(1000347)

M11

…go i ng one s t ep f u r t he r

2

3

1 122

3

4 5 6

7 89

10

11

13

14

1516

17

1819

2021

2223

242526272829

30

}

32 3133

18

32 30

}

2928 24

8 910 34

321

2035 36

1512

13

1416

1719

372338

939

40232627315

4

42

41

43

44 645

4647

48

49

50

51

53

54

55

56

57

58

59

60

31

67

5

61

32

1

62

63

64

30

30

2

66

65

52

®

44

®

Latin

1 Conexusintertendinei 2 Mm.interosseidorsalesmanus 3 N.radialis 4 A.radialis 5 Retinaculumextensorum 6 M.abductorpollicisbrevis 7 M.extensorcarpiradialisbrevis 8 M.extensorcarpiradialislongus 9 M.brachioradialis10 M.brachialis11 M.deltoideus12 M.supraspinatus13 Scapula,spina14 M.trapezius15 M.infraspinatus16 M.latissimusdorsi17 M.teresmajor18 M.teresminor19 Spatiumaxillaremediale20 M.tricepsbrachii,caputlongum21 M.tricepsbrachii,caputlaterale22 M.tricepsbrachii,tendo23 N.ulnaris24 M.anconeus25 Humerus,epicondylusmedialis26 Olecranon27 M.flexorcarpiulnaris28 M.extensordigitorummanus29 M.extensorcarpiulnaris30 M.extensordigitorummanus,tendo31 Ulna,caput32 M.extensordigitiminimi,tendo33 N.ulnaris,ramusdorsalis34 M.coracobrachialis35 N.axillaris36 A.circumflexahumeriposterior37 Spatiumaxillarelaterale38 A.brachialis39 Humerus40 Humerus,epicondyluslateralis41 M.flexorcarpiradialis,tendo42 N.medianus43 Retinaculumflexorum44 M.palmarislongus,tendo45 N.medianus,nn.digitalespalmares communes46 M.flexorpollicisbrevis47 M.adductorpollicis48 Mm.lumbricalesmanus49 M.flexordigitorumsuperficialis,tendo50 Lig.metacarpaletransversumsuperficiale51 Aa.digitalespalmarescommunes52 Manus,vaginatendinumdigitorum

53 M.flexordigitorumprofundus,tendo54 Vaginaefibrosae,parsanularis55 N.ulnaris,nn.digitalespalmaresproprii56 Vaginaefibrosae,parscruciforme57 Arcuspalmarissuperficialis58 M.abductordigitiminimimanus59 M.opponensdigitiminimimanus60 N.ulnaris,ramussuperficialis61 Aa.metatarsalesdorsales62 Osmetacarpale,caput63 Aa.digitalesdorsalesmanus64 Nn.digitalesdorsales(manus)65 M.extensorindicis,tendo66 Osmetacarpale,corpus67 M.extensorpollicis,tendo

5

®

English

6

1 Tendinousjunction 2 Dorsalinterosseousmusclesofhand 3 Radialnerve 4 Radialartery 5 Extensorretinaculum 6 Abductorpollicisbrevismuscle 7 Extensorcarpiradialisbrevismuscle 8 Extensorcarpiradialislongusmuscle 9 Brachioradialismuscle10 Brachialismuscle11 Deltoideusmuscle12 Supraspinatusmuscle13 Scapularspine14 Trapeziusmuscle15 Infraspinatusmuscle16 Latissimusdorsimuscle17 Teresmajormuscle18 Teresminormuscle19 Triangularspace20 Longheadoftricepsbrachiimuscle21 Lateralheadoftricepsbrachiimuscle22 Tendonoftricepsbrachiimuscle23 Ulnarnerve24 Anconeusmuscle25 Medialepicondyleofhumerus26 Olecranonprocessofulna27 Flexorcarpiulnarismuscle28 Extensordigitorummuscleofhand29 Extensorcarpiulnarismuscle30 Tendonofextensordigitoriummuscleofhand31 Headofulna32 Tendonofextensordigitiminimimuscle33 Dorsalbranchofulnarnervea34 Coracobrachialismuscle35 Axillarynerve36 Posteriorcircumflexhumeralartery37 Quadrangularspace38 Brachialartery39 Humerus40 Lateralepicondyleofhumerus41 Tendonofflexorcarpiradialismuscle42 Mediannerve43 Flexorretinaculum44 Tendonofpalmarislongusmuscle45 Commonpalmardigitalnervesofmedian

nerve46 Flexorpollicisbrevismuscle47 Adductorpollicismuscle48 Lumbricalmusclesofhand49 Tendonofflexordigitorium

superficialismuscle50 Superficialtransversemetacarpalligament51 Commonpalmardigitalarteries

52 Digitalsynovialsheath53 Tendonofflexordigitorumprofundusmuscle54 Annularpartoffibroustendonsheaths55 Properpalmardigitalnervesofulnarnerve56 Cruciformpartoffibroustendonsheaths57 Superficialpalmararch58 Abductordigitiminimimuscleofhand59 Opponensdigitiminimimuscleofhand60 Superficialbranchofulnarnerve61 Dorsalmetatarsalarteries62 Headofmetacarpalbone63 Dorsaldigitalarteriesofhand64 Dorsaldigitalnervesoffingers65 Tendonofextensorindicismuscle66 Bodyofmetacarpalbone67 Tendonofextensorpollicismuscle

