gloss hidrográfico

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA%20%20!!!!!/T...UCCIONES/dicc%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm

International Hydrographic Dictionary Diccionario Hidrogrfico InternacionalENGLISH ESPAOL

abeam - nDefinition : In a line approximately at right angles to the ship's keel.

por el travs - nDefinicin : Direccin que forma ngulo recto con la lnea de cruja del buque.

abeam - nDefinition : The waist or middle part of the ship.

por el travs - nDefinicin : La parte central del buque.

aberration of light - nDefinition : The apparent displacement in position of a heavenly body caused by the combination of the velocity of light and that of an observer on the surface of the earth. Aberration of light due to the rotation of the earth on its axis is termed diurnal aberration. That due to the revolution of the earth around the sun is termed annual aberration.

aberracin de la luz - nDefinicin : El desplazamiento aparente de la posicin de un cuerpo celeste a consecuencia de la composicin de velocidades de la luz y de un observador en la superficie de la tierra. Se denomina aberracin diurna a la aberracin de la luz debida al movimiento de rotacin de la tierra alrededor de su eje. Aquella provocada por el movimiento de traslacin de la tierra alrededor del sol recibe el nombre de aberracin anual.

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (1 of 1204)03-06-2008 13:30:32


aberration of light - nDefinition : Failure of an optical system to bring all light rays received from a point object to a single image point or to a prescribed geometric position. Spherical aberration is caused by rays from various zones of a lens or mirror coming to focus at different distances from the lens or mirror. Chromatic aberration (or chromatism) is due to the differences in refraction of the coloured rays of the spectrum; those of each colour having a different focus.

aberracin de la luz - nDefinicin : El defecto de un sistema ptico en llevar todos los rayos luminosos que provienen de un objeto puntual a una nica imagen puntual o a una posicin geomtrica dada. La aberracin esfrica se produce cuando rayos que provienen de distintas zonas de una lente o espejo llegan a focos que se encuentran a distancias diferentes de la lente o del espejo. La aberracin cromtica (o cromatismo) se produce a consecuencia de las diferencias de refraccin de los rayos de diferentes colores del espectro, aquellos de colores diferentes tienen focos diferentes.

abrasion - nDefinition : The wearing away or rounding of surfaces by friction.

abrasin - nDefinicin : Desgaste o redondeo de superficies mediante friccin.

absolute accuracy - nDefinition : The evaluation of all errors encountered in defining the position of a single feature or point on a geodetic datum or system. See also : q relative accuracy

exactitud absoluta - nDefinicin : Evaluacin de todos los errores posibles encontrados en la definicin de la posicin de un punto en relacin a un sistema o datum. Ver tambin : q exactitud relativa

absolute error - nDefinition : Absolute deviation (the value taken without regard to sign) from the corresponding true value.

mdulo de error - nerror absoluto - n Definicin : Desviacin absoluta (valor tomado sin signo) con respecto al valor verdadero.



absolute orientation - nDefinition : The scaling, levelling, and orientation to ground control (in a photogrammetric instrument) of a relatively oriented stereoscopic model or group of models.

orientacin absoluta - nDefinicin : En fotogrametria, la puesta en escala, nivel y orientacion con relacin a la red de control geodesico (en un instrumento fotogramtrico) de un modelo o grupo de modelos estereoscpicos relativamente orientados.

abyssal - adjDefinition : Belonging to the lowest depths of the ocean, generally below 3,700 metres (2,000 fathoms).

abisal - adjDefinicin : Relativo a las mayores profundidades del oceano, generalmente superiores a 3700 metros (2000 brazas).

abyssal gap - nDefinition : A gap in a sill, ridge, or rise that lies between two abyssal plains.

garganta abisal - nDefinicin : Garganta entre dos planicies abisales.

abyssal hills - nDefinition : A tract of small elevations on the deep-sea floor.

colinas abisales - nDefinicin : Conjunto de pequeas elevaciones en profundidades abisales.

abyssal plain - nDefinition : An extensive, flat, gently sloping or nearly level region at abyssal depths.

planicie abisal - nllanura abisal - n Definicin : Regin extensa, plana, con una pendiente suave o casi horizontal, situada en profundidades abisales.

acceleration - nDefinition : The rate of change of velocity.

aceleracin - nDefinicin : Variacin de la velocidad con respecto al tiempo.



acceleration of gravity - nDefinition : The acceleration of a freely falling body caused by the force of gravity.

aceleracin de la gravedad - nDefinicin : Aceleracin de un cuerpo que cae libremente, causada por la fuerza de gravedad.

accidental error - nrandom error - n irregular error - n Definition : An error whose occurrence depends on the law of chance only.

error accidental - nerror casual - n error aleatorio - n error irregular - n Definicin : Error cuyas probabilidad de que se produzca depende exclusivamente del azar.

acclivity - nDefinition : An upward slope of ground. Antonym(s) : q declivity q declivity

cuesta - nDefinicin : Pendiente ascendente del terreno, en oposicin a declive. Antonimo(s) : q declive q declive







accommodation - nDefinition : The faculty of the human eye to adjust itself to give sharp images for different object distances.

acomodacin - nDefinicin : Facultad del ojo humano para obtener imagenes ntidas de los objetos situados a distintas distancias.

accommodation - nDefinition : In stereoscopy, the ability of the eyes to bring two images into superimposition for stereoscopic viewing.

acomodacin - nDefinicin : En estereoscopia, la capacidad de los ojos para obtener una visin estereoscpica mediante la superposicin de dos imagenes.

accretion - naggradation - n Definition : The gradual building up of land over a long period of time, solely by the action of the forces of nature, on a beach by deposition of water or airborne material. Artificial accretion is a similar build-up of land by reason of an act of man.

aglomeracin - nacrecentamiento - n acrecin - n aumento - n acumulacin - n Definicin : Acumulacin gradual de materiales en una playa, por deposicin, transportados por el agua o el aire, durante un largo perodo de tiempo, exclusivamente por accin de las fuerzas naturales. El acrecentamiento artificial es una acumulacin similar de materiales debida a la accin del hombre.

accuracy - nDefinition : The extent to which a measured or enumerated value agrees with the assumed or accepted value. See also : q precisionq

exactitud - nDefinicin : Grado de concordancia de un valor medido o calculado con otro asumido o aceptado. Ver tambin : q precisinq



achromatic lens - nachromat - n Definition : A compound lens that has been partly corrected for chromatic aberration. Such a lens is customarily made to bring green and red light rays to approximately the same point focus. See also : q aberration of light

lente acromtica - nobjetivo acromtico - n Definicin : Lente compuesta que ha sido parcialmente corregida a fin de atenuar la aberracin cromtica. Generalmente, con esta lente se hacen converger aproximadamente, al mismo punto focal los rayos luminosos verdes y rojos. Ver tambin : q aberracin de la luz

achromatic lens - nachromat - n Definition : A compound lens that has been partly corrected for chromatic aberration. Such a lens is customarily made to bring green and red light rays to approximately the same point focus. See also : q aberration of light

lente acromtica - nobjetivo acromtico - n Definicin : Lente compuesta que ha sido parcialmente corregida a fin de atenuar la aberracin cromtica. Generalmente, con esta lente se hacen converger aproximadamente, al mismo punto focal los rayos luminosos verdes y rojos. Ver tambin : q aberracin de la luz

acoustic - nDefinition : Science of sound, including its production, transmission and effects.

acstica - nDefinicin : Ciencia del sonido, incluyendo su produccin, transmisin y efectos.

active satellite - nDefinition : An artificial satellite which transmits an electromagnetic signal. A satellite with the capability to transmit, repeat, or retransmit electromagnetic information as contrasted with passive satellite.

satlite activo - nDefinicin : Un satlite artificial que transmite una seal electrnica . Un satlite con una capacidad de transmitir,repetir o retansmitir informacin electrnica, en contraste con un satlite pasivo.



active satellite - nDefinition : As defined by the International Telecommunication Union (ITU), an earth satellite carrying a station intended to transmit or retransmit radiocommunication signals.

satlite activo - nDefinicin : Definido por la Unin Internacional de Telecomunicaciones (ITU). Un satlite terrestre que lleva una estacin destinada a transmitir o retransmitir seales de radiocomunicacin.

