Herbst 07 DESTINATION GOLFDESTINATION GOLF Golfen im Dreila¨ndereck Deutschland - Frankreich - Luxemburg Golf Hotellerie Gastronomie Kultur Wellness Lifestyle ... Golf d'Amnéville

GolfDESTINATION GOLFGolfen im Dreila¨ndereck

Deutschland - Frankreich - Luxemburgwww.destination-golf.eu

Golf Hotellerie Gastronomie Kultur Wellness Lifestyle

Herbst 07

Golfen im Herbst

GolfDESTINATION GOLF

Golf Hotellerie Gastronomie Kultur/Tourismus Wellness Lifestyle Shopping

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� �� ! ��""��#�" � ��$�� ""�� %&�� '&�(��)� ��*�� +�� $�� "��)�� "� � � ��,��

*� ��-�� ,��.,�� /+�01� 2�� ,�� -��0�� 3��4&56785&7%%%�

��

Liebe Golfreunde,

Golfen im Herbst und Winter – jetzt geht's erst richtig los.Wenn das herbstliche Farbenspiel die Golfplätze in einMeer von Impressionen taucht, dann wissen die Golfjün-

ger, dass der krönende Abschluss einer er-folgreichen Turniersaison naht.Mit erfahrungsgemäß angenehmen Tem-peraturen und wenig Regen läutet der Ok-tober den Herbst ein. Ehe der Winter überdie Golfer hereinbricht, die ideale Gele-genheit, noch viele Runden über den Golf-platz zu drehen und dabei schonend undmit viel Spaß die Fitness und das Immun-system in Schwung zu bringen. Beste Gelegenheit also, den „ goldenenOktober“ zu nutzen, um fleißig am eigenenHandicap zu arbeiten oder für die Platzrei-

feprüfung zu trainieren und spätestens im kommenden Frühjahrgut gerüstet in die neue Saison zu starten. Höchste Zeit aber auch,jetzt noch an der frischen Luft etwas für seine Gesundheit zu tun.Mit Golf kommt der Körper schonend in Schwung: Die unter-schiedlichen motorischen und mentalen Belastungen des Golfs-ports steigern die Ausdauer, die Koordinationsfähigkeit, bauenStress ab und fördern somit das Immunsystem – ohne den Körperzu überanstrengen.Zusätzliche Wellnessangebote vieler Golfressorts, -clubs und -An-lagen runden das persönliche Fitness-Programm ab: Nach einerRunde Golf zur Entspannung in die Sauna, ins Schwimmbad, zurMassage oder Beautyanwendung – so wird man richtig fit für denWinter. Sport und Entspannung bietet natürlich auch ein Golfur-laub.So ist der Oktober einer der beliebtesten Monate für Golfreisen –vor allem für Tripps innerhalb Deutschlands sowie ins europäischeAusland.

Ideal also für all diejenigen, die im Herbst oder im Winter eineGolfreise planen oder im Urlaub auf ihren Lieblingssport nichtverzichten wollen.

Lassen Sie sich von den Angeboten unserer Partner inspirieren.Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre und immer schön amBall bleiben

Ihr Siegfried Weder

Herausgeber: Saar-Lor-Lux Verlag GmbH · Postfach 1241 · D - 66267 Kleinblittersdorf Telefon: 06803 / 3910820 · Fax: 06803 / 3910830

Chefredakteur V.i.S.d.P. : Siegfried Weder · [email protected]

Gestaltung, Satz und Composing: Susan Ebrahimi · [email protected]

Druck: Bliesdruckerei, Blieskastel

Fotos / RedaktionAlfred Fontaine / Jean-Claude Kanny C.D.T. Moselle / Siegfried Weder / Robert Röhlinger / Gaby Lorenz / Tanger Travel / Andreas Hölzer / Jolanta LiwerskiEddie Menzler / La Manga / Rovos Rail / Golfino / BMW NL Saarbrücken

Nachdruck von Bildern und Artikeln, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangt eingesante Manuskripte übernehmen wir keine Haftung; namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wider. Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers veröffentlicht werden. Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.

3

Impressum

◆

Wir beantworten gerne diese und weitere Fragen, z. B. nach Anzeigensys-temen, Haupt- und Nebenuhren, Zutrittskontrolle oder Stempeluhren.

Moderne Arbeitszeitregelungen werden immer flexibler – und

komplexer. Welches Zeiterfassungssystem kann da mithalten,

ist dabei noch bedienerfreundlich, übersichtlich und

integrierbar in Ihre EDV?

Flexible Konzepte:

Zeiterfassung und Zeitwirtschaft

Wer mehr Sicherheit möchte, muss die Schwachstellen kennen.

Das gilt für das Privathaus genauso wie für die Bank, die Boutique,

das Museum oder das Kraftwerk. Deshalb steht die Analyse vor

Beratung und Planung maßgeschneiderter Lösungen.

Optimierter Schutz:

Sicherheitstechnik

Saarbrücken-Güdingen

Telefon (0681) 9 88 28-0

Kaiserslautern

Telefon (0631) 3 16 14-0

Trier

Telefon (0651) 51 51

www.port-gmbh.de

[email protected]

Mit Einbruchmeldeanlagen, Zutrittskontrollsystemen, Videofernüberwachungen und weiteren Gefahrenmeldesystemen ermöglichen wir eine effektive Prävention!



Region Wallonie:1 Golf Enghien des Sept Etoiles (9)2. Golf Château de la Tournette (18)3. Golf de Sept Fontaines (45)4. Golf Club d'Hulencourt (18)5. Golf de l'Empereur (27)6. Royal Waterloo Golf Club (45)7. Golf Club Louvain la Neuve (18)8. Golf de Rigenée (18)9. Golf de Château de la Bawette (27)10. Golf du Bercuit (18)11. Golf La Bryère (18)12. Golf Club de Pierpont (18)13. Royal Golf du Hainaut (18)14.Golf du Mont Garni (18)15. Golf de Falnuée (18)16. Florennes Avia Golf Club (9)17. Golf de Rougemont (18)18. Royal Golf Club du Château Royal d'Ardenne (18)19. Golf Club d'Andenne (9)20. Five Nations Golf Club (18)21. Golf Blue Green de Durbuy (18)22. Avernas Golf Club (9)23. Royal Golf Club de Sart-Tilmann (18)24. Golf Club de Liège-Bernalmont (9)25. International Gomzé Golf Club (18)26. Royal Golf Club des Fagnes (18)27. Golf & Business Club Henri-Chapelle (33)28. Club de Golf Mergelhof (18)29. Golf de St. Vith - The Green House (9)

Luxembourg30. Golf de Clervaux (18)31. Golf & Country Club Christnach (18)32. Golf de Luxembourg (18)33. Golf Club Gaichel (18)34. Golf Club Grand-Ducal (18)35. Kikuoka Golf & Country Club Chant Val (18)

Saarland36. Golf-Club Homburg/Saar Websweiler Hof e.V.(18)37. Golf-Club Katharinenhof e.V. (18)38. Golfclub Saarbrücken e.V. (18)39. Golfclub Heidehof e.V. (12)40. Golfpark Weiherhof e.V. (9)41. Golfpark Wendelinus St.Wendel (27)

Lorraine41 Golf de Château de Preisch (27)42. Golf d'Amnéville (18)43. Golf du Technopôle de Metz (18)44. Golf de la Grange aus Ormes (27)45. Golf de Metz Chérisey (18)46. Golf de Faulquemont / Faulenberg Golf e.V. (18)47. Golf de Sarreguemines (18)48. Golf de Bitche (27)49. Golf du Pays de Sarrebourg (18)50. Golf de Combles en Barrois (18)51. Golf de Madine (9)52. Golf d'Avrainville (18)53. Golf de Nancy (18)54. Golf des Images d'Epinal (18)55. Golf de Vittel (36)

Rheinland-Pfalz56. Golfresort Cochem (18)57. Golf- und Landclub Bad Neuenahr-Ahrweiler (27)58. Golfclub Waldbrunnen im Siebengebirge e.V. (18)59. Golf Club Rhein-Wied e.V. (18)60. Golf-Club Westerwald e.V. (18)61. Golf Clun Wiesensee e.V. (27)62. Mittelrheinischer Golfclub Bad Ems e.V. (18)63. Golfclub Jacobsberg e.V. (18)64. Golf Club Eifel e.V. (18)65. Golfclub Kyllburger Waldeifel e.V. / Euro 2000 e.V. (24)66. Golfresort Bitburger Land (18)67. Golfclub Bitburg-Baustert e.V. (9)68. Golfclub Trier e.V. (18)69. Golf-Clun Hahn e.V. (9)70. Golf-Club Stromberg-Schindeldorf e.V. (18)71. Golfclub Nahetal e.V. (18)72. Golfclub Rheinhessen Hofgut Wißberg (18)73. Golfclub Domtal Mommenheim e.V. (21)74. Golf-Club Worms e.V. (9)75. Golfclub Edelstein-Hunsrück e.V. (9)76. Rolling Hills golf Club Baumholder e. V. (9)77. Golfclub Barbarossa e.V. (9)78. Golfclub Pfälzerwald e.V. (9)79. Erster Golfclub Westpfalz Schwarzbachtal e.V. (18)80. Golfclub Am Donnersberg e.V. (18)81. Golfclub Deutsche Weinstraße e.V. (24)82. Golf-Club Kurpfalz e.V. (27)83. Golf-Club Pfalz Neustadt a.d. Weistraße e.V. (18)84. Golfclub Landgut Dreihof Südl. Weinstraße e.V.

