2
Publication conception and content developed by 596 Acres Design: MANY Graphic Design and Illustrations: Michael Anderson m-anderson91.tumblr.com Art Direction: Andrew Shea www.manydesign.org CREDITS A New York City Advocate’s Guide To Community Land Access There are many things you could create with access to vacant public land in your neighborhood. A playground? A community garden? A butterfly garden or other wildlife habitat? A space for concerts, meetings, or movie screenings? How you use space is up to you. But this guide will help you navigate the community land access options in New York City. =SYV ½VWX GEPP XS XLI GMX] EKIRG] XLEX MW VIWTSRWMFPI JSV PERH MW XS ½RH SYX [LEX XLIMV TPERW JSV MX EVI ERH [LEX XLIMV XMQIPMRI MW JSV XLSWI TPERW=SY´PP LEZI XMQI XS GSRZMRGI XLI EKIRG] EFSYX ]SYV E[IWSQI MHIEW PEXIV ]SYV ½VWX XEWO MW XS KIX EW QYGL MRJSVQEXMSR as possible. =SY´PP RIIH XLI MHIRXMJ]MRK MRJSVQEXMSR EFSYX XLI PSX ]SY EVI MRXIVIWXIH MR XLI &PSGO ERH 0SX RYQFIV MW GVYGMEP XLI EHHVIWW MJ XLI PSX LEW SRI MW EPWS LIPTJYP 7XEVX F] EWOMRK MJ XLI TIVWSR [LS ERW[IVW MW XLI TIVWSR ]SY WLSYPH WTIEO XS EFSYX E ZEGERX TVSTIVX] MR XLI WTIGM½G WIGXMSR SJ E FSVSYKL XLI PSX MW MR -J XLI]´VI RSX EWO [LS MW 3RGI ]SY EVI WTIEOMRK XS XLI VMKLX TIVWSR XIPP XLIQ ]SY EVI GEPPMRK JVSQ E RIMKLFSVLSSH SVKERM^EXMSR (IWGVMFI XLI PSX LS[ PSRK MX´W FIIR IQTX]+MZI XLI &PSGO ERH 0SX RYQFIV ERH QE]FI the address. Say your group is interested in getting permission to HS E XIQTSVEV] TVSNIGXKEVHIRTPE]KVSYRHQSZMI XLIEXIVJEVQJVII WGLSSPIXG SR XLEX WMXI )QTLEWM^I XLEX ]SY VIEPM^I XLI EKIRG] QE] LEZI TPERW JSV XLI WMXI XLEX [MPP IZIRXYEPP] FI MQTPIQIRXIH ]SYV group just wants to use it this year/this season/until the plans are WSPMHM½IH -J MX´W GPIEV XLEX XLIVI MW EGXYEPP] E TPER EWO MJ ER MRXIVMQ YWI TPER [SYPH FI GSQTEXMFPI [MXL XLI EKIRG]´W XMQIPMRI JSV XLI±VIEP² TPER7E] ]SY [SYPH PMOI XS WMKR E PMGIRWI EKVIIQIRX XLEX [SYPH FI VIZSGEFPI EX ER] XMQI XLI EKIRG] [ERXW XS VIZSOI MX 3J GSYVWI MJ XLI EKIRG] HSIWR´X LEZI TPERW]SYV GEPP QMKLX FI E KVIEX STTSVXYRMX] XS QEOI WSQI ERH MRGPYHI XLI MRTYX SJ ]SYV KVSYT 3RI TSWWMFPI TSWMXMZI SYXGSQI [SYPH FI XS KIX XLI PERH XVERWJIVVIH XS XLI 4EVOW (ITEVXQIRX SV XLI (ITEVXQIRX SJ 'YPXYVEP %JJEMVW JSV GSQQYRMX] YWI EW E TEVO SV GYPXYVEP WTEGI What do I do when there is a publicly-owned vacant lot near me? &] YWMRK XLI QET EX EGVIWSVK ]SY GER ½RH SYX [LMGL EKIRG] MW VIWTSRWMFPI JSV XLI PERH ERH KMZI XLIQ E GEPP =SY GER EPWS GEPP ('%7 EX ERH EWO [LMGL EKIRG] MW VIWTSRWMFPI JSV ]SYV PSX 7SQIXMQIW XLI PSX MW RSX YRHIV XLI NYVMWHMGXMSR SJ ER] EKIRG] MX MW WMQTP] FIMRK LIPH F] ('%7 JSV PEXIV YWI F] XLI 'MX] ;I´ZI MRGPYHIH E HMVIGXSV] SJ EKIRG] GSRXEGXW XLEX ]SY GER YWI XS HIXIVQMRI [LS MW VIWTSRWMFPI JSV XLI PSX MR ]SYV PMJI Can a New York City agency tell me that my group can’t use the lot anymore after we put work into it? -J XLI WMXI FIPSRKW XS XLI GMX] ERH LEW E +VIIR8LYQF PMGIRWI 4EVOW (ITEVXQIRX VIKYPEXMSRW VIUYMVI +VIIR8LYQF XS TVSZMHI ]SYV KVSYT [MXL ER alternate site as long as one is available either [MXLMR QMPI SJ XLI I\MWXMRK WMXI SV [MXLMR ]SYV 'SQQYRMX] (MWXVMGX *SV WMXIW XLEX EVI GSRWMHIVIH ±HIHMGEXIH TEVOPERH² F] XLI TYFPMG XLI 'MX] %KIRG] RIIHW XS KIX ETTVSZEP JVSQ XLI 7XEXI 0IKMWPEXYVI XS XYVR XLI WMXI MRXS WSQIXLMRK SXLIV XLER STIR WTEGI8LI PE[ XLEX QEOIW XLMW ETTVSZEP RIGIWWEV] MW GEPPIH XLI ±TYFPMG XVYWX HSGXVMRI² ERH GPIEVP] ETTPMIW [LIR PERH MW YWIH EW VIGVIEXMSREP WTEGI F] XLI TYFPMG JSV E PSRK XMQI SV [LIVI XLI PERH MW YRHIV XLI NYVMWHMGXMSR SJ XLI 4EVOW (ITEVXQIRX 7SQI 2=' GSQQYRMX] WTEGIW EVI TEVX SJ E±PERH XVYWX² 0ERH XVYWXW EVI RSRTVS½X SVKERM^EXMSRW [LSWI QMWWMSR MW XS GSRWIVZI PERH YWYEPP] JSV XLI FIRI½X SJ XLI TYFPMG -R 2=' PSGEP PERH XVYWXW WYGL EW XLI &VSR\ 0ERH8VYWX XLI 1ERLEXXER 0ERH8VYWX XLI &VSSOP]R 5YIIRW 0ERH8VYWX ERH XLI &VSSOP]R %PPMERGI SJ 2IMKLFSVLSSH +EVHIRIVWLEZI EGUYMVIH QER] TPSXW [MXL XLI TYVTSWI SJ OIITMRK them open to the public as community gardens or other community WTEGIW8LI PERH´W TYFPMG YWI MW QEHI TIVQERIRX MR MXW HIIH XLI PIKEP HSGYQIRX XLEX GSRZI]W S[RIVWLMTSJ XLI PERH XS XLI PERH XVYWX *YXYVI S[RIVW SJ XLI PERH [MPP LEZI XS GSRXMRYI MXW YWI EW E GSQQYRMX] KEVHIR SV SXLIV EGGITXEFPI TYFPMG YWI *SV E PERH XVYWX XS TIVQERERXP] GSRWIVZI XLI PERH JSV TYFPMG YWI E VIWXVMGXMSR XLEX MW VIJIVVIH XS EW ±VYRRMRK [MXL XLI PERH² XLI MRXIRX XS HS WS QYWX FI WTIGM½IH MR XLI HIIH XLEX GSRZI]W XLI PERH to the land trust. 7SQI GSQQYRMX] WMXIW MR 2=' EVI TVMZEXIP] S[RIH F] SVKERM^EXMSRW [LSWI QMWWMSR MX MW XS WYTTSVX XLIQ PMOI XLI 2I[ =SVO 6IWXSVEXMSR 4VSNIGX7SQI EVI S[RIH F] XLI SVKERM^EXMSR XLEX VYRW XLIQ PMOI XLI &IVKIR 7XVIIX &PSGO %WWSGMEXMSR MR 'VS[R ,IMKLXW7SQI EVI TYFPMG WTEGIW [LIVI KVSYTW LEZI XLI TIVQMWWMSR SJ XLI PERHS[RIV SXLIVW EVI SR TVMZEXIP] S[RIH PERH [MXLSYX XLI S[RIV´W TIVQMWWMSR 1ER] ZEGERX PSXW MR 2I[=SVO 'MX] EVI TVMZEXIP] S[RIH Individual community groups and private landowners who see the FIRI½XW SJ LEZMRK E WMXI EGXMZIP] YWIH VEXLIV XLER WMXXMRK EFERHSRIH ERH ZEGERX GER [SVO XSKIXLIV XS GVIEXI GSQQYRMX] WTEGIW ERH STTSVXYRMXMIW;LIR [SVOMRK [MXL E TVMZEXI S[RIV XLI VIPEXMSRWLMT [MXL XLI S[RIV MW OI]7XEVXMRK E RI[ TVSNIGX SR TVMZEXI PERH can be a tough - but rewarding - challenge. You might be able to SJJIV XS MRWYVI XLI TVSTIVX]OIIT XLI WMHI[EPO GPIEV SJ WRS[ ERH KEVFEKI QEOI XLI PSX PSSO RMGI ERH KMZI XLI S[RIV E XLERO ]SY PIXXIV JVSQ E G E XE\ I\IQTX SVKERM^EXMSR 1ER] 2=' GSQQYRMX]GSRXVSPPIH TYFPMG PSXW EVI PMGIRWIH XLVSYKL +VIIR8LYQF E TEVX SJ XLI (ITEVXQIRX SJ 4EVOW ERH 6IGVIEXMSR +VIIR8LYQF TVSZMHIW KEVHIRIVW [MXL E VSYXI XS MRXIVMQYWI PMGIRWIW [MXL 'MX] EKIRGMIW XLEX S[R PERH +VIIR8LYQF EPWS WSQIXMQIW LIPTW MRXIVMQ TVSNIGXW SR JSVQIVP] ZEGERX TYFPMG PERH XS FIGSQI TIVQERIRXP] TVSXIGXIH TVSNIGXW F] XVERWJIVVMRK XLI PERH XS XLI (ITEVXQIRX SJ 4EVOW ERH 6IGVIEXMSR -R EHHMXMSR XLI (ITEVXQIRX SJ ,SYWMRK 4VIWIVZEXMSR ERH (IZIPSTQIRX IRGSYVEKIW interim use on its sites. 3R XLI 2I[=SVO 'MX] ,SYWMRK %YXLSVMX] 2=',% GEQTYWIW QSWX GSQQYRMX]SVKERM^IH WTEGIW EVI KEVHIRW8LIVI EVI LYRHVIHW SJ KEVHIRW SR 2=',% GEQTYWIW ;MXL WSQI REVVS[ I\GITXMSRW 2=',% PERH MW VIWIVZIH JSV KEVHIRMRK F] 2=',% VIWMHIRXW KEVHIRMRK SR 2=',% TVSTIVX] F] 2=',% VIWMHIRXW MW WYTTSVXIH F] XLI 2=',% +EVHIR ERH +VIIRMRK 4VSKVEQ -R 2=',% TEVXRIVIH [MXL %HHIH:EPYI MR 6IH ,SSO XS FYMPH E [SVOMRK JEVQ EX XLI 6IH ,SSO ,SYWIW Some community spaces on ZEGERX PERH MR 2I[=SVO 'MX] I\MWX F] QIERW SJ ER EKVIIQIRX HMVIGXP] FIX[IIR GSQQYRMX] SVKERM^EXMSRW ERH XLI 'MX] EKIRG] XLEX GSRXVSPW XLI PERH8LI +S[ERYW 'EREP 'SRWIVZERG] 6IH ,SSO 'SQQYRMX] *EVQ ERH 1]VXPI :MPPEKI +VIIR MR northern Bed-Stuy all have access to their sites through direct agreements [MXL 'MX] EKIRGMIW 7M\XIIR HMJJIVIRX GMX] EKIRGMIW EVI MR GLEVKI SJ SYV public land. Public Land Land Trust Land Private Land Resources We are aware of three pathways to community use of DCAS-owned land: -J XLI 4EVOW (ITEVXQIRX MW [MPPMRK PERH GER FI XVERWJIVVIH to their jurisdiction and then licensed as a garden through +VIIR8LYQF8LMW MW TVSFEFP] XLI FIWX STXMSR JSV PSRK term stable community use. 4YVGLEWI SJ E PSX XLVSYKL EYGXMSR LXXT[[[R]GKSZ LXQPHGEWLXQPFYWMRIWWVIEPCIWXEXICTYVGLEWMRKWLXQP % PIEWI FIX[IIR E RSRTVS½X SVKERM^EXMSR ERH ('%7 JSV YWI SJ XLI PERH ('%7 MW STIR XS LIEVMRK TPIE JSV E ,)%:= VIHYGXMSR MR XLI GSWX SJ VIRXMRK XLI PSX JSV E RSRTVS½X -R SVHIV XS KIX E RYQFIV JVSQ ('%7 JSV LS[ QYGL VIRX [MPP FI ERH KIX XLI GSRZIVWEXMSR WXEVXIH E RSRTVS½X [MPP RIIH XS ½PP SYX E JSVQ ERH WYFQMX MRJSVQEXMSR EFSYX XLI TVSNIGX What’s the difference between a license and a lease? A license gives you permission to do something or be WSQI[LIVI-X GER FI XEOIR E[E] EX ER] XMQI FIGEYWI MX MW KMZIR JVIIP] % PIEWI MW E GSRXVEGX XLEX GER´X FI XEOIR E[E] F] one party because both sides give up something to FI E TEVX SJ XLI VIPEXMSRWLMT;LIR ]SY TE] VIRX XS E PERHPSVH ]SY EVI KMZMRK YT QSRI] ERH XLI] EVI KMZMRK YT the right to rent the space to someone else or to use it themselves.You have a contract. Advocacy Point: ;I EVI [SVOMRK [MXL SYV IPIGXIH VITVIWIRXEXMZIW XS pass state legislation that will allow the Department SJ *MRERGI XS GVIEXI E XE\ EFEXIQIRX TVSKVEQ JSV S[RIVW [LS PIX RIMKLFSVW YWI XLIMV PERH -J XLMW TVSKVEQ MW VIEPM^IH XLI PERH S[RIV [MPP EPWS FI EFPI XS WEZI QSRI] F] [SVOMRK [MXL ]SY+IX MR XSYGL [MXL ]SYV WXEXI ERH GMX] IPIGXIH SJ½GMEPW ERH XIPP XLIQ ]SY XLMRO XLMW PIKMWPEXMSR MW E KSSH MHIE __________ CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC -´Q [VMXMRK MR VIKEVHW XS ER IQTX] PSX EX CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC XLEX - FIPMIZI ]SY QE] LEZI ER EJ½PMEXMSR [MXL EW TIV XLI GMX]´W XE\ ½RERGMEP VIGSVHW % KVSYT SJ RIMKLFSVW ERH - EVI MRXIVIWXIH MR XIQTSVEVMP] YWMRK MX EW CCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC MR XLI XMQI TIVMSH FIJSVI HIZIPSTQIRX SJ XLI TVSTIVX] FIGSQIW E VIEPMX] 1] LSTI [MXL XLMW PIXXIV MW XLEX ]SY [MPP FI EFPI XS LIPT KIX TIVQMWWMSR JVSQ XLI S[RIV SJ XLI TVSTIVX] XS XYVR MX MRXS E GSQQYRMX] VIWSYVGI JSV XLI WLSVX XIVQ -J ]SY EVI XLI S[RIVSV ORS[ [LS XLI S[RIV MW- [SYPH VIEPP] ETTVIGMEXI ]SYV LIPT [MXL XLMW 8LI TVSNIGX [SYPH MRZSPZI E KVSYT SJ GSQQYRMX] QIQFIVW [LS [SYPH YWI XLI WTEGI XS CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCC -R VIXYVR XLI WEQI KVSYT [SYPH LIPT QEMRXEMR XLI PSX OIITMRK XLI PSX GPIEV SJ XVEWL ERH HIFVMW WLSZIPMRK WRS[ MR XLI [MRXIVERHCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC ;I [SYPH FI WYVI XS SFXEMR KIRIVEP PMEFMPMX] MRWYVERGI XS GSZIV ER]SRI [SVOMRK SR XLI TVSTIVX] ERH [MPP REQI XLI S[RIV EW ER EHHMXMSREP MRWYVIH ;I [SYPH EPWS QEOI WYVI XLEX ER] TVSNIGX XLEX MW WXEVXIH [SYPH FI QEVOIH EW XIQTSVEV] XS IEWI XLI XVERWMXMSR SJ XLI PERH XS HIZIPSTQIRX We would be happy to sign a contract with the owner enumerating these promises. -R