GUILELMUS HENR. GRAUERT

L EC TOR I S.

Qaam superiore anno Romae Maius edidit Aristidis so­

pllislae pro decIllmalionem quum oxern­plo suo vulgandam milli in Germania coneessissel VirIlluslrissimus Nie IHl1! ri u 5: eam hoc quidem loeo itaexhihendam putavi, ut multis iisque apedis litn'ariorummendis esset IHlrgata, qUlle neminem grammaticae Grnecaevel hll~tillull1 doeturn facile polerant, {luacfjue edi.

torem Romanum non tam inscitia quam ant desidia aut

codieis sni favore reliquisse opinel'is; non attingercm ca,{j{me etsi prohahili coniectura emcndari posse videhanhll',maitls lumen traxerant vitium, quam nt verbulo iis de­fungi placeret. Igitnr quoniam hrevitati hoc 1000 apprimestmlendum erat, atque unicum fnit edendi consilium:satins habui illa hrevissime indicare, omissis tamen ii8,quae ad accentus encliticarum IHH'liocllt, nisi siqui<l adsentelltiam iude redulldaret, et qUlle ad dilltinguendi ra­lionem, quam paene totam immntnvi. Reliqun, tmn quae

ad emendandum, tum quae ad iIlustrandllrIl faciunt JilJel­Imn, annotationiIms copiosiorilJUs mox exponam, ql1um,altera denuo adiullcta etiam cum Maii notis, eius<lem Ari­stidis contrariam edam aclversus I,eptinem declamationemulla eum notis MorelIii, ud egregias varias lectiones, abeodem Maio Hbm eodem vlllgutas, reccnsitam alqu.e

emendatam.

2

API~TEIßOT

AorOl; TIPOE AHMOE0ENHN TIEPI ATEAEIAE.

TII00E:EI:E.

'E1miN7Cel! 'A~~v1Jcn eh&. reo $A,1/~o<; re61v areeA,w5v

O'7CtiVt<; er[rvereo reäJ11 A,€treov~rti;!1', l);;;rl7xe AS7Cre[1nl<; pOfLov,

oilreoJ<; a'l:iA,€Hxv aV(UpOV11'1:a, 6J<; tt?l~' e;eLvOtt reoA,ot:n:ov 1)

'l:a'lhn<; UV'l:WOVP &i;ui)O'at. trpa1j;a'l:o reo[PV11 reov'l:0111 ~i)"

p,oO';;;re1J'I1I,;, 0':;C; fLSY aiJ't'o<; CP7l0't, 7Capowoll(,)y, 611,; 8' &A,~;;;rsLO:

O'oxe'l, O'vxocpay'l:c7w fL&'A,A,OV :>tai 0'0cpt~6fLe110<; xai rea, OVI(.

QV'l:a O'Vp,7CACh'l:W11. O;;;re11 &1J'l:llviru reu; av't'6J, "ai lfel"vv­

O'W 0'Ö xa,,-di'<; xarel1rOf?oiip'l:a 'l:oii POftOv, ßeA,'l:lO''l:ov Te lJv­

TO<; xat xowo'l:a'tov, xat llaA,tO''t'a :n:aJ'reow 7COA,I'l:elq- :n:f?0t;~­

X01/'>OI,;. lppo''t'at itt ö /ltP 't'S O'v/lpef?ov't't "al :n:iiicrw, dil,;

eine'lv, 'l:OLI,; &;\""-01" .'t'eA,txoZ<; -xecpa,,-alou;: ~'I1/locr;;,iv'IJ<; iisP.-OPllJ ~expn'l;alt ,~tP sp(t6;(;2 ,,&p si ~al 't'ol~ äAIvOt~ (fo~ol,.

A 0 r 0 E.

IIap'l:a (lcil'lvop, 6371 ~'I(loO';;;riv'IJP :n:o'l:e reov't"ovl

I) Etlitio princers tl/I (J'

'Pat reovA,olnu1/.

2) Ed, 1U', u;;"lvaLOt, ubique uo-

~AS-'1va'lo,.~) 6rror' ilv cPll'1{V,\ """'" I \$!?OC; reoO'ov'I: anovola<; xal

mina gentilia minuscula scrip­

ta iuitiali exhibells.

'f},.td'P:.r(e.

'~<1lt.:iC}1O.:L',1(T'pa(9

'ti!}O.1-f)'JeT'PlI(S

',~~1O.:L',1(T'pa((1

'11OtI';P9J'.ld'PII(e,:

!~ti1OX13Y,Y,l'11(Lt?',Y,Y,~'ti23'113Y,0:u.Lh'f'1O,.1-13:u.~(/,23R(/,0<13119/0

510.1-C}0.1-(/,13f51wg~RUr1'11O\>.D1370:lL(/,W.:Lq-0.1-1l.1-W,?Pr1,tC9Txm

-1R(/,lt.1-i}1O.1-5~cJ:ud~9.1-~Rlt11'11O~.o3(/,1mlay,13Y,9:U1t.1-t/,1do/llC

11OJ".o3["1O.1-1O"1OX3lt131t1,!H.1-11OJ".o3'\JiW.1ao.1-5w'lta01~t((W.1-(1.O:L 1:)J"OiJJ"'Ct.JCI'";;I""....

11Olt13ItOd13nC'J.1-aoXao'101:oltUJ"VS3dn(/,X)m'3nw,(,r,r'.1 .!.\~IJ"""'"~I'1"\<S:\..::1.,tf

'dO~~(ltttf,~.1-513dl9J(91tf,!t.1-alO.1-ltl?.1-a:o.o5~.1-'f'1O,.1-1OXc11O~X,(,r'(.IJ.y'~

tf,~oao.1-f),9Jg-d~d:u(Xilt'513xp.l!ao:Jt.o~,.1-!]-lO10.1-1l.1-ao,(,nC'l~~~(?

Sro.2dp:JtdOY,URf!'3'11O~.ol!dp5oult9xU50d:u.XJ.1..g.1O.1.'f'0~'11nw

-!t~51O~1OcJ:lL$'53ti3f5.o911ltyri9'MJ?~l513ti~lR'f'0(1OJe'5u.o]'/'

~'!nOtt13Je~dW,(,O~tiCfJ.1-x~,R13,511,(,'1'ti?R'J'0(1OJe1Oti13"~;0$

-'119%'13X$,.1-f}1O.1-5QJf5di{ti?r113~R1t0Y,YPr1,11O~.o19JltJ/1.~5f9~dt;!

xc:0(I],.1.!]-:O.1-(f11Otil"UJpSf;;'JY,:OX~111Od23",~('ti1JJWR1R?:o~.o3.?

-1tovtiOcJ3.1-1OC:'ti10(l,n'110.1-1310$tio,(,ov3.o(l,3V(l,o.13tia.o11.d3$ Jt.J\:J.....s;:....Jt.tottf\..

-13,.1-0:u.~9:lLd~'1tiW.1-ItP$tttiOJ.1-f"0.1.(913Y,$510(me'7.300,(,lI.tta.o

:O.1.!]-101O.1.~.:L510?Rtti!'ti·13.D~OWXtiW.1-ttp:u.'Y,J1RSJ!.~?,~~0.1.13

'ltgpY,Sti1JJ1Or1tpii:u510.1-dfl,.1-101t?,(,tt3~~3.1-tt~51.1-lt.1..o1,(,3r1110%

1:L(?,'V.Y.'Yl(.11OttattleJ3R570td~,5;to.1-110"'Y,JH'Yl'tiM9'1ti13,(,n'J'0

~1O"'C91.1.Y,3911O~9R:O.1-~l070.1.1l.1-tiW:Lttp:JttiQJ.:L:otilRltr1:O(/,~ti~

1!11'd~.1.<}101d3:Jtti13,(,?Y,?:o~.ol.3:Jt3$110"S~9'tiOd9dX11O.1.3i}3:L1"(.

-0$p~d?.1-W.1-ffO~XJu'nJ.1-3Xif3tf,MJ110X11O.1-3Y,if0f}~10"!J..1-'l'1O

(/,0plt1OtiCJ:0.1-dp:Jt~R9),aotng,0.1-.w~FR1:Jt~SO.1-d9J.oo:JtSC?

'13Y,9:Jty.1-~l'J:Jtp\>1O"1.1-.o~,.1.00.1-df'1"l3.1-1.oay,~tCf:9.1-1.1-11dOtt911

'l'0'11O~.opd13.u.ti13c}y,C9'lelO1e13d1~.o~.1-tf,XJ:Jt13'11.(W.1-CfJO.u.tf,~.1-'J'1O

tiO.1-!!,O.1.'a01~{({t13ih3X,(,1SoY."tP5U~31me5~'1.ti1JJ00S1OY,510:L

VaO.:L.1-!tX'l'0a1JJg,0R510.1.tf,1O~9R513a13(j?~~10"(g'11Ottprb

1XJtf,p5MUß-0Y,y,0.:u;0.1-9-°.1-110"'?:Of5'Y.Lwo.:u;11Otf,1;<(l,3y,aoS3S'I1a.o

alr1~,X3ti1,351OPy'3.1-~110"5cp'd13"lf50.1-ttOXj?SWY,1Ole~'11ffO.1-

t

4

crvvolcrew, TOV;o.' 'ta~ 8uxvoeicr;o.a~ "o:~ 1f;~&'C".

T€W (j1f;OV raj;l &14~(,)., r,ftf,p UVftq'tS!?OPT611J

tu;o.' 1J.r:s, ftd';\'AOV cr sv lit' V1f;cf!0pt}ffLSP,

ov" &t.or10: uo:efJl;; trdpc? TC~ XIX'"' IXv'''i" XlXpl~llIJ;o.O:L;

(; (je Tocroi5t;' lfJel;cre TOV '"lXV'"' i/<S1j

610-;0.' 8) lfcrov 1f;i?ou;o.ep 9) Xf!t1/JTO'; 1;V XIXi, ih;ft0TLno.; ,tlXl T/i"1f;ot.LTelo:<; &ttptßl/r; , TOcrOV,"O

vno;o.ecrew.;, xlXl 'l70VPlXv-.lov ii 1f;poo-;o.ev 'l70Lc.; 1f;pd,nw"crt Xi!~TlXt.

oVX ä 'T:fi :n:6;\,€t u'Vft'flep€t, aA,\' ä 10) 1f;lXt(Jl, il eiR '0 a. .. , • 11) , ' ''''' , ,j,JOVI\:So-",S, Ot IXV,"G? "'T:l/V rlX!! UII 'T:OV,"OV ftll'T:I:if!1X ftl:i'T:a

-l:1/P €lf.€lvov rerlXftt/IlSt' 'l7IXV;o.' tlftli., 1f;el;o.ew'Cl. ''l \ ~" , R - , , '" 'e",e/\,6)1J, ft0POPOVXt 'T:IXV'T: ep 'T:OVTOU; l;'o(OV, 6)" Ovu8VIX 1f;Ot·

OVftIXt 'T:if" lorop, a1Aa. ')..:i[f!0" 1f;d,v't" lftol 1f;f?(U; 'T:O

repor;. &ft6ASL 1l1X1 ~V n apxii" /J(1SL IlS&(T;o.IXL 'T:l/1ro:t8t V0ft0V'

fL7flJ6VO: 'T:WP 1t'OAt'T:WP a7:e]ltl/ ftil'l7' e!vat ftf.'T:' 7epe(T;o.at ,

't'OV't'OV n1Jll UIXAdi" V1t'O Ae7C7:tvov 't'e~ev't'lX, 6,.; xal 1t'd,1J'T:6J'P

1iWV 81} <Pf!0VOfn(,w, (,)<; , aV'T:01J s1rawovv't'('W , xal 7I:u·V'V 'T:OL crvprz(J0ftipGJV O:V'l;'[I) 'T:e xo:l 't'([f vOftCy) ftev 'Xowiis6'q)s1810:.;, lJ't 'T:OV :n:/?ovow./v 't'OlV'T:tlcrl, 1t'e:n:oLt"io-;o.at, povo.;

015TO", 17'P EiS 1raS:o'[.l81J tfJ~ lIOl.X8 oVC;XEqalvVJ'V, &'V1:1 ~ov

avrlf.po't'sf/V av't'Ov ttab ;o.a/VfH.f~St'P xal, l., &d ,r.1;'pLO';

SO'TCM; 7Capa(jnEvci~sLv, 0 (j'enat. ö'Jt(j)t; a,!'V(>Q~ ter1:(x't, 1Lav­

~a $(nst;· OV 1:0 ~1Jftq)ipov, 6)'i st'JT:Ot 1:~~, iirvarJjvO ~lt; rar'T:Ot5'T:ov 'T:a. 'T:OtaV171X O'eWO'T:e!?o'Ö' a"},;;': l57Cl"~ 'T:hv:n:O:'T:pc.jrxv

a'T:&A.stav If.al Sr"rx'T:tkcr'T:II Ull vinf. dlJuJCj,

6)" €V ftEP 'T:~V '.n;OAtV S1} 1t'!?d,'T:'t'8W If.(hl O:V'T:OP eil :n:pd,17-

'T:ew &.'lI&.rlf1l, €'V lf't 't'<p 't'bv ftiw ')Jvp 8~ t;o.EA.eW ,

S) Ecl. pr. ;0.', TaUa 110slca.

non notal'i,

0) Bd, Ilt. OU'o7Cpoo-;o.e,"

10) Ed. 111''' aAA&..I I) Ed. rl'. O:V'T:I!l"

5

V-.rrOvouxv '1:aV7:ijV 8iJXSP(;)~ a1t'o~povUJ1') ~al -:rcpör;

il'ei:.-at '/;0 Xaßplov 13) o-vpaplr :JTqW'Ta ~tt1l lJ)I; ttaA.taTa

$oAet lY'I.1flqJSpew 'T~P I.hi;tsLap , ,,/Xl 'TOv,/;Otr; '/;()'j)

&uf!oa"hp vrps"AoflSPOI,;, ~:JTw.a ..o{no'/) ~WlW;;}etl,;. xal..ot

:2!appovP"(,JI,; Qi:;(j' lAsv:2!S!?Wr;, aA.A,b; (Js(Jto,/;(,J1,; 'TS "al

'TOV :n;dpv '/:01, t,ap:;,dpeLP l;;}t!",sw f,nl 'TaiJ'Ta;

&)V AsrSLt; :n:p&hol,; a4rcot; lntlva~tßdpBIYSal,

(tUULV ')tal (JttL 'TOV~' IYXl/tta..l~sw 'Te "at n!?oa­

rsw '/;irp l\,&foP' ar...AtL ttT,P 8L lta,/;;;r0l]0V1J'TOr; ltal IYv"K.orpav­

1:oiiv'l:'ot; ..aVTT/p &naPTfJ<; 'latte)) <rta1JopCW "';0 'TOP ttep Tb; OV"

gVTa a'l.1fln'A!i-r:TeLP, TOP (je 'TOrt; OVlYt ltaxoi:; lf rpaWOtt6POtt;

{fl; ~n, "ai a-b1:oP lJlYOP 0,(," ~~'I/ 1:&1p a1J1:wP %e1t!np1Z~

u;;}at.

r. "E1:' 1:ol1/'I.11/ ei ~t'V, &J .6.fl~&u;;}Sve~, 0';''' ev Ö v&~

~tOl; 1:0V rq'jJo~evov i)'L(t,. mxv1:wv 1:vrxavew, at.AO;

cp'}"vCl.plav rc:av'/:' 8Ivat xalo.v(Js1l VrL$<;, av'/:op 0'8 txpiiv

d<; %a~t01l'/:a iItfhlf;wliew '/:oihov; al'/:I,1ZIY:2!at, n-aqavo­

~mv lf!arperr;;}at, oi:; '/:0'/),/:0'1.1<; 1i '"ellc'OV<; iI; aqia1loii<; ~a';i:nep'/:a

;rt' aV1:o'iv fAF/'lX/'w rc:OVTOP "al xaTb; 'l:ov(Je IYqJllYI,

rr'l)Vl/r0!?ei:v. 0'01 rb;r , Tfi', 'I:(t,. TOtaVTa fldAtrrrc:a tte-let. il'e '/:Ihe ~tep enrqv (~OV iJei:1l, V'l.1pl in ttB'/:' aVTwv

avrc:ov <tU:xßdA,A,8W, a~tqJOT8pa ßBßatoi<;, 'TOP 'Te 'VO~!OP

:\:aAJ..tl1Ta exew, a.oTOv ,/;S l1B ~t(h;l)) xa,/;' avrc:o'J1l xsxw,1rr;;}cw

(1<; re x/Xl 'h'a tt~ 1:0V ~tep l{1: 1wln-lt"ov tt01lQV O'oi;a<; aPTtnOt­

ei:a~/Xt, '170 (Je 'Ti/<; nOAWJ<; rpavA,o'j) Ü) nOtSLa~at, eh/X,

1&!?O<; ~tl1(je1l vJP ßo'lS"Aet X/X'TWp;;}fi1XS1laL, xat, (SP tt;/ ßov/"St,

rcO{;Tfi11l atTto<; aivr:oJ ')ta..arr..al,/<;, ..OP o'fittoll ei<; 0rrllV xeXL-

..aVT' 8eil't&J<; 0'8WthaT/x

13'm~D~If,!}e1~~DUttr13ri(tOrlpa!1-D.1.MlO(!3.1.!f.~SßJ{j~~vx~eltrl

'tt3D(utUtl:(9,lV'IIlOOVXUoUS/(tt'1:L:lL3V1V"'VX ;..\l:f1;.~fl.I\.1'

'Y.YlUpOX10D1:Lf{'00:LaVD5/J.:lL't"lq:lL'fSm:lL7lOttk:unq{nJltJ.f;ltOX

-3:lLSO:L(I,V1VXIf,m:L!f.oit1VU.ov,ltlAJJ3.O:L'SvDlOrlav'"nntSmult~ \"\I2:t...\i'='\\

-a:z.3:Ltt3'1f,13:lL13SroM{}10ri13'u'{l:!r'\l,lr,l1f,73Xa.1.lt3lf,aor.3.. "....(.~/~((\f.It.17(l-(...

,!2/trl~,(1f,13~pn1:31t1rilfttC9:LlfO:L1f,0(!g:LPlOIf,!l'0u'l'0

·t!ro:L:lLp~1(l,D1VUSPlO9:LIf,(l,Dltq3,a,V.oSq:Lq,laAT.!:lLtVnr?Ji!P.,Dl

',oa31'f!(I,3dultOX\vnaffJJ.{jaowm~Si.(:L'tVa~rl"I(:L{S~a'nI.:oI!25v'1.3..

-rXJS73:L:Lp"(:lL'itoripltap1v~J.n3~1S(?,,("lr>itroX~xq,o5q.3..tt'KJ

tfl.M'70:Lq,D1me.lt!!-,:LS910lt1D1:l3X~rl1:Lf1'(l,07~~lt03.g,O.:l-tt13t

-3It'P5roxprldv<p'aroX~ä:oXvrlp1laXltl(0(l,X.o1a~:LD1It6Jl,V.3..d:~

'I(&X'S1.3..a:3lt??O:3:lLDf:.?a~?10Xua9:L~V.3../J'::ldo,(,U:L'KJ%SO:Lp%lI.d

-13SffJaXs.3..'PSC?'10:!.VitU"V,:ml!la!?1'1'SO:L!10,.f;!.1''KJ.:l-'1VD!Jd,e

O:L10'Y.'}og(lSqdx"I(ttvX1Xet0'1VttJU1t.(jpdCJ,.:I.O:lLlori13XO,e

gX.o~aß'M"I(.3..'KJU13,.:1.,1:0~SIM1.3..:lL3Vlt,,~1JalO3alap'X'1'0d"l(t~

·lt13xP'Y.'Y.15Vl:Litv9Joxa.oa~!1/(rlg,O.:l.51f,(clvalS1~1a!l9x'P1V%5~a;

-V9J1{JgxVpav9J0'Xa,.o11');;:1.3...01,.1ß-V:Ld"tt"I(.:I.\l'v'aUrlluJ1:3X

aO.:l-.ols''(/)J.,"I(1f{mdlJan9!IR0:lL'P,:Lf}0:L13aq.:l.avrl1tltJtlurlloaaX.oP)'1V:Lat!%73!{1V.3..UOXjl%aoip"lf}0:Ltllaf9.:1.itw,boXa.o1.VlC

'101vaIJ."V,S3dert!?s?'S1Mjlrl!til13S10:LS,?CJ:lL~euD"'"'S13ttV,lrlV'\Iav~onttroame.ov,lnneV'II'\IVamdo,(,u:Lvxaoaorl(1,0 111\;....,<S:.ItI\\t.\.4...J'"

'50:.Lvrl~9SM3rlP!l?39Jf}O:Lq,V,:.Lv;;:SM1:L'9Mf(url{'Xl;;:1{(?Xjlchv.3..

