die Klerk van die

voornemens is em dieStadsraaddieurge any objection before the Valuation datRaad ter insae van die publiek 18

Elgedu-

kondigsektrisieningsverordeningesgew ing afge

-Court unless he shall first have lodged rende kanteorure.

by iteitsvomAdmi nistrateurskennisuch notice of objection as aforesaid.

272 van 21 Junie 1926, soos gewysig, te , Alle belanghebbende persone word hier-M. J. V.D. MERWE, wysig ten einde voorsiening te mask vir mee versoek om die Stadsklerk voor 4.30

-Town Clerk. 'n toeslag van 74% op elektrisiteitsreke- nm. op Vrydag, 15 Junie 1973 op die

Trichardt. ninge en die heraansluitingsgelde weens vorm wat in die Skedule van bogemelde16th May, 1973. .wanbetaling tot R5,00 te verhoog. Ordonnansie voorgeskryf is, skriftelik in


kcnnis te stet van enige beswaar wat bulk Afskrifte en besonderhede van die be- TOWN COUNCIL OF PIET RETIEF.• in verband met die waardering van enige oogdc wysigings le ter insae by die Kan-

PROPOSED AMENDMENT OF THEbelasbare eiendom in bogenoemde Waar- toor van die Klerk van die Raad, Kamerderingslyste mag he, of ten opsigtc van 402, Burgersentrum, Pietersburg gedurendedie weglating van eiendom wat na hewed gcwone kantoorure tot Vrydag, 8 Junk BY-LAWS.word, belasbaar is, hetsy dit aan die per- 1973 lot welke datum skriftelik beswaar

SANITARY AND REFUSE REMOVAL

Notice is hereby given that it is thesoon wat beswaar maak of aan iemand met redes ingedien kan word. intention of the Town Council of Pietanders behoort, of met betrekking totRetief to amend the Sanitary

wing.and Refuseenige tout, weglating of verkeerde inskry-

J. A. ROTES, Removal By-laws published under Admi-Stadsklerk. nistrator's Notice No. 165 dated 22nd

Burgersentrum, February, 1967, in terms of Section 96Vorms van kennisgewing van besware Pietersburg. of Ordinance, 1939, as amended.

kan op aanvraag van die Klerk van die 16 Mei 1973.Raad. Munisipale Kantoor, Fochville, ver- 358- 16 Copies of the proposed amendments arekry word. open for inspection during normal office

hours in the office of the Clerk of theCouncil, Room No. 5, Town Hall, PietDie aandag word gevestig op die reit TOWN COUNCIL OF PHALABORWA. Retief for a persiod of 14 days fromdat niemand daarop geregtig is om enige publications of this notice.

beswaar voor die waarderingshof wat later ADOPTION OF THE STANDARDsaamgestel sal word, te upper nie, tensy STREET AND MISCELLANEOUS BY- Written objection against the proposedby ears sodanige kennisgewing van beswaar amendments of the by-laws, if any, mustsoos hierbo gemeld, ingedien het nie. LAWS. reach the undersigned within the prescribed

period of 14 days.

P. L. I. VAN RENSBURG, It is hereby notified, in terms of sec-M. C. C. OOSTHUIZEN,

Stadsklerk. tion 96 of the Local Government Ordi- Town Clerk.Munisipale kantoor, nance, No. 17 of 1939, that the Town Municipal Office,Fochville. Council intends to adopt the Standard P.O. Box 23,16 Mei 1973. Piet Retief.Munisipale Kennisgewing No. 14/73.

po

Street and Miscellaneous By-laws as pu-

397- 16 dished in Administrator's Notice No. 368 Notice No. 14/1973.of 14th March, 1973.

16th May, 1973.

PIETERSBURG MUNICIPALITY A copy of the proposed By-laws will STADSRAAD VAN PIET RETIEF.lie open for inspection at the office of

AMENDMENT OF WATER SUPPLY the Town Clerk for a period of 14 days VOORGESTELDE WYSIGING VANBY-LAWS. with effect from date of publication here- DIE SANITERE- EN VULLISVERWY-

of, and any person wishing to object DERINGVERORDENINGE.thereto must submit his written objection Kennisgewing geskied hiermee dat dieNotice is hereby given in terms of to the Town Clerk not later than 12 noon Stadsraad van Piet Retiefsy Section96 of the Local Government on 4th June, 1973. bekend maak om ingevolge die bepalings

TownepalingsOrdinance, 1939, as amended, that the

Town Council of Pietersburg is of the van Artikel 96 van die Ordonnansie opintention to amend the tariff of charges N. J. VAN DER WESTHUIZEN, Plaaslike Bestuur 1939, sacs gewysig diein the schedule of the Water By-laws of Town Clerk. Sanitere - en Vullisverwyderingverordeningethe Pietersburg Municipality, published Municipal Offices, soos afgekondig by Administrateurskennis-under Administrator's Notice No. 811, Phalaborwa. sewing No. 165 van 22 Februarie 1967 teuated the 18th December, 1928, as amend- 16th May, 1973. wysig.cd, by deleting Section 3(1)(a) and (b) Notice No. 14/1973. Afskrifte van die voorgestelde wysigingsand substituting it with a section. —

16 ter insae in die kantoor van die Klerkvan die Raad, Kamer No. 5, Stadshuis,

Copies of the proposed amendments STADSRAAD VAN PHALABORWA. Piet Retief gedurende normale kantoorureand further information regarding the vir 'n tydperk van 14 dae vanaf datumamendment is available for inspection at Anthe Office of the Clerk of the Council, ATTV_,AARD1NG VAN DIE STAN- van publikasie van hierdie kennisgewing.

- Room 402, Civic Centre, Pietersburg, until DAARD STRAAT- EN DIVERSE VER- Skriftelik besware teen die voorgestelde

I

Friday, 8th June, 1973. Objections inwriting stating reasons must reach the tekende binne die voorgeskrewe tydperkundersigned not later than the about

ORDENINGE. wysiging, indien edge, mod die onderge-

mentioned date. Dit word hierby ingevolge die bepalingsvan 14 dae bereik.

van Artikel 96 fan die Ordonnansie op M. C. C. OOSTHUIZEN,Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939, be- Stadsklerk.I. A. ROTES, kend gemaak dat die Stadsraad voorne- Munisipale Kantore,

Town Clerk. mess is om die Standaard Straat- en Posbus 23,Civic Centre, Diverse Verordeninge, soos gepubliseer in Piet Retief.Pietersburg. Administrateurskennisgewing No. 368 van 16 Mci 1973.16th May, 1973. 14 Maart 1973 aan te neem. Kennisgewing No. 14/1973.

360- 16

'n Afskrif van hierdie verordeninge salMUNISIPALITEIT PIETERSBURG. vir 'n periode van 14 dae met ingang

van die datum van publikasie hiervan ge- TOWN COUNCIL OF NET RETIEF.WYSIGING VAN DIE WATER durende gewone kantoorure in die kantoor

van die Stadsklerk ter insae 10 en enigie- ADOPTION OF STANDARD STREETBYWETTE. mand wat enige beswaar teen die voor- AND MISCELLANEOUS BY-LAWS.

