Embed Size (px)
Citation preview
Holy Family Catholic Church - 4212 Dale Road, Modesto, California 95356 Our Lady of San Juan de Los Lagos Chapel - 4643 Flint Avenue, Salida, California 95368
MISSION STATEMENT “As a family of many families, Holy Family Catholic Church nurtures our universal commitment to
celebrate our faith, to love our families and to serve communities.” DECLARACIÓN DE MISIÓN
“Como una familia de muchas familias, La Iglesia Católica de la Sagrada Familia nutre nuestro compromiso universal para celebrar nuestra fe, para amar a nuestras familias y para servir a las comunidades.”
Holy Family Catholic Church Thirty-Third Sunday in Ordinary Time
November 13, 2016
MASS SCHEDULE Monday–Friday……..….8:00am
Saturday…..……..……...5:30pm
Sunday English…………………..7:00am Spanish (Chapel)……...…8:00am
English…………...……..10:00am
Spanish……...…….……12:00pm
Children’s Liturgy is available during the Sunday 10:00am Mass.
BLESSED SACRAMENT EXPOSITION
Friday…..….9:00am - 5:00pm
SACRAMENTS
Baptism: A pre-baptismal class is required. Call the Parish Office for more information.
Marriage: Couples intending to
marry should contact the Parish
Office six (6) months prior to the marriage date to begin the process of paperwork and pre-marriage preparation classes.
Reconciliation (Confession): Saturdays (Church)………4:00pm
Pastor:
Rev. Fr. Juan Serna S.T.L.
Hospital Chaplain
Rev. Fr. Edwin Musico
Deacon:
Rev. Mr. Felipe Vallejo
Holy Family Pastoral Staff Parish Administrator
Ed Dyrda Administrative Assistants
Vickie V. Gibson Ann Tognetti
Religious Education
Roselia Vargas
Celebración de Quinceañeras La joven o los familiares deberán
contactar la parroquia con un
mínimo de seis (6) meses para acordar una fecha según el
calendario parroquial.
HORARIO DE MISAS Lunes–Viernes…………..8:00am Jueves (Capilla)……….....6:00pm Sábado (ingles)…….…….5:30pm
Domingo Parroquia (ingles)...……..7:00am
Capilla (español)…….…..8:00am
Parroquia (ingles)..……..10:00am
Parroquia (español)….…12:00pm
La liturgia de los niños esta disponible los domingos durante la misa de 10am.
EXPOSICIÓN DEL SANTISIMO
Viernes………9:00am - 5:00pm
SACRAMENTOS
Bautismo: Necesita una clase pre-bautismal. Favor de llamar a la Oficina Parroquial para mas información.
Matrimonio: Parejas que desean casarse deben llamar a la Oficina Parroquial seis (6) meses antes del día del matrimonio.
Reconciliación (Confesión): Sábados (Parroquia)…..….4:00pm
PARISH OFFICE Open Monday through Friday,
from 9:00am until 5:00pm.
Phone #..................(209) 545-3553
Fax #......................(209) 545-3332
Email: [email protected]
Website: holyfamilymodesto.org
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time 2
“Pastor’s Weekend Message”
“Amen, I say to you: Whatever you ask in prayer, believe that you will receive, and it shall be given to you, says the Lord” Mark 11:23-24 “To Forgive Injuries” is one of the last “Spiritual Works of Mercy” that our Parish prays and meditates this week. Forgiveness is a divine action. It is always difficult for all of us to forgive. For this very reason, we need God’s help. It is in God’s abundant mercy that we learn to forgive. We give of our very selves and we forgive. We ‘let go and let God’. The very act of forgiving says that it is not so much about the “other” but about our very self that forgives or let’s go of our ego, hurts, resentments, old wounds and misunderstandings. We forgive those who have injured us because we follow the example of Jesus’ prayer in the “Our Father”: ‘and forgive our trespasses as we forgive those who trespass again us...’. Let us be united in praying for one another during these last days of celebrating the “Year of Mercy”. Receive many graces and blessings this month. Trust that God is with “His” people. For our part, let us “forgive all injuries”.