·V%1V%tt(iJ'7XV%tt13<Ppi'JJ.,mli!aor?!!?Sqtt31i!urlS'2aO:Lg,o:z.

'lt13djl<PrJa,o13'1l9:lL11:z.((:L"I(1gttp.cJX?ttra,prla.v.f;V:L1J1'1l'flrJtlf!

'aorlpa.((,(?:Ld1',ta~?1!(?~Pl,!O:lL'1Jttg,tt1v'I(1vrllos,t~'J,(,l

'aoriotI<?da:Lo9Jrlv?'Xllt;/(~Sm;"??Sao,orrlSO:LaVXWieSIl:L,01'X.1)1Co ...;,j..\\'",.."J\\l

1V%S:LSIJ.ip.3..0"lCLXI<p~ttl1.o!.l:LJ'tJiJV:JJ.,1Vll:SVlO.3..srl

S!::LttOd3:L9X:3.0P~3rl9,[)1tlOS0l,!ldgrl13'1l'l0f)5vd?:.L0:lL,V1'11.1)')I;

~.Sox<?.o90:lL'P~Ii!P:L'1VlO,o,Y-dX3"'1.o~O"I("t'(~1vajl~?:Laa.o

g,O:L(I,V1,OXl:lL1Xl"tt3"O'X.~Otf,~l,!url{?.3..'5ltrlpttJ"(,a,,oMrlg,or~~,.3..2

<lODjitt2'0c'\l'I:~'5v1vX1!,!~ri1vX13'tt1rltt~:.L1V%'itt>g/'X11.C~

9

7

rap 6 ftep "Cov ~f; nav"Cun-aO'w av 11C,'AeAo'1Clva~ 'A€'''CO'll~­

1ifu; rc~v n-OAW, rco{n;O'l) /(,&pw ererpupe~ rco" 'PofLop , 6~rii1!

.tJ1CO :n;A~ß-OV~ &rc8A8~63p "Ca'llTaO'i O':n;ap,~ovO'a~, xai 7:~P rcfic;

:n;6A.em~ eviJa~fLoplav dlO':n;8!? lvrceiiß-ev v1Co(Jt8ovuap' 6 (JS, rcavß-'

lX~)1J 0'~mn-6JV, cp&:u)(.e~ (Js (f~&: rctva~ avat;lov~ &rcs­

As~av "CavT)., v8'Pop1uß-a,- :n;01; OVX 8 lvir61 UVylUT1iU~; :n;riir;

8e OVlt avrco; ilt;elfrx8T1U palrc8 rca. AerGW xat :n;po;iß-'

1/[Lcc; dJU1C€!? rc~"a.; 'j/;at8ac;

e_ Kai 8rc~ rcavrca 'Afrril'P ovi~h &l11Se; Airu, Jif;"'ov

Te ID'P Ecpl/'P "al ot; aVTO~ TOP AenTl'P1/v eLe;&:reL ov '"mv"C'

el!?1/)(.oTa, &lA-' ~o~xev 1'llcrl rOi1'V' iUT},

if' OVX tIlr1/lo1l, ro &vlrfJeC; 'AS'l'VarO~, '&'ovß-' örc, AenTl1l1l~, xup H)

TLC; tIn.oe; vn[;/! TOV 'PofLoV AerIl' ifixawv ~e1l oviy(;p fpel, :n;e!?l.

ain'oi)' 1'110'6, if' a'Vat;lovr; TLPae; &'VSpwnovc; eV!,lOfLE'VOVC; aTeA,e~­

av sxit68vxl'VaL A-UTovlJyiae;, xal l'Aelurcff! xp~O'e­

..aL rcrp A,0rrp_ opo.'r:e, 61 &'Pifpe~ 'A5?J1/'Pato~, G1unsl! e:;rr;ar­

rlf"A.erca, rcovrcop rcavT' epetv xal TOVTu/ nf"ela'Trp XP1/Ueuß-all

..q; A6r6/. ovx QJ.orm~ re f:Lf;P ov(fe Ta avat;i61V sfW1/Uß-1l,

«:tl& [LeT& n&:P'V rco/,- :n;OVllf/OT&:TllC; rpwf:LlIt;, 1va T(jJP &va­

t;~tl)'V Ihe'Aelac; ixßeßllllflp(jJ'V TavTIlC; &t;Loxpemc; KTI/O'L:JC:n;or;

86;11, xai aVToc; sr(>' savToP xal if~a. TOP :n;aTspa Xaßl!la'V·

u:tl' xevav, ro &v(fpec; ,Aß-Ilpaio" Ta. T1/r; l,:n;wolac; ...a:/l­

~pl, xai ov(fev tun :n;'Asov Tavrc' 15) aVT(~ Texpm~iprp,

~~v rca. iflxaLa :n;oLOV'VTmv xal. ä f:L&,ltuTa :n;oleL :n;poc;ij'ICe,

xal :n;POC;lTL To-hc; TaA-llß-i/ (fLauTpe1'ew t,:n;LXeLpoVPTac; fLL­

lT01>VT6W- e:n;el TOL xai avrcoc; TOUOVTOV (Um TOVTOLc; :n;e1Cel,uSall

:Kat 1C/!oc;eXew Tlw vovp, we; :n;&'PTa fLä'A}"op 11 TavT' orß-m~

vOf:Ll~ew. &P8V rap rcov ...ovrc' aVTOV, tJ~ ~r.p1l'P, :n;e-

14) Ed. pr. ~4v, ubique etiam

in similibus.

J 5) Ed. pr_ rca'h'.

8

:n:~arfLa..eva~ab xat: "~') at..lap K..~(n:n::n:op 16) ..ö"hvJ1' &vo:~l(j)v {fA,WI;; r11J116) (J'ltWP et<; ~a~pDP stp'tlfLSP01'

xa~ ..wP :n:parfLa..oJP &1;loJI;;, xdv (fn fLaAL(J'" av..ö<; ..oV..ou;

l:n:LXStPI1. El fL8P ra~ :n:~ov'ltwr;o 16POlll;; , xa~ fLu­

?lOv<; eeYeL "0-1><; si') rerovO..al;; "-LfLdu~a~, xaAro<; d-v B1X€ ..-oil<;

ei) :n:eL(J0fLepov<; <jJv7l,0'ltpwet,p· el, 0' a:n:A(J)'<; ei} :n:a(Jxew avar'ltf/

"-0-1><; sv :n:e:n;oH/l,6..-a<;, xa~ ..-ij" ("Lf}'~Ö<;, ovr8'AliLav oe ov;rt:v t ..t'8f!OP l(JfLBP &itit' 1i 'lta't'mp5rofLevGJP &'v..-llioow,

ovX Uf!€ii ..-lv' 7I,0ro1' &lla1;lGJ1' ..-E luxt (d/ fL1'l1fL01'EVBW, ~v~a

:n;av't'a" &var"('1/ za..-' aV7;Ö oll ..-01:;'" 0fLoÜm; "-~fL6(u5at, ~&:v

<jJaiO.6/j "-~e; xat ;{(Ii't'm qJf!a't'plae; u&v elc;

Kob'~o1J aV1l)e(,w...l 'AXLUBt,,;; (tri7l,A.OV 0spul1:oV

:77:pO<; ..0 ..I/V :n:apa 7;(')'P 'Ef)'llProv qJepS()~aL Xcipw, &v l1;l()1/C;

&(lqJW Tpl))a/j f}"GJOW; l:n:liLiJ~ {; fiep i'lt 5w)v, 0 lJ' 0;'

..-OLOV..-O<;.

u..-. X6Jpl<; oe "ov"oJP sl ..-oi.; O#OL<; fLoPou; a..sAelac;

fLeTe(JTaL, ov>c ~fJ'5' ;; TL fLif),,7I,0v xa2-' av..-w1' ~u..-aL·

:n:pW7;OV fL8P rar? ovoevBC;, eil oIiJa, ..-(,'iv :n:av..-6Jv h' &1;tc;)()()VlTb

AeL..-ovprs1;v xai avar>cala<; el<;qJof!ae;, öle; 1I0f-L0<;, el<;qJ8­

f!sw, aAla <jJvrif 7;a :n:f!arfLa'1:a <jJsv~ov..-aL, 01, fLep

lJL' aVTo ..-owo, 01, ;n fL~ ..-oi..-ov TVXOV..-B<; O'La ..-0 l-f,1/in

"hllXs'lP 0],,(,)<; i!;B'lvaL. 'ltaVTeVSsp fL8V TLC;

:77:po<; ii'xet1'ov<; ~()TaL xal qJ50'Po<; '}tal ove;fLsvalvBw alBt 'ltai

,.aYTa T~6:n:op ('~()s'lP' Tl! :n;oitet (Je, fL'tllJ8P O'V<;XSf!8<; ei:n:ro,..-Ö (tevsw inl 'l:"ai7;OV nal fL~ i:n;lao(JW &rew (ha

rcov~mv aprtuv ~al HpLV. e7tEI,'J;' sL 'tal 'l:Lvef; lve~'T:Ovt'rovv"

'rS<; ~(10P't'OW OVTO~ ~' &p siep 01, fLl/lIsv i'; &TsAEla<; el,r.r&-·

flc1J01.:' Ö'l:lJ ft€V l,tL'X~l(i 'T:t-t; BO''T:afJ 'tal cf>txl/A<11 'tat 'T:OV ftl1lievOf;

el,:n;siy 1/ '3rapa ..-OV..-&W av't'1z (1V}!'t'O"eLa "at u:n:ov-

9

n~, oviMC; urvoei. '1CÄ~'V ~a'''('} r', si (3(}vÄs<rs.e, "IXA.4 ..e

"at '1Cf!en:ovuc!- ..oi:c; nilrl.rlfIXuW anoXf!&)ulX' n6..epov o:;)'V--',> ''> '> ',> ., , , ,,~

'<!1 nO/l;et "arv/l;tOV "at "'VUtTe",Eu..epov XIXt IX'V':>'lUW

ttliAA.oV, Äet,<ovf!fovv..aC; &n:/XV"IXC; Icrxet'V ~ Twac;; "at

'Xotlnic; "at O'IX1J;tA..OVC; u'lfoAaVEW npovollXC; 7i [M3"l?l&JY 3'1 ..t-, - '" - 'R '> , ,'}J('}V "vrxetvew '<mv U'jI;OVuaUTWV; "al, t-<6/l;TtOP&W ..e "IXL

I " '" , \ J J . '\ i ,Xetf!0VWV il "O'V7:0 IX'V'{;O lta'POP xetpovwv; XIXI, no..epov enett-

pe..ac; ..o~c; &AAO'VC; ,j ltlifUpoftipo'VC; xex,.17o;oIXL; trv)

ttep rap oIltczL xai '<o-h,; ßapßalJov,; aVTofx; &p 1/fLl,'1l

'JIl3lfWijUlXt, {j'n O'mAOV anAoiiv av;oetÄ(~lfeS.a, xat,

(Jeov eii 1l1J&.....ew xa..' &ftcpIjJ, 01, lJ' uno lfe!?o'V~ c!hl:1'llLeV

lJe1,v...b OVll, ro 'AS.'lvaiot, TO-b~ ltev &..e'AEI:<;

sI'Pat, ..ove; in lf~' vJc; oi; !fOV01J o'ÖiJl3'Vot; div c'i:VGJ "ett 'X&..ut

lJtS~(HUI, Ä'I'/lLOuS.SV11C;, &Ä'A' (,1P f/-tOiJ 'AtrOy..Ot; ~xovua ..' &p­

rr:lv)t;, ahubrr:arr:o'V ~lTTlXt "ii '1COAet, vlfa~ cXUptß('l<;

o'lttalt 11) &.rxlVO'lt~ TB lJp7:a~ ~C<J, n~or; rcijVTOV

:UtAOV XlXl ihxlXlo'V uat lT'vlfcpef!ovToc; xplaw o~xos.e'V xal nC!-­

IH~ "11<; rpl;uev)t; :n:apelTKevlXu!fepovt;. Tb in lfl1iJevIX ..wv nav­

7:6JV &TeÄ1f xaTit "OP VO[WV !f'1Te 'Pvv dVlXt lfl1..' eia'C!-vS.tt;

&v ..oiT' gxew e;Ei:'VlXt, ..oii1;' 01>11 01J..w n:OlvÄOV- "WOt; et~tOv

"al rSlfo'P IJ"n:ÜYwv xlXt :n:aU!l noAEt "al 3UUpEPOV­

..rot; npoplxop, TO'liC; [Ltv 0I1A.ovc; 'Pop.ovc; TOVt; [LeV t{;n:tp

'!:IDV iiJiq. ;hcxrpe90P'7:WP ~'Ka(J'''~), Tob<; (Je (J'I'/fto..EAEl,<; '7:tP(,l;t;

etVfl:t <r'VftßalVEW, lfOllOV (Je '7:o15'7:0P lllfl,v ';tOtPO'7:IXTOV ?tal

A,VoT.eA,Su..a'7:ov uat lJtlXpU,/ 'Kat peßcxlav 'Xal ;hit naPTG)1J,.1 \, t'} f') f1jxov(J'av '7:11V mrpe",eLIXV ttaMlT'7:a ';;W"f!EXOlfS1l0P" U'7:v.a-

'7:'evws.Q(t rOVlI xal '7:{lt'if!cxpX,e'iv "at :n:pElTpeia<; Tb [Ltv nip.­

,.ew '7:0 (Je (JsXelTS-at. ual nV0<;ht uVfLtLaxoL<; 'Xf!,luSab,

U,.iVO'EuS.at nolEftlotc;, &fLweo-;oat noil.EfLlov<;, ..wv oiuelc.JV

, Hem aUo loco.

1.'"

10

ap..L'ito~do-:::7cu, xa' (f(hGsw, xa~ P~ /)'la re 'TaV'Ta 18) CPIJO-, ~..,,, I., \ f "f' f \

pS'Lp :n;p0l,; aM\,1//\,07Jr; xa~ :n;ap'Tar; e~pa~ "?lP rp6JfLrrp, xa~

o-vt.'A?ißiJ1/p eLns);y 6)'P (JsT, :n;OIvSb ..ouftb's xat 7:0o-O'b.'TlW'P

xo:~ vnO'(;J)l 6:rr~O''Tla ..ovall, :n;a1J..a ..(Y"v:o' t..olfimr; xat fLs't'a.,~" - \ R ., / Cl. " N ,~~!,:n;OI'.J\..OV 'TlOV xab l,ov/\,S'lJ8a",ab Xa~ :n;o~ew, e.. up,

'lfi);V "OV'TlOV ..ov 1!OfiOV (Ls..a- 'A:::711'1lär; po:n;~v xaÄ-

A.~a:::7' xat ,,015:::7' 'Tle 6j, 'Jtetpaa0(L(Y"b

0'15);;(;((, xat :n;äo-~ 'Jto~~aab xa..arpa'Per;, i1Ja &'xp~ßriJr;

6) &,pol]e<; ,A'I31/pa'lob 1 xa~ r'llc;:i'T:s, 80'011 VOft6( ..015 ßSÄ­

'T:la..ov ?LSpleO''T:b, ?tat 0)(;, et'Jtep 'T:tl,; a'll:::7pch?LGw, Ae'Jt'T:l1ll/r;

(J1J(L0'Ttr.,or; xal 'T:~V 'JtOAW XP"lO'TOr;.

~. TIdO'a Tol'llv'Il 'Jto'At..ela 'Xal O'vpa(f'Tlela xal.lJ'Awl,; ot

'Tl65p xaßB'Pa oi;~. si 'Tlt 'Jtpa1;ovat (LOJlOV a-XO?LOV-

at')J, d'A').; eL 7:oiiT' ~aTab, xal b'~u.

T(i)'JJ, d?Le'lv, a1JT(,'jp. fLsV r6:i], 6j &'P-

iYi]er; 'A:::7?)'Pa'iob, 1uxl (Larw. ßOVAO'PT(l.,L xal 'Tloii ihxalov 'TVr­

xavew lv TOV'T:Otr; 19) xal ftl;O't'P t'A'Ael?Lew TO'lJ.t;OV ..al1

!?OVr;, aJr; fLOV1;P Ta{;T'1p oJaav a!?la?;1;V' &v ;r t1f]'a/-tl'tJTepa , xal iJl1l.aux xal o-V(L<PBIJOVT(y"

(Y"VTOLr;, ot if' aVfLcpBf!O'PTa pa;l..'Aov -ff iJlxata

TEb'P' (LaX)"op (f€ OV(fe 7:1/V aPXnv otovTaL (Je'iv, r..av, &

fteAlvOVlYl" , J7fLil {fV~tcpipQ'Prc-l av');ot~

7:ail..' eIva~ il xcn;u. acpm'P aVT(i'j,v. TO fiep rap fLavla

O'al'i/r; E'XO'll'r:a "wa- $((t'l3' ai..ov 20) ?Lq&....ew all,leia:Ocl:t'

Ta lI'alr; 1I.OVl'0T,/TOr; xal apolar; xal Tilr; :n;8!?1 TOP

]\/[aprlT,/p, el?Le1p, cr'/;t~(Loplar;, :n;ope'i'p 'fal

Tew "al ovotp ;Uop, AeTCrclpl)r; 7:ol'))vp

fLOPOP lJlx(Y"wv O:AA.~ ~al xat TC!?OaeT' atT~oV

13) Ed. pr. TtZV'tT.1.. :10) Ed. pr. aVTOP.

19) Ed. pr. "'OVTOlq,.