Muscular Arm

®

Deutsch

7

1 Sehnenbrücke 2 Zwischenknochenmuskeln(Handrücken) 3 Speichennerv 4 Speichenschlagader 5 QueresHandrückenband 6 KurzerDaumenabzieher 7 Kurzer,speichenseitigerHandgelenksstrecker 8 Langer,speichenseitigerHandgelenksstrecker 9 Oberarm-Speichenmuskel10 Oberarmmuskel11 Deltamuskel12 Obergrätenmuskel13 Schulterblattgräte14 Kapuzenmuskel15 Untergrätenmuskel16 BreitesterRückenmuskel17 GroßerRundmuskel18 KleinerRundmuskel19 Spatiumaxillaremediale20 LangerKopf(DreiköpfigerOberarmmuskel)21 SeitlicherKopf(DreiköpfigerOberarmmuskel)22 SehnedesdreiköpfigenOberarmmuskels23 Ellennerv24 Ellenbogenmuskel25 MittlererEpikondylus(Oberarm)26 Ellenbogenkopf27 EllenseitigerHandgelenksbeuger28 Fingerstrecker29 EllenseitigerStreckerdesHandgelenks30 SehnedesFingerstreckers31 Ellenkopf32 SehnedesKleinfingerstreckers33 EllenseitigerHandrückenast34 M.coracobrachialis35 N.axillaris36 A.circumflexahumeriposterior37 Spatiumaxillarelaterale38 Armschlagader39 Oberarmknochen40 SeitlicherEpikondylus(Oberarm)41 Sehnedesspeichenseitigen

Handgelenksbeugers42 Mittelarmnerv43 Retinaculumflexorum44 M.palmarislongus,tendo45 N.medianus,nn.digitalespalmares

communes46 KurzerDaumenbeuger47 Daumenanzieher48 Spulmuskeln(Hand)49 M.flexordigitorumsuperficialis,tendo50 Lig.metacarpaletransversumsuperficiale

51 GemeinsameFingerarterienderHohlhandseite52 Manus,vaginatendinumdigitorum53 M.flexordigitorumprofundus,tendo54 RingförmigerAnteilderSehnenscheiden55 HohlhandseitigeFingerästedesEllennervs56 KreuzförmigerAnteilderSehnenscheiden57 OberflächlicherHohlhandbogen58 Kleinfingerabzieher59 M.opponensdigitiminimimanus60 Ellennerv,oberflächlicherAst61 RückseitigeMittelfußarterien62 Mittelhandknochen,Kopf63 RückseitigeFingerarterien64 HautnervenderFingerrücken65 SehnedesZeigefingerstreckers66 Mittelhandknochen,Körper67 SehnedesDaumenstreckers

Muskelarm

®

8

Español

1 Conexiónintertendinosa 2 Mm.interóseosdorsalesdelamano 3 N.radial 4 A.radial 5 Retináculoextensor 6 M.separadorcortodelpulgar 7 M.extensorradialcortodelcarpo 8 M.extensorradiallargodelcarpo 9 M.braquiorradial10 M.braquial11 M.deltoides12 M.supraespinoso13 Escápula,espina14 M.trapecio15 M.infraespinoso16 M.latísimodeldorso17 M.redondomayor18 M.redondomenor19 Espacioaxilarmedial20 M.trícepsbraquial,cabezalarga21 M.trícepsbraquial,cabezalateral22 M.trícepsbraquial,tendón23 N.cubital24 M.ancóneo25 Húmero,epicóndilomedial26 Olécranon27 M.flexorcubitaldelcarpo28 M.extensordelosdedos29 M.extensorcubitaldelcarpo30 M.extensordelosdedosdelamano32 M.extensordelquintodedo,tendón33 N.cubital,ramadorsal34 M.coracobraquial35 N.axilar36 A.circunflejahumeralposterior37 Espacioaxilarlateral38 A.braquial39 Húmero40 Húmero,epicóndilolateral31 Cúbito,cabeza41 M.flexorradialdelcarpo,tendón42 N.mediano43 Retináculoflexor44 M.palmarlargo,tendón45 N.mediano,nn.digitalespalmarescomúnes46 M.flexorcortodelpulgar47 Maproximadordelpulgar48 Mm.lumbricalesdelamano49 M.flexorsuperficialdelosdedos,tendón50 Lig.transversosuperficialdelmetacarpo51 Aa.digitalespalmarescomunes52 Mano,vainasinovialdelosdedos53 M.flexorprofundodelosdedos,tendón

54 Vainasfibrosas,porciónanular55 N.cubital,nn.digitalespalmarespropios56 Vainasfibrosas,porcióncruciforme57 Arcopalmarsuperficial58 M.separadordelquintodedo59 M.oponentedelquintodedodelamano60 N.cubital,ramasuperficial61 Aa.metatarsianasdorsales62 Huesometacarpiano,cabeza63 As.colateralesdorsalesdelosdedos64 Nn.digitalesdorsalesdelamano65 M.extensorpropiodelíndice,tendón66 Huesometacarpiano,cuerpo67 M.extensordelpulgar,tendón

Brazo con músculos

®

9

Français

1 Jonctionintertendineuse 2 Musclesinterosseuxdorsauxdelamain 3 Nerfradial 4 Artèreradiale 5 Rétinacledesextenseurs 6 Muscleabducteurcourtdupouce 7 Muscleextenseurdupoignetradialcourt 8 Muscleextenseurdupoignetradiallong 9 Musclebrachioradial10 Musclebrachial11 Muscledeltoïde12 Musclesus-énineux13 Epaule,épine14 Muscletrapèze15 Muscleinfraspinal16 Trèsgrandmuscledudos17 Grandmusclerond18 Petitmusclerond19 Espaceaxillairemédial20 Muscletricepsbrachial,têtelongue21 Muscletricepsbrachial,têtelatérale22 Muscletricepsbrachial,tendon23 Nerfcubital24 Muscleanconé25 Humérus,épicondylemédial26 Olécrâne27 Muscleflexeurdupoignetcubital28 Muscleextenseurdesdoigts29 Muscleextenseurdupoignetcubital30 Muscleextenseurdesdoigts,tendon32 M.extenseurcommundupetitdoigt,tendon33 Nerfcubital,rameaudorsal34 Musclecoraco-brachial35 Nerfaxillaire36 Artèrecirconflexehuméralepostérieure37 Espaceaxillairelatéral38 Artèrebrachiale39 Humérus40 Humérus,épicondylelatéral31 Cubitus,tête41 Muscleflexeurdupoignetradial,tendon42 Nerfmédian43 Rétinacledesflexeurs44 Musclepalmairelong,tendon45 Nerfmédian,nerfsdigitauxpalmaires

communs46 Muscleflexeurcourtdupouce47 Muscleadducteurdupouce48 Muscleslombricauxdelamain49 Muscleflexeursuperficieldesdoigts,tendon50 Lig.Métacarpientransversesuperficiel51 Artèresdigitalespalmairescommunes52 Main,gainedestendonsdesdoigts