Golf Schulen85. Ecole de Bertinchamps (7)86. Golf de Bertranart87. Golf Découverte (6)88. Golf Club de la Base d'Etain89. Golfacademy Saarbrücken90. Golf Club du Bois de Hazeau (6)91. Golf de la Ligne Bleue des Vosges (7)92. Golf Club de la Bressaude93. Golf Club de Marville

Die europäische Großregion: Fünf Länder und Regionen: Lu-xemburg, das Saarland, Rheinland-Pfalz, Lothringen, Wal-lonien (Französische Gemeinschaft Belgiens und Deutsch-

sprachige Gemeinschaft Belgiens).Gelegen im Herzen Europas um-fasst insgesamt 65.400 km2 . Hier wohnen mehr als 11,2 MillionenMenschen, knapp 1,1 Millionen im Saarland, 2,3 Millionen in Lo-thringen, 444.000 in Luxemburg, gut 4 Millionen in Rheinland-Pfalz und 3,4 Millionen in Wallonien.

Saar-Lor-Luxdie europäische Golf- undTourismusregion

Tabelle Golferdichte und Golfplatzdichte

Weitere Information unter: www.destination-golf.eu

4

Karte: ETI Europäisches Tourismusinstitut Trier

Sebastian Gräber

Herbstgolfen ander Küste Ostsee-GolfTour hat sich mit den Golf-

reise Angeboten auf eine der schönstenRegion Europas spezialisiert.

Der Norden Deutschlands mit den Bun-desländern Mecklenburg -Vorpom-mern, Schleswig - Holstein, Nieder-

sachsen und Brandenburg sowie den StädtenBerlin und Hamburg bietet für Golfreisendevielfältige und sehr interessante Angebote. DieVerbindung von Golfspiel und Land & Leutekennen lernen ist in Norddeutschland beson-ders reizvoll, da hier faszinierende Landschaf-ten, wunderschöne Strände, traumhafte Alleen,hervorragende Hotels sowie hochwertige kul-turelle Angebote locken. Aber auch in unseren Nachbarländern könnenSie viel entdecken. Wie wäre es mit einer Golf-reise nach Polen? Sie werden überrascht seinüber die schönen Golfplätze und hochwertigenHotels. Die Ostsee-Insel Bornholm und zahlreichesehr schöne Golfplätze in Südschweden undDänemark gelten bei deutschen Golfspielernnoch als Geheimtipp ebenso Mittsommer-Golfin Norwegen.

Lassen Sie sich überraschen von der Vielfalt derGolfplätze und der Schönheit der Natur in die-ser einmaligen Golfregion!

Golf spielen in Mecklenburg - Vorpommern,Schleswig -Holstein, Hamburg und Berlin - er-leben Sie den Norden Deutschlands und seinewunderschönen Golfplätze! Ebenfalls für Golfreisende viel zu bieten hat dieangrenzende Ostseeregion. Ob auf der InselBornholm, in Polen oder Schweden, es gibt vielzu entdecken! Erleben Sie Ihre Golfreise alskomplett für Sie organisierte GolfTour, alsKurzaufenthalt, als Reise mit Freunden oder alseine Golf- und Erlebnisreise durch eine derschönsten Regionen Europas.

In der Schönheit der Natur

Inhaber: Anett TangerTelefon: 038306 / 21181 Telefax: 038306 / [email protected]

Plüggentiner Str. 49 18573 Samtens/Rügen

◆

5

Stéphan SCHNEIDER58, rue de Grosbliederstroff · 57200 Sarreguemines

Tel.: 0033 (0)3 87.98.43.75 · Fax: 0033 (0)3 [email protected] · www.stwalfrid.com

AUBERGESAINTWALFRIED

AUBERGESAINTWALFRIED

Wo Saar und Blies zusammenfliessen – inmitten einer Region des traditionel-len Porzellan- und Kristallhandwerks und einer unverfälschten Natur mit jahr-hundertealten Bäumen - werden Sie vom Flair dieses Anwesens, seiner Eleganzund seiner stilvollen Schlichtheit verzaubert sein. Seit 5 Generationen pflegtman hier mit Leidenschaft eine aussergewöhnliche Gastfreundschaft. Mit ge-schmackvollen und geräumigen Zimmern sowie einer Küche, welche die Natürlichkeit dieser Landschaft widerspiegelt...

HÔTEL RESTAURANT SARREGUEMINES****

Alle saarländischen Golfclubs warenbeim Finale zum BMW Golf Cup Saarland vertreten.

Auch in diesem Jahr erlebten die Golferan der Saar wieder ein Turnier-High-light. Den BMW Golf Cup Saarland

2007. In sechs Qualifikationsturnieren kämpf-ten die Sportler um Ihre Teilnahme am Finale.

Beim Finale am 17. September im GolfclubSaareguemines wurde dann, unter der Schirm-herrschaft des saarländischen GolfpräsidentenDr. Christoph Stöhr, der Sieger des BMW GolfCup Saarland 2007 ermittelt.Teilnahmeberechtigt waren Mitglieder der aus-richtenden Clubs mit einem Handicap bis54,0. Jeder Spieler durfte dabei maximal an ei-nem Qualifikationsturnier zum BMW Golf CupSaarland teilnehmen.

Wer ist nun der beste BMW Golfer des Saarlandes?

1. Brutto Damen: Frau Nina Goeke, Golfpark Heidehof

1. Brutto Herren: Herr Mahmmut Ciftci, Golfclub Websweiler Hof

1.Netto Klasse A: Herr Dieter Süppmayer,Golf de Saareguemines

1. Netto Klasse B: Herr Coughlan James,Golfclub St. Wendel

1. Netto Klasse C: Herr Jürgen Bittel, Golfclub St. Wendel

1. Brutto Jugend: Herr Robin Haupenthal,Golfclub Saarbrücken e.V.



Golf und Wellness für sie und ihn nutzen. DerKurzurlaub, wahlweise im Landhotel Voshövelin Schermbeck oder im Landgoet Groot Warns-born in Arnhem, beinhaltet die Wahl zweierFreizeitvarianten: Einmal Greenfee oder einWellnesstag. Natürlich können auch beide An-gebote miteinander kombiniert werden.

2-LAND umfasst auf niederländischer Seite dieProvinz Ostbrabant und die Regios Arnheimund Nijmwegen. Auf deutscher Seite gehörendie Kreise Viersen, Kleve und Wesel sowie dieStädte Krefeld und Duisburg dazu.



Ein im wahrsten Sinne des Wortes grenzen-loses Golfvergnügen erwartet die Gäste inder 2-LAND Region. Genau 21 Golfanla-

gen befinden sich auf deutscher und nieder-ländischer Seite, zwischen Neun-Loch- und18-Loch-Golfplätzen, für Anfänger und Profis.Passend dazu bietet 2-LAND ideale Übernach-tungsmöglichkeiten vom einfachen Landhotelbis zum mondänen Schloss. Die Golfplätzeund Hotels lassen sich beliebig miteinanderkombinieren.