11

'tij n-oA,e~ 80';'1'; el.;}lverlts vo/-tOv, 'l:6)11 f:Lev lt; ap')(,ll.; ~a~

1CaA,aL 1tSLf:Lfiv[,JV ovCfev n&....w, cl, fLh ?Ca/' (.tcl~l)), öeTOv (J

'''SI:VOL ']l;a~r;'llTOW 011..0<; lI;cvi]e ~at CfLlf)I!~JJlT(x'l:o. (Je

01> "01:.; 'A'i:t'1va.; 'l:poeplf:Lot.; ttOVOL'; ~1~tl:v, aA.A.~

xa~ $ä{j'(/p, GJ~ einet:"', aV~{l~)'JfO~ evoQ%L~e;'lv" iJlxaLOv ttev(h~' {l;v ~Ot'Pfi ASL'l:OVpr8rV avatlGa;et, 8mi] tO''l:/'

(jil/-tOXf!(x'l:ovttf.vmv 6J'; &All~6').; ~a/' 'l:~IV LlT6'l:~/'l:a (ha ']l;OW'l;ac:

TL/-LOOV'l:W'P, &hl\.a (.th 1ft' rc~v &varxalav :Y.at (J7j­

/-L0Ti),,)1 'l:av..rw eLc;<!,ovow ']l;apeurcercr;;}(Xt, iJeiho'l:ac; ,

fLk e~ ']l;OLE"lV 'l:i/V r.fLrov a1n;rov. xat-rOt ';1;(,>'; ovx

Of7:01rOV ~al rt"OV (JLxalwt; 'Jt'a~'

~';llTJ/<; l1ftu'C; a.:;:r;oA~VetV ~')(,ew, IIp,ö1c; (j'ov-e

i!;llTOV 'l:(x 7I:{jbC; a:f)'l:}lv iJtO:-eeru;;}at, aAA.a fLSV Aet­

'l:ov{jr1fiv, 'l:oiJc; (je fL~; uat 7I:apa7l:AljlTlovC; &AA1IAOLC; lJV'l:W;

"11 7I:lJbC; 'l:aVT1l'1! 8vvolq" iV'l;'av~a ttOVOV 'l:11'P LUp7:'J/Ta

rpefJre/,1J; xal :n;0/"6fLoV (.tiw €7I:tOJi'l:o,; :n;a'P'l:a.; -fi7l:l:p (Xv'nY.;

llw(Jvve{my aC:pe'iu;;}aL uat ~xeu~aL 7I:po'i:tvILlac;,

tv Ife 'l:01:C; sl\.d.'l:'l:OUL "(')11 :n::{jcxrfLa..wy, ucxt 'XlviJvvoy fLf:V

ov8' OYTL'JiOVV oviJe teovov, CJ)cpf.AUaV (l'S'l:t 7I:AeluTi/v 'l;'y

1nlA.8L xGtt, 'l1fUV :n;po';cvovuw, ~:;:r;eL'f:Gt ']l;oAl..a/O 6J<; el,1<8/;1I

€~?7iLL(fBla<; oeda5atr; ;;J"V flXp8(]OV'T:a ~e f:L~ fto:vop (jv(r~a­

UH~ aTexVV)'; ..~~ AWJ::OVlJrla<; ervat, 'Xat fLerlu7:a~ :n::~b<;, ,,. , d ' ,~ ~ \ \" '" \ 1fjl;LaOUW Gt,JOPfLGt<;, a",,,,a UCXb U"L fLlIuepo<; ttcv a1~et"O't'<;

'rQt;, A/OL'l;'OVPr11UOVO'W, €~'].J

fw.e')(,cOO'l ..we<;, aiY(JA eL 'l:olllV'P c; 'j;~ 'f:';<;"r R 1 \, -CI.' ,......." 'ieWaL uVfLt'aW8L, 'Xab :n::I}O<; e:p.vOI}CX'P WliTll ttaM'v(}'].J

~ iJ6';av e..f.I?OL<;, "OV'j;(J ..av (.tlliJEYOt; dl~LOV ')(,piiu:;}a~, c1 :n)il! tLel~w ..afJT1jp 22} e:n;t<!'cxpwt; 'Xal peA..lro :n::Otel: :lCat, "01:<;

Ed. pr. b.

12

&1racnp S-t>:;;'11VOtlO'(X'I', '1:0,15..:' OwarXl] ';/I;äO'C1. 'fts~l 1rav'V :1&)

'1:'0~ nOIvAoii n€?t"OlifO'Sa~, str' itfL6Jv o.15'1:(;;p A6ro~ 1I~LZV' oih:'

&TcA.c1~ '1:Wa<; ..:U ;rrapuna'l' , VJ<; oV fL~xpaV

'1:av'1:1]p o~O'av nrarfLaO'~ '1:'S 1J6fLO~ O~'1:W

(l~a %av't'(,)p u'Vf:!'r:(,opw,/;a'1:0C; f,~

11;~w1', 8tx!X~o<; ä1/ /1-C'l;a, ":OV uvrnexmp,1/xu'l;oc; xIJ-

~noc; stvcu 1Cal 't01e; nau~ :'tpa'/;"et'l'.

7/. Xwr lc; (Je 'l;omwv 6" ~te1' &Telvetac; o';;'(J' o't'WV'V ~peO'..:~

xtp(JOt; 't'11 n~vllv 'I:o't' XolptV e1''t'evSsv &no(Jt(J6vGtb'

&:)"tv' oi eLhljqJ6'I:ec; 'l;pvqJG10'w, ai in Aet'1:'OVflrta~

av't'1/ /-teIHJ''t'a ÄvO'~'t'sÄovO'w, 6; (,)1' cx{j-

;s'l;a&, "'l;o'i~ 't's O'pv,uw a~o1t; i8lav nap-

SXOVO'L 0'61;all ..~c; O'n01J(J~1J. nal, p.iwI5ve~rhac; p.sv nal &AAmc; &~telßeu:Oa1, nOAW O'e iilxa

AW.O'VprL611/ uW;0/1-ev1/v ov8' iv ..o'ie; /1-v:Oou; ervroxew &/\'AOC

xciv iip,v)c; oix~..o!!a~ I:O'X1l, :'ta'v '1:hv &ra:01lv 'l:VXllV O'vvat-

P0/1-ev11V, ovO'ev 'JtAtov eU't'cxt 'l:av'1:lIUL '1:ijc;

WLxla" Sb raf! fL11'l:e irllfUi&rGJ'tel,p (jeT, fL1l'1:S O''t'pa-

'l;eileO':Oa~ 2,~) '1:pt7lpal!xe11' ft11;nV '1:'v'1v

'Jl:ou/tv, et I.ct'1:0VprUjJy fLev tO'TW stli11, O''VO''1:J.O'etC; i}' roc;&"'l/:OO)C; 7:6'JV nOAewv, oiJ8e1/ &Ä/\" 1) (J'GJ/laTt iM~o~tev 60t­

xevat XetpV)V '1:& xaL $08611/ :'tal, npoc;e7:' aio:Ol;oeow &':n:o­

fj0Vv7:t. 0 rar nJ.v7:a '1:av'1:' ~(J'7:' e'Xelvf:), 7:0V'1:Q %OAe~

't'o lJl! rov ~q>l1P V%lIpe7:e'io:Oat 0'> ft1lP &1vA,' ei :'taL /1-1li'J'

eic;nc;ovv '1:0 napolnav eAd.7Ce:O' g"€~QC;

'1:!?O%OC;, &AA.' &-r€A€tGW l1rs, 'Xat '1:oiJ..' ?1V /1-ovov

rSflat; 815 naO-XEW a~l<nc;, er1lEX' nftOJY 'JIiP07:€-

:OiJ/1-lIV'1:ctb, @e13'Actcp:Oab (j' cip oi> fWXfl&Jt; 8'P7:€v:;;'ev ~ no},tc;

!13) Ed. pr. 'JIisptnapv.

21) Ecl. pr. t/.1/.

13

fiMxw o.{;~' O~1:'rot; äv ~tO~ (JOxoi5~Lev, G) &.v8pet; 'A~nva'lo~,

..a ..oLaii..' aVaa'XEa'~a~, O'ÜOS ii~1X, ..~v '%pOt; ..ov (Je1.va il

..OP iYB1.pa I~a~w ai..w~ ~l/~tlat; %a~ea'..ayo;t "ir '%OA€t, aAAIX,

"6'5V v'%sp av.. ii'.; (Jt'Xo;lwy xal, ..oi! xowfi A.Va'~,,€Aoii~".o'.; :miV7:a

~ef!'€Yo~ AOrOy "0 xa..' ai!'l:ovc; c/,X07:GJ'.; €cka'at, btayi/p ~xov-, ""1 I." ri,"" ,,\ \..ac; xaf?t'P ..0 ,%0",€6)e; ..o~av"-l1'.; €V€f?r€..-ac; raVl/ya~. e'Jl:CL xaL

OV..Gl 'nlM:Xa'~a~ (ltXAi\.OV '%ff?lw..-' a'l3..ol:'.;, ..c~ (Joxel:v fLI/"hv ape7:1lV 6~(mep c1Jvwv '%e'Jl:oLf;(]'~aL, f!'11(J' O..-O'1)OVV t..-i-

• , ~ ~ , ~,1", " -, - " ,pov a.fVfVOt- ~L€ra"'0't'VXLa<; IUVfxa 7:1;<; aV7:6JP Xo;L '1:'/'.; '%~ot;

'TalY 'Jl:OAt'P evvola<; 'l:aV7:' ivJs6€l:x~(n' xa~a'Jl:ef? f'Jl:l ..-oV Ml/­

3'L1WV '%OA.eftov ee~tLa',,-oXA€r; ~6) 7:C~ NWXAEOVe; vmlP~e, 'Xa~

TIava'api~ ..-61 KA.w~tßf?07:0V nal rn '%po TO{;7:6W ..eil r'Evrpopl6WO'.; KVYWrelpql r.at KaAA.Lf!'aXIf ,,-cr TIoA-€(lapxov'

Oii1:'OL raf? mxv7: €'.; oi;u '%f?lv ifrp~at T1]'.; IUl..X'/t; '%poe; apt­

(JulO)p f!'er€~o'.; arp€Gl/?an67:€'.; i~ap{jl]CJav 'l:OV a,'6'jpa, 0';;7:',

E'Jt'€1, f!'llX 1l7:' elpat 'XLy(JvV€Vo'l)aap i'hwC:J<YaVTo ..,'IV 'EAAaiia,

hvxov cJv'Jl:ep eixo'.;, aAA-' U1/:0xpw<Yap <Yrpt<yt'P alJ'T:ol:'.; (poP..o~1l:: I ,}' d)' ,',0. t So'~-lJOSOt-v ..-0 7:e f!'€L,:>6J <Y'I:€ravGlV etpra<Y",at '1:0 "Ce u~ av..-GlV

'1:111' 'EAA-aaa (J'wvj<Y~a~,

2-, OV f!'l)V aA-')..,' cl. r.al i'Jot'1[tev elval 1:'t mxp' a..-e')"elq.

(l''1.'~qJl!?ov, 6)'.; ermr' ovx orf!'a~, aAA.a '%peil'l:OV ~tSV ovx o<Yov

tl!. ')..,€L..-ovf?rÜlC; oiJiJ' 61<Y..-e. r.al. napaßeßAii<Y~at, ol,iJ' irrv<;'

h€t'l:a 1:'0 f!'Bv ei<; '%d<Yav 1lx€~ 1:'llP '%o')..,t'P, 1:'0 iJ" ci<; ö')"l-" f , , , ,I ", ~, 21)rove; lJll ..-wa<;' 'Xat ..-0 ~tlW 'iltt<Y7: av ",vf!";Vl1..-a~ '%apo-

<P~$V, €% iJ8 ..eily ~tl) A€~7:0VprOVP"C6JP ..a f!'ert<y'I:' ai 7CO')..,et<;jp'c> 'lA' ,\. '~ft"MtP...r€t€v. xaL VI/ t.>La re ,,(J (l6P 'l:av..-a~<YL ..,VVV1te<Y'l:W

il~ta rap 'Jl:OA-t<;, &.f!'a xal Aet"01'PrB'LP' ~tii.')"Aov i'Je 1}'p axpt­

ß6iS U;€7:ia'll~; e'öp1l<Yet<; xa), '1:0 'l:a~ 'Jl:6Aet~ l'; a!?Xllt; ~fer€-

26) Etl. pr. 0€tLt<Y..-o"Aet.27) Ed. pr, h,~tliv7i..at, ut

paulIo inferius '%poi5c:pvva,v.

14

."ijaSocn A,WT;OVprlav &'V7:tltf!Vt; ovalXv :>IOIJ oio:l' 7:tva nrwpil'p

'1:frJ1l &vSoptnrwv l7r~ erver7:aO'et '1:1/e; oluovfJ'B1l1]t; ~117rOV;;'SV

epoflrip' &,7:iitSta (ti '1:10'W iJa'Ospov xa'Oo.: 'Ohp 26) 'OJ/e; r1ltJfJ'1]e;

t7rWB1I01]'Oal OO';ow, 'Ot lf'nt.07:I[Llac; epap[LlX"oP. 00'011

iYr, na~ fJ'Bj'ta7:0v lta~ &'1Iarltato'OU'1:0V ,oov....o :>tui ....0'iC; &7rarrw

v'TClif!a'ifloP, ..oerov....o ~6t "a~ fJ'rl').,').,OV

gea'9-aL xat rrel;Lp{rV81/V* "at tt~V Ei 'l;(,JV 7Cpartta't'V)p f?(SLV(1.,

,"').,sloPot; OI~ta uai ....o~ceOtC; E7r(1.lv6JP 7i!aepBpopceV1C; 'TCf!0C;l1ltE1I,... I c..' , .. a.' ""c> ''l -WP '11BfJ'0PBt; oJeot, ovn av rp",apOtfJ'f/V Bv taoJt ....0 ",et T;OVprew

Ö7:0V ....tt; dv Bl'TCOI fJ'er~rJP ....t'iJsp7:Bi;. fJ'11 rO:f! o71v oleaSoe , 13lJ.'V8pcc; 'A~n'Vat(n, (,)un:ep "'Ca llAAa ~aL '};'ov~' Il~Llv

er'iJat ftr;if' EP7:eV;;,ev ....hp &'f!X~V &r.J,.' ä'TCep 7:t

7rap' &PSoptJ'JrOlt; ~t01Ce7:E,e;, 'Xai 7:0137:' Exe'i::JBP &epi:x::Jcu.

oL 'Timv llit6JP 'XvPWt SoeoL 't'B "ai iJalfJ'0PBt; 0';' fJ'0PoP

..b ,"!iv E'; &i!X* V7rI;er7:1Iaav'00, (leraIL11v "ai ::JavfJ'a­

er't'll1l '1:wa '1:av't'JiV ....e ,,(Xi 1CfloiJep1]Vap ').,et'1:ovp'~

rlall ..(:'l ßlq>, 6:').,10.: :>tai 'J)Vll oiJX 7:oiJ"{;o O'f!merw ore; :19)

?1fL6'5P ";00'07)1;' fY.V'1;o'l~ 8'XaU<f:orce fLEA6t., ~at oiJrr:6l %n~0f:Li~'(j)~

~xovO'W , [L1Ii'fE,1l 7:Wll clC; 11fJ'e7:B!?IXv avermow 'Xai 0'617:11­

~lap '1}XOV1:vJV ftn~e 1Ca$' 6'P7:iJ1JtX d~'lCo.7:s "t"~onov livÄei1tEL'V,

(;,').,').,' &''TCO 1CO').,').,OV (-(el~ovot;, ,j (BUTB 'Xai 1Cf!Ot;i'iOltq'l!

l~eLPat, ...a eav"{;(r:ip xOp1'/retv, (tt' (;,1v').,1flvfrH' &fJ'rpw (je~­

~VV'Jl7:BC;, 3'~&. [Lep ...ijt; (;,itafJ'a't'ov :>tal, UVVBXOV'; 1CpO.

'Polac ....0 a77[LtOvPr0l rerepijerSocu, (hO: (t' aii 7:0V revluSoa~

011fLtO'Vf!ro~ 7:0 "aG '1Cqb~ avarxr;v lXE.Lp, ilt-tc5v ÖUCkt,. {tj~at­

epP0'P...l~BW· 'lVft fl~ ..~C; i'ilXIY. ..OV7:6JP ']l;povolw; ...Ö fJ'1l-

(ny 1;'XVJ[LBP, "Ct er"riepoe; 'XvßepYll7:(j)1) a1Copoiiv.

~. Kal7:0L ß7:ay U; a7;eAelat;, ro Al1fJ'OO'::?7epe.;, ...0: 7:6>'P

29) Er!. pr.

15

A6t't'OVi?rt<ilv ~1.X't'a, (;tu/poP {;'JT;Opptjl] xai, 't'OV'f:GJ'I! aV'f:oq 11<; 30)

cr:n:ov31.X(J"~(j , Dii" d..eXV65(j ..0(;C; ~eo(;(j nOAelu'lC;, t2''I':e/,POb xaAwq ~~ea'l.Xp, 'f:av'O' aii'Ooe; ore; notae; (ha('p~elp6J11

2al "7:)7P rs .. xarLvav'{;(,)'J} t'f:O ~CG'b~ aav,;ov rlVCl77pi%6'1); lL..olvvv ..0(;1:; '1;0 8tacp~elpoVO'b, ua't'&. TOP O'OV 1.0­

rap, 5~va..oq 11 ~17~da, 'l;lvot; no'l;' Oll!' ail'l::ot; i!lxruoe; &v

1Jtt"iP ..tttaO'~Gu, ih' wv rl..e'AeLcu; dv..tX11, ..~ ..e ..riiv

5eo)p antt~~&JV ..e 7<OAW &:n:aO'ow ihal'~dl!(;JP; val,

<:(>11a1, rap xa), '1:'(,')v tbfl6't"fpGJV av'"to'l~ nro~11x6'V-

..mv 8tapI.X0'.. fjvat, :!tcd cOP €~~O'''o,,' a1l'OAa·,sop..e(j <YtafL­

ryeO'~e' oiJ(ft f&.q ov{f' &v eit; h Ot~tdJO'ab 31), "&oii VOttO",- ., .1. t , , t." -xl!a"O'llVToq, tterCu"0'rvXtqt npoe; Tl1v :n:OMP !lP ,,&WP 7<par"

tt~..mv a:n:atToiivTt :!teXI!>lO'~ab xat l'tAo..t{-tJlO'aO'~cxb Ta, el­

"eh'a, aAl&' 'l;i;e; a..efv6lcxe; Otvcupov/:LeV7]t; I]'vvapatl!li(JeTa~

7(:~v,,(jJt; xa~ '1;0 .{;7(:ep av'Oifc; ~e'Aew Öv..wovv 1l'f!0~v(let­

(T~GW '00 (J'ov P.OPOV 1}p.ac; a'Al&. :l!at a7<ol]'..e-

, (SV X~I!W n~VTa :l!at note1v xat 'Airew oteo~e <Ye'lv' el

'l;otvvv /:LfAet 'l;ObT6J1) np.(;v, :l!at a ..e'AeLac; Ei; &p~r:l!l1q /:LeAll­

(m. "On (fh 01;V, iJj ,6,11{-to0'5evec;, ovrUvet; 7:(Fw 7(:~v7:mv, ciJq

(Tb 1*<;, Zp' (he'Aett; , pt'Ao7:t/:Llat; &nTeu5l.Xl flOt 80-

lCovcrW, aAl&' b'6~7/C; av'06JV "l.Xl 'r.oi5 1l'pOC; Tl/V nOAW

'llÄ,ov xat plATp'OV, {fi[Aov ~x ..e T6J11 (le'l;&. ..b 1l'a~'v 'l;Ob

:n:€q)tloTtp.?ya~at oviJev 01';0' ihwiiv Ta 1l'apa:n;av 'AaßeLv {Jo.v~

A.1J:;}eV7:&Jv, aA'A' 0.'l3''-0 'l;OiJTO ~t6VDV &1l'0XPT;V 'IrOVftev&Jv,

'h. :n:f!? o13..(.)C; aVl;Ot; 'I;&. 1l'pOS 'l;l)P n-OAW v1l'ifpl:,€V" ibc 'l;ß

'I:&JV dAAoV 011 'l;WOS, 6VTvW ftVPLVJV ors '1;011'> aV7:r.,>

~ :n:OA.ts i)w!?e'l'r;af" aAA/ 0'13" a'l;eA€tac; 'l/';tGJ~dv(.)v. ($n ;" el

lla~ TOV'I;' 1Tv, n!?oTs'I;t{-tifu5ab SOSt 7:b 7:[1 7(:OAft !;vftl'ipov,

30) Ed. pr. p. 3 I) Er}. pr. al:,twcrat.

16

~at '7:(1)'1:0'1) fLa~-C-D~ aJ'7:o~, :n:av'X:tu; Ihovovll '7:0 uVf/f/>e~o'V

> \ 0.\ \ f \ t:/-"''''' \ \ KaH :n:pO-CL,;;r8~iO "(XL '7:0V'7:C[I '7:a :n:pflTt'ewl. UWOV9' e:n:et ~aL ep-~'Vt!alov:;, i~(J'JC6y(jovt; IIv'1:'ac;, UVf.tfL<XXOVr; SI"A.&ftc~' itp.tp a'tJ...

'7:0'i~, ITVftf/>Ef!8W ZUXV01J.