Daar word hiermee ingevolge artikel gestelde verordeninge het moat sodanigebeswaar skriftelik by die Stadsklerk m_ Notice is hereby given that it is the

96 van die Ordonnansie op Plaaslike Be- intention of the Town Council of Piethandig nie later nie as 12 middag opstuur, 1939, soos gewysig, bekend gemaak 4 Jude 1973. Retief to adopt the Standard Street anddat die Stadsraad van Pietersburg, voor- Miscellaneous By- laws published undernemens is om die tarief van gelde under Administrator's Notice No. 368 dated 14thdie bylae van die Water Bywette van die N. J. VAN DER WESTHUIZEN, March, 1973, in terms of Sections 96 andMunismaliteit Pietersburg, afgekondig by Stadsklerk. 96bis of the Local Government Ordinance,Administrateurskennisgewing No. 811 van Munisipale Kantoor, 1939, as amended.18 Desember 1928, coos gewysig, verder phalabmwa. -

. Copies of the proposed By-laws are

pte wysig deur Artikel 3(1)(a) en (b) in sy 16 Mei 1973. open for inspection during normal officegeheel te skrap en met 'n eenvormige Kennisgewing No. 14/1973. hours in the office of the Clerk of theartikel te vervang. 359- 16 Council, Room No. 5, Town Hall, Piet

1

-•

1530 PRPYR$P41-• GA7-ET:TE. 16; MAY, 19,73;

Retief for a nnriod . of . 14. days froth.pu; STADSRAAD ,VAN. PIET. RETIEF,:from ,the date ..of publication of .this

blicatidii of this notice. i . . notice in the Provincial • Gazette. ,

Written objections against the proposed VOORGESTELDE • IVYSIGING '•VAN 'Any, unison WhO desires 'to 'recordhis adoptionof the by-laws, if any, must BEGFAAFPLAASVERORDENINGE.''

objection 'to the above amendinerit, Must Ireach the undersigned within the prescribed ••'

. .1,• - , •

,•• ." •"•.,• • ; •

, do sein.writing rtri the Town: Clerk with:.. , , ,

period of 14 days. . . • Kennisgewthk.gesicied hiermee :dat idle in fourteen days after the date' of publice=

. C. HLI1ZEN, .M. .C. C. 00ST' PietRetief. Stadsraadvan sy voorneme

-- • - tiOn. l'of 'this "'notice' in ' ihe Provincial-

.ToWit' bekend maak om ingevolge die be slings

.,Ga , , ..., , , , r. .

.. . I . . „ ,

.„ .. .. ....Cr.: van Artikel! 961 van die Ordonnansie op

Municipal Office, .•' „ •

. ..,, , - Pladslike -Bestuur, 1939, soon gewysig die P. J. BOSHOFF;' •

P.O. Box 23, I . BegraafpLasverordeninge soon • afgekondig - • • •Town Clerk.

Piet Relief.. .b municipal Offices

. -.

• • , '• • by Administrateurskennisgewing Nos. - 619 • • • '• • - - - • • r'

16th May, 1973. van 20 Julie 1955 en 65 van ;IT ilinitarie •Precideth Street . •

Notice No. 13/1971 ,, , . . . 1968 .te wysi Germiston., . ., ..; 1 ; .... :. '

. :i

. I. •I . •• •• Afskrifte van die voorgestelde wysigings Notice No. 95/1973.

STADSRAAD VAN PIET RETIEF.' le ter, in , die ,kantoor ,van, die .Klerk.

. . . • t1

, • "• . •: vaii die 'Read; KaMer'NO. .5, 'Stadliuk, ' -. '. I."' ' - '

,• .• •

I .I: 1„ .. - ' ' Net Retief gedurende normale kantoorure '''STADSRAAD..VAN.GERMISTON. ''''),AANVAARDING VAN STANDAARD Vii- 1 'th •tYdperk van' 14 die venal &Writ '' ' A .' '''' ' ' • ''' • t la ' ' ' .""

STRAAT- EN - DIVERSE VERORDE- van publikasie an thierdie;,kennisgewing• WYSIGING - • 'VAN : VERORDENINGENINGE. • .. .

BETREFFENDE• .•: DIE.. tHUUR • VAN'I t Skriftelike besward•reeh die voorgestelde - no I •II •SALE.!•it•ii- : •••. I.' if •• •

Kcnnisgewing geskied hiermee data die wysigings van die verordeninge. indienStadsraad van Piet Relief sy voorneme enige,. moet die ,ondergetekende binne die Ingevolge artikel 96 van die Ordon-bekend. maak om ingevolge die bcpalings voorgeskrewe tydperk van 14 dae bereik. nansie by .-Plaislike/ Bestuur 1939, wordvan Artikels 96bis van die Ordonnansie - " - • • • - • - . • - '

• hiermee kennis gegce dat die Stadsraadop Plaaslike Bestuur, 1939, • sooi .gewysig I ..• . •

. I •• ' .. I ... ./.• van Germiston besluit : het . cnt' die 'Vet:-

die Standaard Straat- en Diverse Verorde= i.. . .. ._, M.: C. oop-ruiza , . ordeninge betreffende die Huur .an Saleninge was afgekondig by Administrateurs- , ... ... Stadsklerk. van die Munisipaliteit Germiston; ;age-.

kennisgewing No. 368 van.•14. Maart 1973 Munisipale ktiolore, ' • ".

c kondig by • Aciministmleurskennisgewingte aanvaar. • • . . . - .1

' Posbus' 23;.• • • : • I.- - 0" - iiii at "1' '1 827 'Van 4 Oktober 1967, coos ,,gewysig.Net Relief. ; - ; .1.... I/ Ili; I 1.4 arderte"WySirdeth-E6firiialing te meek

Afskrifte van die voorgestelde verorde- 16 Mei 1973. vir:ninge 16 ter insae in die kantoor van die Kennisgewing No. 15/1973.Klerk van die 'Rand, Kamer No. '5; Stant. • • • 1 •,•., •• •...: .11 le • 1362=16 (a) Die' betazik' veil litin:;g1Oiesdnsl'iiit ishuis, Piet, Retief agedurende, normals. kan- .:

-; .

. •••• - •••• - - - •. -..- ••

...• . -

.• op datum van gebruik van 'n sard entoorure vir 'n tydperk van 14, dae. viler *.'•

• - •

:t.:yi. , .. •

1 ....1 ; 0...1 •.... / ;time.' sops; 14/I datum Van I lbesprekingdatum van publikasie • yen hierdie rkennfs.

• *;-. -rai n ktxi az cwt.'s-Cu. OF GERMISTON-' daarvan me:.'. ; I . 1

gewing.'

.

' • •'

. ;.•' AMENDMENT

HIREY-L'AWS•GOVERN- (b) 'n Verbod op die dra .van ander

Skriftelike besware teen. die voorgestelde .1.4... ING THE OF HALLS. •• . sn i skoene as seilskoeite dear' •persolitivat.. ..

aanvaarding van 'die verordeninge, 'indien . . :I. :i .1... .,. '11 - sport bep'efenI in 'it seal,' • fensg" yol-enige, moet die ondergetekende binnedie It is hereby notified in terms of Sec- 5 • doendeLvoorsoigmaatieMs Oaf 'teteivoorgeskrewe tydperk. van 14 daO bereik. tion 96, of, ;the ;Local , Government Ordi- - ' • beskerming van, die' vlatefoPpervlakte;

, , :,•;,, i „ „ .. „ ... nance.. /99, that••

he City Council of '(a) y•n:Peter reguleringhani die iiitek:4M..C. C OOSTHUIZEN, . Germiston has resolved to amend the ''

.kapsellaiie: van, 'n, besprdking. • en' tam

' I . . .• .

' Stadsklerk. By-laws governing the Hire ''of:- Halls' of ",•'',, in "hierdie. •.:Verbithd , VoOisiehing • le

.., , , the Germiston Municipality.. • published •

" ;,inealc. virtdie :verbeitiiiii ,Van litiur-Munisipale kantore, under Administrator's Notice,. 827, • dated 'Jr -

g°Ide in sekerehOnisiOndighede en virPosbUS 23,tiiprovide ''i' " ""d

It'.'cl

- '' u,

',I,y,

,J.