Allein im Kreis Wesel liegen fünf verschiedeneGolfplätze. Im Kreis Kleve sind es vier, davonzwei in unmittelbarer Nähe des Schloss Moy-lands, das in seinen Mauern ein bekanntes Mu-seum für moderne Kunst beherbergt. In derUmgebung von Nijmegen und Arnhem befin-den sich sechs Golfanlagen. Jeder Platz hat sei-ne Besonderheiten auf dem der passionierteGolfer seine Fähigkeiten unter Beweis stellenkann. Weitere Parks sind in Krefeld, Duisburgund Žs-Hertogenbosch.

Übernachten in königlichem Ambiente Der Reiz des Golfangebotes in der 2-LAND-Region liegt nicht nur in der Attraktivität derPlätze. Auch die Übernachtungsmöglichkeitenverleihen dem Urlaub eine besondere Note.Die einzelnen Hotels bergen so manche Über-raschung. Da ist zum Beispiel das Haus Dudenin Wesel, in der Nähe der Bruckmann`s Golf-anlage in Hünxe. Hier wurde im Jahre 1829 derBegründer der deutschen Rechtschreibung,Konrad Duden geboren. Eine Alternative istGolden Tulip Central, das genau am mittelal-terlichen Marktplatz, im Herzen von `s-Herto-genbosch steht. Das Hotel ist seit 1905 ein Fa-milienunternehmen und vereint den Charmevergangener Zeiten mit modernem Komfort.Bis zur Anlage BurgGolf Wijchen sind es nurwenige Kilometer. In 2-LAND gibt es aber noch feudalere Über-nachtungsmöglichkeiten für die Golfer. Unter

dem Motto Übernachten in königlichem Am-biente begeben sich die Gäste auf eine Zeit-reise. Wie sich die Edelleute vor hunderten vonJahren betteten, wird nun zum Beispiel imSchloss Wissen, einem der bedeutendstenAdelssitze am Niederrhein, erfahrbar. DasSchloss liegt südlich von Weeze im Kreis Kle-ve. Oder im Schloss Diersfordt bei Wesel, des-sen älteste Teile aus dem 15. Jahrhundert stam-men und das inmitten einer großen Naturland-schaft liegt. Jüngeren Datums ist das im Ju-gendstil errichtete Jagdschloss Jachslot DeMookerheide in Molenhoek bei Nijmegen.Eine aufregende Geschichte um mittelalterli-che Fehden und politische Ränkespiele weißdie Burg Boetzelaer in Kalkar zu erzählen. Die Erbauer des Wasserschlosses, die Herren vonBoetzelaer, waren im 13. und 14. Jahrhunderteines der mächtigsten Rittergeschlechter derRegion und in ständiger Auseinandersetzungmit der Grafschaft Kleve. Die zu einer Festungausgebaute Burg lädt mittlerweile zum stilvol-len Logieren ein. Ob Burgen, Schlösser oder Landsitze alle sind kombinierbar mit den Golf-anlagen von 2-LAND. Wer sich neben dem Golf spielen auch nochverwöhnen lassen will, sollte das Arrangement

Grenzenloses Golfvergnügen in der2-LAND Region

21 Anlagen mit benachbarten Hotels

6 7

Einige Partner der 2-Land-Region

Land-Golf-Club Schloss Moyland Bedburg-Hau www.landgolfclub.de

Mühlenhof Golf- & Country-Club e.V. Freier Golfplatzwww.muehlenhof.net

Golfclub Weselerwald e.V.www.gcww.de

SEE PARK JANSSENwww.seepark.de

Schlossruine Hertefeld - Haus Hertefeldwww.schlossruine-hertefeld.de

Sport- und Tagungshotel De Poortwww.depoort.de

Wunderland Kalkarwww.wunderland-kalkar.de

Landhotel Voshövelwww.landhotel.de

Hotel-Restaurant Zum Schänzchenwww.schaenzchen.de

Best Western Hotel Belvoir Nijmegenwww.belvoir.nl

Burg Boetzelaerwww.burgboetzelaer.de

Hotel Till Moyland am Golfplatzwww.hotel-till-moyland.de

◆

◆

www.2-land.de

Das Saarland hat seine besten Golfer 2007 gefunden.

Anzeigencoupon Destination Golf

Name: Vorname:

Straße: Tel./Fax:

PLZ/Ort:

Bitte veröffentlichen Sie meinenText in der nächtsmöglichen Ausgabe.

Diese Anzeige soll: (bitte ankreuzen)❑ mit meiner Anschrift❑ nur mit meiner Tel.-Nr.❑ nur Chiffre

Preise2 Zeilen € 5,003-4 Zeilen € 10,005-6 Zeilen € 15,00Jede weiteren 2 Zeilen € 5,00Chiffre-Gebühr € 5,00

Zahlungshinweise:Die Veröffentlichung erfolgt nur nach Vorauszahlung. Den ausgefüllten Couponzusammen mit dem Betrag in Bar oderper Euro-Scheck an folgende Adresse:

Saar-Lor-Lux Verlag GmbH Postfach 1241D - 66267 Kleinblittersdorf

NEU – Private Kleinanzeigen – NEU

Ab der nächsten Ausgabe bieten wirIhnen die Möglichkeit Kleinanzeigenaufzugeben. z.B.: - Verkäufe von Golfequipment- Spielpartnersuche

- Stellenanzeigen- Vermietungen von Ferienwohnungen- Golfurlaubsangebote- usw.

SURF-TIPP

www.after-work-golf.info

Golf

Spielpraxis ist dasL o s u n g s w o r tbeim saarländi-

schen Landes-Jugend-wart Dr. Stephan Even-

schor, und so hat er schon früher einen zusätz-lichen Jahres-Spieltermin mit der inoffiziellenLandes-Mannschafts-Meisterschaft als Jugend-Saar-Pokal installiert. Mit großer Begeisterungwaren vier Teams mit je 5 gewerteten aus 6möglichen Spielern auf der anspruchsvollenGolfanlage des GC Homburg am Websweiler-hof am Start. Bei exzellenten Wetterverhältnis-sen und ausgezeichnetem Platzzustand zeigtendie Jungen des GC Katharinenhof-Gersheim ih-re Geschlossenheit und Spielstärke. Mit Ergeb-nissen unter 80 Schlägen oder gering darüber,konnten sie den Pokal überlegen gewinnen. Großartig auch die Unbekümmertheit der jun-gen Mannschaft des neuen Wendelinus Golf-clubs aus St. Wendel. Mit ihren hohen Stamm-vorgaben kämpften sie unverdrossen undschnupperten schon mal Wettkampfatmosphä-re und sammelten Spiel Erfahrung unter Tur-nierbedingungen.

Der Endstand des Zählspieles für dieTeams über 18 Löcher lautete wie folgt:

1. und Pokalsieger GC Katharinenhof mit Rhett Friemond, Daniel Becker, Philipp Sonnenschein, Patric Schertz und Sergio Prior 425 Schläge

2. GC Saarbrücken mit Robin Haupenthal, Sven Klaes, Dominik Esch, Nick Kelkel und Michael Maximalian Löhmer 473

3. GC Homburg mit Felix Neugebauer, Christopher Lachnit,Niklas Holmann, Jan Weber und Fabian Nashan 474

4. GC Wendelinus St. Wendel mit Luca Schiliro, Adrian Dillinger, Eric Grünemeier, Hendrik Groß und Tom Müller658 Schläge.

Die Einzelsieger in Brutto und Netto hießen:

1. Brutto:Rhett Friemond GC Katharinenhof (StV 7,o) 76 Schläge 2. Daniel Becker GC Katharinenhof (10,4) 76 3. Robin Haupenthal GC Saarbrücken (4,9) 80

1. Netto:Daniel Becker GC Katharinenhof (10,4) 66 Schläge 2. Christopher Lachnit GC Homburg (20,4) 66 3. Jan Weber GC Homburg (29,4) 69 Schläge.

Der junge, 1999 gegründete Club mitdem immer spürbaren Wir-Gefühl, ar-beitete kontinuierlich an seinem Be-stand, ist auf einen Stand von 390 Mit-gliedern angewachsen und hat nunwieder Großes vollbracht. Schonbeim Bau der ersten 9 Bahnen wurdebereits Vorsorge getroffen und zweiLöcher gleich eingeplant, um mit denschweren Baugeräten beim Neubaunicht Vorhandenes zu zerstören.