La. "lO'me; '7:0ivvp ~cherpo if '7:Lr; &A,A,O~

sf!et, eL fL$P SU'7:L A,VITLt"B/"er; 1I:a1 [~&l~O'-ca :n:OAt'7:flq, :n:por;­

nuop ipl f/71 Cff vI, 'l7u5p mxp-cuW &'-c81.eL(/.(; fLe,. 8ipeu, rcl f/n

fLB.-ca rcu3p fl/.,A,vw ~al -C01'-CO ,.oi., :n:aAawi., &JpL<T...t:U v0f.l0ti;,

-cO uowp <TVfH(>Ef!OV mw%ov<Tw; vvP O"or., -n;oAAa ~al "al&;

O'tf~t6v...er; '7:ov...• 013" 'l}l;LvJO'av AOrOV, f/>aLvov-clZt -Cov;;,.' &Ir;

allll)<Tt'7:eA,te; eL -coivvv J ~elveVOV<Tw OV-COL,

-cav-ca, iYft :n:ef!l :n:AeL<T'T:Ov 32) :n:Otet(}~at, "al;)v !,w1/<T;"iv-ce~

01311: l!rV(i)<TIZV, o13iJ' 17[1&<; f.lelJi)Jii<T~aL :n:por;il"EL, '[va f.l1l vOf.lovr;

Hf.lvJVrer; VOfLovC; a-cLftlz'fW iY6~VJfLfV' alvf,!, v) "T:av, :n:pcij-co'P fte'll

ov a'lt'A.vJ<; J (Ja -coZe; 'VoftOtr; ovCft, O'tet. :n:a'll­

-C(,)p XvJf!0V<TW, &I<; fL7IO'€V l!~6J '7:i/c; -cot:-cVJv ;hfl,rV6)lt7l~ t<T'7:a- .

')Jat, &),.1,.,' ~<T~' & "al '7:ov...om; 8Y-q)6 {'rH' e~ftvu'L rov~ av­

-Cv)V aq'J6A8tv xu,l :n:por;::.tetveXt, eav -ct {t'l "aAWr; ~X0'V 1/, e1l

av...ot<; -C01;-COt<; eEr;'i-cat' -co 0" l<T'7:t l1'rp6lYf!a 3'ta-cewop.€'V6}1I

fL~ (Jta :n:av...6JV arpix;"at. , (,) &p(jper; 'A~l/paiot, ovx

r!/-CL fL1Ji'J' elc;nc;ov')) '7:oii...' '7:(,)')) 'VofL6JV, <TXo:n:t'iO';;"ar,

a.AA' eL "al 'XaAIvIO'-ca xal oLxatlha,...a gxet, ~al -cav-c11

tlnlrpovc; .. t;;"ea;;"ar,. ov-cw (j'adel ~al xalvA.~<T-Ca ~X8L aiJ-co 'l:&

f,CI./tYT:OV {{ftt '-';(,JP &"A!v(')'V, ex ~e viv atyt'bf; ~cpl1V 6X, Te 0'571 0

:n:OIvVr; xal 1l:avrcoi'Ja:n:or; ~iJetl;e x~ovor;, ('~<T-ce iJElio&~a floh

xa,'l, -Cu)V VOfLulP ain61V -c~f/~J)-cepov O'o.;?/, a.u-cG; '7:6 '7:01J'I:'P

xal :n:pe<Tpi:J...epov cIvar" nal :n:!!~V il VQfLOVr; revta;;1d",

-co15-c' SV aV;;"!?6J'lt'Or,r; f.ve'iva&. ~-cr, '7:olvvv oil -n;ö;p a 33) -cov­

'7:0~<; :n:a!?ehat, 'l:ov...' ';j01/ 7la'l, paVAOv ov(fe :n:ap6c. -coii..o

33) Bel. pr. O. Item versu seq.

17

..rov ft:nStp11/Lf.VlJJ)J xexvr.a;;'at, ft),,'}.,l () A,VftalveaS-cn TQt~ n"~ar~

fLCMYL n"irpV~E1J aTEX'VGJe;, xa" n"~O~Er~a/"OVPTa~ &:rr;aVTa~

ilTxet, av 'f:01WaVTlov n"O/"/"013 TWO!; &~tOv' l/;;,ev

llP-/'P n"eptelTTt XSpfJOI;, Mv 7;e rp&lTxe,'lTt TOV;;" OL "o/LOt, 6&11

..e xa" ftn.

t~. El (je Tav;;,' oiiTro %at Ta (J'1!1Jo"tcrov :rr;a1JTaX11 (Je'/,

~lI..e7.'P , n"sf!lepfo1J dv eln, {ka1J n"epl 07;OVOVV $~ho;at~

~, n"o;pep..o;~ ö:rr;tJJ~ TOVT' ~xet ~'I1Te'l.p, l:rr;et..a "o/LWV /Le­

/L'PijlT';;}at. &J; ~lT..t re, Ql' &1J;Ype~ 'A';;}nval:ot, 1tal 'P0/Lrov

$vlov; aAvat..ele'l; (jl/ nva; eVilT{'Xellat, VO/LW1J (Se &1Ä,6'~

lT(b~ov.o;c; ..cI..';w, xal n"parp.aTo; &7;..a 34) VO/LGW /Llw f:""dl;

Öv..a, VOfLWV d's ovdS1J ti....ov 1t'f!O; 'r~V ara;;,t,v 'I1/Liv lTVft­

n"pa....ov..a ..IJXllV, :lCal (jeT, 1t'ef!l ßeÄ,..lovo~ ..av;;,' aLl!ei­

lT';;}at 'rGJ1J /L}I lTv/Lcpep01J..rov 'P0/LlftW1J. f1t'sl :lCal ..0 retJJPreLV

'Xul rfv"lIuo/Leiv xal. 'rexva~ xeX(!?llT~af, oiJX ö..-r, /Lil TnV

t%f!Xnv i!1;evpov OL vO/LOt, eh&. 'rOV'f:O xal. ;1/LIXt; 'roV..ro1J a1t'&­

Xsu:::rat (Je", ar..").,' ö..t /Lova ..o;v..a TOP 7;UJ'P &'V';;}p6)n"G)V crV1J­

lrr'Tl/lTt ßlo1J xal. ..63" xa~' 11fttit; 1t'pant&7;W" ..&; aqioq­

pitl;, "al r;o{mfJv XWiJl.c; 1t'epteiyat "al. ~li'P ü'Arol; OVX oioll

'Oe. (Jt&' ..OMO xal n"iJoc;exew ..o.m-OtC; n"a1J'"{:o; iU'iA:A.op {IM.

p;s:;'a xpfjpat xal /L1ilJ' av..t'Povv acpllT..alT';;7qf, "ponov, ei re(J'4~eO'~at fL8AOV ~f.l:"v ~at ft~ tplXP€pciir; 5a1JctT6jft€v. ~l o;v

si 'Xa1- TO 'Aet..oviJreLV ovu frrerpa1t'Tat vO/LOtC;,

iieSLP&, ~al 7teO~S'1it, 7:0 'T:f!ErpE,u9-alt %at 1{,CI};,s{,(Jef/}J %{.(L litja,

~ow&'to;Ta 'Xal. Tqs Ti/I; p1JlTctJJS fvex,c'!:"at 1JOtH:J; oi:! ttllV ?xX}'"" '" ,,'" "A~' - \ ,cL '!:"tl;, (jJ avuper; "'11'Vaw~, ~aL 1t'aPTar;

c1Jr; 0:'A,l)~(t3; eiipl]cret ..obS 1J6ft0't,~ o{J..-m 'JI:cSJ" Tb lStTovf?reiv

~xoPTac;, &J; /Lli O"L &:'AA,OVS, f~ dip eXalYTOTS n"ar.UU­

povcrb, "at 'JI:ot"tTelar; lJn"w,; C:ptcrTa lXet :rr;OtOVPTIXL Ä.6-

34) Ed. pr. 4Ta.

2

18

1'01', ~€'l:a :irOA,AOV 'l:IYV :ir€~ttlV,];,O<; iV'l:a;ii~ :n:a(lal'ta ASrV,

aAAa nal 'l:OV'l:OVr; aviov~ 't"(i> ..av'l:a :irO~€ry elt; AWt"OVe-

rOVY't"ae;, 6Je; ilv 'l:L<; cp!lIY(I,f" 'l:cA€Iy.

q. K(I,l 'l:t ,:Nt voftovr; Aer€W, 8'];'(1,1' x(I,l Al7P.OIY';i}evl1C;

aii'öoe;, 0 (J~' /]51' (x..sAsl(l,<; cppo1''öl~e~ '1:0 AH't"OVprS';1' :ir0I.S/L6Jy,

cpa'!,ve7:(I,f, ~LaA~IY't"a :ira1'7(6)')J '1:ov'l:l ßeß(I,t6J1', llVV p.e1' IJ'Il­

fL11YOpGJV xal rpacp6J1' xal IYVf./,ßOVASVWY, lliSv (Je %pSO'ße{)(.w

xal x0l}'IIrGJV "al i'hCt- %a1l7:VJY 7:ov'ö6)JJl ACLTOVP')'GJY, "a~

Q1J..,;B 'jn;J1COrr;' a;ü7:0r; &'t'6AfLav ai"';11(J'df:Le'Vo~ otJ'T:e tt:cxvrrllS

'Jt€I]L 1.0r01' :irOL'IlIYap.svo<; 6V'1:WOV1', %A~1J 1,1' 't"~j :irapOVTf, (JLCk

'1:0Y f(l,VTOV x(I,l Xaßr.lov 35) :iral,CJa K-r;11IY~:ir:irOV 't"oV'1:o1'l,

tJ.VS'tl (Je ToinG)')) eL XCI.'I:' (l,v..ov '1:oii'l:' iIYxvf?oy eXHV 1'0­

~tL~sv<;, 8n P.l) 't"oIe; VO/LOLe; Errerqa%..a~, l.(I,v:;:}avs~ ovinv

ih..ov ual 't"a re IYCt- %at<l'L1tCt- 't"a{;'1:ate; inr:oßaAAVJv '1:aIe;

"lj!llcpO~e;. xc<l 't"l 't"oiJ..ov P.eXAAo1' i1'TSV~SV 1/ 't"re; mie; (hs...

Aslae; xaT1ir0p,sI<;; ov ral] ~ p.h xaT& vöp.ov<;, '"Co 0' OV,

&:A,I.' i~l(nle; xal &p.cpw '1:(I)Y VOP.6J'J1 &:irolY't"a'1:s';' xal ov,nv, .... , "i f.? ') f "" , ... \, ",.,nl-pa '"Cov" oLp.at t'S""'1:LVJ '"CaVT SWCXt X(U XSLf?VJ xca aV7:(/,

xa';i}' av..Ct- xat :irl]o<; il'AA'IAa. E%et tJ.Uwr; re 't"oIYovr;;oll

(hslvelae; p.sl~OV 't"0 J.UTovqrs11', 6)<; /L11(Y$ napaßdAAew

eSeT/vaf,. 170 p.ev raf? xat (Y!:x.awv xat IYVftcpipo1' (in fLUlvtlY'tChI~ 'N ~ ~ I , I , I InO/\,H xcu '1:11<; 'Xall.·I\,LIYT1/e; xal r~r1'op.cV17e; aL..tW'1:aToy '1:VX11C;,

')tal :irf?0<;eT' Ei; apxiir; xal 'Ji7apa :iravt'a a~:irOV '1:0')) Xqovov

xenf,laTl'peOij' &..dAW:X <l'e ftij p.6vo1' x~€e; nat np6J1/1' evpe~'I/,

&1vA.Ct- l'tat 7:0WV7:0Y fIYT' OV«(E1' '1:0 n(X,pa:irap, '1:a re ?T:pb~

nOALV nlv*Y a'ÖTo '1:0iJTO p.ovov, 6Je; ~CP'1V, de; OPl'/O'w fLh'1:0';; Xqw/Lepo~;, 't"ji nOAft 613 'JI:(jp '1:0';;Pa1J7:toP, 6~(J'T' eivab

n{Ünv i,))Tev~s')) cino'1:6Je; nc!?l C1.VTu)P &'JI:ocpalpw~af" ..ijv

p.e')) OV't"6Je; exovlYGw, cL (je Tolt; JJ6ftOLt; eVijp, (iLarerpacp~ab

35) Ed. pr. Xav!?lov.

19

xpiiva, ua$;1&-n:a~ <f:6~1J 1Jbf:L6W' 't'0 lJ' l1't', 't'OWV't'fW, l~ &:'1'­'ttrr't'pbcpOV -n:arrw i!rrsrptfcp';:3-aL 'toZ~ valLOt~ ual -n:Aflrr'twv

Ör(6)1J 'l}1;H;)rr';:3-at. 't'!iiv ij;~cptrrf:ttf't'mp, f:tG11AOV vof:tov a-b'tb

rerevf,rr';:3-at. "0 36) -n:&A.OI:t -n:~oi;"l"av VVV Ö ß{)..",cLrr'ta~ oiJ-cOtTt

ÄS-n:-Cl1"li;, -cov't'o iJ-n:Q ';:3-f(,j1' ?(W'l~el~, 't'oma lie ual

't'o1Jcr:OLI; fl1;ai; lorLrrp,o'ie;, O{'i:l' -n:civcr:ai; «nA.o-n:olH;

/3p , 6Jrr-n:er. licpA71f:ta 't't UOWQ'P eX,-n:ooflitntfL ?:fl ';11;0].81'., rpa-Ij;at;

lL1J{l'eva <f(6)p '1'Ccill<f:Glv &-csAslae; ftf...BXIH1', "d1' eL '1'COA,l&"L~

evepre't'vJll etl1 <f:~1' -n:olw' OV ftovo'P '{va "al <f:f,..; tx 't'OV-Cf>)V

-n:poe;a7[;Ola{;oL crvv-celela(j 71 mJlti; xal -cO let-covp1'Biv ~t;

oloxi\,,/po'V rlr1lovr;' , &li\,' ocr:t "al 11"'t'ev;o.s1/ OV ftt­

"pov Vcp6J N!et, ft~ -n:~o'iOVT;OC; Gi t:a ..oii XI?0'Pov, xal ..fie; &..e­

Aslae; oil..(,J irtft. X(,JpOllO'l1f., I1xAlre?l xa;:,&na~ <f:0 lSt­

't'ovpre;;v, xal ..l -n:leov "'lV!xaii..' gO'<f:aL -n:01st, ';11;ef!l ..ft.

f!el~('J ~i\,acp;o.elcr11 :/tal (,lV Clpev ovX oröl' ..e (rl;:crfiicr:?lat; ij;vx~

, '" , .. ~ , , ~ ':;_ Irar; -n:01l<8t ..0 1I<8t"o~f?rew' xcn ov -n:8ptHl'at xat "':1'1' '1'Cf--

1'V"5 rrfijfta, ij;t'Xl;i; fL;1 mxpovrr111;, (,~<; 37) iH: ,,;al -n:olt!> fLOt

aOltS;;, Aet"OVprt!iiv &;n;opovlYa' dxö..mt;· d rft.p ,'(;I]et6)17 oi:!(Je­

'}ISt; &V:?lpt6-n:fiJY l1t..elJ'i:lepm" '1'Cl~v ;o.srov, av1:at lie Tft.<; AetTOVp­

rtae; &var~a{a!> 6~e; ov" o!li' ä n 7[;owv~rrt, 't17Pt:uxv~' .lfLiv, wilv(}f!sl; 'A$;1r,pabot 'Ae~TOVPr~&Jl' oi:! oe'Irret, 1I1ll;ta, f:L'l'jJA XtJSLvJV'

1;:1, Je Xill::t6jv '3to.' oi:!X orop 7:B, ot/$p 'fe 'AetToVf?rtGip,

UVYL{YS/,P OVl'. ~X(j). rop OLft. '"f;a~ A'I7fLorr;o.i'}lov~ amiAslac,; 1/ 7[;0­

~ 8l'-n:crreiv nwO'vvsveh

tli. 'AAl' Uiet, cpr,crtv, (ivCXf:LSl.tIWlptÖ..a ..0 f.1'€~Jvov ~a,j,

't'~'P ~ov A.Bt/COVrret>.v &,-ro~lav "t''i'2'!tXf1.V'f;'(X, et~drft'V rcbv 'Vo....flOP' 'Pvv J' ore; ';11;qtv 1i ..ovwo 7'sveO';o.at POfLoS-swev, ~o"'ev

ovx $11 "atpc{i 1tpo~xeO';o.at '"f;a,ih;a. ..l ~'o:;;'P xwllJet xa~ 11f:Läc,;,

ifJ Li'I"tO~evsc,;, '?:oie,; '3tfoc,; rr6 "OlJWOLt; &l"r;trr..vocpov

20

xp~!Ta<1;:)(tb /l.,orot~, "a~ ä'L"aLO"-E~OV re 11 !TV; ro~ e~eL nat

<1i r' a-b..-op ava[tE/;LöVrtXo..-a ..-b /;Ls/I.,/I.,op t E~ rE "at ..-oV;:)'

ÖA,ro~ t:n:l, ..-1;'1p a-b..-o;:)ev /;La),.~!T..-a i'lfArop I\..frew lxpnp , "-1/'P~­

"av..-' t:n:Lxet~e'i>1I ap..-t/l.,srew ..-tf 'PO/;L&?, vVP [J', or~ a1J..-bp

iI ..-(1)..-0 revea;:)aL crLroxet~, fOLZa\; 01Jn ev xaLprp ..-hp rpacp~v

,.e:n:oL11a;:)aL. ei..-a ;:)av/;La~ew ~:n:e(<1l /;L0L, "63~ otet, lI..-t <10~

..-av..-' ~:n:EU:n I\..frew, ov /;LOPop lJ..-L oLl(.eloL~ :n:TepOr~ :/tat

loro~ allcr,% iJ O'eWOTa..-op elr..-L :n:aPTrov :leal <1Vl-ICPOP&. TOrt;

XptiJ/;Lipou;, l(.a~ :n:po~iT' ainor; :/tal(.l~w,;, TO

fLe..-&' ..-a :n:parfkon;a lerm T4> ßovleve<1;:,aL xpl'i<1;:,rn, TOVTOV

vvv, ilttcit; <tJC; ö',) Xr110''t'OV 't"LV0t; SXEußat, ?tel36JV, aA.l' dTfJ

"al, ä'wvbv eivaL q'lIi"l(.I;)V, Aa11;:,ave~ "(JI/VTOP 11 /1-ncpacrxflJv. oiJ~e ral? Gt>3'el~, olf.uxb, "tafv 1taV'l;()J'V <f>pevwv -x1; ..

pwr; ('~P, ~~oP, /;L~ ml"eTaL xaxwr;.t e~ ßeßovAev,,;:)at,

o (J' lJ:n:rolij :n:el"eTat xax(,Jr; :n:p6a~ep l',1l;tL~' imep a:n:(I/I.,-

/l.,arijr; gA,OLT' civ ßeßGvAev,,~at, ov(fe "-Gv..-' tu(,)r;

oi\~ 17/1-etr;, T~P X&Xt"T' a:n:oAovftSPl1'lJ a ..iletav '].lVII

E:X:n:Oit&)V :n:e:n:oL71,,;:,aL, eha (ha <1ot)(; lorovt;

'Pov/;Lep ..b /;Lsn01J, dJ<1:n:ef! lJ-r:L 'Jr:OT' e"..-lv arpOOv'].l-r:et;, "al

ä'La -r:oiho i'le0/;LevoL 'Jr:elpa~. &vev rap -r:015 -r:ll~

ihTX&"PIr; :n:apa~l1/~lo:r; -r:ov-r:' &'].l-r:LXf!V~ ei'].lIZL, 'Jr:epl cJjp ~tlX­

/l.,teTTa Lu/;Le1l, arpi'].lTO:~, er ovx , (hroxew, oilite

TOVt; /l.,0rovr;, :leaß' otlr; lä'et TaiJ~' aLf!etu~aL, rL7p6JuXlnP

eL /;LßV o15p dJ~ /;LTi(fev /;L'f/(fe:n:ro :n:epl. uarpe~

:n:a/?a:n:eEL'Jr:8Lt; XPOP&2 xal <J:a'ir; l:n:eLTa 'lj;llrpOLt;,

ar'Poeiv) (;1:01> x&.~t'P 't"o.t,~ "a1:' ~8'1 'C€?Ct'V~~afts'V Äo...r0'V~' eL (1' t:n:LaTa/;Llvovt; 38), &/"'179"&5'.; OV(JeV I/.'}."'}.,,o /;L0L

(Joxe'i~ a'VfLpov'}."e'lSew 7i l1fL(,'')P aVTii)p /;LeTol TO uaß&:n:a~ i-q>~ap;:,at :n:e'Jr:oLl;t:T~aL cpf!01JTlija. aAl..' uV r'

38) Ed. pr. i,.t"Ta/;Le'Vo~, sed cx cOlliectura 'Maii.