XLI JYXYVI XLI 'MX] SJ 2I[=SVO MW GSRWMHIVMRK GVIEXMRK E XE\ GVIHMX JSV S[RIVW SJ ZEGERX PSXW [LSWI RIMKLFSVW YWI XLIQ 3YV GSPPEFSVEXMSR EX CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC GER FI E QSHIP JSV SXLIV GSQQYRMXMIW [SVOMRK [MXL TVMZEXI PERHS[RIVW 4PIEWI PIX QI ORS[ MJ XLMW MW WSQIXLMRK ]SY GER LIPT [MXL &IWX Date 2EQI SJ 4IVWSR Insert activities planned JSV XLI WTEGI WYGL EW gardening or hosting events Insert the activities TPERRIH JSV XLI WTEGI such as gardening or special events -RWIVX XLI EHHVIWW SJ the land and the city -RWIVX SXLIV JSVQW SJ maintenance -RWIVX XLI PSX´W EHHVIWW Your name and contact MRJSVQEXMSR % KSSH [E] XS ½RH ER I\MWXMRK GSQQYRMX] garden or other public space is to use ]SYV JIIX8EOI E [EPO ERH ½RH XLI SRIW MR ]SYV RIMKLFSVLSSH 596acres.org livinglotsnyc.org - CCCCCCCCCCCCC KVERX TIVQMWWMSR SR XLMW HE] CCCCCCC XS CCCCCCCCCCC XS YWI XLI ZEGERX PSX PSGEXIH EX CCCCCCCCCCCCCC XS GVIEXI E GSQQYRMX] WTEGI 8LMW EKVIIQIRX MW KSSH YRXMP CCCCCCCCCCCCC JSV XIQTSVEV] YWI SJ XLI PERH [LMGL QE] FI VIRI[IH EKEMR MJ GSRHMXMSRW EPPS[ ERH EW - WII ½X - XLI PSX S[RIVVIUYIWXW XLEX XLI KVSYT ZEGEXI XLI TVIQMWIW ERH VIQSZI EPP IUYMTQIRX [MXLMR CCC HE]W SJ XLMW VIUYIWX %W XLI S[RIV SJ XLMW PSX - EQ RSX PIKEPP] VIWTSRWMFPI MR ER] [E] JSV ER]XLMRK XLEX SGGYVW SR XLI TVSTIVX] HYVMRK XLI GPIERMRK FYMPHMRK SV VYRRMRK SJ XLI GSQQYRMX] WTEGIKEVHIR 8LI KVSYT EKVIIW XS - get insurance GPIEV XLI WMHI[EPO SJ MGI ERH WRS[ FIEYXMJ] XLI WTEGI Signed: ____________ ________________ 3[RIV +VSYT 6ITVIWIRXEXMZI Here is a sample letter to reach out to private land owners. Once you have this conversation, you should put the agreement in writing in the form of permission from the owner. Here is a copy of a simple agreement that was used in Brooklyn. 8LI (ITEVXQIRX SJ 'MX][MHI %HQMRMWXVEXMZI 7IVZMGIW ('%7 MW GYVVIRXP] YRHIV E QERHEXI JVSQ 'MX] 'SYRGMP XS QEMRXEMR E WIEVGLEFPI HEXEFEWI SJ EPP GMX]S[RIH ERH GMX]PIEWIH TVSTIVX] [MXL XLI KSEP SJ KEXLIVMRK MRJSVQEXMSR VIKEVHMRK [LIXLIV TVSTIVXMIW QMKLX FI WYMXEFPI JSV GSQQYRMX] YWI8LMW HEXEFEWI MW TEVX SJ XLI [E] we put lots on the map at 596acres.org. Guía Para Obtener Acceso A Los Terrenos Comunitarios En Nueva York La variedad de posibilidades que se puede crear teniendo acceso a los terrenos públicos vacantes en su vecindario es infinita. ¿Un patio de juegos? ¿Un jardín comunitario? ¿Un jardín de mariposas u otro hábitat para la vida salvaje? ¿Un espacio para ver películas, realizar conciertos o reuniones? Les dejaremos a ustedes la decision sobre cómo utilizar el espacio, sin embargo esta guía les ayudará a descifrar las posibles opciones para acceder como comunidad, a las tierras en la ciudad de Nueva York. +VER TEVXI HI PSW XIVVIRSW TFPMGSW IR 2YIZE=SVO UYI EGXYEPQIRXI IWXER GSRXVSPEHSW ] PMHIVEHSW TSV PE GSQYRMHEH WSR EYXSVM^EHSW TSV +VIIR8LYQF TEVXI HIP (ITEVXEQIRXS HI 4EVUYIW ] 6IGVIEGMzR ±(ITEVXQIRX SJ 4EVOW ERH 6IGVIEXMSR² +VIIR8LYQF EGXE GSQS MRXIVQIHMEVMS TEVE PSW NEVHMRIVSW UYI UYMIVIR GSRWIKYMV YRE PMGIRGME HI YWS XIQTSVEP ±MRXIVMQYWI PMGIRGI² ] PSW SVKERMWQSW QYRMGMTEPIW UYI TSWIIR PEW XMIVVEW%Wu QMWQS +VIIR 8LYQF SGEWMSREPQIRXI E]YHE E UYI IWXSW TVS]IGXSW GSQYRMXEVMSW temporales en tierras públicas se conviertan en proyectos TIVQERIRXIW ] TVSXIKMHSW XVEWPEHERHS IP XIVVIRS HSRHI IWXSW IWXER YFMGEHSW EP (ITEVXEQIRXS HI 4EVUYIW ] 6IGVIEGMzR ±(ITEVXQIRX SJ 4EVOW ERH 6IGVIEXMSR²%WMQMWQS IP (ITEVXEQIRXS HI 4VIWIVZEGMzR ] (IWEVVSPPS HI :MZMIRHE ±(ITEVXQIRX SJ ,SYWMRK 4VIWIVZEXMSR ERH (IZIPSTQIRX² JSQIRXE IP YWS XIQTSVEP TSV TEVXI HI PE GSQYRMHEH de sus terrenos. Terrenos Públicos Terrenos En Fideicomiso Terreno Privado Recursos En las instalaciones de la Autoridad TEVE :MZMIRHEW HI PE 'MYHEH HI 2YIZE =SVO 2=',% ±2I[=SVO 'MX] ,SYWMRK %YXLSVMX]² PE QE]SVuE HI PSW IWTEGMSW SVKERM^EHSW TSV PE GSQYRMHEH WSR NEVHMRIW )\MWXIR GMIRXSW HI NEVHMRIW IR PEW MRWXEPEGMSRIW HI PE 2=',% 'SR EPKYREW I\GITGMSRIW PSW XIVVIRSW HIP 2=',% IWXjR HIWXMREHSW E PE NEVHMRIVuE TSV TEVXI HI WYW VIWMHIRXIW )P 4VSKVEQE HI .EVHMRIVuE ] )RZIVHIGMQMIRXS HI PE 2=',% ±2=',% +EVHIR ERH +VIIRMRK 4VSKVEQ² TVSZII apoyo a los residentes de las propiedades HI 2=',% TEVE PE NEVHMRIVuE HIRXVS HI WYW XIVVIRSW )R IP 2=',% WI EWSGMz GSR %HHIH:EPYI ] +VIIR 'MX] *SVGI IR 6IH ,SSO TEVE GSRWXVYMV YRE KVERNE TVSHYGXSVE IR PEW 6IH ,SSO ,SYWIW )R 2YIZE=SVO EPKYRSW IWTEGMSW GSQYRMXEVMSW PSGEPM^EHSW IR XIVVIRSW ZEGERXIW I\MWXIR KVEGMEW E YR EGYIVHS HMVIGXS IRXVI PEW SVKERM^EGMSRIW GSQYRMXEVMEW ] PE EKIRGME HI PE GMYHEH UYI TSWII GSRXVSP WSFVI PE XMIVVE8LI +S[ERYW 'EREP 'SRWIVZERG] 6IH ,SSO 'SQQYRMX] *EVQ y Myrtle Village Green al norte de Bed Stuy WSR INIQTPSW HI KVYTSW UYI XMIRIR EGGIWS a terrenos públicos vacantes mediante un acuerdo directo con alguna agencia de la ciudad. 9XMPM^ERHS IP QETE HMWTSRMFPI IR EGVIWSVK YWXIH TYIHI MHIRXM½GEV XIVVIRSW HSRHI WIE TSWMFPI IWXEFPIGIV TVS]IGXSW GSQYRMXEVMSW (ITIRHMIRHS HIP PYKEV IWXSW TSHVuER WIV TVS]IGXSW MRXIVMRSW XIQTSVEPIW S HI PEVKS TPE^S ,E] EKIRGMEW HIP GMYHEH UYI IWXjR E GEVKS HI RYIWXVE XMIVVE ¿Cuál es la diferencia entre una licencia y un contrato de arrendamiento? 9RE PMGIRGME ±PMGIRWI² PI SXSVKE IP TIVQMWS TEVE hacer algo o estar en algún lado. Se puede retirar IR GYEPUYMIV QSQIRXS HEHS UYI IWXE WI IQMXI HI manera libre. 9R GSRXVEXS HI EVVIRHEQMIRXS ±PIEWI² IW YR EGYIVHS IR IP UYI PEW TEVXIW RS TYIHIR VIXMVEVWI HIFMHS E UYI EQFSW PEHSW IWXjR GIHMIRHS EPKS TEVE JSVQEV TEVXI HIP EGYIVHS 4SV INIQTPS GYERHS YWXIH TEKE VIRXE E YR EVVIRHEXEVMS YWXIH IWXj IRXVIKERHS su dinero y él está cediendo el derecho de rentar el IWTEGMS E EPKYMIR QjW S HI YXMPM^EVPS qP QMWQS )R IWXE caso se tiene un contrato de arrendamiento. 0E TVMQIVE ZI^ UYI IRXVI IR GSRXEGXS GSR PE EKIRGME TVSTMIXEVME HIP XIVVIRS IR WY ZIGMRHEVMSHIFI EZIVMKYEV UYI TPERIW I\MWXIR TEVE IP XIVVIRS IR MRXIVqW ] GYEP IW IP TPE^S HI XMIQTS IR UYI WI PPIZEVjR a cabo estos planes.Ya tendrá tiempo más adelante para convencer a la agencia de sus maravillosas ideas -- su primera tarea será la de VIGEYHEV PE QE]SV MRJSVQEGMzR TSWMFPI EGIVGE HI WY XIVVIRS %RXIW HI GSRXEGXEV E PE EKIRGME RIGIWMXEVj GMIVXE MRJSVQEGMzR acerca del terreno de su interés- el número del terreno y la cuadra IR PE UYI IWXI IWXE YFMGEHS &PSGO ERH 0SX RYQFIV WSR GVYGMEPIW PE HMVIGGMzR WM IW UYI I\MWXI YRE XEQFMqR TYIHI WIV HI YXMPMHEH 'YERHS PPEQI TVIKYRXI WM PE TIVWSRE GSR UYMIR LEFPE IW GSR UYMIR HIFIVuE LEFPEV EGIVGE HI PSW EWYRXSW VIPEGMSREHSW E PEW TVSTMIHEHIW FEPHuEW IR IWE WIGGMzR IWTIGu½GE HIP QYRMGMTMS IR IP UYI WI IRGYIRXVE IP XIVVIRS 7M UYMIR VIWTSRHI RS IW IP IRGEVKEHS TVIKYRXI UYMIR IW 9RE ZI^ UYI WI IRGYIRXVI LEFPERHS GSR PE TIVWSRE GSVVIGXE HuKEPI UYI PPEQE HI TEVXI HI YRE SVKERM^EGMzR ZIGMREP RIMKLFSVLSSH SVKERM^EXMSR (IWGVMFE IP XIVVIRS ] IP XMIQTS UYI LE TIVQERIGMHS ZEGuS4VSTSVGMSRI IP RQIVS HIP XIVVIRS ] HI PE GYEHVE IR PE UYI IWXI WI IRGYIRXVE YFMGEHS &PSGO ERH 0SX RYQFIV ] UYM^jW XEQFMqR PE HMVIGGMzR -RJzVQIPI UYI WY KVYTS WI IRGYIRXVE MRXIVIWEHS IR SFXIRIV TIVQMWS TEVE LEGIV YR TVS]IGXSNEVHuRTEXMS HI VIGVIS WEPE HI GMRIKVERNEIWGYIPE TFPMGE IXG XIQTSVEP IR IWI PYKEV )RJEXMGI UYI YWXIH IWXj EP XERXS HI UYI PE EKIRGME TYIHI XIRIV TPERIW TEVE IP WMXMS UYI WIVjR MQTPIQIRXEHSW WY KVYTS RMGEQIRXI ZE E SGYTEVPS HYVERXI IWXI EyS IWXE XIQTSVEHE S LEWXE UYI PSW TPERIW WI GSRWSPMHIR 7M IW IZMHIRXI UYI ]E LE] YR TPER TVIKYRXI WM WY TPER XIQTSVEP MRXIVQMR YWI TYIHI WIV GSQTEXMFPI GSR IP TPE^S HI XMIQTS IR UYI PE EKIRGME GSQIR^EVj WY ±TPER VIEP² (MKE UYI PIW KYWXEVuE ½VQEV YRE PMGIRGME HI EYXSVM^EGMzR UYI TYIHE VIZSGEVWI GYERHS PE EKIRGME EWu PS HIGMHE 4SV WYTYIWXS WM PE EKIRGME RS GYIRXE GSR RMRKR TPER WY PPEQEHE TSHVuE WIV YRE STSVXYRMHEH TEVE introducir algunos de sus planes incluyendo las ideas de su grupo. 9RS HI PSW TSWMFPIW VIWYPXEHSW TSWMXMZSW TSHVuE WIV PE XVERWJIVIRGME HIP XIVVIRS EP (ITEVXEQIRXS HI 4EVUYIW ±4EVOW (ITEVXQIRX² S EP (ITEVXEQIRXS HI %WYRXSW 'YPXYVEPIW ±(ITEVXQIRX SJ 'YPXYVEP %JJEMVW² TEVE UYI IWXI TEWI E WIV IR IWTEGMS HI YWS GSQYRMXEVMS GSQS YR TEVUYI S YR IWTEGMS GYPXYVEP ¿Qué debo hacer si hay un terreno vacante de propiedad pública cerca de mi? )P QETE HMWTSRMFPI IR EGVIWSVK PI E]YHEVE E MHIRXM½GEV GYjP IW PE EKIRGME VIWTSRWEFPI HIP XIVVIRS HI WY MRXIVqW TEVE PYIKS TSHIVPE GSRXEGXEV8EQFMqR TYIHI GSRXEGXEV EP ('%7 EP ] TVIKYRXEV GYEP EKIRGME IW VIWTSRWEFPI HI WY XIVVIRS )R SGEWMSRIW IP XIVVIRS RS WI IRGYIRXVE FENS PE NYVMWHMGGMzR HI RMRKYRE EKIRGME IWXI IWXE FENS IP ('%7 UYI PS TVIWIVZE TEVE IP YWS TSWXIVMSV TSV TEVXI de la ciudad. ,IQSW MRGPYuHS YR HMVIGXSVMS HI EKIRGMEW ] WY MRJSVQEGMzR HI GSRXEGXS UYI TYIHI YXMPM^EV TEVE HIXIVQMREV UYMIR IW VIWTSRWEFPI del terreno de sus sueños. ¿Puede una agencia de Nueva York decir que mi grupo ya no puede hacer uso del lote una vez que ya hemos empezado a trabajar en él? Si el terreno pertenece a la ciudad y posee una licencia SXSVKEHE TSV +VIIR 8LYQF IP VIKPEQIRXS HIP (ITEVXEQIRXS HI 4EVUYIW ±4EVOW (ITEVXQIRX² IWXMTYPE UYI +VIIR 8LYQF HIFI SXSVKEV E WY KVYTS YR XIVVIRS EPXIVREXMZS WMIQTVI ] GYERHS I\MWXE EPKYRS HMWTSRMFPI ]E WIE E YRE HMWXERGME HI QIHMS OMPzQIXVS S QIRSW S HIRXVS HIP QMWQS (MWXVMXS 'SQYRMXEVMS ±'SQQYRMX] (MWXVMGX² 4EVE PSW PYKEVIW UYI WSR GSRWMHIVEHSW TSV IP TFPMGS GSQS ±XMIVVE TEVE TEVUYIW² ±HIHMGEXIH TEVOPERH² PE EKIRGME HI PE GMYHEH RIGIWMXE PE ETVSFEGMzR HI PE 0IKMWPEXYVE )WXEXEP ±7XEXI 0IKMWPEXYVI² TEVE GSRZIVXMV IP WMXMS IR EPKS HMJIVIRXI E YR IWTEGMS HMWTYIWXS 0E PI] UYI LEGI HI IWXE ETVSFEGMzR EPKS RIGIWEVMS IW PE±HSGXVMRE HI GSR½ER^E TFPMGE² ] WI ETPMGE GYERHS YR XIVVIRS WI YXMPM^E GSQS IWTEGMS TFPMGS HI recreo durante un largo periodo o el terreno se encuentra FENS PE NYVMWHMGGMzR HIP (ITEVXEQIRXS HI 4EVUYIW %PKYRSW IWTEGMSW GSQYRMXEVMSW HIRXVS HI PE GMYHEH HI 2YIZE=SVO TIVXIRIGIR E YR ½HIMGSQMWS ±PERH XVYWX² 0SW ½HIMGSQMWSW WSR SVKERM^EGMSRIW WMR