Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
hp o
ffice
jet 4
200
serie
s al
l-in-
one
13131212
11111010
876
421
9
5
3
Windows 98, 2000, ME, XP
a
b
Windows CD
a b dc
Macintosh CD
a
b
e
Configurarea hardware-ului este complet�. Reveni�i la calculator. Executa�i clic pe butonul cu bif� verde Next (Urm�tor). În func�ie de sistem, instalarea software-ului poate dura 20 de minute sau mai mult. Dup� repornirea calculatorului, se va deschide Fax Setup Wizard (Expert configurare fax). Urma�i instruc�iunile afişate pe ecran. Dup� apari�ia mesajului Congratulations (Felicit�ri), pute�i utiliza imprimanta dvs. HP Officejet. Dac� apar probleme în timpul configur�rii, consulta�i Ghidul utilizatorului.
Conecta�i cablul de alimentare.Conecta�i un cap�t al cablului telefonic furnizat la conectorul 1-LINE. Conecta�i cel�lalt cap�t la priza de perete.Pentru a conecta alte echipamente, de exemplu, un robot telefonic, sau pentru a utiliza un alt tip de cablu telefonic, consulta�i capitolul Configurare fax din Ghidul utilizatorului.
Conecta�i cablul de alimentare.Conecta�i un cap�t al cablului telefonic furnizat la conectorul 1-LINE. Conecta�i cel�lalt cap�t la priza de perete.Pentru a conecta alte echipamente, de exemplu, un robot telefonic, sau pentru a utiliza un alt tip de cablu telefonic, consulta�i capitolul Configurare fax din Ghidul utilizatorului.
Despachetarea t�vilor pentru
Începerea instal�rii
Finalizarea instal�rii software-ului
Deschide�i uşi�a de acces la carul de imprimare
Conectarea la re�eaua de alimentare şi la re�eaua telefonic�
Despachetarea unit��iiUtilizatorii de Windows vor începe de AICI
Ataşarea panoului frontal Înc�rcarea hârtiei
Conectarea cablului USB
Introducerea şi alinierea cartuşelor de tip�rire
Pornirea dispozitivului şi configurarea afişajului
Îndep�rta�i benzile adezive şi ambalajele de carton din interiorul unit��ii. Pentru a afla con�inutul exact şi cerin�ele de sistem, consulta�i informa�iile de pe cutie.
Pornirea calculatorului
Desktop-ul Windows
Aceast� parte a posterului este destinat� doar utilizatorilor de Windows. Urma�i paşii descrişi în acest poster, în ordinea specificat�. Nu conecta�i cablul USB înainte s� v� fie solicitat expres acest lucru de c�tre software.
Despacheta�i toate cele 3 t�vi pentru hârtie. Îndep�rta�i ambalajele de carton din interiorul unit��ii.
NegruTricolor
Îndep�rta�i banda roz de pe ambele cartuşe. Nu atinge�i injectoarele de cerneal� sau contactele colorate în auriu şi nu încerca�i s� resigila�i cartuşele.
Not�: Asigura�i-v� c� imprimanta este alimentat� şi pornit�, precum şi c� a�i extras toate ambalajele din interior. �ine�i cartuşul negru cu logo-ul mare HP în sus. Introduce�i cartuşul în pozi�ie uşor înclinat� în locaşul din dreapta carului de imprimare. Ap�sa�i pân� la fixarea cartuşului.
Repeta�i pasul b pentru instalarea cartuşului tricolor în stânga carului de imprimare. Asigura�i-v� c� ambele cartuşe au fost instalate corespunz�tor.
Închide�i uşi�a de acces la carul de imprimare.Not�: Trebuie s� instala�i ambele cartuşe de tip�rire pentru ca imprimanta dvs. HP Officejet s� func�ioneze corespunz�tor.