1 ,' 4th October, 1967., as amended, verban hbuden e aangeleenthede,Piet Retief.' ' " •

16 Mei 1973. ' • • • !„'

..it :: for: (d) Die VerifOrt•ing• van die 'periode wear:

Kennisgewing NO. 13/1973.• • ..„

ent of rental as .k is on, the binne artikels ingebring. in 'n saal,•

•' •.• •t• • • • 5. 3'61- 1'6

0)711194)4M 1 •

'a hall. •

J. •• - • kit - • " ..verwyder moef Word en 'vir betalingdate upon which a hall is us and,, , „ , - , ,.... .„ - , .

„. .

,,.. , „I„,

,.„ .,, reserved}as on.the date upon which it is

''' • 'van' n bykomende • I bediag I

i hu.urgel°1•/.. , indien sodanigeLvenvydering - In •.-

.•

eserved;i - ; • 1... it ix. .. e ! ' be.TOWN COUNCIL • Of PIET:..RETIEF. .11 i / 1.4 ' / '.I,. .. !

' . ' . • .. t1 ''•tyds geskied m 1e; .. •

:•• ,• - LI'

, ,, ., . , . , (b) The prohibition;if.the' Wearing of (e) 'Die ' veival van:.die

.' vergiligting ,om• 'n

4PROPOSED AMENDMENT OF 1. THE shoes othei 'thin 'canvas shoes by -

', 'keitantiOnuOsitO te 'betaal in die'1''

CEMETERY BY-LAWS. •

' persons partaking in sport in a hall - Val. 'an , Uerty-politieke' vergaderings 1 .

. 'unless sufficient, - precautionary •mea- • ''en stbeiMernooie/miar Met - behOud'

Notice • is hereby, given that it is the ...• •suresohive. heel taken - to• protect Alin van die Stadsklerk se bestial&intention of the Town Council of Piet - : floor-surface;. ...., .•... •,t: „;.. ..... diskresie om in enige Bevel betaling vanReticf to amend the Cemetery, By-laws •..; . • .. .- . ly. .." 7. .7 i .„ . • I . In! deposito te vereis om moontlikepublished under Administrator's Nchice (c) Tile. better. regulation }of ,the postpone-

.• . skade. of verlies te dek.Nos. 619 dated 20th July, 1955, and 65 •• ment or. eniwellation, of 'a reset-anon,.. ,• '

and in' ihis 're ern ioVide for. the ' A - '

dated 17th January, 1961 in, terins of :.: .. . .g.. . p •P,. .., , .... „ n fskrif van hierdie .wysiging .IE .gq-Section 96 of the Local Government, Ordi- forfeiture Cif rental jii certain Icircum- durende kantoorure ter insae; in.ifternernance, 1939, as intended. stances and' fOr inert:lentil matters; '

115, Munisipale Kantoye, Presidentstraat,Germsiton, vir 'n tydperk van veertien• -- - - - - ' ' - — • - --

fdl ••The• shortenin of. the neriod 'withinCopies of the proposed amendment are • • - - g•• I • r. • •, „ dae vanaf die datum van .publikasie vanopen for inspection during. normal, office '•: - _which.. articles.; brought.. into, a hall, hierdie i•keimiageWing ' :hi • "(fiat' OffisiElebaths IP the }raffia' of 'the Clerk •th' 'the 5' tmustilbe,:rernove4 and foropaymentri Koerant van die Provinsie Transvaal.

, .additional rental'. 11p09. fattursifo,, o,Council, Room No. 5, Town. Hall, Piet ''' Enige! perSbon. wet beSwaar . teerelboge-Relief for a period. of '14 .

daYi•Ifroin.so timeously: ....i - ...' '1•.5) ' - -

! Id. ,. , .. me e wysiging1 wil 1 .aanteken, moet dit.

1

''1.-

•.. •

. / ipublication of this ' notice. I • • •

.fej,.Thedeletioliethei jicovisio.ns. requir- skriftelik doen by die Stadsklerk binne,

, Written objection.. against; the proposed'

,ing aleiSh deiiortip in. the, case Of. party) ivdertien .the• na I die datum van •.publikasie

amendment of the by-laws, laws, if any, 'must :, political -meetings and; Wreitling tour-

1

van hierdie i kennisgewing. in: die. Offisielereach the undersigned within the prescribed. naments but with retention of the Koerant; van die Provinse .Transvaal a.. ...period of 14. days.. „ • „. . .; , ., . Town clerk's existing discretion' to. . ,. - .t ..... •

. I. .-. • •.. ...1.P I BOSHo, • .. •

' ; I require in any case payment ofal ....I , ., •I:'•.- • !. ..

-.• ;.:1 it'. •... -U..., M. C: C. "opsnimzEN„ i'ideposie tinf covert Mil possible damage :1 -• •, • • 1 . ..•...7 1, ,„ , SltalSklerk.

Town Cleik..•

- I-0moss. ! Munisluale Kintdre,. .

-. •

- •

. :.Municipal Office; 1 ' - ' '

.• •

.. , , I.. i. .. . 'Pretislentstriat•

.

P.O. Box 23, • A copy of this amendment is lying' for' ,Germiston. •,....„ . - .1 • • . I•• ;

Piet Relief; 1 . , , . .. , ; inspection during office houtS;;iii 'ROOM; 16 Met 1973.;' , 7 .: I . : ..,..! . :„.„ 1

416th 'May, 1973" . '

.'.• „ 115, Municipal Offices, President' Street') Kennisgewing NO. 95/1971 . ... . . . .i

Notice No. 15/1973;' '

'.. . • : Germiston, for a pericid of fourteen daysi ..„. . . 3617- 16.. .. ,

, - ..,PROVINgliALE kotgANti6IME1.. 1973

- 4531. _

,.

"I' TOWN COUNCIL.: OP FBETHAL:I ' omission" thorefkiiii of prophily alleged: stop is, rquested' to lodge such' objection

••• - ; •• • I • I" ' '

''

• to: bd rateable Ipitipettlr and whether' held with the'undersigned ,in writing on orAMENDMENT OF THE BY-LAWS• RE-

1..

by the person objecting':or

by, other* or_before,' Friday,

8th }Mk, 1973..EATING TO THE SUPERVISION AND in respect of any other error omission -

" ' " ' -' •.

CONTROL'. OF I STREET •• VENDORS. or .misdescription..•/ i i : .. (

.

(•• • • A. F. DE KOCK,In terms of section( •96 of • the

'Local - Forms of Notice of Objection may be Town Clerk.

Government Ordinance, No. 17 of 1939, obtained on application' from the Town Municipal, Offices, ,

notice is •given • that the (Town Council Treasurer and attention - ,is ,specially P.O. Box '3,,'

intends'. to amend the 'By-laws 'relating to directed to the fact that,ino person• will Witbank/ •

the ••.SuperVisian and "Control "of 'Street be entitled to urge an•

y objection before 16th May„1973. . .

Vendors,' as' published' by Adthinistrator's the Valuation Court to be constituted, Notice No. '35/1973.•

Notice No.' 416 of 5th June, 1957;." as unless he shall have first lodged suchamended, by altering the wording of sec- notice. of i objection as' aforesaid. "i:'' n.Lions. 1,1.2.. 4„ 5: and. 14 and to make . .

prOVision, in the By-laws for bona fide STADSRAAD VAN WITBANK:farmeii to hire a place„in the., municipal 'I • tl. I 'i " I•

- 'M • I '• KLYNSMITH 'area to sell their self-produced ;resit .pro 1. - • 1.• I, : ;it ii. ' / Stadsklerk.

VEILSICIAWING VAN NIE-BLANKEduce.