53 Muscleflexeurprofonddesdoigts,tendon54 Gainesfibreuses,partieanullaire55 Nerfcubital,nerfsdigitauxpalmairespropres56 Gainesfibreuses,partiecruciforme57 Arcpalmairesuperficiel58 Muscleabducteurdupetitdoigtdelamain59 Muscleopposantdupetitdoigtdelamain60 Nerfcubital,rameausuperficiel61 Artèresinterosseusesdorsales62 Osmétacarpien,tête63 Artèresdigitalesdorsalesdelamain64 Nerfsdigitauxdorsauxdelamain65 M.extenseurdel’index,tendon66 Osmétacarpien,corps67 Muscleextenseurdupouce,tendon

Musculature du bras

®

10

1 Conexãointertendinosa 2 Músculosinterósseosdorsaisdamão 3 Nervoradial 4 Artériaradial 5 Retináculodosextensores 6 Músculoabdutorcurtodopolegar 7 Músculoextensorcurtoradialdopunho 8 Músculoextensorlongoradialdopunho 9 Músculobraquiorradial(supinadorlongo)10 Músculobraquial11 Músculodeltóide12 Músculosupra-espinhoso13 Espinhadaescápula14 Músculotrapézio15 Músculoinfra-espinhoso16 Músculograndedorsal17 Músculoredondomaior18 Músculoredondomenor19 Espaçotriangular20 Cabeçalongadomúsculotrícepsdobraço21 Cabeçalateraldomúsculotrícepsdobraço22 Tendãodomúsculotrícepsdobraço23 Nervoulnar(nervocubital)24 Músculoancôneo25 Epicôndilomedialdoúmero26 Olecrânio27 Músculoflexorulnardopunho28 Músculoextensordosdedosdamão29 Músculoextensorulnardopunho30 Tendãodomúsculoextensordosdedos

damão32 Músculoextensordodedomínimo,tendão33 Ramodorsaldonervoulnar34 Músculocoracobraquial35 Nervoaxilar36 Artériaumeralcircunflexaposterior37 Espaçoquadrangular38 Artériabraquial(artériaumeral)39 Úmero40 Epicôndilolateraldoúmero31 Cabeçadaulna41 Tendãodomúsculoflexorradialdopunho42 Nervomediano43 Retináculodosflexores44 Tendãodomúsculopalmarlongo45 Nervomediano,nervosdigitaispalmares

comuns46 Músculoflexorcurtodopolegar47 Músculoadutordopolegar48 Músculoslumbricaisdamão49 Tendãodomúsculoflexorsuperficial

dosdedos

50 Ligamentometacarpianotransversosuperficial

51 Artériasdigitaispalmarescomuns52 Bainhatendíneadosdedosdamão53 Tendãodomúsculoflexorprofundo dosdedos54 Bainhasfibrosas,parteanular55 Nervoulnar,nervosdigitaispalmarespróprios56 Bainhasfibrosas,partecruciforme57 Arcopalmarsuperficial58 Músculoabdutordodedomínimo59 Músculooponentedodedomínimo60 Ramosuperficialdonervoulnar61 Artériasmetacárpicasdorsais62 Cabeçadoossometacárpico63 Artériasdigitaisdorsaisdamão64 Nervosdigitaisdorsaisdamão65 Tendãodomúsculoextensordoindicador66 CorpodoMetacarpo67 Tendãodomúsculoextensordopolegar

Braço com a musculatura Português

®

11

1 Connessioneintertendinea 2 Muscoliinterosseidorsalidellamano 3 Nervoradiale 4 Arteriaradiale 5 Retinacolodegliestensori 6 Muscoloabduttorebrevedelpollice 7 Muscoloestensoreradialebrevedelcarpo 8 Muscoloestensoreradialelungodelcarpo 9 Muscolobrachioradiale10 Muscolobrachiale11 Muscolodeltoide12 Muscolosopraspinato13 Spinascapolare14 Muscolotrapezio15 Muscoloinfraspinato16 Muscololatissimodeldorso17 Muscologranderotondo18 Muscolopiccolorotondo19 Spazioascellaremedio20 Muscolotricipitebrachiale,capolungo21 Muscolotricipitebrachiale,capolaterale22 Muscolotricipitebrachiale,tendine23 Nervoulnare24 Muscoloanconeo25 Omero,epicondilomediale26 Olecrano27 Muscoloflessoreulnaredelcarpo28 Muscoloestensoredelledita29 Muscoloestensoreulnaredelcarpo30 Muscoloestensoredelledita,tendine31 Capoulnare32 Muscoloestensoredelmignolo,tendine33 Nervoulnare,ramodorsale34 Muscolocoracobrachiale35 Nervoascellare36 Arteriaomeralecirconflessaposteriore37 Spazioascellarelaterale38 Arteriabrachiale39 Omero40 Omero,epicondilolaterale41 Muscoloflessoreradialedelcarpo,tendine42 Nervomediano43 Retinacolodeiflessori44 Muscolopalmarelungo,tendine45 Nervomediano,nervidigitalipalmari

