Heroes - 4x09 - Shadowboxing.hdtv.LOL.es

8/18/2019 Heroes - 4x09 - Shadowboxing.hdtv.LOL.es

1/49

100:00:00,992 --> 00:00:02,092Anteriormente en Héroes...

200:00:02,160 --> 00:00:03,660Mi vida por fin tiene sentido.

300:00:03,728 --> 00:00:04,795En las últimas seis semanas,

400:00:04,863 --> 00:00:07,231he salvado a 53 personas.

500:00:07,298 --> 00:00:08,498Tú puedes hacerlo.

600:00:08,566 --> 00:00:12,269Tú puedes dar la vida.

700:00:12,336 --> 00:00:14,271¿Cogiste su habilidad?- Sí.

800:00:14,338 --> 00:00:17,440Es el momento de querecuperes tu vida, Emma.

900:00:17,508 --> 00:00:18,942Usé mi habilidad

1000:00:19,010 --> 00:00:20,410para introducir la memoria de un hombre

1100:00:20,478 --> 00:00:21,578en la cabeza de otro hombre,

1200:00:21,646 --> 00:00:23,080y ahora su consciencia

1300:00:23,148 --> 00:00:25,916Está...está rondando por aquí.

1400:00:25,984 --> 00:00:27,217Alguien te hizo algo,

1500:00:27,285 --> 00:00:28,919


2/49

de alguna manera contaminó tu mente.

1600:00:28,987 --> 00:00:30,287¿Me meterías aquí dentro?

1700:00:30,354 --> 00:00:31,922¿Sabiendo lo que he hecho,sabiendo quién soy?

1800:00:32,023 --> 00:00:33,723Somos familia, la familia acepta.

1900:00:33,792 --> 00:00:36,526Esta noche daremos la bienvenida aun nuevo hermano en nuestra familia.

2000:00:36,594 --> 00:00:40,230Esto es lo que llamamos unabúsqueda desesperada del tesoro.

2100:00:40,298 --> 00:00:42,365¿Estás diciendo que hayotro de vosotros aquí?

2200:00:42,433 --> 00:00:44,101¿Crees que están intentando matarte?

2300:00:44,169 --> 00:00:46,603A mí no.

2400:00:46,671 --> 00:00:48,705

2500:00:50,708 --> 00:00:52,142¿Becky?

2600:00:52,210 --> 00:00:54,678- ¿Qué?- ¿Qué está pasando?

2700:00:57,381 --> 00:01:00,150Cuando llegamos, Becky era invisible,

2800:01:00,218 --> 00:01:02,886Y esa barra, como...como,atravesó tu cuerpo,


3/49

2900:01:02,954 --> 00:01:07,490Pero es como si ahora estuvieses bien.

3000:01:07,558 --> 00:01:09,726- ¿En serio?

3100:01:09,794 --> 00:01:11,561Acabo de veros a lasdos siendo atacadas

3200:01:11,629 --> 00:01:15,866por una manada de perros salvajes.

3300:01:15,934 --> 00:01:16,967Oh, Dios mío.

3400:01:17,035 --> 00:01:19,303Esas botellas de agua que nos dieron,

3500:01:19,370 --> 00:01:21,538apuesto a que estaban drogadas.

3600:01:21,605 --> 00:01:25,642Sí, acabo de ver queambas lo descubristeis.

3700:01:25,710 --> 00:01:29,779Creo que tienes razón.

Drogadas.3800:01:29,848 --> 00:01:32,515Oh, Dios mío.

3900:01:32,583 --> 00:01:34,451No obstante, que quede entre nosotras.

4000:01:34,518 --> 00:01:36,854No queremos que las hermanas

sepan que nos cogieron.

4100:01:36,955 --> 00:01:37,855Bien.

4200:01:37,922 --> 00:01:40,724Exactamente.


4/49

4300:01:47,198 --> 00:01:48,131¿Ves?

4400:01:48,199 --> 00:01:49,632Problema resuelto.

4500:01:49,700 --> 00:01:51,001Creía que nuestro problema

4600:01:51,069 --> 00:01:54,704era una asesina invisible.

4700:01:54,772 --> 00:01:56,073¿Estás bien?

4800:01:56,140 --> 00:01:57,807- No.

4900:01:57,876 --> 00:01:59,576En realidad, no estoy bien.

5000:01:59,643 --> 00:02:01,912Becky intentó matarme.

5100:02:07,385 --> 00:02:10,520Los testigos informan deque dos trenes chocaron,

5200:02:10,588 --> 00:02:12,522causando que el tren de cercaníasdel este se saliera de la vía.

5300:02:12,590 --> 00:02:14,224¿Q-Q-Q-Qué sucedió?

5400:02:14,292 --> 00:02:16,293Estaba en el metro y el tren...

5500:02:16,361 --> 00:02:17,361Hubo un accidente.

5600:02:17,428 --> 00:02:18,795El tren se salió dela vía, ¿de acuerdo?

57


5/49

00:02:18,863 --> 00:02:20,030Necesito que me hagas un favor.

5800:02:20,098 --> 00:02:21,398Necesito que muevas los dedos.

5900:02:21,465 --> 00:02:22,399¿Puedes hacer eso por mí?

6000:02:22,466 --> 00:02:24,701Sí.

6100:02:24,769 --> 00:02:27,070

6300:02:30,375 --> 00:02:32,609Perfecto.

64

00:02:46,190 --> 00:02:48,392Intentalo por mí una vez más, ¿vale?

6500:02:54,332 --> 00:02:56,099Genial.

6600:02:56,167 --> 00:02:58,101Eso está perfecto.Te vas a poner bien.

67

00:03:04,775 --> 00:03:06,576- ¿Todos bien?- Sí.

6800:03:06,644 --> 00:03:08,045Pareces exhausto.

6900:03:08,112 --> 00:03:11,982Estoy bien.Venga, vamos.

7000:03:12,050 --> 00:03:14,151¿Qué tenemos ahora?

7100:03:14,218 --> 00:03:15,452Se va a poner bien.

7200:03:15,519 --> 00:03:17,287


6/49

Está un poco aturdidopero se pondrá bien.

7300:03:17,355 --> 00:03:18,688Este es el cuarto paciente

7400:03:18,756 --> 00:03:20,290que no estaba tan mal como pensabamos.

7500:03:20,358 --> 00:03:21,658Hoy tenemos la suerte de nuestro lado.

7600:03:21,725 --> 00:03:23,493- El día todavía no ha acabado.- Vamos, gente.

7700:03:23,561 --> 00:03:24,894Tenemos más llegando.

7800:03:24,963 --> 00:03:26,096Este día ni siquiera está cerca...

7900:03:54,692 --> 00:03:55,959Atención, viajeros.

8000:03:56,027 --> 00:03:58,628Medidas de seguridad nacional y la T.S.A.(Seguridad de Transporte Aéreo)

8100:03:58,696 --> 00:04:01,365les piden que mantengan susequipajes con Vds. en todo momento.

8200:04:01,432 --> 00:04:04,701El equipaje abandonado seráconfiscado inmediatamente.

8300:04:04,768 --> 00:04:08,005Gracias por su cooperación.