Nach dem Spatenstich im Mai 2006 wa-ren schon im Herbst die vom öster-reichischen Golfarchitekten Diethardt

Fahrenleitner auch im 2. Bauabschnitt geplan-ten abwechslungsreichen restlichen Bahnenfertig,. sodass die angestrebte Einweihung derneuen Löcher Ende August durchgeführt wer-den konnte. Nun befindet sich die 65 ha großeAnlage in einem Top-Zustand, auf den alle Be-teiligten stolz sein dürfen.

Golfclub im Pfälzerwald ist stark im Aufwind

In seiner humorigen Begrüßungsrede auf dem4. Abschlag, wo die Eröffnung der neuen Bah-nen stattfand, erläuterte Clubpräsident MariusEngelbarts, ein gewiefter holländischer Ge-schäftsmann i. R., dass nun der erste Teil seines Planes gelungen sei. In 2004 gab er die Meßlat-te an: Platzerweiterung und Clubhaus-Bau.Wie stark die Region die Aktivitäten des Clubsbei Waldfischbach-Burgalben an der Wald-Pe-ripherie beachtet, konnte an der Anwesenheitder Gäste abgelesen werden. Neben LandratHans-Jörg Dupprè war auch Verbandsbürger-meister Winfried Krämer bei diesem Ereignisvertreten. Er betonte, dass dieser Golfplatz fürdie Dreiecks-Region Pirmasens, Kaiserslauternund Zweibrücken immer wichtiger wird, da

8 9

Golf6. Jugend-Saar-Pokalam 25. August 2007 Die Brutto-Teamwertung sah das Quintett des GC Katharinenhofvorne


DESTINATION GOLFGolf Hotellerie Gastronomie Kultur/Tourismus Wellness Lifestyle Shopping

DESTINATION GOLF

Golfclub Pfälzerwald wird mit 18-Loch-Platz erwachsenGroße Eröffnung mit Goldenem Ball am 25. August

hier der Fremdenverkehr weiter forciert werdensoll.

Damit dieses Freudenfest heute stattfindenkonnte, war die Zusammenarbeit des ganzenClubs, von Christiane Hauck und JohannesScheid im Sekretariat, Helmut Scherer vom PR-Management, der in den letzten Wochen bisspät abends arbeitenden Greenkeeper-Crewmit Sportwart Knut Rinder als Ankurbler undVormann an der Spitze der Platzmannschaft,bis hin zum glänzend agierenden Vorstand erforderlich. Dann erfolgte ein Novum, denn nicht nur derGoldene Ball wurde von Präsident Marinus En-gelbarts als letztem geschlagen, auch Club-meister Dennis Spieß, LGV-Pressewart EduardMenzler und zwei Golferinnen aus der Da-men- und der Seniorinnen-Mannschaft schlu-gen jeweils einen weißen Ball schnurgeradeauf das 4. Fairway. Dem sich anschließenden 1.Einweihungsturnier um den Präsidenten-Pokalfolgte eine Eröffnungs-Party mit musikalischerUmrahmung am Abend im Festzelt.

Damit waren die expansiven Veranstaltungennoch nicht beendet, denn am Samstag dem 8.September wurde der auch von der VcG mitfi-nanzierte 6-Loch Pay&Play-Platz an der Dri-ving Range feierlich für die Öffentlichkeit freigegeben.

Text und Bilder: Eddy Menzler

Golf-Mundial ist der Spezialreiseveran-stalter für Reisen nach Lateinamerikamit dem Schwerpunkt Golf

Die von uns ausgewählten Reiseziele sind unsdurchweg persönlich bekannt und bieten Ihnenein Golfvergnügen der Superlative. Doch die Län-der und Regionen sind landschaftlich und kultu-rell zu reizvoll, um sie nur auf dem Green zu er-leben. Wir kombinieren beide Welten miteinan-der und liefern Ihnen ein unvergessliches und ein-maliges Urlaubserlebnis. Die Reiseabläufe und -termine sind Vorschläge, die Ihren Wünschen undVorlieben angepasst werden können.

Golf-MundialAndreas Hölzer

Freiligrahtstr. 16 · 67141 Neuhofen

Telefon: 06305/9213-0oder 06236/399875 (ab 18 Uhr)

[email protected]

All-Inclusive - Golf Turnierreise in die Dominikanische Republik vom 01.- 08. Dezember 2007

Golf-Mundial veranstaltet mit der Bavarian GolfCompany, einem professionellen Turnierveran-stalter, erstmalig eine Reise in den Golfclub Pun-ta Cana, den schönsten in dieser Region.

Golfreisen nach Argentinien: Golf & Tango am Rio de la Plata vom 01. - 15. Dezember 2007

das Golf-Mekka Südamerikas mit über 80 Plätzenin der RegionShopping satt in einer der günstig-sten Metropolen der WeltDie Sinnlichkeit desTangos in seiner ursprünglichsten Form

Golf-Mundial Brasilien: Samba-Golf amZuckerhut 15-tägige Rundreise mit den Highlights Brasiliens 28.10.-11.11.2007

Rio de Janeiro: einmal im Leben!! Copacabana,Samba, Zuckerhut, Corcovado und Caipirinha.Und 2 Runden Golf in den exklusivsten ClubsBrasiliens.

Text und Bild: Eddy Menzler

Das wärmste Golf-Eventim Winter

Jetzt anmelden, heißt es für alle, die beimwärmsten Golf-Event im Winter an denStart gehen wollen. Denn ab sofort läuft

die Reservierung für die 7. Murcia TurísticaGolf Open. Das erfolgreiche, dreitägigeGolfturnier für Amateure, das in diesem Jahrzum siebten Mal in Folge ausgetragen wird,findet vom 10. bis 15. Dezember 2007 wie-der im südspanischen La Manga Club statt.

Rund 200 ambitionierte Golfer und Golfe-rinnen werden bei diesem beliebten offenenGolfturnier aufteen. Während es bei uns umdie Jahreszeit meist nass und kalt ist, könnensich die Teilnehmer auf angenehme Tempe-

raturen bei den Murcia Turística GolfOpen 2007 freuen. Das milde Klima derCosta Calida, der warmen Küste Spaniens,hat dem Turnier seinen Beinamen wärm-stes Golf-Event im Winter gegeben.

◆

◆

7. Murcia Turística Golf Open

◆

Golf Safari für Zugvögel Rovos Rail - im luxuriösesten Zug derWelt durch Südafrika

Der "Stolz Afrikas" - Pride of Africaso wird der Rovos Rail würdevollgenannt. Genießen Sie Luxus undviktorianische Eleganz auf Schie-nen. Lassen Sie sich wie maximal70 Gäste mit erlesenen Menüs imeleganten Speisewagen verwöhnenoder genießen Sie die vorbeizie-hende afrikanische Landschaft imgemütlichen Salonwagen. DieWaggons aus den 30er Jahren sindliebevoll restauriert und bieten al-len Komfort der heutigen Zeit.

Die 9-tägige Reise wurde spe-ziell für Golfer kreiert undführt nicht nur durch herrli-

che Landschaften, sondern auchzu einigen der besten Golfplätze

Südafrikas. Dabei wurde je-doch auch an die

Nicht-Golfer ge-dacht, für die einspezielles Paral-

l e l p r o -g r a m m

angebo-ten wird.

Eine Rei-

se, die das Herz eines jeden Golfers, Afrika-Liebhabers und Eisenbahnfreundes höherschlagen lässt!

Diese Sonderfahrt beginnt in Pretoria und führtdurch Swasiland, Kwazulu/Natal, die Drakens-berge, Ladysmith, Sun City und zurück nachPretoria. Es erwartet Sie eine ausgewogene Mi-schung aus Golf, Sightseeing, Fotosafari undEntspannung. Alle Ausflüge, Golfrunden, deli-kate Mahlzeiten und exquisite Weine an Bordsind im Preis inbegriffen.

Ihre Golfclubs:

Der Hans Merensky Golf Club, 6.172 m, Par72, benannt nach einem südafrikanischen Ge-ologen, liegt paradiesisch schön in der Nord-provinz direkt am Krüger Nationalpark - nurdurch einen Zaun getrennt. Der wohl afrika-nischste Kurs in Südafrika bietet nicht nurGolf, sondern auch Affen, Impalas, Warzen-schweine, Giraffen, Löwen, Büffel, Elefanten,Fußpferde und Krokodile. Sie spielen mit ei-nem Caddy, der sich mit den Tieren auskennt.Der 1967 eröffnete Pacour ist beeindruckend inseiner natürlichen Schönheit.