comuni46 Muscoloflessorebrevedelpollice47 Muscoloadduttoredelpollice48 Muscolilombricalidellamano49 Muscoloflessoresuperficialedelledita,ten-

dine50 Leg.metacarpaletrasversosuperficiale

51 Arteriedigitalipalmaricomuni52 Mano,guainasinovialedelledita53 Muscoloflessoreprofondodelledita,tendine54 Guainefibrose,parteanulare55 Nervoulnare,nervidigitalipalmaripropri56 Guainefibrose,partecruciforme57 Arcopalmaresuperficiale58 Muscoloabduttoredelmignolo59 Muscoloopponentedelmignolo60 Nervoulnare,ramosuperficiale61 Arterieinterosseedorsali62 Ossometacarpale,capo63 Arteriedigitalidorsalidellamano64 Nervidigitalidorsalidellamano65 Muscoloestensoredell’indice,tendine66 Ossometacarpale,corpo67 Muscoloestensoredelpollice,tendine

Muscolatura del braccioItaliano

12

日本語

1 腱間結合 2 背側骨間筋 3 橈骨神経 4 橈骨動脈 5 伸筋支帯 6 短母指外転筋 7 短橈側手根伸筋 8 長橈側手根伸筋 9 腕橈骨筋10 上腕筋11 三角筋12 棘上筋13 肩甲棘14 僧帽筋15 棘下筋16 広背筋17 大円筋18 小円筋19 内側腋窩隙20 上腕三頭筋長頭21 上腕三頭筋の外側頭22 上腕三頭筋の腱23 尺骨神経24 肘筋25 上腕骨内側上顆26 尺骨肘頭27 尺側手根屈筋28 手の総指伸筋29 尺側手根伸筋30 手の総指伸筋の腱31 尺骨頭32 小指伸筋の腱33 尺骨神経の手背枝34 烏口腕筋35 腋窩神経36 後上腕回旋動脈37 四角間隙38 上腕動脈39 上腕骨40 上腕骨外側上顆41 橈側手根屈筋の腱42 正中神経43 屈筋支帯44 長掌筋の腱45 正中神経の総掌側指神経46 手の短母指屈筋47 母指内転筋48 手の虫様筋49 浅指屈筋の腱50 浅横中手靱帯51 総掌側指動脈52 指の滑液鞘53 深指屈筋の腱

54 手指の線維鞘輪状部55 尺骨神経の固有掌側指神経56 手指の線維鞘の十字部57 浅掌動脈弓58 手の小指外転筋59 手の小指対立筋60 尺骨神経浅枝61 背側中手動脈62 中手骨頭63 手の背側指動脈64 背側指神経65 示指伸筋の腱66 中手骨体67 母指伸筋の腱

上肢の筋肉

®

13

1 Сухожильноесоединение 2 Тыльныемежкостныемышцыкисти 3 Лучевойнерв 4 Лучеваяартерия 5 Удерживательразгибателей 6 Короткаямышца,отводящаябольшойпалец

кисти 7 Короткийлучевойразгибательзапястья 8 Длинныйлучевойразгибательзапястья 9 Плечелучеваямышца10 Плечеваямышца11 Дельтовиднаямышца12 Надостнаямышца13 Лопаточнаяость14 Трапециевиднаямышца15 Подостнаямышца16 Широчайшаямышцаспины17 Большаякруглаямышца18 Малаякруглаямышца19 Трехстороннееотверстие20 Длиннаяголовкатрехглавоймышцыплеча21 Латеральнаяголовкатрехглавоймышцыплеча22 Сухожилиетрехглавоймышцыплеча23 Локтевойнерв24 Локтеваямышца25 Медиальныйнадмыщелокплечевойкости26 Локтевойотростоклоктевойкости27 Локтевойсгибательзапястья28 Разгибательпальцевкисти29 Локтевойразгибательзапястья30 Сухожилиеразгибателейпальцевкисти31 Головкалоктевойкости32 Сухожилиеразгибателямизинцакисти33 Тыльнаяветвьлоктевогонерва34 Клювовидно-плечеваямышца35 Подмышечныйнерв36 Задняяартерия,огибающаяплечевуюкость37 Четырехстороннееотверстие38 Плечеваяартерия39 Плечеваякость40 Латеральныйнадмыщелокплечевойкости41 Сухожилиелучевогосгибателязапястья42 Срединныйнерв43 Удерживательсгибателей44 Сухожилиедлиннойладонноймышцы45 Общиеладонныепальцевыенервы,конечные

ветвисрединногонерва46 Короткийсгибательбольшогопальцакисти47 Мышца,приводящаябольшойпалецкисти48 Червеобразныемышцыкисти49 Сухожилиеповерхностногосгибателяпальцев50 Поверхностнаяпоперечнаяпястнаясвязка

51 Общиеладонныепальцевыеартерии52 Синовиальноевлагалищепальцевкисти53 Сухожилиеглубокогосгибателяпальцев54 Кольцеваячастьфиброзныхвлагалищ55 Собственныеладонныепальцевыенервы,

ветвилоктевогонерва56 Крестообразнаячастьфиброзныхвлагалищ57 Поверхностнаяладоннаядуга58 Мышца,отводящаямизинецкисти59 Мышца,противопоставляющаямизинецкисти60 Поверхностнаяветвьлоктевогонерва61 Тыльныепястныеартерии62 Головкапястнойкости63 Тыльныепальцевыеартериикисти64 Тыльныепальцевыенервыкисти65 Сухожилиеразгибателяуказательногопальца