8400:04:08,072 --> 00:04:10,740Billete e identificación, por favor.Gracias, siguiente.

8500:04:10,808 --> 00:04:12,376Gracias, Sr. Parkman.


7/49

8600:04:12,443 --> 00:04:14,644Que tenga un buen viaje.

8700:04:16,080 --> 00:04:19,782Saque su identificación, gracias.

8800:04:19,850 --> 00:04:21,518Esto es ridículo, devuélveme mi cuerpo.

8900:04:21,585 --> 00:04:23,320Qué putada, ¿no?

9000:04:23,388 --> 00:04:25,088Estar en el asiento delpasajero de tu propia vida.

9100:04:25,156 --> 00:04:26,556De todas maneras, ¿dónde demonios vamos?

9200:04:26,624 --> 00:04:27,557A Nueva York.

9300:04:27,625 --> 00:04:29,826A Nueva York. ¿Para qué?

9400:04:29,894 --> 00:04:31,528Lo último que recuerdoes a Peter Petrelli

9500:04:31,595 --> 00:04:33,063pinchádome en el cuello con una jeringuilla.

9600:04:33,131 --> 00:04:34,464Imagino que el boy scout italiano

9700:04:34,532 --> 00:04:35,765debería saber qué pasó después.

9800:04:35,833 --> 00:04:37,534A menos, por supuesto, quequieras ahorrarnos la molestia

9900:04:37,601 --> 00:04:39,136y decirme qué le pasó a mi cuerpo.

100


8/49

00:04:39,203 --> 00:04:40,137Eso no va a ocurrir.

10100:04:40,204 --> 00:04:43,773Haz lo que quieras.

10200:04:43,841 --> 00:04:46,410Yo no vuelo muy a menudo, ¿sabes?

10300:04:46,477 --> 00:04:49,112Y menos en primera clase.

10400:04:49,180 --> 00:04:50,514Bueno, me alegro que los ahorros de mi vida

10500:04:50,581 --> 00:04:53,483puedan expandir tus horizontes.

106

00:05:03,794 --> 00:05:04,794Código azul.

10700:05:04,862 --> 00:05:06,229Puerta 37. Código Azul.

10800:05:06,297 --> 00:05:07,531Esto no es un simulacro.

10900:05:07,598 --> 00:05:08,932

Guarden la fila.Guarden la fila.

11000:05:08,999 --> 00:05:11,501Guárdenla.

11100:05:11,569 --> 00:05:12,769¿Qué demonios está pasando?

11200:05:12,836 --> 00:05:14,637

No te muevas. Encontramos un arma en tu maleta.

11300:05:14,705 --> 00:05:16,005Ooh, encontraron un arma en tu maleta.

11400:05:16,074 --> 00:05:17,441¿De qué está hablando?


9/49

11500:05:17,508 --> 00:05:22,079¿Con quién estás hablando?

11600:05:22,146 --> 00:05:24,181¿Las medias que pensaste que empaquetabasesta mañana?

11700:05:24,248 --> 00:05:27,484Mi arma reglamentaria.

11800:05:27,552 --> 00:05:29,586No hay ningún arma en esa maleta.

11900:05:29,653 --> 00:05:32,755No has encontrasteis ningún arma en esa maleta.

12000:05:32,823 --> 00:05:34,524Sí, lo hicimos.

12100:05:34,592 --> 00:05:36,359Puede que seas capaz decontrolar mi cuerpo,

12200:05:36,427 --> 00:05:38,261pero nunca te dejaré controlar mi habilidad.

12300:05:38,329 --> 00:05:39,796¿Me oiste?

12400:05:39,863 --> 00:05:41,064Jode, ¿No es así?

12500:05:41,132 --> 00:05:42,632Esto es un error.Lo puedo explicar.

12600:05:42,700 --> 00:05:44,767¡Soy policía!

¡Soy policía!

12700:05:44,835 --> 00:05:48,037Mira, lo puedo explicar.No, soy policía.

12800:05:48,106 --> 00:05:49,372¡Soy policía!


10/49

12900:05:49,440 --> 00:05:51,374Última llamada para el embarque del vuelo...

13000:05:51,375 --> 00:05:56,375*Subtitulos.es**Difunde la palabra*

13100:07:17,752 --> 00:07:19,720Lo siento, Lidya.

13200:07:19,787 --> 00:07:21,788Algo se presentó.

13300:07:21,857 --> 00:07:24,959Realmente no tengo elección en el caso.

13400:07:25,026 --> 00:07:26,961

Enredé las cosas.13500:07:27,028 --> 00:07:28,528Me temo que voy a tener que arreglarlo.

13600:07:28,596 --> 00:07:29,796¿Un poco de desorden?

13700:07:29,865 --> 00:07:31,732Me parece a mí que el reclutamiento

de Claire Bennet13800:07:31,799 --> 00:07:34,401es una causa perdida.

13900:07:34,469 --> 00:07:35,836Bueno, ya me conoces.

14000:07:35,904 --> 00:07:39,240Soy el santo patrón de las causas perdidas.

14100:07:43,644 --> 00:07:44,612Esto es una causa perdida.

14200:07:45,180 --> 00:07:47,248No. Tiene que haber algo.

143


11/49

00:07:47,315 --> 00:07:48,249No hay nada.

14400:07:48,316 --> 00:07:49,484Nada acerca de Becky Taylor,

14500:07:49,585 --> 00:07:52,119o de por qué me quería muerta.

14600:07:52,187 --> 00:07:53,755o de por qué mato a Annie.

14700:07:53,822 --> 00:07:55,690Bien.

14800:07:55,758 --> 00:07:57,525No olvidemos que ella yatuvo éxito

14900:07:57,593 --> 00:07:59,394en matar a una de tuscompañeras.

15000:07:59,461 --> 00:08:01,729Asombroso.

15100:08:01,797 --> 00:08:04,532Debería ir a la casade la hermandad

15200:08:04,600 --> 00:08:06,066y entrar en su habitación,

15300:08:06,134 --> 00:08:07,435revolver entre sus cosas.

15400:08:07,503 --> 00:08:08,536Encontraré respuestas allí.

15500:08:08,604 --> 00:08:10,571¿Y si en lugar de esote encuentras a Becky?

15600:08:10,639 --> 00:08:12,440O ¿qué pasa si ella está aquí ahora mismo

157


12/49

00:08:12,508 --> 00:08:13,941queriendo matarme...

15800:08:14,009 --> 00:08:15,710invisiblemente?

15900:08:19,782 --> 00:08:23,384Eh...

16000:08:23,452 --> 00:08:26,053Hay maneras de hacerla visible.

16100:08:26,121 --> 00:08:27,354¿Eh?

16200:08:31,527 --> 00:08:33,360¿Lo ves?

163

00:08:33,429 --> 00:08:37,231Nada.

16400:08:37,299 --> 00:08:42,169Tal vez debería ir contigo.

16500:08:42,237 --> 00:08:43,838No.

16600:08:43,906 --> 00:08:44,906

No, sólo quédate aquí.16700:08:44,973 --> 00:08:45,973Será más seguro.

16800:08:46,041 --> 00:08:47,675Y no dejes entrar a nadie.

16900:08:47,743 --> 00:08:49,911hasta que yo regrese, ¿vale?