1

- '. : i •.i' • P.O. Box 15; ' ' ' I' ' ' ' '' BOSHALTE:Ventersdorp. •

_'

CoPies .of- the _amendments -lie- open -for 16th May;•1973. --- • ' • "il I' 12- J • '•: - -

. . ;

inspection at Room No. 9, Municipal "''•" :••• • r •' '' I ' •”'t

','' " i i: .' Kennis geskied hiermee ingevolge die

Offices, Mark Street, Bethal, for a period "•' 1 ". - .." - :1,

"• -h*- - 1 • ' c " - bepalings•. van 'Artikel • 65bis(2) van dieof 141 &jig 'after date) of . Pbblication iii .1 ' " ."i"" ' ' '' ' " '1 Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,the. Provincial .Gazette, and objections A' STADSRAAD .VAN VENTERSDORP:.. roesos 'gewysig, dal die 'Stadsraad voorne -

shbuld le lodged; in ",Wg iitin ' with' 'the " ' ' ' ' ' - • " " ' -t '

,mens is om die Nic -Blanke bushalte aan

Town Clerk, P.O.' Box' 3, Bethal before.

'i'DRIEIAARLIKSE WAAILDERINGSL Coert Steynbergstraat tc verskuif na 'nthis period expires. . .. .. ... . . .J .... ...

. • '•1973/76. •.. 1 - .• . •• gedeclte. van' die waterwerkereserwe 'aan

• ,

' i. . • . .1 - 1•• "•• 1 *•- • '•• ' ' .:' 1.° t( " " '

die noordekant van Presidentlaan.16th May 173.' ' "' . " '

N!....." .e..... .... ) Ingevolge die bcpalings van artikel '12 .

edPfn.r•°:',--/,Tik.... 1.,' f';'.' .i'.;:...7. 7. -• . van die Plaaslike . Bcstour-Belastingordon- ..

pl .„ , ,, ,,,,,,„. ,•

, I... .. . . 1 .. naniie, 1933. word: hiermee bekeitd.gerpaak"

STADS&A `A. ; . . .. . .. dat• n draelaarlikse. Waarderingslys

opife-

......12 VAN BETHAL; . ••• gel . en . vir 'Jr tydperk :Van dertig ,,

'n Tian wat die Jigging van die voorge..alai& nuwe. tiishalte aandui is ter insacin- die kantoor van die Klerk • van . die

no Read en enige persoon wat 'n beswaar

WYSIGING , VAN DIE.. VERORDENIN- vanaf datum van hierdie kenniagewmg, op. teen die gemeldc nuwe bushalte het, wordpi."„0 0 INE TO,ESIQ Er 13EREpt...09g kantoor . van dici•Stadstesouricre, Venters- versoek 'om sodanige beswaar skriftelik

STRAATVERKOFERS. ,,,::, .:t •.. b. f) •• • - —dor &dens eewone kantbaruie Yir insac vOot• 'or ciji Vryciag. :8 fume '1973, by

es ikbaar is.• , . • . ondergetckende in tc dien.t. • .

Ingevolge' 'Artikbl '96 van Me* Orden- .

Be:anghebbendes word versoek om •. . 1. " „

nansze i op Plaaslike Bestuur, No,. „17 van1939i. word kerini.s. sloe oat'die Stadsraad enige beswaar -ten opsigtei van die waarda- / '' I• `. A. F. DE KOCK,

sies..van enige bclasbarc cicndom wat in ' .Stadsk.crk.van voornerhe is om die VerOrdeninge OP die waarderingslys verskyn of ten , opsigte Munisipale'Kantoor,die Tocsig en Delmer oor Straatverkopers, van clic weglating van 'n eiendom wat na Posbus 3,soos afgekondig :by,HAdministrateorskennis-bewering belasbaar is, helsy Mit. aan• dic Witbank.gewing No.. 416 van. 5 Janie 197 soos bcswaarmaker of -

enigiemand behoort, of 16 Mei 1973. ,gewysig,,, yerder lc wysig•.deuri Artikels ,.1, met ibetrekking tot enige ender foot, wcg- Kennisgewing No. 35/1973:2,; 4,, 5 ,en ;14 . so bewo,ording ,te vcrander, in. g . . 366- 16in of - 'foutiewe inskrywing, • op" dieasook om in die voormelde Verordeningc '"voorgcskrewc vorm soos in die bylac vanOo orsi en ing !rm.' manic vir . bona . fide-bciere •

gemelde prdonnansiermiteengesit, voorii .. i.om "iv .staanplek in 'dieumunisipale shied thiddag op Vrydag '15 *Junic 1973, Sy die',

' bknliGEkSDORP MuNicipAuty.le ihutir i dm isodoende I hulk me' vervaar-Stadsklerk in te dien.digde varsprodukte te verkoop. . n' :

.' ' ,,„. . . , . • •

PPROOSED 'AMENDMENT TO THEMAHN van, die Wysigings 16 ter insae•

by .. hiller,' No. 9, Munisipale kantore,'i Die.

Iy6rinst diey_ii. Sbestarmakinge is '•op -

ainvtaag. by 1 tadstesouriere,‘verkryg- KRUGERSDORP ' 0 T WN-PLANNINGdie feat SCHEME NO. 1 (AMENDMENT •SCHE.Markstraat, Bethal, vir 'n tydperk. van!. 14 biar en aandag word gevestig op' .

,.' " ME • NO. 1/74.)dat .niemand -wat Lnie vooraf skrtftelik 'be-.

.4 .... .4... ...„. 4.dae na datum van publikasie in idle Pro-s'instal° Koerant en beswarc . moet skrifr swear op die voorgeskreie•vormnitigedten • '

t. .

.

1 telik ingchandig word by dim Stadsklerk, het nic,.geregtig sal, woes om, deur .die ''The Town. Council of Krugersdorp has

Posbus 3, Bethal worn hierdie. tydperkverstreke is.

16 Mei 1973.

aahiehOor te wordrnic.

Kthinigeiving Nri.•29/5/73111 I / •I re'l .' I 7 • - . " """ • -

Waardenngshof wat saamgestei sal, word pinpaied .'a draft amendment, scheme, tobe known as Ainendnient Scheme No. 1/74.

-•

• • ( The draft scheme contains the follow-

, , ; h1. L. KLYNSMITI-1,

364- 16 Posbus 15 . . .. rr. .. . ..Stadsklerk.

ing proposal: ., 6 '... ' („.

1 ,E

The amendment: of the Krugersdorp, . . .' Town -planning Scheme No. 1 of 1946 to

•Ventersdorrin •' . • ' •

rezone, •Erf No. 866, Wentworth Park '

16 'Mei 1973.: .1 •• • • . .- ,' ••

•;

TOWN. COUNCIL OF .VENTERSDORP. ,.1 .

.. - ' :••• 365.-46 •

from ."Public Road" to "Special Residen -

tial"-, '

TRIENNIAL yALLIATION :Roil.. , The above erf is at present owned byI •

• •I i. 1 :

-.

1933176. -• - t .

- ' ' TOWN COUNCIL OF WITBANK. the • ToWn • Council of Ki-ugersdorp, P.O.Notice is herhbVgiveri in term's cfLth' •• •'

OF NON-EUROPEAN BUS• "'' Box 94 Krugersdorp.

provisions of ':Section' 12 of the-

Loeal REMOVAL„arc'.: .

eh open forAuthorities Rating Ordinance, 1933, that STOP. . . I. Partilais of this 'scheme- inspection at Room No. 43, Town Hall,

a Triennial. Valuation Roll .has been. corn- Notice is hereby given in' terms, of Sec- Krugerslorp,,, for a period of four weekspiled. and; Wl14.lielfer.,public. inspection 'al tion 65bis(2) of the Lotal .Goverruhent from the date of. the first Publication ofthe ffices. of,1 the Town, TreasurerlY'Ven - Ordinance, 1939, as amended, that the thi's 'notice which is the 16th May, 1973.lersdorp, Miring; normal office; hburs. for Town Council intends to remove the Non- !"