active system - nDefinition : Any electromagnetic or sonic position fixing system operating with an interrogation-response procedure. Antonym(s) : q passive system

sistema activo - nDefinicin : Sistema de posicionamiento fijo, que opera con ondas electromagnticas o snicas, mediante el sistema de interrogacin-respuesta. Antonimo(s) : q sistema pasivo

active tracking system - nDefinition : A satellite system which operates by transmission of signals to and receipt of responses from the satellite.

sistema activo de seguimiento - nDefinicin : Sistema satlite que opera por transmisin de seales al satlite recepcin de respuestas del mismo.

adiabatic process - nDefinition : A thermodynamic change of state of a system in which there is no transfer of heat or mass across the boundaries of the system. In an adiabatic process, compression always results in warming, expansion in cooling.

proceso adiabtico - nDefinicin : Variacin termodinmica del estado de un sistema en el que no existe transferencia de calor o masa a travs de los limites del mismo. En un proceso adiabtico, el calentamiento es el resultado de una compresin y el enfriamiento el de una expansin.

adiabatic temperature change - nDefinition : Rise or fall of temperature due to compression or expansion without gain or loss of heat to the surroundings.

cambio adiabtico de temperatura - nDefinicin : Aumento o disminucin de temperatura debido a compresin o expansin sin ganancia o prdida de calor con el entorno.



adjacent coasts - nDefinition : The coasts lying either side of the land boundary between two adjoining States.

costas adyacentes - nDefinicin : Costas que estn a cada lado del lmite territorial entre dos estados adyacentes.

adjusted position - nDefinition : An adjusted value of the coordinate position of a point on the earth.

posicin ajustada - nposicin compensada - n Definicin : Valor compensado de la posicin de las coordenadas de un punto de la Tierra.

adjustment - nDefinition : The determination and application of corrections to observations or measurements, for the purpose of reducing errors or removing internal inconsistencies in observed results. Adjustment may either refer to mathematical procedures or to corrections applied to instruments.

ajuste - ncompensacin - n Definicin : La determinacin y aplicacin de correcciones a observaciones o mediciones, con el propsito de reducir errores o eliminar inconsistencias internas en resultados observados. Tambin puede indicar procedimientos matemticos o correciones aplicadas a instrumentos.







advection fog - nDefinition : Fog which forms in the lower part of a moist air mass which moves over a colder surface.

niebla de adveccin - nDefinicin : Niebla que se forma en la parte inferior de la masa de aire hmeda que se desplaza sobre una superficie ms fra.

aerial camera - nDefinition : A camera specially designed for use in aircraft.

cmara area - ncmara fotogramtrica - n Definicin : Cmara especialmente diseada para ser usada en aeronaves.

aerial obstruction light - nDefinition : Light marking an obstacle which constitutes a danger to air navigation.

luz de proteccin area - nDefinicin : Luz que seala un obstculo que constituye un peligro para la navegacin area.

aerial photogrammetry - nDefinition : Photogrammetry utilizing aerial photographs.

aerofotogrametra - nfotogrametra area - n Definicin : Fotogrametria que utiliza fotografas areas.



aerial photograph - nair photograph - n Definition : Any photograph taken from the air.

fotografa area - naerofotografa - n Definicin : Fotografa tomada desde el aire.

aerial photography - nair photography - n Definition : The art, science, or process of taking aerial photographs.

fotografa area - naerofotografa - n Definicin : Arte, ciencia o proceso de tomar fotografas areas.

aerial survey - nDefinition : A survey using aerial photographs as part of the surveying operation; also the taking of aerial photographs for surveying purposes. See also : q photogrammetric survey

levantamiento aerofotogrfico - nlevantamiento areo - n Definicin : Levantamiento que emplea fotografas areas como parte de la operacin de levantamiento; tambin la toma de fotografas areas con fines de levantamiento. Ver tambin : q levantamiento fotogramtrico

aerial survey - nDefinition : A survey using aerial photographs as part of the surveying operation; also the taking of aerial photographs for surveying purposes.

levantamiento aerofotogrfico - nlevantamiento areo - n Definicin : Levantamiento que emplea fotografas areas como parte de la operacin de levantamiento; tambin la toma de fotografas areas con fines de levantamiento.

aerology - nDefinition : Study of the free atmosphere.

aerologa - nDefinicin : Estudio de la atmosfera libre.



aeromarine light - nDefinition : A marine-type light in which a proportion of the beam is deflected to an angle of 10-15 above the horizon for the use of aircraft.

luz aeromartima - nfaro aeromartimo - n baliza aeromartima - n Definicin : Luz del tipo martimo en la que una parte del haz ha sido desviada de manera que sus rayos tengan un ngulo de inclinacin de 10 a 15 por encima del horizonte y que la luz pueda ser utilizada para la navegacin area.

aeronautical beacon - nDefinition : An aeronautical ground light visible at all azimuths, either continuously or intermittently, to designate a particular point on the surface of the earth. A radiobeacon may be coterminous with the aeronautical beacon.

baliza aeronutica de identificacin - nbaliza aeronutica - n faro aeronutico de identificacin - n faro aeronutico - n Definicin : Luz aeronautica terrestre visible desde todos los acimutes, ya sea en forma contnua o intermitente, que determina un punto particular en la superficie de la tierra. Un radiofaro puede ser un faro aeronutico.

aeronautical chart - nDefinition : A representation of a portion of the earth, its culture and relief, specifically designed to meet the requirements of air navigation.

carta aeronutica - nDefinicin : Representacin de una parte de la tierra, sus obras de ingenieria y arquitectura y relieve con el fin especfico de satisfacer los requerimientos de la navegacion aerea.

aeronautical ground light - nDefinition : Any light specially provided as an aid to navigation, other than a light displayed on an aircraft.

luz aeronutica terrestre - nDefinicin : Luz especialmente prevista como ayuda a la navegacin diferente a la luz exhibida a bordo de una aeronave.



aeronomy - nDefinition : Term proposed for the study of the chemistry and physics of the high atmosphere.

aeronoma - nDefinicin : Trmino propuesto para el estudio de la qumica y fsica de la alta atmosfera.

affluent - nDefinition : A stream flowing into a larger stream or lake; a tributary.

afluente - nDefinicin : Curso de agua que desemboca en otro mayor o en un lago: tributario.

afloat - adjDefinition : Floating, as opposed to being aground. Antonym(s) : q aground q stranded

a flote - adjDefinicin : Flotando, opuesto a varado. Antonimo(s) : q varado q encallado

age of diurnal inequality - ndiurnal age - n Definition : The time interval between the maximum semimonthly north or south declination of the moon and the maximum effect of the declination upon the range of tide or the speed of the tidal current, this effect being manifested chiefly by an increase in the height or speed difference between the two high (low) waters or flood (ebb) currents during the day. The tides occurring at this time are called tropic tides.

edad de la desigualdad diurna - nedad diurna - n Definicin : Es el intervalo de tiempo transcurrido entre la declinacin mxima semi-mensual norte o sur de la luna y el mximo efecto de la declinacin sobre la amplitud de marea o la velocidad de la corriente de marea, efecto que se manifiesta principalmente en un incremento de la altura o de la diferencia de velocidad entre dos plea (baja) mares o corrientes de flujo y reflujo durante el da. Las mareas que se producen en este momento se llaman mareas tropicas.

age of parallax inequality - nDefinition : The time interval between perigee of the moon and the maximum effect of parallax upon the range of tide or the speed of the tidal current.

edad de desigualdad de fase - nDefinicin : Intervalo de tiempo entre el perigeo lunar y el mximo efecto de paralaje sobre la amplitud de marea o la velocidad de la corriente de marea.



age of phase inequality - nage of tide - n Definition : The time interval between new or full moon and the maximum effect of these phases upon the range of tide or the speed of the tidal current.

edad de desigualdad de fase - nedad de la marea - n Definicin : Intervalo de tiempo entre la luna nueva o llena y el efecto mximo de estas fases sobre la amplitud de marea o la velocidad de la "corriente de marea".