jRMQS HI PYGVS GY]E QMWMzR IW PE GSRWIVZEGMzR HI PEW XMIVVEW KIRIVEPQIRXI TEVE IP FIRI½GMS TFPMGS )R 2YIZE=SVO PSW ½HIMGSQMWSW GSQS IP &VSR\ 0ERH8VYWX IP 1ERLEXXER 0ERH8VYWX IP &VSSOP]R5YIIRW 0ERH8VYWX ] IP &VSSOP]R %PPMERGI SJ 2IMKLFSYVLSSH +EVHIRIVW LER EHUYMVMHS ZEVMSW XIVVIRSW GSR IP TVSTzWMXS HI QERXIRIV su uso como jardines u otros espacios comunitarios y su acceso HMWTYIWXS EP TFPMGS )R IWXSW GEWSW IP YWS TFPMGS HIP XIVVIRS WI IWTIGM½GE HI QERIVE TIVQERIRXI IR PE IWGVMXYVE HI XVERWQMWMzR HI HSQMRMS HSGYQIRXS PIKEP UYI XVEWTEWE PE TVSTMIHEH HIP XIVVIRS EP ½HIMGSQMWS 0SW JYXYVSW TVSTMIXEVMSW HIP XIVVIRS HIFIR GSRXMRYEV YXMPM^jRHSPS GSQS NEVHuR GSQYRMXEVMS Y SXVS YWS TFPMGS EGITXEFPI 4EVE UYI YR ½HIMGSQMWS GSRWIVZI YRE TSVGMzR HI XMIVVE TEVE IP YWS TFPMGS HI QERIVE TIVTIXYE VIWXVMGGMzR E PE UYI WI VI½IVI GSQS ±VYRRMRK [MXL XLI PERH² IW RIGIWEVMS UYI PE MRXIRGMzR HI LEGIVPS WI IWTIGM½UYI IR PE XVERWQMWMzR HI HSQMRMS UYI XVEWTEWE PE XMIVVE EP ½HIMGSQMWS Punto de Apoyo: Nos encontramos trabajando con nuestros VITVIWIRXERXIW IPIGXSW TEVE PE ETVSFEGMzR HI YRE PIKMWPEGMzR IWXEXEP UYI PI TIVQMXMVj EP (ITEVXEQIRXS HI *MRER^EW (ITEVXQIRX SJ *MRERGI GVIEV YR TVSKVEQE HI I\IRGMzR HI MQTYIWXSW TEVE EUYIPPSW TVSTMIXEVMSW UYI TIVQMXER UYI WYW ZIGMRSW LEKER YWS HI WYW XMIVVEW 7M IWXI TVSKVEQE WI LMGMIVE VIEPMHEH IP TVSTMIXEVMS HIP XIVVIRS TSHVuE ELSVVEV HMRIVS EP XVEFENEV IR GSRNYRXS GSR YWXIHIW 4zRKEWI IR GSRXEGXS GSR WYW VITVIWIRXERXIW IPIGXSW ] HuKEPIW UYI ETS]E IWXE PIKMWPEGMzR %PKYRSW IWTEGMSW GSQYRMXEVMSW IR 2YIZE=SVO GSQS IW IP GEWS HIP 2I[ =SVO 6IWXSVEXMSR 4VSNIGXI\MWXIR IR XIVVIRSW HI TVSTMIHEH TVMZEHE GY]SW HYIySW WSR SVKERM^EGMSRIW GSR PE QMWMzR HI FVMRHEVPI ETS]S E estos espacios comunitarios. Algunos de estos terrenos son propiedad HI PE SVKERM^EGMzR UYI PSW HMVMKI GSQS IR IP GEWS HI &IVKIR 7XVIIX &PSGO %WWSGMEXMSR PSGEPM^EHE IR 'VS[R ,IMKLXW QMIRXVEW UYI SXVSW WSR IWTEGMSW TFPMGSW UYI IWXjR EPPu GSR IP TIVQMWS HIP TVSTMIXEVMS HI PEW XMIVVEW )R SXVSW GEWSW IWXSW IWTEGMSW WI IRGYIRXVER YFMGEHSW IR propiedad privada sin contar con el consentimiento del propietario. )\MWXIR QYGLSW XIVVIRSW ZEGERXIW IR PE GMYHEH HI 2YIZE=SVO UYI WSR HI TVSTMIHEH TVMZEHE +VYTSW GSQYRMXEVMSW NYRXS GSR PSW TVSTMIXEVMSW HI IWXSW XIVVIRSW UYI GSRSGIR PSW FIRI½GMSW HI UYI IWXSW WI QERXIRKER EGXMZSW IR PYKEV HI TIVQERIGIV ZEGuSW ] EFERHSREHSW pueden trabajar en conjunto para crear en estos terrenos espacios comunitarios y otras oportunidades para la comunidad. Uno de los TYRXSW JYRHEQIRXEPIW GYERHS WI XVEFENE NYRXS GSR YR TVSTMIXEVMS TVMZEHS IW PE VIPEGMzR IRXVI IPIPPE ] IP KVYTS UYI IWXq SGYTERHS WY XIVVIRS )QTI^EV YR RYIZS TVS]IGXS IR YR XIVVIRS TVMZEHS TYIHI VIWYPXEV YR VIXS HMJuGMP TIVS VIGSQTIRWERXI ,E] GMIVXSW FIRI½GMSW UYI YWXIH TSHVuE SJVIGIVPI EP TVSTMIXEVMS GSQS MRGIRXMZS TEVE UYI IWXI PI TIVQMXE YWEV WY XIVVIRS%PKYRSW HI IWXSW WSR EWIKYVEV PE TVSTMIHEH QERXIRIV PE EGIVE PMFVI HI FEWYVE S HI RMIZI LEGIV UYI IP XIVVIRS WI ZIE FMIR ] QERHEVPI EP TVSTMIXEVMS YRE GEVXE HI EKVEHIGMQMIRXS HI YRE SVKERM^EGMzR GSR I\IRGMzR HI MQTYIWXSW G El Departamento de Servicios Administrativos 1YRMGMTEPIW ('%7 ±(ITEVXQIRX SJ 'MX][MHI %HQMRMWXVEXMZI 7IVZMGIW² WI IRGYIRXVE FENS IP QERHEXS HIP 'SRWINS HI PE 'MYHEH ±'MX] 'SYRGMP² para mantener una base de datos de todas las TVSTMIHEHIW UYI TSWII ] EVVMIRHE PE GMYHEH GSR IP SFNIXMZS HI VIGEYHEV MRJSVQEGMzR WSFVI EUYIPPEW UYI TSHVuER WIV YXMPM^EHEW TEVE YWS GSQYRMXEVMS )WXE FEWI HI HEXSW IW YRE HI PEW LIVVEQMIRXEW UYI YXMPM^EQSW TEVE MHIRXM½GEV PSW XIVVIRSW UYI LEGIR TEVXI HIP QETE disponible en 596acres.org. 9RE FYIRE QERIVE HI IRGSRXVEV YR NEVHuR GSQYRMXEVMS I\MWXIRXI Y SXVSW IWTEGMSW públicos es caminando. ¡Pasea en los alrededores y encuentra los espacios en tu ZIGMRHEVMS Estamos al tanto de los tres caminos que propone el DCAS para el uso comunitario de los terrenos que son de su propiedad: 7M IP (ITEVXEQIRXS HI 4EVUYIW EWu PS HIWIE IP XIVVIRS TYIHI XVERWJIVMVWI E WY NYVMWHMGGMzR ] TSWXIVMSVQIRXI WIV EYXSVM^EHS GSQS NEVHuR E XVEZqW HI +VIIR8LYQF TVSFEFPIQIRXI IWXE WIE PE QINSV STGMzR TEVE PSKVEV YR YWS GSQYRMXEVMS IWXEFPI ] E PEVKS TPE^S %HUYMVMV YR PSXI TSV QIHMS HI YRE WYFEWXE (http://www.nyc.gov/html/dcas/html/business/real_ IWXEXICTYVGLEWMRKWLXQP 5YI I\MWXE YR GSRXVEXS HI EVVIRHEQMIRXS IRXVI YRE SVKERM^EGMzR RS KYFIVREQIRXEP ] IP ('%7 TEVE IP YWS HIP XIVVIRS IP ('%7 WI IRGYIRXVE HMWTYIWXS E PE RIKSGMEGMzR TEVE VIHYGMV 7-+2-*-'%8-:%1)28) IP GSWXS HI VIRXE HIP PSXI WM WI XVEXE HI YRE SVKERM^EGMzR WMR ½RIW HI PYGVS 4EVE SFXIRIV IP QSRXS HI PE VIRXE TSV TEVXI HIP ('%7 ] GSQIR^EV PEW RIKSGMEGMSRIW PE SVKERM^EGMzR HIFIVj GSQTPIXEV YRE JSVQE ] IRZMEV PE MRJSVQEGMzR EGIVGE HIP TVS]IGXS4EVE QE]SVIW MRJSVQIW JEZSV HI GSRXEGXEV E 596 Acres. En español al dorso 596 ACRES Department of Environmental Protection Department of Sanitation New York City Transit (MTA) NYC Housing Authority, Garden and Greening Program NY Police Department Department of Small Business Services Economic Development Corporation Department of Citywide Administrative Services (Chris Grove) Housing Preservation and Development Manhattan Brooklyn Bronx Manhattan Queens Department of Transportation Lower Manhattan (Manhattan south of Canal Street) Manhattan north of Canal Street Staten Island Queens Brooklyn Bronx The City Agencies That Are in Charge of Our Public Land/Agencias en la Ciudad de Nueva York que Están a Cargo de Nuestra Tierra GreenThumb: 212-788-8070 greenthumbnyc.org NYCHA Garden & Greening Program: 212-306-3511 nyc.gov/html/nycha/html/community/garden.shtml New York State Division of Corporations: 518-473-2492 dos.ny.gov/corps/nfpfaq.asp Parks Department Regulations that Protect Gardens: nycgovparks.org/rules/section-6 NYC Automated City Register Information System (ACRIS): a836-acris.nyc.gov/CP/ NYC Department of Finance Tax Look Up By Parcel: nycprop.nyc.gov/nycproperty/nynav/jsp/selectbbl.jsp New York State Corporation and Business Entity Database: dos.ny.gov/corps/bus_entity_search.html NYC Department of Finance Tax Abatements & Exemptions: a836-propertyportal.nyc.gov Internal Revenue Service Non-Prot Organization Income Tax Exemption Information: irs.gov/Charities-&-Non-Prots/Charitable-Organizations/Public-Charity- Exemption-Application New York Community Garden Coalition (a community-based organization focused on protecting existing & new community gardens/ Una organización basada en las comunidades, y enfocada en la protección de jardines comunitarios nuevos y existentes): nyccgc.org or 347-699-6099 New York Restoration Project: (a private non-prot organization that owns some community spaces in NYC & may help you renovate yours/ Organización privada sin nes de lucro que posee algunos jardines comunitarios dentro de la ciudad y podría ayudarle a renovar el suyo): nyrp.org or 212-333-2552 In Our Backyards, Inc. (for easy online fundraising/ Para recaudar dinero en línea fácilmente): ioby.org or 917-464-4515 Fund for the City of New York (a large non-prot that has a program to umbrella smaller organizations/ Organización grande no lucrativa, posee un programa de apoyo para organizaciones más pequeñas): fcny.org or 212-925-6675 OASIS: oasisnyc.net Insurance through the American Community Garden Association: salsa3.salsalabs.com/o/50272/content_item/insurance New York Lawyers for the Public Interest Handbook Above Fiscal Sponsorships: nylpi.org/images/FE/chain234siteType8/site203/client/b.pdf The Bronx Land Trust: bronxlandtrust.org or 212-244-2288 Brooklyn-Queens Land Trust: bqlt.org or 718-963-7020 Brooklyn Alliance of Neighborhood Gardens Land Trust: banglandtrust. wordpress.com (This Trust is small and doesn’t have a phone number, but check them out online!/ Este es un deicomiso pequeño y no cuenta con número telefónico, pero puede checarlo en línea) Soil Testing/ Exámenes de Suelo: Brooklyn College’s Environmental Sciences Analytical Center (ESAC), brooklyn.cuny.edu/web/academics/ centers/esac/services/soil.php or 718-951-5000 x2647 Free Used Scaffolding Wood/ Madera Usada sin Costo para Andamiaje: Build It Green, bignyc.org/bigblooms or 718-725-8925 Tool Truck/ Camión de Herramientas: Grow NYC, grownyc.org/openspace/growtruck or 212-788-7935 Free Soil & Mulch/ Tierra y Material de Acolchado Gratuito: NYC Dept of Sanitation, nyc.gov/html/nycwasteless/html/compost/ operations_uses.shtml or 212-437-4670 Rainwater Harvesting/ Cosechar con Agua de Lluvia: Grow NYC, grownyc.org/openspace/rainwater-harvesting or 212-788-7935 Help Buying Plant Seeds starts with food stamps/ La Ayuda para Comprar Semillas Empieza con Vales de Comida: Snap Gardens, snapgardens.org Sound Permits/ Permisos para el Sonido: Make Music NY, makemusicny.org or 917-779-9709 (MMNY has an annual concert on the solstice. They will handle sound permits for your concert, promote it on their website. Their website also helps pair musicians with your venue/ MMNY organiza un concierto en el solsticio. Pueden encargarse de los permisos de sonido para sus conciertos, promoverlos en su sitio de internet. Su sitio web también ayuda a conectar a los músicos con su distrito) Murals/ Murales: Groundswell, groundswellmural.org or 718-254-9782 A Lawyer for your Non-Prot Organization/ Abogado para su Organización no Lucrativa: Lawyers Alliance, lany.org or 212-219-1800 Grants and Workshops for Community Organizers/ Talleres y Subvenciones para Organizadores Comunitarios: Citizens Committee for NYC, citizensnyc.org or 212-989-0909 Government Agencies/Agencias Gubernamentales Things You Might Need/ Para lo que pueda necesitar Find out more about NYC’s Land Trusts/ Averigue más acerca de los deicomisos en Nueva York Government Resources Online/Recursos del Gobierno en Internet Community Managed Resources Online/Recursos Comunitarios Organizations/Organizaciones 2 3 4 6 5