17000:08:52,981 --> 00:08:54,081Vale.

17100:08:54,149 --> 00:08:56,617Estarás bien.

172


13/49

00:09:02,958 --> 00:09:05,760Asegura la puerta.

17300:09:13,767 --> 00:09:16,034

17500:09:39,592 --> 00:09:41,126¿Trabajas aquí?

17600:09:41,194 --> 00:09:44,696¿Sabes cómo mantenerla presión en una herida?

17700:09:44,764 --> 00:09:46,399¿Sabes cómo mantenerla presión en una herida?

17800:09:47,406 --> 00:09:48,241Bien.

Ahora no dejes de presionar.17900:09:48,808 --> 00:09:50,710¿Puedes hacer eso por mí?Bien.

18000:09:50,777 --> 00:09:51,944Si ves a una enfermerao a un residente,

181

00:09:52,011 --> 00:09:53,145diles que está preparada

18200:09:53,213 --> 00:09:56,349para una sutura 4-0 con Prolenetan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?

18300:09:56,416 --> 00:09:58,417Gracias.

184

00:10:36,140 --> 00:10:37,740De vuelta a la pista.

18500:10:37,807 --> 00:10:39,775Gracias.

18600:10:39,843 --> 00:10:43,613


14/49

18800:10:48,485 --> 00:10:52,288busca a alguien mása quien ayudar.

18900:10:52,356 --> 00:10:53,422El pulso es de 140.

19000:10:53,490 --> 00:10:54,790Su presión está bajando.

19100:10:54,858 --> 00:10:55,791Este está crítico.

19200:10:55,859 --> 00:10:57,092Venga. Movéos, gente.

19300:10:57,161 --> 00:10:58,261

Fuera del paso.19400:10:58,328 --> 00:10:59,428¿Cuál es la situación?

19500:10:59,496 --> 00:11:00,496¿No es esto un poco ir hacia atrás?

19600:11:00,564 --> 00:11:01,697¿Dónde está su gráfica?

19700:11:01,765 --> 00:11:03,432Comprobaremos su gráficadespués de salvarlo.

19800:11:03,500 --> 00:11:05,601¿Qué es esto?¿Un desfile nacional?

19900:11:05,669 --> 00:11:08,671

Venga gente.No os agolpéis sobre mí.

20000:11:08,738 --> 00:11:10,139¿Comprende el significadode "gravemente herido"?

20100:11:10,207 --> 00:11:13,008


15/49

Porque pasa que puedo darte un ejemplo sobre el terreno.

20200:11:21,151 --> 00:11:22,785Si una vieja como yopuede mover su culo,

20300:11:22,852 --> 00:11:23,786seguro que tú también puedes.

20400:11:23,853 --> 00:11:24,887Ahí tienes.

20500:11:24,954 --> 00:11:26,189Eso es de lo que estoy hablando.

20600:11:26,256 --> 00:11:27,657Buen trabajo, chicos.Gracias.

20700:11:27,724 --> 00:11:29,559

20900:11:36,333 --> 00:11:38,334¿Por qué querría irvestida como un pirata?

21000:11:38,402 --> 00:11:40,169Porque todas estarán vestidas como mozas,

21100:11:40,237 --> 00:11:41,170y no vas a resaltar.

21200:11:41,238 --> 00:11:42,238Y no te preocupes.

21300:11:42,306 --> 00:11:43,573Puedes ser totalmenteuna pirata putilla.

21400:11:43,640 --> 00:11:45,374- Ooh.

21500:11:45,442 --> 00:11:47,376- Oh, hola, Claire.- Hola.

216


16/49

00:11:47,444 --> 00:11:49,345Eh, llegamos un pocotarde a la fiesta, ¿verdad?

21700:11:49,413 --> 00:11:51,414¿Habéis visto a Becky

21800:11:51,481 --> 00:11:53,382desde que nos secuestró?

21900:11:54,050 --> 00:11:56,118¿Desde que ella qué?

22000:11:56,186 --> 00:11:58,687Desde que nos secuestró.

22100:11:58,754 --> 00:12:00,689Para la búsqueda del tesoro.

22200:12:00,756 --> 00:12:04,559Oh, ¿habrá una búsqueda deltesoro?

22300:12:04,627 --> 00:12:06,328Vosotras no recordais nada.

22400:12:06,395 --> 00:12:07,329¿Eh?

22500:12:07,430 --> 00:12:09,097Vale, uhm...

22600:12:18,407 --> 00:12:21,109Fue rápido.

22700:12:21,177 --> 00:12:23,011- Si me llama mi hija,

228

00:12:23,079 --> 00:12:25,347lo dejo todo.

22900:12:45,368 --> 00:12:48,136

23100:12:50,573 --> 00:12:52,341Wow, 4 horas y media


17/49

en el aeropuerto,

23200:12:52,408 --> 00:12:54,343tratando de convencerlos de quesalgas de la prisión del aeropuerto,

23300:12:54,410 --> 00:12:56,711sólo para estar en la lista delos que no vuelan.

23400:12:56,779 --> 00:12:59,447Y ahora esto.

23500:12:59,515 --> 00:13:01,416- ¿Cómo pude no ver ese enorme trozo de metal

23600:13:01,484 --> 00:13:03,218en mitad de la carretera?

23700:13:03,286 --> 00:13:06,288Quizá lo hice, pero no lo viste.

23800:13:09,558 --> 00:13:10,893

24000:13:14,563 --> 00:13:18,833interpretando al chicomalo, al saboteador.

24100:13:18,902 --> 00:13:20,835¿Tienes algo de fuerza decintura para arriba?

24200:13:20,904 --> 00:13:24,339La verdad, aparentemente estoy fuerte.

24300:13:24,407 --> 00:13:27,342Lo suficiente como para evitar

que vayas a Nueva York.

24400:13:27,410 --> 00:13:29,144Sí, yo no creo eso, Matt.Tengo el control.

24500:13:29,212 --> 00:13:32,381¿Estás seguro de eso?


18/49

24600:13:34,984 --> 00:13:37,819¿Estás bien, hijo?

24700:13:37,887 --> 00:13:40,655Sí, estoy bien.

24800:13:40,723 --> 00:13:42,490Mi coche no lo está tanto.

24900:13:42,558 --> 00:13:45,193Bueno, hay un truco paraaflojar los tornillos rebeldes.

25000:13:45,261 --> 00:13:46,528¿Quieres que lo intente?

25100:13:46,595 --> 00:13:47,595

- Se mi invitado.25200:13:47,663 --> 00:13:49,031Se lo agradecería, señor...

25300:13:49,098 --> 00:13:52,734Hank, no es nada,

25400:13:52,802 --> 00:13:55,637¿Puedes pasarme esa palanca

para neumáticos? Por favor.25500:13:55,704 --> 00:13:58,773Claro, Hank.

25600:14:05,148 --> 00:14:06,514¿Estás bien por allí?

25700:14:06,582 --> 00:14:08,183Eso pareció doloroso.

25800:14:08,251 --> 00:14:10,618No, estoy bien.

25900:14:10,686 --> 00:14:11,987Sabes, parece que será

260


19/49

00:14:12,055 --> 00:14:14,256un largo viaje a Nueva York.