Der Beachwood Course ist der zweite Platzdes Durban Country Clubs. Er wurde 1929eröffnet und 1994 von Gary Player komplettüberarbeitet, dessen Markenzeichen die gras-bedeckten Bunker sind. Der Kurs verläuft ent-

lang der Küste des IndischenOzeans, die ersten 9Löcher gehen über undum Dünen, Mangro-

vensümpfe und einheimi-schen Busch. Der ständige

Wind verlangt extremeGenauigkeit, besonders

bei den Abschlägen.

Der Gary Player Country Club liegt inmittenherrlicher Natur und gilt als einer der bestenund - mit seinen 6.938 m Distanz - als einer derlängsten Golfplätze der Welt. Alljährlich imDezember findet hier das Million Dollar

Challenge der südafrikanischen Nedbankstatt. Alle 18 Löcher sind als schwierig zu klas-sifizieren. Es gibt jede Menge Bunker undWasserhindernisse in Form von Flüssen undDämmen. Das spektakulärste Loch ist das ne-unte mit seinem Inselgrün (Par 5).

Der außergewöhnlich schöne ChampagneSports Resort Golf Club, 6.694 m, Par 72, über-rascht mit tollen Aussichten, schwierigen Bah-nen und hervorragender Qualität. Der 18 -Loch-Meisterschaftsplatz liegt hoch in denzentralen Drakensbergen im Champagne Val-ley. Seine insgesamt 54 Bunker machen dasSpiel nicht einfach. Der Royal Swazi Golf Course liegt eingebettetin ein Tal aus sattem Grün, umgeben von sanf-ten Hügeln und großartiger Landschaft. Derehrwürdige Charme der Kolonialzeit und dereinzigartige Zauber der Natur schaffen die per-fekte Atmosphäre, um Körper und Seele zuentspannen.

11

Überzeugende GolfculTour-Leistungen:

Alle Golfausflüge, Unterkunft, Mahlzeiten und Getränke an Bord vonRovos Rail sind inklusive.

Preis pro Person im DZ:

In der Deluxe Suite ZAR 34 995 ca. 4.500,- *

In der Royal Suite ZAR 45 995ca. 5.600,- *

Einzelzimmerzuschlag 40 %

Es gelten die Preise in SüdafrikanischenRand (ZAR).

◆

Golfcultour GmbHhohenfelder Str. 3 · 56068 Koblenz

Tel.: 0261 - 911 45 66 · Fax: 0261 - 911 45 [email protected] · www.golfcultour.de

10

Brit-Chic is it: Die neuen Premium-Sportswear-Kollektionen von GOL-FINO machen richtig Lust auf diekalte Jahreszeit. Mit typisch briti-schen Mustern wie Karos und Rau-ten, Natural Colours und warmemStrick kommt nicht nur auf demGolfplatz Herbst-Feeling auf.

Golfino Womenswear Karo ist Kult: Ob auf Schottenröcken oderschmalen Hosen, diese Saison bringt GOLFI-NO traditionsreiche Muster wie ein Tartan-Ka-ro oder Glencheck ins Spiel. Ganz klassisch inRot, Schwarz und Weiß oder very sophisticatedin den Naturtönen Beige und Braun.

Strick-Chic: Pullover und V-Necks kommen imangesagten Rautenmuster, in dezenten Grautö-nen oder purem Schwarz-Weiß. Silberne Lur-exfäden sorgen für einen Touch Glamour.

Golf de Luxe: Feminine Daunenjacken und Par-ka werden mit feinen Stickereien und Pelz ver-

edelt. Warm und sexy: Denn Gürtel ziehen al-le Blicke auf die Taille. Ganz neu sind diesenWinter Manschetten und Schalkragen aus ku-schelig-weichem Echtfell – Eyecatcher für jedesOutfit.

Golfino Menswear For Golfers & Gentlemen: Auch die Menswearist stark vom Brit-Style geprägt, Karos und Rau-ten haben ihre Spuren hinterlassen – auf Hem-den, Strick und funktionalen Windstoppernoder als stylisches Innenfutter. Country-Style: Diesen Herbst gibt man(n) sichganz leger in Cordhosen, weichen Flanell-hemden und natürlich in Farben wie Olive,Braun und Beige. Kein alter Zopf, sondern ab-solut im Trend: Strickpullover mit rustikalemZopfmuster.Form & Function: Neben attraktivem Designzeigen die sportlichen Kreationen aus High-Tech Materialien auch innere Werte: Das spe-zielle Futter der Windstopper-Sweater schütztgegen Wind und Kälte. Atmungsaktive Funkti-onsmaterialien mit ‚Moisture Management’sorgen für ein angenehmes Trageklima.

13

Golf-Fashion mit Brit-ChicPremium-Sportswear Highlights Autumn/Winter 2007-08

◆

GOLFINOUnit 57a

Nicole Bettinger+49(0) 06332/47 24 40

www.golfino.de

imdesigner outlets

ZweibrückenLondoner Bogen 10 – 90D-66482 Zweibrücken

runden Geburtstag, wünschen weiterhin Glück,Freude und Gesundheit, damit seine seit Jahrzehn-ten praktizierten Grundsätze noch lange Gültigkeithaben : 1.) Arbeit hält jung und

2.) Gelenke leben von der Bewegung.

Natürlich ist bei so einem Anlass auch der geliebteSport im Spiel und es war absolut kein negatives Zei-chen, dass bei ganztägigem starken Regen sein Golf-Geburtstags-Turnier Ende September im GolfparkWeiherhof ablief. Trotzdem waren ein starker Teilseiner Seniorinnen und Senioren sowie einige Gä-ste angereist. Nach 14 Bahnen gab Christoph dasSchlusszeichen, da alle kräftig durchnässte Kleidungund glitschige Schlägergriffe hatten. Die ersten neunLöcher kamen in die Wertung und eine gewaltigePreisverleihung mit edlen Sekt-Bouteillen versetztealle in sehr gute Laune. Die schwappte nach demvorzüglichen Buffet der Clubgastronomie vollendsüber, als weitere Ehrungen für den Jubilar mit ge-sungenen Fischerchor-Ständchen, einer gebackenen„70“ und einer Kette mit genau 70 aufgereihtenCents folgten. Den mitreißenden fröhlichen Ab-schluss bildete der Auftritt des immer gutgelauntenMusikers Hans Erwin Konisch aus Saarbrücken, derzwei Stunden lang an der Gitarre seinen FreundChristoph und alle im Saal zum kräftigen Mitsingenbrachte.

Eddy Menzler

Nein – dieser Jubilar ist kein bisschen lei-se. Nicht im Sinne von lautem Tun oderdem Aufhebens um seine Person, son-dern in Bezug auf neue Unternehmun-gen die nun auf dem Programm stehen.

Nach vielen beruflichen Stationen in allenRängen der chirurgischen Laufbahn, derMitgliedschaft in Gutachter-Kommissionen,

als Landesärztekammer-Beauftragter des Saarlan-des, sowie wissenschaftlicher Video-Film-Mitarbei-ter mit Verleihung des 1. Preises für die beste abge-

lieferte Arbeit und anderes mehr, folgte im April1995 die Herausgabe eines eigenen Buches mitdem Thema: „Eigenblut“. In den vergangenen Jahrenkamen noch 150 Fachvorträge und 85 wissen-schaftliche Publikationen in diversen Zeitschriftenhinzu. Die letzte Station im Berufsleben endete für den inBad Ems Geborenen, als Chefarzt der chirurgischenund unfall-chirurgischen Abteilung am St. Josefs-Krankenhaus in Losheim am See mit dem 1. Januar2001. Da vollzog er den Eintritt in das Pensionärs-Dasein.