age of the moon - nDefinition : The elapsed time since the last new moon; usually expressed in days and fractions of a day. See also : q phase(s) of the moon

edad de la luna - nDefinicin : Tiempo transcurrido desde la ltima luna nueva. Ver tambin : q fase(s) de la luna

agonic line - nDefinition : The line through all points on the earth's surface at which the magnetic variation is zero.

lnea agnica - nDefinicin : Lnea que une todos los puntos de la superficie de la tierra donde la variacion magnetica es cero.

aground - adj/advDefinition : Touching, resting or lodged on the bottom of shallow water. Antonym(s) : q afloat

varado - adjencallado - adj Definicin : Detenido, asentado en el lecho de aguas poco profundas. En navegacin, lo opuesto es a flote. Antonimo(s) : q a flote



ahead - advDefinition : Bearing approximately 000 relative. The term is often used loosely for dead ahead or bearing exactly 000 relative. Antonym(s) : q astern

a proa - advpor proa - adv Definicin : En marcacin relativa aproximada a 000. Antonimo(s) : q a popa

aid to navigation - nfacility (navigational) - n safety aids - n Definition : Buoys, beacons, fog signals, lights, radio beacons, leading marks, radio position fixing systems, and generally any charted or otherwise published device serving the interests of safe navigation. See also : q navigational aid

ayuda a la navegacin - nfacilidades a la navegacin - n ayudas de seguridad - n Definicin : Boyas, faros, balizas, seales de niebla, luces, radiofaros, seales de enfilacion, sistemas de radio posicionamiento fijos y en general, cualquier otro elemento publicado en cartas o publicaciones, que sirvan para la seguridad de la navegacion. Ver tambin : q ayuda a la navegacin

air almanac - nDefinition : A periodical publication containing various computed astronomical data primarily intended for use in air navigation. See also : q almanac q ephemeris

almanaque aeronutico - nDefinicin : Publicacin peridica que contiene diversos datos astronmicos tabulados, destinados en principio a ser empleados en la aeronavegacion. Ver tambin : q almanaque q efemride



air base - nDefinition : The line joining two air stations, or the length of this line; also, the distance (at the scale of the stereoscopic model) between adjacent perspective centres as reconstructed in the plotting instrument. See also : q photo base

base area - nDefinicin : Lnea que une dos estaciones aereas o la longitud de esta lnea. Tambin es la distancia (a la escala del modelo estereoscopico) entre los centros de perspectivas adyacentes tal como se reconstruyeron en el instrumento de restitucin. Ver tambin : q base fotogrfica

air base - nDefinition : The line joining two air stations, or the length of this line; also, the distance (at the scale of the stereoscopic model) between adjacent perspective centres as reconstructed in the plotting instrument. See also : q photo base

base area - nDefinicin : Lnea que une dos estaciones aereas o la longitud de esta lnea. Tambin es la distancia (a la escala del modelo estereoscopico) entre los centros de perspectivas adyacentes tal como se reconstruyeron en el instrumento de restitucin. Ver tambin : q base fotogrfica

air camera - nDefinition : A camera specially designed for use in flying craft.

cmara area - nDefinicin : Una camara fotografica especialmente diseada para su uso en aeronaves.

air mass - nDefinition : Ensemble of air particles whose paths and physical properties exhibit, in the horizontal, only small and continuous differences. The mass may extend over an area of several million square miles and over a depth of several kilometres.

masa de aire - nDefinicin : Conjunto de partculas de aire cuyas trayectorias y propiedades fsicas exhiben, en la horizontal, slo diferencias pequeas y continuas. La masa puede extenderse sobre reas de varios millones de kilmetros cuadrados y sobre espesores de varios kilmetros.



air navigation - naerial navigation - n navigation - n Definition : The navigation of aircraft. See also : q surface navigation q surface navigation

navegacin area - nDefinicin : La navegacion de una aeronave. Ver tambin : q navegacin de superficie q navegacin de superficie

air sextant - nDefinition : A sextant designed primarily for air navigation. Air sextants are generally provided with some form of artificial horizon.

sextante aeronutico - nDefinicin : Sextante destinado principalmente a la navegacin area. Los sextantes aeronuticos se encuentran generalmente provistos de un horizonte artificial.

air speed - nDefinition : The speed of an aircraft relative to the surrounding atmosphere. Antonym(s) : q ground speed

velocidad respecto al aire - nDefinicin : Velocidad de una aeronave con respecto a la atmosfera circundante. Opuesta a la velocidad sobre la tierra. Antonimo(s) : q velocidad absoluta

air station - ncamera station - n exposure station - n Definition : The point in space occupied by the camera lens at the moment of exposure.

estacin area - npunto de toma - n estacin de cmara area - n estacin de exposicin - n estacin de toma - n punto estacin - n punto de vista areo - n punto de exposicin fotogrfica - n estacin de la cmara - n



Definicin : En fotogrametria, el punto del espacio ocupado por el centro del sistema ptico de la cmara en el momento de la exposicin fotografica.

albedo - nDefinition : The ratio of radiant energy reflected to that received by a surface, usually expressed as a percentage.

albedo - nDefinicin : Relacin entre la energa radiante incidente y la recibida por una superficie, generalmente expresado en porcentajes.

alga - nDefinition : A plant of simple structure which grows chiefly in water, such as the various forms of seaweed.

alga - nDefinicin : Vegetal de estructura simple que crece principalmente en el agua.

aliasing - nDefinition : An occurence in tidal analysis when the sea level varies with a period that is less than the sampling period. Due to the varying position of the samples on the curve, a spurious tidal frequency appears in the analysis. It is usually only possible when there is a seiche at the observation site or observations are taken at intervals greater than one hour.

alas - nplegamiento - n Definicin : Efectos que ocurre en los anlisis de fenmenos peridicos cuando el muestreo no es adecuado en funcin del periodo del fenmeno. En los anlisis de marea puede ocurrir que debido a la posicin variable de las muestras sobre la curva, aparece una frecuencia de marea esprea en el anlisis.



alidade - nDefinition : Pivoted sight bar that moves over a graduated arc. The upper part of a theodolite. The alidade used in topographic surveying consists of a straightedge ruler carrying a telescope or other sighting device and used in recording a direction on the plane table sheet. The term is also used to describe a bearing circle fitted with a telescope to facilitate observation of bearings. If a telescope is used, the instrument is often termed a telescopic alidade.

alidada - nDefinicin : Barra con un visor montado que se mueve sobre un arco graduado. Parte superior de un teodolito. La alidada utilizada en el levantamiento topogrfico consiste en una regla que porta un telescopio u otro dispositivo visor y se utiliza para registrar una direccin en una plancheta. El trmino se utiliza tambin para describir un circulo acimutal equipado con un telescopio para facilitar la observacin de marcaciones, (direcciones orientadas). Si se utiliza un telescopio, el instrumento se denomina alidada telescpica o dioptra.







alignment - nDefinition : The placing of objects along a straight line. See also : q transit bearing

alineacin - nenfilacin - n Definicin : Colocacin de objetos en lnea recta. Ver tambin : q arrubamiento

alignment - nDefinition : The bringing into line of two or more conspicuous objects, such as lights, beacons, etc. Also their bearing as seen by an observer from seaward.

alineacin - nenfilacin - n Definicin : Colocar en lnea dos o ms objetos visibles, tales como luces, balizas, etc. Tambin la marcacin de las mismas vista en una misma lnea por un observador desde el mar.



alignment correction tape - nalignment correction - n Definition : A correction applied to the measured length of a line to allow for the tape not being held exactly in a vertical plane containing the line.

correccin por alineacin (cinta) - nDefinicin : Correccin que hay que efectuar a la medicin de una distancia entre dos puntos llevada a cabo con la ayuda de una cinta, dado que en la medicin no siempre ha sido posible mantener esta cinta exactamente en el plano vertical que pasa por los dos puntos.

alignment of base - nDefinition : The laying out of a base line in correct alignment by means of a theodolite and range poles, before the length of the line is measured.

alineacin de la lnea base - nDefinicin : Colocacin de una linea base en la alineacin o enfilacin correcta por medio de un teodolito y jalones antes de tomarse la longitud de la lnea.