ge nd/ Agencias en la k que Est n a596acres.org/.../2016/08/nyc_advocates_guide_full_poster.pdfSV YWI SJ XLI PERH %7 MW9R STIR XS LIEVMRK TPIE SV E := IHYGXMSR MR XLI GSWX SJ IRXMRK

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ge nd/ Agencias en la k que Est n a596acres.org/.../2016/08/nyc_advocates_guide_full_poster.pdfSV YWI SJ XLI PERH %7 MW9R STIR XS LIEVMRK TPIE SV E := IHYGXMSR MR XLI GSWX SJ IRXMRK

Publication conception and content developed by 596 Acres

Design: MANY Graphic Design and Illustrations: Michael Anderson m-anderson91.tumblr.comArt Direction: Andrew Shea www.manydesign.org

CREDITS

A New York City Advocate’s Guide To Community Land Access

There are many things you could create with access to vacant public land in your neighborhood. A playground? A community garden? A butterfly garden or other wildlife habitat? A space for concerts, meetings, or movie screenings? How you use space is up to you. But this guide will help you navigate the community land access options in New York City.

� � =SYV�½VWX�GEPP�XS�XLI�GMX]�EKIRG]�XLEX�MW�VIWTSRWMFPI�JSV�PERH�MW�XS�½RH�SYX�[LEX�XLIMV�TPERW�JSV�MX�EVI��ERH�[LEX�XLIMV�XMQIPMRI�MW�JSV�XLSWI�TPERW��=SY´PP�LEZI�XMQI�XS�GSRZMRGI�XLI�EKIRG]�EFSYX�]SYV�E[IWSQI�MHIEW�PEXIV����]SYV�½VWX�XEWO�MW�XS�KIX�EW�QYGL�MRJSVQEXMSR�as possible. � � =SY´PP�RIIH�XLI�MHIRXMJ]MRK�MRJSVQEXMSR�EFSYX�XLI�PSX�]SY�EVI�MRXIVIWXIH�MR���XLI�&PSGO�ERH�0SX�RYQFIV�MW�GVYGMEP��XLI�EHHVIWW��MJ�XLI�PSX�LEW�SRI��MW�EPWS�LIPTJYP��7XEVX�F]�EWOMRK�MJ�XLI�TIVWSR�[LS�ERW[IVW�MW�XLI�TIVWSR�]SY�WLSYPH�WTIEO�XS�EFSYX�E�ZEGERX�TVSTIVX]�MR�XLI�WTIGM½G�WIGXMSR�SJ�E�FSVSYKL�XLI�PSX�MW�MR��-J�XLI] VI�RSX��EWO�[LS�MW��� � 3RGI�]SY�EVI�WTIEOMRK�XS�XLI�VMKLX�TIVWSR��XIPP�XLIQ�]SY�EVI�GEPPMRK�JVSQ�E�RIMKLFSVLSSH�SVKERM^EXMSR��(IWGVMFI�XLI�PSX��LS[�PSRK�MX W�FIIR�IQTX]��+MZI�XLI�&PSGO�ERH�0SX�RYQFIV�ERH�QE]FI�the address. Say your group is interested in getting permission to HS�E�XIQTSVEV]�TVSNIGX�KEVHIR�TPE]KVSYRH�QSZMI�XLIEXIV�JEVQ�JVII�WGLSSP�IXG��SR�XLEX�WMXI��)QTLEWM^I�XLEX�]SY�VIEPM^I�XLI�EKIRG]�QE]�LEZI�TPERW�JSV�XLI�WMXI�XLEX�[MPP�IZIRXYEPP]�FI�MQTPIQIRXIH����]SYV�group just wants to use it this year/this season/until the plans are WSPMHM½IH��-J�MX W�GPIEV�XLEX�XLIVI�MW�EGXYEPP]�E�TPER��EWO�MJ�ER�MRXIVMQ�YWI�TPER�[SYPH�FI�GSQTEXMFPI�[MXL�XLI�EKIRG] W�XMQIPMRI�JSV�XLI�±VIEP²�TPER��7E]�]SY�[SYPH�PMOI�XS�WMKR�E�PMGIRWI�EKVIIQIRX�XLEX�[SYPH�FI�VIZSGEFPI�EX�ER]�XMQI�XLI�EKIRG]�[ERXW�XS�VIZSOI�MX��3J�GSYVWI��MJ�XLI�EKIRG]�HSIWR´X�LEZI�TPERW��]SYV�GEPP�QMKLX�FI�E�KVIEX�STTSVXYRMX]�XS�QEOI�WSQI�ERH�MRGPYHI�XLI�MRTYX�SJ�]SYV�KVSYT��3RI�TSWWMFPI�TSWMXMZI�SYXGSQI�[SYPH�FI�XS�KIX�XLI�PERH�XVERWJIVVIH�XS�XLI�4EVOW�(ITEVXQIRX�SV�XLI�(ITEVXQIRX�SJ�'YPXYVEP�%JJEMVW�JSV�GSQQYRMX]�YWI�EW�E�TEVO�SV�GYPXYVEP�WTEGI��

What do I do when there is a publicly-owned vacant lot near me?&]�YWMRK�XLI�QET�EX����EGVIW�SVK��]SY�GER�½RH�SYX�[LMGL�EKIRG]�MW�VIWTSRWMFPI�JSV�XLI�PERH�ERH�KMZI�XLIQ�E�GEPP���=SY�GER�EPWS�GEPP��('%7 �EX��������������ERH�EWO�[LMGL�EKIRG]�MW�VIWTSRWMFPI�JSV�]SYV�PSX��7SQIXMQIW�XLI�PSX�MW�RSX�YRHIV�XLI�NYVMWHMGXMSR�SJ�ER]�EKIRG]��MX�MW�WMQTP]�FIMRK�LIPH�F]�('%7�JSV�PEXIV�YWI�F]�XLI�'MX]��� � ;I´ZI�MRGPYHIH�E�HMVIGXSV]�SJ�EKIRG]�GSRXEGXW�XLEX�]SY�GER�YWI�XS�HIXIVQMRI�[LS�MW�VIWTSRWMFPI�JSV�XLI�PSX�MR�]SYV�PMJI�

Can a New York City agency tell me that my group can’t use the lot anymore after we put work into it? -J�XLI�WMXI�FIPSRKW�XS�XLI�GMX]�ERH�LEW�E�+VIIR8LYQF�PMGIRWI��4EVOW�(ITEVXQIRX�VIKYPEXMSRW�VIUYMVI�+VIIR8LYQF�XS�TVSZMHI�]SYV�KVSYT�[MXL�ER�alternate site as long as one is available either [MXLMR�����QMPI�SJ�XLI�I\MWXMRK�WMXI�SV�[MXLMR�]SYV�'SQQYRMX]�(MWXVMGX��� � *SV�WMXIW�XLEX�EVI�GSRWMHIVIH�±HIHMGEXIH�TEVOPERH²�F]�XLI�TYFPMG��XLI�'MX]�%KIRG]�RIIHW�XS�KIX�ETTVSZEP�JVSQ�XLI�7XEXI�0IKMWPEXYVI�XS�XYVR�XLI�WMXI�MRXS�WSQIXLMRK�SXLIV�XLER�STIR�WTEGI��8LI�PE[�XLEX�QEOIW�XLMW�ETTVSZEP�RIGIWWEV]�MW�GEPPIH�XLI�±TYFPMG�XVYWX�HSGXVMRI�²�ERH�GPIEVP]�ETTPMIW�[LIR�PERH�MW�YWIH�EW�VIGVIEXMSREP�WTEGI�F]�XLI�TYFPMG�JSV�E�PSRK�XMQI�SV�[LIVI�XLI�PERH�MW�YRHIV�XLI�NYVMWHMGXMSR�SJ�XLI�4EVOW�(ITEVXQIRX�

7SQI�2='�GSQQYRMX]�WTEGIW�EVI�TEVX�SJ�E�±PERH�XVYWX�²��0ERH�XVYWXW�EVI�RSR�TVS½X�SVKERM^EXMSRW�[LSWI�QMWWMSR�MW�XS�GSRWIVZI�PERH��YWYEPP]�JSV�XLI�FIRI½X�SJ�XLI�TYFPMG��-R�2='��PSGEP�PERH�XVYWXW��WYGL�EW�XLI�&VSR\�0ERH�8VYWX��XLI�1ERLEXXER�0ERH�8VYWX��XLI�&VSSOP]R�5YIIRW�0ERH�8VYWX��ERH�XLI�&VSSOP]R�%PPMERGI�SJ�2IMKLFSVLSSH�+EVHIRIVW��LEZI�EGUYMVIH�QER]�TPSXW�[MXL�XLI�TYVTSWI�SJ�OIITMRK�them open to the public as community gardens or other community WTEGIW��8LI�PERH W�TYFPMG�YWI�MW�QEHI�TIVQERIRX�MR�MXW�HIIH���XLI�PIKEP�HSGYQIRX�XLEX�GSRZI]W�S[RIVWLMTSJ�XLI�PERH�XS�XLI�PERH�XVYWX���*YXYVI�S[RIVW�SJ�XLI�PERH�[MPP�LEZI�XS�GSRXMRYI�MXW�YWI�EW�E�GSQQYRMX]�KEVHIR��SV�SXLIV�EGGITXEFPI�TYFPMG�YWI �� � *SV�E�PERH�XVYWX�XS�TIVQERERXP]�GSRWIVZI�XLI�PERH�JSV�TYFPMG�YWI��E�VIWXVMGXMSR�XLEX�MW�VIJIVVIH�XS�EW�±VYRRMRK�[MXL�XLI�PERH² �XLI�MRXIRX�XS�HS�WS�QYWX�FI�WTIGM½IH�MR�XLI�HIIH�XLEX�GSRZI]W�XLI�PERH�to the land trust.

7SQI�GSQQYRMX]�WMXIW�MR�2='�EVI�TVMZEXIP]�S[RIH�F]�SVKERM^EXMSRW�[LSWI�QMWWMSR�MX�MW�XS�WYTTSVX�XLIQ��PMOI�XLI�2I[�=SVO�6IWXSVEXMSR�4VSNIGX��7SQI�EVI�S[RIH�F]�XLI�SVKERM^EXMSR�XLEX�VYRW�XLIQ��PMOI�XLI������&IVKIR�7XVIIX�&PSGO�%WWSGMEXMSR�MR�'VS[R�,IMKLXW��7SQI�EVI�TYFPMG�WTEGIW�[LIVI�KVSYTW�LEZI�XLI�TIVQMWWMSR�SJ�XLI�PERHS[RIV��SXLIVW�EVI�SR�TVMZEXIP]�S[RIH�PERH�[MXLSYX�XLI�S[RIV W�TIVQMWWMSR��� � 1ER]�ZEGERX�PSXW�MR�2I[�=SVO�'MX]�EVI�TVMZEXIP]�S[RIH��Individual community groups and private landowners who see the FIRI½XW�SJ�LEZMRK�E�WMXI�EGXMZIP]�YWIH��VEXLIV�XLER�WMXXMRK�EFERHSRIH�ERH�ZEGERX��GER�[SVO�XSKIXLIV�XS�GVIEXI�GSQQYRMX]�WTEGIW�ERH�STTSVXYRMXMIW��;LIR�[SVOMRK�[MXL�E�TVMZEXI�S[RIV��XLI�VIPEXMSRWLMT�[MXL�XLI�S[RIV�MW�OI]��7XEVXMRK�E�RI[�TVSNIGX�SR�TVMZEXI�PERH�can be a tough - but rewarding - challenge. You might be able to SJJIV�XS�MRWYVI�XLI�TVSTIVX]��OIIT�XLI�WMHI[EPO�GPIEV�SJ�WRS[�ERH�KEVFEKI��QEOI�XLI�PSX�PSSO�RMGI�ERH�KMZI�XLI�S[RIV�E�XLERO�]SY�PIXXIV�JVSQ�E�����G �� ��E�XE\�I\IQTX�SVKERM^EXMSR ��

1ER]�2='�GSQQYRMX]�GSRXVSPPIH�TYFPMG�PSXW�EVI�PMGIRWIH�XLVSYKL�+VIIR8LYQF��E�TEVX�SJ�XLI�(ITEVXQIRX�SJ�4EVOW�ERH�6IGVIEXMSR��+VIIR8LYQF�TVSZMHIW�KEVHIRIVW�[MXL�E�VSYXI�XS�MRXIVMQ�YWI�PMGIRWIW�[MXL�'MX]�EKIRGMIW�XLEX�S[R�PERH��+VIIR8LYQF�EPWS�WSQIXMQIW�LIPTW�MRXIVMQ�TVSNIGXW�SR�JSVQIVP]�ZEGERX�TYFPMG�PERH�XS�FIGSQI�TIVQERIRXP]�TVSXIGXIH�TVSNIGXW�F]�XVERWJIVVMRK�XLI�PERH�XS�XLI�(ITEVXQIRX�SJ�4EVOW�ERH�6IGVIEXMSR��-R�EHHMXMSR��XLI�(ITEVXQIRX�SJ�,SYWMRK�4VIWIVZEXMSR�ERH�(IZIPSTQIRX�IRGSYVEKIW�interim use on its sites.