кисти66 Телопястнойкости67 Сухожилиеразгибателябольшогопальца

кисти

Мышцы верхней конечностиРусский

®

14

中文

®

1 Tendonbağlantısı 2 Elindorsalkemiklerarasıkası 3 Radyalsinir 4 Radyalarter 5 Ekstensörretinakulum 6 Abdüktörpolikisbreviskası 7 Ekstensörcarpiradialisbreviskası 8 Ekstensörcarpiradialislonguskası 9 Brakiyoardialiskası10 Brachialiskası11 Omuzkası12 Suprasinatözkası13 Skapularomurga14 Boyunkası15 Infraspinatuskası16 Latismusdorsikası17 Teresmajörkası18 Teresminörkası19 Üçgenalan20 Trisepsbrakikasınınuzunbaşı21 Trisepsbrakikasınınlateralbaşı22 Trisepsbrakikasıtendonu23 Ulnarsiniri24 Dirsekkası25 Humerusmedialepikondil26 Unaolekranprosesi27 Fleksörcarpiulnariskası28 Elinekstensördigitorumkası29 Ekstensörcarpiulnariskası30 Elekstensördigitoriumtendonu31 Ulnabaşı32 Digitiminimiekstensörkasıtendonu33 Ulnarsiniridorsalkolu34 Korakobrakyaliskası35 Aksillersiniri36 Arkasirkonflekshumeralarter37 Dörtgenalan38 Brakiyalarter39 Humerus40 Önhumerusepikondil41 Fleksörcarpiradialiskasıtendonu42 Ortasinir43 Fleksörretinakulum44 Palmarislonguskasıtendonu45 Ortasinirinortakpalmardijitalsiniri46 Fleksörpolisisbreviskası47 Yaklaştırıcıpolisiskası48 Elinlumbrikalkasları49 Fleksördigitoriumsuperfisiyaliskasıtendonu50 Superfisiyalçaprazmetakarpalligament51 Ortakpalmardijitalarterler52 Dijitalsinovyalkılıf53 Fleksördigitorumprofunduskasıtendonu

54 Liflitendonkılıflarınınyuvarlakkısmı55 Ulnarsinirinindüzgünpalmardijitalsiniri56 Liflitendonkılıflarınınkrusiformkısmı57 Süperfisyalpalmarkemeri58 Elinabdüktördijitiminimikası59 Elinoponensdijitiminimikası60 Ulnarsinirininsüperfisyalkolu61 Dorsalmetatarsalarterlerş62 Metakarpalkemiğibaşı63 Elindorsaldijitalarterleri64 Parmaklarındorsaldijitalsinirleri65 Ekstensörindisiskasıtendonu66 Metakarpalkemiğigövdesi67 Ekstensörpolisiskasıtendonu

Kaslı KolTürkçe

15

16

12 4

56

78

9 1011

12

1314

1511

16

17

1819

2021

2223

242526

27

28

2930

31

32

3

33

33

32

1

6 243 5

8

34

26 13 15

35

17

18

36

37

2021

11

38

39

40

94110

11

42

31

1

2

43 46

40 44 2613

14 234546

47 48

17

49

18505119

105221

1135161516

10348

31

30

3233

®

17

Latin

1 M.trapezius 2 Clavicula 3 M.subclavius 4 A.axillaris 5 M.pectoralisminor 6 Plexusbrachialis 7 M.deltoideus 8 M.pectoralismajor 9 A.brachialis10 N.medianus11 N.ulnaris12 M.bicepsbrachii,caputbreve13 M.bicepsbrachii,tendo14 M.brachioradialis15 M.flexordigitorumsuperficialismanus16 A.ulnaris17 Retinaculumflexorum18 M.abductordigitiminimimanus19 Ulna,caput20 M.extensorcarpiulnaris21 M.flexorcarpiulnaris22 M.flexorcarpiradialis23 M.pronatorteres24 M.palmarislongus25 Humerus,epicondylusmedialis26 M.brachialis27 M.tricepsbrachii,caputmediale28 M.tricepsbrachii,caputlongum29 M.latissimusdorsi30 M.teresmajor31 N.thoracodorsalis32 M.subscapularis33 Scapula,margomedialis34 M.coracobrachialis35 M.flexordigitorumprofundusmanus36 N.ulnaris,ramusdorsalis37 Ulna38 Olecranon39 A.collateralisulnarisinferior40 Humerus41 M.tricepsbrachii42 N.radialis43 Acromion44 N.musculocutaneus45 A.radialis46 A.interosseaanterior47 M.pronatorquadratus48 M.flexorcarpiradialis,tendo49 M.abductorpollicisbrevis50 Arcuspalmarissuperficialis51 M.palmarislongus,tendo52 M.flexorpollicislongus,tendo

®

English

18

1 Trapeziusmuscle 2 Clavicle 3 Subclaviusmuscle 4 Axillaryartery 5 Pectoralisminormuscle 6 Brachialplexus 7 Deltoideusmuscle 8 Pectoralismajormuscle 9 Brachialartery10 Mediannerve11 Ulnarnerve12 Short(medial)headofbicepsbrachiimuscle13 Tendonofbicepsbrachiimuscle14 Brachioradialismuscle15 Flexordigitorumsuperficialismuscle16 Ulnarartery17 Flexorretinaculum18 Abductordigitiminimimuscleofhand19 Headofulna20 Extensorcarpiulnarismuscle21 Flexorcarpiulnarismuscle22 Flexorcarpiradialismuscle23 Pronatorteresmuscle24 Palmarislongusmuscle25 Medialepicondyleofhumerus26 Brachialismuscle27 Medialheadoftricepsbrachiimuscle28 Longheadoftricepsbrachiimuscle29 Latissimusdorsimuscle30 Teresmajormuscle31 Thoracodorsalnerve32 Subscapularismuscle33 Medialmarginofscapula34 Coracobrachialismuscle35 Flexordigitorumprofundusmuscle36 Dorsalbranchofulnarnervea37 Ulna38 Olecranonprocessofulna39 Inferiorcollateralulnarartery40 Humerus41 Tricepsbrachiimuscle42 Radialnerve43 Acromion(acromialbone)44 Musculocutaneousnerve45 Radialartery46 Anteriorinterosseousartery47 Pronatorquadratusmuscle48 Tendonofflexorcarpiradialismuscle49 Abductorpollicisbrevismuscle50 Superficialpalmararch51 Tendonofpalmarislongusmuscle52 Tendonofflexorpollicislongusmuscle