Für Dr. Christoph Stöhr sicher ein Un-Wort, denndann kamen die Berufungen im Bereich seinesHaupt-Sportes, GOLF. Sieben Jahre war er nun Se-nioren-Kapitän seiner etwa 90 treuen Oldies imGolfclub Hochwald, jetzt Golfpark Weiherhof beiNunkirchen-Wadern. Das Amt gibt nun Dr. Stöhr inandere Hände und wird die neue Freiheit zu Reisenund Ausflügen mit seinem immer an erster Stelle ge-nannten Frauchens Karin ausgiebig nutzen. SeinePräsidentschaft im Regional-Golfverband Saarlandwurde im Frühjahr einstimmig bestätigt und auch fürdie Wahl zur Vize-Präsidentschaft des Landes-Golf-verbandes Rheinland-Pfalz / Saarland wird er sichim März 2008 sicher wieder zur Verfügung stellen.Der Vorstand des LGV und alle Mitglieder gratulie-ren Dr. Christoph Stöhr ganz herzlich zu seinem

Susan Ebrahimi

Deutsche & FranzösischeChansons

„Susan Ebrahimi sind große Schätze geschenkt:hinreißende Stimme, Lebendigkeit und Aus-strahlung. In ihren Programmen lässt sie dieseJuwelen überzeugend für uns blitzen.Eine Sängerin, die mit Seele interpretiert, dieemotionale Spuren hinterlässt und sich mitCharme und Grazie für ihre Zuhörer unver-gessen macht.“

Zu buchen mit:

- La maladie d’amour (Duo)- „Illusionen“ musikalisches

Alexandra Portrait (Band & Tanz)- „Lieben, Leben, Weitergehen (Trio)

www.susanebrahimi.de

14 15



Der passionierte Golfer Dr. Christoph Stöhr wurde 70LGV – Vorstand und alle Mitglieder gratulieren herzlich



Der SEGWAY x2 Golf ist ein Transport-mittel, welches Golfbegeisterten neueMöglichkeiten eröffnet, den Golfkurs

zu befahren. Durch Batterien mit großer Reich-weite, einer Befestigungsmöglichkeit für denGolfsack, Reifen mit verbesserter Bodenhaf-tung und einem speziellen Software-Steue-rungsschlüssel bietet der SEGWAY dem Golferalle Werkzeuge, die er braucht, um sein Spielauf eine neue, einzigartige Weise zu erleben.Auf amerikanischen Golfplätzen ist er der abso-lute Kult! In Europa sorgt er seit kurzem für Auf-sehen und Staunen - der neue SEGWAY X2Golf! Einen SEGWAY auf den Golfkurs mitzunehmen,sorgt für eine einzigartige Erfahrung. Durch dieerhöhte Position auf der Fahrzeugplattform bie-tet sich dem Fahrer ein erweitertes Sichtfeld aufdem Kurs. Mittels eines SEGWAYs kann derGolfplatz zwei bis dreimal so schnell bespieltwerden als zu Fuß. Er bewegt den Fahrer schnell

Er verbessert Ihr Spiel.Der neue SEGWAY x2 Golf.

von Ort zu Ort, während er sich frei an der Um-gebung erfreuen kann. Wie alle anderen SEG-WAY emittiert der SEGWAY x2 Golf keineSchadstoffe, ist sehr leise und energieeffizient.Die Bedienung des SEGWAYs ist intuitiv: vor-beugen – vorwärts fahren, zurücklehnen – an-halten.Golfcaddys erwecken normalerweise eher denEindruck des Versehrtentransporters. Aber aufdem SEGWAY steht man ja, so dass aus der Fer-

ne zunächst gar nicht erkennbar ist, dass sich je-mand mit Motorkraft dem nächsten Bunkernähert. Und gute Spieler können mit ihm einen18-Loch-Platz in weniger als zwei Stundenschaffen. Die Akkuleistung des Golf SEGWAY reichtlocker um einen 36-Loch Platz zu bespielen.Die Haltevorrichtung für den Golfsack fixiertdiesen auf der rechten Seite des SEGWAY. DieBefestigungsbänder ermöglichen die Anpassungan die meisten üblichen Golfsäcke. Wenn ge-spielt wird, kann die Haltevorrichtung als Stän-der für den SEGWAY verwendet werden. Einspezieller, intelligenter Schlüssel kann dazu ver-wendet werden, den SEGWAY aktiviert zu las-sen, während der Fahrer seinen Schlag macht.Somit kann ein schnelleres Spiel erzielt werden.Die Reifen sind aus einer Spezialmischung ge-fertigt und verfügen über ein optimiertes Haf-tungsverhalten auf glatten, rutschigen Ober-flächen. Die Niedrigdruck-Reifen (15-20 psi)beschädigen den Untergrund weniger als übli-che Golffahrzeuge. Der SEGWAY bewältigtSteigungen bis zu 30% und ebensolche Gefäl-le. Zudem stellte die TU Kaiserslautern fest,dass Gefahrenbremsungen mit dem SEGWAYschneller und besser ablaufen als bei einemFahrrad.Doch das Wichtigste: Fahrspaß, eine ganzeneue Art des Komfort, Freude an der Technik -das macht den SEGWAY x2 Golf aus.

Der geehrte und bekränzte 70er-Jubilar

Dabei handelt es sich um eine Art „kuli-narisches Schaufenster“ der Region:Vier Tage lang präsentieren elsässische

und lothringische Erzeuger ihre Produkte undladen zum Probieren ein. Da die Veranstaltunghauptsächlich das Ziel hat, die Foie gras der Re-gion in all ihren Facetten zu präsentieren, wer-den nur Betriebe aus Ostfrankreich eingeladen.Zahlreiche Erzeuger und Handwerker aus demElsass und Lothringen stellen ihre Produkte vorund laden sie zum probieren ein.

Gänseleber, Champagner, Wein, Austern, Spi-rituosen, Schokolade, Lebkuchen,Käse, Honig,Weinbergschnecken, usw.

Das regionale Fest der Gänseleber, Fête de Foie gras in PhalsbourgAn zwei Wochenenden im Dezember (Samstag, 08., Sonntag, 09. und Samstag, 15. Sonntag,16.Dezember 2007), wird das regionale Fest der Gänseleber, Fête de Foie gras gefeiert.

◆

◆

◆

Vermietung und Verkauf · hinter den gärten 2 · 67685 erzenhausen · Tel.: 06374 - 995959 · 06374 - 995960 · [email protected]



16



Hahn-Flughafen, 5. Oktober 2007.Der Golfplatz am Flughafen Frankfurt-Hahn bleibt für weitere drei Jahre aufdem Flughafengelände. In der Zwi-schenzeit soll an einem neuen Stan-dort anstelle der derzeitigen 9-Loch-Anlage eine attraktive 18-Loch-Anlageentstehen. Ursprünglich war geplant,aufgrund der schnellen Flughafenex-pansion bereits früher zu einem neu-en Platz zu wechseln. Der Umzug istnun für das Jahr 2010 vorgesehen.Möglich wurde dies durch Änderun-gen in der Ausbauplanung des Flug-hafens.

Betreiber des Golfplatzes Hahn ist dieHahn Campus Management GmbH(HCM), eine hundertprozentige Tochter

der Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH. EineStandortentscheidung für die neue Golfanlagewurde noch nicht getroffen. Gemeinsam mit einem Investor werden derzeitinfrage kommende Örtlichkeiten untersucht.Eine durch den Betreiber in Auftrag gegebeneMachbarkeitsstudie gibt Aufschluss über diebauliche Umsetzbarkeit an den jeweiligen Or-ten.

Im Jahr 2005 feierte der Golfclub Hahn e.V.sein zehnjähriges Bestehen. Rund 450 Mitglie-der gehören dem Club heute an. Die sportlichanspruchsvolle 9 Loch Anlage (Par 72) ist eineHerausforderung für Golfer jeden Alters undSpielstärke. Alter Baumbestand rahmt die zumgrößten Teil ebenen Fairways ein. Idyllisch gelegene Seen, die jedoch jedem Gol-fer höchste Konzentration abverlangen, diesaubere und gute Luft des Hunsrücks, die wun-derschöne Aussicht und nicht zuletzt die mo-deraten Einstiegsgebühren machen dieGolfrunden auf dem "Hahn" zu einem unver-gesslichen Erlebnis. Alles in allem ist der Platzeine Oase der Entspannung vom stressigen undhektischen Alltag. Mehr noch - eine perfekteSymbiose aus aktiver sportlicher Tätigkeit undpurem Naturgenuss.

Die Golfanlage ist mit einer großzügig gestal-teten Driving Range ausgestattet. Sie bietet op-timale Bedingungen zum Lernen, Üben undPerfektionieren der Golfschwünge. Überdach-

te, nach Osten ausgerichtete Abschlagplätzegewährleisten einen wetterunabhängigenÜbungsbetrieb. Eine große Pitch- und Chip-ping Area sowie ein 9-Loch Putting-Green undein 4-Loch Kurzplatz runden das Angebot desTrainingsgeländes ab.