•

.

a period Id thirty days from the date" Of7 Europlein. 'buil imp'. in: 'Cobh St6thberg The Cmineil 'Will 'consider whether or

this notice. •

Street to a pcirtion 'of - the waterworks not, the •

sch,erpt -

'should be adapted.

1 All persons. interested. are, hereby - . caked reserve at the northern .end of President("" '' "

i upon to' lodge. in writing; with the - Town Avenue.'• - I

-. - -. .Any'owner or occupier of immovable

Clerk in ,the fcirin•;set ,forth in, the Sche- •1' i'• 11. ' • 2 • ' •• 0 " - ; properly within . the area of the Krugers-

dub.: 'Of the said Ordinance,, .before -12 ''• 'A rilan/indicating••the !ribsition 'of the dorp Towmplanning Scheme No. I, or

noon on Friday. 15th June, 1973 notice ol' proposed mew. busnstop is-open• for inspec- Within- One mile of" the boundary thereofany'objection •.in• respect'. of the.' valuation tion "in thep'office of 'then Clerk' of the has the right to object to the scheme orf'o any rateable property 'valued in the Council, land' any "person who has' any to make: representations in respect there-

:I

said Valuttion ' Roll 'or in ; respOtt of . the objection against the proposed new bus of, and ' if he wishes to 'do so, he shall

I

I

••


within four weeks of the first publication in the Official Gazette, during which (1) Bouverordeninge — Om voorsicningof this Notice, which is the 16th May, period objections in writing may be lodged to maak vir verhoogde fooie len opsigtc1973, inform the local authority in writ - with the undersigned. van tydelike gebouc.ing of such objections or representations, tall

and shall state whether or not he wishes (2) Riolcrings- en Loodgictersverorde- ilto be heard by the local authority. P. C. F. VAN ANTWERPEN, fling° — Om voorsiening le maak vir ver-

Town Clerk. hoogdc aansluitingsfooie.Municipal Offices,

J. J. L. NIEUWOUDT, Groblersdal. Afskrifte van die voorgestelde wysigingsClerk of the Council. 16th May, 1973. kan in die kantoor van die Stadsklerk

16th May, 1973. Notice No. 11/1973. nagesien word en besware daarteen, indienMunicipal Notice No. 55 of 1973. onige, moot skriftelik by ondergetekende

ingedien word voor of op 30 Mei 1973.

DORPSRAAD VAN GROBLERSDAL.MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP. C. J. VAN ROOYEN,

WYSIGING VAN BEGRAAFPLAAS-Munisipale Kantore,

Stadsklerk.

VOORGESTELDE WYSIGING VAN VERORDENINGE. Louis Trichardt.DIE KRUGERSDORP DORPSAANLEG. 16 Mei 1973.SKEMA NO. 1. (WYSIGINGSKEMA . 369- 16NO. 1/74.) Kennis geskied hiermee ingevolge die

bepalings van Artikel 96 van die Ordon-Die Stadsraad van Krugersdorp het 'n nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van

wysigingsontwerpskema opgestel wat as 1939, soos gewysig, dat die Dorpsraad van MUNICIPALITY OF CARLETONVILLE.Wysigingskema No. 1/74 bekend sal Groblersdal van voorneme is om diestaan. Begraafplaasverordeninge, afgekondig by PROPOSED AMENDMENT OF BY-

Administrateurskennisgewing No. 478 van LAWS.Hierdie ontwerpskema bevel die vol - 20 Junie 1956, soos gewysig, verder to Notice is hereby given in terms of thegende voorstel: wysig deur die betrokke tartewe to ver- provisions of section 96 of the LocalDio wysiging van die Krugersdorpse

hoop. Government Ordinance, No. 17 of 1939,Dorpsaanlegskema No. I van 1946 om Afskrifte van die voorgestelde wysiging as amended, that it is the intention oferf No. 866, Wentworth Park, her in te :e ter insac by die kantoor van die Stads - the Town Council of Carletonville todeal van "Openbare Pad" na "Spesialo kierk vir 'n tydperk van 14 dae met amend the undermentioned By-laws asWoondoeleindes". ingang vanaf die datum van publikasie indicated:

van hicrdie kennisgewing in die OffisieleDie bogemclde erf is die cicndom yan Koerant, gedurende welke I dperk skrif- By- laws for the Licensing of and forDie Stadsraad van Krugersdorp, P°s°ut telike besware daart b

Ydie ecny under- the Supervision, Regulation and Control

94, Krugersdorp. getekende ingedien kan word. of Businesses, Trades and Occupations andPublic Vehicles and their Drivers.

Besonderhede van hierdie skema 16 letinsac by Kamer No. 43, Stadhuis, Krug- P. C. F. VAN ANTWERPEN, By providing in the By-laws for Licenceersdorp, vir 'n tydperk van vier woke van Stadsklerk. Fees for Creches and Creches -cum-Nurserydie datum van die ©erste publikasie van Munisipale Kantor; Schools.hierdie kennisgewing af, naamlik op die16dc Mei 1973.

Groblersdal.16 Mci 1973. The proposed amendments lie furKennisgewing No. 11/1973.

inspection at the office of the Clerk ofDie Raad sal die skema oorweeg en the Council, Municipal Offices, Hal i le

besluit of dit aengencem meet word. 368- 16Street, Carletonville, during office hours.

Enige eicnaar of okkupecrder van vaste Any objection to the proposed amend-

eiendom bin= die gebied van die Krug- LOUIS TRICHARDT MUNICIPALITY. mortis must be lodged in writing with thecrsdorpse Dorpsaanlegskema No. 1 of undersigned not later than Wednesday,binne een myl van die grens daarvan, het Notice is given in terms of the prow - 6th June, 1973.

die reg om teen die skema beswaar te SiODS of Section 96 of the Local Govern-P. A. DU PLESSIS,maak of om vertoe ten opsigte daarvan te ment Ordinance No. 17/1939 that the Town Clerk.rig, en indien hy dit wil doen, moot by Town Council intends, subject to the

die plaaslike bcstuur binne vier woke van approval of the Administrator, amending Municipal Offices,die cerste publikasie van hierdie kennis- the following By-laws: — P.O. Box 3,

gewing, naamlik 16 Mei 1973 skriftelik Carletonville.die ecrste publikasie van hierdie kennis- (I) Building By-laws — to provide for 16th May, 1973. 1stel en vermeld of hy dew die plaaslike increased fees for Temporary Buildings. Notice No. 21/1973.bcstuur gehoor wil word of nic.

(2) Plumbing and Drainage By-laws —

J. J. L. NIEUWOUDT, to provide for increased connection fees. MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE.Klerk van die Raad. Copies of the proposed amendments VOORGESTELDE WYSIGING VAN

16 Mci 1973. can be seen in the office of the Town VERORDENINGE.Munisipale Kennisgewing No. 55 van 1973. Clerk during office hours and objections,367- 16- 23 if any, thereto must be lodged in writiwz. Kennis geskied hiermec ingevolge die

with the undersigned on or before 30th bepalings van artikel 96 van die Ordon-May, 1973. nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van

GROBLERSDAL VILLAGE COUNCIL. 1939, soos gewysig, dat die Stadsraad vanC. J. VAN ROOYEN, Carletonville van voorneme is om die

Town Clerk. ondergenoemde verordeninge te wysig soosAMENDMENT TO CEMETERY BY- Municipal Offices, aangedui:

LAWS. Louis Trichardt.16th May, 1973. Verordeninge vir die Lisensiering van

Notice is hereby given in terms of Scc- en die toesig oor die Regulering van enLion 96 of the Local Government Ordi-ounce No. 17 of 1939, as amended, that

die 13eheer oor Besighede, Bedrywc en Be-

itroepe en Publieke Voertuie en hullo Dry-is the intention of the Village Coun- MUNISIPALITEIT VAN LOUIS Wer5.

