General Manual - ePDU Manual Multilingual Rev B.indd

7/31/2019 General Manual - ePDU Manual Multilingual Rev B.indd

1/130

ePDU Installation Guide

ePDU_manual_eng_rev_B.indd 1 3.5.2010 14:20:35


2/130

2010 Eaton Corporation

All Rights Reserved

The contents of this manual are the copyright of the publisher

and may not be reproduced (even extracts) unless permission granted.

Every care has been taken to ensure the accuracy of

the information contained in this manual, but no liability

can be accepted for any errors or omission. The right

to make design modifications is reserved.



3/130

ePDU Installation Guide

Contents

Inspection ...............................................................................................................................4

Safety warnings .....................................................................................................................4

Installation .............................................................................................................................5

0u ePDU earth terminal and cable entry.......................................................................6Input supply wiring details ............................................................................................6

Single circuit ammeter details .............................................................................................7

Multiple circuit ammeter ......................................................................................................7

Ammeter Display ............................................................................................................7

IP communications ......................................................................................................... 8

Internet Protocol Settings ..............................................................................................8

Graphical User Interface ................................................................................................9

Configuration ..............................................................................................................10

Firmware upgrade ......................................................................................................12

XML .................................................................................................................................13

MIB ...................................................................................................................................13

Communication reset .................................................................................................14

Warranty .................................................................................................................................14

Recycling the used ePDU ......................................................................................................14



4/130

ePDU Installation Guide Revision B4

This leaflet describes the installation and use of Eatons ePDU (enclosure PDU) products,

supplied for use in 19 racking cabinets.

Use of the ePDU in other applications is not precluded but other precautions may need to be

taken specific to the nature of the application which may not be covered within this leaflet.

InspectionInspect the product before installation. If product is damaged in any way please contact the

supplier.

Safety warningsePDUs should be installed and tested by a competent service person. It is the installers responsibility

to ensure that the selected product is installed to meet national and local safety regulations.

Ensure that all equipment is unplugged from ePDU outlets before carrying out any testing.

CAUTION

Use only in dry locations. Indoor use only.

NOTICE

For pluggable equipment, the socket outlet shall be installed near the equipment and shall

be easily accessible

NOTICE

For permanently connected equipment, a readily accessible disconnect device shall be

incorporated external to the equipment

NOTICE

To avoid risk of overload, do not plug additional multiple outlet power distribution devices

into the ePDU socket outlets.

CAUTION

The installer must connect the ePDU to an electrical supply that has a protective earth conductor.



5/130

ePDU Installation GuideRevision B 5

Installation

Ensure that the ePDU is installed with adequate support for the supply cable to avoid excessivestrain on the cable gland or damage to the cable.

1U and 2U ePDU products with steel enclosures have mountings suitable for horizontal rackmount in the U-space of the cabinet.

0U ePDU products with extruded aluminium enclosures are supplied with accessories that

allow a range of mounting options as shown below, including horizontal mount in the rackU-space for ePDUs specified for this.

The plastic mounting brackets provide isolation between the ePDU enclosure earth and the rack

earth.



6/130


Note for some mounting options the installer should first fix the plastic mounting feet to therack, and then clip the ePDU to them.

0u ePDU earth terminal and cable entry

The terminal type is a 6.3mm FASTON, suitable for straight or flag receptacles. This may beused for supplementary earth bonds to rack metalwork.

Ensure that space is allowed for power cable bend radius to avoid stress of the cable.

Input supply wiring details

CAUTION

It is essential that this system is connected to an electrical supply that has a protective

earth conductor.

CAUTION

The ePDU must be connected to a supply with an overload / short circuit current protection

device rated not higher than the input current rating as stated on the rating label of the ePDU.

Where supplied with fitted cord, the unit cannot be re-wired by the user and must be returnedto the factory for cord replacement.

Some ePDUs are specified with a power input cable but no plug, for permanent connection to asupply. These ePDUs must be wired to the supply by a competent person, in line with the above

cautions and any local wiring regulations. The following information is provided as a guide andmay also be used for re-wireable plugs.

Cable rating information:

1.25 mm2 13 A

1.50 mm2 16 A4.00 mm2 32 A



7/130


Wire colours

Single phase cable Three phase cable

Live (L1) Brown Brown

Live (L2) - Black

Live (L3) - Grey

Neutral (N) Blue Blue

Earth Green/Yellow Green/Yellow

Single circuit ammeter details

For products with a single circuit ammeter:

The ammeter indicates the ePDU input current. The maximum permissible input current is

shown on the product rating label.

Use the ammeter to prevent an overload that will trip the supply protection device - disconnect

equipment from the ePDU socket outlets to work within its current rating.

Multiple circuit ammeter

The multiple circuit ammeter is shown below, with the IP communications port used for remote

monitoring.

The ammeter can indicate input and output load currents of the ePDU. A minimum of one,

and a maximum of eight circuits will be displayed, dependant upon product specification. Thecircuits measured are defined by labels on the product and in the product specification sheet

supplied with this Installation Guide. The maximum load current value for each circuit is definedin this information.

Ammeter Display

When power is applied to the ePDU the ammeter operates in Auto mode.

CIRCUIT A single digit on the display indicates the circuit being monitored and will bealigned to labelling of circuits on the product and the product specification sheet.

AMPS The three digit display shows the true RMS current of the measured circuit to1/10 of an Amp. Accuracy is +/- 5%.

A Select to place ammeter in AUTO mode. In this mode, the ammeter

automatically scrolls through the applicable circuits sequentially. The ammeteroperates in AUTO mode when first energized.



8/130


M Select to place ammeter in MANUAL mode. In this mode the scroll UP or DOWN

keys may be used.

Scroll UP / DOWN keys manually select the circuit being monitored.

A & M Depress A & M together to allow the user to set the POLL rate of the ammeterdisplay (this will not effect the IP network output), the circuit number will now

flash. Use the scroll up/down keys to select between 1 and 9 seconds per channel.

As more equipment is plugged into the ePDU, monitor the load current level of each circuit

using the ammeter. Do not exceed the maximum limit of the circuit. This may cause circuitoverload protection to operate and the supply will be disconnected.

IP communications

Products supplied with an IP port may be connected to a network and the user may..

Browse to the unit Graphical User Interface (GUI)

Remotely monitor circuit load current readings

Set traps for overload alarms

Set up SNMP communication.

Eaton Intelligent Power Manager can discover and manage ePDUs through the network. A

free version to manage up to 10 ePDUs (or nodes) is available at: http://powerquality.eaton.com

Internet Protocol Settings

The GUI is accessible through web browsing software and presents the information transmitted

from the ammeter. To access the in-built web page a PC directly connected to the ePDU IP portusing a crossover cable must be configured so that it has a corresponding IP address.

For a PC running a windows operating system:

1. Browse to: My Computer > Control Panel > Network Connections

2. Right-click the connection that is on the same network/connected to ePDU and select Properties

3. The following window will open.

4. Highlight Internet Protocol (TCP/IP) and Click on Properties



9/130


5. Highlight the circle next to Use the following IP address:

6. Enter the following:

IP address: 192 . 168 . 123 . 100 (Example IP address)

Subnet mask: 255 . 255 . 255 . 0 (Default subnet mask)

Default gateway: (Not required)

7. Click on the OK button then close the Internet Connection Properties window.

8. Once communications to the ePDU have been completed the IP address of the PC can beadjusted back to the original settings through the same method.

Graphical User InterfaceTo access the ePDU GUI

Open your web browsing software and type the IP address in the Address bar at the top of thewindow and press Enter or press the Go button.

The default IP address of the ePDU is: 192.168.123.123

Notes:

- The default parameters will be restored by pressing briefly the reset button, (The reset button

is accessible through a small hole in the IP port bezel. Insert a pin to do this.)- Maintaining the reset button pressed during several seconds will force the upgrade mode. Toreturn in normal operation mode, upload a firmware or unplug the ePDU power supply.

Sensors

This is the default screen for the ePDU web interface.

This view displays the current readings per circuit (or Cx = Current Transformer).The number of displayed Cxs varies depending upon the product specification.The name displayed regarding the Cx ID is a friendly name that is user configurable. (See

Configuration)

A value displayed in red exceeds the thresholds configured by the user. (See Configuration)



10/130


Configuration

Unit Name: This allows the user to set the name displayed at the top right hand side ofthe screen.

Location: This allows the user to describe the location of the ePDU.

Contact: This allows the user to indicate the name of a contact for the ePDU.

Part Number: This display the Part Number of the ePDU. This is fixed and cannot be alteredby the user.

DHCP: This allows the user the choice between a Static IP address, or a DHCPaddress mode.



11/130


Note: After several seconds, when the ePDU communication card fails to get a DHCP address,

the card will start with its last known IP address and will keep it until the the communicationcard is restarted.

Network Settings: in Static IP address mode, the IP address and the Subnet mask can be alteredso that the ePDU can be configured for use on a local area network.

The Gateway is the IP address of an internet router / modem connectedto the same network as the ePDU. This will allow the unit to be browsed

from the internet. The router must be set up accordingly.

The MAC (Media Access Control) address is a unique identifier for the device. This is fixed andcannot be altered by the user.