26100:14:14,324 --> 00:14:17,525¿Qué?

26200:14:17,593 --> 00:14:18,526Oh, ¿qué vas a hacer?

26300:14:18,594 --> 00:14:20,095¿Me vas a pegar?

26400:14:20,163 --> 00:14:22,030No

26500:14:22,098 --> 00:14:23,065Oye, Hank.

266

00:14:23,132 --> 00:14:25,968¿Sí?

26700:14:28,271 --> 00:14:29,804¡Ey!

26800:14:29,872 --> 00:14:31,673¡Ey!

26900:14:35,411 --> 00:14:37,779

¡Whoo! Tienes razón.27000:14:37,847 --> 00:14:39,714Aparentemente fuerte.

27100:14:39,782 --> 00:14:41,749Acabas de matarlo.

27200:14:41,817 --> 00:14:44,052No, no lo hice.

27300:14:44,120 --> 00:14:46,855Lo hiciste.

27400:14:54,603 --> 00:14:55,837Vale, saltémonoslas reglas.


20/49

27500:14:55,904 --> 00:14:56,871Tengo muy claro, por nuestraconversación telefónica

27600:14:56,939 --> 00:14:58,172cuáles son las reglas.

27700:14:58,240 --> 00:14:59,640- Bien, resúmemelo.

27800:14:59,708 --> 00:15:01,642Haremos que toda esa mierdase vaya, como esa Becky...

27900:15:01,710 --> 00:15:02,810- Hombre en el suelo.

28000:15:02,878 --> 00:15:04,678

- Y tu te quedas con todo lo bueno,28100:15:04,747 --> 00:15:06,180Como tu nueva amigaGretchen. ¿Tengo razón?

28200:15:06,248 --> 00:15:07,348Mas o menos.

28300:15:07,415 --> 00:15:08,482

Hago lo que puedo, Claire,28400:15:08,550 --> 00:15:10,184pero la vida no es siempretan sencilla.

28500:15:10,552 --> 00:15:12,420Déjame entrar a la habitación

28600:15:12,487 --> 00:15:13,687

y veré qué puedo encontrar.

28700:15:13,755 --> 00:15:15,056Es aquella del final.

28800:15:15,123 --> 00:15:16,657Vale, muy bien, Claire.¿Por qué no


21/49

28900:15:16,724 --> 00:15:18,892regresas a dormir yte llevas a tu amiga?

29000:15:18,960 --> 00:15:20,827Voy contigo, Claire.

29100:15:20,895 --> 00:15:23,330¿Qué? no, no, no, no.

29200:15:23,398 --> 00:15:24,532Sólo seguimos las reglas.

29300:15:24,599 --> 00:15:25,866¿Recuerdas cuáles eranlas reglas?

294

00:15:25,934 --> 00:15:28,635Se supone que no limpiaríasla memoria de Gretchen.

29500:15:28,703 --> 00:15:31,038Debe ser realmente unabuena amiga.

29600:15:31,106 --> 00:15:33,807Papá, sólo...por favor.

29700:15:33,875 --> 00:15:36,610No va a borrar lamemoria de Gretchen.

29800:15:36,678 --> 00:15:38,845Irá contigo de maneraque si Becky está cerca,

29900:15:38,913 --> 00:15:42,483no podrá permanecer invisible.

30000:15:42,551 --> 00:15:44,118¿Vale?

30100:15:44,186 --> 00:15:45,553Oh.

302


22/49

00:15:45,620 --> 00:15:49,256Es un buen plan.

30300:15:49,324 --> 00:15:51,024No es mi primer rodeo.

30400:15:51,093 --> 00:15:53,527Gracias, papá.

30500:15:53,595 --> 00:15:56,497Nos veremos pronto.

30600:16:03,605 --> 00:16:06,107Vamos René.

30700:16:10,112 --> 00:16:12,079Te estaba ayudando.

308

00:16:12,147 --> 00:16:13,481Exacto.

30900:16:13,548 --> 00:16:14,915Con su muerte,

31000:16:14,983 --> 00:16:17,551él me ha ayudado a demostrar lo de la línea.

31100:16:17,619 --> 00:16:19,686

¿Qué línea?31200:16:19,754 --> 00:16:22,956La que yo puedo cruzar y tú no.

31300:16:23,024 --> 00:16:24,725La que dice que puedo hacer todo lo que quiera,

31400:16:24,792 --> 00:16:26,393como matar a la gente

a sangre fría.

31500:16:26,461 --> 00:16:27,595No, tú no puedes...

31600:16:27,662 --> 00:16:29,663Mi casa es el mundo, Matt.


23/49

31700:16:29,731 --> 00:16:32,166Quien sea.

31800:16:32,234 --> 00:16:33,967Cuando sea.

31900:16:34,035 --> 00:16:35,469Así que no mas sabotaje, ¿vale?

32000:16:35,537 --> 00:16:36,903Porque soy yo el quetiene el control aquí.

32100:16:36,971 --> 00:16:40,641¿Me comprendes?

32200:16:40,708 --> 00:16:42,376Lo siento.

32300:16:42,444 --> 00:16:45,078No creo que te oiga.

32400:16:46,781 --> 00:16:49,250Sí.

32500:16:49,317 --> 00:16:51,318Te comprendo.

32600:16:54,088 --> 00:16:56,190Bien.

32700:17:01,896 --> 00:17:05,431

32900:17:08,102 --> 00:17:10,137Estoy... bien.

330

00:17:10,204 --> 00:17:12,372Estoy bien.

33100:17:21,515 --> 00:17:23,716No puedo...

33200:17:23,785 --> 00:17:26,586Mucha gente necesita ayuda.


24/49

33300:17:26,654 --> 00:17:28,421Este poder, sigue saliendo de mi,

33400:17:28,489 --> 00:17:29,489Y luego vuelve de nuevo,

33500:17:29,556 --> 00:17:33,059Y entonces vuelve a salir de mi.

33600:17:33,127 --> 00:17:37,164- Quizás no deberías usarlo más.

33700:17:37,231 --> 00:17:40,333- ¿Y ser corriente?

33800:17:44,071 --> 00:17:47,274Tengo que volver ahí dentro.

33900:17:47,341 --> 00:17:48,741

34100:17:50,377 --> 00:17:52,345Hey, sabes,ellos podrían usar tu ayuda.

34200:17:52,413 --> 00:17:56,482Antes te vi con la, uh, sutura.

34300:17:56,550 --> 00:17:58,618¿Dónde aprendiste a hacer eso?

34400:17:58,686 --> 00:18:00,020Escuela de payasos.

34500:18:00,087 --> 00:18:01,754Escuela de payasos.

34600:18:01,823 --> 00:18:03,656En serio.

34700:18:06,928 --> 00:18:09,196Escuela de medicina.

34800:18:09,263 --> 00:18:12,265


25/49

Lo dejé.

34900:18:26,413 --> 00:18:28,281Estás empaquetando

35000:18:28,349 --> 00:18:29,050¿Por qué estas empaquetando?

35100:18:29,617 --> 00:18:32,085Porque me voy a casa.

35200:18:32,153 --> 00:18:33,721Quizás para siempre.