21

1O'9c" &p U6 'l:('~ apeÄl1, S1fIlC,'l:' Ilt~ '"ApIlwP 1farOV OrO~ '1;' &1'ei'l/r; 'l:OVTOvt lfpO~aAei:(YSa~, 0-6 /;ui'),J"IFV 'je " oE ftlllth' gpTe~

TOVr; h' lJvT{Xr; &8~~l{X1; lltr;arew. Ti/I; ..-' a..-etAelar;, 6Jr; eq'nrv,i}/"'{xTIlTf!aepvlar; T~rp 1f0A.W, oiJ8tv lf]"eov eO'..-at 11'(101; ..-b ..-i'/'P

I;tev f';s]"ei:v pepo'VAij0'9at, 7/l;tar; 8' {XVTOVr; avaO'chO'aO'S{X~,

aA,AeX /;teS' 1z1;t6'5V apa~'Il xat ..-avTli'V, f(p:MpSat, xaSalfe!?

..weX 1JOO'OP O''V'VotX0/;tepl/Y UWlJaT(,' 6)U..-' oiJX öf!w, ..lv' ~xet

],,0rop Ö lfept TOV 1;t0';AOVTOr; Aoror;. iYtO xal, "-0 'VVV 6;'it'oAi­

0'01;tS'J' xtixewo oVX l!i;op.ep. ovli't reXp orop Te, aVTOI; ]"i­

rur;, a'V TeX lfapO'PT{X ..-tr; a'VaAC:)0'11 lfrOC; <1 /;t11 (Jet, T&)V

amh'..-ro1J eVlfopiiO'(X(, lf~Or; ~ Be"i' 1xJ,';),! gc.Jr; &.V O''':J~l1T{xt ..-bf .., ""), 0/ 1\ " '\ RO'xaepor;, (XP Te I;:J\,{XTTOP l1J TOTe Xl?l1 'Jtat 1JGtVT7j'V "at xVt'ep,.

?'~T'l/V xal, lfapT' dv1Jf}a lf!!oSv/;wv etvat, :l(at, 81f11Jr;

/;tl/O'dr; I;t~S' Exibv P.~T' &xrov aV{XTpetj;et TOVTO, uxolfe"iCT9ac,'1 0" (j' < Cl'~ " I • ~ , .,l:>'it'et Gtv e 1/ ..;r{X"'GtTTGt vnspO'Xll, p.aT{X~Or; 11 U'1l'OVU1l< etxo-

..ror;' ep{Xpp.axwv roiJv x{Xt "]I;O'l:(/)V xat CTtTlw'V, /;tt'V ?1fttv7l:e:n;oV1/peVCTSat ..-b urofta, p.eTeXew otop.e9a (Jetv eir; TO

I ,.;; , ""'0.' ~ H ,,'!\>, 31 , f!!

1;t11xeT av e1J't'av,;;r e/;tlfeCTew' {XP u apa "]I;pOTe!?OV 1/ POO'Ol;

i:n;lll, 01: (tt lfWr; orll~ xat 't'1Jxn'P xat IIp.e<r; aV'l:OVr; 8v'ixepal­

'jI0l;tw; xalTOt 8't'{Xp, ci) Anl;t0u9spsr;, um/;ta't'(j)1J xat 1Jero1J ~al

1:QWV'l:I1JP d'.q TWI1JV, ö:n;wr; aXet xat..IHCTTlZ eXH, TOUOV..-O'V

'J'Couh/;tESa Aoro'V, 17nov ,'e lfOA5f.tJr; ToO'av't'i/C; xat T7jAtXaV,­

"1/e; xal, 011..l1J d'teX 1faVTI1JP xpaTlaT71r;, ~at Seovli, '[po:,

f~lIif6P lfleov etlfW, lfEpl afn;ijr; 't'avTilP 'it'llor; aAAijAo't'r; ipl­

aat, oN!' f.u..-11" stlfe"ip 8CTOV ÖrpslAop.ev.

te. "'E't'L Tolpvv, 6} &pi'fper; ,A::JlIva"iOt, eE /;tell 11'1' xat &'t'8­

')."etar; 6;"TtnOts'lu::Jat x{Xl I;tl'li'fev eir; Tb lUTovr.rerv ße@AaepSac,

,,~v lfOAL'V, (.tlZvla O'aepnc; ci" ~'V Tav..{X xl1J/"i>ew al:('8iuSat,

& p.ijTe 't'<fi 'l:owlj 'Av(.talVcTat ,,{Xl, 't'oir; /;teTauxovaw lVEO'TCI

~lpiJor;' liTe (J' aVarX1/ (JtC/, 't'ar; f.1l /;tB(!ECI xalltTar; XOWn1J ?11:uir;

wou't"~V{xt 'T/fLlav, 1fO't"SPOP ße/"'t"tov x{Xl Ä'VUt't"e'Asu..-sllop,J-

22

$&.V'1:OO1' llfLoV ~ lorov ö'A1rr,w 8f. '1:tvoo'V uXe(,v; &V8V lia '1:0V­

'1:001', (hetvstc5v pep l"7I:oi'idw fevoPe-voov ovl/' 1!U'!:(tb

't'a~ 7I:otvsrJ'b ß7.dßrt, ~""Aa. %al l!i~i'io<; ov '1:0t ~((<t!?OV '1:0 7I:Asl·

,ov~ av iv'1:sv;;;w Awtovrr1a<; fweu;;;at, t~ rJv a~ 7I:o/..,w;

uvvlrrr;ap'!:at' sL cl' a~ /"'HTovprlc~t TOiiT' aivc:o 7I:sluov'1:at"

olXl/l1'ovTrn p,ev a~ 7I:OA.8t<;, ol;Q;l1'eTat Cf! %al '1:a. TroV 7I:OAS6lP

d'Sla. ov f6:!? pd,Jop i~ ~'1:stvet6J')J oviJlW aimxl:<; V7I:rY,P-

, aA.A.6: "al '1:0 '1:rY,XtO''1:' tcp;;;rY,/?;;;at palA,ov aVTatr; $pOr;V­

7I:rY,(}l;8t' :;i7l:ep €<t pe')) aTeA8Mfip '1:at<; -n:oleuw <T(,J'f;'T/pla, €V oe'1:61 't'avTar; eil ~xeL1J "al -ro '1:aiiT' eXEw litiJuvat -n:!?Or;euTat.

't I (/ -; J \ I • J ,.,Bt'1:a '1:0VTOOV OVTOO<; "XOVT6J')J %at '1:0<TaV'1:T/r; euaTeprMJ OVl1'ijr;

(iuxepO(}ii.r;, J)<; .0 p,ev 'nAELI1''1:ijV ÖVT/UW lxwv, '1:0 (](; 7I:iJ,p '1:0';"

vavTlov, ~7I:Et;;;' iipet<; Ar;pooSevet {f O'Ö" oili'

(f'l:'u? ~at cpm, oilX 8 7I:!?0<; 1/fLrop fl1'TtV aT8XVuJ<;, ~/..,/..,' () "a;a.'

ijpdj')) aLp1wops;a.a; <ta}, iJp €~ a!?xii<; ?l/1E'l:'€!?(t<; av-

'1:u)')) ~l1'epalsla<; 'l:S "al 7I:!?o1'olac; eoet 'PufLo')) %al

')Jvp a'Ö'l:'q; 'l:'a -n:Aell1''l:'o'V cpal1'lp xpi;u:;]at, '1:0V<f:6? Xal-

pew el-n:&p'l:e<;, 't'llv E7I:l ;xa:;]aLpel1'et 7I:oltTela<; ~'t'iAetav

(;J<; -n:&V'll /"'VO'I//;,EA,ec; pOfLwvfLsv; 1ft' 11<; 01J!J' av't'f)'P '1:av't'rw,

lb<; ~CPllP' h' ifxsw '1:01:; ßovlopivotl; ~AAa. -n:pb.;

(fplULV av't'Ot~ "al 'l:>lv8e 1't'f!0~a']f;OAoi5crLV. 1eal ~l(J'tP ov", &11

Q6l;aL~teV %(t"oliaLp,o'P~v, EL, 'l:'0 <Tvpepepov ?/fLtv -n:av'1:o<; ~taA­

",Oy elClo'1:E<;, 11/lsl:r; (1 l;e-n:l'l:'1]i'ie; ap63p1W ci -n:aPTo<;' ?/~tl'i;

pa",/"'ov ix't'f!l-tyst;

tu.. "0/\'(,).; os et-rt.; ~POt;a.' vpac;, 61 a'PiJeet; 'A;;;l/valot,

1T(;Ö'1:s(l0'P '1:01<; p,tv ~XoVI1'& pEl~o'Jo<; ;tat 7I:8!}&cpapW'Tipat;

~a;a.i<r'l:'r;?te aO~1]<;} 'l:'fJ lit 7I:6A,SL P1J;}' Ö'1:0VOVP i'iv<;,Xe!}ov<;, :n:o-) J') ,'\" \ "l ... ,J " ..'1:SPOV a<f:er"na ;>I,!x& 'l:'0 Pli IvSt<f:OVprSW sXew, 11 '1:0 'l:'Vr~

XrY,PSW EL:.:01'6JV ?tal fLs;a.' 'ApfLOiHov "al 'Aptrr't'o'J'sho'Poc; 'l:'6V> , ß '. 0. ' "f 'T ~" ~I .... , '" rh ' ,~ae& -n:perr EVSI1'"",at X!!O'POV, ev ow o't't -rOV'1: av ,1Jl1'at'1: et"

XO'1:(')~· "Cl "6:1! (1~ ßlvaßo<; 't'y -n:Olvet, f;a1J OVA: 6 i'ielva ~ Ö

23

iretvf7. ').,l1(5), &1.1..' 0/LOV na.v,/;ec; 'AS'IVf7.l:0~l il, el @OVAEI, n&.l1­

'/;EC; <i)C; EinE'ip &VSpWnOb etXOVWV 1}\ u'/;ecpav(j)'J) [LE,/;aO'X(i)O'b

1I:lZ(;>' a'Ö,/;!I; /L{{)..AoV /Lep (1)V xa~ i'tva '/;0; n&.)/'/;wv xaAAtO',/;'

EP,/;EVSE)/ nl]ar;r1rvE'l:at, a'Ö [LOVa)/ ~1I:at1J6c; '/;E xa1 ;rosa, ,/;0;;C;

'r:e '/;av'/;~ '/;L[tmf!€VOU; '7:'Ji '7:'13 'E"L[tWUJl nOAU, aAAO; xal SlZV­

ff,CH]'<f;11 7:t~ f7Ct ~a r(J'tZ "JtapaXA.'7(j(,C; lO':l:"(tc,. lJrr:c rcol1/vJ) xa~

alAwe; €Vb '7:'11 nO').,H xa~ [Ura'AolfVxlq, npoe; aile; BlJH xe­

xpiiuSat, xo:1 [Llllie 7:aVTllV [t1liJev1'/;0 nap&:rrav ßeßAaepSaL,

..ir; aTElvElae; avarilll xa1 '7:'aiJ TOLe; Jl[LETE!?OLe; a{yn"i5v tVTEV­

Sev ').,v[LrxtvwSaq C:)UTE :((X~ 0.' ßJl/-LOUS€Vl/e; Aa[Lnf;l(,Je; &.rav

v:n;sp aTe'A,elae; npoiuxeTtXL, '7:'W)/ &'l:OnmTa'l:WV elvtXt qia­

uXW'P xa~ '1:11<; ee; &navT' ava';bov [wfa').,olfvXlar,; '1[L&)'P, lO;v etfJei'tehxa[Lc'P &q'>E').,w[LESa, 7:a15'1:' Eie; XE1'OV u/V'l:CP xaSEu,/;~xEL 39)

'7:'OVTO'P 7:0V '7:'PCl1.oP. o'Ö rO;(;> [LOVOV'l:o'Üe; e1) naSov'7:'ac; aqiaL.

e'lGO[LESa 7:oiJS', 61e; aVTOC; ote'7:'ab, ovir, tic; nap' 1/[LwP ane­

AO:VU~P 0'6;J/c;, 'r:a{;7:1lC; €1mcO'ovV,/;OCt O'LO; 7:0V pO[LOV, aA.').,OG

%O:~ xaAAlw xcä 'Ju(;>tcpavw'7:'lpav '7:'a{;T'1'P VVP XO/LLovv,/;ab,

av..' a,/;e').,clac; Sav[lau'/;efiv ,/;W&1V lmrpa/L[L&',/;wv xa~ elx6·

VO)1J 'bvxov,/;er;, xa~ xa,/;OG nav'roC; eic;threLS' eO',/;,ii;ov,/;ec; '/;ov

Xpovov' &)C; x0:1 7:01r; em1L1vo/L€VOLr; ucxq'>wr; [LavßavEw i';e'i­

"at, bnouov ,/;L ,/;O{;,/;OLr; il nOALr; '/;iic; ir; aV,/;J/p e'lvex' evvolar;

EXpii,/;o' 8 7:1vol; a,; e'Aelac; OV /Le;;~ov; etne(;> 1/ [LeV o'V (Jo/ve-\ , ,,\ ".' ., -, Ci 110) ''''lle<; ovue:; uLa :/taPTWv 1iJwvO'a 7:&? rLrVWUXf;IJ'.vaL ,7:0 u

k~ava'/;ov , 61e; ei,na/p, xal oiJlilva T&}V 1I:av,/;&1V orOV ,/;6

J"a)l~avew. 0'Ö [uilvlvÖP re ~ 'I:~P '3to'At'J-' 6v,/;L')JOVV ea'/;~ 'Aav­

~avew. ovxo15v xa1 'EnLX€~O'll(; ua~ Aevuolvor; ua~ SU,/;Lr; g'/;s­

eoe;, ei S,/;' a'Ö,/;ove; 11 nOAL(; ht/La, O'vo1.p a'l(;>wL(; 1/V, 1] a,/;e­

lelae; ~ &Vi'tPLaV,/;&11J /Le,/;lxew, ovx &'P /Lo~ (joxovO'~ [L1/il" {}uoP

40) Ed, pr. 1Lrp6JUXe'l:aL, sedex coniectul'a, MaU.

24

'J'Cfi~l, a:r;eAstar; &'!ovuat< lJs;teX9ab, l;ov 'J'COAAcp 'O'Wb (Lel~ov"

'O'snttiiu9at< '!at () tte'O'auxov'O'ar; 'J'CapaT&A1/ulovC; l/.Vab

lJo"eZv T&Otf;'l Tote; 9eoZr;' 'O'OVe; Tolvvv TO'O" clv oil.w ;haTS­

gev'T:ac; "ai lfA,(1J 9V(Lfp T&{;l0r; '1:aVT' BG'X1/"O'1:a.; e-o oI~a 'tat

pvv (L~ ffoVOV '1:ijr; 'J'CPOt;OVG'lIC; &..sA,eLar; T&s!?l 'J'CAclovor; &v T&e­

T&O~iiG'~ab Tlw BP Tatr; si'!oG'w tT&l'l:tffla'P, 'tal a1r1:OVr; 'tal

TOVC; r' aiJT6JP T&aZO'ac;, Mv re ffll T&fi!?U,'JG'W, aA"'O:. "al '0'0­

uo'ii'1:0Y 7;G'9ijpat, 6)C; "al :n:').,elG'TtI'P Xa!?W bffoAori[O'ab' lJ~.

m::ov 'rif T&OA,fib TOV 'l:S Tav'T:l lJta'PspoijG'9ab 'rO-& T' 41) s1}71­

cplG'':i:1ab O'V~LC{JE!?O'P'T:a ff$'P lav'T:fT, G'v~cpep0'P'T:a 3'$ "al G'cpluw, N

aV'T:Obt;.

t~. 'AAl' lhav, CP1/O'L, ..aV'T:a 0'6J(LSV, 01: TOVTWV T&cxilJee;,

lJ'"n (Lli 1tav'T:!Xv':i:1a 'Xowvweiv ~ß' g1f,OVG'b TOtt; T&a'T:!?aG'w 42),

dfu:n:e!? tv ri'T:E/Ader, c'f'T:e TO:. (LertÜ'T:' ~lJt1tl;(Lf.VOt, ßo~O'ov'T:a ••

:n:!?dhov (Lev (7)P, ro OV'T:Or;, (1)'1(. oIffal TW' (J.:in;ro'P "1:0 T&a·

ea.:n:av O'vr;xeqf/.,vEiv, lJta "1:0 'Xal, 'l:01.C; v'tEG'W e{. f:uila :n:!?0C;­

Il{;vat "I:WP rerWl1"O'1:/iW '1:~v lJo1f,ap, aAl' (~C; ei'Xoc; av'T:OVC;

arwrr.40'ew, ei ffopOV "l1At'XoIJ'1:WV 7Ca7:E!?(J)V T&pOr;arOpevow'l:o

:n:ailJcr;' roc; rap 7:0 :n:a'1:!?br; 1/ fLtI'T:P0C; 'Xa'Xcl G'vvetcUvat, 'ta­

'O'cl '1:oilr; 7COt1/..d:C;, 'Xal, ''I:06C; re ßeauvG'7Cla.rxvovc; O'OVlv01.,

OV7:uJC; 11 ..oin;wv eihclEita 'Xat 'Aa(L'1Cpo'1:rJl) G?/A&H:oilC; arall

:n:apaO'"eva~et "I:OVC; 1l1f, aVTrDv. eL fflW Ö:J1;a.P'1:lt'V, rolla';l:oX '!:ovc; eveere7:ac; .q mJ'Au;, 'Xat 'O'oXt; sn '1:01.n:611J a'!I(Xrll1/

fLe'T:eivat, 'Xat '1:av9' 6JO'7Cep 7:tt; 'XI\/i[!?OC; eLt; sll:ropovc;

'Xa.'l:etG'w, ei"o..a &v 'Xat oi/7:ol 'Urew (foll:oiev "I:o{;"I:WV O''T:e·

e0(Lepw ei (f' snl ffOP1/C; fLev a'T:ElvelaC; "I:OV'T:' ifp, l'1:ipov li6

o-oliep6r;, aiJ'T:1/ (j'fJ VVP 'Xaßot:n;a~ ciVllel)'T:at, OV'T:' EXet l&ro'll

41) ~d. pI'. "I:OV "I:e '1:av'T:l 8Ia- 42) Ed. pr, '1Ca"l:~äcrw.

vepoi/fTßat, "I:oih-' SlfllcpL-

u9at.

.25

..-a ..-Otaii..-iZ '?l..-e'iy i~$A.sw, ..-ro'/' ..-e &'t"eAeliZ~ ~&V

i'JJ,lot~ ~tSfl:vij(]~at. ~cd (11;'}I re ht :n:~apO:'JlJ";l(1tOV t(1't"(x,t

6~(J':n:ep dp si ..-t~ oAv~mopl'Xov :n:a..poc; trrSt..' &';w'i (tdt

'<np <pV(1W ~o:t. 'l70V %o..lpov &),J/ altou(]s·rctt

'1:6)1; lJ rs ..-OtOv..-oe;, 6':Je; OV repov<;, at..-A' a;:'A6W EU..-t ..-arepa,' ~at. 0 To1Jr6W sm~v~rov E1esl'Vou; l.rriZ:n:ol%usrat

'rOV, -xqSo oih:Q "al 'Jf:f!ö~ zaVTGt X6'~~(1'et. cl Tolvv'V Ta ftt­

1e~a iat 01:1 rouovrol) (N nvot:; itorov (cl rap i'I~ :n:r;or; av­lipuXVTa ;:,a/"'oc;; el:n:s!? IJ ftfW i'ltap'Xl/r; 43), 5aAoc; (JlJ 'Xar' a'Ö·

TOV (NI (-tovo'/' TOP 'LOV :n:~or;lsu~at Xpovop ~X€t TO 'X€!?lioC;')

eL 'colvvv M; &pa 'Loii :n:upv'Xivat 7:av.' OVX oIov Te ')vaßei:p

~n 'Xal. 7rOVC,)'P ~r1]Ua~€V6)P ,:n:c,)C; orov ..e aXOVt't"t. 44) Ze'/tall-

- n' , , '<I. "45) ~,~-;n;bJu,;;]at 't"a ; 'Xat ~'IV et Cl 't'Ot<; -;n;a't"l!cxuw ULUO't"at

repa, 'Vov'Vwv itmt~' o~ 7rai:liel; a';tOVOW (!s'ViXGtv lita 't"hvF I '\ \ "'"' .,,...,, IeptiUW , '176 ~1] ~at 'l76W av·t"Otr; a..vX1/lUl.'I7GJV

Xew &:n:b 't"11<; aiJ't"iic; 't"aiJ"1/r; aL't"lat;; DU rap sv lttv ..ore;

ßeA'Vlu't"ote; eLat rraroer;, SV (Je 'l70tC; -;n;ovl1!?DTa't"OU;

ana %at -;n;o/"'.(, fLlili},..ov iVTC/.v;:'a bet reov..ovr; reo

f:vlielieLx!Oat, el- /k,j ~tf..AOtS'P n.o:....o'P ~xew 7':6)']) cptlGJV, o13c;

at tJ'vp.«Jo ~(~l 1&a~f,O''t"'aQ'L')· Ei d" ovlJ' &}) €P oveLlJot~ uvpa:rv­

xeLV ti...ow'17o, re sIvr:u, re lriJJ

'P0ftl~&), 7r&'ir; TaLe; 't"ov'Vmv evrrl!arlatr; i'le"iv orOJ''Vru xpil(T~at;

",roc; 0' OV (Tepluw avreOLr; 1beiJmlrr"o'l)(Tw, {hav ..oiire' a~tc,'i.