SNMP Settings: Simple Network Management Protocol settings. These settings will definethe location that alarm traps are to be sent to and the community that are

allowed to access the alarm information.

Read community Acts as a password to stop unauthorized users from monitoring the power

strip.

Trap IP address Network address of the computer or network management system that is to

receive SNMP traps.

Trap community Defines the password to access the alarm traps sent by the unit.

Authentication: This allows the user to define a personal secured (Base 64 encoded) login /password to access to the configuration menu.

Access control List (ACL): IP addresses may be defined. Access to the ePDU GUI is thenrestricted to these devices.

Alarm Settings: The alarms send out SNMP alerts if one of the current readings exceedsthe set integer value limit and the SNMP settings are present. If an alarm is

triggered the CT reading will change from black to red on the Sensors screen.

Healthy:



12/130


Alarm triggered (Current limit exceeded)

Firmware upgrade

Firmware upgrade

Press the button to enable the upgrade mode. It will launch a TFTP server.

Notes:

The outlets will remain in their current state.

The ePDU will retain its last known IP address.

NOTICE

Pressing the upgrade button will restart the card in upgrade mode. This will also freeze the

web interface which will not be available until the upgrade is completed!

It is possible to upgrade the firmware of his product with new versions that could be providedthrough Eaton web site.http://www.epdu.com

How to upgrade ePDU communication card with a new firmware release:

1/ Get the firmware file form the Eaton web site

- Check www.epdu.com to see if there are upgrades for your unit available and download

2/ Enable the upgrade mode

- Once you have the downloaded file, in the ePDU web interface select Upgrade Firmware- Validate the action by clicking Yes in the prompt window.

- Wait few seconds to let the ePDU communication card restart in firmware upgrade mode(until

the green LED is lit).- The firmware upgrade mode is now enabled (TFTP server enabled).

The ePDU Communication card will keep the same IP address.

3/ Transfer the firmware to the ePDU

- From a TFTP client PUT the new binary firmware (port 69).- The transfer will last approximately 6 seconds.- Once the transfer is competed, the ePDU communication card will restart.

Notes:

The IP access control is disabled during the firmware upgrade.

To escape the firmware upgrade mode: Press and release the reset button.

(The parameters remain unchanged; the card will only restart in normal operation mode)

Upgrade Firmware



13/130


NOTICE when the ePDU communication card does not start/respond:

Forced firmware upgrade mode:

1/ Get the firmware file form the Eaton web site- Check www.ePDU.com to see if there are upgrades for your unit available, and download it.

2/ Force the upgrade mode- Power off the ePDU.

- Press and maintain the reset button.- Power on the ePDU.

- Wait 3 seconds (until the green LED is lit) and release the reset button.- The firmware upgrade mode is enabled.

The communication card will temporarily use the default factory network settings (whenthe firmware upgrade is completed or the firmware upgrade mode is escaped, the user

network settings are restored):. IP address: 192.168.123.123,

. Subnet mask: 255.255.0.0,

. Gateway IP: 0.0.0.0.

. No IP access control.

3/ Transfer the firmware to the ePDU

- From a TFTP client PUT the new binary firmware (port 69).- The transfer will last about 6 seconds.

- Once the transfer is competed, the ePDU communication card will restart.

Notes:

- The IP access control is disabled during the firmware upgrade.- To escape the firmware upgrade mode: Press and release the reset button.

(The parameters remain unchanged; the card will only restart in normal operation mode)

XML

Extensible Markup Language Click on the XML tab to download the xml document for the ePDU.

MIB

Management Information Base This specifies the management data of the monitored ePDU

which is used by an SNMP client to monitor the current over a network. This can be downloadedby clicking on the MIB icon and selecting Save to Disc and selecting a location. The MIB can

then be loaded into the SNMP client.



14/130


Communication reset

ePDU Communications restart

Press the button to restart the ePDU communications

Notes:

The outlets will remain in their current state.

The ePDU will retain its last known IP address.

If DHCP is enabled the IP address will change once a new address is received from the

DHCP server.

This button allows resetting the communication card without impacting the outlets status.

Warranty

The product is warranted against defects in design, materials and workmanship for a period oftwenty four (24) months from its original date of purchase. The local office or distributor may

grant a warranty period different to the above and refer to local terms of liability as defined inthe supply contract.

ePDUs that are the subject of a warranty claim shall be returned as received to vendor foranalysis, confirmation of faults, and warranty repair or replacement.

The ePDU manufacturer is not responsible for

Any costs resulting from a failure if the installation, commissioning, repair, alternation,

or ambient conditions of the equipment do not fulfil the requirements specified in thedocumentation delivered with the unit and other relevant documentation.

Equipment subjected to misuse, negligence or accident

Equipment comprised of materials provided or designs stipulated by the purchaser.

Under no circumstances shall the manufacturer, its suppliers or subcontractors be liable forspecial, indirect, incidental or consequential damages, losses or penalties.

The technical data, information and specifications are valid at the time of printing. The ePDUmanufacturer reserves the right to modifications without prior notice.

Recycling the used ePDU

Do not discard waste ePDUs in the trash.

For proper disposal, contact your local collecting/recycling/reuse center and follow the localrecycling legislation.



15/130

ePDU Installationsanleitung

ePDU_manual_GE_rev_B.indd 1 3.5.2010 14:27:39


16/130

Copyright 2010 Eaton Corporation

Der Inhalt dieses Handbuchs ist urheberrechtlich geschtzt und die Wie-

dergabe (auch auszugsweise) ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung des

Herausgebers zulssig.

Es wurde grte Sorgfalt auf die Przision und Richtigkeit der Angaben in

diesem Handbuch verwendet, wir bernehmen jedoch keine Haftung fr

fehlende oder fehlerhafte Angaben. Recht auf Konstruktionsnderungen

vorbehalten.



17/130

ePDU Installationsanleitung

Revision B

Kontrolle .................................................................................................................................4

Sicherheitshinweise ..............................................................................................................4

Installation .............................................................................................................................5

0HE ePDU-Erdungskontakt und Kabeleingang ............................................................6

Eingangsversorgung Verdrahtungsinformationen ........................................................... 6

Details zum Einkreis-Amperemeter ..................................................................................... 7

Mehrfachstromkreis-Amperemeter ...................................................................................... 7

Amperemeter-Display ....................................................................................................7

IP-Kommunikation ..........................................................................................................8

Internet-Protokolleinstellungen ..................................................................................... 8

Grafische Benutzeroberflche (GUI) .............................................................................. 10

Konfiguration ..............................................................................................................11

Firmware-Upgrade ......................................................................................................13

XML .................................................................................................................................14

MIB ...................................................................................................................................14

Zurcksetzen der Kommunikation ............................................................................. 15

Garantie ..................................................................................................................................15

Entsorgung nicht mehr bentigter Gerte ..........................................................................15



18/130

ePDU Installationsanleitung Revision B4

Diese Anleitung beschreibt die Installation und Verwendung der ePDU-Produkte (EnclosurePower Distribution Units) von Eaton fr den Einsatz in 19 Zoll-Schrnken.

Die Verwendung von ePDUs in anderen Anwendungen ist ebenfalls mglich. Gem denentsprechenden Einsatzbereichen, die ggf. nicht in dieser Installationsanleitung behandeltwerden, mssen jedoch andere Sicherheitsmanahmen beachtet werden.

Kontrolle

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Installation. Wenden Sie sich an den Hndler, wenn dasProdukt in irgendeiner Weise beschdigt ist.

SicherheitshinweiseePDUs sollten stets von einem zertifizierten Elektrofachbetrieb installiert und voneinem Servicemitarbeiter geprft werden. Es obliegt der Verantwortung des Eletrikers,sicherzustellen, dass das ausgewhlte Produkt entsprechend den nationalen und regionalenSicherheitsrichtlinien installiert wird.

Vergewissern Sie sich, dass smtliche Gerte von den Steckdosen der ePDU getrennt wurden,bevor Sie mit der Prfung beginnen.

VORSICHT

Verwenden sie das Gert nur in trockener Umgebung. Verwenden sie das Gert nicht im Freien.

HINWEIS

Bei steckbaren Gerten muss die Steckdose in der Nhe des Gerts installiert und leichtzugnglich sein.

HINWEIS

Bei dauerhaft verbundenen Gerten muss ein leicht zugnglicher Trenner auen am Gertinstalliert sein.

HINWEIS

Schlieen Sie keine zustzlichen Stromverteiler mit mehreren Steckdosen an den Buchsender ePDU an, um das Risiko einer berlast zu vermeiden.

VORSICHT

Der Elektriker muss die ePDU an einer Geerdeten Stromquelle anschliessen.



19/130

ePDU InstallationsanleitungRevision B 5

Installation

Vergewissern Sie sich, dass die ePDU so installiert wird, dass das Kabel entsprechend gesichertist. So verhindern Sie extreme Belastungen oder Beschdigungen am Kabelstrang.

1HE- (Hheneinheiten) und 2HE- (Hheneinheiten) ePDU-Produkte mit Stahlgehuse verfgenber geeignete Vorrichtungen zur horizontalen Regalbefestigung im HE-Raum des Gehuses.