��3R�XLI�2I[�=SVO�'MX]�,SYWMRK�%YXLSVMX]��2=',% �GEQTYWIW��QSWX�GSQQYRMX]�SVKERM^IH�WTEGIW�EVI�KEVHIRW��8LIVI�EVI�LYRHVIHW�SJ�KEVHIRW�SR�2=',%�GEQTYWIW���;MXL�WSQI�REVVS[�I\GITXMSRW��2=',%�PERH�MW�VIWIVZIH�JSV�KEVHIRMRK�F]�2=',%�VIWMHIRXW��KEVHIRMRK�SR�2=',%�TVSTIVX]�F]�2=',%�VIWMHIRXW�MW�WYTTSVXIH�F]�XLI�2=',%�+EVHIR�ERH�+VIIRMRK�4VSKVEQ��-R�������2=',%�TEVXRIVIH�[MXL�%HHIH�:EPYI�MR�6IH�,SSO�XS�FYMPH�E�[SVOMRK�JEVQ�EX�XLI�6IH�,SSO�,SYWIW� Some community spaces on ZEGERX�PERH�MR�2I[�=SVO�'MX]�I\MWX�F]�QIERW�SJ�ER�EKVIIQIRX�HMVIGXP]�FIX[IIR�GSQQYRMX]�SVKERM^EXMSRW�ERH�XLI�'MX]�EKIRG]�XLEX�GSRXVSPW�XLI�PERH��8LI�+S[ERYW�'EREP�'SRWIVZERG]��6IH�,SSO�'SQQYRMX]�*EVQ��ERH�1]VXPI�:MPPEKI�+VIIR�MR�northern Bed-Stuy all have access to their sites through direct agreements [MXL�'MX]�EKIRGMIW��7M\XIIR�HMJJIVIRX�GMX]�EKIRGMIW�EVI�MR�GLEVKI�SJ�SYV�public land.

Public Land

Land Trust Land

Private Land

Resources

We are aware of three pathways to community use of DCAS-owned land:

-J�XLI�4EVOW�(ITEVXQIRX�MW�[MPPMRK��PERH�GER�FI�XVERWJIVVIH�to their jurisdiction and then licensed as a garden through +VIIR8LYQF��8LMW�MW�TVSFEFP]�XLI�FIWX�STXMSR�JSV�PSRK�term stable community use.

4YVGLEWI�SJ�E�PSX�XLVSYKL�EYGXMSR���LXXT���[[[�R]G�KSZ�LXQP�HGEW�LXQP�FYWMRIWW�VIEPCIWXEXICTYVGLEWMRK�WLXQP �

%�PIEWI�FIX[IIR�E�RSR�TVS½X�SVKERM^EXMSR�ERH�('%7�JSV�YWI�SJ�XLI�PERH��('%7�MW�STIR�XS�LIEVMRK�TPIE�JSV�E�,)%:=�VIHYGXMSR�MR�XLI�GSWX�SJ�VIRXMRK�XLI�PSX�JSV�E�RSR�TVS½X��-R�SVHIV�XS�KIX�E�RYQFIV�JVSQ�('%7�JSV�LS[�QYGL�VIRX�[MPP�FI�ERH�KIX�XLI�GSRZIVWEXMSR�WXEVXIH��E�RSRTVS½X�[MPP�RIIH�XS�½PP�SYX�E�JSVQ�ERH�WYFQMX�MRJSVQEXMSR�EFSYX�XLI�TVSNIGX�

What’s the difference between a license and a lease?A license gives you permission to do something or be WSQI[LIVI��-X�GER�FI�XEOIR�E[E]�EX�ER]�XMQI�FIGEYWI�MX�MW�KMZIR�JVIIP]���%�PIEWI�MW�E�GSRXVEGX�XLEX�GER´X�FI�XEOIR�E[E]�F]�one party because both sides give up something to FI�E�TEVX�SJ�XLI�VIPEXMSRWLMT��;LIR�]SY�TE]�VIRX�XS�E�PERHPSVH��]SY�EVI�KMZMRK�YT�QSRI]�ERH�XLI]�EVI�KMZMRK�YT�the right to rent the space to someone else or to use it themselves. You have a contract.

Advocacy Point: ;I�EVI�[SVOMRK�[MXL�SYV�IPIGXIH�VITVIWIRXEXMZIW�XS�pass state legislation that will allow the Department SJ�*MRERGI�XS�GVIEXI�E�XE\�EFEXIQIRX�TVSKVEQ�JSV�S[RIVW�[LS�PIX�RIMKLFSVW�YWI�XLIMV�PERH��-J�XLMW�TVSKVEQ�MW�VIEPM^IH��XLI�PERH�S[RIV�[MPP�EPWS�FI�EFPI�XS�WEZI�QSRI]�F]�[SVOMRK�[MXL�]SY��+IX�MR�XSYGL�[MXL�]SYV�WXEXI�ERH�GMX]�IPIGXIH�SJ½GMEPW�ERH�XIPP�XLIQ�]SY�XLMRO�XLMW�PIKMWPEXMSR�MW�E�KSSH�MHIE�

__________CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC�-´Q�[VMXMRK�MR�VIKEVHW�XS�ER�IQTX]�PSX�EX�CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC�XLEX�-�FIPMIZI�]SY�QE]�LEZI�ER�EJ½PMEXMSR�[MXL�EW�TIV�XLI�GMX] W�XE\�½RERGMEP�VIGSVHW���%�KVSYT�SJ�RIMKLFSVW�ERH�-�EVI�MRXIVIWXIH�MR�XIQTSVEVMP]�YWMRK�MX�EW�CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC�MR�XLI�XMQI�TIVMSH�FIJSVI�HIZIPSTQIRX�SJ�XLI�TVSTIVX]�FIGSQIW�E�VIEPMX]���1]�LSTI�[MXL�XLMW�PIXXIV�MW�XLEX�]SY�[MPP�FI�EFPI�XS�LIPT�KIX�TIVQMWWMSR�JVSQ�XLI�S[RIV�SJ�XLI�TVSTIVX]�XS�XYVR�MX�MRXS�E�GSQQYRMX]�VIWSYVGI�JSV�XLI�WLSVX�XIVQ���-J�]SY�EVI�XLI�S[RIV��SV�ORS[�[LS�XLI�S[RIV�MW��-�[SYPH�VIEPP]�ETTVIGMEXI�]SYV�LIPT�[MXL�XLMW�

8LI�TVSNIGX�[SYPH�MRZSPZI�E�KVSYT�SJ�GSQQYRMX]�QIQFIVW�[LS�[SYPH�YWI�XLI�WTEGI�XS�CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC���-R�VIXYVR��XLI�WEQI�KVSYT�[SYPH�LIPT�QEMRXEMR�XLI�PSX���OIITMRK�XLI�PSX�GPIEV�SJ�XVEWL�ERH�HIFVMW��WLSZIPMRK�WRS[�MR�XLI�[MRXIV��ERHCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC���;I�[SYPH�FI�WYVI�XS�SFXEMR�KIRIVEP�PMEFMPMX]�MRWYVERGI�XS�GSZIV�ER]SRI�[SVOMRK�SR�XLI�TVSTIVX]�ERH�[MPP�REQI�XLI�S[RIV�EW�ER�EHHMXMSREP�MRWYVIH���;I�[SYPH�EPWS�QEOI�WYVI�XLEX�ER]�TVSNIGX�XLEX�MW�WXEVXIH�[SYPH�FI�QEVOIH�EW�XIQTSVEV]�XS�IEWI�XLI�XVERWMXMSR�SJ�XLI�PERH�XS�HIZIPSTQIRX���We would be happy to sign a contract with the owner enumerating these promises.

-R�XLI�JYXYVI��XLI�'MX]�SJ�2I[�=SVO�MW�GSRWMHIVMRK�GVIEXMRK�E�XE\�GVIHMX�JSV�S[RIVW�SJ�ZEGERX�PSXW�[LSWI�RIMKLFSVW�YWI�XLIQ��3YV�GSPPEFSVEXMSR�EX�CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC�GER�FI�E�QSHIP�JSV�SXLIV�GSQQYRMXMIW�[SVOMRK�[MXL�TVMZEXI�PERHS[RIVW�4PIEWI�PIX�QI�ORS[�MJ�XLMW�MW�WSQIXLMRK�]SY�GER�LIPT�[MXL�

&IWX�

Date2EQI�SJ�4IVWSR

Insert activities planned JSV�XLI�WTEGI��WYGL�EW�gardening or hosting events

Insert the activities TPERRIH�JSV�XLI�WTEGI�such as gardening or special events

-RWIVX�XLI�EHHVIWW�SJ�the land and the city

-RWIVX�SXLIV�JSVQW�SJ�maintenance

-RWIVX�XLI�PSX W�EHHVIWW

Your name and contact MRJSVQEXMSR

%�KSSH�[E]�XS�½RH�ER�I\MWXMRK�GSQQYRMX]�garden or other public space is to use ]SYV�JIIX��8EOI�E�[EPO�ERH�½RH�XLI�SRIW�MR�]SYV�RIMKLFSVLSSH��

596acres.orglivinglotsnyc.org

-��CCCCCCCCCCCCC��KVERX�TIVQMWWMSR�SR�XLMW�HE]�CCCCCCC�XS�CCCCCCCCCCC�XS�YWI�XLI�ZEGERX�PSX�PSGEXIH�EX�CCCCCCCCCCCCCC��XS�GVIEXI�E�GSQQYRMX]�WTEGI� 8LMW�EKVIIQIRX�MW�KSSH�YRXMP�CCCCCCCCCCCCC�JSV�XIQTSVEV]�YWI�SJ�XLI�PERH���[LMGL�QE]�FI�VIRI[IH�EKEMR�MJ�GSRHMXMSRW�EPPS[�ERH�EW�-�WII�½X� -�XLI�PSX�S[RIV��VIUYIWXW�XLEX�XLI�KVSYT�ZEGEXI�XLI�TVIQMWIW�ERH�VIQSZI�EPP�IUYMTQIRX�[MXLMR�CCC�HE]W�SJ�XLMW�VIUYIWX� %W�XLI�S[RIV�SJ�XLMW�PSX�-�EQ�RSX�PIKEPP]�VIWTSRWMFPI�MR�ER]�[E]�JSV�ER]XLMRK�XLEX�SGGYVW�SR�XLI�TVSTIVX]�HYVMRK�XLI�GPIERMRK��FYMPHMRK�SV�VYRRMRK�SJ�XLI�GSQQYRMX]�WTEGI�KEVHIR� 8LI�KVSYT�EKVIIW�XS- get insurance��GPIEV�XLI�WMHI[EPO�SJ�MGI�ERH�WRS[��FIEYXMJ]�XLI�WTEGI���

Signed:

____________ ________________3[RIV�� � � � � � � +VSYT�6ITVIWIRXEXMZI

Here is a sample letter to reach out to private land owners.

Once you have this conversation, you should put the agreement in writing in the form of permission from the owner. Here is a copy of a simple agreement that was used in Brooklyn.

8LI�(ITEVXQIRX�SJ�'MX][MHI�%HQMRMWXVEXMZI�7IVZMGIW��('%7 �MW�GYVVIRXP]�YRHIV�E�QERHEXI�JVSQ�'MX]�'SYRGMP�XS�QEMRXEMR�E�WIEVGLEFPI�HEXEFEWI�SJ�EPP�GMX]�S[RIH�ERH�GMX]�PIEWIH�TVSTIVX]�[MXL�XLI�KSEP�SJ�KEXLIVMRK�MRJSVQEXMSR�VIKEVHMRK�[LIXLIV�TVSTIVXMIW�QMKLX�FI�WYMXEFPI�JSV�GSQQYRMX]�YWI��8LMW�HEXEFEWI�MW�TEVX�SJ�XLI�[E]�we put lots on the map at 596acres.org.

Guía Para Obtener Acceso A Los Terrenos Comunitarios En Nueva York

La variedad de posibilidades que se puede crear teniendo acceso a los terrenos públicos vacantes en su vecindario es infinita. ¿Un patio de juegos? ¿Un jardín comunitario? ¿Un jardín de mariposas u otrohábitat para la vida salvaje? ¿Un espacio para ver películas, realizar conciertos o reuniones? Les dejaremos a ustedes la decision sobre cómo utilizar el espacio, sin embargo esta guía les ayudará a descifrar las posibles opciones para acceder como comunidad, a las tierras en la ciudad de Nueva York.

+VER�TEVXI�HI�PSW�XIVVIRSW�T�FPMGSW�IR�2YIZE�=SVO��UYI�EGXYEPQIRXI�IWXER�GSRXVSPEHSW�]�PMHIVEHSW�TSV�PE�GSQYRMHEH��WSR�EYXSVM^EHSW�TSV�+VIIR8LYQF��TEVXI�HIP�(ITEVXEQIRXS�HI�4EVUYIW�]�6IGVIEGMzR��±(ITEVXQIRX�SJ�4EVOW�ERH�6IGVIEXMSR² ��+VIIR8LYQF�EGX�E�GSQS�MRXIVQIHMEVMS�TEVE�PSW�NEVHMRIVSW�UYI�UYMIVIR�GSRWIKYMV�YRE�PMGIRGME�HI�YWS�XIQTSVEP��±MRXIVMQ�YWI�PMGIRGI² ��]�PSW�SVKERMWQSW�QYRMGMTEPIW�UYI�TSWIIR�PEW�XMIVVEW��%Wu�QMWQS�+VIIR�8LYQF�SGEWMSREPQIRXI�E]YHE�E�UYI�IWXSW�TVS]IGXSW�GSQYRMXEVMSW�temporales en tierras públicas se conviertan en proyectos TIVQERIRXIW�]�TVSXIKMHSW��XVEWPEHERHS�IP�XIVVIRS�HSRHI�IWXSW�IWXER�YFMGEHSW�EP�(ITEVXEQIRXS�HI�4EVUYIW�]�6IGVIEGMzR��±(ITEVXQIRX�SJ�4EVOW�ERH�6IGVIEXMSR² ��%WMQMWQS��IP�(ITEVXEQIRXS�HI�4VIWIVZEGMzR�]�(IWEVVSPPS�HI�:MZMIRHE��±(ITEVXQIRX�SJ�,SYWMRK�4VIWIVZEXMSR�ERH�(IZIPSTQIRX² �JSQIRXE�IP�YWS�XIQTSVEP�TSV�TEVXI�HI�PE�GSQYRMHEH�de sus terrenos.