alkalinity - nDefinition : The number of milliequivalents of hydrogen ions that are neutralized by 1 kilogram of sea water at 20C when a large excess of acid is added.

alcalinidad - nDefinicin : Nmero de miliequivalentes de hidrogeniones que son neutralizados por 1 Kilogramo de agua de mar a 20C cuando se agrega un exceso de cido.

almanac - nDefinition : A periodical publication of astronomical data useful to a navigator. It contains less information than an ephemeris, and values are generally given to less precision. If information is given in a form and to a precision suitable for air navigation, it is called an air almanac. See also : q ephemeris

almanaque - nDefinicin : Publicacin peridica conteniendo datos astronmicos. Ver tambin : q efemride



almucantar - nparallel of altitude - n Definition : Any small circle on the celestial sphere parallel to the horizon.

almicantarat - ncrculo de igual altura - n paralelo de altitud - n almicantarat - n Definicin : Cualquier circulo menor en la esfera celeste paralelo al horizonte.

alphanumeric - adjDefinition : Contraction of alphabetic-numeric. Characters including letters of the alphabet and numbers.

alfanumrico - adjDefinicin : Caracteres que incluyen letras y nmeros.

alt-azimuth instrument - nDefinition : An instrument equipped with both horizontal and vertical graduated circles, for the observation of horizontal and vertical directions or angles.

teodolito universal - nDefinicin : Instrumento equipado con circulos graduados horizontales y verticales para la observacin de direcciones o ngulos horizontales y verticales.

alternating light - nDefinition : A signal light that shows, in any given direction, two or more colours in a regularly repeated sequence with a regular periodicity.

luz alternativa - nluz alternante - nq

restriccin geogrfica : Arg

Definicin : Seal luminosa que muestra, en una direccin dada, dos o ms colores en una secuencia regular repetida con una periodicidad tambin regular.

altimeter - nDefinition : An instrument that indicates directly the height above a reference surface.

altmetro - nDefinicin : Instrumento que indica directamente la altura por encima de una superficie de referencia.



altimetry - nDefinition : The process of determining the difference of elevation by the use of altimeters.

altimetra - nDefinicin : El proceso de determinacin de diferencia de elevaciones mediante el uso de altmetros.

altitude - nDefinition : The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a given datum, usually mean sea level. See also : q elevation

altitud - naltura - n elevacin - n Definicin : Distancia vertical de un punto a una superficie horizontal de referencia por lo general el nivel medio del mar. Ver tambin : q elevacin

altitude - nDefinition : The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a given datum, usually mean sea level. See also :q q

altitud - naltura - n elevacin - n Definicin : Distancia vertical de un punto a una superficie horizontal de referencia por lo general el nivel medio del mar. Ver tambin :q q

elevation

elevacin

altitude - nDefinition : The vertical angle between the plane of the horizon and the line to a celestial body. See also : q angle of elevation

altitud - naltura - n elevacin - n Definicin : ngulo vertical entre el plano del horizonte y la recta de un astro. Ver tambin : q ngulo de altura



aluminium sheet - n

hoja de papel sobre aluminio - n

Definition : Definicin : An aluminium-mounted paper sheet occasionally Hoja de papel montada sobre aluminio, utilizada used for boat-sheets, smooth sheets, or plane table para planos de trabajo. boards.

ambient noise - nDefinition : The erratic electromagnetic or sonic background noise emitted by natural or artificial sources contaminating the proper signal.

ruido ambiental - nDefinicin : Ruido de fondo errtico electromagntico o snico emitido por fuentes naturales o artificiales y que contamina a la seal propiamente dicha.

ambiguity - nDefinition : Uncertainty of value or meaning because of the possibility of two or more interpretations. The condition when navigational coordinates define more than one position, direction, line of position, or surface of position.

ambigedad - nDefinicin : Incertidumbre de un valor o significado que admite dos o ms interpretaciones. Condicin que se presenta cuando en navegacin, las coordenadas definen ms de una posicion, direccion, linea o superficie de posicion.

ambiguity - nDefinition : Uncertainty of value or meaning because of the possibility of two or more interpretations. The condition when navigational coordinates define more than one position, direction, line of position, or surface of position.

ambigedad - nDefinicin : Incertidumbre de un valor o significado que admite dos o ms interpretaciones. Condicin que se presenta cuando en navegacin, las coordenadas definen ms de una posicion, direccion, linea o superficie de posicion.

Amici prism - nDefinition : A prism which deviates the rays of light through 90 and because of its shape inverts the image. See also : q roof prism

prisma de Amici - nDefinicin : Prisma que desva los rayos de luz a 90 y que, debido a su forma, invierte la imagen. Ver tambin : q prisma inversor de reflexin



amidships - adj/advDefinition : At, near, or toward the middle of a ship.

al medio - adj/adval centro - adj/adv Definicin : En la crujia del buque.

ampere - nDefinition : The unit of density of electric current in the si system.

amperio - nDefinicin : La unidad de densidad de corriente elctrica en el Sistema Internacional (SI).

amphidromic point - nnodal point - n Definition : A no-tide point, from which cotidal lines radiate.

punto anfidrmico - nDefinicin : Punto en el que la amplitud de la marea es nula y desde el cual se extienden las lineas cotidales.

amplitude - nDefinition : The maximum departure of a wave or other periodic phenomenon from the average or zero position.

amplitud - nDefinicin : Desviacin mxima de una onda u otro fenomeno peridico, respecto del promedio, o de la posicin cero.

amplitude - nDefinition : In tide terminology, the semi-range of the harmonic constituent.

amplitud - nDefinicin : En trminos de mareologa, alcance medio de la componente armonica.

amplitude - nDefinition : The arc of the horizon, between a celestial body at rising or setting and true east or west point.

amplitud - nDefinicin : Arco del horizonte, entre un astro que sale o se pone, y el este u oeste verdadero.



amplitude modulation - nDefinition : The process of changing the amplitude of a carrier wave in accordance with the variations of a modulating wave.

modulacin en amplitud - nDefinicin : El proceso de cambiar la amplitud de la onda portadora de acuerdo a las variaciones de la onda de modulacin.

anaglyph - nDefinition : A stereogram in which the two views are printed or projected superimposed in complementary colours, usually red and green. By viewing through filter spectacles of corresponding complementary colours a stereoscopic image is formed.

anaglifo - nDefinicin : Un estereograma en el cual las dos vistas estn impresas o proyectadas en forma superpuesta en colores complementarios, usualmente rojo y verde. A travs de filtros de observacin de los colores complementarios correspondientes se forma la imgen estereoscpica.

anaglyphic map - nDefinition : A map specially printed in two complementary colours in such a way that, when viewed through a twin eyepiece of the same colours, a threedimensional impression of relief is seen.

mapa anaglfico - nmapa anaglifo - n Definicin : Un mapa impreso especialmente en dos colores complementarios de modo que, visto a travs de un par de oculares de los mismos colores, se ve una impresin tridimensional del relieve.

analemma - nDefinition : A scale of the sun's daily declination drawn from tropic of cancer to tropic of capricorn on terrestrial globes. An orthographical projection of the sphere made on the plane of the meridian, the eye being supposed to be an infinite distance and in the east or west point of the horizon.

analema - nDefinicin : Una representacin o escala de la declinacin disria del sol dibujada sobre globos terrestres desde el trpico de cancer hasta el trpico de capricornio. Una proyeccin ortogrfica de la esfera sobre el plano meridiano, donde el punto de vista se supone a distancia infinita y al este u oeste del horizonte.



analemma - nDefinition : A scale of the sun's daily declination drawn from tropic of cancer to tropic of capricorn on terrestrial globes. An orthographical projection of the sphere made on the plane of the meridian, the eye being supposed to be an infinite distance and in the east or west point of the horizon.

analema - nDefinicin : Una representacin o escala de la declinacin disria del sol dibujada sobre globos terrestres desde el trpico de cancer hasta el trpico de capricornio. Una proyeccin ortogrfica de la esfera sobre el plano meridiano, donde el punto de vista se supone a distancia infinita y al este u oeste del horizonte.