Muscular arm

®

Deutsch

19

1 Kapuzenmuskel 2 Schlüsselbein 3 M.subclavius 4 Achselschlagader 5 KleinerBrustmuskel 6 Armgeflecht 7 Deltamuskel 8 GroßerBrustmuskel 9 Armschlagader10 Mittelarmnerv11 Ellennerv12 KurzerKopf(ZweiköpfigerOberarmmuskel)13 SehnedeszweiköpfigenOberarmmuskels14 Oberarm-Speichenmuskel15 OberflächlicherFingerbeuger16 Ellenschlagader17 Retinaculumflexorum18 Kleinfingerabzieher19 Ellenkopf20 EllenseitigerStreckerdesHandgelenks21 EllenseitigerHandgelenksbeuger22 SpeichenseitigerHandgelenksbeuger23 RunderEinwärtsdrehmuskel24 LangerHohlhandmuskel25 MittlererEpikondylus(Oberarm)26 Oberarmmuskel27 MittlererKopf(DreiköpfigerOberarmmuskel)28 LangerKopf(DreiköpfigerOberarmmuskel)29 BreitesterRückenmuskel30 GroßerRundmuskel31 N.thoracodorsalis32 M.subscapularis33 InnererRanddesSchulterblattes34 M.coracobrachialis35 TieferFingerbeuger36 EllenseitigerHandrückenast37 Elle38 Ellenbogenkopf39 A.collateralisulnarisinferior40 Oberarmknochen41 DreiköpfigerOberarmmuskel42 Speichennerv43 Schulterhöhe44 Muskelhautnerv45 Speichenschlagader46 VordereZwischenknochenarterie47 QuadratischerEinwärtsdrehmuskel48 SehnedesspeichenseitigenHandgelenksbeugers49 KurzerDaumenabzieher50 OberflächlicherHohlhandbogen51 M.palmarislongus,tendo52 SehnedeslangenDaumenbeugers

Muskelarm

®

20

EspañolBrazo con músculos 1 M.trapecio 2 Clavícula 3 M.subclavio 4 A.axilar 5 M.pectoralmenor 6 Plexobraquial 7 M.deltoides 8 M.pectoralmayor 9 A.braquial10 N.mediano11 N.cubital12 M.bícepsbraquial,cabezacorta13 M.bícepsbraquial,tendón14 M.braquiorradial15 M.flexorsuperficialdelosdedos16 A.cubital17 Retináculoflexor18 M.separadordelquintodedo19 Cúbito,cabeza20 M.extensorcubitaldelcarpo21 M.flexorcubitaldelcarpo22 M.flexorradialdelcarpo23 M.pronadorredondo24 M.palmarlargo25 Húmero,epicóndilomedial26 M.braquial27 M.trícepsbraquial,cabezamedial28 M.trícepsbraquial,cabezalarga29 M.latísimodeldorso30 M.redondomayor31 N.toracodorsal32 M.subescapular33 Escápula,bordemedial34 M.coracobraquial35 M.flexorprofundodelosdedos36 N.cubital,ramadorsal37 Cúbito38 Olécranon39 A.colateralcubitalinferior40 Húmero41 M.trícepsbraquial42 N.radial43 Acromion44 N.musculocutáneo45 A.radial46 A.interóseaanterior47 M.pronadorcuadrado48 M.flexorradialdelcarpo,tendón49 M.separadorcortodelpulgar50 Arcopalmarsuperficial51 M.palmarlargo,tendón52 M.flexorlargodelpulgar,cabezaradial

®

21

Français

1 Muscletrapèze 2 Clavicule 3 Musclesous-clavier 4 Artèreaxillaire 5 Petitmusclepectoral 6 Plexusbrachial 7 Muscledeltoïde 8 Grandmusclepectoral 9 Artèrebrachiale10 Nerfmédian11 Nerfcubital12 Musclebicepsdubras,têtecourte13 Musclebicepsdubras,tendon14 Musclebrachioradial15 Muscleflexeursuperficieldesdoigtsdelamain16 Artèrecubitale17 Rétinacledesflexeurs18 Muscleabducteurdupetitdoigtdelamain19 Cubitus,tête20 Muscleextenseurdupoignetcubital21 Muscleflexeurdupoignetcubital22 Muscleflexeurdupoignetradial23 Musclepronateurrond24 Musclepalmairelong25 Humérus,épicondylemédial26 Musclebrachial27 Muscletricepsbrachial,têtemédiale28 Muscletricepsbrachial,têtelongue29 Trèsgrandmuscledudos30 Grandmusclerond31 Nerfthoracodorsal32 Musclesous-scapulaire33 Epaule,margemédiale34 Musclecoraco-brachial35 Muscleflexeurprofonddesdoigtsdelamain36 Nerfcubital,rameaudorsal37 Cubitus38 Olécrâne39 Artèrecollatéraleinterneinférieure40 Humérus41 Muscletricepsbrachial42 Nerfradial43 Acromion44 Nerfmusculocutané45 Artèreradiale46 Artèreinterosseuseantérieure47 Musclepronateurcarré48 Muscleflexeurdupoignetradial,tendon49 Muscleabducteurcourtdupouce50 Arcpalmairesuperficiel51 Musclepalmairelong,tendon52 Muscleflexeurlongdupouce,tendon

