Upload
dinhxuyen
View
214
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
GENEALOGY
Ottobre 2017
Especially when the October windWith frosty fingers punishes my hair,Caught by the crabbing sun I walk on fireAnd cast a shadow crab upon the land,By the sea’s side, hearing the noise of birds,Hearing the raven cough in winter sticks,My busy heart who shudders as she talksSheds the syllabic blood and drains her words.
From: Especially when the October wind by Dylan Thomas
“Specialmente se il vento d’ottobre. Con dita gelate punisce i miei capelli, Artigliato dal sole cammino sulle fiamme E getto un granchio d’ombra sulla terra, In riva al mare, udendo il chiasso degli uccelli. E la tosse del corvo sugli stecchi invernali, Il cuore indaffarato che trema se lei parla Sparge sangue sillabico, drena le sue parole.”
da “Specialmente se il vento d’ottobre” Dylan Thomas
Poppies in October
Even the sun-clouds this morning cannot manage such skirts.Nor the woman in the ambulanceWhose red heart blooms through her coat so astoundingly –
A gift, a love giftUtterly unasked forBy a sky
Palely and flamilyIgniting its carbon monoxides, by eyesDulled to a halt under bowlers.
Oh my God, what am IThat these late mouths should cry openIn a forest of frosts, in a dawn of cornflowers.
Sylvia Plath
Papaveri in ottobre
“Nemmeno le nubi assolate possono fare stamane gonne così. Né la donna in ambulanza, il cui rosso cuore sboccia prodigioso dal matello-
Dono, dono d’amore del tutto non sollecitato da un cielo
che in un pallore di fiamma accende i suoi ossidi di carbonio, da occhi sbigottiti e sbarrati sotto cappelli a bombetta.
O Dio, chi sono mai io da far spalancare in un grido queste tarde bocche in una foresta di gelo, in un’alba di fiordalisi.” Sylvia Plath
POZZO GARITTA N°28STUDIO LUCIO FONTANA
17012 ALBISSOLA MARINARIVIERA LIGURE, ITALIA
T +39 019 [email protected]
Gianluca PeluffoAdriano BoccaPaola De Lucia
Domenico FaracoGabriele FilippiSylvie Garrone
Domenica LafaceAntonio Lagorio
Lidia NarioRoberto Nori
Massimo RacitiJana Vanderhoeven
ALBISSOLAMARINA
LO STUDIO