anallactic lens - nDefinition : A convergent lens fitted between the objective lens and the diaphragm of telescopes of instruments for direct measurements of distances between the optical centre of the instrument and a graduated staff called stadia.

lente analctica - nlente analtica - n Definicin : Lente convergente situada entre el objetivo y el diafragma de los telescopios de ciertos instrumentos a fin de permitir efectuar mediciones directas de distancias entre el centro optico del instrumento y una mira graduada llamada estadia.

analogue - nDefinition : The way of representing information by continuous data.

analgico - nDefinicin : El medio de representar informacin mediante datos continuos.

analogue computer - nDefinition : A physical device or system which behaves in a manner analogous to some system under study, simulating the processes and producing results which are measured in terms of physical quantities. Often an electrical system.

calculador analgico - nordenador analgico - n Definicin : Aparato o sistema (a menudo elctrico) que se comporta de manera anloga a algn sistema bajo estudio, simulando los procesos y produciendo resultados que se miden en trminos de cantidades fsicas.



analytical photogrammetry - nanalytic photogrammetry - n Definition : Photogrammetry in which solutions are obtained by mathematical means.

fotogrametra analtica - nDefinicin : Fotogrametria en la cual las soluciones se obtienen por mtodos matemticos.

anastigmatic - adj

anastigmtico - adj

Definition : Definicin : Free from astigmatism. Corrected for astigmatism. Libre de astigmatismo. Corregido por astigmatismo.

anchorage - nDefinition : An area in which vessels anchor or may anchor.

fondeadero - nDefinicin : Area donde los buques fondean o pueden fondear.

anchorage buoy(s) - nDefinition : Buoy(s) marking the limits of an anchorage.

boya(s) de fondeadero - nDefinicin : Boya(s) que seala(n) los lmites de un fondeadero.

anchor buoy - nDefinition : A buoy marking the position of an anchor.

boya de ancla - nboyarn de ancla - n Definicin : Boya que indica la posicin de un ancla.

anchor ice - nunderwater ice - n bottom ice - n depth ice - n ground ice - n lappened ice - n Definition : Ice which is attached to the bottom, irrespective of the nature of its formation.

hielo de fondo - nDefinicin : Hielo pegado al fondo sin tener en cuenta la naturaleza de su formacin.



anemogram - nDefinition : Record of the anemograph.

anemograma - nDefinicin : Registro del anemogrfo.

anemograph - nrecording anemometer - n Definition : An instrument which records wind speed and direction. See also : q anemometer

anemgrafo - nanemmetro registrador - n Definicin : Instrumento que registra la velocidad y direccin del viento. Ver tambin : q anemmetro

anemometer - nDefinition : Instrument used in the measurement of wind speed or of wind speed and direction. See also : q anemograph

anemmetro - nDefinicin : Instrumento usado para medir velocidad del viento o velocidad y direccin del viento. Ver tambin : q anemgrafo

aneroid barometer - nDefinition : Barometer whose sensitive element comprises one or a series of aneroid capsules.

barmetro aneroide - nDefinicin : Barometro cuyo elemento sensible consta de una o varias capsulas aneroides.

aneroid capsule - nDefinition : Metallic capsule, of thin sides, partially evacuated by a fixed amount, carrying an arrangement to prevent its collapsing under atmospheric pressure, and whose shape changes in accordance with changes of this pressure.

cpsula aneroide - nDefinicin : Cpsula metlica de paredes delgadas con una determinada evacuacin parcial, provista de un dispositivo para evitar su colapso debido a la presin atmosferica, y cuya forma vara conforme a las variaciones de esta presin.



angle of depression - nnegative altitude - n Definition : The angle in the vertical plane between the horizontal and the line to an object below the horizon.

ngulo de depresin - nngulo de altura negativa - n altura negativa - n Definicin : El ngulo sobre el plano vertical entre la lnea horizontal y la dirigida a un objeto debajo del horizonte.

angle of elevation - npositive altitude - n Definition : The angle in the vertical plane between the horizontal and the line to an object above the horizon. See also : q altitude

ngulo de altura - nngulo de elevacin - n altura positiva - n altitud positiva - n Definicin : El ngulo sobre el plano vertical entre la lnea horizontal y la dirigida a un objeto sobre el horizonte. Ver tambin : q altitud

angle of incidence - nDefinition : The angle between the line of motion of a ray and the perpendicular to a surface at the point of impingement.

ngulo de incidencia - nDefinicin : Angulo entre la lnea de propagacin de un rayo y la perpendicular a la superficie en el punto de incidencia.

angle of reflection - nDefinition : The angle between the line of motion of a reflected ray and the perpendicular to a surface at the point of reflection.

ngulo de reflexin - nDefinicin : Angulo entre la lnea de propagacin de un rayo reflejado y la perpendicular a una superficie en el punto de reflexion.

angle of refraction - nDefinition : The angle between a refracted ray and the perpendicular to the refraction surface.

ngulo de refraccin - nDefinicin : Angulo entre un rayo refractado y la perpendicular a la superficie de refraccin.



angstroem - nDefinition : A unit of length, used especially in expressing the length of light waves, equal to one ten-thousandth of a micron or one hundred-millionth of a centimetre (1 x 10^-8 cm).

angstrom - nDefinicin : Una unidad de longitud, usada especialmente en la expresin en las longitudes de ondas de luz, igual a una diezmilsima de un micrn o, la cienmillonsima de un centmetro ( 1 x 10-8 cm).

angular acceleration - nDefinition : The rate of change of angular velocity.

aceleracin angular - nDefinicin : Variacin de la velocidad angular con respecto al tiempo.

angular distance - nDefinition : The angular difference between two directions, numerically equal to the angle between two lines extending in the given directions. The arc of the great circle joining two points, expressed in angular units.

distancia angular - nngulo - n Definicin : Diferencia angular entre dos direcciones numricamente iguales al ngulo comprendido entre dos lneas que se extienden en esas direcciones. Es el arco de circulo maximo que une dos puntos, expresado en unidades angulares.

angular distortion - nDefinition : Distortion in a projection because of nonconformality. See also : q conformality

distorsin angular - nDefinicin : En cartografa, distorsin en una proyeccin debida a la no conformidad. Ver tambin : q conformidad

angular distortion - nDefinition : Distortion in a projection because of nonconformality. See also : q angular distortion q conformality

distorsin angular - nDefinicin : En cartografa, distorsin en una proyeccin debida a la no conformidad. Ver tambin : q distorsin angular q conformidad



angular speed - nangular velocity - n angular rate - n Definition : Change of direction per unit time.

velocidad angular - nDefinicin : Cambio de direccin por unidad de tiempo.

annotation - nDefinition : Any marking on illustrative material for the purpose of clarification, such as numbers, letters, symbols, and signs.

anotacin - nDefinicin : Cualquier indicacin sobre material ilustrativo con el propsito de clarificar, como nmeros, letras, smbolos y signos.

annual inequality - nDefinition : Seasonal variation in water level or tidal current speed, more or less periodic, due chiefly to meteorological causes.

desigualdad anual - nDefinicin : Variacin estacional del nivel de las aguas o de la velocidad de la corriente de marea, ms o menos peridica, debida principalmente a causas meteorolgicas.

annual parallax - nheliocentric parallax - n stellar parallax - n Definition : The angle subtended at a celestial body by the radius of earth's orbit.

paralaje anual - nparalaje heliocntrica - n paralaje estelar - n Definicin : Angulo subtendido en un astro por el radio de la rbita terrestre.

annular eclipse - nDefinition : An eclipse in which a thin ring of the source of light appears around the obscuring body. Annular solar eclipses occur, but never annular lunar eclipses.

eclipse anular - nDefinicin : Eclipse en el que un anillo delgado de la fuente de luz aparece alrededor del astro que causa el oscurecimiento. Ocurren eclipses de sol anulares, pero nunca eclipses de luna anulares.



anomalistic month - nDefinition : The interval of time between two successive passages of the moon in its orbit through perigee. The length of the anomalistic month is 27.55455 mean solar days.

mes anomalstico - nDefinicin : Intervalo que separa dos pasajes consecutivos de la luna por su perigeo. La duracin del mes anomalstico es de27,55455 dias solares promedio.

anomalistic year - nDefinition : The period of one revolution of the earth around the sun, from perihelion to perihelion, averaging 365 days, 6 hours, 13 minutes, 53.0 seconds in 1900, and increasing at the rate of 0.26 second per century.

ao anomalstico - nDefinicin : Perodo de una revolucin de la tierra alrededor del sol de perihelio a perihelio con una duracin de 365 das, 6 horas, 13 minutos, 53,0 segundos en el ao 1900 y que se incrementa en una proporcin de 0,26 segundos por siglo.

anomaly - nDefinition : Deviation from the normal or natural characteristics of a phenomenon. Abnormality.

anomala - nDefinicin : Desviacin de las caractersticas normales o naturales de un fenomeno. Anormalidad.

anomaly - nDefinition : True anomaly is the angle at the sun between lines connecting the sun with a planet and with the planet's perihelion. Mean anomaly and eccentric anomaly are also considered.

anomala - nDefinicin : La anomala verdadera es el ngulo en el sol entre las lneas que conectan el sol con un planeta y la lnea de apside. Adems se consideran la anomala media y la anomala excntrica.