Atunci când vi se solicit� în mod expres, ap�sa�i butonul OK pentru a tip�ri o pagin� de aliniere. Extrage�i pagina de aliniere din tav� şi introduce�i-o cu fa�a în jos în tava de alimentare cu documente, între ghidajele pentru l��ime, apoi ap�sa�i butonul OK. La afişarea mesajului "Alignment Complete" (Aliniere finalizat�) pe panoul frontal, alinierea este finalizat�.
Porni�i calculatorul şi aştepta�i apari�ia desktop-ului Windows.Închide�i toate programele deschise.
Introduce�i CD-ul Windows HP Officejet. Urma�i instruc�iunile afişate pe ecran şi aştepta�i instalarea fişierelor. Dac� dup� introducerea CD-ului nu apare nimic pe ecranul calculatorului, localiza�i fişierul setup.exe de pe CD şi executa�i clic dublu pe acesta. La apari�ia ecranului Set Up Your Device Now (Configura�i dispozitivul acum) (afişat în dreapta), p�r�si�i calculatorul şi trece�i la pasul 5. Nu conecta�i cablul USB înc�.
a
b
butonul On (Pornire)
Ghidajele pentru l��ime
Ap�sa�i butonul On (Pornire) pentru a alimenta dispozitivul.
ab
Asigura�i-v� c� pe monitor este afişat ecranul Set Up Your Device Now (Configura�i dispozitivul acum), exemplificat la pasul 4, apoi conecta�i cablul USB. Nu conecta�i cablul USB la o tastatur� sau un hub USB nealimentat.
Introduce�i clemele panoului frontal în fantele corespunz�toare de pe dispozitiv. Ap�sa�i panoul frontal pân� la fixarea ferm�. Asigura�i-v� c� panoul este aliniat corespunz�tor pe dispozitiv.
Not�: For�area topului de hârtie în tava de alimentare poate cauza blocaje.
/ gh
id d
e co
nfig
urar
e
Printed in [country] / Printed in [country]
www.hp.com/support © 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP
Win
dow
s ��
���
���/
��
��� ����� ����µµ��� µ��������� ������ ��� ����� ����� ������ ������� ������� ��� �������� ���������� ��� ���������
������������ ������� ��� �� µ��� � ���������� ��� �������� USB �����µ� ��� ����� ��������
���������� �� �����!����� �����µ����
"����� Windows: �#$�%� �&&%'#�#�
�����µ� ��� ������ �������
(���)� �����!����� �����µ����*������� �� ����������
��� ����� ��� �� ���!µµ��� ������� µ��!��
*��� � �����! �� ����� ���� ������ µ��� �� ������ Windows.
*����� ���� �� +�µ��� ���� �� ����� µ� �� ����!.
��� ������� �� ��� USB µ���� �� ��� ������ ��� ���µ���.
�����!���� �� Windows HP Officejet CD. �� ����� �� ������ �� ����� ��� ����µ���� �� ����µ������� ��������� ������� ��� ���µ���. ��� ��� �µ������ �� � �� ���� µ�� �� ������� � CD, �� ��� ��� ���� ����� ���� ����� "setup.exe" CD.
,��� �µ�������� � � ��� "0� µ��� �� ������� ����" (����� ��� ������ ��)�!), ������ ��� ���������� ��� ���������� ��� +�µ� 5. ��� �������� ���µ� �� ��� USB.
��� ������ �� ����)��� ��� ����µµ��� ��� µ��������� ������ ��� ������� ���� ��!�� �����! �� �������. 4����� ������ ��� �� �!�� ��� ��� µ�������� ����� �� ���� �� �!��µµ� ���µ����� ��� ��� ���. 6�+��� ���� ��� ����� �� ����µµ��µ��� µ� �� �������.
�������� �� ������� ����������.
�������� �� ��� !��� ��� ������µ���� ����������� �������� ���� ������� 1-LINE �� ������� ��� �� !��� �� µ�� ���7�.