0HE-ePDU-Produkte (i.d.R. fr die vertikale Installation verwendet), mit stranggepresstem

Aluminiumgehuse verfgen ber entsprechendes Zubehr, welches eine Reihe vonMontageoptionen ermglicht (s. u.), darunter auch Horizontalbefestigung im Regal-HE-Raum frgeeignete ePDUs.

Die Befestigungsklammern aus Kunststoff sorgen fr eine Isolierung zwischen der ePDU-Gehuse- und der Regalerdung.



20/130


Hinweis: Bei einigen Montageoptionen muss der Installateur die Kunststoff-Montageklammernam Regal festschrauben, bevor die ePDU eingeklinkt wird.

0HE ePDU-Erdungskontakt und KabeleingangDer Erdungskontakt ist als 6,3 mm FASTON-Flachstecker ausgefhrt und ist fr geradeAnschlsse oder Steckhlsen geeignet. Er kann fr zustzliche Erdungsverbindungen amMetallregal verwendet werden.

Vergewissern Sie sich, dass ausreichend Platz fr die Kabelkrmmung vorhanden ist, umBelastungen des Kabels zu vermeiden.

Eingangsversorgung Verdrahtungsinformationen

VORSICHT

Es ist unumgnglich, dass dieses System an einer Stromversorgung angeschlossen wird,die mit einem geerdetem Schutzleiter (PE-Leiter) ausgestattet ist.

VORSICHT

Die ePDU muss an eine Stromversorgung mit einer Absicherung gegen berlast- /Kurzschluss angeschlossen werden Der Wert der Absicherung darf den auf dem Nennwert-Label der ePDU angegebenen Eingangsstrom nicht berschreiten.

Ist das Gert mit einem bereits fertig konfiguriertem Kabel versehen, darf es vom Benutzer nichtneu verkabelt werden und m uss zum Austausch des Kabels an den Hersteller geschickt werden.

Einige ePDUs sind fr einen dauerhaften Anschluss an das Netz bestimmt und besitzen daherein Netzeingangskabel, aber keinen Stecker. Diese ePDUs mssen von einem Fachmann unterBeachtung obiger Sicherheitshinweise und der rtlich geltenden Vorschriften angeschlossenwerden. Die folgenden Informationen sind eine Hilfe und knnen auch fr wiederverdrahtbareStecker verwendet werden.

Kabeldaten:

1,25 mm 13 A1,50 mm 16 A4,00 mm 32 A



21/130


AderfarbenEinpoliges Kabel Dreipoliges Kabel

Phase (L1) Braun BraunPhase (L2) - SchwarzPhase (L3) - GrauNullleiter (N) Blau BlauGeerdeter Schutzleiter Grn/Gelb Grn/Gelb

Details zum Einkreis-AmperemeterBei Produkten mit Einkreis-Amperemeter:

Das Amperemeter zeigt den Eingangsstrom der ePDU an. Der hchstzulssigeEingangsstrom ist auf dem Nennwert-Label des Produkts angegeben.

Verwenden Sie das Amperemeter, um eine berlast zu vermeiden, welche dieberstromschutzeinrichtung auslst. Trennen Sie die Verbindung zwischen den Gertenund den ePDU-Steckdosen, um einen Betrieb des Gerts innerhalb des angegebenenNennstroms zu gewhrleisten.

Mehrfachstromkreis-Amperemeter

Nachstehend ist das Mehrfachstromkreis-Amperemeter dargestellt, dessen IP-Kommunikationsschnittstelle fr die Fernberwachung genutzt wird.

Das Amperemeter gibt Eingangs- und Ausgangslaststrme der ePDU an. Es werdenein bis acht Stromkreise gemessen und je nach Produktspezifikation, angezeigt. Diegemessenen Stromkreise sind mit Etiketten auf dem Produkt und im Produktdatenblatt,welches mit diesem Installationshandbuch mitgeliefert wird, gekennzeichnet. Der maximaleLaststromwert fr jeden Stromkreis ist in dieser Information angegeben.

Amperemeter-DisplayWenn Spannung am ePDU angelegt wird, arbeitet das Amperemeter im Auto-Modus.

CIRCUIT Eine Ziffer auf dem Display zeigt an, welcher Stromkreis berwacht wird; sierichtet sich nach der Kennzeichnung der Stromkreise auf dem Produkt und imProduktdatenblatt.

AMPS Die dreistellige Anzeige zeigt den Effektivstrom des gemessenenStromkreises in 1/10 Ampre mit einer Genauigkeit von +/- 5 % an.



22/130


A Damit wird das Amperemeter in den AUTO-Modus geschaltet. In diesem Modustastet das Amperemeter die Stromkreise nacheinander durch. Beim erstmaligenEinschalten ist das Amperemeter immer im AUTO-Modus.

M Damit wird das Amperemeter in den MANUELLEN Modus geschaltet. In diesemModus knnen die Pfeiltasten AUF und AB fr die Auswahl der Stromkreiseverwendet werden. Mit den Tasten AUF / AB wird der Stromkreis, der berwachtwerden soll, manuell ausgewhlt.

A & M Werden A und M zusammen gedrckt, kann der Benutzer die Abtastrate des

Amperemeters whlen (dadurch wird der IP-Netzwerkausgang nicht beeinflusst)und die Nummer des jeweiligen Stromkreises blinkt. Mit den Tasten Auf/AB kanneine Rate zwischen 1 und 9 Sekunden pro Kanal eingestellt werden.

Werden weitere Gerte an das ePDU angeschlossen, so ist der Laststrom jedes Stromkreisesmit dem Amperemeter zu berwachen. Der zulssige Hchstwert des Stromkreises darf nichtberschritten werden. Sonst kann der berlastschutz ansprechen und die Stromversorgungabgeschaltet werden.

IP-KommunikationProdukte mit IP-Schnittstelle knnen an ein Netzwerk angeschlossen werden und der Benutzerkann

mit der Benutzeroberflche (GUI) arbeiten

die Laststrme der Stromkreise fernberwachen

Traps fr berlastalarme einstellen

die SNMP-Kommunikation einstellen.

Mit Eaton Intelligent Power Manager knnen Sie ePDUs im Netzwerk ermitteln und verwalten.Eine kostenlose Version zum Verwalten von bis zu zehn ePDUs (oder Knoten) ist auf folgenderWebsite verfgbar: www.eaton.com/powerquality

Internet-ProtokolleinstellungenDer Zugriff auf die GUI ist mit einer Web-Browser-Software mglich; auf der Benutzeroberflchewerden die vom Amperemeter bertragenen Informationen angezeigt. Fr den Zugriff aufdie integrierte Webseite muss ein direkt ber ein Verbindungskabel an die IP-Schnittstelle desePDUs angeschlossener PC so konfiguriert werden, dass er eine entsprechende IP-Adresseaufweist.

Fr einen PC mit einem Windows-Betriebssystem:

1. Gehen Sie zu: Start > Einstellungen > Systmsteuerung > Netzwerkverbindungen.



23/130


2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Verbindung, die sich auf dem gleichenNetzwerk befindet bzw. an welches die ePDU angeschlossen ist, und whlen SieEigenschaften.

3. Das folgende Fenster wird angezeigt.

4. Markieren Sie Internet-Protokoll (TCP/IP) und klicken Sie auf Eigenschaften .

5. Markieren Sie das Kstchen neben Folgende IP-Adresse verwenden:

6. Geben Sie die folgenden Daten ein:IP-Adresse: 192 . 168 . 123 . 100 (Beispie l einer IP-Adresse)Subnet mask: 255 . 255 . 255 . 0 (Standard-Subnet mask)Standard-Gateway: (Nicht erforderlich)

7. Klicken Sie auf OK und schlieen Sie das Eigenschaften -Fenster der Internet-Verbindung.

8. Nach beendeter Kommunikation mit dem ePDU kann die IP-Adresse des PC mit der gleichenVorgehensweise wieder auf die ursprngliche Adresse zurckgesetzt werden.



24/130


Grafische Benutzeroberflche (GUI)So ffnen Sie die GUI Ihres ePDUs:

ffnen Sie Ihren Web-Browser und geben Sie in der Adressleiste oben im Fenster die IP-Adresseein; drcken Sie dann auf Enter oder auf Gehe zu.

Die Standard-IP-Adresse des ePDU ist: 192.168.123.123

Hinweise:

- Drcken Sie kurz auf die Reset-Taste, um die Standardparameter wiederherzustellen. DieReset-Taste ist durch eine kleine ffnung im IP-Schnittstellengehuse zugnglich. Verwenden Siezum Drcken einen spitzen Gegenstand.

- Wenn Sie die Reset-Taste mehrere Sekunden lang gedrckt halten, wird der Upgrade-Moduserzwungen. Wenn Sie in den normalen Betriebsmodus zurckkehren mchten, laden Sieentweder Firmware herunter, oder trennen Sie die Stromversorgung zum ePDU.

Sensoren

Dies ist das Standardbild fr die Webschnittstelle des ePDU.Hier werden die aktuellen Messwerte jedes Stromkreises (oder Cx = Stromwandler) angezeigt.Die Anzahl angezeigter Stromwandler hngt von der Produktspezifikation ab.Bei dem bezglich der Cx-ID angezeigten Namen handelt es sich um einen

benutzerdefinierbaren Anzeigenamen (siehe Konfiguration).Wird ein Wert rot dargestellt, werden die vom Benutzer festgelegten Grenzwerte berschritten(siehe Konfiguration).