O'W; irrt fb~V reö)'V rpav/"'oTa..L'Jp apvovJ''t"a6 ..llV rpVUt1;,

t:rcllie 't"6J'V eil SXOVT6W &vw ~at. %&:.w reav'];l1ut A,6rov -;n;QtDV'V·

...at. oAmr; lie EI. fbtv b~~(ijr; ~a~ i'JL'Xalro; ..avre"l/'V 7riJotuxov..at,

(M: O>l'1t'OV ..a1JT/1t:; lit~ '1t'a'V'f:öW ~xeuSaL, 'Xal. ~t11 pvv ~l:v,

viiv iJ' oi)· el. oe 'XBpOGVr; eivc)ta ~t6:vov :n:1]0; aV'l:lj'v ?eareacpcv-

43) Ed. pr. OLap'Xne;, seet ex

<;olliectttra l\bii.

4{1) Ed. pr. a'Xovl]'f:t.45) Etl. }11'. -;n;a..p6.uw.

2'"

26

'i'O'l'lJW; a'AA(j)~ ;Je oi:i'taELciir;, Aa~;adVa'lHn O'q'Jtic; a<Ö't"ovr; 't"av­

~ill;; oi>(jt~ ;i1;'t"O'P alvA.o..ptoi1p..e~ i1 avvLa'..d'P..sr;· oiJ'Xov'P oilae:"por;exEtv ..ov 'Pov'P ail't"01<; (fa ..u, ..atexIv..(/, :rr~oxaA.ov(te'Po!<;.

MI, "E..t ..olvv'P 'XaxEL;;}E'P, 6) &'V(f~et; 'ASr;1'ai:ot, fLd'At<r..'

~xOt..' &p <rvvL<Je1,v 8 Urre, 'Xa~ 't"O rrvfL,pepov ~~ avdrxi/t;

1'0/.L0;;}e..ELv, Ö"t :rrlll'P :rrav..a ..rlA'Aa 46) :rr~Öt; ..o-lir;

evepre't"at; llrr~' ~fLr'P 7>OLi/..ia, etv 't"OV<; ?/(te..ipovt; 7>pOrOVOvr;

o:rrorol 't"t1fflt; ?'Cept ..aii..' i!a'av iip~VEt1/;;}{ÖfLe1', {he ~al ..a 't"iir;

(tdltcr't"a ~~Set, 'Xat ..b :rrpbr; 't"aiJ"T/1' l:rrtiJel'Xvv­

u~at ~at q'JLlo't"t(terrr~(xt q'JtA-O'HfLo't"epov 7>v)<; xa2. fLei~o-

1101;; &.?'C~v't"a ?'Capaa''XevilS' fuervOt ..olvvv ;l(at, &.rxt'Polq. xal

qvpe<ret 'Xat ID.A-ot<; &'ra:;'o1,<; 't"611' a:r.;a;Y't"axll na1'''6)1'

"'pa"ovP't"er;, xat nau(l.v 7>Ofvt'ktxl;<; (lpe't"ifr; S?'C!(J'kl;f!/llJ, fV 't"]I

1fvXil q'JipoY'1;er;, ttlZAA.o1' 0' aV'kb 't"OV't"o 1fvX~ -r:lf:v 7>parfLa­

't'G}'JI "at ~O'XOi5'V'T:EC; :>tat i/V'Tft;, OV.,fL(),.'O'V 8$GJt;

&.l;lwt; il ?'COAt<; 1'-0 '1C!?a'k't"OL 111) xa}, lita,'lrvo.t'l70, &.lj./ Ün6Jt;

..iit; ll'Önot'iv}p f!llt~6Y(iJP a~et O'ta nav-

't"6JV } 't"oii1;' ~XOV'l':Ilr; npoifprov, aV'l':ol ..ll n&>v:;Y

a~'l7l/~ 'X(Xt, no!e/'v 'Xal. "AlrllW c10v..o xpijvat, (tl/alV

't"6JV ßlm %pot; s,zx'Y(l.tf:L0plav 't"ov UOtVOV q'Jif?et fLi/(f' o?'Cwr;­

't"tQv1' %aplsv..ee;, "OVt; 't"S '1CpCU; aV'l7l1V O'kLovll &.ra~ov O'HX­

7>pal;afLevove;, "al :rro'Ahae; Air6) 'Xat !;ivovC;, xat revofLillovt;

't"ol:t; npcirfLaaw iv xaL~ce, 0Ewi) f:LEV UfLstßofLevo/' 'l':~c; lr1tOV­

iiiic;, ofLoV O's ?(al neor; 'l70 f!f.fvAOV %al aV'l7o-be; %at ..oill;

&'AAovr; fnl ..a 1cra ilat, f!sl~w 7>aj?axaA.ovv..st;, fu:;rlrr'l:atr;

O'l7t f!a/ytcr'l:a xal q'J!Ao'l:tf:Lo'l7d'ka!t; f()('JPOVV'l':O ..o'O't"o'O(71

..a/,t; "!fLaLe;, 'l:oirco in' &.ropäc; (,u'l:av't"sc;,

't"ov..o (je napiirpovt; 'ko1,~ ev &.xpono'Af/, ~eorr; xO:~trr't"av ..er;,

'l:OVt; (Je (tsra7'.1.iw il,Chl ~a'l.'f..t(Zcr1:WV xal 't"wv aV'k61y 't"oLt; ~eoiC;

'Xl;l~'Y).2-'JII·PIl.(gV

ttv'-l!1021'Y),y'·dD.ll:13.ll:'fl'v7d'tJ'X.D1JSC:!lU!,fr3:M9.t?1tin.D(!.'lt0e

-:1,3tt,'t,.()D:LQ-O:L~11ufl'5n:L9'Xwtt,!31.>VlCdwttF'I'~(}g:u..DW'au?7ilq

1t3S~3:L,t~St111u..S~:L1Vl''1lJS.o{tiJX3Jelta.q,V:Lx):L13U~'Saott~rl

-no,t~~,S9'X):J.,d;!)lW.lt1.'ss17:J.,9'o:J.,aOl'/9itlX)'X'Sn:Ltto,?p11a.lO€)1~"

SV.Lao,!iJl;l,.DlXl'Xft,ro:Lltp:u.X):L.o1tpJlai!M13:<'Y(.:LSq,O:L~.(?,prl~

tUJ.D!33(UJ11Uttrllt!:ou'wJ:.1),gltl1!tXl:u.pdv;IJ:I{:J.,!}ol1ngl111fg'rJ13Y..

~3:J.,~'1vSD1X.oo:u.~;l1Jgwrl'Y(51X):J.,ttis~v.og(h:u.1fa~o50,'t1:L'~

a.~l15V111s~1!11"1VY.PUtt§.IJ:LSa,Ottl11131(X)1gW:L;rOttpl5q.0:J.,'ao:JJ.

-o:J.,'f/,,'}-otl':'o5ftJ:u.·1n,olt-.:L5n:J.,11d3'l'35'13It~XO~~gltrl

'ms.o3,oNaOy',\:311~,:J.,:!'V:L13',u)'!f!'Sv13'(.3:L'Y(5~:L~'g

'X>7111t'tl31V:L!)X>:LX>lC101:L?:odv;IJ:fl.:LC:X>,'13ti1.3ttrolU/-,O:L'd1"l9:JJ.

4~:L513afIJSl!)t~53ti1:L9:LttX)~pe3"~'13'51O;lJ:9:L~"15~x

-,'Up3.ltgtX>0S!P<PJ)1VXdVJ)3gg:JOO.ltoIt23iG'fllGX>:L13:u.~·dCIJ:Lttp:L.D

-X>:L'Y.i"ItftlY.3:L'I'/dW!Ltl'P.lt'aoltju./X~O:L13,o~ihx)d'l'/SO:Ld910d.:u.

m,t9f!1!(1t13X'ff.ttu.p~/o~V:Lq.:L1VltS1itp:u.J)tt3iCao;IJ:~.\!,/,X

-X>og?p:LVlGdftJ11da.0:L13y'ttgJ:Lo?pt~~·v111/.:.?51:LpOX1'll'{Ottnt'fl

dX>13'\:jl:L'I'/s135vit23f!s'fO:L~tSVti13f!f>:L~e<tl'13'\:9.lt!i:L

5ogP"l91V:LJ)~itf}01:L1},1('l'0m<tp1(11(ttl!(bi~d3.:u.i?,Sg.V:Ld~l1

(/,15c;)'!tvJ)3gLI.5!IJ.pV,o?:Li},'V..V71'aa.09tt..t{ta!~:LC}X>:L1:LUX'l'0

•SVloWf!5\f:L1ViCD1.,31Q;IJ:ao:u.!tf!t..3iC~3:Ld~tta.01i{~,!l'!'o'5n.D:O:J..'~l

,f!'!"Oa~',2'9:LSolPt",/:03Ssq-O:L?pr1'ttg.0'1:L513,eC!'o~e5v13~

-9:L~~~1V:}J:L(gll'1':L'!"v:J..\f:LVXXJ:Lä1iC!cd500:JI..d01.:u.11iJ'y"O,/UIJ1..

-,tp:u.tt,gJ:L3inoitq.os].Ltll(:L~!?Vry"X1lhn.ltC?:L13'"

-o:L.o1dv,r~nc501Jljnldv.5C'J:LirO"S~a!tiCV,9

SW:J..)1'0S'l:0,\:VlCa1t""'l'v'13,:LO:LJ)px~5~0:J..5qd.:u.

,!'XJgw'It1f1'C?3,\:P.:u.5~t:J..X>:L.~XJX1ttI.t:J..1'XJtt1J.Dl:,:L!}lJ:J...9Jlp1O:LV:L:L'f!

1vJe•O:Ld!}oJ~tSa.odpc}n:L.o~(/,1,0113...10~.!?10.5~y"1t/tlVlG~!?S~:L

'';UIt'jl1ltt33...a.t!J3:u.1t,115t.<:J..vosn;IJ:d~t11JlG.53.:Lap!?'!?X>:L.o13,\::JJ.

7:J..f}t'J.1xnl~oXpn.:510JlU.Dl',wu~11/.(jj50d:u.ap:J..S8:LItl.!'D1a??

I.if

·5:::0Y.3rj;Ott10'J('Jd'P3:(Og

·lt3:1,0{5X1OOOU,'Jtf'P3:('9

'ltlpl•Jd'P3:(617

51O;L'oplt~5MpOXtWJ:LU,]U,11ct,OI}110ltItX'J,1.{tSWU,V'5,/,0.:L~R10

"'1'0.:LIt~rl10,~,,('9",/,O:L~1O',/,O.:L1Xll.ltlt:Llt1lt51O:Ll{5orlM~S!ltrl

~3:l"l'5fl.:L[L1O1101'fPJ,o"(.orlg'11O:Llt1O:L'0'PRIi:Lf/'XI.:L5aD"(;t"C'l'?5~Ou'

10:L,0101'i!'53M'5D91'IUV19'It't0ItFI5c?'11Olt9S!1S!1:L?1'ltX.D~;~tX

-d'9~lttW:LprlJ,1OdU,dp:L!J:L,{>'V.,,('9'1O:Lg,1O:LtngMrloXiltt1.3'V.i01'

-/"l510tY.~1t1.D1:L510,Rp'0510]Xl9!t0~S!fto5107'c,on1XlR3){,1OVtt~oJ.,

~g'1'01501,9"(.1:L.D3ltil5U.hfJ"l):J.,1t1rl~51M9rl'5u(/,?rl021rlOtt5'0]3"(.

-3.1.'9tt(9Y.Y.r?Itf9:L1.D1R'!'0,o1OU,'13'lt!?tt13S!]:L'ltV13,D-prlllt0Rg.0"l

-Y,0U,lt~5105!py'u'P5:O.1.ttpu'1'01''5aott1rlwdXtt3rl'o~S1ottP)l,l,~

5(~0:L'510:L)tO:L1t?1'15,/,0:L1101'''(Jdo<;bYJIRrJ{5g,rJ:u(,~5u.~Y.''i0u'

~.e13'ttorlpft10ltsrl9M:L1"(.0u'tt,:,1101'tt!?:L'i(lOXlu'1X11'53:Ldg.oJ

.13XJ,~It!!~~lt'1'0510'5(').1.9)1,131t3rlifItp53aU.7001tttOU,'XI{53Tf

-pX1351O]3"(.3:L'9((,C9:LttYJu'df9:L1Mprl513r1{t,{513Ujl'tt(').1.ltRtt1.D

'XlUl?ttwrlpttlrJ1'3$tt!J'5'la~?:L'fXlttf91.'01(,(,tt~rl13'ttS?3d'X1XI{5'o

-:I,3Y.,mcJ,l5~111!f,'5}XI:L~R't0'tt(DU<;b'a02L~R'!'O·lt31ho1~,?5,/,0:L,!,rJ

5~1111ftt:l,3mrl5:1,311{tttlJ):Ltt;ou,Itf'J:L101t9rl13'P)l,l'M?1!!'0,DOtt

'Xl1fl-Xl1O:L?p:L5:1,3rl{tttW:LIt-pu,Itf9:L1M9rl1:L'(palt'5Y,Xltt10u,,D1S!

~'J'(IStt3:1,3~X'OOd2L1O:L13Ui!,:L11,gl(11)ttXl~lt{5X!tDOu'1O:Lfl-Xl.:L1U~

tt!'Jrl!ttt~Y.u'Odi!-3S!~O:L1aXi?53,t1R'1'0,g13·50.'LItfl-00WXdW1.

-aYJu',?1R'{Xllt(OS5g,oVt;!JWtt10X50tt13-ttr?5S9'1'O{5D1310U.ttO.tpy.

lDU.1.::J,"O.:L5aoy'y'p5'1'0:L5Xl:Lfi,pU.1rJX'{>"Cl'?'101:ott!t\')Y,53de,tl'?

p'5aott91113Ril,prl!tXq.o'twu.?ou.1O:Lmy'prlItx1.:L1't0lt1'l.JXttOl"

-X/:L,DjlY.31.1.Da"l'{"Oll.ttO:LD1l'V.p;c1013"(.13-'9tt~rl131S!5(')"(0"'\')1

·11O{5D(!<a.p.l'13'o~rl1rl'\13-·Uhu.~1'Y.J\')'V.pt};,O'l513,D]dx5~:L

'{d3U{9:L{!-'1O\')3T'I9X3itltt10aRCl)(ljl:L'l.J'5'Xl\')3rlS9?:OU,D'9'~Y.1O~

:O,1,(/,o'Xp.'C?5!3rl~~/2i(.LXJ3-'1X1:L1(d]3u'9,3-ttOy.)!5f9y'XJlt~rl51751M

-13U:0Ultt'tJ3-0.S~oJ,dg'103-fi,3rlW~rJ;j3;j'fl,3r1aorl,Oox510/.,0'11 J,\~\~J;)I'"'"-{jl:J,...,\.0

510:LIP,(/,1,'5ao:LCJ'o3-tt3rlo'V.p<;b1(ttW3-ttYJu~)1g11O'5D:I,3lhrl'{XlX

'lt3r1(')~prl(J/X1Ji55a,0:L,D],1,:Oox(/,(j)3-ttp:l!.~1S!5(?:Jao,1,q.o:l.(611tt~rl

gt:

, ~ ,,,';\ ~ .. ' C> ' ,..,. ..'JI:O',pet:rxevuxet. t:rov {} (Xv 'l{}eGJ~ 'JI:'I)wOt{L'/v, €t SV Ot~ o'l)'I>"or,

8tirr'l>"uv'I>"ut, 'ji(he{lu 'l:WV A/vO't'l:€lov1''I>"VJ'V 'l:uv,;' it:r'l>"w 7i 'l:WV

l.Jtlf xat xowfi lvP.at'VO{L8pmV 'l:Ort; 'JI:l!rXrp.ut:rt. d P.E1J 'rap 'l:mv

lV/LC/"w0{Ltpc.w il?srt;, 'JI:P&J..ov /.tE1J &"0'JI:01' "a~ (tst­

vop, ~ta 'l:O'V'l:c.w ?/p.a~ i'JI:~ 'l>"a tO'a 'JI:dS-BW i'JI:tXetper'V 'Cat

l!CXXI? '1>"0 xa'X(w, c.j<; loro<;, lc<uS-CXt, aAAa {Lq ,ha 'l:&JV ßB/"­

Q;lU7:6JV ~(fA/;(jT:' a1raretV "at TO-ttt:Ot~ 6J~ oI(J1Jore 'JI:pO~arI3W, .~11:et'l:a {Le.a 'raft; &:..sldat; 'ittZt ..ai)".' i~alpBtP

vlO''JI:BP 'l:Wa'j K~rat; 'JI:po~ifl!e ,/;ov ßlov 'Xcxt 'JI:C;;PCX'JI:E/.l11:SW eL'/(d­

..-mt; el<; '/;0 ..6JV 'Xaz 'rap oi'w etl1 {Lll­

(Jev ..b 'JI:apd-11:t:Xv, () 5~) ("Jli/,tOt:rlav tO'XSt 1:111' pld-ßl/'V. eL (je..av..a p.ev xOtVOV ..t110<; ~:i!?(jov<; B!veX' eV!?6S-11, xat ..oi! ..u.?'trvOtt€va (J{n;CXffS-at t:rvp..eJ,f1.r, in o'lliJev p.ii'A:A,op

_ ~ " CI.' (" "" , "\ , , ,~'UZt<; IVet..ovl?rHXt<; sx.vf?ov U ..GI/V ue 'l>"cxv..a~ ",erG), '/;l/P 'JI:OMV

'Mr6), eh' &)11 ..a,V'l:jl '/;0 'rl 'JI:spt....a t:rvlAorl~11 xa).