8�� ������� !���� �)�����µ��, ��� ����������, � ��� ����� ������������ ����������� ��������, ������)�� ��� ���!���� "0� µ��� 9�)" ���� ����� "����.
���������� �� � ���� �� ���� "��������� �� �������� ���" �� �� ���� ��� (+�µ� 4) ��� ��� �������� �������� �� ������� USB. $�� �������� �� ������� USB �� ������������ � �� µ� ����������µ��� �����µ�� USB.
4������ �� ���µ�� ������. ��� �� �������������� �� �������.
*��������� �� ��7 ������ ��� ��� �� �! ������ µ��!��.
$�� ����7��� �� ��������� µ��!�� � �� ����� ����� ��� µ�� ��������� )��! ��� ������ ��� ������ µ��!��.
#�µ�����: 6�+��� ���� ��� � ������� ����� ����������µ��� ��� ��� ����� ��������� �� �!����� ���������� ��� �� ��������� �� �������.
&������� �� ������ µ���� µ��!�� µ� ��� µ��!�� ������� HP ��� �� ��!��. ��� ������ �� ������ µ��!�� µ� ������! ����� ��� �� ��!�� ��� ��$�� �����! ��� ����� ������� µ��!��. 4����� ���! �� ���� �� ������ µ��!�� ���µ����� ��� ��� ���.
������!+��� �� +�µ� b ��� �� ������������ �� ������ µ��!�� ����� ���µ!��� ���� ������� �����! ��� �����.
6�+��� ���� ��� ��� �� ��� ������ µ��!�� ����� ����! ���� ���µ���.
&������ �� ��� ����+��� ��� ����� ������� µ��!��.
#�µ�����: 8�� �� ������������ �� HP Officejet, ������ �� ������������� ��� �� ��� ������ µ��!��
,��� �� 7��� ��, ������� OK ��� �� ���������� µ�� ������ �� ���!µµ���.
*��������� �� ������ �� ���!µµ��� ��� ���� ������ �� �!�� µ��� �� ������ µ� ��� �<� ��� �� �!�� ��� ����� ��������� ����!���, ��!µ��� ���� ������ ��!��� ������� ��� ������� OK.
,��� ���� � ��� ��� µ��������� ������ �µ�������� �� µ���µ� "# �� ���!µµ��� �������� ���", � �� ���!µµ��� ���� �������� ��.
# �����!����� ��� ������ �������� ���. �������<�� ���� ���������� ��.
&!��� ���� ��� ���µ�� ���� � ��� µ� �� ��!���� ��µ!�� �������. *�!���� µ� �� �����µ! ��, µ����� �� ���������� 20 ����! � ����������� ��� ��� ���������� �� �����!����� ��� �����µ����.
*��� ����µ����������� ������������ ��� ���������� ��, �µ����7���� � "����� �� µ��� ��)". *����� ���� �� ������ ���� � ���. ,��� �µ�������� � � ��� "������������", ����� ����µ�� �� �����µ��������� �� HP Officejet.
�!� ����µ��������� ���+��µ��� ���! �� ��!����� �� �����!�����, ������)�� ���� ����� *�����!.
*���)�� ��� �� ���� ������ �������.
��+�)�� �� �!����� ���������� ��� �� ��������� �� �������.
*�������� ��� ������ ��� �� �!����� ���������� µ��� ��� �� �������.
∆���� ��� ����� ��� �� ����+� �������µ��� ��� �� ��������� ��� �����µ���.
������������ ��� ����������
������������� ��� ���������� ��� ����µ����� �� �µ�������� � ����!���� ������� Windows PC.
&������ ����� ������! �����!µµ���.
����. ���. Windows PC
$����3 ���µ!���
a
b
&��µ�� ������.
������ ��!��� �������
ab
#�µ�����: �!� ������� ����+����! �� ����� µ��� ��� �����, µ����� �� ������ �� �µ����� �������.