25/130


Konfiguration

Gertename: Hier kann der Benutzer den Namen eingeben, der oben rechts am Bildschirmangezeigt wird.

Standort: Ermglicht dem Benutzer, den Standort des ePDU zu beschreiben.

Ansprechpartner:Ermglicht dem Benutzer, einen Ansprechpartner fr das ePDU anzugeben.

Teile-Nr.: Zeigt die Teilenummer des ePDU an. Diese ist fest und kann vom Benutzernicht verndert werden.

DHCP: Ermglicht dem Benutzer die Auswahl zwischen dem Modus fr eine statischeIP-Adresse und dem Modus fr eine DHCP-Adresse.



26/130


Hinweis: Wenn der ePDU-Kommunikationskarte nach Ablauf mehrerer Sekunden k eine DHCP-Adresse zugewiesen wurde, startet die Karte mit der zuletzt bekannten IP-Adresse und behltdiese solange, bis die Kommunikationskarte neu gestartet wird.

Network Settings: Im Modus mit statischer IP-Adresse, die IP-Adresse und die Subnetmaskeknnen gendert und das ePDU damit fr den Einsatz in einem lokalenNetzwerk konfiguriert werden.

Das Gateway ist die IP-Adresse eines Internet-Routers / Modems, der/dasan das gleiche Netzwerk wie das ePDU angeschlossen ist. So kann dasGert ber das Internet berwacht werden. Der Router muss entsprechendeingerichtet werden.

Die MAC (Media Access Control) Adresse ist ein eindeutiger Wert zur Indifikation des Gertes.Sie ist fest eingestellt und kann vom Benutzer nicht verndert werden.

SNMP Settings: Simple Network Management Protocol Einstellungen. Diese Einstellungenlegen fest, an welchen Ort Alarm-Traps gesendet werden und welcheCommunity Zugang zu Alarminformationen haben soll.

Read community: Dient als Passwort, um die berwachung der Stromleiste durch unbefugteNutzer zu verhindern.

Trap IP address: Netzwerkadresse des Rechners oder Netzwerkmanagementsystems, der/dasSNMP-Traps empfangen soll.

Trap community: Legt das Passwort fr den Zugriff auf die vom Gert gesendeten Alarm-Trapsfest.

Authentifizierung:Ermglicht dem Benutzer die Definition eines persnlichen, abgesicherten(Base-64-verschlsselten) Anmeldekennworts fr den Zugriff auf dasKonfigurationsmen.

Access control List (ACL): Es knnen IP-Adressen festgelegt werden. Damit kann der Zugriff aufdie GUI des ePDU auf diese Gerte beschrnkt werden.

Alarm Settings: Die Alarme senden SNMP-Meldungen, wenn ein Stromwert den ingestelltenGrenzwert bersteigt und SNMP-Einstellungen vorhanden sind. Wird einAlarm ausgelst, so wechselt die Stromanzeige im Sensorbildschirm vonschwarz nach rot.

Optimaler Zustand:



27/130


Alarm ausgelst (Stromgrenzwert berschritten)

Firmware-Upgrade

Firmware-UpgradeDrcken Sie den Button, um den Upgrade-Modus zu aktivieren. Ein TFTP-Server wird gestartet.

Hinweise:

Die Steckdosen bleiben in ihrem derzeitigen Zustand.

Das ePDU behlt die zuletzt bekannte IP-Adresse.

Firmware-Upgrade durchfhren

HINWEIS

Durch Drcken des Upgrade-Button wird die Karte im Upgrade-Modus neu gestartet.Darber hinaus wird die Internetschnittstelle deaktiviert. Diese ist erst nach Abschluss desUpgrades wieder verfgbar!

Die Firmware dieses Produkts kann durch eine neuere Version aktualisiert werden, diemglicherweise auf der Eaton-Website unter http://www.epdu.com verfgbar ist.

So fhren Sie ein Upgrade der ePDU-Kommunikationskarte mit einer neuen Firmware-Version durch:

1/ Firmware-Datei von der Eaton-Website herunterladen- berprfen Sie, ob unter www.epdu.com Upgrades fr Ihr Gert zur Verfgung stehen,

und laden Sie die bentigte Upgrade-Datei herunter.

2/ Upgrade-Modus aktivieren- Whlen Sie nach dem Herunterladen der Datei im ePDU- Webinterface die Option UpdateFirmware aus.- Klicken Sie an der Ei ngabeauffor derung auf Ja, um den Vorgang zu besttigen.- Warten Sie einige Sekunden, bis die ePDU-Kommunikationskarte im Firmware-Upgrade-Modus neu startet (die grne LED leuchtet).- Der Firmware-Upgrade-Modus ist jetzt aktiviert (TFTP-Server wurde aktiviert).Die ePDU-Kommunikationskarte behlt ihre IP-Adresse bei.

3/ Firmware auf ePDU bertragen- Lesen Sie die neue Firmware von einem TFTP-Client ein (Port 69).- Die bertragung dauert ca. sechs Sekunden.- Nach Abschluss der bertragung wird die ePDU-Kommunikationskarte neu gestartet.

Hinweise:

Whrend des Firmware-Upgrades ist die IP-Zugriffssteuerung deaktiviert.

So beenden Sie den Firmware-Upgrade-Modus: Drcken Sie kurz auf die Reset-Taste.(Die Parameter bleiben unverndert, es wird lediglich ein Neustart der Karte im normalenBetriebsmodus durchgefhrt.)



28/130


VORGEHENSWEISE falls die ePDU-Kommunikationskarte nicht startet/reagiert:

Firmware-Upgrade-Modus erzwingen:

1/ Firmware-Datei von der Eaton-Website herunterladen- berprfen Sie, ob unter www.ePDU.com Upgrades fr Ihr Gert zur Verfgung stehen,und laden Sie die bentigte Upgrade-Datei herunter.

2/ Upgrade-Modus erzwingen- Schalten Sie die ePDU aus.

- Halten Sie die Reset-Taste gedrckt.- Schalten Sie die ePDU ein.- Warten Sie drei Sekunden bis die grne LED leuchtet, und lassen Sie dann die Reset-Tastewieder los.- Der Firmware-Upgrade-Modus ist aktiviert.

Die Kommunikationskarte verwendet vorbergehend die werkseitig konfiguriertenNetzwerkeinstellungen (nach Abschluss des Firmware-Upgrades oder nach Beendigung desUpgrade-Modus werden die Netzwerkeinstellungen des Benutzers wiederhergestellt):

. IP-Adresse: 192.168.123.123,

. Subnetzmaske: 255.255.0.0,

. Gateway-IP: 0.0.0.0.

. Nummer der IP-Zugriffssteuerung.

3/ Firmware auf ePDU bertragen- Lesen Sie die neue Firmware von einem TFTP-Client ein (Port 69).- Die bertragung dauert ca. sechs Sekunden.- Nach Abschluss der bertragung wird die ePDU-Kommunikationskarte neu gestartet.

Hinweise:- Whrend des Firmware-Upgrades ist die IP-Zugriffssteuerung deaktiviert.- So beenden Sie den Firmware-Upgrade-Modus: Drcken Sie kurz auf die Reset-Taste.(Die Parameter bleiben unverndert, es wird lediglich ein Neustart der Karte im normalen

Betriebsmodus durchgefhrt.)

XMLExtensible Markup Language Mit Klick auf Register XML wird das Xml-Dokument fr dasePDU geladen.

MIBManagement Information Base Hier sind die Managementdaten des berwachten ePDUshinterlegt, die von einem SNMP-Client fr die berwachung des Stroms in einem Netzwerkverwendet werden. Sie knnen mit Klick auf Schaltflche MIB, Auswahl von Save to Disc undeinem Speicherort heruntergeladen werden. Die MIB kann dann in den SNMP-Client geladenwerden.



29/130


Zurcksetzen der Kommunikation

Neustart der ePDU-Kommunikation

Drcken Sie auf die Taste, um die ePDU-Kommunikation neu zu starten.

Starten Sie die ePDU-Kommunikationskarte neu.

Hinweise:

Die Steckdosen bleiben in ihrem derzeitigen Zustand.

Das ePDU behlt die zuletzt bekannte IP-Adresse.

Falls DHCP aktiviert ist, ndert sich die IP-Adresse, sobald der DHCP-Server eine neue IP-Adresse vergeben hat.

Mithilfe dieser Taste kann die Kommunikationskarte zurckgesetzt werden, ohne den Zustandder Steckdosen zu verndern.

Garantie

Der Hersteller garantiert fr eine Dauer von vierundzwanzig (24) Monaten ab Original-Kaufdatum, dass das Produkt frei von Bau-, Material- und Verarbeitungsfehlern ist. DerlokaleVertreter oder Hndler kann eine andere Garantiedauer gewhren, wenn im Liefervertragabweichende Haftungsbedingungen vereinbart sind.

Im Garantiefall ist das ePDU zur Prfung, Fehlerfeststellung und Reparatur bzw. Austausch anden Verkufer zurckzusenden.