Antarctic circle - nDefinition : The geographic parallel having a south latitude equal to the complement of the declination of the winter solstice (lat. = 6633' S app.).

crculo polar antrtico - nDefinicin : Paralelo geografico con una latitud sur igual al complemento de la declinacin del solsticio de invierno (lat= 6633'sur, aproximadamente).



antenna - naerial - n Definition : A conductor or system of conductors for radiating or receiving radio waves.

antena - nDefinicin : Conductor o sistema de conductores para la emisin o recepcin de ondas de radio.

anthelion - nDefinition : Pure white, rounded spot, but sometimes iridescent or surrounded by coloured rings or arcs, which appears on very rare occasions opposite the sun and at the same height above the horizon.

antihelio - nDefinicin : Mancha redonda de un blanco puro, aunque a veces iridiscente o rodeada por anillos o arcos de color, que aparece en muy raras ocasiones opuestas al sol y a la misma altura por encima del horizonte.

anticline - nDefinition : An arch of stratified rock in which the layers bend downward in opposite directions from the crest.

anticlinal - nDefinicin : Pliegue de roca estratificada en la que los estratos se curvan hacia abajo en direccin opuesta a la cresta.

anticyclone - nhigh - n Definition : Region of the atmosphere where the pressure is high relative to the surrounding region at the same level. It is represented on a synoptic chart by a system of isobars at a specified level or of contours at a specified pressure which enclose relatively high values of pressure or level.

anticicln - nalta - n Definicin : Regin de la atmosfera en la que la presin es alta con relacin a la regin circundante al mismo nivel. Se representa en una carta sinoptica con un sistema de isobaras a un nivel especfico o de curvas de nivel a una presin especfica que encierran valores relativamente ms elevados de presin o nivel.

antimeridian - nDefinition : The meridian which is 180 of longitude from a given meridian. One meridian with its antimeridian constitute a complete great circle.

antimeridiano - nDefinicin : Meridiano situado a 180 grados de longitud de un determinado meridiano. Un meridiano con su antimeridiano constituyen un circulo maximo completo.



antipode(s) - nDefinition : Place(s) on the surface of the earth directly opposite to each other.

antpoda(s) - nDefinicin : Lugar(es) de la superficie terrestre diametralmente opuesto(s).

antiselena - nDefinition : Luminous phenomenon analogous to anthelion, the luminary being the moon.

antiselene - nDefinicin : Fenmeno luminosos anlogo al anthelio, siendo la luna el astro que los refleja.

anti-trade - nDefinition : Air current with a westerly component which in various subtropical regions of either hemisphere sometimes blows above the trade wind.

contra alisio - nDefinicin : Corriente de aire proveniente del oeste que en varias regiones subtropicales de cada hemisferio sopla a veces por encima de los alisios.

aperture of antenna - nDefinition : The diameter of a reflector antenna, usually expressed in units of wave length.

apertura de antena - nDefinicin : Dimetro de una antena reflectora, generalmente expresada en unidades de longitud de onda.

aperture stop - nDefinition : Diameter of that part of the lens actually used.

diafragma - napertura de diafragma - n Definicin : Dimetro de la parte de la lente usada en la prctica.

aperture stop - nstop - n Definition : The physical element (such as a diaphragm, or lens periphery) of an optical system which limits the size of the pencil of rays traversing the system.

diafragma - napertura de diafragma - n Definicin : Elemento fsico de un sistema optico, el cual limita la medida del haz de rayos que atraviesa el sistema.



apex - nDefinition : The top, peak, or highest point of something, as of a mountain. See also : q vertex

pice - ncspide - n cumbre - n Definicin : La cima, pico o punto ms elevado de algo, como una montaa. Ver tambin : q vrtice

aphelion - nDefinition : That orbital point farthest from the sun when the sun is the centre of attraction. Antonym(s) : q perihelion q perihelion

afelio - nDefinicin : Punto en que la rbita de un planeta dista ms del Sol, cuando ste es el centro de atraccin. Antonimo(s) : q perihelio q perihelio

aphotic adj Definition : Without light.

aftico - adjDefinicin : Privado de la luz.

apochromatic lens - nDefinition : A lens that has been corrected for chromatic aberration for at least three colours.

lente apocromtica - nDefinicin : Lente que ha sido corregida de la aberracin cromatica por, al menos, tres colores.

apogean tide - napogean tides - npl Definition : Tides of decreased range occurring when the moon is near apogee.

marea de apogeo - nmareas de apogeo - n Definicin : Mareas de amplitud reducida que se producen cuando la luna se encuentra prxima a su apogeo.



apogee - nDefinition : That orbital point farthest from the earth when the earth is the centre of attraction, as opposed to perigee. Antonym(s) : q perigee

apogeo - nDefinicin : Punto en que la Luna se halla a mayor distancia de la Tierra. Punto orbital ms lejano de la tierra, cuando la tierra es el centro de atraccin. Antonimo(s) : q perigeo

apparent altitude - nrectified altitude - n Definition : The sextant altitude of a celestial body corrected for index error, dip (height of eye), and (for sun or moon only) semidiameter.

altura aparente - naltura corregida - n Definicin : Distancia vertical de un astro al horizonte, corregida por error de ndice, altura del instrumento y por semidimetro cuando se refiere al Sol y la Luna.

apparent horizon - nvisible horizon - n local horizon - n Definition : The irregular line along which rays from the point of observation are tangent to the surface of the earth.

horizonte visible - nhorizonte aparente - n horizonte local - n Definicin : Lnea irregular a lo largo de la cual los rayos emitidos desde el punto de observacin resultan tangentes a la superficie de la tierra.

apparent noon - nDefinition : Twelve o'clock apparent time.

medioda verdadero - nmedioda local - n Definicin : Doce horas de la hora verdadera.

apparent position - nDefinition : The position of a celestial body reduced to the centre of the earth. It differs from the position in which the object is observed as to the effects of refraction, diurnal aberration, and diurnal parallax.

posicin aparente - nDefinicin : En astronoma, es la posicin de un cuerpo celeste relativa al centro de la tierra. Difiere de la posicin observada del objeto en los efectos de refraccin aberracin diurna y paralaje diurna.



apparent precession - nDefinition : Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, as a gyroscope, due to the rotation of the earth.

precesin aparente - nDefinicin : Cambio aparente en la direccin del eje de rotacin de un cuerpo rotante, como un girscopo, a consecuencia de la rotacin de la Tierra.

apparent shoreline - nDefinition : The seaward limit of marine vegetation, such as mangrove, marsh grass, or trees in water that would reasonably appear to the mariner from a distance to be the fast shoreline. The seaward limit of kelp, low grass in water, and other lowlying vegetation normally does not constitute an apparent shoreline.

lnea de costa aparente - nDefinicin : Lmite costero de vegetacin marina como manglares, esteros o rboles en el agua, que pudiera mostrarse al navegante como playa o costa estable.

apparent shoreline - nDefinition : A line drawn on the chart in lieu of the mean high water line or the mean water level line in areas where either may be obscured by marsh, mangrove, cypress, or other type of marine vegetation. This line represents the intersection of the appropriate datum with the outer limits of vegetation and appears to the navigator as shoreline.