Musculature du bras

®

22

Português

1 Músculotrapézio 2 Clavicula 3 Músculosubclávio 4 Artériaaxilar 5 Músculopeitoralmenor 6 Plexobraquial 7 Músculodeltóide 8 Músculograndepeitoral 9 Artériabraquial(artériaumeral)10 Nervomediano11 Nervoulnar(nervocubital)12 Cabeçacurtadomúsculobícepsdobraço13 Tendãodomúsculobícepsdobraço14 Músculobraquiorradial(supinadorlongo)15 Músculoflexorsuperficialdosdamão16 Artériaulnar17 Retináculodosflexores18 Músculoabdutordodedomínimo19 Cabeçadaulna20 Músculoextensorulnardopunho21 Músculoflexorulnardopunho22 Músculoflexorradialdopunho23 Músculopronadorredondo24 Músculopalmarlongo25 Epicôndilomedialdoúmero26 Músculobraquial27 Cabeçamedialdomúsculotrícepsdobraço28 Cabeçalongadomúsculotrícepsdobraço29 Músculograndedorsal30 Músculoredondomaior31 Nervotoracodorsal32 Músculosubescapular33 Bordadaescápula34 Músculocoracobraquial35 Músculoflexorprofundodosdedosdamão36 Ramodorsaldonervoulnar37 Ulna(cúbito)38 Olecrânio39 Artériacolateralulnarinferior(grandeartériaanastomótica)40 Úmero41 Músculotrícepsdobraço42 Nervoradial43 Acrômio(processoacromial)44 Nervomusculocutâneo45 Artériaradial46 Artériainterósseaanterior(artériainterósseavolar)47 Músculopronadorquadrado48 Tendãodomúsculoflexorradialdopunho49 Músculoabdutorcurtodopolegar50 Arcopalmarsuperficial51 Tendãodomúsculopalmarlongo52 Tendãodomúsculoflexorlongodopolegar

Braço com a musculatura

®

23

Italiano

1 Muscolotrapezio 2 Clavicola 3 Muscolosottoclavicolare 4 Arteriaascellare 5 Piccolomuscolopettorale 6 Plessobrachiale 7 Muscolodeltoide 8 Grandemuscolopettorale 9 Arteriabrachiale10 Nervomediano11 Nervoulnare12 Muscolobicipitedelbraccio,capocorto13 Muscolobicipitedelbraccio,tendine14 Muscolobrachioradiale15 Muscoloflessoresuperficialedelleditadellamano16 Arteriaulnare17 Retinacolodeiflessori18 Muscoloabduttoredelmignolodellamano19 Testadell’ulna20 Muscoloestensoredelcarpoulnare21 Muscoloflessoredelcarpoulnare22 Muscoloflessoredelcarporadiale23 Muscolopronatoretondo24 Muscolopalmarelungo25 Epicondilomedialedell’omero26 Muscolobrachiale27 Muscolotricipitebrachiale,capomediale28 Muscolotricipitebrachiale,capolungo29 Muscololatissimodeldorso30 Muscologranderotondo31 Nervotoracodorsale32 Muscolosottoscapolare33 Scapola,bordomediale34 Muscolocoracobrachiale35 Muscoloflessoreprofondodelleditadellamano36 Nervoulnare,ramodorsale37 Ulna38 Olecrano39 Arteriacollateraleinternainferiore40 Omero41 Muscolotricipitebrachiale42 Nervoradiale43 Acromion44 Nervomuscolocutaneo45 Arteriaradiale46 Arteriainterosseaanteriore47 Muscolopronatorequadrato48 Muscoloflessoredelcarporadiale,tendine49 Muscoloabduttorecortodelpollice50 Arcopalmaresuperficiale51 Muscolopalmarelungo,tendine52 Muscoloflessorelungodelpollice,tendine

Braccio con muscoli

1 僧帽筋2 鎖骨3 鎖骨下筋4 腋窩動脈5 小胸筋6 腕神経叢7 三角筋8 大胸筋9 上腕動脈

10 正中神経11 尺骨神経12 上腕二頭筋短頭13 上腕二頭筋の腱14 腕橈骨筋15 浅指屈筋16 尺骨動脈17 屈筋支帯18 小指外転筋19 尺骨頭20 尺側手根伸筋21 尺側手根屈筋22 橈側手根伸筋23 円回内筋24 長掌筋25 上腕骨内側上顆26 上腕筋27 上腕三頭筋内側頭28 上腕三頭筋長頭29 広背筋30 大円筋31 胸背神経32 肩甲下筋33 肩甲骨内側縁34 烏口腕筋35 深指屈筋36 尺骨神経の手背枝37 尺骨38 肘頭39 下尺側側副動脈40 上腕骨41 上腕三頭筋42 橈骨神経43 肩峰44 筋皮神経45 橈骨動脈46 前骨間動脈47 方形回内筋48 橈側手根伸筋の腱

49 短母指内転筋50 浅掌動脈弓51 長掌筋の腱52 長母指屈筋の腱

日本語

19

上肢

1 僧帽筋2 鎖骨3 鎖骨下筋4 腋窩動脈5 小胸筋6 腕神経叢7 三角筋8 大胸筋9 上腕動脈

10 正中神経11 尺骨神経12 上腕二頭筋短頭13 上腕二頭筋の腱14 腕橈骨筋15 浅指屈筋16 尺骨動脈17 屈筋支帯18 小指外転筋19 尺骨頭20 尺側手根伸筋21 尺側手根屈筋22 橈側手根伸筋23 円回内筋24 長掌筋25 上腕骨内側上顆26 上腕筋27 上腕三頭筋内側頭28 上腕三頭筋長頭29 広背筋30 大円筋31 胸背神経32 肩甲下筋33 肩甲骨内側縁34 烏口腕筋35 深指屈筋36 尺骨神経の手背枝37 尺骨38 肘頭39 下尺側側副動脈40 上腕骨41 上腕三頭筋42 橈骨神経43 肩峰44 筋皮神経45 橈骨動脈46 前骨間動脈47 方形回内筋48 橈側手根伸筋の腱