35300:18:33,788 --> 00:18:35,689No. No, no, no, no.No puedes hacer eso.

354

00:18:35,757 --> 00:18:37,691Te dije que me iba aencargar de ello.

35500:18:37,759 --> 00:18:39,760¿Con qué?¿Talco para bebé?

35600:18:39,828 --> 00:18:42,429Eso exactamente no inspira confianza.

35700:18:42,497 --> 00:18:44,231Lo sé. Lo sé

35800:18:44,298 --> 00:18:50,136Y por eso llamé a mi padre.

35900:18:50,204 --> 00:18:53,474Eres demasiado importante...

360

00:18:53,541 --> 00:18:56,477para mí.

36100:18:56,544 --> 00:18:58,579No quiero perderte.

36200:19:02,784 --> 00:19:04,050Lo siento.


26/49

36300:19:04,118 --> 00:19:05,519Ya he reservado mi vuelo.

36400:19:05,587 --> 00:19:07,788Espera, espera, espera.Tú no lo entiendes ¿vale?

36500:19:07,856 --> 00:19:09,289Este es Rene,

36600:19:09,357 --> 00:19:11,892Y puede evitar que Becky sea capazde volverse invisible.

36700:19:11,959 --> 00:19:14,194Estoy asustada por mi vida, ¿vale?

368

00:19:14,262 --> 00:19:15,195Lo sé.

36900:19:15,263 --> 00:19:16,263¿Lo sabes?

37000:19:16,330 --> 00:19:17,631Porque Becky va detrás de mí.

37100:19:17,699 --> 00:19:18,632

No va detrás tuya,37200:19:18,700 --> 00:19:19,833porque no pueden herirte.

37300:19:19,901 --> 00:19:22,302Pero a mí sí.

37400:19:22,370 --> 00:19:23,470Gretchen.

37500:19:23,538 --> 00:19:26,373Gretchen, todo va a salir bien.

37600:19:26,441 --> 00:19:28,809¿Vale? mi padre y yo hemos hecho estomil veces.


27/49

37700:19:28,877 --> 00:19:29,810¡Exacto!

37800:19:29,878 --> 00:19:31,578Esta es tu vida cotidiana,

37900:19:31,646 --> 00:19:35,883pero no lo es para mí.

38000:19:35,950 --> 00:19:38,385No soy como tú.

38100:19:48,996 --> 00:19:50,464Quédate con ella, por favor,

38200:19:50,532 --> 00:19:52,566hasta que ella coja el avión

38300:20:08,082 --> 00:20:10,884¿Puedo ayudarte?

38400:20:10,952 --> 00:20:12,519Puede ser.

38500:20:12,587 --> 00:20:16,222Ojalá.

386

00:20:18,959 --> 00:20:21,360Disculpame por esta torpe presentación

38700:20:21,427 --> 00:20:24,063y mi mas embarazoso cometido.

38800:20:24,031 --> 00:20:25,197Mi nombre es Samuel,

38900:20:25,265 --> 00:20:27,800

y estoy aquí buscando a mi sobrina, Rebecca.

39000:20:27,868 --> 00:20:30,335Becky.

39100:20:30,903 --> 00:20:34,540¿y por qué debería saber dónde está tu sobrina?


28/49

39200:20:34,607 --> 00:20:37,642Porque ella me dijo quién eres, Claire.

39300:20:37,710 --> 00:20:39,744Al menos un poco.

39400:20:39,812 --> 00:20:41,846Sé que eres especial.

39500:20:41,914 --> 00:20:44,383Como ella, como yo.

39600:20:44,451 --> 00:20:46,185Sé sobre lo que te estáspreguntando ahora mismo,

39700:20:46,252 --> 00:20:47,219"¿quién es este chico?

39800:20:47,287 --> 00:20:49,654¿Qué podría saber el posiblemente sobre mí?"

39900:20:49,722 --> 00:20:51,890Sí, algo parecido.

40000:20:51,958 --> 00:20:52,924También sé que es muy duro

40100:20:52,992 --> 00:20:54,025confiar en alguien en este mundo

40200:20:54,094 --> 00:20:57,062siendo... uno de nosotros.

40300:20:57,130 --> 00:20:59,465Así que, ¿por qué debería confiar en tí?

404

00:20:59,532 --> 00:21:01,100No deberías.

40500:21:01,167 --> 00:21:03,435No hasta que no me escuches.

40600:21:03,503 --> 00:21:05,971Si tienes un momento para escucharme,


29/49

40700:21:06,038 --> 00:21:08,840podría tener algunas respuestas para tí.

40800:21:35,201 --> 00:21:37,002

41000:21:47,614 --> 00:21:51,850Si no recuerdo mal, cerca de10.000 voltios de electricidad

41100:21:51,917 --> 00:21:55,220podrían materializarte...

41200:21:55,288 --> 00:21:58,624y mucho más que eso.

41300:21:58,691 --> 00:22:02,994

No quiero tener que usar esto.41400:22:03,062 --> 00:22:06,632¿Por qué me parece difícil de creer?

41500:22:12,238 --> 00:22:13,838¿Hoy sólo vienes tú?

41600:22:13,906 --> 00:22:18,710La verdad estoy tan hambriento

como para comer por dos.41700:22:18,778 --> 00:22:20,879Si mi memoria no me falla,

41800:22:20,946 --> 00:22:23,815las crepes tahitianas son muy buenas aquí.

41900:22:23,883 --> 00:22:25,750Y una coca cola.

42000:22:25,818 --> 00:22:28,554Oh, una coca cola light.

42100:22:28,621 --> 00:22:30,322Oh, yo diría que fueras a por lo auténtico.

422


30/49

00:22:30,390 --> 00:22:32,991La vida es muy corta paraedulcorantes artificiales.

42300:22:33,059 --> 00:22:35,627Bien, amén a eso...

42400:22:35,695 --> 00:22:37,296Lynette.

42500:22:37,363 --> 00:22:39,398Una coca cola normal.

42600:22:39,465 --> 00:22:42,467Sí.

42700:22:42,535 --> 00:22:44,503Oh, ella es tan dulce.

42800:22:44,571 --> 00:22:46,037¿No es dulce Lynette?

42900:22:46,105 --> 00:22:48,674Una historia divertida...

43000:22:48,741 --> 00:22:51,310Traté de matar a unacamarera aquí una vez.

43100:22:51,377 --> 00:22:54,112- No puedes matarla.- Oh, lo siento.

43200:22:54,180 --> 00:22:56,381¿Te perdiste mi "el mundoes mi rehén" hace un rato?

43300:22:56,449 --> 00:22:57,616No, lo pillo.

Lo pillo.

43400:22:57,684 --> 00:23:00,018No he hecho nada.Y he permanecido callado.

43500:23:00,086 --> 00:23:02,821Y ahora quiero que hables.


31/49

43600:23:02,888 --> 00:23:05,023Los rehenes se usanpara conseguir lo que quieres,

43700:23:05,091 --> 00:23:06,791y yo quiero saberlo todo...

43800:23:06,859 --> 00:23:09,027Exactamente cómo terminé entu cabeza

43900:23:09,095 --> 00:23:11,096y dónde demonios está mi cuerpo.

44000:23:14,234 --> 00:23:16,468No.