O'oeptO'.k<; c1iv o'llx ~';et:rn ?'lrV;I, 'diV /teV 'JI:pOt; &, /t~ Xl!h 11:a-

el):.pcf;)'.'l&w, ?llla<; 0' ivu.f,S-sv aruS-ov 'l>"WO~ '/;cxv"rJ<; a1l1:1--Cl. '0.. , ..', " -, f P. ~ , ,X€(/',yat 11:8t,,,,GW) '/;0 U <'O'7:W arf"XVliJ<; li'JI:tt'0V"'ov, "at 'JI:etpm{Le-

VOV 'l:111' 'JI:olw icrXd-..Ot<; 'JI:8ptß&.t..'Aew 'Xar.orr;. rlJ0'11:SP raf? ..0l1oi~ aO'tXov....UL'V "al OUX naV'f:(;')1J al(lfiu2'(Xr,

ov(J' dp q;all/, /ta W-Pt; ~eoi,t.;, p.h o'L:X~ Xt/tc.fp..o<; ,/;OV'I>"'

elvat 1:0-0<; VO{L0v<;, ovn<J<; td.v ..tt; ..a1.t; lVfttXt7lo{Levot~ 'qr

'Jl:&Ä.ct Ilcra <JroAAovro'Ü 11:e~tdv ..o<; t:rvv1/rol?;i; 'tC7C{L~PtOV f'VtXf!­

re~ <JrIXrexe..at 1'vehllrJ<; oVX vrtov<; "at 1:a iYewo..a..u :xaS-'

i/p.rov '/;CXVvl{L8V1/<;. xal..at lJrav iYta 1:;11' f~ a'l3ru:J1' ~l~~l1V

l"TrC11:mp.eS-a O'q;c<t;, ..lvo<; dv ti:ltö..m<; &~tO<; ärJ 6 (h' v'5v

'l;OV't70t~ aVVl1rO(1er. aV'l70~ 1':8 ~otoi)'l:O~ 6~V "ai 7:0{)(; " &A,A.OV~

l'JI:~ ora ~O'a <Jr(l"eO't:p{;VIDV; i'JI:e~ :lta~ 't:o O'V:ltoepav..eiv xat om­poJoltet1' :ltat aO'e'),.ra,L-vew "at Al:i2ru ..aZ~ :Jtot.e{Llot~ ~eXl?f;-

52) Bd. pr. 6.

dl(XOXO'ld'P:I(~g'.[l~O'ld'pa(1;9

5q.o!.!.q{(~~Xl!.!.?:llll'(li!g,O:lllOlU)lXl~~e3X~!5(1)01,(,'Jo!'!'

MJ:llll?5pit73Xf:L371{Xllt1Xlit135Xl:LdOX,DP:llli!'35aoy'p'I('I?5Xl.:!.

-9'01t0:lll3:lll~35q.o!.!.it07Xl"11?~7113'd$,'J!.!.C'lai'f'lXM('t,D1XlltdC'JrP

-jHh,DCJ:L'P"{Xl"('ldl?;13,(,1Y.Xl!.!.f];Xl!.!.et0!7'iie;J3:L,D7:lll3:llldf.'l711f

/JXl:lll13'}3'Y.etog71et,Dlt!P'!(h:lll7Xl:L,D~,5010,'012ul'ltlfXlJo:lllq.

5q:L!fvlVltltc'J:Lltll,D11M:oiimtltq>3Jlt{(3Jd~501'iilt]~O:LI}O:L~3J:O"

1:0%5ao719tt.'q-0.1.!'('ldlvgxHJV:lllm:Llfo'p:lll':i1'O~'ii'1311'1"lt~"

1Xl"1.370:lll~1'1:lllP'OXllt;aod~~lt~ltg,tt.',!33J3'Op71Mltp,7f(5Xl:L~1'1:1

'~,1,ltOXIJ:odXl:llltlJ,1,13JdXl:lll5woJtU5'ii13'IJ3:LXld7,D7:L1Xl:LUdmfl3flI"...It..~Jtt{,II~~

'l?'~gIf'7'ii'OIJJ!.d7X3ltlIJXl.1.etXJ!.!.doupih33J0:lll!t,p:Od7:Lltl?,'Ome

~.elt7111'1"'5~3(;C'J!{5~3J7IJpr}JU,,{J350"{}.1.;p71.111'19391/,1tf!~<}rJ'X)7e'5~r}J'wa09'3"{3%70rlpdIt?rl10ii,?,t13,7:O'01Jg.0073X

5('lrll0.1.15Xl,1,9,dtXm;OOJt703JM'P:lll~115~0!.!.1medJ.3ltOg:on

-~aXXlJjJJt~O1."ilt13X~d13'OJ3UfOX5c?'aolnlt~3J5nt;J1lh:lll

lXJX573Y.'Y.llt1O:lll5c'JrJf:L1/Jf!f'r}J1J('l3Jl!'05c'J:Lf}0(lO"?,{Jq-IJ'lt1tal,1,2f.

-3V7XJ~,trt3~i':m21nOltSC?'nJa23'OaOlJln

5eton9d5:O:Ldo'}30oJ,xHg101:lll51t,1,'}1J,1,S'fO:L~f!'!'o'nJ~23f!a:01ir'l-33J:Oac'JXs5Un,t';'alOdM3nnlt"'3d31""73%3;!/3Jnllt13JItOnOaa3 I(,:"I"J:;""0""{,-"I'"

o~J,et0'd!y!L(.1':Od(j?n~J.td0"l'(png,O:l/.l,:01J,,1,:0%lmt

'5M3npa3dltlto2f.1bwl'Y.'fIaO:L:Litit~eCJ'0570:L~03J'd13dpe;a:o"l73a/}

I/,QJJ73X1:lll1lt73?lU'ii1t3rP5maJ3lt'fJ"5pn~(d~nIV)!·x

'a73X,t?y'3~15'f0:L':v5Z11:)I)iJl,Don/.(~(?3Jal(,1,~:O,1,

53:LdCJlt133JdUxle1:01'~,(·f?'S3:Ld?MetlJd063:LPXl,~UnIm:

'501J'PrJ~l'iiltd:01x:oX',ua!!'o,Doaaoultf('I(3J,1,7f(,5:O:Ltl.pu5qo:u:

1/,73Y.?'01,:Lf.t:o,1,M3dc;an31J1:OX5c?'MiJg,OIf,06\DO:LiJOIJO:L51O!MJO,1,

lul(ß!i,$!10'1t1!111fCh1:OX/tO?/l1:O€).D3,1,Jt~'l~x,tltUIJ!,'lJe510

tt:03Jg'&J2pnd.,lJetO'X?:Jt'1'tt,ltx]S!r0i/.1v,1,dg,0.cmld0'l(.'l311}3.:Lf';z,

42'051,1,1J1}5o.:L:071n91C:!'odltao:u:f];0:Lt'iii/.tOXaJmX70:Ltme1:O.:L1J1t"l

sl,:o]\,~"111%1'iidj1~1:LdetlJttg,oaO,1,/f,~r.llC't)x:071c)prP~m,Ul'.;lJ

O~

·510d?.1.~'Jd'P3(gg'1'1Jfö'Xjy'/t"(}'Jd'P'i(('lj

''I'Jd'PlI(Slj

aOttpu3V~.1me510'5wY."lp510.1,2''1JQ~t5~ou'(ts1'1J~'X,trt

-lw3aC9O:UW:L5~n,D(t01(jgu11.3'IJ'lJ'1J'501l.'1J1I.1XJ<"ona10annnt t;,\Ci....I"t.to,\~i~...~\

19.1.jJt1a~'10'l'1Jitlt'OV,530ga]?19'a3lC10l<5c?'5u((,jI'O.DorlkV

1X1:L3'X~M~cfpt11:0,(l,Ol.DVltn,tJ,1.DVcP'{I:L,St'1J.1.lVI(,'Ott'l31(,~1C11~

a0'l0:u.?.;'pMa~nU3.D!t.1(('Vu~aC'Iy.YJ?ft!fJ:L~ovu510,(,9Y.S'lO.D

510.1.11-f!I,tn'SC91j1'X.D~ftH'X~·1t23lC1it0y'1~_ao.1.ImtSurJS'1It,(,5J.!J,

a0.1p.1<1.D;o0'O!tO.1.~u'J'~Spl.lI."{,uSl(l:L?XJ.D'1J.1.DltP'!'5~.1f''1Jtt.f9"

-oR(9SSaOa?.2~a131'1J:u.P?lC-'S'l3'OC?5aon1?5'1'o:Llu~SOcPl~~J,

_ItO:LCLV.D1(J?R5wu,?5jH)€}~510rJplf,5'lo:L1'1J.D_1I.1OUSpaU1CJV.15'l3"'"

-0Y.lrP'((,vlXlri1ypgouC}IXl1C'1JM.1ft9.1UXlOJ,jlU30X)$ih:u..DW'SM

-jrJlI.iJ'X3le7.D11.5'}.orJ.D1,(,o'(.'1JOVUj.1.''l310$'1J.1lf,pUlVI(,13dp'04)'X)7.{l

lVI(,1'1J.13(tl'1JrJa"{,~R13.C?.2.Di!50.13dlvtPva~1t(9.11tpX~((,J'1.1'{'me

C)'O.D!t01350d$'{J3orog'13d?tPria~13"{,9$Jt.1.a~ri13~R'1J13'1::jll~

.itC'J.1ltp1CUSod$lt'lrJ~titJ9:L53it9rJ3guI(,IvlC1'1J.1CL3Rm:u.l0it10lC3:L~

'a'1J.Duit9dtP~5lt.1'}V.1..1lO.1'}.3.D3U1C~5PRltrJ5WURlVI(,,it~3rJC?.{l

t.DlOtP1Mt9a1053.1ttpuIlOle'1J.1_lI.Ralt.1C}v:L''1JlrJZt?it1"{,9uftl,!:L~R

5qO:Jt'7.D!togvy'5'lo:Lit~rJ~3a(9R3,(,9ft'l3lCt5C?.ap.Dt5CLORdllC.

5qcJ:u.51oaF1C~le5101C}0.1..1'1J/e(I,"(."(."t'??3dmR5_w'Olt"{,~SC?,'0.00.1.

'e)rl~g7'1J.131f,1mtav.ßft10le7la9'X.Dmlvu~$!1'1.1..'13.iC}arJ3.oXJ1Rl

5'1J.19Sblty'Pit~rJ5/f01-(ss(I'X,aoSC?'it3rJfJoOl5C').1ft'{luM'l3ltl

.eH_ao.11VI(,aou~.{ld1(ltitOO_We.ftU:J.CJ!l).1.l10lt13tP!ty'1311h:u,rJa.D

?:o.iJ1,Udp5~30C?R_l9.1.itl5~?'513,(,nOl!t0.1..~Rnf'mt

~5aOitj1rJV.1.D1:u.lftwrJ91f,'1J1G3a~3it~R!trJItw'X!.nl

5!>rt~cIXlle~R<}0119'af,9.11tXltP01Ga.Dft3~g,3.11f,15aOlC}0.1..ft~11g,orJg

'513,(,?"<.'1J:Lftf.!'0lCoR510119«,5c?51orJ9it5'}.0.1.'1J:.LfCg,oxoR~11??:L1'1)"

'513?PUdlOtP'J'SfglCVlCS~.1.f''XJ,.1.f.!'1O.1.'u'O.D!CitrJl5M'l3lt,!triPit2'0

1.1.·5'XJ.Daox!,t50:Ltto,(,1"{,S~.1,!,'XJ,0'OPtpit~tU'af!J3iJw~~.o('J:L<}o

5'p"{,u~,~"(."t'aal'("{,?V.1.'l31OUitlOU;.'d'XJU~.1.dfJ0tfUit?,R!"o~g

S'XJJ3t3.1.'P,9'Vfö.D23d11OtP'P5~3d('J~5~.1.?'Vay.d'X~rJ~SP'01.1.5aorJ

[1&

32

X~l1u&f1'eVOi; lrV6) :n-Oruav fteV ahlav t:n-eVBrXOIV, ~X (j' &pa

,-rauw» 'Lai<; alvlJ2dat<; a:n-oxpOVlTßel<;, 6 (Je ~a~ na~av6f1'wl'

a~toi: 1:01r.OV rer~acpßat, lcp' ~ xo:~ a157:;:)(; VVV fka-llop ~

npoußev 'Lalvl/ßov<,; xam1}svo0f1'spo<; gU7:m.7:{, ra~ t:(JllUt'

xp~ 1:otpvv As:n-.i11'1/V fk~ nql.Bi?OlJ nß-ivat ..lw tav.ov vo.fLOV, nplv 7:IW :n-aA,atop 7:0V7:0V ~AVUB rpa1}afkBlJo<;' 'JIv-p oe(Laprvi]iav xaß' eav<r;ov xa;ratvet:n-6W On :n-apavo(LBi:, 'LOVrOPL

,/;ov 110flOll S(Lw; fvofloß-b:et' xai 'LaV7:li~ hE~OV xeAetSo11<r;o<;

vOflov, xal xar' avro ,/;OV1;O ~110X,oV etv!u 1:11 rpat:(Jjl, M.1I~.... f f' \ 9' 't'11 <r;Ot<; :n-poupov VOfLOL<;. xe'; ftev ovv, 61

'Aß'l/va'iot, xa1 p.qA,tu<r;a xen] ..~ ,/;OtIXV;;'" 58) oihro<;

$!:POti,,'BtP, "al 7:0V'/;ov '/;()1J ,/;po:r.ov alpei:u;::;at VOfkoße,/;e'i'P,

xal 7:011 (Lq 'I:av't"l1 rB napeaxBvau(LEvov, &~tA: ofLoue Xm­

po't'Pra, ,-r!?&Yl70<; ~rwr' a1.17:0<; ~lvOtft' dv napav6ftf,W, Sn p.~

avvtiJOt 7:0 e!f.ov. (});;.: oJ Ae:n-rl1I ,/'Ö 7:otOvro<;. ,-r6ß-BV; naiv·

Aav re xa~ ()ei: e~ fL€V raq Cb;'BA,Btav b "Dfko<; EXElevep eIvat,

6 0'0"; &1i\..J; "ai :r.el.11 ,1 AeAVXEPat 7:011 'Popo,

"al xaAw<; dpl/xo<r;a ,/;apaV7:la 'P0fLo;::;e'I:eLll av">'o<;

(PB~O X~~p();Ct, flap~'l,~lay ,ax:O-' ffXV7:0V 59) n,fX7:(l)",eJn;e, 67:11

vvv (fe ov<r;e vopo<; ~11 Q XBA,eV6JV, oiJ;::;' oiS7:o<;

it~nov ..ota~a ov p!ZAA,Oll r e ii }:&.A{i}1J Ö 1raAat6~' aAA.' Ei X~~ *l;'&ln~e; Ö 7:avlXPrr;la

7:oi<; t:(Ja11epo1.<; t:(J!?ovrov xal. "0 (Ltv ?Cowfj avJ~Oll, 7:hv n6AW

01> fLCh Ata O'l'o:n-r.i5v, 8 60) (je :n-po<; 07v65pov 'I:av"jlt ?Ca5H­

0'''Cl1xeL, ndu(X,'J1 st~CPEpGj'P vn8t] 7:01>"7;01> (11to'Vo~p '" xal tt"q)7:01.<; ",orOt<; 11 ßo-bt..8'Oah Jvvaußah XI?1lO'ßah 61) vvp p.ey :n-!?Öt;

7:0 (joI'OVY tav'/;'c{; PBfL1171p6VO<'; ..dill VOp6W, VV11· (Je 7:0il<; oille

(j117:al,i vOfLov<; slt; 1JOfLOVI:i 'I:tßet<;. 0:ll7oZ0t; aV7:?!" ct· dls;::;' $'0«11"

58) Ed. pr. 7:o~ail7:'.

60) Ed. pi'. 6,59) Ed,Ypr.

61) Ed. pr. xp~u;::;at.

33

TIXV1:', 63 A)lP,&a~epel(" A.€re~, O'<M'TOtf~a't?lrOpe!:t;, o{; AenTl..

?/O1l' e~ re Q f1'6'P (lf:J 110f1'01l iN TWO<; :n:e!?~ &Tslslac; "1i~t-t€110V,

6"'A' e::70vl(, X::7e~ %al npwJ1'P, <3' Zev, e~c;ltliltrotta%OTOe;T1/ :n:oJ\et,

..OY <"(nil(, :n:oAtTsLae; T01'5TO'V elc;lIVer%S l1Ofw'P, [ovJ %dl·

llaTov xal (YweatOTaTov :n:&v,;et; &v rpatsv' uv (Y' aVTOV sAer­xew ~.TttXetr&jv 0,0 vOfu:J ';OVTO :n:otslt;, 6llli. %Svo!:e; TLU/, l6­

,'OIe; xalt-tV::7oic; :n:a~drwv, vOfwW ttev ",al 6A.J1::7elat; %a::7d·

:;ra~ &:n:ouTa..oVO'l" ij;s{)(to1lc; lie %al :n:apavoldac; t-ISUTO'iC;,

lfav Xl?lWt-troV oviJ~v 1;....011 TOVTOL<; ai'TOt; iUX'1l!?l~fI'

%ß. Kat OV, 'öOVTO ttopov, &l'Aa :ltO'.l Ta-J't'!l t-LdlLU1:lt

zaTa'ifevo'11 'AS:n:Tlllov, 6Jt; sV T(1 iJvc;ttevalvew i,{YlIf 't'tlTlp,

OV Ti/C; :n:povOeLlT::7at, 't'1i::7etxo'öOC; 't'ov 'VofLov.

S7Ceb lJTt re 't'OVT' saT~, xal o,oX 6)V aVT?u; et.vexa ({>da%eLl;

sn:l 't'aV'.a :n:potiX::7?;, IJijll,OV 6VTev::7ep' :n:i!W'T:OV p,8V 8Tt ';iI:ä:c;

fre&}oiiv XaAIi:n;alv&w xaT' avwv ttoVOV xpl/Tat Toi<; l.orOtc;,\ ,..., ~ , I .. tl R 1'\ 1

",at TOVT avrc~ ';iI:IXV't'6JV , Q:n:wc; I;'SA<TUTTOP fL~v

eav,;ov ;)~li. naPT&JV, 6xs1vov {fe '3tIXfLfLlaf!oll xa'/;' "dUHTT01f

&j!~ptJ'3troy &';iI:ocpavst, sl.irxvw, tr1taliJJv, IJtaßef)'l6>V, ';iI:d'uw

ore; uaTaTpexrov, ov ftev.-,;O/, ~ fLa Ala, POfLO~STroll.OV

rtif! oio'V Te Tav:;'" Q~OV u'V:vel.:i.1s1v, vop,op %al Tb rerpa­

q>~ow '-';0 fLep r&cp ~lerx6c; llT'-';~ xal i'haßol.,'z '3toPi1plat; 1tal.

..ai! "axov Teva eTvat, {) Je ~OtP~ 'ttt; ';iI:~bc; p,t.J1 't'a ßI:),,'f,tu.-,;a

'1rpo'rpo';il:h, TroV oe xs~plrrT(OJP &:n:ar&Jr;/, ..& rpeiJrew,

'Ob. iJ' aLqei(1:Oa~' ';iI:Wt; olW 1lp,eUe (Yf)'3to'V AmT;'Pl1C;; &cpe1.r;

irr.,alei,p e1xev ,-,;o-b'-';OtC; ~(10VTat ߀A-...-t(j"O~ %at oilt; 'IWuiJr; :n:e;rrOV::70Tar; {{OtU'T:' &J1

tiiff, TO'liTWV ~..atpo,,&'.vJ)J .-,;13 1!at cptA't'aTWP &PTt'3tOV'

ei(j~a~; 07)% lUTl TaiiTa, Q'V1! la'Tl'v' si iJ' 0 p,SV, [J'3t6)r; p,l;~

IMr; &Tel.llt; 't vJP '3t(iv.-,;&J')J ::2rEt-tS1l0C; ')JQp,o'V, aiT~rb'T:a'-';Or;

dlro'!,)!; TOLt; 1tE1t'-';'lfL€POtt; 'Jea.-,;errTJ1, u.v o'ßep pqUT()f, uvl'Aorl~ll TO ftiuoC;, 6Jf!()f, 0'01> l1al ';iI:e~t '3tap't6J1!