,��� �� 7��� ��, �����!���� ��� ������ �� ������ �� ��� ������� �� ���µ�� OK.
�����!���� ��� ������ ��� �� ����/������� �� ��� ������� �� ���µ�� OK.
Atunci când vi se solicit� în mod expres, introduce�i codul limbii dvs., şi ap�sa�i butonul OK.Introduce�i codul pentru �ara/regiunea dvs. şi ap�sa�i butonul OK.
11 English 12 Français 13 Deutsch 14 Español 15 Italiano 16 Svenska 17 Dansk 18 Norsk 19 Nederlands 20 Suomi 21 Português 22 ������� 23 Polski 24 Türkçe 25 Magyar 26 Ceštinu 27 �������!
*Q
56
00
-9
01
58
**
Q5
60
0-
90
15
8*
Q56
00-9
0158
hp o
ffice
jet 4
200
serie
s al
l-in-
one
13131212
11111010
876
421
9
5
3
Windows 98, 2000, ME, XP
a
b
Windows CD
a b dc
Macintosh CD
a
b
e
Postavljanje hardvera je sada dovršeno. Sjednite za računalo. Pritisnite Next (Sljedeće) na zaslonu sa zelenim znakom potvrde. Zavisno o vašem sustavu, možda će za dovršetak instaliranja softvera biti potrebno do 20 minuta. Nakon što ponovo pokrenete računalo, pojavljuje se Čarobnjak za postavljanje faksa. Slijedite upute na zaslonu. Kada se pojavi zaslon s natpisom Congratulations (Čestitamo), možete koristiti svoj HP Officejet. Ako tijekom postavljanja naiđete na probleme, pogledajte Upute za korištenje.
Priključite kabele napajanja i telefonske kabele.Priključite jedan kraj isporučenog telefonskog kabela u 1-LINE ulaz na uređaju a drugi u zidnu utičnicu.Ako želite priključiti druge uređaje kao što je automatska sekretarica, ili koristiti drugi telefonski kabel, pogledajte poglavlje Postavljanje faksa u Uputama za korištenje.
Priključite kabele napajanja i telefonske kabele.Priključite jedan kraj isporučenog telefonskog kabela u 1-LINE ulaz na uređaju a drugi u zidnu utičnicu.Ako želite priključiti druge uređaje kao što je automatska sekretarica, ili koristiti drugi telefonski kabel, pogledajte poglavlje Postavljanje faksa u Uputama za korištenje.
Rasklopite ladicu za papir
Počnite s instalacijom softvera
Dovršenje instalacije softvera
Otvorite vrata za pristup nosaču
Priključite kabele napajanja i telefonske kabele
Uklonite pakovanje uređajaKorisnici operativnog sustava Windows POČNITE OVDJE
Spajanje prednje ploče Umetnite obični bijeli papir
Spajanje USB kabela
Poravnanje spremnika za ispis
Uključite uređaj i podesite zaslon
Uklonite zaštitnu traku i kartonsko pakovanje iz unutrašnjosti uređaja. Provjerite sadrži li kutija sve potrebne proizvode te zadovoljavaju li oni sistemske zahtjeve.
Uključite računalo
Radna površina sustava Windows
Ova stranica postera je samo za korisnike sustava Windows. Slijedite korake na posteru redom. Ne spajajte USB kabel dok softver to od vas ne zatraži.
Rasklopite sve tri ladice za papir. Uklonite zaštitnu traku i kartonsko pakovanje iz unutrašnjosti uređaja.
CrnoU tri boje
Uklonite plastičnu ružičastu traku s oba ispisna uloška. Nemojte dirati zlatno-obojene kontakte te nemojte vraćati traku na raspršivače tinte.
Napomena: Provjerite je li uređaj uključen te jeste li uklonili karton iz unutrašnjosti uređaja. Uhvatite spremnik s crnom tintom tako da se naljepnica HP nalazi na vrhu. Gurnite spremnik s tintom pod blagim kutom u desnu stranu nosača. Čvrsto pritisnite dok se spremnik ne smjesti na svoje mjesto.