cil of Groblersdal to amend the Cemetery TRICHARDT.By- laws, published under Administrator's Deur in die verordeninge voorsieningNotice No. 478 dated 20th June, 1956, as Kennis geskied hiermec in terme van te maak vir lisensiegelde vir kinderbe-amended by increasing the relevant tariffs. die bepalings van artikel 96 van die Or- waarplekke en Kinderbewaarplekke -cum-

donnansie op Plaaslike Bestuur No. 17/1939 Kleuterskolc.Copies of the proposed amendment are dat die Stadsraad voomemens is om, on -

open for inspection at the office of the derhewing aan die goedkeuring van die Die voorgestelde wysigings le ter insacTown Clerk for a period of 14 days as Administrateur, die volgendc verordeninge in die kantoor van die Klerk van diefrom the date of publication of this notice to wysig:— Raad, Munisipalc Kantoor, Halitestraat,


Carlctonville gedurende kantoorurc en dit skriftelik by die ondergetekende docn Stadsklerk ingedien word nie later as 12enige beswaar daartcen most skriftelik by binne 14 dac na die datum van publika- uur middag, Maandag, 4 Junie 1973.die ondergetekende ingedien word nie later sic van hierdie kennisgewing.nie as Wocnsdag, 6 Ionic 1973.

G. J. VORSTER,H. N. LYNN,

Stadsklerk.P. A. DU PLESSIS, Stadsklerk. Munisipale Kantore,

Stadsklerk. Munisipalc Kantore, Witrivier.Munisipafe Kantoor, Posbus 61, 16 Mei 1973.

Posbus 3, Sabie. Kennisgewing No. 8/1973.Carletonville. 16 Mei 1973. 372- 16

16 Mei 1973. Kennisgewing No. V5/0-1973.

Kennisgewing No. 21/1973. 371- 16 TOWN COUNCIL OF DELMAS.370- 16

TRIENNIAL VALUATION ROLL 1973/VILLAGE COUNCIL OF WHITESABLE MUNICIPALITY. RIVER. 76 AND INTERIM VALUATION ROLL

1970/73.

AMENDMENT TO WATER SUPPLY ADOPTION OF STANDARD STREET Notice is hereby given in terms of theBY-LAWS. AND MISCELLANEOUS BY-LAWS. Provisions of section 14 of the Local I

Authorities Rating Ordinance No. 20 of1933, as amended, that the abovemcntioned

It is hereby notified in terms of the It is hereby notified in terms of the rolls have been completed and certifiedprovisions of section 96 of the Local provisions of Section 96 of the Local in terms of the said Ordinance.Government Ordinance, 1939, that the Government Ordinance No. 17 of 1939,Council intends amending its Water Sup - as amended, that it is the intention of the The rolls will become fixed and bindingply By-laws. Village Council of White River to adopt upon all parties concerned who do not

the Standard Street and Miscellaneous within one month from the date of theThe general purport of the amendment By-laws as published under Administra- first publication of this notice, appeal

is to increase the Tariff of Charges.

0tors Notice No. 368 of the 14th March, against the decision of the valuation court

The relevant amendment is open for 1973. in the manner provided in the said Ordi -

public inspection at the office of thenonce.

undermentioned for a period of 14 days Copies of the proposed standard by-By order of the President of the court.

frcim date hereof. laws are open for inspection at the officeof the Town Clerk for a period of 14 C. F. 13. MAITHEUS,

Any person who desires to record his (fourteen) days from the date of publics- Town Clerk.objection to the said amendment must do lion hereof, and objections, if any, must Municipal Offices,so in writing to the undermentioned with- be lodged in writing with the Town Clerk Mimes.in 14 days after the date of publication not later than 12 noon on Monday, 4th 16th May, 1973.of this notice. June, 1973. Municipal Notice No. 16/1973.

G. J. VORSTER,Town Clerk. H. N. LYNN, STADSRAAD VAN DELMAS.

Municipal Offices, Town Clerk.P.O. Box 61, Municipal Offices, DRIE -JAARLIKSE WAARDERINGSLYSSable. White River. 1973/76 EN TUSSENTYDSE WAARDE-16th May, 1973. 16th May, 1973. RINGSLYS 1970/73. i

Notice No. V5/0- 1973. Notice No. 8/1973. •

Kennis geskied hiermee ingevolge diebepalings van Artikel 14 van die Pleas -

MUNISIPALITEIT SABLE. DORPSRAAD VAN W1TRIVIER.like-Bestuur-Belastingordonnansie. No. 20van 1933, soos gewysig, dat die hover-melde lyste voltooi en gesertifisecr is

WYSIGING VAN WATERVOORSIE- AANNAME VAN STANDDARD kragtens die bepalings van gemelde Or.NINGSVERORDENINGE. STRAAT- EN DIVERSE VER- donnansie.

ORDENINGE.

1ge-

Hierby word ingevolge die bepalings vanDie lyste sal vasgestel enbindend maakword vir alle belanghebbende partye

artikel 96 van die Ordonnansie op Plaas - Daar word ingevtAge die bepalings van wat nie binne cen maand vanaf die datumlike Bcstuur, 1939, }tennis gegee van die Artikel 96 van die Ordonnansic op Plaas- van die cerste publikasic van hierdic ken-Rand se voornemens om sy Watervoor- like &smut, No. 17 van 1939, soos gewy- nisgcwing teen die beslissing van diesieningsverordeninge te wysig. sig, bekend gemaak dat die Dorpsraad Waarderingshof op die Wyse sons deur

van Witrivicr van voomeme is om die genocmde Ordonnansie voorgeskryf, appal -Die algemene strckking van die •wysi - bovcrmelde standaardverordeninge, afge- leer nie.

ging is om die Tarief van Gelde te ver- kondig onder Administrateurskennisgewing Op las van die President van die hof.hoog. No. 368 van 14 Maart 1973, aan te neem.

Die betrokke wysiging 18 ter insae by•

C. F. B. MATTHEUS,die kantoor van die ondergetekende vir Afskrifte van die voorgestelde Standaard- Stadsklerk.'n tydperk van 14 the vanaf datum van verordeninte sal ter insae le by die kan- Munisipale Kantore,publikasic hiervan. toor van die Stadsklerk vir 'n tydperk Delmas.

van 14 (veertien) dae, gereken vanaf die 16 Mci 1973.Enige persoon wat beswaar wens aan datum van publikasic hiervan, en be- Munisipale Kennisgewing No. 16/1973.

te teken teen genoemde wysiging flied aware, indicn enige. most skriftelik by die 373- 16- 23

I

11534 PROVINCIAL GAZETTE; 16: MAY, 119731

' .

,

• CONTENTS ' ' i • , • u. .,1 .1 i

... -I . _

,' - Proclamations . Proklamasio ...,

104. Transvaal Board for the Development' .ofof Peri- 104. Transvaalse Rea& vir die Ontwikkeling vanUrban Areas: Alteration of Area'. of Jurisdic- •• • -! Buitestedelike Gebiede: Verandering van Begs-lion 1465 gebied6.1..