Der Hersteller des ePDU haftet nicht fr

Kosten in Folge von Fehlern, wenn Installation, Inbetriebnahme, Reparatur, Umbau oderUmgebungsbedingungen des Gerts nicht die Vorschriften in den mitgelieferten Unterlagenund weiteren mageblichen Handbchern erfllen;

Fehler auf Grund von Bedienungsfehlern, Fahrlssigkeit oder Unfall;

Gerte, deren Material oder Konstruktion vom Kufer bereitgestellt oder eigens vorgegeben

wurde.

Auf keinen Fall haften der Hersteller, seine Zulieferer oder Subunternehmer fr indirekte oderFolgeschden, Verluste oder anfallende Geldstrafen.

Die technischen Daten, Informationen und Spezifikationen gelten zum Zeitpunkt derDrucklegung. Der Hersteller des ePDU behlt sich vor, diese ohne vorherige Mitteilung zundern.

Entsorgung nicht mehr bentigter Gerte

Gebrauchte ePDUs drfen nicht im Mll entsorgt werden. Fr die sachgerechte Entsorgung sinddie lokal geltenden Vorschriften fr Sammlung, Recycling oder Wiederverwertung zu beachten.



30/130



31/130

Manuel dInstallation des ePDU

ePDU_manual_FR_rev_B.indd 1 3.5.2010 14:30:01


32/130


Le contenu de ce manuel est soumis la rglementation sur les droitsrservs (Copyright) et toute reproduction (mme des extraits) est interdite

moins que lditeur ait donn son autorisation cet effet.

Nous nous sommes efforcs de garantir la prcision des informations qui

se trouvent dans ce manuel, mais nous nacceptons aucune responsabilit

en cas derreur ou domission. Nous nous rservons le droit deffectuer des

modifications.



33/130

Manuel dInstallation des ePDU

Sommaire

Inspection ....................................................................................................................................................................4

Avertissements relatifs la scurit .........................................................................................................................4

Installation ..................................................................................................................................................................5

Borne de terre et entre de cble des PDU 0U ................................................................................................6

Dtails sur le cblage de lalimentation dentre ............................................................................................6

Dtails sur lampremtre monovoie...............................................................................................................7

Ampremtre multivoie .............................................................................................................................................7

cran de lampremtre ....................................................................................................................................7

Communication IP .............................................................................................................................................8

Rglages du protocole Internet ........................................................................................................................8

Interface utilisateur graphique .........................................................................................................................9

Configuration ..................................................................................................................................................10

Mise jour du microprogramme ..................................................................................................................12

XML .....................................................................................................................................................................12

MIB ......................................................................................................................................................................12

Rinitialisation de la communication ...........................................................................................................14

Garantie .......................................................................................................................................................................14

Recyclage de lePDU usag........................................................................................................................................14



34/130

Manuel dInstallation des ePDU Revision B4

Ce livret dcrit les procdures dinstallation et dutilisation des produits ePDU (PDU pour baie) utiliser sur des armoires en rack de 19 pouces.

Lutilisation de lePDU dans dautres applications nest pas interdite condition de prendrecertaines prcautions relevant spcifiquement du caractre desdites applications que le prsentlivret naborderait pas.

Inspection

Inspectez le produit avant de linstaller. Si vous constatez quil est endommag de quelquefaon que ce soit, contactez le fournisseur.

Avertissements relatifs la scurit

Seul un technicien qualifi devrait installer et tester les ePDU. Ce dernier a lobligation desassurer que le produit slectionn est install de manire respecter la rglementation envigueur en matire de scurit, tant lchelle locale que nationale.

Assurez-vous de dbrancher tous les appareils des prises des ePDU avant de procder desactivits de test.

ATTENTION

Utiliser uniquement dans un environnement sec et en intrieur uniquement.

REMARQUE :

Pour les appareils qui se dbranchent, installer une prise de courant facile daccs proximit de lappareil.

REMARQUE

Pour des appareils branchs en permanence, prvoir linstallation dun dispositifdinterruption de lalimentation facile daccs.

REMARQUE

Pour viter tout risque de surcharge, ne pas brancher dautres blocs multiprises sur lesprises de courant des ePDU.

ATTENTION

Linstallateur doit raccorder lePDU une alimentation lectrique dote dun conducteur deterre protecteur.



35/130

Manuel dInstallation des ePDURevision B 5

Installation

Lors de linstallation de lePDU, prvoyez un support adquat pour le cble dalimentation demanire viter de dformer le presse-toupe ou dendommager le cble.

Les ePDU 1U et 2U en botier acier sont munis de fixations adaptes un montage horizontaldans le rack.

Les produits ePDU 0U en botier aluminium extrud sont fournis avec des accessoires

permettant diffrentes options de montage comme illustr ci-dessous, notamment un montagehorizontal dans le rack pour les ePDU conus cet effet.

Les supports de montage en plastique offrent une isolation entre les bornes de terre delenceinte de lePDU et celles du rack.



36/130


Remarque : pour certaines options de montage, linstallateur doit dabord fixer le pied demontage en plastique sur le rack, puis y clipser lePDU.

Borne de terre et entre de cble des PDU 0ULa borne, du type FASTON 6,3 mm, est adapte des prises droites ou coudes. Elle peut treutilise pour dautres raccordements de mise la terre de la surface mtallique du rack.

Prvoir suffisamment despace pour le rayon de pliage du cble afin dviter de dformer ce dernier.

Dtails sur le cblage de lalimentation dentre

ATTENTION

Il est impratif que ce systme soit raccord une alimentation lectrique dote dunconducteur de terre protecteur.

ATTENTIONLePDU doit tre raccord lalimentation laide dun dispositif de protection contre lescourants de surcharge/de court-circuit dont la puissance nominale ne depasse pas celle ducourant dentre, tel quindiqu sur ltiquette de puissance nominale de lePDU.

Lorsque lunit est fournie avec un cordon ajust, elle ne peut pas tre re-cble par lutilisateuret doit tre retourne lusine pour faire remplacer le cordon.

Certains ePDU sont fournis avec un cble dalimentation sans fiche, pour une connexionpermanente lalimentation. Ces ePDU doivent tre raccords lalimentation par unepersonne qualifie, conformment aux recommandations ci-dessus et aux rglementationslocales en matire de cblage. Les informations ci-aprs sont fournies titre indicatif et sontgalement valables pour les fiches recblable.

Informations sur les caractristiques nominales des cbles :

1,25 mm2 13 A1,50 mm2 16 A4,00 mm2 32 A



37/130


Couleurs des fils

Cble monophas Cble triphasTension (L1) Marron MarronTension (L2) - NoirTension (L3) - GrisNeutre (N) Bleu BleuTerre Vert/jaune Vert/jaune

Dtails sur lampremtre monovoiePour les produits avec un ampremtre monovoie :

Lampremtre indique le courant dentre de lePDU. Le courant dentre maximum admissibleest indiqu sur ltiquette de puissance nominale du produit.

Utilisez lampremtre pour viter une surcharge du courant qui dclencherait lefonctionnement de lunit de protection de lalimentation/du dispositif dinterruption delalimentation des prises de lePDU leur puissance nominale.

Ampremtre multivoie

Lampremtre pour plusieurs circuits est prsent ci-dessous avec le port de communication IPutilis pour le contrle distance.

Il peut indiquer les courants de charge dentre et de sortie de lePDU. Entre un et huit circuitspeuvent safficher, selon les caractristiques du produit. Les circuits mesurs sont dfinis pardes tiquettes apposes sur le produit et disponibles dans le cahier de spcifications du produitfourni avec le guide dinstallation. La valeur de courant de charge maximum pour chaque circuitest galement indique dans ce guide.

cran de lampremtreLorsque le courant alimente lePDU, lampremtre fonctionne en mode Auto .

CIRCUIT Laffichage un chiffre qui apparat lcran indique le circuit contrl etcorrespond ce qui figure sur ltiquette des circuits appose sur le produit etdisponible dans le cahier de spcifications du produit.

AMPS Laffichage trois chiffres indique le vritable courant RMS du circuit mesur au1/10 dampre. La prcision est de +/- 5 %.

A Slectionner ce bouton pour placer lampremtre en mode AUTO. Sur ce mode,lampremtre fait dfiler squentiellement et automatiquement les circuitsconcerns. Lampremtre fonctionne en mode AUTO lorsquil est aliment pourla premire fois.



38/130


M Slectionner ce bouton pour placer lampremtre sur le mode MANUAL(manuel). Sur ce mode, la touche HAUT ou BAS peut tre utilise. Les touchesHAUT/BAS permettent de slectionner manuellement le circuit contrl.

A et M Appuyer en mme temps sur A et M pour permettre lutilisateur de rgler lavitesse dinterrogation (poll rate) de lcran de lampremtre (cela na aucuneffet sur la sortie du rseau IP) ; le numro du circuit se met alors clignoter.Utiliser les touches haut/bas pour slectionner entre 1 et 9 secondes par canal.

Lorsque plusieurs dispositifs sont branchs lePDU, contrler le niveau de courant decharge de chaque circuit avec lampremtre. Ne pas dpasser la limite maximum du circuit.Cela risque dentraner le dclenchement de la protection contre les surcharges du circuit etlalimentation risque de se couper.