63) Ed. pr. aVTov.62) Ed. pr. tJ..11Aex'iOaL.64) Eel. pr. eiU'iixe,

w~ 8i:ir81:" Tm" "O{WSeTIDV TU/V'/;' t-q,lltplcr9-a" n~L ~lnllV am;8~

x';;]et~c; ,,~~ TOVTOfC; A~Xs1:'P, ön O'mt{Jpocrlnnle; '.r.ept ,,~l i!t.

lII~LOer'!hJ1]e; ,,~l TroV (JAAUW 8Le';Lov,/;ee; O-{, :irderw a?OA.@e; eilT'

4Y~?Oo'V "excxpterfLevot, aAA.a 'rote; ei> {{'Covert TpO'irmv' ~C; '/;ov;

78 -n:01J1;poT&'Tovr; ,,~l TU:VCXVTlcx "!:oir; veVofLtO'fLtvmr; ppo''POVVT~r; 0-{,(1' terTw d-n:e'lv ö:irmr; a'l'/ilroc; ~xov.er, TrW,/;Ott;.

lIIr. "E'Jl;etT~ el O'S Tfr;, UJ A'I'/(L(~er';;]e'Pe,;, ~!.HHTO, ..h·c:~

-n:o';;]' O';;TO', ove; (;'Ve;xep~lvmv Ae:ir..lvt;r; TOP pOfLov lrp~orev,

oin.: cXv fLOf (;olCe'ie; gXIiHI Ei:irs/,v' iJJ,;},,' ÖTf fLl:V etul TW!~1

a-n:At:iie; oi$Tmr; etp~lCSfr;, Ttvsr; (je O';;"Of, Atrew oVlCeT' a';fo~'

0,(, Tu; fLli @o{ilw';;]CXf As,...l'Prjv ~l(. 7Cspfoverlcxr; tUrxEW, allet

TqJ fL1;O'ev TL 7Cepl aVTGlV O'acper; lX6w ei?OEiv, $?Ow.' i~

:irspfovO'l~t; ~VTOr; ~i\.,1]lerx';;]cxf(i2) ßov18er';;]af. O-{, rap,

IfiXIir; ovo[L~C1 ..1 TOVT6JV [Le[LviiC1~~f, O'tr(jv 7}veerxov, o'M'

ilv :ir~pOVTmv ecpelC1m, 0 ",~l fLl) -n:apov..rov u)r; dv :ir!XpOl'"

TroV Eie; TOVr; ?Oepl TOVTroV 10rovr; t[L?Ol7C·.(')P" ov [LOVDP lf'rl

-n:&'PTmp fL&'lferTu Ta TOLaVT' aln;ot; liTOffL6T~TOt; 81:, u:A),'ÖTf erOL :>tal TOVTO 1I:pOt; r;o'P arcfJp!X '1:0V erop erv'PlipaT' dv

o-{, [LtlCpror;. P'l'fv i!' Ort; &.'Pmvv[Lmr; -n:porrverlCar;, ov fLoVOV &''108."

~ovvTar; cY:irCXVTar; ~XIiLr;, &'lAa lCa~ O'o';av :ir~pixeLr; fL1ii16~

Amt; TO{;TOVr; aVTOVr; si/vaL, aA.A: v?Oo erov C1vV"Ii';;]ei(j~al,

oihm O'.a teep ..ov tee[Lvller~~. [LOVop :irpor;TploraC1~aL O'&~(,w

00 "ali;v s'iOtA,mp Ae7CTl'Pll' liLa li' ai) TOV (3) [Li; :irpOr; 151'0­

fL~ cpa.erxliw ~'hor; TOV tlerxo'P cpevrmv, lAa~ec;, roO'';;]ever; , lIIa2- eravTov wr; (lvn &.l'1/~ii 1eretr; t'Mr';a~, naL

:irTlVl1V wr; &f.,7l'iOmr; &.AI.' oVX ihmhfLB'VOr; -n:&.~ovr; ele;llre

TDV 'VofLo,,' Kat T~'P fLBV tlC Mvlhov cpaO'l ßfO'l:'lpa'P,

O'e:x~ hl1 aVtl~O:"'6C1~aL ..[i ?oOA.8L livvl1'iOeiC1~ Tnr; V0C10V

35

o'ta, ;}'. ~at 'Ob 1r&/P i;elprdu;}al, ov(fe. 'Ooi'i'O' etpra­

tJ~aL 'Po/;tlerat, ov(Js rcvter~at '001<; 1rp&r/;taerw Sv xaLpee'

c1Icr'Oll (Jtxo~ev a-t:;'Otl11 ~Ilßolf,y~at, ~?t 'Oe c.5v 113'vvn~1I 'Oouov­

170V, ~" 'Oe J)p Ö1rC.)~ OV '00 1räv e3'V'Pl1~lr ~ (j' wct'n:ep /;t'ld'e.V

e:n:t(fe(Jetr/;tE.Vll oi5'Cc.J (fvt;xepalvovITa 1}1l' er-D (fe. 'Oo<l07h;ov

Xq6voll vouov<lav e~ &m::Aela<; 'CI/v evsr.xa/;tev1711 oprov, oU'C'aiJ'Cö~ 6'OV i}e7,v 'l:a{,'C1j<; an"aAAa';at 'Cf/t; VO<lOV, "at 'Cai<;

<E6JV lOr61V en"62oa'i~ Vn"EI' 'l:a{,'Cl1C;:ltsXI!~er~at· pcj­ihov ov n"a:J.·'Cot; /;tailJ.ov' 'l:OV 7;e xa'Acw :ltara~Qv 7;OV7;OPt

ASTC7; l1l11V, :lta'Ah(f7;a n"clV7;(iJV xal 'O?1 '06)'P ~S6)V 7;OV'C'

raer~vov n"povolq" ~i}ter7;a &11, t:ln"s!? 1}v, el<; 'Ooilt; ::E:txeA.t­

xvv<; dlera<; "pa'Oiieat;, n"av'Cax6~llv en"tXlltprol1 7;OV7;OV fA.a-6­

'Pew OS}, xal 1TtXerw ot<; ~1;eer't"L i}taßaAAc.Jv, 310m<; 7;011 /;t8V,

W ;}Ila! XQ:l V0/;t0L, (fov'Vcu itl"'l1v 1rapa(fXIiVaer17t;, rot; (h' 131'

IiI.t;l1rÜ,7;at 'Oal<; 'Jr!?ar/;ta(ft i}vt;/;twij' a7;sletav 3" W(fn"lifl 'OWO:

q>vra(faxab iin"e!?o!?tov xa'CararliLl1 av~tt; 'OY n"Olllt, 1rpon"l­

'PfiJV tv'Cev~ev K 'Cl1erln"n"ep 'Co 'OaiJ'Ol1<; ervftepe€!ov.

x(f. 'All&. ra.p 'Co 1rpOc;rpa'ljlat, epl1erl, /;Ll1O'B 'Col!nn"ov

l1l;elvaL 80'lfvat, -it ~apa'Cov 'OlW 'Cavanla rerf!arpo.a 'CL­

ftaU~at, ov ft6vov 'l:'vpavvov <ilx11v 'Ob 'Oav'C' ~xew uvv~~c.Jt;

I1v 'Ccp 'Oov xatf!0i'i rptlO7;tftlller5aL xalovV'l;t, UAAU xal 'Ob

lla'C' l1';overlav aVEL!!l1XEL 1rot.et. d ftBV oiiv xa5an"al;

nfLat;, 6) i1v~pe<; 'A~llva'tOt, AIl1MitPrIt; /;terat.o'ljtvxla~ un"elf!­

ret, ro<; ft11'Oe 7;oi,,; eveprsrr;a<; uV7;eVTCote(;v otov~ '0' I::lvat,

fLll~' IfA.f,)!; rr;oiJt; E15 1rauXß,w u1;lavt; 'Oai~ rtrv0/;tS1iot.; frm-- "', ,~, 1 rA 1 1 ,1, \ ~

reM1",aL, arvfI'ftOUV1Jf/<; ap StXO'Oro~ 't'''ratrr;o /;Lc/;t'fLV xat 'Oov

fl7/i1sv 'CL <r;wv ir"op'Oc.Jv CFV/;tßeßaVA,l::vxsvat (fvvaer~at, 2ta~

i11;(; 'CovO'I:: 'Of~ VOLlCy 'PO/-t6W ll;o.6t.llt; Aaxe7,v, si. (je 1rA.;1p ehe·

lelftf, $av'06lv I::iven ASret xvrlovf" nai Ul7;1jUW 5P n"!!v'Ca-

65) Ed. pr. i'J.ai'ivIlW.

3ti

"'Eil{' ?tat uV'}Jotxlar; '1a~ a!?xa~ xat. 1'1r; ?tal. 'JtaV'I;rt

..tl ..otav);}' oIr; 1,f.fLEW ,'Jtov 'l;av'l;' Ürr:w irxaler­

o-Sat itlxaw;;; 61U1tEl] &v s1, xat ia'l;f!0v i,;lo'Vr; xanl4ew,

tl;; at:rt'l;tav m:w..eli[ ..oi;; ?tafLvovuw €1tt..a"'I;l3t, 'Jl:a!?tl Tb

fLl} aV1Xrof]EI'V ..DIr; pla1t'YCovt:rt xpijaSat' 'Ii ?tat fsropr6t; eaö­xet aot, q;avAo;; xal ..air; &!;lO-bf!atr; 'Jl:aV'I;an:a(J't, 'J1:0Aef1.&JV 0'I;&.lV lVfLawofL€P&W eX'II.aSalf!&W 'l;~V pAat:r7:11v. erG) (je "ai

'l;OV'l;O lSflj) , Ij);; el, f""ev ;n;al]avcJfLrov, G3 L\IlfLcJa::Jsvs;;, rpaqJll

7;011 'PofLOv, 'l:l 'l:OV fLSAA.01J'r:O;; (jv;;xepal1!su;; av'1:0

rap' 'YCov'r:O '1;0 nalJavOfL0V1J'r:' atrr:ov elvat, 'r:o ftn(fe 'T;O 'J1:rt­

pa'Jtav s1val, 'l:OV'I;OV et:r'T;L' . fLa,;;at,ov o{;v ;n;spL 'T;OV f:L11 vVv

~V'T;O;; h' <f!l?ov-r;l6~W eL J' e.u eXew 'l;ov-r;ov

of:LolofE'tr; , "aL 7;0 fl/If'll.f.'I;' &v 66) 'T;0"'''01'

oilits,! 1/'T;'r;OV ']I;pOr;mfLOA.d~',;"at;· 0-6 rd:l] iJ~ vvv ep~t:retl;; 'T;OV-

'T;OV A.vt:rL'T;sleiv, 15t:r'r:8110V (je OVXf.'T;L, &lltl 'r:ov aiyt;(lP (j~Ct.

'T;elo'Vt; e1paL , el fS f;ttAJ"Et, 'r:a1.'O &lilSslaLr; '00;n;por;pn!:!'a a,J,~€LV.

:leB. 'E1!€Zvo 8' lt:rro;; t'lfU;, si 'V0f:L~) 'T;6 8l"awv

'J1:pOr;St:r'T;L, :!ai tt{;vor8s AS']I;'T;lvr;r; ße.ßcdro'O "al &aepalvd'i;; ~XOVTt,

'Ouv Xapw "al. sLl)i;n;e.L'YC' &aepaAslar; 1l:!?Ot;3'sl:v

1I0f:Ll~e.L; o.vlfe!r; 'r:iJJv 1IofL0::Js'(;&)" ~Sst:ra" po-ILGW 'T;ai7:1/v ~t:rXop 'T;~P rvw!:!''I/P, ovit' trrvl) , &11v' a;n;oX!?!lv

'r1D~l<'f:' av't"l1i~, ß'i fCS1;tX fJ;O,j ltLxalov ~äa'b 1trQ;rplrol>v~o·

vvv 8' alt; !:!,ovo;; ~a 'l:Otaii-.a (Jravoll, ~otxa;; OVl'

&raS~v -:n:epL 'r:ov v6f:L0v iJol;av :1Is1(.'T;ijt:r9at. fLf:V 0';;";'

",ofLOt; X&';;,Aw-.a :1!al iJtx,;x.tI),.,a<t;a "ai aa'rpa'Ma'r:a'T;a 'Jl:av'r:o,v

;XU>v 'ltOWWqJBÄ,e~ 67) €t:r'C'w ara9lw, oi; fLoVOV, &) ilV(}pf~

, A91lvaioL-, ii; (SV l!<f!ll?J rerovs itifAo'P, alvAa :1!ai €lfsl-

V!:!,ei<; ,'r:owmo'P 0ef:Ll1 <t;Wt :;:rsoepOe~"li' "al

37

1!:(tv'];~ i'rsÜxfi2tat ~vp.~, ro~ ~al 't'iir; 0''l'vf.90vr; XEtpo't'o'Vlexi;

~al ij;~q'>ov ~owfi~aVtoP a~~6il:ra~. lJ'];~ (Je O{;" an-o (8) ~Qro'V

~al ..0 't'o't~ flSP aA,A,o~~ &n-a l7~ -P&flOI~ ft1l8e-p flll(J' ('l..~OVll

''Jrpo<;rsrpciqJ9a~, a-iJ..c~ (je ft0Plp ..ov:.' be 'J/;fj;{]~ovl7lar;; .j)n-&~­

~at, (J.fJX lJn-roe; sta'w9s l7acpc;'Jr;;, cO &'P(jPSI; 'A911'Pa1ot, a'A'Aa

xal q'>~crs"', si') ot(tex, fL~ xpii-pat 1:av..' &AA(i)r;; ?t 't'OV..OP

~UXllXBVat 't'0'P ..pon-ov, s~ ..ar;; al..la~ afLcpoLlI Aorte't:a9s.

EI. rap li1'1 2:oA(i)P f~sv, xal A'I,lXOVf!ror;;, xal t1C1'l:U; t't'spor;; 't'{fw

')Jop.o'i1s7;O)'P, OV(fSftHi/O ..wor; en-~xsllJ,B'P1/~ a11&1"<:11r;;, aÄ,A' a1to

fJ1ift0'];t-xm..ci..ov ..~r; rvcbp.1j/O Bn-l ..OVI; 'POflO'l'C; l1xo'P "at Tal;

xOtvtlr;; S;r;;llr~l7S~e;' AS1t·r;[PlIe; lJ' V1t' ciV&ptl1r;; "al, "OV ftllxS5;1'

oloe; 't'S xw(jvpsvovuap 0ptfP et; a..elsta/O "~'V 1to'Aw' xal 01

fteV o-iJ(Jspa 'l:C'-;p 1t&V'l:(jJP &' m'P evolLO'i1S't'OV'P iAV1t07JV' ovi)crap oval; rSl!vJV an-w..il?01nr {, lJA 'l:o.fJ'Pa'V'l:lOJl 1to'Alovr;;

xal n-a'1J't'olJ&n-ovr; 't'ovr; 't'a/v't'l1t; lJ~a <r:ID'Il 'Poftro'P iX1tS'JrT6JXO-

, t~ne'Jro'ASft6J'XdJt; taVTrf' ov't" txd1lovt; f.Xpijp ~ Jla ..0ftlj!Ye "111nUaV'l:a <r:ov~ &p'rI,ASrOV'l:ar;; tl7XSW, 1tp01l0Iap ..013

ftllA,AoP..Or;;i]V'T:HJOV11 'Jrs'JrD~17a9a~' OilXOV11 oV(Je 'JrIi'JrOl1wr:at'

~ih:e 't'0-V~Cf" (J~a 't'o 1to'AAo-vr;;' "~'1Jar;; 'l:01JTOVt; nex't'1/a'i1a6,

(TU1Lrffcr:?}a~ 't'0 ftiAA,O'1J' ot1~o'Vp o-3oe (rf3(Jlr1/'t'a~' &'AÄ.' 6jC1';Tl;SP

..tt; &'PtÜ"D~ la'rpo~, 0-0 pocrovr;; aXO'!)flS'IlOr;; flOVO:V) &'AI.a ?ta~

qJ&~(Lal.:a d'f:'t'a 69) 't'o flBIv'AO'P B'Jl:li'J~OOvt;, ?tat 1tpOr;;Bn

W€},,€v/j)v fl~ (j~' ro'P 1/ 'PQO'Ot; l'Jrlie~ cr''l7l6W, 'I:'OV't'6W fl11iJ' o'Jr6J~­

..,OV'll ;'ha ßlov fle'I:'B}(;SW i~sLva" I:cp ce ~t~ 't'w'P ai;"6'iv 1Cal

a.J ne'Jl:e~pd(j:?}a,' 6910 70) (Je xat AS'Jl:'l:tvi/S, rp&ij;as ft1jO~Va-,I

€I1Ja~&..el1f, Ö oe fllli'Je TO'AOt1tO'll I:~stp(,u (Joiil1a~ 1tf!oSnd-

cp€~, 't'o 't's :viv eivat 'l:0 't" et'llat :l!a~&1ta'; acr1'a­

lt~&~el1o~, xal ..a ftsp 't'ijs 1to'A€ror;; aLe1- 1tflOftll:;'O-VftIlPOS' 'I:'a

68) Ed.' pr. &''Jl:{),

70) Ed. pr· 6Jr;;.69) Ed. pr.

38

f)e '1at ..OV~ SI) vlw..a napa1r:').rtO'lov~' ~l'JlLOO'ßllle(, ..&. ..OL­

o:i5.. tc:r0ftlvov~ I1v13lpfuW, 13ixb~ rap 71), ftaA.lov 8'8 7ida;a.

G,/parnn, ae~ Xf!OVDV "at Xf!~jU"D-h~ xa~ cpaVA.DV~ tvetPfu

'T:ij 7i"61e~' ei (f$ xa~ "'lJpavvlrYD~ Ei~ ~lc:rw voftW']l trYs1jlJ'ev, -1'J.) , i' \ ""rh"'"OtT..~i;ovP ,"~ xat'Pull e/, Xa~ eLi;e7ie~'l;' aUTaJ\,sL~ 'tm:ep

<r:ov "OWl! A.vu~<r:e~OVll<r:D~ Ae7i<r:lvne;; a')"l' o~ 7ier/..

'Poftcf, fta 'l;'OV~ ~eo<b.;, tJ'; &11 ..~t; cpfi, (fllJ~tJt;' b rap 'Jra.p'

vlujjv, W&V(Jf!Ilt; 'A~nvaLD~, xai, 't"~., ilftE<r:€f!ac; 1j;~cpov 7i"av­

't"0'; ft&A.A.OV i7i/.. ..rii (if).'l;'~U'l;'Ofi; 131va~ 't"0 uvrneXIDp1jxö,; EUX?I­

:ltWl), <r:l napa 't"oi"t'o cpavfoo,; &11 6 (JeLpa 7j Ö (JeLPa 11jPll;XO''f. O{J't"ID';, G> A7j!1'6c:r~ev13';, & [ltv 1:;n$p aV't"ol) uaV't"DV 73)

lrlfEW tJOX13/,l) , V7iE!? asn'j;'lllov llr(fJv rol) .xaA.lto-~'

si;!?€~1/l)' xat ai., "&'DV't"OV a~!?~uew 'llA.1rtual), "o.(,"Ot~ a~'l:ol)

xa~a1ra~ taAIDt;. xal l1-csfoeÜu; ft€V, V7itp Ji~ 7i"av't"' aV'r6l)

"at 1rDUJf,V xat foirE~1' &,jov CJSLV, -c(f/6'"Ctj~ o-oCJev E~IDAlu<r:spIJV

w1r'"Ca~' (111 8'el,l)e1'~voxe 1'0!1'01' AS7i'"Cl1'7j~, '"Cowov [l1j8BV aVl7.,r­

xaMJ..spov xp~lu2a~. GjU'l;'ß uo~ xal xaf!W &v el"o'"C6Jl) lXObAe7i'rlvf/e; oie; LJ'"C~ 1rASOV EV1:eiJ2ev 't"ov'"Cov ue!1'vvv13t<; nd

UVV13tp~XSte; ..0 U; apxif<;. ..6-.13 p-BvrJ;p xai, xaf!l~su~a~ aviU6J~ iiM"ett;, xat '"CL<; I1cpi/;ee {ilAO~ sI; I1cpavov<;' 1'vvl (Jeavv:n;o7i't"O<; iI [laf!-.vpla, ro<; a!?a ..mv @sA-.lu't"6JV xal Avo-t­

"&'efosu"&'d....rov &.v~p, ...rj "al naf!&. <r:wv lx~pmp aV'l;'rj "&'avT'

l1j;'lcplu~a~,

, I) Ed. pr. sixoe; rap si"Ol). For­

lasse autcm scribendum ei"o<;

rap tun,

,2) Rd. pr. oit;'t"~e;Qi1v.

73) Ed. pr. cravTO'l'.