• ; , • 1465105. Amendment Title Condition. Lots Nos. 7 and 105. Titelwysiging. Persele Nos.7• en

8, dorp Del - . (8, Dolmas _township, district .Springs .... .... .... 1466 ' Mas, 'distrik Springs

.YCI './1/ •.1. • ... ' Administrator's Notices .. _. .. . ..- - - - -- . - - --- - - --- Administrateurs Kennisgeivings

761'. White River Municipality: Proposed Raising; . . . ...- ; 761. Municipaliteit Witrivier: Voorgestelde Ver-'•

' of Status ..' 1466:•t .. a hosing van Status .... ••.:.: ..... ....,;,.. . - ... 1466762. Deviation of district road 285: Lydenburg dis- 762. Verlegging van distrikanad 285: chstrik Lyden -trict and increase in width of road reserve .... 1466 burg cn vcrmeerdering van breedte van pad -

763. Proposed closing of .road on the farm:Mapochs-..):111 - / 1: ' I i / 'rdseiagl !... L.I.;.?. L... .41 ii./ ). J. j !.." 1ii CV ;1466• grand 500-I.S.: district of Middelburg .... .... .....)467,„ I

• i i 1763:' Beoogde sluiting van pad op 'diciplaa; MaPochs-764: Proposed closing of road on . the farm Vogel- gronde 500-J.S.: distrik Middelburg 1467,,• , struispoort - 3844.T.: Belfast. district .... .... .... 1467 764. Beoogde sluiting van pad op

, die, pleas , Vogel-1 765. Amendment of Administrator's Notice 619 of• - • ' '' “

''''Itniispport 384-J.T.: Bistrik• Belfas' .?.. ..:.' •„•:2 ...: 146718 April 1973 .'

. - - I •

.4468' •

765:, IViaiging van-. Administratenrskerinisgewing 619" ''''•766.. Cancellation wholly or partially of - the sex- - ' -...- •

.i.l•

..! ; van IS April 1973'I• ' • •• ' '

• 1' ' -• • • '1468vitude of outspan on the farm Olivedale • 197- • . •

- .,•

766; Kansellefing hi'. sy getieel of' gc'deeltelik van die' IQ.: district of Johannesburg .... .....-:„. ......... 1468 •.."1'• " - • 1" uitspansinvituut op die pleas Olivedale 197- • ' 1 ri

767.! Cancellation wholly or partially of the •servitinle "• •• •:. ; . ... :; • ••••

1.Q.. distrik Johannesburg, .... ... ..... .... .... .... , 1468of outspan on the farm•

Koomfontein 27-1.S.: • .. •

••••767.• Kansellcring in SS. geheel of nacelle:1k van die

'

district of Middelburg 'uitipartsenvituut op•

die plaai KoOmfornein768. Cancellation • wholly or partially 'of servitude 27-1.S.•:' distrik Middelburg, ....... I. . .. . ..... ...„ .....,,.... 4468of outspan on the farm RietIontein 61 -I.R.: 768. Kansellering ;in sy geheel. of gedeeltelik .van 'clic , id indistrict Of Germiston . .

• 1468• .: .. uitspanserwiluut op die '.pleas Rietfontein 6.61 - . • or769. Declaration of subsidy road within the Muni- I.R.: distrik Germiston .... .... .... .... :......„. :..: ;1468cipat area of Amersfoort .. 1469

j'' '• "'. l

" • •1 .'; -769. Verklaring van subsidiepad binne die Munisi- .

770. Cancellation wholly or partially of the servitude. .. ; ,d. „• • • s '. palitelt4van • Amersfoortni•••••.... O... ...•.;”.... re...- '.... '1469of outspan on the farm Vlakfontein • 30- 1.R.: .. - .'i .• • :770. •Kantellering in 'sy. geheel 'of geddeltelik 'van die • 4

district of Benoni . • uitspansenvituut opaie pleas Vlakfohtein 30-1'.R:ii. ••

771. Declaration of district road:' district of Broni-.•

. • 1 .• •• distrik Benoni "..... •..:.; .... .::....i. l..... ia. ............. ..... l 1469

horstspruit .. 1470 771. Verklaring van distrikspad: distrik Bronkhorst - .1 1

772. Road adjustments on the farms Wolvefontein74-I.Q. and Varkenskraal 93- I.Q.: district of 772. Padreelings op . die, .plase 1Wolvefontein 74-I.Q.Ventersdorp . , . „. . . 1470 cn Varkenskreal .93-1.Q.: distrik Ventersdorp .... 1470

773. Machadodorp Municipality: Amendment , to1

773. Munisipaliteit•

Machadodorp: Wysiging„ van ,. Building By-laws .... ..... ..... ..„ ,14., .... ... .... .... 1471

774. Koster Municipality: Amendment to Abattoir 774.,. Munisipaliteit Koster: Wysiging van Abattoir: „1•By-laws .. . • . . . 1472 -.. verordeninge .. , ,,, , , 1472

•

, ,,. , ..,

775. Evander Municipality Adoption of Standard .• 775. Munisipaliteit Evander: Aanname„i \inn , Stan-.

By-laws .... - . .....,... J.. .... .... .... .... -1472 daardelektrisiteitsverordeninge „„ .... .... .... ....'

1472'

776. Johannesburg Municipality: Abattiair By-laws. 776. Munisipaliteit Johannesburg: Slitiplansverorde-ninge. - Kennisgewing van Verbetcring .... .... 1475Correction Notice - . . .

• '' l• • • 1475 ' / •• '1777... Mtinisipaliteit RoodepOtairl' Wj'sighil VAri: Klan•-; 777.• Roodepoort ' Municipality:. Amendment to lingdorpverordeninge .... ... .... .... .... .... .... .... 1476i

Coloured Settlement By-laws .... ..'.. .... .... .... .... 14761

- • t. • • - • 778.: jrransvaalse Read ; vin. die iOntwikkeling .pen',e•;'778.Transvaal Board for the Development of ,Pen- Buitistbdelike Gebiede: Wysigiing .. van Water-Urban Areas: Amendment to Water Supply By- • .• . voonieningsverordeninge „:. :..: .../.... •„.: .... .... 1477

laws . . . . „ • 1477' ' -

719. Munisipaliteit Evander: Aannamc van Stan- .i-

• 779. Evander ''Mdnicipality: Adoption • of Standard daardgesondheidsverordeninge vir r.Kinderbe- • ii Ii iHealth By-laws, for Creches and Creches-cum- . • • waarhuise en i Kinderbcwaarhuise -cum-Kleutcr- ; . ;

Nursery Schools for White Children ....• .... .... 1477 . - • • • .• skole 'vie Blanke Kinders- l'' '.n 1 1 . ' ' ,:i 1477-

780. Ermelo Municipality: Adoption of 'Standard " "1 •'-

•180. 'Muniiipaliteit Ermelo:' Aannamc van ; Standaard- ,. :.• Food -handling By- laws .... :.... .... .:.. _i .'... :... 1477 - . .1' ••vondselhanteringsverordeninge • - r.'... .',:i... . - •i•4477

781. Boksburg Municipality:' Proposed 'Proclamation .- 781V Muaisipaliteit Boksburg: Voorgeste:de Prokla -

of Roads: Appointment of Commission of • •• ••••; ' mcring van .Paaie: 'Benoeming Van Kommissie c.Inquiry . 1478, van Ondersoek

782. Witfield Extension No. 8 Township. - Declare- • •! 782. • Dorn Witfield Uitbreiding No. 8. - Verklaring . - ,•

lion . of an approved township ... .... .... .... .... 1478 tot 'n goedgekeurde dorp .... .... .... .., .. .... 1478, 1, 783. Boksburg-Wysigings.kenia No.

:1/115'

..:.'