Communication IPLes produits fournis avec un port IP peuvent tre connects un rseau et lutilisateur peut...

Naviguer dans linterface graphique de lappareil

Contrler distance les relevs du courant de charge du circuit

Dfinir des seuils pour les alarmes de surcharge

Configurer la communication SNMP

Eaton Intelligent Power Manager permet de localiser et de grer des ePDU sur le rseau. Uneversion gratuite permettant de grer jusqu 10 ePDU (ou nuds) est disponible sur : http://powerquality.eaton.com

Rglages du protocole InternetLinterface utilisateur graphique est accessible via un logiciel de navigation web et affiche lesinformations transmises depuis lampremtre. Pour accder la page web intgre, connecterun PC au port IP de lePDU et configurer la connexion rseau.

Pour un PC fonctionnant avec un systme dexploitation Windows :

1. Aller dans : Poste de travail > Panneau de configuration > Connexions rseau

2. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur la connexion qui se trouve sur le mme rseau/est connect lePDU et slectionner Proprits.

3. La fentre ci-dessous souvre.

4. Mettre Protocole Internet (TCP/IP) en surbrillance et cliquer sur Proprits .



39/130


5. Cocher loption Utiliser ladresse IP suivante :

6. Saisir les informations suivantes :

Adresse IP : 192 . 168 . 123 . 100 (Exemple dadresse IP)

Masque de sous-rseau : 255 . 255 . 255 . 0 (masque de sous-rseau par dfaut)

Passerelle par dfaut : (facultatif)

7. Cliquer sur le bouton OK puis fermer la fentre Proprits de Connexion au rseau local.

8. Une fois les communications lePDU termines, ladresse IP du PC peut tre rtablie surles paramtres dorigine en suivant le mme processus.

Interface utilisateur graphiquePour accder linterface utilisateur graphique de lePDU

Ouvrir le logiciel de navigation web et saisir ladresse IP dans la barre dadresse en haut de lafentre puis appuyer sur Entre ou sur le bouton Aller.

Ladresse IP par dfaut de lePDU est : 192.168.123.123

Remarques :

- Pour rtablir les paramtres par dfaut, appuyez brivement sur le bouton de rinitialisation.(Le bouton de rinitialisation est accessible par un petit trou dans la collerette du port IP. Pourlatteindre, introduisez une fine tige dans le trou.)

- Pour passer en mode de mise jour, maintenez le bouton de rinitialisation enfoncpendant plusieurs secondes. Pour revenir au mode de fonctionnement normal, tlchargez unmicroprogramme ou dbranchez lalimentation lectrique de lePDU.



40/130


Capteurs

Il sagit de lcran par dfaut de linterface web de lePDU.Cette vue affiche les indications de courant pour chaque circuit (ou Cx = Transformateur de courant).Le nombre de transformateurs de courant affichs dpend des caractristiques du produit.

Le nom affich en regard de lidentifiant de connexion (Cx ID) est un nom facile retenir quipeut tre configur par lutilisateur. (Voir Configuration )

Une valeur mentionne en rouge indique un dpassement des seuils configurs par lutilisateur.(Voir Configuration )

Configuration



41/130


Nom de lunit : Lutilisateur peut choisir le nom qui sera affich dans langle suprieurdroit de lcran.

Emplacement : Ceci permet lutilisateur de dcrire lemplacement de lePDU.

Contact : Ceci permet lutilisateur dindiquer le nom dun contact pour lePDU.

Rfrence : Ce champ affiche la rfrence de lePDU. Elle est fixe et ne peut pas tremodifie par lutilisateur.

DHCP : Ceci permet lutilisateur de choisir entre un mode dadresse IP statiqueet un mode dadresse DHCP.

Remarque : Au bout de plusieurs secondes, si la carte de communication ePDU narrive pas obtenir une adresse DHCP, la carte dmarre avec sa dernire adresse IP connue et la conservejusqu ce que la carte de communication ait redmarr.

Network Settings : En mode dadresse IP statique, ladresse IP (IP address) et le masque desous-rseau (Sub-net mask) peuvent tre modifis de faon pouvoirconfigurer lePDU pour une utilisation sur un rseau local.

La passerelle (Gateway) correspond ladresse IP dun routeur Internet/modem raccord au mme rseau que celui de lePDU. Cela permet denaviguer sur la machine depuis Internet. Le routeur doit tre configuren consquence.

Ladresse MAC (MAC address) est un identifiant unique de cepriphrique. Elle est fixe et ne peut pas tre modifie par lutilisateur.

SNMP Settings : Paramtres du protocole SNMP. Ces paramtres dfinissentlemplacement partir duquel les seuils dalarme doivent tre envoyset la communaut autorise accder aux informations sur les alarmes.

Read community : Mot de passe qui permet dinterdire le contrle des barrettes deconnexion par des utilisateurs non autoriss.

Trap IP address : Adresse rseau de lordinateur ou du systme de gestion du rseau quidoit recevoir les trappes SNMP.

Trap community : Dfinit le mot de passe qui permet daccder aux trappes dalarmeenvoys par le dispositif.

Authentification : Ceci permet lutilisateur de dfinir un identifiant et un mot de passepersonnels et scuriss (codage en base 64) pour accder au menu deconfiguration.

Access control List (ACL) :Des adresses IP peuvent tre dfinies. Laccs linterface utilisateurgraphique de lePDU est alors restreint ces priphriques.

Alarm Settings : Les alarmes envoient des alertes SNMP si lun des relevs de courantdpasse la limite de valeur entire dfinie et en prsence de paramtresSNMP. Si une alarme est dclenche, le relev du CT passe du bleu aurouge sur lcran Sensors.



42/130


Fonctionnement correct :

Alarme dclenche (limite de courant dpasse)

Mise jour du microprogrammeMise jour du microprogramme

Appuyez sur le bouton pour activer le mode de mise jour. Ceci dclenche un serveur TFTP.

Remarques :

Les prises restent dans leur tat actuel.

LePDU retient sa dernire adresse IP connue.

Mise jour du microprogramme.

REMARQUE

Une pression sur le bouton de mise jour ramorce la carte en mode de mise jour. Cecibloque galement linterface web qui nest plus accessible avant la fin de la mise jour !

Il est possible de mettre jour le microprogramme de ce produit avec de nouvelles versionsproposes sur le site web dEaton, http://www.epdu.com.

Comment mettre jour la carte de communication ePDU avec une nouvelle version dumicroprogramme ?

1/ Tlchargez le fichier du microprogramme sur le site web dEaton.- Consultez www.epdu.com pour savoir si des mises jour de votre unit sont disponibles.Si tel est le cas, tlchargez ce fichier.

2/ Activez le mode de mise jour.- Une fois le fichier tlcharg, slectionnez Upgrade Firmware dans linterface web delePDU.- Validez laction en cliquant sur Oui dans la fentre dinvite.- Attendez quelques secondes pour permettre la carte de communication ePDU deredmarrer dans le mode de mise jour du microprogramme (jusqu ce que la DEL vertesoit allume).- Le mode de mise jour du microprogramme est maintenant activ (le serveur TFTP estactiv).La carte de communication ePDU conserve la mme adresse IP.

3/ Transfrez le microprogramme vers lePDU.- A partir dun client TFTP, installez ( PUT ) le nouveau microprogramme binaire (port 69).- Le transfert dure environ 6 secondes.- la fin du transfert, la carte de communication ePDU redmarre automatiquement.



43/130


Remarques :

Le contrle daccs IP est dsactiv pendant la mise jour du microprogramme.

Pour quitter le mode de mise jour du microprogramme : Appuyez sur le bouton derinitialisation, puis relchez-le.(Les paramtres restent inchangs. Cette action ne provoque que le redmarrage de la carteen mode de fonctionnement normal.)

AVERTISSEMENT : si la carte de communication ePDU ne redmarre pas ou ne ragit pas :

Mode de mise jour force du microprogramme :

1/ Tlchargez le fichier du microprogramme sur le site web dEaton.- Consultez www.epdu.com pour savoir si des mises jour de votre unit sont disponibles.Si tel est le cas, tlchargez ce fichier.

2/ Forcez le passage au mode de mise jour.- teignez lePDU.- Appuyez sur le bouton de rinitialisation et maintenez-le enfonc.- Allumez lePDU.- Attendez 3 secondes (jusqu ce que la DEL verte soit allume) puis relchez le bouton derinitialisation.- Le mode de mise jour du microprogramme est activ.

La carte de communication utilisera temporairement les paramtres de rseau rgls enusine. (Les paramtres du rseau de lutilisateur sont restaurs la fin de la mise jour dumicroprogramme ou la sortie du mode de mise jour du microprogramme.)

. Adresse IP : 192.168.123.123,

. Masque de sous-rseau : 255.255.0.0,

. Passerelle IP : 0.0.0.0.

. Aucun contrle daccs IP

3/ Transfrez le microprogram me vers lePDU.- A partir dun client TFTP, installez ( PUT ) le nouveau microprogramme binaire (port 69).- Le transfert dure environ 6 secondes.- la fin du transfert, la carte de communication ePDU redmarre automatiquement.