Fr. Juan
“Mensaje Pastoral del Parroco”
“Mi felicidad consiste en estar cerca de Dios y en poner solo en él mis esperanzas” Salmo 72,28 "Perdonar todas las Heridas" es uno de las últimas "obras espirituales de misericordia" que nuestra parroquia rezara y meditara durante esta semana. El perdón es una acción divina. Siempre es difícil para todos nosotros perdonar. Por este motivo es que necesitamos la ayuda de Dios. Está en la misericordia abundante de Dios que aprendemos a perdonar. Perdonar es un damos de nosotros mismos y dar el propio ser es 'dejar ir y dejar que Dios actué.' La acción de perdonar, dice que no es tanto sobre el "otro" – si acepta o rechaza el don del perdón - sino de nuestro mismo ser que deber perdonar. Uno comienza con si mismo. Así de-jemos ir a nuestro ego, dolencias, lastimas, viejas heridas, resentimientos y malentendidos. Nosotros perdonamos a quienes nos han herido porque seguimos el ejemplo de la oración de Jesús en el "Padre nuestro": 'y perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofen-den’. Debemos estar Unidos en orar mutuamente durante estos últimos días de la celebración del "Año de la Miseri-cordia". Reciban muchas gracias y bendiciones este mes. Confíen que Dios esta con ‘su pueblo’. Por nuestra parte, "perdonemos todas las heridas". El Pbro. Juan
Vessels of mercy A prayer for the Year of Mercy
God of Mercy, As you have forgiven us So you send us forth To bear your message of mercy to all.
Give us willing feet and gentle hands. Bless us with listening ears and searching eyes. Endow us with understanding minds.
Ordain us with compassionate hearts. In our acts and in our words Make us vessels of your mercy To reach out to the broken on behalf of the Father who wipes away our debts As lovingly as he wipes away our tears And calls his children home.
Help us lift your people in body and spirit. And so make every year a year of mercy.
Amen.
CCHS ANNUAL SCHOLARSHIP NIGHT Thursday, November 17th at 7:00pm in the school library. Come find out about all of the scholarship and grant opportunities available to assist your student in attending Central Catholic High School. For more information, contact Joan Hart at (209) 524- 6822.
WEEKLY OFFERING
11/06/2016 11/08/2015 Difference
$5,520 $5,330 $190
OFRENDA DE SACRIFICIO
FAMILY FESTIVAL APPRECIATION……………… On behalf of Father Juan and the Festival Committee we would like to thank all our parishioners who participated in this year's Family Festival. Thank you to our ministries who donated their time and talent. We had a variety of delicious foods, Mexican lottery, specialty booths and great entertainment. We should net $15,220 from the pro-ceeds. Thank you - Guadalupanos, Cristeros, Danza Gua-dalupana, Ballet Folkloriko Tepeyak, Altar Servers, Lec-tors, Knights of Columbus, Ladies and Friends, Eucharis-tic Ministers, Children's Liturgy, Memo Castaneda, Cou-ples for Christ, Filipino Friends of Holy Family and Reli-gious Ed. Thank you to all who supported the festival in any way. El Padre Juan y el Comité del Festival les gustaría agra-decer a todos nuestros feligreses que participaron en el Festival este año. Gracias a nuestros ministerios que do-naron su tiempo y talento. Tuvimos una gran variedad de comidas deliciosas, lotería, diferentes puestos y gran en-tretenimiento. Las ganancias deben de ser $15,220 dóla-res. Gracias - Guadalupanos, Cristeros, Danza Guadalu-pana, Ballet Folclórico Tepeyac, Lectores, Servidores del Altar, Caballeros de Colón, Ministros Eucarísticos, Me-mo Castañeda, Parejas para Cristo, Amigos Filipinos de la Sagrada Familia y Educación Religiosa. ¡Gracias a todos los que apoyaron el Festival!
Mandatory Religious Education Parent Meeting
Wednesday, November 16 at 6:30pm Junta Obligatoria para papas con niños en Catecismo
martes, 15 de noviembre a las 6:30pm
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time 3
All bulletin requests must be submitted by the Tuesday before the weekend requested. All requests must be approved by Father. We reserve the right to edit any requests submitted for the bulletin.