No informacin en espaol

apparent solar day - nsolar day - n Definition : The duration of one apparent rotation of the sun.

da solar - nDefinicin : Duracin de una rotacin aparente del sol.



apparent solar time - ntrue solar time - n apparent time - n Definition : Time measured by the apparent diurnal motion of the (true) sun.

hora solar verdadera - nhora solar - n tiempo solar verdadero - n tiempo aparente - n hora aparente - n hora verdadera - n tiempo verdadero - n Definicin : Hora medida segn el desplazamiento diurno aparente del sol (verdadero).

apparent sun - ntrue sun - n Definition : The actual sun as it appears in the sky.

sol verdadero - nDefinicin : El sol real tal como aparece en el cielo.

appraisal well - nDefinition : A borehole drilled to evaluate an oil field or gas field.

pozo de estudio - nDefinicin : Perforacin efectuada para evaluar un campo de petrleo o de gas.

approximate position - nDefinition : A position that is considered to be less than thirdorder accuracy, but is generally considered to be within 100 feet (30.5 metres) of its correct geographic location. The method of location may be an indication of the recorded accuracy.

posicin aproximada - nDefinicin : Posicin considerada como menor al tercer orden de exactitud, pero generalmente dentro de los 30,5 metros (100 pies) de la situacin geogrfica correcta. El mtodo de la situacin puede ser una indicacin de la exactitud registrada.

apron - nDefinition : The area of wharf or quay for handling cargo.

bajada - nzcalo submarino archipelgico - n bajada archipielgica - n Definicin : El rea de muelle o embarcadero para maniobras de carga.



apron - nDefinition : A sloping underwater extension of an iceberg.

bajada - nzcalo submarino archipelgico - n bajada archipielgica - n Definicin : Una extensin inclinada subcua de un tmpano.

apron - nDefinition : An outwash plain along the front of a glacier.

bajada - nzcalo submarino archipelgico - n bajada archipielgica - n Definicin : Un lavado frontal hacia afuera a lo largo de un glaciar.

apron - nDefinition : A gently dipping featureless surface, underlain primarily by sediment, at the base of any steeper slope.

bajada - nzcalo submarino archipelgico - n bajada archipielgica - n Definicin : Una superficie inclinada sin singularidades, compuesto en principio por sedimentos, en la base de un talud empinado. No informacin en espaol

archipelagic apron - nDefinition : A gentle slope with a generally smooth surface on the sea floor, particularly found around groups of islands or seamounts.

archipelagic baseline - nDefinition : Archipelagic baselines are straight lines joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of an archipelago.

lneas de base archipelgica - nlnea de base archipelgica - n Definicin : Lneas rectas que unen los puntos ms exteriores de las islas ms alejadas de costa y los arrecifes que velan de un archipilago.



archipelagic sea lane - nDefinition : Sea lanes designated by an archipelagic state for the passage of ships and aircraft.

derrota Archipelgica - nDefinicin : Ruta de mar designada por un estado archipelgico para el pasaje de buques y aeronaves.

archipelagic state - nDefinition : A State constituted wholly by one or more archipelagos, eventually including other islands.

estado archipelgico - nDefinicin : Un Estado constitudo totalmente por uno o msarchipilagos incluyendo, eventualmente, otras islas.

archipelagic waters - nDefinition : The waters enclosed by archipelagic baselines.

aguas archipelgicas - nDefinicin : Aguas encerradas por lneas de base archipelagicas.

archipelago - nDefinition : A group of islands. See also : q archipelagic state

archipilago - nDefinicin : Grupo de islas. Ver tambin : q estado archipelgico

arc of triangulation - nchain of triangulation - n Definition : A system of triangulation of limited width designed to progress in a single general direction.

cadena de triangulacin - nDefinicin : Sistema de triangulacin de ancho limitado, destinado a desarrollarse en una determinada direccin general.



arc of visibility - nDefinition : The arc of a light sector designated by its limiting bearings in which a light is visible as viewed from a vessel.

sector de luz - nsector devisibilidad - n Definicin : Arco de un sector luminoso designado por sus marcaciones de lmite en el que es visible una luz desde una embarcacin.

Arctic circle - nDefinition : The geographical parallel having a north latitude equal to the complement of the declination of the summer solstice (lat. = 6633' N app.).

crculo polar rtico - nDefinicin : Paralelo geografico con una latitud norte igual al complemento de la declinacin del solsticio de verano (lat. 6633'norte, aproximadamente.).

arc to chord correction - nconversion angle - n Definition : The quantity used by seamen to correct a great circle bearing of a point B from a point A to a mercator bearing, and usually referred to as the half convergency. On the mercator projection, this quantity is equal to half the convergency, on the spheroid, of the meridians through the two points being considered. See also : q arc to chord correction q convergence of the meridians

correccin de Givry - nconversin de arco a cuerda - n conversin de Givry - n correccin de arco a cuerda - n semiconvergencia de meridianos - n Definicin : Cantidad usada por los marinos para corregir una demora ortodromica de un punto B desde un punto A hasta una demora loxodromica, comunmente denominada de convergencia meridiana. En la proyeccin mercator esa cantidad equivale a la mitad de la convergencia del meridiano que corresponde a los puntos extremos en el esferoide. Ver tambin : q correccin de Givryq



arc to chord correction - nconversion angle - n Definition : The quantity used by seamen to correct a great circle bearing of a point B from a point A to a mercator bearing, and usually referred to as the half convergency. On the mercator projection, this quantity is equal to half the convergency, on the spheroid, of the meridians through the two points being considered. See also : q convergence of the meridians

correccin de Givry - nconversin de arco a cuerda - n conversin de Givry - n correccin de arco a cuerda - n semiconvergencia de meridianos - n Definicin : Cantidad usada por los marinos para corregir una demora ortodromica de un punto B desde un punto A hasta una demora loxodromica, comunmente denominada de convergencia meridiana. En la proyeccin mercator esa cantidad equivale a la mitad de la convergencia del meridiano que corresponde a los puntos extremos en el esferoide. Ver tambin :q

Area - nDefinition : In United Nations Law of the Sea terminology the sea-bed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction.

rea - nDefinicin : En la terminologa del Derecho del Mar de las Naciones Unidas, el lecho marino y fondo ocenico y su subsuelo, dentro de los lmites de la jurisdiccin nacional.

area clearance - nDefinition : The effective depth, within specified limits, obtained by a wire drag survey. See also : q area clearance

rea rastreada - nDefinicin : La profundidad efectiva, dentro de lmites especficos, obtenida por rastreo hidrografico. Ver tambin : q rea rastreada

area clearance - nDefinition : The effective depth, within specified limits, obtained by a wire drag survey.

rea rastreada - nDefinicin : La profundidad efectiva, dentro de lmites especficos, obtenida por rastreo hidrografico.



area survey - nDefinition : A method of bottom relief survey consisting of surveying overlapping strips which allow soundings to be obtained with a specified accuracy at any position of the area under survey.

levantamiento de rea - nDefinicin : Mtodo de estudio del relieve del fondo que consiste en un barrido de lneas superpuestas que permite conocer con cierta exactitud la morfologa del rea levantada.

area to be avoided - nDefinition : A routing measure comprising an area within defined limits in which either navigation is particularly hazardous or it is exceptionally important to avoid casualties and which should be avoided by all ships, or certain classes of ships.

rea a evitarse - nDefinicin : Disposicin de ruta que comprende una zona de lmites definidos, donde la navegacin es particularmente peligrosa.

argillaceous - adjDefinition : Applied to all rocks or sediments composed partly or completely of clay.

arcilloso - adjargiloso - adj Definicin : Aplicado a todas las rocas o sedimentos compuestos total o parcialmente por arcilla.

arming - nDefinition : Tallow or other substance placed in the recess at the lower end of a sounding lead for obtaining a sample of the bottom. See also : q bottom sample

sebo - nDefinicin : Grasa u otra sustancia situada en el extremo inferior de un escandallo a fin de obtener una muestra de fondo. Ver tambin : q muestra de fondo

arm of the sea - narm - n Definition : A narrow portion of the sea projecting from the main body.