'.f.:." .„..1

-

1480783. Boksburg Amendment Scheme No. 1/115 :... ..„ 1480 •

784.. Dow White River Uitbreiding, No. 5..7 Veil-'

784. White River Extension Na. 5 ownship: - . .• - I .. klaring• van goedgekeurde dorp .1... ...

-.... 1481Declaration of approved township';... .... ...: .... 1481

i• • 785. , Witrivien-wysigingskema No. 1/6 ...: .... .... .... 1482785. White River Amendment Scheme , No., 116' .... 1482 •

• ' ,-

•

786. Bcdfordvicw Extension No. 145 Township. 7%•

• • 786. • Dorp Beddardview. Uitbreiding No. 145. - Ver-- ;- klaring. van goedgekeurdc dorp :.... .4. .... ... ....' 1484Declaration of approved township .... .... .... .... 1484

787. Bedfordview-wysigingskema No. 1/84 .... .... .... 1486787. Bedfordview Amendment Scheme No. 1/84 .... 1486788. Metriscring van Publieke Gesondheidsverorde-788. Metrication of Public Health By-laws .... .... 1486 ninge 1486

789. Bethel Municipality: Adoption of Standard 789. Munisipaliteit Bethel: Aanname van Standaard-Food -handling By-laws . 1496 voedselhanteringsverordcninee .... .... .... .... .... 1496

790. Edenvale Municipality: Amendment to Traffic 790. Munisipaliteit Edenvale: Wysiging van Ver-By-laws 1496 keersverordeninge . 1496

791. Pretoria Amendment Scheme No. 1/227 1496 791. Pretoria-wysigingskema No. 1/227 .... .... .... .... 1496792. Bronkhorsispruit Amendment Scheme No. 1/2 1497 792. Bronkhorstspruit -wysigingskcma No. 1/2 .... .... 1497793. Northern Johannesburg Region Amendment 793. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskcma

Scheme No. 432 . 1497 No. 432 .. 1497 a794. Pretoria Region Amendment Scheme No. 382 1497 794. Pretoriestreek-wysigingskema No. 382 .... .... .... 1497795. Kempion Park Amendment Scheme No. 1/84 1498 795. Kcmpton Park-wysigingskema No. 1/84 .... .... 1498 •


I 796. Administrator's Notice 653 dated 18th April, 796. Administrateurskennisgewing 653 gedateer IS1

1973: Close season for owners for species of April 1973: Toe-seisoen vir eienaars vir soorte

i0

Ordinary Game: Correction 1498 gewonc wild: Verbetering .. 1498797. Randfontein Municipality: Amendment to

Building By- laws 1499 verordeninge 1499798. Sandton Municipality: Revocation of By-laws

797. Munisipaliteit Randlontein: Wysiging van Boy -

798. Munisipaliteit Sandton: erroeping van Veror-lifor the Protection of Persons from Accidents deninge vir die Beskerming van Persone teenon Private Premises 1499 Ongelukke op Private Persele .... .... .... .... .... 1499

799. Rustenburg Municipality: Amendment to By- 799. Munisipaliteit Rustenburg: Wysiging van Ver-1 laws Relating to Places of Recreation and the ordeninge met Betrekking tot Ontspannings-

Town Lands . . 1500 plekke en die Dorpsgronde 1500SOO. Rustenburg Municipality: Amendment to By- 800. Munisipaliteit Rustenburg: Wysiging van Ver-

laws for the Issue of Certificates and the ordeninge vir die Uitreiking van Sertifikate enSupply of Information to the Public 1500 verskaffing van Inligting :tan die Publiek .... .... 1500

General Notices Algemene Kennisgewings171. Proposed establishment of Townships: (I) 171. Voorgestelde stigting van dorpe: (I) Blackheath

Blackheath Extension 4. (2) Alrove Park. (3) Uitbreiding 4. (2) Alrove Park. (3) SpaarwaterSpaanvater Extension 1. (4) Clayville Exten- Uitbreiding I. (4) Clayville Uitbreiding 11 .... 1507sion 11 .. 1506 172. Johannesburg-wysigingskema No. 1/596 .... .... 1501

172. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/596 1501 173. Randburg-wysigingskema No. 124 .... .... .... .... 1501173. Randburg Amendment Scheme No. 124 1501 174. Benoni-wysigingskema No. 1/67 ... .... .... .... .... 1502174. Benoni Amendment Scheme No. 1/67 1502 175. Johannesburg-wysigingskema No. 2/85 .... .... .... 1502175. Johannesburg Amendment Scheme No. 2/85 ... 1502 176. Johannesburg-wysigingskema No. 1/642 .... .... 1503176. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/642 1503 177. Roodepoort-Maraisburg-wysigingskema No. 181 1503177. Roodepoort-Maraisburg Amendment Scheme 178. Witbank-wysigingskema No. 1/34 .... .... .... .... 1504

179. Johannesburg--wysigingskema No. 1/645 .„. „„ 1505178. Witbank Amendment Scheme No. 1/34 .... .... 1504 180. Pretoriastreek-wysigingskema No. 439 .... .... .... 1505179. Johannesburg Amendment Scheme 1/645 .... .... 1505 181. Pretoriastreek-wysigingskema No. 420 .... .... .... 1508180. Pretoria Region Amendment Scheme No. 4391505 181.Pretoria Region Amendment Scheme No. 420 1508184. Notice - Bookmaker's Licence .... .... .... .... .... 1508

184. Kennisgewing - Bookmakerslisensie .... .... .„. 1508185. Kennisgewing - Beroepswedderslisensie •... ..„ 1509186. Voorgestelde Stigting van Dorpe: (I) Clubview

185. Notice - Bookmakers Licence .... .... .... .... .... 1509 Uitbreiding 19. (2) Strathavon Uitbreiding 14.186. Proposed establishment of Townships: (0 (3) Randparkrif Uitbreiding 18. (4) The HillClubview Extension 19. (2) Strathavon Exten- Uitbreiding 10. (5) Alberton Uitbreiding 31.sion 14. (3) Randparkrif Extension 18. .(4) (6) Reyno Ridge Uitbreiding 2. (7) DuxberryThe Hill Extension 10. (5) Alberton Extension Uitbreiding 2. (8) Bedfordview Uitbreiding 207.31. (6) Reyno Ridge Extension 2. (7) Duxberry (9) Shalimar Park Uitbreiding 1 .... .... .... .... 1515Extension 2. (8) Bedfordview Extension 207. (9)Shamilar Park Extension 1 .... .... .... .... .... .... 1514 187. Johannesburg-wysigingskema No. 1/646 .... .... 1509

188. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema187. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/646 .... 1509188. Northern Johannesburg Region Scheme No. 395 1510189. Pretoria Amendment Scheme No. 1/361 .... .... 1510 189. Pretoria-wysigingskema No. 1/361 .... .... .... .... 1510190. Pretoria Region Amendment Scheme No. 173 1511 190. Pretoriastreek-wysigingskema No. 173 .... .... .... 1511191. Pretoria Region Amendment Scheme No. 429 1511 191. Pretoriastreek-wysigingskema No. 429 .... .... .... 1511192. Northern Johannesburg Region Amendment 192. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema

193. Randburg Amendment Scheme No. 115 .... .... 1512 193. Randburg-wysigingskema No. 115 .... .... .... .... 1512 .

194. Johannesburg Amendment Scheme No. 1/659 .... 1513 194. Johannesburg-wysigingskema No. 1/659 .... .... 1513

• •-

Tenders ... .'

• •

'

, „ 1518•'.

Skutverkoping . . - . - ... 1520

Notices by Local Authorities .... .... .... .... .... .... 1520 Plaaslike Bestuurskennisgewings .... .... .... .... .... 1520

•

•

•

i .

i

_ 4

II•

Printed for the Transvaal Provincial Administration, Gedruk vir die Transvaalse Provinsiale Administrass,Pta., by Hoofstadpers Beperk, P.O. Box 422, Pretoria. Pta., deur Hoofstadpers Beperk, Posbus 422, Pretoria.

Documents

I M THE PROVINCE lir fficial ifra3ette vat/ · No. 104 (Administrateurs-), 1973. PROCLAMATION PROKLAMASIE by the Honourable the Administrator of the deur sy Edele die Adtninistrateur