Das Clubhaus mit Anmeldung, Sekretariat, Pro-Shop, Club- und Umkleideräumen wurde erstkürzlich modernisiert. Die gemütliche Restau-rant-Cafeteria “Fairway Panorama” mit Terras-se bietet nun noch mehr Platz für hungrige Gol-fer oder Besucher, die den Ausblick auf Soon-wald und Idarwald genießen wollen.

Die unkomplizierte, freundliche Atmosphäredes jungen Clubs hat schon vielen den Einstiegin diesen faszinierenden Sport erleichtert.Schnupperkurse, Tages- und Wochenkurse fürden Golfeinsteiger oder den Golfprofi gehörenzum sportlichen Angebot des Golf-Club Hahne.V. (Hunsrück). Greenfee-Spieler sind ebensojederzeit herzlich willkommen. Weitere Infor-mationen sind über

Weiter golfen am Flughafen Frankfurt-HahnUmzug des Golfplatzes verschoben

◆

Hotel & Restaurant Angelo

Saargemünder Str. 28 · 66129 Sbr.-BübingenTel.: 06805 - 93 00-0 · Fax: 06805 - 9300-30www.angelo-sb.de · e-mail: [email protected]

Bei uns steht der Gastim Mittelpunkt

Lassen Sie sich in unserem Restaurant mit italieni-schen sowie internationalen Fleisch- und Fischspezia-litäten von unserem Küchenchef verwöhnen.Mehr als 100 Weine liegen für Sie in unserem Wein-keller, der seinen Namen alle Ehre macht, bereit.Ganz gleich, ob Sie geschäftlich im kleinen Kreis odermit Ihrer Familie feiern möchten, wir haben für Sie daspassende Ambiente.

Sie glücklich zu sehen, ist unser Erfolg

Hotel & Restaurant

Angelo

Ausgewählte Adressen

für das 19. Loch

Ausgewählte Adressen für Genießer

www.regioguide.net

Ausgabe # 11

Jetzt erhältlich im gut sortierten Buchhandel

GolfGolf Hotellerie Gastronomie Kultur/Tourismus Wellness Lifestyle ShoppingGolfDESTINATION GOLF


ErreichbarkeitZu Wasser zu Lande und in der Luft. Wer hatdas schon? ICE und TGV, drei Flughäfen vor derTür, zwei Flughäfen um die Ecke und natürlichhervorragende Autobahnanbindungen, die Siein nur eineinhalb Stunden von Frankfurt oder inzweieinhalb Stunden von Stuttgart nach Saar-brücken führen.

Das BesondereSaarbrücken? Das ist doch die Stadt die es beimneuen Städtemonopoly auf die Schloßallee ge-bracht hat! Die sympathische kleine Metropo-le im Dreiländereck Frankreich - Deutschland– Luxemburg. Mit dem schnellen TGV nur 110Minuten von Paris entfernt und eine Stundenah an Luxemburg. Eingeweihte und Kennerschätzen schon lange die frankophil anmuten-de Lebensart der Saarländer.

Lebenslust und Fröhlichkeit der Leute hier sindansteckend. Malerische Gässchen, eine Alt-stadt, in der das Leben pulsiert und eine quirli-ge studentische Szene unterstreichen die Of-fenheit der Menschen dieser Grenzregion.

Die VeranstaltungsstättenBei Congress Centrum Saar GmbH haben Siedie Wahl zwischen zwei bewährten Veranstal-tungshäusern. Die „Saarlandhalle“ mit bis zu5.500 Plätzen und das Kultur- und Kongres-szentrum „Congresshalle“ mit 1.400 Plätzenim größten Saal. Es sind die größten Veranstal-tungsstätten ihrer Art im Saarland. Ein besonderer Trumpf ist die unmittelbareNähe zu den Hotels und zu den Örtlichkeitenfür die Rahmenprogramme. In Saarbrücken haben Sie die Events der kurzenWege. Eine aufwändige Logistik ist nicht nötig.So bleibt auch nach längeren Tagungen nochgenügend Zeit, um sich zu erholen und die An-gebote von Stadt und Land in vollen Zügen zugenießen

Die Dienstleistung"State of the Art" ist die Technik in den beidenHäusern. Stimmungsvolle Räumlichkeiten las-sen jede Veranstaltung gelingen und die per-fekte Organisation von der Planung bis zurUmsetzung wird von den CCS-Profis selbstver-ständlich mitgeliefert.

Spannung plus EntspannungSaarbrücken und Umgebung bieten sich her-vorragend für individuelle Rahmenprogrammeund Incentives an: Vor den Toren Saarbrückenshaben Sie Möglichkeiten, die Sie selten auf sokleinem Raum finden: Eine wechselvolle Ge-schichte hat ihre Spuren hinterlassen, Naturpur in unmittelbarer Nähe, drei Länder, die ent-deckt werden wollen und reichlich viel Sterne-gastronomie. Ob Sommer oder Winter, Festivals, Budenzau-ber, Weltkulturerbe, Deutsch-FranzösischeFeste, Schlösser und Gärten ohne Grenzen.Wandern, radeln, Bootstourismus oder Golfenim Dreiländereck, ein Abstecher nach Paris,die Kultur-, Sport- und Freizeitmöglichkeitensind schier unerschöpflich.

Solchermaßen gesegnet bieten Stadt und Landdie ideale Voraussetzung für anregende Tagun-gen und Kongresse oder spannende Incentives.Von der kleinsten Veranstaltung bis zum inter-nationalen Event mit Teilnehmern aus allerWelt.

Klein aber fein - Saarbrücken, der Tagungsstandort im DreiländereckGute Gründe, in Saarbrücken zu Tagen:

18

Das Netzwerk für Golftourismus im Internet

Destination-Golf.de, eines der größten Golfportale, bietet dem Gol-fer bzw. Golftouristen ein Sys tem, das alle fürihn wichtigen Informationen über Golfclubs,Hotellerie, Gastronomie, kulturelle und Touri-stiche Einrichtungen sowie Anbieter von Welln-ess-, Lifestyle und Shopping liefert.Darüber hinaus besteht die Möglichkeit Reser-vierungen und Buchungen über assoziierte Rei-sebüros vorzunehmen.

mit aktuellen Golfspecials:- After Work Golf - Men’s Day- Ladies’ Day- Medical Golf- Tee4Two- Heli-Golf- Senioren-Golf- Golf-Club-Suche- Golfreisen- Golf-Magazin- Golf-Termine- Newsletter

Golfplätze / Golfclub-Suche

Hier können Sie Ihre Golf-club-Suche starten. WählenSie das Land, die Regionaus und finden Sie dannIhren Wunschclub. Odergeben Sie bei Volltextsucheeinfach den Namen IhresClubs ein.

Golfreisen, Golfurlaub, Golftouren, Golf Turnierreisen

Golf/Reisen ohne Handicapmit den Reisepartnern vonDestination Golf zu denschönsten Golf-Destinatio-nen dieser Erde für jeden Ge-schmack und Geldbeutel.Ganz gleich, ob Sie mit derFamilie in einen Club oderexklusiv zu zweit mit demSchiff zum Golfen fahren, ob Sie mit einer Gruppe Gleich-gesinnter neue Plätze in fernen Ländern entdecken odereinfach schnell noch mal ein paar Tage weg wollen.

Golf-Magazin

Hier finden Sie Artikel ausunseren Print-Magazinen,aber auch aktuelle TOP-Themen rund um den Golf-sport Gerne veröffentlichenwir auch Ihre Mitteilungen -mailen Sie uns einfach IhreInformationen.

Abwechslungsreicher Abschlag im Dreiländereck Deutschland, Frankreich, Luxembourg

in der Saar-Lor-Lux-Region

www.destination-golf.de

Hassanzadeh informiertService & Leistungen · Teppiche · Events · Exklusive Reisen · Autos

In der Ludwigskirche Saarbrücken präsentiert

Hassanzadeh-Events am Samstag, dem 8. Dezember 2007,

16.30 & 19.00 Uhr

Marla Glen livedie Soul-Stimme des 20. Jahrhunderts

Weihnachtskonzert VIP-LoungeVerpassen Sie nicht dieses Weihnachtskonzertder Spitzenklasse. Die Plätze sind numeriert,deshalb sichern Sie sich schon jetzt die bestenPlätze. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Freunde.