441

00:23:20,340 --> 00:23:24,509Está bien y aislado ahí detrás.

44200:23:24,577 --> 00:23:28,547Nadie la oirá gritar.

44300:23:28,615 --> 00:23:30,616Vamos.

44400:23:39,392 --> 00:23:41,126

Para. Por favor.44500:23:41,193 --> 00:23:43,562Venga. Para.

44600:23:43,630 --> 00:23:46,531Vale, está bien.

44700:23:46,599 --> 00:23:51,303Sólo dime lo que quiero saber.

44800:23:51,371 --> 00:23:54,506Tú eliges.

44900:23:54,574 --> 00:23:59,811Su vida está en tus manos.

450


32/49

00:23:59,879 --> 00:24:03,148¿Necesitas algo, cariño?

45100:24:03,215 --> 00:24:07,952De hecho, sí.

45200:24:08,020 --> 00:24:10,255De acuerdo.Bien, bien.

45300:24:10,323 --> 00:24:12,991Te diré todo loque quieras saber.

45400:24:16,729 --> 00:24:18,997Muchas gracias.

45500:24:24,103 --> 00:24:25,637Así que, ¿puedes mover la tierra?

45600:24:25,705 --> 00:24:28,840Algo así.

45700:24:28,908 --> 00:24:30,108Todos somos como tú.

45800:24:30,176 --> 00:24:31,209Una familia especial.

45900:24:31,277 --> 00:24:35,246Personas con habilidadesextraordinarias.

46000:24:35,315 --> 00:24:38,684Rebecca vino a nosotroscuando aún era muy joven.

46100:24:38,751 --> 00:24:40,819Así que, ¿no es realmente tu sobrina?

46200:24:40,886 --> 00:24:43,355Una familia es más que sangre.

46300:24:43,423 --> 00:24:45,791Se trata de confianza,

464


33/49

00:24:45,858 --> 00:24:48,360de amor.

46500:24:48,428 --> 00:24:49,961De aquellos que te adoptan.

46600:24:50,029 --> 00:24:51,630Al verdadero tú.

46700:24:51,698 --> 00:24:53,832Incondicionalmente.

46800:24:53,899 --> 00:24:56,501Becky empujó a mi compañerade cuarto por la ventana.

46900:24:56,569 --> 00:24:57,669¿Estás de acuerdo con eso?

47000:24:57,737 --> 00:24:59,137No, por supuesto que no.

47100:24:59,205 --> 00:25:02,741pero Rebecca es complicada.

47200:25:02,809 --> 00:25:04,108Su padre fue asesinado

473

00:25:04,176 --> 00:25:05,644cuando ella sólo teníacinco años.

47400:25:05,712 --> 00:25:08,279Vale, pero ¿acaso esculpa mía?

47500:25:08,348 --> 00:25:09,881No lo es.

47600:25:09,949 --> 00:25:13,452No eres la única a la que sigue.

47700:25:13,519 --> 00:25:15,721Se trata de ti.

47800:25:15,788 --> 00:25:17,121


34/49

Lo siento.

47900:25:17,189 --> 00:25:18,623¿Te conozco?

48000:25:18,691 --> 00:25:22,427¿No me recuerdas de nada?

48100:25:22,495 --> 00:25:23,495Bueno, supongo que no.

48200:25:23,563 --> 00:25:25,129Nunca me vistes.

48300:25:25,197 --> 00:25:28,233Pero yo te recuerdo.

48400:25:28,300 --> 00:25:31,002

Tenía cinco años cuandoviniste a mi casa,

48500:25:31,070 --> 00:25:34,005cuando trataste de llevarmea mi y a mi padre.

48600:25:34,073 --> 00:25:36,007Me dijo que permaneciera oculta.

487

00:25:36,075 --> 00:25:37,576Shh.

48800:25:37,643 --> 00:25:39,978Nunca lo vi tan asustado.

48900:25:40,045 --> 00:25:42,447

49200:25:49,321 --> 00:25:51,256

49400:25:53,292 --> 00:25:55,159Bueno, estoy seguro de quetenía una buena razón.

49500:25:55,227 --> 00:25:56,495La razón es que éramos diferentes.


35/49

49600:25:56,562 --> 00:25:58,830Potencialmente peligrosos.

49700:25:58,898 --> 00:26:01,400Tu padre no necesitaba ni ordenjudicial ni causa probable.

49800:26:01,467 --> 00:26:03,635No con gente como nosotros.

49900:26:03,703 --> 00:26:05,236La vida es más complicada.

50000:26:05,304 --> 00:26:08,306Me escondí bajo la cama y deseé...

50100:26:08,374 --> 00:26:11,175

deseé que no me encontraras.50200:26:15,748 --> 00:26:17,115Y mi deseo se hizo realidad.

50300:26:17,182 --> 00:26:18,983No me viste.

50400:26:19,051 --> 00:26:20,552Tu habilidad se manifestó.

50500:26:20,620 --> 00:26:22,253Sigo pidiendo deseos,

50600:26:22,321 --> 00:26:24,923que toda esa noche nunca hubiese ocurrido,

50700:26:24,990 --> 00:26:26,892para que mi padre vuelva.

50800:26:26,959 --> 00:26:29,160He pasado mi vida entera

50900:26:29,228 --> 00:26:31,863preguntándome por qué podía pedir un deseo

51000:26:31,931 --> 00:26:35,434


36/49

y salvarme yo, pero no a él.

51100:26:35,501 --> 00:26:38,036Pensé que quizás Becky habíasuperado eso, pero...

51200:26:38,103 --> 00:26:39,638vino para conseguir vengarse de él.

51300:26:39,705 --> 00:26:41,372A través de ti.

51400:26:41,441 --> 00:26:43,542Y entonces cuando averigüé que tenías una hija,

51500:26:43,609 --> 00:26:44,876dejé de pedir deseos

516

00:26:44,944 --> 00:26:46,678e hice una promesa.

51700:26:46,746 --> 00:26:47,779Voy a llevarme

51800:26:47,847 --> 00:26:49,380todos los sueños que tenías para ella.

51900:26:49,449 --> 00:26:52,517

Igual que hiciste tú conmigo.52000:26:52,585 --> 00:26:54,653Siento lo de tu padre.

52100:26:54,720 --> 00:26:56,455Acepto la responsabilidad por eso.

52200:26:56,522 --> 00:26:59,958Pero no vas a herir a mi hija.

52300:27:00,025 --> 00:27:02,160Os voy a hacer daño a los dos.

52400:27:06,666 --> 00:27:09,367Becky, recogí tu disfraz.

525


37/49

00:27:09,469 --> 00:27:11,135Oh, um, hola.

52600:27:11,203 --> 00:27:13,104¿Qué estáis haciendo aquí?

52700:27:13,172 --> 00:27:16,441Solo, um, buscando a alguien.

52800:27:16,509 --> 00:27:18,610Parece que se ha ido. Discúlpeme.

52900:27:23,082 --> 00:27:25,951Siento muchísimo lo que le pasóa tu compañera de cuarto.

53000:27:26,018 --> 00:27:27,519A las dos.

53100:27:27,587 --> 00:27:29,020Pero fue bueno por tu parte

53200:27:29,121 --> 00:27:30,388decirle a la otra que se fuera.