brazo de mar - nDefinicin : Porcin angosta del mar que se proyecta del cuerpo principal.



array(s) - nDefinition : The order in which equipment (antenna, oceanographic equipment) or mathematical quantities are ordered. See also : q network q network

arreglo - nDefinicin : El ordenamiento que se le asigna a equipos (antena, eq. oceanogrfico) o a cantidades matemticas. Ver tambin : q red q red

articulated beacon - narticulated light - n buoyant beacon - n Definition : A vertical pipe structure that oscillates around a universal coupling connected to a sinker. The structure is kept upright by the buoyancy of a submerged floating chamber. Primarily designed to mark narrow channels with greater precision than conventional buoys.

baliza articulada - nbaliza flotante - n luz articulada - n Definicin : Estructura vertical que oscila alrededor de un acoplamiento universal conectado con un muerto (a travs de un tubo rgido). La estructura se mantiene vertical por la fuerza de un cuerpo flotante sumergido. Originariamente diseada para marcar canales angostos con mayor precisin que las boyas convencionales.

artificial horizon - nDefinition : A device for indicating the horizontal, as a bubble, gyroscope, pendulum, or the flat reflecting surface of a liquid.

horizonte artificial - nDefinicin : Dispositivo instrumental que indica el plano horizontal como en el caso de un giroscopo, una burbuja, un pendulo, o la superficie plana reflectante de un lquido.

artificial horizon - nDefinition : A device for indicating the horizontal, as a bubble, gyroscope, pendulum, or the flat reflecting surface of a liquid.

horizonte artificial - nDefinicin : Dispositivo instrumental que indica el plano horizontal como en el caso de un giroscopo, una burbuja, un pendulo, o la superficie plana reflectante de un lquido.



artificial intelligence - nDefinition : The capability of a device to perform functions that are normally associated with human intelligence, such as reasoning, learning, and selfimprovement.

inteligencia artificial - nDefinicin : La capacidad de un dispositivo de realizar funciones que estn normalmente asociadas con la inteligenica humana, tales como el razonamiento, aprendizaje y autosuperacin.

artificial intelligence - nDefinition : The study of computer and related techniques to supplement the intellectual capabilities of man. As man has invented and used tools to increase his physical powers, he now is beginning to use artificial intelligence to increase his mental powers. In a more restricted sense, the study of techniques for more effective use of digital computers by improved programming techniques.

inteligencia artificial - nDefinicin : El estudio de ordenadores y tcnicas realizadas para suplementar las capacidades intelectuales del hombre. As como el hombre ha inventado y utilizado herramientas para incrementar sus poderes fsicos, ahora est comenzando a utilizar la inteligencia artificial para incrementar su poder mental. En un sentido ms estricto, el estudio de las tcnicas para un uso efectivo de las computadoras digitales mediante nuevas tcnicas de programacin.

artificial intelligence - nDefinition : The study of computer and related techniques to supplement the intellectual capabilities of man. As man has invented and used tools to increase his physical powers, he now is beginning to use artificial intelligence to increase his mental powers. In a more restricted sense, the study of techniques for more effective use of digital computers by improved programming techniques.

inteligencia artificial - nDefinicin : El estudio de ordenadores y tcnicas realizadas para suplementar las capacidades intelectuales del hombre. As como el hombre ha inventado y utilizado herramientas para incrementar sus poderes fsicos, ahora est comenzando a utilizar la inteligencia artificial para incrementar su poder mental. En un sentido ms estricto, el estudio de las tcnicas para un uso efectivo de las computadoras digitales mediante nuevas tcnicas de programacin.



artificial intelligence - nDefinition : Research and study in methods for the development of a machine that can improve its own operations. The development or capability of a machine that can proceed or perform functions that are normally associated with human intelligence, as learning, adapting, reasoning, selfcorrection, automatic improvement.

inteligencia artificial - nDefinicin : La investigacin y el estudio de mtodos para el desarrollo de un mquina que puede mejorar sus propias operaciones. El desarrollo o capacidad de una mquina que puede proceder o realizar funciones que estn asociadas con la inteligencia humana, tales como el aprendizaje, adaptacin, razonamiento, autocorreccin, mejoramiento automtico.

artificial satellite - nDefinition : An object placed by man in orbit around the earth, or other celestial body. See also : q navigational satellite

satlite artificial - nDefinicin : Objeto puesto en rbita por el hombre alrededor de la tierra u otro cuerpo celeste. Ver tambin : q satlite de navegacin

ashore - adj/advDefinition : On the shore, on land or aground.

en la costa - nen tierra - n varado - n Definicin : En la playa, en tierra o varado.

assumed position - nDefinition : A point at which a craft is assumed to be located, particularly one used as preliminary to establishing certain navigational data, as that point of the surface of the earth for which the computed altitude is determined in the solution of a celestial observation.

posicin asumida - nposicin adoptada - n situacin estimada - n posicin adoptada - n Definicin : Punto en el que se supone que est situada una embarcacin, especialmente el utilizado como preliminar para establecer ciertos datos de navegacin, como en el caso del punto de la superficie de la tierra para el cual la altura calculada se determina en la solucin de una observacin celeste.



assumed position - nDefinition : A point at which a craft is assumed to be located, particularly one used as preliminary to establishing certain navigational data, as that point of the surface of the earth for which the computed altitude is determined in the solution of a celestial observation.

posicin asumida - nposicin adoptada - n situacin estimada - n posicin adoptada - n Definicin : Punto en el que se supone que est situada una embarcacin, especialmente el utilizado como preliminar para establecer ciertos datos de navegacin, como en el caso del punto de la superficie de la tierra para el cual la altura calculada se determina en la solucin de una observacin celeste.

astern - nDefinition : Bearing approximately 180 relative. The term is often used loosely for dead astern, or bearing exactly 180 relative. Antonym(s) : q ahead

a popa - npor la popa - n Definicin : Marcacin aproximada 180. El trmino es usado vulgarmente por a popa, o marcando exactamente a 180. Antonimo(s) : q a proa

asteroid - nminor planet - n planetoid - n Definition : One of the many small planets revolving around the sun, most of the orbits being between those of Mars and Jupiter.

asteroide - nplaneta menor - n Definicin : Cualquiera de los pequeos planetas que giran alrededor del sol, y la mayora de cuyas orbitas se encuentran entre las de Marte y Jpiter.

astigmatism - nDefinition : An aberration affecting the sharpness of images for objects off the axis, in which the rays passing through different meridians of the lens come to focus in different planes.

astigmatismo - nDefinicin : Una aberracin que afecta la nitidez de imgenes para objetos sobre el eje, en la cual los rayos que pasan a travs de diferentes meridianos de las lentes lleguen al foco en distintos planos.



astro compass - nDefinition : An instrument which, when oriented to the horizontal and to the celestial sphere, indicates a horizontal reference direction relative to the earth. This compass is designed primarily for the observation of celestial bodies to determine the orientation of an aircraft relative to the azimuth of a celestial body.

astrocomps - ncomps astronmico - n Definicin : Instrumento que cuando est orientado en el horizonte con respecto a la esfera celeste, indica una direccin de referencia horizontal con respecto a la Tierra. Este comps est destinado en principio a la observacin de astros, para determinar la orientacin de una aeronave a partir del acimut a una astro.

astrolabe - nDefinition : An instrument formerly used for measuring altitudes of celestial bodies. Generic of : q prismatic astrolabe

astrolabio - nDefinicin : Instrumento usado en la antiguedad para medir la altura de los astros. Genrico de : q astrolabio de prisma

astrometry - nDefinition : That branch of astronomy dealing with the determination of positions and motions of celestial bodies, including the earth.

astrometra - nDefinicin : Rama de la astronomia que estudia la determinacin de las posiciones y los movimientos de los astros, includa la tierra.

astronautics - nDefinition : The science of locomotion and travel outside the earth's atmosphere, involving the problems of artificial satellites and of interplanetary journeys.

astronatica - nDefinicin : Ciencia de la locomocin y los viajes ms alla de la atmosfera terrestre, que i

Documents

gloss hidrográfico