Ponovite korak b za instaliranje spremnika s tintom u tri boje na lijevu stranu nosača spremnika s tintom. Provjerite jesu li spremnici sigurno umetnuti.
Zatvorite vratašca za pristup nosaču spremnika s tintom.Napomena: Morate instalirati oba spremnika za ispis kako bi HP Officejet mogao raditi.
Kada se to od vas zatraži, pritisnite OK za ispis stranice za poravnanje spremnika. Uklonite stranicu za poravnanje spremnika i umetnite je licem prema dolje između vodilica u ladicu za ulaganje dokumenata i pritisnite OK. Kada se na prednjoj ploči pojavi poruka "Alignment Complete" (Poravnanje dovršeno), poravnanje je dovršeno.
Uključite računalo i pričekajte da se pojavi radna površina sustava Windows.Zatvorite sve otvorene programe.
Umetnite CD Windows HP Officejet. Slijedite upute na zaslonu te pričekajte da softver instalira datoteke. Ako se na vašem računalnom zaslonu ništa ne pojavi nakon što umetnete CD, locirajte datoteku setup.exe na CD-u te je pritisnite dva puta. Kada se pojavi zaslon Set Up Your Device Now (Sada postavite svoj uređaj) (prikazano desno), ustanite od računala i prijeđite na korak 5. Još nemojte spajati USB kabel.
a
b
Gumb On (Uključeno)
Vodilica za papir
Pritisnite gumb On (Uključeno) za uključivanje uređaja.
ab
Provjerite možete li na svom računalu vidjeti zaslon Set Up Your Device Now (Sada postavite svoj uređaj) (prikazan u koraku 4), a zatim priključite USB kabel. Ne priključujte USB kabel na tipkovnicu ili USB priključnicu bez napajanja.
Umetnite jezičce poklopca prednje ploče u utore na vrhu uređaja. Pritisnite poklopac čvrsto na oba prednja ugla tako da se smjesti na mjesto. Svakako provjerite je li u ravnini s uređajem.
Napomena: Ne gurajte papir preduboko u ladicu jer to može uzrokovati zaglavljivanje papira.
/ po
ster z
a po
stavl
janj
e
Printed in [country] / Printed in [country]
www.hp.com/support © 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP
Win
dow
s pl
akat
za
nasta
vite
v
Pritrdite prevleko sprednje plošče Naložite navaden bel papir Priključite napajalni in telefonski kabel
Vklopite napravo in nastavite zaslonPriključite USB kabel Odprite vrata za dostop do nosilca
Dokončajte nameščanje programske opreme
Uporabniki OS Windows ZAČNITE TUKAJ
Razprite predale za papir
Začnite z nameščanje programske opremeNapravo vzemite iz kartona
Vstavite in poravnajte tiskalni kartuši
Ta stran plakata je le za uporabnike operacijskega sistema Windows. Sledite zaporedju korakov na plakatu. USB kabla ne povežite, dokler vas k temu ne pozove programska oprema.
Vstavite CD Windows HP Officejet. Sledite elektronskim navodilom in počakajte, da začne programska oprema z nameščanjem datotek. Če se po vstavitvi CD-ja na zaslonu računalnika ne prikaže nič, na CD-ju poiščite datoteko setup.exe in jo dvokliknite. Ko zagledate napis Set Up Your Device Now (Nameščanje naprave) (prikaže se na desni), pustite računalnik in pojdite na 5. korak. USB kabla še ne priključujte.
Vstavite jezičke prevleke sprednje plošče v reže na vrhu naprave. Prevleko pritiskajte čvrsto navzdol na obeh vogalih, dokler se ne zaskoči na svojem mestu. Poskrbite, da je enakomerno poravnana z napravo.