Peticiones del boletín deben ser sometidas el martes antes de el fin de semana solicitada. Las peticiones tienen que ser aprobadas por el Padre. Reservamos el derecho de editar cualquier petición sometida.
Holy Family Ministry of Prayer, Healing and Hope Please pray for the healing of our sick: Por favor de orar por los enfermos: Monica Faraone Lobo & Family, Marie Faraone Otsuka & Family, Bernie Dyrda, Nancy Kleinfelder, Francisco Villanueva Navarro, Chris Misuraca, Sister Loretta Wiesner, Rudy Silva, Elaine Erwin, Sandy Gallardo, Don Elder, Karen Alvarez, Natilly Patterson, Joe Martinez, Paul Graham, Juan Lomeli and Desi Arias “Paco”.
November 12th
& 13th
, 2016
5:30pm Hilda Raquel Magaña
Evelyn Ereso
8:00am
Luis Espinoza
Hilda Raquel Magaña
Juan y Maria Martin (aniversario de 50 años)
10:00am
Orlando Lobato
Helen & Peter Pencola
Robert Fedornock
Abasolo-Lobato Family (health)
Marie Faraone Otsuka & Family (health)
Monica Faraone Lobo & Family (health)
Deana Landingham & Family (health)
12:00pm Luis Espinoza
Elias Garcia
Mass Intentions / Intenciones de Misa
Monday RV 1:1-4; 2:1-5 / PS 1:1-4, 6 / LK 18:35-43
Tuesday RV 3:1-6, 14-22 / PS 15:2-5 / LK 19:1-10
Wed. RV 4:1-11 / PS 150:1-6 / LK 19:11-28
Thursday RV 5:1-10/ PS 149:1-6, 9 / LK 19:41-44
Friday RV 10:8-11 / PS 119:14, 24, 72, 103, 111, 131 / LK 19:45-48
Saturday RV 11:4-12 / PS 144:1-2, 9-10 / LK 20:27-40
Sunday 2 SM 5:1-3 / PS 122:1-5 / COL 1:12-20 / LK 23:35-43
Daily Mass Readings-Week of November 13
Worldwide Marriage Encounter Weekend
Fall is a beautiful season full of color and crisp fresh air. A Worldwide Marriage Encounter Weekend is like Au-tumn because it’s a weekend full of fresh air, new begin-nings and a time to rejoice in the beauty of your marriage and family. It’s a great time to rekindle communication and enjoy a weekend away. The next Marriage Encounter weekend is February 10- 12, 2017. For more information please visit: https://www.stocktonwwme.org or contact John & Angelica at [email protected] or (209) 691-0603.
Retrouvaille - You Can Help Your Marriage 25% of surveyed couples say they are ‘Happily Married’. For everyone else, there is Retrouvaille. Are you angry or frustrated with each other? Do you argue …or have you just stopped talking to each other? Does talking about it only make it worse? Retrouvaille helps couples rebuild their marriages at any level of difficulty. For information or to register for the Modesto Retrouvaille program be-ginning with a weekend on November 11-13, visit the website: www.HelpOurMarriage.com, call 232-5315 or email: [email protected].
4th Annual Bishop’s Dinner for the Seminarians This is the annual Seminarian fund- raising dinner, sponsored by the Families for Vocation and Healing Ministry. It will be held on Saturday, November 19th at 5:00pm at Our Lady of Fatima Church in Modesto. The cost is $50.00 per person. More information can be found on their website: http://www.fvhm.org/events.html
ENCUENTRO MATRIMONIO MUNDIAL-
Una experiencia para toda pareja que quiera enriquecer su matrimonio. Para mas información llamar a Javier (510) 875-9326 o Amelia Durán (510) 401-7369.
Premiere! Piano Recital
Friday, November 18th at 7:00pm Come listen to Cathedral of the Annunciation
Music Director, Jason Jeffrey, perform works by Schubert, Schumann, Chopin and Brahms,
with a guest cellist! Free event for all ages!
Reception to follow in Choir Room. Cathedral of the Annunciation (400 W Rose Street in Stockton)
Exposición del Santísimo Sacramento Todos los viernes de 8:00am a 5:00pm.