Terrenos Públicos

Terrenos En Fideicomiso

Terreno Privado

Recursos

En las instalaciones de la Autoridad TEVE�:MZMIRHEW�HI�PE�'MYHEH�HI�2YIZE�=SVO��2=',% ��±2I[�=SVO�'MX]�,SYWMRK�%YXLSVMX]² ��PE�QE]SVuE�HI�PSW�IWTEGMSW�SVKERM^EHSW�TSV�PE�GSQYRMHEH�WSR�NEVHMRIW��)\MWXIR�GMIRXSW�HI�NEVHMRIW�IR�PEW�MRWXEPEGMSRIW�HI�PE�2=',%��'SR�EPKYREW�I\GITGMSRIW��PSW�XIVVIRSW�HIP�2=',%�IWXjR�HIWXMREHSW�E�PE�NEVHMRIVuE�TSV�TEVXI�HI�WYW�VIWMHIRXIW��)P�4VSKVEQE�HI�.EVHMRIVuE�]�)RZIVHIGMQMIRXS�HI�PE�2=',%��±2=',%�+EVHIR�ERH�+VIIRMRK�4VSKVEQ² �TVSZII�apoyo a los residentes de las propiedades HI�2=',%�TEVE�PE�NEVHMRIVuE�HIRXVS�HI�WYW�XIVVIRSW��)R�IP�������2=',%�WI�EWSGMz�GSR�%HHIH�:EPYI�]�+VIIR�'MX]�*SVGI�IR�6IH�,SSO�TEVE�GSRWXVYMV�YRE�KVERNE�TVSHYGXSVE�IR�PEW�6IH�,SSO�,SYWIW���)R�2YIZE�=SVO��EPKYRSW�IWTEGMSW�GSQYRMXEVMSW�PSGEPM^EHSW�IR�XIVVIRSW�ZEGERXIW��I\MWXIR�KVEGMEW�E�YR�EGYIVHS�HMVIGXS�IRXVI�PEW�SVKERM^EGMSRIW�GSQYRMXEVMEW�]�PE�EKIRGME�HI�PE�GMYHEH�UYI�TSWII�GSRXVSP�WSFVI�PE�XMIVVE��8LI�+S[ERYW�'EREP�'SRWIVZERG]��6IH�,SSO�'SQQYRMX]�*EVQ�y Myrtle Village Green al norte de Bed Stuy WSR�INIQTPSW�HI�KVYTSW�UYI�XMIRIR�EGGIWS�a terrenos públicos vacantes mediante un

acuerdo directo con alguna agencia de la ciudad. ��9XMPM^ERHS�IP�QETE�HMWTSRMFPI�IR����EGVIW�SVK��YWXIH�TYIHI�MHIRXM½GEV�XIVVIRSW�HSRHI�WIE�TSWMFPI�IWXEFPIGIV�TVS]IGXSW�GSQYRMXEVMSW��(ITIRHMIRHS�HIP�PYKEV�IWXSW�TSHVuER�WIV�TVS]IGXSW�MRXIVMRSW��XIQTSVEPIW�S�HI�PEVKS�TPE^S��,E]����EKIRGMEW�HIP�GMYHEH�UYI�IWXjR�E�GEVKS�HI�RYIWXVE�XMIVVE�

¿Cuál es la diferencia entre una licencia y un contrato de arrendamiento?9RE�PMGIRGME��±PMGIRWI² �PI�SXSVKE�IP�TIVQMWS�TEVE�hacer algo o estar en algún lado. Se puede retirar IR�GYEPUYMIV�QSQIRXS�HEHS�UYI�IWXE�WI�IQMXI�HI�manera libre. ��9R�GSRXVEXS�HI�EVVIRHEQMIRXS��±PIEWI² �IW�YR�EGYIVHS�IR�IP�UYI�PEW�TEVXIW�RS�TYIHIR�VIXMVEVWI�HIFMHS�E�UYI�EQFSW�PEHSW�IWXjR�GIHMIRHS�EPKS�TEVE�JSVQEV�TEVXI�HIP�EGYIVHS��4SV�INIQTPS��GYERHS�YWXIH�TEKE�VIRXE�E�YR�EVVIRHEXEVMS��YWXIH�IWXj�IRXVIKERHS�su dinero y él está cediendo el derecho de rentar el IWTEGMS�E�EPKYMIR�QjW�S�HI�YXMPM^EVPS�qP�QMWQS��)R�IWXE�caso se tiene un contrato de arrendamiento.

� � 0E�TVMQIVE�ZI^�UYI�IRXVI�IR�GSRXEGXS�GSR�PE�EKIRGME�TVSTMIXEVME�HIP�XIVVIRS�IR�WY�ZIGMRHEVMS��HIFI�EZIVMKYEV�UYI�TPERIW�I\MWXIR�TEVE�IP�XIVVIRS�IR�MRXIVqW�]�GYEP�IW�IP�TPE^S�HI�XMIQTS�IR�UYI�WI�PPIZEVjR�a cabo estos planes. Ya tendrá tiempo más adelante para convencer a la agencia de sus maravillosas ideas -- su primera tarea será la de VIGEYHEV�PE�QE]SV�MRJSVQEGMzR�TSWMFPI�EGIVGE�HI�WY�XIVVIRS�� � %RXIW�HI�GSRXEGXEV�E�PE�EKIRGME��RIGIWMXEVj�GMIVXE�MRJSVQEGMzR�acerca del terreno de su interés- el número del terreno y la cuadra IR�PE�UYI�IWXI�IWXE�YFMGEHS��&PSGO�ERH�0SX�RYQFIV �WSR�GVYGMEPIW��PE�HMVIGGMzR��WM�IW�UYI�I\MWXI�YRE��XEQFMqR�TYIHI�WIV�HI�YXMPMHEH��'YERHS�PPEQI��TVIKYRXI�WM�PE�TIVWSRE�GSR�UYMIR�LEFPE�IW�GSR�UYMIR�HIFIVuE�LEFPEV�EGIVGE�HI�PSW�EWYRXSW�VIPEGMSREHSW�E�PEW�TVSTMIHEHIW�FEPHuEW�IR�IWE�WIGGMzR�IWTIGu½GE�HIP�QYRMGMTMS�IR�IP�UYI�WI�IRGYIRXVE�IP�XIVVIRS��7M�UYMIR�VIWTSRHI�RS�IW�IP�IRGEVKEHS��TVIKYRXI�UYMIR�IW�� � 9RE�ZI^�UYI�WI�IRGYIRXVI�LEFPERHS�GSR�PE�TIVWSRE�GSVVIGXE�HuKEPI�UYI�PPEQE�HI�TEVXI�HI�YRE�SVKERM^EGMzR�ZIGMREP��RIMKLFSVLSSH�SVKERM^EXMSR ��(IWGVMFE�IP�XIVVIRS�]�IP�XMIQTS�UYI�LE�TIVQERIGMHS�ZEGuS��4VSTSVGMSRI�IP�R�QIVS�HIP�XIVVIRS�]�HI�PE�GYEHVE�IR�PE�UYI�IWXI�WI�IRGYIRXVE�YFMGEHS��&PSGO�ERH�0SX�RYQFIV �]�UYM^jW�XEQFMqR�PE�HMVIGGMzR��-RJzVQIPI�UYI�WY�KVYTS�WI�IRGYIRXVE�MRXIVIWEHS�IR�SFXIRIV�TIVQMWS�TEVE��LEGIV�YR�TVS]IGXS�NEVHuR�TEXMS�HI�VIGVIS�WEPE�HI�GMRI�KVERNE�IWGYIPE�T�FPMGE�IXG��XIQTSVEP�IR�IWI�PYKEV��)RJEXMGI�UYI�YWXIH�IWXj�EP�XERXS�HI�UYI�PE�EKIRGME�TYIHI�XIRIV�TPERIW�TEVE�IP�WMXMS�UYI�WIVjR�MQTPIQIRXEHSW����WY�KVYTS��RMGEQIRXI�ZE�E�SGYTEVPS�HYVERXI�IWXI�EyS��IWXE�XIQTSVEHE�S�LEWXE�UYI�PSW�TPERIW�WI�GSRWSPMHIR��7M�IW�IZMHIRXI�UYI�]E�LE]�YR�TPER��TVIKYRXI�WM�WY�TPER�XIQTSVEP��MRXIVQMR�YWI �TYIHI�WIV�GSQTEXMFPI�GSR�IP�TPE^S�HI�XMIQTS�IR�UYI�PE�EKIRGME�GSQIR^EVj�WY�±TPER�VIEP²��(MKE�UYI�PIW�KYWXEVuE�½VQEV�YRE�PMGIRGME�HI�EYXSVM^EGMzR�UYI�TYIHE�VIZSGEVWI�GYERHS�PE�EKIRGME�EWu�PS�HIGMHE��4SV�WYTYIWXS�WM�PE�EKIRGME�RS�GYIRXE�GSR�RMRK�R�TPER��WY�PPEQEHE�TSHVuE�WIV�YRE�STSVXYRMHEH�TEVE�introducir algunos de sus planes incluyendo las ideas de su grupo. 9RS�HI�PSW�TSWMFPIW�VIWYPXEHSW�TSWMXMZSW�TSHVuE�WIV�PE�XVERWJIVIRGME�HIP�XIVVIRS�EP�(ITEVXEQIRXS�HI�4EVUYIW��±4EVOW�(ITEVXQIRX² �S�EP�(ITEVXEQIRXS�HI�%WYRXSW�'YPXYVEPIW��±(ITEVXQIRX�SJ�'YPXYVEP�%JJEMVW² �TEVE�UYI�IWXI�TEWI�E�WIV�IR�IWTEGMS�HI�YWS�GSQYRMXEVMS�GSQS�YR�TEVUYI�S�YR�IWTEGMS�GYPXYVEP�

¿Qué debo hacer si hay un terreno vacante de propiedad pública cerca de mi?)P�QETE�HMWTSRMFPI�IR����EGVIW�SVK�PI�E]YHEVE�E�MHIRXM½GEV�GYjP�IW�PE�EKIRGME�VIWTSRWEFPI�HIP�XIVVIRS�HI�WY�MRXIVqW��TEVE�PYIKS�TSHIVPE�GSRXEGXEV��8EQFMqR�TYIHI�GSRXEGXEV�EP�('%7�EP��������������]�TVIKYRXEV�GYEP�EKIRGME�IW�VIWTSRWEFPI�HI�WY�XIVVIRS��)R�SGEWMSRIW��IP�XIVVIRS�RS�WI�IRGYIRXVE�FENS�PE�NYVMWHMGGMzR�HI�RMRKYRE�EKIRGME��IWXI�IWXE�FENS�IP�('%7�UYI�PS�TVIWIVZE�TEVE�IP�YWS�TSWXIVMSV�TSV�TEVXI�de la ciudad. � � ,IQSW�MRGPYuHS�YR�HMVIGXSVMS�HI�EKIRGMEW�]�WY�MRJSVQEGMzR�HI�GSRXEGXS�UYI�TYIHI�YXMPM^EV�TEVE�HIXIVQMREV�UYMIR�IW�VIWTSRWEFPI�del terreno de sus sueños.

¿Puede una agencia de Nueva York decir que mi grupo ya no puede hacer uso del lote una vez que ya hemos empezado a trabajar en él?Si el terreno pertenece a la ciudad y posee una licencia SXSVKEHE�TSV�+VIIR�8LYQF��IP�VIKPEQIRXS�HIP�(ITEVXEQIRXS�HI�4EVUYIW��±4EVOW�(ITEVXQIRX² �IWXMTYPE�UYI�+VIIR�8LYQF�HIFI�SXSVKEV�E�WY�KVYTS�YR�XIVVIRS�EPXIVREXMZS��WMIQTVI�]�GYERHS�I\MWXE�EPKYRS�HMWTSRMFPI�]E�WIE�E�YRE�HMWXERGME�HI�QIHMS�OMPzQIXVS�S�QIRSW�S�HIRXVS�HIP�QMWQS�(MWXVMXS�'SQYRMXEVMS��±'SQQYRMX]�(MWXVMGX² �� � 4EVE�PSW�PYKEVIW�UYI�WSR�GSRWMHIVEHSW�TSV�IP�T�FPMGS�GSQS�±XMIVVE�TEVE�TEVUYIW²��±HIHMGEXIH�TEVOPERH² ��PE�EKIRGME�HI�PE�GMYHEH�RIGIWMXE�PE�ETVSFEGMzR�HI�PE�0IKMWPEXYVE�)WXEXEP��±7XEXI�0IKMWPEXYVI² ��TEVE�GSRZIVXMV�IP�WMXMS�IR�EPKS�HMJIVIRXI�E�YR�IWTEGMS�HMWTYIWXS��0E�PI]�UYI�LEGI�HI�IWXE�ETVSFEGMzR�EPKS�RIGIWEVMS�IW�PE�±HSGXVMRE�HI�GSR½ER^E�T�FPMGE�²�]�WI�ETPMGE�GYERHS�YR�XIVVIRS�WI�YXMPM^E�GSQS�IWTEGMS�T�FPMGS�HI�recreo durante un largo periodo o el terreno se encuentra FENS�PE�NYVMWHMGGMzR�HIP�(ITEVXEQIRXS�HI�4EVUYIW�

%PKYRSW�IWTEGMSW�GSQYRMXEVMSW�HIRXVS�HI�PE�GMYHEH�HI�2YIZE�=SVO��TIVXIRIGIR�E�YR�½HIMGSQMWS��±PERH�XVYWX² ��0SW�½HIMGSQMWSW�WSR�SVKERM^EGMSRIW�WMR�jRMQS�HI�PYGVS�GY]E�QMWMzR�IW�PE�GSRWIVZEGMzR�HI�PEW�XMIVVEW��KIRIVEPQIRXI�TEVE�IP�FIRI½GMS�T�FPMGS��)R�2YIZE�=SVO��PSW�½HIMGSQMWSW�GSQS�IP�&VSR\�0ERH�8VYWX��IP�1ERLEXXER�0ERH�8VYWX��IP�&VSSOP]R�5YIIRW�0ERH�8VYWX��]�IP�&VSSOP]R�%PPMERGI�SJ�2IMKLFSYVLSSH�+EVHIRIVW��LER�EHUYMVMHS�ZEVMSW�XIVVIRSW�GSR�IP�TVSTzWMXS�HI�QERXIRIV�su uso como jardines u otros espacios comunitarios y su acceso HMWTYIWXS�EP�T�FPMGS��)R�IWXSW�GEWSW��IP�YWS�T�FPMGS�HIP�XIVVIRS�WI�IWTIGM½GE�HI�QERIVE�TIVQERIRXI�IR�PE�IWGVMXYVE�HI�XVERWQMWMzR�HI�HSQMRMS��HSGYQIRXS�PIKEP�UYI�XVEWTEWE�PE�TVSTMIHEH�HIP�XIVVIRS�EP�½HIMGSQMWS ��0SW�JYXYVSW�TVSTMIXEVMSW�HIP�XIVVIRS�HIFIR�GSRXMRYEV�YXMPM^jRHSPS�GSQS�NEVHuR�GSQYRMXEVMS��Y�SXVS�YWS�T�FPMGS�EGITXEFPI ��� � 4EVE�UYI�YR�½HIMGSQMWS�GSRWIVZI�YRE�TSVGMzR�HI�XMIVVE�TEVE�IP�YWS�T�FPMGS�HI�QERIVE�TIVTIXYE��VIWXVMGGMzR�E�PE�UYI�WI�VI½IVI�GSQS�±VYRRMRK�[MXL�XLI�PERH² �IW�RIGIWEVMS�UYI�PE�MRXIRGMzR�HI�LEGIVPS�WI�IWTIGM½UYI�IR�PE�XVERWQMWMzR�HI�HSQMRMS�UYI�XVEWTEWE�PE�XMIVVE�EP�½HIMGSQMWS�

Punto de Apoyo:Nos encontramos trabajando con nuestros VITVIWIRXERXIW�IPIGXSW�TEVE�PE�ETVSFEGMzR�HI�YRE�PIKMWPEGMzR�IWXEXEP�UYI�PI�TIVQMXMVj�EP�(ITEVXEQIRXS�HI�*MRER^EW��(ITEVXQIRX�SJ�*MRERGI �GVIEV�YR�TVSKVEQE�HI�I\IRGMzR�HI�MQTYIWXSW�TEVE�EUYIPPSW�TVSTMIXEVMSW�UYI�TIVQMXER�UYI�WYW�ZIGMRSW�LEKER�YWS�HI�WYW�XMIVVEW��7M�IWXI�TVSKVEQE�WI�LMGMIVE�VIEPMHEH��IP�TVSTMIXEVMS�HIP�XIVVIRS�TSHVuE�ELSVVEV�HMRIVS�EP�XVEFENEV�IR�GSRNYRXS�GSR�YWXIHIW��4zRKEWI�IR�GSRXEGXS�GSR�WYW�VITVIWIRXERXIW�IPIGXSW�]�HuKEPIW�UYI�ETS]E�IWXE�PIKMWPEGMzR�

%PKYRSW�IWTEGMSW�GSQYRMXEVMSW�IR�2YIZE�=SVO��GSQS�IW�IP�GEWS�HIP�2I[�=SVO�6IWXSVEXMSR�4VSNIGX��I\MWXIR�IR�XIVVIRSW�HI�TVSTMIHEH�TVMZEHE�GY]SW�HYIySW�WSR�SVKERM^EGMSRIW�GSR�PE�QMWMzR�HI�FVMRHEVPI�ETS]S�E�estos espacios comunitarios. Algunos de estos terrenos son propiedad HI�PE�SVKERM^EGMzR�UYI�PSW�HMVMKI��GSQS�IR�IP�GEWS�HI������&IVKIR�7XVIIX�&PSGO�%WWSGMEXMSR�PSGEPM^EHE�IR�'VS[R�,IMKLXW��QMIRXVEW�UYI�SXVSW�WSR�IWTEGMSW�T�FPMGSW�UYI�IWXjR�EPPu�GSR�IP�TIVQMWS�HIP�TVSTMIXEVMS�HI�PEW�XMIVVEW��)R�SXVSW�GEWSW��IWXSW�IWTEGMSW�WI�IRGYIRXVER�YFMGEHSW�IR�propiedad privada sin contar con el consentimiento del propietario.� � )\MWXIR�QYGLSW�XIVVIRSW�ZEGERXIW�IR�PE�GMYHEH�HI�2YIZE�=SVO�UYI�WSR�HI�TVSTMIHEH�TVMZEHE��+VYTSW�GSQYRMXEVMSW�NYRXS�GSR�PSW�TVSTMIXEVMSW�HI�IWXSW�XIVVIRSW��UYI�GSRSGIR�PSW�FIRI½GMSW�HI�UYI�IWXSW�WI�QERXIRKER�EGXMZSW�IR�PYKEV�HI�TIVQERIGIV�ZEGuSW�]�EFERHSREHSW��pueden trabajar en conjunto para crear en estos terrenos espacios comunitarios y otras oportunidades para la comunidad. Uno de los TYRXSW�JYRHEQIRXEPIW��GYERHS�WI�XVEFENE�NYRXS�GSR�YR�TVSTMIXEVMS�TVMZEHS��IW�PE�VIPEGMzR�IRXVI�IP�IPPE�]�IP�KVYTS�UYI�IWXq�SGYTERHS�WY�XIVVIRS��)QTI^EV�YR�RYIZS�TVS]IGXS�IR�YR�XIVVIRS�TVMZEHS�TYIHI�VIWYPXEV�YR�VIXS�HMJuGMP���TIVS�VIGSQTIRWERXI��,E]�GMIVXSW�FIRI½GMSW�UYI�YWXIH�TSHVuE�SJVIGIVPI�EP�TVSTMIXEVMS�GSQS�MRGIRXMZS�TEVE�UYI�IWXI�PI�TIVQMXE�YWEV�WY�XIVVIRS��%PKYRSW�HI�IWXSW�WSR��EWIKYVEV�PE�TVSTMIHEH��QERXIRIV�PE�EGIVE�PMFVI�HI�FEWYVE�S�HI�RMIZI��LEGIV�UYI�IP�XIVVIRS�WI�ZIE�FMIR�]�QERHEVPI�EP�TVSTMIXEVMS�YRE�GEVXE�HI�EKVEHIGMQMIRXS�HI�YRE�SVKERM^EGMzR�GSR�I\IRGMzR�HI�MQTYIWXSW�������G �� �

El Departamento de Servicios Administrativos 1YRMGMTEPIW��('%7 ��±(ITEVXQIRX�SJ�'MX][MHI�%HQMRMWXVEXMZI�7IVZMGIW² ��WI�IRGYIRXVE�FENS�IP�QERHEXS�HIP�'SRWINS�HI�PE�'MYHEH��±'MX]�'SYRGMP² ��para mantener una base de datos de todas las TVSTMIHEHIW�UYI�TSWII�]�EVVMIRHE�PE�GMYHEH��GSR�IP�SFNIXMZS�HI�VIGEYHEV�MRJSVQEGMzR�WSFVI�EUYIPPEW�UYI�TSHVuER�WIV�YXMPM^EHEW�TEVE�YWS�GSQYRMXEVMS��)WXE�FEWI�HI�HEXSW�IW�YRE�HI�PEW�LIVVEQMIRXEW�UYI�YXMPM^EQSW�TEVE�MHIRXM½GEV�PSW�XIVVIRSW�UYI�LEGIR�TEVXI�HIP�QETE�disponible en 596acres.org.

9RE�FYIRE�QERIVE�HI�IRGSRXVEV�YR�NEVHuR�GSQYRMXEVMS�I\MWXIRXI�Y�SXVSW�IWTEGMSW�públicos es caminando. ¡Pasea en los alrededores y encuentra los espacios en tu ZIGMRHEVMS�

Estamos al tanto de los tres caminos que propone el DCAS para el uso comunitario de los terrenos que son de su propiedad:

7M�IP�(ITEVXEQIRXS�HI�4EVUYIW�EWu�PS�HIWIE��IP�XIVVIRS�TYIHI�XVERWJIVMVWI�E�WY�NYVMWHMGGMzR��]�TSWXIVMSVQIRXI�WIV�EYXSVM^EHS�GSQS�NEVHuR�E�XVEZqW�HI�+VIIR�8LYQF��TVSFEFPIQIRXI�IWXE�WIE�PE�QINSV�STGMzR�TEVE�PSKVEV�YR�YWS�GSQYRMXEVMS�IWXEFPI�]�E�PEVKS�TPE^S�

%HUYMVMV�YR�PSXI�TSV�QIHMS�HI�YRE�WYFEWXE�(http://www.nyc.gov/html/dcas/html/business/real_IWXEXICTYVGLEWMRK�WLXQP �

5YI�I\MWXE�YR�GSRXVEXS�HI�EVVIRHEQMIRXS�IRXVI�YRE�SVKERM^EGMzR�RS�KYFIVREQIRXEP�]�IP�('%7�TEVE�IP�YWS�HIP�XIVVIRS��IP�('%7�WI�IRGYIRXVE�HMWTYIWXS�E�PE�RIKSGMEGMzR�TEVE�VIHYGMV�7-+2-*-'%8-:%1)28)�IP�GSWXS�HI�VIRXE�HIP�PSXI�WM�WI�XVEXE�HI�YRE�SVKERM^EGMzR�WMR�½RIW�HI�PYGVS��4EVE�SFXIRIV�IP�QSRXS�HI�PE�VIRXE�TSV�TEVXI�HIP�('%7�]�GSQIR^EV�PEW�RIKSGMEGMSRIW��PE�SVKERM^EGMzR�HIFIVj�GSQTPIXEV�YRE�JSVQE�]�IRZMEV�PE�MRJSVQEGMzR�EGIVGE�HIP�TVS]IGXS��4EVE�QE]SVIW�MRJSVQIW�JEZSV�HI�GSRXEGXEV�E�596 Acres.

En español al dorso

596ACRES

Department of Environmental Protection�������������Department of Sanitation�������������New York City Transit (MTA)�������������NYC Housing Authority, Garden and Greening Program ������������NY Police Department�������������Department of Small Business Services�������������Economic Development Corporation�������������Department of Citywide Administrative Services (Chris Grove) ������������

Housing Preservation and Development Manhattan�������������� �Brooklyn�������������Bronx ������������� �Manhattan�������������� �Queens�������������

Department of Transportation Lower Manhattan (Manhattan south of Canal Street) �������������Manhattan north of Canal Street�������������� ��Staten Island �������������� �Queens ������������� �Brooklyn�������������� �Bronx �������������

The City Agencies That Are in Charge of Our Public Land/Agencias en la Ciudad de Nueva York que Están a Cargo de Nuestra Tierra

GreenThumb: 212-788-8070greenthumbnyc.org

NYCHA Garden & Greening Program: 212-306-3511nyc.gov/html/nycha/html/community/garden.shtml

New York State Division of Corporations: 518-473-2492dos.ny.gov/corps/nfpfaq.asp

Parks Department Regulations that Protect Gardens: nycgovparks.org/rules/section-6

NYC Automated City Register Information System (ACRIS): a836-acris.nyc.gov/CP/

NYC Department of Finance Tax Look Up By Parcel: nycprop.nyc.gov/nycproperty/nynav/jsp/selectbbl.jsp

New York State Corporation and Business Entity Database:dos.ny.gov/corps/bus_entity_search.html

NYC Department of Finance Tax Abatements & Exemptions:a836-propertyportal.nyc.gov

Internal Revenue Service Non-Pro!t Organization Income Tax Exemption Information:irs.gov/Charities-&-Non-Pro!ts/Charitable-Organizations/Public-Charity-Exemption-Application

New York Community Garden Coalition (a community-based organization focused on protecting existing & new community gardens/ Una organización basada en las comunidades, y enfocada en la protección de jardines comunitarios nuevos y existentes): nyccgc.org or 347-699-6099

New York Restoration Project: (a private non-pro!t organization that owns some community spaces in NYC & may help you renovate yours/ Organización privada sin !nes de lucro que posee algunos jardines comunitarios dentro de la ciudad y podría ayudarle a renovar el suyo): nyrp.org or 212-333-2552

In Our Backyards, Inc. (for easy online fundraising/ Para recaudar dinero en línea fácilmente): ioby.org or 917-464-4515

Fund for the City of New York (a large non-pro!t that has a program to umbrella smaller organizations/ Organización grande no lucrativa, posee un programa de apoyo para organizaciones más pequeñas): fcny.org or 212-925-6675

OASIS: oasisnyc.net

Insurance through the American Community Garden Association: salsa3.salsalabs.com/o/50272/content_item/insurance

New York Lawyers for the Public Interest Handbook Above Fiscal Sponsorships:nylpi.org/images/FE/chain234siteType8/site203/client/b.pdf

The Bronx Land Trust: bronxlandtrust.org or 212-244-2288

Brooklyn-Queens Land Trust: bqlt.org or 718-963-7020

Brooklyn Alliance of Neighborhood Gardens Land Trust: banglandtrust.wordpress.com (This Trust is small and doesn’t have a phone number, but check them out online!/ Este es un !deicomiso pequeño y no cuenta con número telefónico, pero puede checarlo en línea)

Soil Testing/ Exámenes de Suelo: Brooklyn College’s Environmental Sciences Analytical Center (ESAC), brooklyn.cuny.edu/web/academics/centers/esac/services/soil.php or 718-951-5000 x2647

Free Used Scaffolding Wood/ Madera Usada sin Costo para Andamiaje: Build It Green, bignyc.org/bigblooms or 718-725-8925

Tool Truck/ Camión de Herramientas: Grow NYC, grownyc.org/openspace/growtruck or 212-788-7935

Free Soil & Mulch/ Tierra y Material de Acolchado Gratuito: NYC Dept of Sanitation, nyc.gov/html/nycwasteless/html/compost/operations_uses.shtml or 212-437-4670

Rainwater Harvesting/ Cosechar con Agua de Lluvia: Grow NYC, grownyc.org/openspace/rainwater-harvesting or 212-788-7935

Help Buying Plant Seeds starts with food stamps/ La Ayuda para Comprar Semillas Empieza con Vales de Comida: Snap Gardens, snapgardens.org

Sound Permits/ Permisos para el Sonido: Make Music NY, makemusicny.org or 917-779-9709 (MMNY has an annual concert on the solstice. They will handle sound permits for your concert, promote it on their website. Their website also helps pair musicians with your venue/ MMNY organiza un concierto en el solsticio. Pueden encargarse de los permisos de sonido para sus conciertos, promoverlos en su sitio de internet. Su sitio web también ayuda a conectar a los músicos con su distrito)

Murals/ Murales: Groundswell, groundswellmural.org or 718-254-9782

A Lawyer for your Non-Pro!t Organization/ Abogado para su Organización no Lucrativa: Lawyers Alliance, lany.org or 212-219-1800

Grants and Workshops for Community Organizers/ Talleres y Subvenciones para Organizadores Comunitarios: Citizens Committee for NYC, citizensnyc.org or 212-989-0909

Government Agencies/Agencias Gubernamentales

Things You Might Need/ Para lo que pueda necesitar

Find out more about NYC’s Land Trusts/ Averigue más acerca de los !deicomisos en Nueva York

Government Resources Online/Recursos del Gobierno en Internet

Community Managed Resources Online/Recursos Comunitarios

Organizations/Organizaciones

234

6

5

Page 2: ge nd/ Agencias en la k que Est n a596acres.org/.../2016/08/nyc_advocates_guide_full_poster.pdfSV YWI SJ XLI PERH %7 MW9R STIR XS LIEVMRK TPIE SV E := IHYGXMSR MR XLI GSWX SJ IRXMRK