49 短母指内転筋50 浅掌動脈弓51 長掌筋の腱52 長母指屈筋の腱

日本語

19

上肢

1 僧帽筋2 鎖骨3 鎖骨下筋4 腋窩動脈5 小胸筋6 腕神経叢7 三角筋8 大胸筋9 上腕動脈

10 正中神経11 尺骨神経12 上腕二頭筋短頭13 上腕二頭筋の腱14 腕橈骨筋15 浅指屈筋16 尺骨動脈17 屈筋支帯18 小指外転筋19 尺骨頭20 尺側手根伸筋21 尺側手根屈筋22 橈側手根伸筋23 円回内筋24 長掌筋25 上腕骨内側上顆26 上腕筋27 上腕三頭筋内側頭28 上腕三頭筋長頭29 広背筋30 大円筋31 胸背神経32 肩甲下筋33 肩甲骨内側縁34 烏口腕筋35 深指屈筋36 尺骨神経の手背枝37 尺骨38 肘頭39 下尺側側副動脈40 上腕骨41 上腕三頭筋42 橈骨神経43 肩峰44 筋皮神経45 橈骨動脈46 前骨間動脈47 方形回内筋48 橈側手根伸筋の腱

49 短母指内転筋50 浅掌動脈弓51 長掌筋の腱52 長母指屈筋の腱

日本語

19

上肢

24

®

DeutschРусский Мышцы верхней конечности 1 Трапециевиднаямышца 2 Ключица 3 Подключичнаямышца 4 Подмышечнаяартерия 5 Малаягруднаямышца 6 Плечевоесплетение 7 Дельтовиднаямышца 8 Большаягруднаямышца 9 Плечеваяартерия10 Срединныйнерв11 Локтевойнерв12 Короткая(медиальная)головкадвуглавоймышцыплеча13 Сухожилиедвуглавоймышцыплеча14 Плечелучеваямышца15 Поверхностныйсгибательпальцев16 Локтеваяартерия17 Удерживательсгибателей18 Мышца,отводящаямизинецкисти19 Головкалоктевойкости20 Локтевойразгибательзапястья21 Локтевойсгибательзапястья22 Лучевойсгибательзапястья23 Круглыйпронатор24 Длиннаяладоннаямышца25 Медиальныйнадмыщелокплечевойкости26 Плечеваямышца27 Медиальнаяголовкатрехглавоймышцыплеча28 Длиннаяголовкатрехглавоймышцыплеча29 Широчайшаямышцаспины30 Большаякруглаямышца31 Грудоспиннойнерв32 Подлопаточнаямышца33 Медиальныйкрайлопатки34 Клювовидно-плечеваямышца35 Глубокийсгибательпальцев36 Тыльнаяветвьлоктевогонерва37 Локтеваякость38 Локтевойотростоклоктевойкости39 Нижняялоктеваяколлатеральнаяартерия40 Плечеваякость41 Трехглаваямышцаплеча42 Лучевойнерв43 Акромион(плечевойотростокостилопатки)44 Мышечно-кожныйнерв45 Лучеваяартерия46 Передняямежкостнаяартерия47 Квадратныйпронатор48 Сухожилиелучевогосгибателязапястья49 Короткаямышца,отводящаябольшойпалецкисти50 Поверхностнаяладоннаядуга51 Сухожилиедлиннойладонноймышцы52 Сухожилиедлинногосгибателябольшогопальцакисти

25

®

中文

26

27

1 Boyunkası 2 Klavikula 3 Subklaviyuskası 4 Kolatardamarı 5 Pektoralminorkası 6 Kolsinirağı 7 Omuzkası 8 Pektoralmajorkası 9 Kolatardamarı10 Ortasinir11 Dirsekkemiğisiniri12 Kolikibaşlıkasınınkısa(medyal)başı13 Kolikibaşlıkasınıntendonu14 Önkolkemiğikası15 Esneticidigitorumyüzeyselkası16 Dirsekkemiğiatardamarı17 Esneticiretinakulum18 Elinuzaklaştırıcıdijitiminimikası19 Dirsekkemiğibaşı20 Bileğingerdiricidirsekkası21 Bileğinesneticidirsekkası22 Bileğinesneticiönkolkemiğikası23 Pronatörtereskası24 Avuçuzunkası25 Pazıkemiğiortaepikondili26 Brakiyalkas27 Kolüçbaşlıkasıortabaşı28 Kolüçbaşlıkasıuzunbaşı29 Latismusdorsikası30 Teresmajörkası31 Torakodorsalsinir32 Subskapuleriskası33 Kürekkemiğiiçkenarı34 Korakobrakyaliskası35 Esneticidigitorumprofunduskası36 Dirsekkemiğisiniriarkakolu37 Dirsek38 Dirseğinolekrançıkıntısı39 Dirsekkemiğialtyanatardamarı40 Pazıkemiği41 Kolüçbaşlıkası42 Önkolkemiğisiniri43 Akromiyon(akromiyonkemiği)44 Muskülokütanözsinir45 Önkolkemiğiatardamarı46 Öninteroseözatardamar47 Pronatörkarekası48 Bileğinesneticiönkolkemiğikasıtendonu49 Uzaklaştırıcıbaşparmakkısakası50 Yüzeyselavuçkemeri51 Avuçuzunkasıtendonu52 Esneticibaşparmakuzunkasıtendonu

Kaslı KolTürkçe

M1

1 (

10

00

34

7)-

05

/14

-4

© Copyright 2001 / 2012 / 2013 / 2014 for instruction manual and

design of product: 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific GmbH

Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100

www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com

© Copyright 2011 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

A w o r l d w i d e g r o u p o f c o m p a n i e s3B Scientific

50

02

14

3