Exposition of the Blessed Sacrament Every Friday from 8:00am until 5:00pm.
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time 4
Tamalada Guadalupana – 19 de Noviembre Puerco con Chile Colorado y Pollo con Salsa Verde Costo: $15.00 por docena (solamente para llevar) Guadalupanos Tamale Sale Pork or Chicken Cost: $15.00 per dozen (To-Go Only) Call Yolanda (380-8754) or Ema (484-3479)
Walk for Life—West Coast Saturday, January 21st Come be a witness for life! We have chartered a bus and are looking for people to join us.
The seats on this bus are $30 each and we would love to have you along. You do not want
to miss out on this great opportunity! Reserve your seat today! Tickets are available in the
Parish Office. Donations to sponsor a person who cannot afford to go are accepted and
appreciated. Contact Deacon Phil at (209) 380-2677 for more information.
Caminata para la Vida—Sábado, 21 de Enero
Ayúdanos a salvar una vida. Acompáñanos en la Caminata para la Vida en San Francisco.
Hemos reservado un autobús y esperamos que nos puedan acompañar. Se pide solamente
$30 por persona. Para mas información, favor de llamar a nuestro Diacono Felipe Vallejo
al (209) 380-2677. Gracias!
ALTAR FLOWER DONATION
Would you like to help with the beautification
of the Church? Would you like to honor the
memory of a special person? For a donation
of $100, you could provide flowers for our
altar for an entire month. You and your
family will be recognized for your generosity. Donadores de Flores para el Altar
Gracias a todos los que han donado flores durante el año. Si le gustaría donar flores para el altar, favor de
contactar la Oficina Parroquial para meses disponibles. La donación para un mes es de $100.
The Communion of Saints Throughout November
The Church prays for those who have gone before us in faith. In our Church, we have a Book of the Dead to remember those who have died. Please be sure to add the names of your beloved family and friends who have died and bring a photo you would like to display it for the entire month of November. Durante el mes de noviembre, la Iglesia ora por quienes nos han precedido en la fe. En nuestra Iglesia y Capilla, tenemos un libro de los muertos para recordar a aquellos que han muerto. Por favor, asegúrese de agregar los nombres de su querida familia y amigos que han muerto y traer una foto que le gustaría mostrar durante todo el mes de noviembre.
2016 Procesión Diocesana Guadalupana domingo, 4 de diciembre
2016 Guadalupe Diocesan Celebration Sunday, December 4th
2017 Retreat Dates (Retreats are at St. Anthony’s in Hughson)
January 14-15 March 25-26 April 29-30 June 10-11 July 22-23 September 16-17
November 18-19 For more information or to register, call Ed and Laura
Mann at (209) 505- 9005 or visit: www.stocktonee.org.
MISA DE UNCIÓN A LOS ENFERMOS Sábado, 19 de noviembre a las 12:00pm
El Catecismo dice, “El Sacramento de la Unción de los Enfermos no es un sacramento solamente para los que están en peligro de muerte. Por eso, cuando alguien de los feligreses comienza a estar en peligro de muerte debi-do a su enfermedad o a su avanzada edad, el tiempo pro-picio para que la persona recibira este sacramento ciertamente ya ha llegado” (1514). La Parroquia San Stanislaus tendrá una Misa y Unción de los Enfermos para los ancianos y los seriamente enfermos el en la nueva Iglesia.
The Knights of Columbus would like to thank our parish-ioners for their generous donations to the American Wheelchair Project. We collected $3,525! We will be able to purchase 24 wheelchairs. Thank you. Los Caballeros de Colón les gustaría agradecer a los feligreses de nuestra Iglesia por sus donaciones para la Mision de Sillas de Ruedas de este pasado fin de semana. El total de las donaciones fue $3,525. ¡Podremos com-prar 24 sillas de ruedas! Gracias.
The Second Collection next weekend is for the Catholic Campaign for Human Development
The Cristeros will be having a food sale next Sunday.
Los Cristeros tendran una venta de comida el proximo domingo despues de la misa de 10:00am.