53300:27:30,456 --> 00:27:33,859No le dije que se fuera.

534

00:27:33,926 --> 00:27:38,096Se fue.

53500:27:38,163 --> 00:27:40,365Bueno, es una perspectiva sesgada

53600:27:40,432 --> 00:27:41,733ver lo extraordinario

53700:27:41,801 --> 00:27:44,268

a través de ojos ordinarios.

53800:27:44,336 --> 00:27:48,106Temer es más fácil que entender.

53900:27:50,877 --> 00:27:53,277¿Cómo logras lidiar con eso?


38/49

54000:27:54,780 --> 00:27:57,883No lidiando con eso.

54100:27:57,950 --> 00:28:00,218Simplemente me rodeé de gente la cual,

54200:28:00,285 --> 00:28:04,055por definición, son como yo.

54300:28:04,123 --> 00:28:05,590Es muchísimo más fácil

54400:28:05,658 --> 00:28:09,127para alguien como tú, comprenderte.

54500:28:09,194 --> 00:28:14,232Que es por lo que vine a tiy no a tu padre.

54600:28:14,299 --> 00:28:18,236Ambos sabemos exactamente loque haría en esta situación.

54700:28:21,106 --> 00:28:22,974No, dímelo.

54800:28:23,042 --> 00:28:24,308

55000:28:33,029 --> 00:28:34,663No quiero hacerte daño. Lo juro.

55100:28:35,330 --> 00:28:37,999Dijo que era el tío de Becky.

55200:28:38,066 --> 00:28:39,934Estabas entreteniéndome.

55300:28:40,002 --> 00:28:41,536Me mantuviste hablando.

55400:28:41,604 --> 00:28:44,873Parece que te gusta hablar.

55500:28:44,940 --> 00:28:49,778


39/49

¿En serio piensas que confiaréen tí en vez de en mi padre?

55600:28:49,845 --> 00:28:51,780Me acabo de encontrar con tu sobrina.

55700:28:51,847 --> 00:28:55,383Ella no está, um allí, ¿verdad?

55800:28:55,451 --> 00:28:58,486Rebecca es una chica muy trastornada.

55900:28:58,554 --> 00:28:59,954Pero para ser justos,

56000:29:00,022 --> 00:29:02,356tú tuviste algo que ver en eso.

561

00:29:02,425 --> 00:29:04,492Una responsabilidad.

56200:29:08,163 --> 00:29:10,097Vale, hablemos de laresponsabilidad.

56300:29:10,165 --> 00:29:12,333¿Qué sabes acerca de eso?

564

00:29:14,770 --> 00:29:16,137¿Qué es eso?

56500:29:16,204 --> 00:29:17,972Cada vez que veo esa brújula,

56600:29:18,040 --> 00:29:19,474viene con un cadáver.

56700:29:19,542 --> 00:29:20,475

Primero fue el de Danko.

56800:29:20,543 --> 00:29:22,410El agente Danko mató a mi hermano.

56900:29:22,478 --> 00:29:23,745Él empezó todo esto.


40/49

57000:29:23,813 --> 00:29:26,180Nosotros no queríamos ningúnderramamiento de sangre.

57100:29:26,248 --> 00:29:28,583Bueno, olvidaste decir esoa tu amigo lanzacuchillos

57200:29:28,651 --> 00:29:29,884que me abrió en canal.

57300:29:29,952 --> 00:29:31,052En las manos equivocadas,

57400:29:31,119 --> 00:29:34,388esta brújula podría significarproblemas para mi familia.

575

00:29:34,457 --> 00:29:36,324Necesitamos permanecer escondidos.

57600:29:36,391 --> 00:29:38,359¿De quién?

57700:29:38,427 --> 00:29:40,428Bueno, para empezar, de ti

57800:29:40,496 --> 00:29:42,697

Sin ánimo de ofender, señor,pero tienes una fama

57900:29:42,765 --> 00:29:45,032de peinar la tierra paraencontrar gente como yo.

58000:29:49,438 --> 00:29:51,205Por favor, sólo necesitoencontrar a Rebecca

58100:29:51,273 --> 00:29:54,609y que me ayude.

58200:29:54,677 --> 00:29:56,544Y yo quiero algunas respuestas.

58300:30:10,493 --> 00:30:12,426


41/49

¡Socorro!

58400:30:12,495 --> 00:30:14,696¡Que alguien me ayude!

58500:30:19,935 --> 00:30:22,003- No está respirando.- Llevémosla a urgencias.

58600:30:22,070 --> 00:30:23,872No hay tiempo, es un neumotorax.

58700:30:23,939 --> 00:30:25,940Puedo hacer esto.

58800:30:26,008 --> 00:30:27,274Equipo de traqueotomía.

589

00:30:27,342 --> 00:30:30,745Vale.

59000:30:30,813 --> 00:30:33,180Me hago cargo.

59100:30:50,298 --> 00:30:52,901

59300:30:54,403 --> 00:30:56,004

Hey, cariño.59400:30:56,071 --> 00:30:57,304Vas a estar bien, ¿vale?

59500:30:57,372 --> 00:30:58,673Te vas a poner bien.

59600:30:58,741 --> 00:31:00,975Lo hiciste.

59700:31:13,556 --> 00:31:15,089Realmente deberías cuidar decómo nos tratas

59800:31:15,157 --> 00:31:16,323delante de tu hija.


42/49

59900:31:16,391 --> 00:31:19,326Después de todo, ella es como yo.

60000:31:19,394 --> 00:31:24,231Deberías tener cuidadode lo que le dices a mi hija.

60100:31:24,299 --> 00:31:25,767No culpes a tu padre.

60200:31:25,834 --> 00:31:28,436La verdad es que no nos entiende.

60300:31:28,503 --> 00:31:31,639Entra en el coche.

60400:31:31,707 --> 00:31:33,140

60600:31:41,617 --> 00:31:45,152

60800:31:54,396 --> 00:31:55,964Papá, ¡no!

60900:31:56,031 --> 00:31:58,066¡Cuidado!

61000:32:03,939 --> 00:32:05,607Papá, ¡no!

61100:32:18,721 --> 00:32:20,121Lo siento mucho.

61200:32:20,188 --> 00:32:21,789¿Estás bien?

613

00:32:21,857 --> 00:32:23,858Lo siento.

61400:32:33,736 --> 00:32:35,803De acuerdo, aquí está la verdad.

61500:32:35,871 --> 00:32:37,605Después que Peter te derribara,


43/49

61600:32:37,673 --> 00:32:41,075introduje los recuerdosde Nathan en tu memoria.

61700:32:41,143 --> 00:32:45,546Hice que tu cuerpopensara que era él.

61800:32:45,614 --> 00:32:47,414Tu cambio de formase ocupó del resto.

61900:32:47,482 --> 00:32:49,383Nunca había hecho esto antes.

62000:32:49,451 --> 00:32:50,952Pensé que estaba sacando del todo a Sylar

62100:32:51,020 --> 00:32:52,486fuera de ese cuerpo.

62200:32:52,554 --> 00:32:54,889No te...tenía idea

62300:32:54,957 --> 00:32:57,659de que todo ello permanecería conmigo.