Der Kartenpreis für denBesuch unserer exklusivenWeihnachtskonzerte beträgt:

30,–, 40,– o. 50,– €Rufen Sie an,

unser Herr Rath berät Sie gerne

Wir danken unseren Sponsoren.

Gleichzeitig weisen wir noch auf die anschlie-ßende VIP-Lounge in der »Etage pour les amis« um19.00 Uhr (Konzertbesuch 16.30 Uhr), mit Fein-schmecker-Buffet, Aperitif, Weinen und mehr, hin.

Der Preis für die VIP-Lounge beträgt 69,- €

Die Plätze sind auf 150 Personen begrenzt. Sichern Sie sich IhreVIP-Karten schon jetzt.

Rufen Sie an,

unser Herr Rath berät Sie gerne

Herrn Rath erreichen Sie unter: 0681 - 49 80 35 oder www.hassanzadeh.com

Live kann man neben dem reinen Hörgenuss der unver-gleichlichen Stimme vor allem Marla Glens natürliche undgleichzeitig fesche Ausstrahlung erleben, die jedermann(und -frau) in ihren Bann zieht und jedes Konzert zu einemErlebnis werden lässt, an das man sich immer wieder gerneerinnert. Marla Glen überzeugt mit einer Bühnenpräsenz, bei derAusstrahlung und gesangliches Können auf perfekte Weisemiteinander harmonieren.

Marla Glen, das ist Musik, die Grenzen überschreitet undsomit viele Menschen und Geschmäcker anspricht. Insge-samt sind die Songs zwar dem Bereich Soul, Jazz, Funkzuzuordnen; im Vordergrund steht aber trotzdem nicht einebestimmte Musikrichtung und auch nicht ein bestimmterSong, sondern die Künstlerin Marla Glen, die durch ihrgesangliches Können jeden guten Song zu einem großarti-gen Erlebnis werden lässt.

B ei Teppichen macht uns soschnell keiner was vor. Seit mehr als 40Jahren beschäftigen wir uns speziellmit Orient-Teppichen und dem Einrich-ten von Wohnungen. Unsere Fachkom-petenz kommt Ihnen, als Kunde,zugute.

Die Aufgabe des Hauses HASSANZADEHbesteht nun darin, Ihnen Ideen fürbehagliches und schönes Wohnen zuliefern, neue, aktuelle Trends aufzuzei-gen und immer bessere Serviceleistun-gen rund um den Teppich zu bieten.

Unser Team ist spezialisiert auf indivi-duelle Planung für jeden Raumzu-schnitt. Besonderes Augenmerk wirdauf eine homogene Einbindung der Far-ben des Teppichs auf Ihre Wohnungs-einrichtung gelegt.

S

Geselligkeit und gute Unterhaltung sind die Markenzeichen, die Hassanzadehan seinen Gala-Abenden immer wieder neu in Szene setzt. Gutes Essen, guteShows, gute Musik (auch LIVE) und dazu das traumhafte Ambiente der»Etage pour les amis«. Seien auch Sie unser Gast und feiern Sie mit uns.

Es wäre uns eine Ehre, Sie zu unserer diesjährigen Hassanzadeh-Gala 2007 begrüßen zu dürfen. Am Samstag, dem 3. November um 18.30 Uhr beginnt unser Event. Mit Champagner empfangen wir Sie und machen mit einem exquisiten Menü undausgesuchten Weinen weiter. Natürlich tun wir wie immer unser Bestes, damit Sie sich an diesem Abend so richtig wohl fühlen.

Der Preis für diesen exklusiven Abend berägt 69,- €pro Person inklusive Speisen, allen Getränken unddem tollen Programm.Natürlich sind uns Ihre Freunde oder Bekannte ebenfalls herzlich willkommen! Wir würden uns freuen, wenn Sie mit uns einen wunderschönen Abend verbringen. Feiern Sie mit uns!

E I N L A D U N G Z U R

Er liebt die Musik, insbesondere dieMusik des "King", die er offensichtlichzu fühlen vermag. Deshalb sind seineDarbietungen immer aufs Neue einFeuerwerk lebendiger Musik.

Unser Highlight nur für Sie:

EE ll vv ii ss--SShhooww mmii tt

11 Tage nur 2.290,- 15 Tage nur 2.950,-

0681 - 49 80 35 oder klicken Sie unter: www.hassanzadeh.com.

Samstag · 3. November 2007 18.30 Uhr

E I N L A D U N G Z U R

EE ll vv ii ss--SShhooww mmii tt

All inclusive!Persien I: Teheran - Yazd - Schiraz - Persepolis - Isfahan (11 Tg) - Mesched (15 Tg) oder

Persien II: Teheran - Ahwas - Kirmanshah - Hamedan - Insel Kish - Isfahan – Keschan (15 Tg)

14. - 24. März 2008 11 Tage nur 2.290,- €14. - 28. März 2008 15 Tage nur 2.950,- €

Einzelzimmer gegen Aufpreis

Individualreisen auch möglich. Info unter: 0681 - 49 80 35 oder klicken Sie unter: www.hassanzadeh.com.

Frühbucher: Bei Anmeldung bis 30. Nov. 2007 gewähren wir Ihnen einen Nachlass von 3%

Autovermietung - Limousinen - Service mit Fahrer - Neu- und Gebrauchtwagen

Unsere Aktuellen Angebotefinden Sie unter:www.hassanzadeh.com

autoforumhassanzadeh

Faktoreistraße 4 · 66111 Saarbrücken · Tel.: 0681-498035 · E-Mail. [email protected] · www.hassanzadeh.comHASSANZADEH

Marla Glen live in der Ludwigskirche Saarbrückenam Samstag dem 8. Dezember 2007um 16.30 Uhr und um 19.00 Uhr können Sie eine faszinierende Künstlerin in der Ludwigskirche Saarbrücken erleben.

Kartenreservierung unter:Hassanzadeh-EventsTel.: 0681 - 49 80 35www.hassanzadeh.com

Teppiche aus der Schatzkammer PersiensOb vielfältig im Muster oder in der Ausführung, für jeden Typ und für jeden Geschmack steht Ihnen eine Auswahl anmodernen oder Perser-Teppichen zur Verfügung.Nutzen Sie unsere momentanen Angebote,bevor Hassanzadeh nach 20 Jahren seineRäumlichkeiten an einem anderen Standortfür Sie noch verschönert und vergrößert.

Unserer » Etage pour les amis «Erleben Sie feierliche und unterhaltsameStunden in der » Etage pour les amis « imHause HASSANZADEH an unsererSilvester-Party 2007, oder auf unsererHassanzadeh-Gala am Samstag, dem 3. November um 18.30 Uhr mit der Elvis-Show “The King of Memphis”.Selbstverständlich können Sie unsereRäumlichkeiten auch für Ihr ganz individuelles Fest buchen.

ReisenFliegen Sie mit uns ganz exklusiv in dasMärchenland Persien, oder an Silvester nach Dubai, zu einer 12-tägigen Osterreisein den Oman, 14 Tage zur einer Kulturreisenach Nepal ins Kathammdu-Tal.Selbstverständlich bieten wir Ihnen auchKurzreisen an, wie z.B. einen Besuch im Royal Palace oder eine Reise nach Wallachen zur Krippe der Versöhnung.Weitere Angebote: www.hassanzadeh.com

Congress Centrum Saar · Saarbrücken Tel.: +49 (681) 4180-0 · Fax: [email protected] · www.ccsaar.de

CCS – Raum für Begegnungen.

Wir sind wohl die französischste aller

Kongress-Metropolen in Deutschland.

Was eigentlich klar ist, denn wir sitzen

quasi auf der Grenze.

Wer unsere Nachbarstadt Paris

besuchen möchte, benötigt inzwischen nur

noch 110 Minuten mit dem TGV / ICE.

Entdecken Sie den Charme unserer Häuser

im Herzen der Landeshauptstadt!

Charme und Flair

acn-

wer

beag

entu

r.de

200

7

◆

Documents

Herbst 07 DESTINATION GOLFDESTINATION GOLF Golfen im Dreila¨ndereck Deutschland - Frankreich - Luxemburg Golf Hotellerie Gastronomie Kultur Wellness Lifestyle ... Golf d'Amnéville