Remarques :

- Le contrle daccs IP est dsactiv pendant la mise jour du microprogramme.- Pour quitter le mode de mise jour du microprogramme : Appuyez sur le bouton derinitialisation, puis relchez-le.(Les paramtres restent inchangs. Cette action ne provoque que le redmarrage de la

carte en mode de fonctionnement normal.)

XMLLangage XML Cliquer sur longlet XML pour tlcharger le document XML de lePDU.

MIBBase de donnes MIB Elle indique les donnes de gestion de lePDU contrl utilis parun client SNMP pour surveiller le courant sur un rseau. Elles peuvent tre tlcharges encliquant sur licne MIB puis en slectionnant Enregistrer sur le disque et un emplacement. LaMIB peut alors tre charge dans le client SNMP.



44/130


Rinitialisation de la communication

Redmarrage de la carte de communication ePDU

Appuyez sur le bouton destin au redmarrage des communications ePDU.

Redmarrez la carte de communications ePDU.

Remarques :

Les prises restent dans leur tat actuel.

LePDU retient sa dernire adresse IP connue. Si le DHCP est activ, ladresse IP changera une fois que le serveur DHCP aura attribu une

nouvelle adresse.

Ce bouton permet de rinitialiser la carte de communication sans influencer ltat des sorties.

GarantieLe produit est garanti contre tous les dfauts de conception, matriels et de fabrication pendantune priode de vingt-quatre (24) mois compter de la date dachat. Lagence locale ou ledistributeur peut accorder une priode de garantie diffrente de celle indique ci-dessus et seconformer aux conditions locales de responsabilit telles quelles sont dfinies dans le contratde fourniture.

Les ePDU sous garantie doivent tre retourns au vendeur afin dtre analyss et confirmerainsi le dfaut ainsi que les rparations ou le remplacement.

Le fabricant de lePDU ne saurait tre tenu pour responsable des

frais drivs dun dfaut de linstallation, des rparations associes la mise en service,de modifications ou des conditions ambiantes de lquipement et du non-respect desconditions spcifies dans les documents fournis avec lappareil et les autres documentscorrespondants.

quipements ayant fait lobjet dune mauvaise utilisation, dune ngligence ou dunaccident.

quipements comportant des matriaux fournis par lacheteur ou selon les conceptionsdfinies par ce dernier.

En aucun cas, le fabricant, ses fournisseurs ou sous-traitants ne sauraient tre tenus pourresponsables des dommages particuliers, indirects, accessoires et immatriels, des pertes oupnalits.

Les caractristiques techniques, les informations et les spcifications sont valables au moment delimpression. Le fabricant de lePDU se rserve le droit dapporter des modifications sans pravis.

Recyclage de lePDU usag

Ne pas jeter lePDU avec les dchets mnagers.Pour une limination correcte, contacter le centre de collecte, de recyclage ou de valorisation leplus proche et respecter la lgislation locale relative au recyclage.



45/130

ePDU Instalacin

ePDU_manual_SP_rev_B.indd 1 3.5.2010 14:56:17


46/130


All Rights Reserved

El contenido de este manual est sujeto a copyright del

editor y no puede ser reproducido (ni siquiera en extractos) sin autorizacin.

Se han tomado todas las precauciones para asegurar la

exactitud de la informacin contenida en este manual,

pero no se puede aceptar responsabilidad alguna por los

errores u omisiones que pueda contener.

Reservado el derecho de efectuar modificaciones del diseo



47/130

ePDU Instalacin

Revisione B

Inspeccin ..............................................................................................................................4

Advertencias de seguridad ................................................................................................... 4

Instalacin ..............................................................................................................................5

Terminal de puesta a tierra y entrada de cables de la ePDU 0u .................................6

Detalles del cableado de la alimentacin de entrada .................................................. 6

Detalles del ampermetro de circuito simple ......................................................................7

Ampermetro de circuito mltiple ................................................................................. 7

Pantalla del ampermetro............................................................................................... 7

Comunicaciones IP .........................................................................................................8

Configuracin del protocolo de Internet ......................................................................8

Interfaz grfica de usuario .............................................................................................9

Configuracin ..............................................................................................................10

Actualizacin del firmware .........................................................................................12

XML .................................................................................................................................13

MIB ...................................................................................................................................13

Restablecimiento de la comunicacin.......................................................................14

Garanta ..................................................................................................................................14

Reciclaje de la ePDU usada ...................................................................................................14



48/130

ePDU Instalacin Revisione B4

Este manual describe la instalacin y el uso de los productos ePDU (unidades de distribucin

de energa) de Eaton, suministrados en armarios con bastidores de 19 in.

No est prohibido el uso de las ePDU en otras aplicaciones, pero podra ser necesario tomar

precauciones especficas no incluidas en este manuel en funcin del tipo de aplicacin.

Inspeccin

Inspeccione el producto antes de instalarlo. Si el producto ha sufrido algn dao, pngase encontacto con el proveedor.

Advertencias de seguridadLa ePDU debe ser instalada y probada por personal tcnico competente. El instalador es

responsable de comprobar que el producto seleccionado se instala de acuerdo con las normasde seguridad locales y nacionales.

Asegrese de que todos los equipos estn desconectados de las tomas de la ePDU antes dellevar a cabo una prueba.

PRECAUCIN

Utilcela solo en lugares secos. Su uso est destinado nicamente a interiores.

ADVERTENCIA

Cuando se enchufen equipos, la toma de salida debe encontrarse cerca del equipo y serfcilmente accesible.

ADVERTENCIA

En el caso de que algn equipo se conecte de manera permanente, deber incorporarseun dispositivo de desconexin externo al equipo al que se pueda tener accesoinmediatamente.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de sobrecarga, no conecte otros dispositivos de distribucin de energacon salidas mltiples en las tomas de salida de la ePDU.

PRECAUCIN

El instalador debe conectar la ePDU a una toma de corriente elctrica que cuente con laproteccin de un conductor de tierra.



49/130

ePDU InstalacinRevisione B 5

Instalacin

Asegrese de que la ePDU se instala con un soporte adecuado para el cable de alimentacin,

con el fin de evitar una tensin excesiva en el prensacables o daos al cable.

Los productos ePDU 1U y 2U en armarios de acero, tienen soportes adaptados para el montajeen bastidores horizontales en el espacio en U del armario.

Los productos ePDU 0U en armarios de aluminio, incluyen accesorios que permiten las

distintas opciones de montaje detalladas a continuacin, incluido el montaje en horizontal en elespacio en U del bastidor, en el caso de las ePDU que as lo especifiquen.

Los soportes de montaje de plstico garantizan el aislamiento entre la puesta a tierra delarmario y del bastidor de la ePDU.



50/130


Nota: en el caso de determinadas opciones de montaje, el instalador debe fijar en primer lugarlos pies de montaje al bastidor y, a continuacin, enganchar la ePDU a estos.

Terminal de puesta a tierra y entrada de cables de la ePDU 0uEl tipo de terminal es FASTON 6,3 mm, adecuado para terminales rectos y bandera. Puedeutilizarse para uniones a tierra complementarias con bastidores de metal.

Asegrese de que queda espacio suficiente para el radio de doblaje del cable y evitar as lafatiga del cable.

Detalles del cableado de la alimentacin de entrada

PRECAUCIN

Es fundamental que este sistema se conecte a una toma de corriente elctrica que cuentecon la proteccin de un conductor de tierra.

PRECAUCIN

La ePDU debe estar conectada a una toma de corriente con un dispositivo de proteccincontra sobrecargas / cortocircuitos con una corriente de entrada no superior a la indicadaen la etiqueta de clasificacin de la ePDU.

En el caso de que incluya un conductor, el usuario no podr cambiar el cableado de la unidad ydeber devolverla a la fbrica para que se cambie el conductor.

Algunas ePDU llevan un cable de entrada de corriente sin enchufe, para su conexin a laalimentacin de forma permanente. El cableado a la corriente de estas ePDU debe realizarlo

un operario competente siguiendo las precauciones especificadas y las normas de cableadolocales. La siguiente informacin es indicativa y puede utilizarse tambin para enchufes cuyo

cableado pueda cambiarse.

Informacin sobre la clasificacin de los cables:

1,25 mm2 13 A1,50 mm2 16 A

4,00 mm2 32 A



51/130


Colores de los cables

Cable monofsico Cable t ri fsicoCargado (L1) Marrn MarrnCargado (L2) - NegroCargado (L3) - GrisNeutro (N) Azul AzulTierra Verde / Amarillo Verde / Amarillo

Detalles del ampermetro de circuito simple

Para los productos con un ampermetro de circuito simple:

El ampermetro indica la corriente de entrada de la ePDU. La corriente de entrada mximapermitida se indica en la etiqueta de clasificacin del producto.

Utilice el ampermetro para evitar una sobrecarga que disparara el dispositivo de proteccindel suministro de corriente. Desconecte el equipo de las tomas de salida de la ePDU para que

funcione dentro de su corriente nominal.

Ampermetro de circuito mltipleA continuacin se muestra el ampermetro de circuito mltiple, con un puerto decomunicaciones IP utilizado para el control a distancia.

El ampermetro puede indicar la corriente de carga de entrada y salida de la ePDU. Se

mostrarn un mnimo de uno y un mximo de ocho circuitos, en funcin de las especificacionesdel producto. Los circuitos medidos se definen en las etiquetas de los productos y en la hoja de

datos del producto que se entrega con esta gua de instalacin. El valor mximo de la corrientede carga de cada circuito est indicado en esta informacin.