624

00:32:57,726 --> 00:33:01,696Bueno, eso es una locura.

62500:33:04,599 --> 00:33:06,834Sólo la cuenta, por favor, Lynette.

62600:33:06,902 --> 00:33:08,602Gracias.

62700:33:08,671 --> 00:33:11,172

Claramente no decidistehacer esto por tu cuenta.

62800:33:11,239 --> 00:33:13,574¿Quién más estaba involucrado?

62900:33:13,642 --> 00:33:16,210Mamá Petrelli, ¿no?


44/49

¿Quién más?

63000:33:16,278 --> 00:33:18,412Bennet.

63100:33:18,480 --> 00:33:20,948Todos los demás piensanque estás muerto.

63200:33:21,016 --> 00:33:23,151Bueno...

63300:33:23,218 --> 00:33:26,287Estuve fuera para veral hermano equivocado.

63400:33:26,354 --> 00:33:29,724Tengo que encontrar a Nathan.

63500:33:29,792 --> 00:33:31,425Recuperar mi cuerpo.

63600:33:31,493 --> 00:33:33,061Entonces, ¿qué vas a hacer?

63700:33:33,128 --> 00:33:36,698Luego voy a matar...

638

00:33:36,765 --> 00:33:38,166a cada persona

63900:33:38,233 --> 00:33:40,568incluso remotamente involucrada.

64000:33:54,783 --> 00:33:58,119

64200:34:10,498 --> 00:34:11,699

en lo que estás garabateandosobre una servilleta.

64300:34:11,767 --> 00:34:14,235¡Manos arriba!

64400:34:14,302 --> 00:34:16,003Policía. Alto.


45/49

64500:34:16,071 --> 00:34:17,972¿Qué demonios estás haciendo?

64600:34:18,040 --> 00:34:20,609Estoy cruzando esa linea.

64700:34:20,710 --> 00:34:26,615Me dijiste que no soy suficientementehombre para tomar una vida.

64800:34:26,682 --> 00:34:28,049Bueno, ¿sabes qué? Estás equivocado.

64900:34:28,117 --> 00:34:29,517Porque voy a tomar la tuya.

65000:34:29,585 --> 00:34:32,587

Eres un idiota, morirás conmigo.65100:34:32,655 --> 00:34:35,156Sí.

65200:34:36,859 --> 00:34:39,527Lo sé

65300:34:48,571 --> 00:34:51,506¡Una pistola!

65400:35:02,551 --> 00:35:06,621

65600:35:33,647 --> 00:35:35,148Está bien. No me magullo con facilidad

65700:35:35,216 --> 00:35:37,117No, no lo haces, ¿no?

65800:35:43,891 --> 00:35:46,192Hey

65900:35:47,428 --> 00:35:49,129Eres fantástica.

66000:35:49,196 --> 00:35:51,864


46/49

¿Lo sabes, no?

66100:35:51,933 --> 00:35:55,668Creo que quieres decir extraordinaria.

66200:35:55,736 --> 00:35:58,671Quiero que lo tengas todo.

66300:35:58,739 --> 00:36:00,173Te lo mereces.

66400:36:00,241 --> 00:36:02,075Una vida social.

66500:36:02,143 --> 00:36:05,078Una educación.

66600:36:05,146 --> 00:36:06,879

Ganar todo.66700:36:06,948 --> 00:36:09,449Todo.

66800:36:12,119 --> 00:36:13,886Bueno, como dijiste, algunas veces la vida

66900:36:13,955 --> 00:36:15,855no es tan simple.

67000:36:19,726 --> 00:36:22,062Buenas noches.

67100:36:26,000 --> 00:36:28,701Buenas noches, osito Claire.

67200:36:36,710 --> 00:36:39,879

67400:37:15,416 --> 00:37:18,885Mi sobrino, Christopher.

67500:37:25,759 --> 00:37:27,927Se ahogó.

67600:37:30,531 --> 00:37:33,266


47/49

Le estaba cuidando, y...

67700:37:33,334 --> 00:37:35,601me distraje por un momento.

67800:37:35,669 --> 00:37:37,937No le escuché.

67900:37:42,143 --> 00:37:44,144Intenté revivirle.

68000:37:46,780 --> 00:37:52,618Pasó justo antes de mi segundo año de residencia.

68100:37:52,686 --> 00:37:54,720Por eso lo dejaste.

68200:37:58,592 --> 00:38:00,593

Sí.68300:38:13,907 --> 00:38:16,376Megan quería que lo tuvieses.

68400:38:16,444 --> 00:38:20,012Dijo que es sólo para gente muy especial.

68500:38:26,087 --> 00:38:28,788Especial.

68600:38:28,855 --> 00:38:31,991No pude salvarle.

68700:38:32,059 --> 00:38:35,861Pero la salvaste a ella.

68800:38:45,072 --> 00:38:48,408Me salvaste a mí.

68900:38:48,476 --> 00:38:50,577Gracias.

69000:38:57,184 --> 00:38:59,185¿Vas a volver al colegio?

69100:38:59,253 --> 00:39:01,654


48/49

¿A ser un doctor?

69200:39:06,827 --> 00:39:09,629

69400:39:11,965 --> 00:39:12,965No.

69500:39:13,033 --> 00:39:15,268Ya no tengo ese poder.

69600:39:15,336 --> 00:39:20,406Pero aún podríamos tocar, si quieres.

69700:39:32,953 --> 00:39:34,787Todavía asistólico.

69800:39:34,855 --> 00:39:37,157

De acuerdo. 360.69900:39:37,224 --> 00:39:40,527

70100:40:18,632 --> 00:40:21,133Siento haber tenido quehacerte esto.

70200:40:21,202 --> 00:40:23,703

Siento haber complicado las cosas con Claire.70300:40:23,770 --> 00:40:25,371Es sólo que

70400:40:25,439 --> 00:40:27,106me puse impaciente.Descuidado.

70500:40:27,174 --> 00:40:28,308

No te preocupes

70600:40:28,375 --> 00:40:30,076Podría no haber salidoel plan como se pensó,

70700:40:30,143 --> 00:40:32,612pero creo que Claire Bennet está


49/49

70800:40:32,680 --> 00:40:34,614justo donde queríamos que estuviese.

70900:40:34,682 --> 00:40:36,316Mira, cuando te pedíque hicieras esto,

71000:40:36,383 --> 00:40:37,950te prometí venganza,

71100:40:38,018 --> 00:40:39,885y todavía la tendrás.

71200:40:42,923 --> 00:40:45,124

71400:40:46,993 --> 00:40:47,927

Un gran problema.71500:40:47,994 --> 00:40:49,161¿Qué?

71600:40:49,230 --> 00:40:52,164Sylar, se ha ido.

71700:41:31,838 --> 00:41:33,839

72000:41:45,886 --> 00:41:47,553-Oh, gracias a Dios.-¿Qué estás haciendo?

72100:41:47,621 --> 00:41:49,789¿Qué está pasando?

72200:41:49,856 --> 00:41:52,057Creo que estoy en problemas, Pete.

72300:41:52,058 --> 00:41:57,058www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-

Documents

Heroes - 4x09 - Shadowboxing.hdtv.LOL.es