Priključite napajalni kabel.Priključite en konec priloženega telefonskega kabla v priključek 1-LINE na napravi in drugega v zidno vtičnico.Za priključevanje druge opreme, kot je odzivnik, ali uporabo drugega telefonskega kabla si oglejte poglavje Nastavitev faksa v uporabniškem priročniku.
Preverite, ali je na zaslonu računalnika izpisano Set Up Your Device Now (Nameščanje naprave) (kot je prikazano v 4. koraku) in nato priključite USB kabel. USB kabla ne priključujte na tipkovnico ali USB zvezdišče, ki ni pod napetostjo.
Za vklop naprave pritisnite gumb On (Vklop).
Z obeh tiskalnih kartuš odstranite svetel rožnat trak. Ne dotikajte se brizgalnih šob ali zlato obarvanih kontaktov in traku ne lepite ponovno na kartuši.
Opomba: Preverite, ali je naprava vklopljena in ali ste odstranili karton iz njene notranjosti. Črno tiskalno kartušo primite tako, da je velika HP nalepka zgoraj. Tiskalno kartušo pod rahlim kotom potisnite na desno stran nosilca tiskalne kartuše. Čvrsto pritisnite, da kartuša skoči na mesto.
Ponovite korak b za namestitev tribarvne tiskalne kartuše na levo stran nosilca kartuš. Poskrbite, da bosta obe kartuši pravilno nameščeni.
Zaprite vrata za dostop do nosilca kartuš.Opomba: Namestiti morate obe tiskalni kartuši, da bo naprava HP Officejet delovala.
Ob pozivu pritisnite OK, da se natisne stran za poravnavo. Stran za poravnavo odstranite in vstavite vrh strani z licem navzdol v predal za podajanje dokumentov med vodili za širino papirja in pritisnite OK. Ko se na zaslonu sprednje plošče prikaže "Alignment Complete" (Poravnava je končana), je poravnava končana.
Namestitev strojne opreme je dokončana. Vrnite se k računalniku. Kliknite Next (Naprej) na zaslonu z zeleno kljukico. Nameščanje programske opreme lahko traja 20 minut ali več, odvisno od sistema. Ko ponovno zaženete računalnik, se prikaže Fax Setup Wizard (HP čarovnik za namestitev faksa). Sledite navodilom na zaslonu. Ko se prikaže zaslon Congratulations (Čestitamo), lahko začnete uporabljati napravo HP Officejet. Če pride med nameščanjem do težav, si oglejte uporabniški priročnik.
Razprite vse tri predale za papir. Odstranite kartonaste dele iz notranjosti naprave.
Odstranite trak in kartonaste dele iz notranjosti naprave. Na škatli poiščite podatke o natančni vsebini in sistemskih zahtevah.
Vklopite računalnik
Vklopite računalnik in počakajte, da se prikaže namizje operacijskega sistema Windows.Zaprite vse odprte programe.
Namizje Windows za osebne računalnike
ČrnaTribarvna
a
b
Gumb On (Vklop)
Vodili za širino papirja
ab
Opomba: Če boste papir potiskali predaleč v predal za papir, se lahko zagozdi.
Ko vas pozove, vnesite kodo za vaš jezik in pritisnite gumb OK.Nato vnesite kodo za vašo državo/regijo in pritisnite gumb OK.
Kada se to od vas zatraži, unesite šifru za svoj jezik i pritisnite gumb OK. Nakon toga unesite šifru za svoju državu/regiju, i pritisnite gumb OK.
11 English 12 Français 13 Deutsch 14 Español 15 Italiano 16 Svenska 17 Dansk 18 Norsk 19 Nederlands 20 Suomi 21 Português 22 ������� 23 Polski 24 Türkçe 25 Magyar 26 Ceštinu 27 ��������
*Q
56
00
-9
01
58
**
Q5
60
0-
90
15
8*
Q56
00-9
0158