Pantalla del ampermetroCuando la ePDU recibe suministro elctrico, el ampermetro funciona en modo automtico.

CIRCUIT Un solo dgito en la pantalla indica el circuito que est siendo controlado yque se alinear segn el etiquetado de los circuitos del producto y la hoja de

datos del producto.

AMPS Los tres dgitos en la pantalla muestran la corriente eficaz real del circuitomedido a 1/10 de un amperio. La precisin es de 5 %.

A Seleccione esta opcin para poner el ampermetro en modo automtico. Eneste modo, el ampermetro se desplaza automticamente por los circuitos

correspondientes secuencialmente. El ampermetro opera en modo automticocuando se activa por primera vez.



52/130


M Seleccione esta opcin para poner el ampermetro en modo manual. En

este modo, pueden utilizarse las teclas para desplazarse hacia arriba ohacia abajo. Las teclas de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo seleccionan

manualmente el circuito que se est controlando.

A y M Pulse A y M a la vez para permitir que el usuario configure el valor de

muestreo de la pantalla del ampermetro (esto no afectar a la salida de red IP).El nmero del circuito parpadear. Utilice las teclas para desplazarse hacia

arriba y hacia abajo para seleccionar entre 1 y 9 segundos por canal.

Si conecta ms equipos a la ePDU, controle el nivel de corriente de carga de cada circuito por

medio del ampermetro. No exceda el lmite mximo del circuito. Podra hacer que se pusiera elmarcha la proteccin contra sobrecargas del circuito y la alimentacin se desconectara.

Comunicaciones IPLos productos que presentan un puerto IP pueden conectarse a una red y el usuario puede:

Ir a la interfaz grfica de usuario (GUI)

Controlar a distancia las lecturas de la corriente de carga del circuito

Configurar capturas para las alarmas de sobrecarga

Configurar la comunicacin SNMP

Eaton Intelligent Power Manager puede descubrir y gestionar ePDU en toda la red. Puede encontrar

una versin gratuita para gestionar hasta 10 ePDU (o nodos) en: http://powerquality.eaton.com

Configuracin del protocolo de InternetLa GUI es accesible mediante software de navegacin web y presenta la informacin trasmitida

desde el ampermetro. Para acceder a la pgina web integrada, debe configurar un ordenadorconectado directamente al puerto IP de la ePDU mediante un cable de enlace, de forma que

tenga la direccin IP correspondiente.

Para un ordenador con sistema operativo Windows:

1. Vaya a: Mi PC > Panel de Control > Conexiones de red

2. Haga clic con el botn derecho sobre la conexin que est en la misma red conectada a la

ePDU y seleccione Propiedades.3. Se abrir la ventana siguiente.

4. Marque Protocolo de Internet (TCP/IP) y haga clic en Propiedades.



53/130


5. Marque el crculo junto a Usar la siguiente direccin IP.

6. Introduzca lo siguiente:

Direccin IP: 192 . 168 . 123 . 100 (Direccin IP de ejemplo)

Mscara de subred: 255 . 255 . 255 . 0 (Mscara de subred por defecto)

Puerta de enlace predeterminada: (No es necesaria)

7. Haga clic en Aceptar y cierre la ventana Propiedades de Protocolo Internet.

8. Una vez haya completado las comunicaciones de la ePDU se pueden restablecer lasconfiguraciones originales de la direccin IP siguiendo el mismo procedimiento.

Interfaz grfica de usuarioPara acceder a la GUI de la ePDU:

Inicie su software de navegacin web y escriba la direccin IP en la barra de Direccin en la

parte superior de la ventana y pulse Intro o haga clic en el botn Ir.La direccin IP predeterminada de la ePDU es: 192.168.123.123.

Notas:

- Los valores predeterminados se restablecern al pulsar brevemente el botn derestablecimiento, al que podr acceder mediante un pequeo orificio situado en el bisel del

puerto IP. Inserte un instrumento puntiag udo para hacerlo.

- Si mantiene pulsado el botn de restablecimiento durante varios segundos, se activar de

manera forzosa el modo de actualizacin. Para regresar al modo de funcionamiento normal,cargue un firmware o desconecte el suministro elctrico de la ePDU.



54/130


Sensores

Esta es la pantalla predeterminada para la interfaz web de la ePDU.Esta vista muestra las lecturas de corriente por circuito (o Cx = transformador de corriente).

El nmero de Cx en pantalla vara en funcin de las especificaciones del producto.

El nombre que se muestra relativo a la Id. de Cx es un nombre fcil de recordar que puededefinir el usuario (vase Configuracin).

Cuando un valor se muestra en rojo, es porque supera los lmites definidos por el usuario

(vase Configuracin).

Configuracin



55/130


Nombre de la unidad:Permite al usuario personalizar el nombre que aparece (nombredescriptivo) en la parte superior derecha de la pantalla.

Ubicacin: Aqu el usuario puede describir la ubicacin de la ePDU.

Contacto: Aqu el usuario puede indicar el nombre de una persona de contacto para laePDU.

Nmero de referencia: Aqu se mostrar el nmero de referencia de la ePDU. Este nmero esfijo y no puede ser modificado por el usuario.

DHCP: Aqu el usuario puede elegir entre una direccin IP esttica o un modo de

direcci n asignada por DHCP.

Nota:Tras varios segundos en que la tarjeta de comunicaciones de la ePDU no haya conseguidoobtener una direccin por DHCP, aquella se iniciar con la ltima direccin IP conocida y la

mantendr hasta que se reinicie.

Network Settings:En modo de direccin IP esttica, la direccin IP y la mscara de subredpueden (configuraciones de red) cambiarse de manera que la ePDU puedaconfigurarse para su uso en una red de rea local.

La puerta de enlace es la direccin IP de un router / mdem conectado aInternet a la misma red que la ePDU. Esto permitir que se tenga acceso a la

unidad desde Internet. El router debe estar configurado como corresponde.

La direccin MAC (Media Access Control) es un identificador nico para el dispositivo. Es fija yno puede ser modificada por el usuario.

SNMP Settings:Configuraciones del SNMP (protocolo simple de administracin de redes).configuraciones SNMP) Estas configuraciones definirn la ubicacin la que semandarn las capturas de alarma, as como la comunidad que tendr acceso

a la informacin de alarma.Read community:Acta como contrasea para evitar que los usuarios no autorizados

(comunidad de lectura) controlen la regleta.

Trap IP address:La direccin de red del ordenador o el sistema de gestin de red que(capturar direccin IP) recibir las capturas SNMP.

Trap community:Define la contrasea para acceder a las capturas de alarma mandadas(comunidad de captura) por la unidad.

Autenticacin: Aqu el usuario puede definir un usuario y una contrasea personales yseguros (codificado sobre la base 64) para acceder al men de configuracin.

Lista Access control (control de acceso) : Es donde se definen las direcciones IP. El acceso a laGUI de la , ACL ePDU estar restringido para esos dispositivos.

Alarm Settings:Las alarmas mandan una seal SNMP si una de las lecturas de corriente(configuraciones de alarma) supera el lmite de valor entero configurado ylos valores SNMP estn presentes. Si se dispara una alarma, la lectura del CTpasar de negro a rojo en la pantalla de sensores.



56/130


Correcto:

Alarma disparada (lmite de corriente superado)

Actualizacin del firmwareActualizacin del firmware

Pulse el botn para activar el modo de actualizacin. Con ello, se iniciar un servidor TFTP.

Notas:

Las salidas se mantendrn en su estado actual.

La ePDU conservar su ltima direccin IP conocida.

Actualizacin del firmware

ADVERTENCIA

Al pulsar el botn de actualizacin se reiniciar la tarjeta en modo de actualizacin. Conello, tambin se bloquear la interfaz web, que no volver a estar disponible hasta que hayafinalizado el proceso de actualizacin.

Se puede actualizar el firmware de este producto con las versiones nuevas que ofrezca Eaton a

travs de su sitio web http://epdu.com.

Cmo actualizar la tarjeta de comunicaciones de la ePDU con un firmware nuevo:

1/ Obtenga el archivo del firmware nuevo en el sitio web de Eaton- Visite www.epdu.com para ver si hay alguna actualizacin del firmware de su unidad

disponible para la descarga.

2/ Active el modo de actualizacin

- Una vez que haya descargado el archivo, seleccione Upgrade Firmware (actualizarfirmware) en la interfaz web de la ePDU.

- Valide la accin haciendo clic en Yes (s) en la ventana que aparecer.- Espere unos segundos hasta que se reinicie la tarjeta de comunicaciones de la ePDU en el

modo de actualizacin del firmware (cuando se haya encendido el LED verde).- En ese momento, estar activado el modo de actualizacin del firmware (servidor TFTP

activado).La tarjeta de comunicaciones de la ePDU conservar la misma direccin IP.

3/ Transfiera el firmware a la ePDU- Mediante un cliente TFTP, ponga el nuevo archivo binario del firmware (puerto 69).

- El proceso de transferencia tardar aproxima

Documents

General Manual - ePDU Manual Multilingual Rev B.indd