&]�(ERMIP�)M^MVMO��JVSQ�XLI�����%GVIW�FSSO�±-´Q�7S�0YGO]�=SY�*SYRH�1I��TYFPMG�PERH�MRWMHI�XLI�GMX]�²�GST]VMKLX�������For more: www.contorno.me

,S[�HS�-�½KYVI�SYX�XLI�EGXYEP�EHHVIWW��S[RIV�SJ�XLI�vacant lot near me?=SY�GER�WII�XLI�WLETIW�ERH�HIXEMPW�SJ�PERH�TEVGIPW�SR�XLI�3%7-7�QET�QEMRXEMRIH�F]�XLI�'92=�+VEHYEXI�'IRXIV��0SSO�MR�XLI�±0SGEXMSR�6ITSVX²�XEF�JSV�E�TSWWMFPI�REQI�SJ�XLI�TVMZEXI�TIVWSR�SV�E�GMX]�agency that owns the land. ,S[�HS�-�½KYVI�SYX�[LS�LEW�XLI�HIIH�XS�XLI�PERH#%JXIV�]SY�KIX�WSQI�QSVI�WTIGM½G�MRJSVQEXMSR�EFSYX�XLI�TVMZEXIP]�S[RIH�PSX�]SY VI�PSSOMRK�EX��]SY�GER�YWI�XLI�2='�%YXSQEXIH�'MX]�6IKMWXIV�-RJSVQEXMSR�7]WXIQ��%'6-7 �[IF�HEXEFEWI��7IEVGL�±4VSTIVX]�6IGSVHW²�XS�HMWGSZIV�[LS�[EW�XLI�PEWX�TIVWSR�XS�VIGIMZI�XLI�HIIH�ERH�PSSO�EX�XLI�MQEKI�SJ�XLI�HIIH�SV�MXW�HIXEMPW�XS�WII�GSRXEGX�MRJSVQEXMSR�JSV�EPP�TEVXMIW�ERH�XLIMV�EXXSVRI]W��=SY�GER�XV]�GSRXEGXMRK�IZIV]SRI�

7XMPP�LEZMRK�XVSYFPI�½KYVMRK�SYX�[LIVI�XS�GSRXEGX�the owner?8LI�QSWX�VIGIRX�XE\�FMPP�GER�EPWS�TVSZMHI�E�KSSH�QEMPMRK�EHHVIWW��WXEVX�EX�XLI�2='�(ITEVXQIRX�SJ�*MRERGI W�[IFWMXI�ERH�PSSO�EX�XLI�4(*W�SJ�XLI�FMPPW�XS�WII�[LIVI�XLI]�EVI�FIMRK�WIRX��� � -J�XLI�S[RIV�MW�E�GSVTSVEXMSR��]SY�GER�PSSO�XLIQ�YT�MR�XLI�2I[�=SVO�7XEXI�'SVTSVEXMSR�ERH�&YWMRIWW�)RXMX]�(EXEFEWI��8LI�HEXEFEWI�will show whether the corporation is currently active or dissolved ERH�XLI�EHHVIWW�XLI�GSVTSVEXMSR�LEW�SR�½PI�EW�XLI�TPEGI�XLI�7XEXI�GER�GSRXEGX�MX��=SY�GER�YWI�XLEX�EHHVIWW�XS�GSRXEGX�MX��XSS�

How do I know if the owner owes taxes? 7XEVX�EX�XLI�2='�(ITEVXQIRX�SJ�*MRERGI W�[IFWMXI��0SSO�EX�XLI�PEXIWX�±5YEVXIVP]�7XEXIQIRX�²�8LMW�[MPP�EPWS�WLS[�[LIXLIV�E�TVSTIVX]�LEW�ER]�GYVVIRX�SV�TEWX�8E\�%FEXIQIRXW��)\IQTXMSRW���

What about insurance?=SY�QE]�[ERX�KIRIVEP�PMEFMPMX]�MRWYVERGI�JSV�]SYV�TVSNIGX�WS�XLEX�MJ�WSQISRI�KIXW�LYVX�[LMPI�SR�XLI�WMXI��XLI]�GER�KIX�GEVI�ERH�RS�SRI�[MPP�LEZI�XS�TE]�JSV�MX�TIVWSREPP]��4VSNIGXW�SR�GMX]�S[RIH�PERH�EVI�RSX�VIUYMVIH�XS�GEVV]�MRWYVERGI��TVMZEXI�S[RIVW�ERH�QYRMGMTEP�EYXLSVMXMIW�PMOI�XLI�18%�GER�VIUYMVI�]SY�XS�LEZI�MRWYVERGI�JSV�XLI�WMXI�EW�E�TVIVIUYMWMXI�XS�KMZMRK�]SY�TIVQMWWMSR�XS�YWI�MX��� � -RWYVERGI�WSYRHW�MRXMQMHEXMRK�FYX�MX�VIEPP]�MWR´X��=SY VI�NYWX�TE]MRK�E�GSQTER]�XS�GEVV]�XLI�VMWO�SJ�ER]XLMRK�FEH�XLEX�QMKLX�LETTIR�MR�]SYV�WTEGI��7MRGI�GSQQYRMX]�WTEGIW�EVI�SJXIR�TVIXX]�WMQTPI�TVSNIGXW��WYGL�EW�KEVHIRW�SV�SXLIV�TPERXMRKW ��XLEX�VMWO�MW�RSX�WS�WIZIVI�ERH�XLYW�MRWYVERGI�HSIWR´X�GSWX�XLEX�QYGL��8LI�%QIVMGER�'SQQYRMX]�+EVHIRMRK�%WWSGMEXMSR�LEW�E�[E]�JSV�QIQFIV�KEVHIRW�XS�KIX�MRHMZMHYEP�MRWYVERGI�TSPMGMIW�EJJSVHEFP]�� What if we need to become an organization in the legal sense to meet our land access goals? 0IKEPP]��]SY�GSYPH�FIGSQI�E�GSVTSVEXMSR��E�PMQMXIH�PMEFMPMX]�GSQTER]��SV�E�GSSTIVEXMZI��8LIVI�EVI�WIZIVEP�X]TIW�SJ�GSVTSVEXMSRW�MR�2I[�=SVO�7XEXI��FYX�MJ�]SY�EVI�HSMRK�[SVO�XLEX�MW�KIEVIH�WSPIP]�XS[EVHW�MQTVSZMRK�]SYV�RIMKLFSVLSSH�ERH�RSX�KIRIVEXMRK�E�TVS½X��]SY�TVSFEFP]�[ERX�XS�MRGSVTSVEXI�EW�E�RSX�JSV�TVS½X�GSVTSVEXMSR��8LI�2I[�=SVO�7XEXI�(MZMWMSR�SJ�'SVTSVEXMSRW�ERH�2I[�=SVO�0E[]IVW�JSV�XLI�4YFPMG�-RXIVIWX�GER�TVSZMHI�QSVI�MRJSVQEXMSR��+IRIVEPP]��]SYV�KVSYT�[MPP�RIIH�XS�REQI���MRMXMEP�HMVIGXSVW�XS�JSVQ�E�FSEVH��/IIT�MR�QMRH�XLEX�XLIWI���TISTPI�[MPP�XEOI�SR�PMEFMPMX]�JSV�XLI�GSVTSVEXMSR��I�K��JSV�TE]MRK�XE\IW ��=SY´PP�RIIH�XS�TE]�ZEVMSYW�JIIW��WYGL�EW�XLI�VIWIVZEXMSR�SJ�REQI�JII���� ��MRGSVTSVEXMSR�JII����� ��GLEVMX]�VIKMWXVEXMSR�JII����� �ERH��MJ�]SYV�KVSYT�TPERW�XS�MRGSVTSVEXI�ER]�IHYGEXMSR�MR�MXW�QMWWMSR��E�2=7�(ITEVXQIRX�SJ�)HYGEXMSR�GSRWIRX�JII����� ��

Does incorporating make my group a tax exempt organization? -RGSVTSVEXMRK�MR�2I[�=SVO�7XEXI�MW�E�WITEVEXI�TVSGIWW�JVSQ�½PMRK�[MXL�XLI�-RXIVREP�6IZIRYI�7IVZMGI��-67 �XS�LEZI�]SYV�SVKERM^EXMSR W�XE\�I\IQTX�WXEXYW�VIGSKRM^IH��YRHIV�7IGXMSR�����G �� �SJ�XLI�XE\�GSHI ��-X�MW�GSQTPIXIP]�PIKMXMQEXI�ERH�PIKEP�XS�MRGSVTSVEXI�EW�E�2=7�RSX�JSV�TVS½X�[MXLSYX�½PMRK�[MXL�XLI�-67�JSV�XE\�I\IQTXMSR��=SYV�SVKERM^EXMSR�[SYPH�FI�TVIWYQIH�I\IQTX�ERH�[SYPH�RSX�RIIH�XS�ETTP]�XS�LEZI�XLI�-67�VIGSKRM^I�]SYV�I\IQTXMSR�YRPIWW�]SYV�MRGSQI�I\GIIHIH���������� � 8LI�JIIW�JSV�½PMRK�[MXL�XLI�-67�WXEVX�EX�������-J�]SY VI�NYWX�WXEVXMRK�SYX�ERH�]SY´ZI�½PIH�EW�E�2I[�=SVO�7XEXI�2SR�4VS½X��XLI�-67�[MPP�TVIWYQI�XLEX�]SY�QIIX�XLI�VIUYMVIQIRXW�ERH�HSREXMSRW�XS�]SYV�SVKERM^EXMSR�[MPP�FI�XE\�I\IQTX�MRGSQI�EW�PSRK�EW�]SY�HSR´X�GSPPIGX�QSVI�XLER��������MR�ER]�WMRKPI�]IEV��-J�]SY�XLMRO�]SY�QMKLX�GVSWW�XLI��������PMRI��MX�[SYPH�QEOI�WIRWI�JSV�]SYV�KVSYT�XS�YWI�E�½WGEP�WTSRWSV��XLMW�MW�[LIR�]SY�EVI�YRHIV�XLI�YQFVIPPE�SJ�E�PEVKIV�XE\�I\IQTX�SVKERM^EXMSR ��SV�WMQTP]�GSPPIGX�MR�OMRH�SV�½RERGMEP�HSREXMSRW�XLEX�EVI�RSX�XE\�I\IQTX��XLI�I\IQTXMSR�MW�238�[L]�]SYV�RIMKLFSV�MW�KMZMRK�]SY�����JSV�WLSZIPW ��-J�]SY�PEXIV�½RH�XLEX�]SY�RIIH�XS�LEZI�]SYV�S[R�VIGSKRM^IH�I\IQTXMSR��]SY�GER�½PI�JSV�MX�XLIR��� � ����%GVIW��-RG��MW�E�2I[�=SVO�7XEXI�2SX�*SV�4VS½X�'SVTSVEXMSR��[MXL�ER�MRGSQI�SJ�QSVI�XLER��������ERRYEPP]��3YV�½WGEP�WTSRWSV�MW�XLI�*YRH�JSV�XLI�'MX]�SJ�2I[�=SVO��;I�LEZI�RSX�½PIH�[MXL�XLI�-67�XS�LEZI�E�WITEVEXI�I\IQTXMSR�VIGSKRM^IH�YRHIV�7IGXMSR�����G �� �SJ�XLI�8E\�GSHI��

Frequently Asked Questions

Test your soil.�-X�PMOIP]�GSRXEMRW�PIEH�SV�SXLIV�LIEZ]�QIXEPW���%WWYQI�MX W�XS\MG��FYX�]SY�QMKLX�EW�[IPP�ORS[�JSV�WYVI��=SY�GER�KIX�EJJSVHEFPI�WSMP�XIWXW�XLVSYKL�&VSSOP]R�'SPPIKI W�)RZMVSRQIRXEP�7GMIRGIW�%REP]XMGEP�'IRXIV���=SY�WLSYPH�HI½RMXIP]�HS�XLMW�MJ�]SY´PP�FI�KVS[MRK�JSSH�MR�XLI�WTEGI�SV�GVIEXMRK�E�TPE]�WTEGI�JSV�GLMPHVIR�

Build containers to hold the clean soil you’ll be bringing in. =SY�GER�QEOI�FS\IW�SYX�SJ�[SSH�ERH�PMRI�XLI�FSXXSQW�[MXL�TPEWXMG���KIX�JVII�[SSH�JVSQ�&-+�&PSSQW��%PXIVREXMZIP]�]SY�GSYPH�YWI�FMK�TPEWXMG�FEKW�SV�GERZEW�WEGOW��SV�WSQIXLMRK�IPWI��.YWX�QEOI�WYVI�XLEX�XLI�GPIER�WSMP�[MPP�FI�WITEVEXIH�JVSQ�XLI�GSRXEQMREXIH�WSMP�MR�XLI�KVSYRH��8LI�+VS[2='�8SSP�PIRHMRK�TVSKVEQ�GER�GSQI�XS�]SY��[MXL�XSSPW �JSV�ZSPYRXIIV�HE]W���

Get (or make!) soil. 'SQTSWX�QEOIW�KVIEX�WSMP��=SY�GER�EPWS�EGGIWW�½RMWLIH�GSQTSWX�JVSQ�XLI�2='�(ITEVXQIRX�SJ�7ERMXEXMSR��]SY´PP�TVSFEFP]�RIIH�XS�KIX�]SYV�S[R�XVYGO�ERH�TMGO�YT�JVSQ�7XEXIR�Island but they just might deliver to you.

If your native soil has lead in it - cover your paths!�1YPGL�MW�E�KSSH�[E]�XS�HS�XLEX��FYX�]SY�QMKLX�LEZI�SXLIV�MHIEW�JSV�[LEX�[SYPH�[SVO�XS�OIIT�TISTPI�JVSQ�OMGOMRK�YT�XS\MG�HYWX��=SY�GER�KIX�QYPGL�JVSQ�XLI�2='�(ITEVXQIRX�SJ�7ERMXEXMSR�

For a garden, get seeds or seedlings. You might need to VEMWI�WSQI�QSRI]�XS�HS�XLMW��-R�3YV�&EGO]EVHW��-RG��MW�E�KVIEX�[E]�XS�VEMWI�QSRI]�JVSQ�]SYV�GSQQYRMX]��'MXM^IRW�'SQQMXXII�JSV�2='�LEW�KVERXW�RIMKLFSVW�GER�ETTP]�JSV��1IQFIVW�SJ�]SYV�KVSYT�[LS�VIGIMZI�72%4�SV�*SSH�7XEQTW�GER�YWI�XLSWI�FIRI½XW�XS�FY]�WIIHW�or seedlings.

Make sure you have a sustainable plan for water. You QMKLX�FI�EFPI�XS�KIX�[EXIV�JVSQ�E�PSGEP�VIWMHIRX�SV�FYWMRIWW��SV�]SY�GER�KIX�E�OI]�JSV�E�½VI�L]HVERX�RIEV�XLI�PSX��VEMR[EXIV�LEVZIWXMRK��SV�GEXGLQIRX �[SVOW�VIEPP]�[IPP�MR�2I[�=SVO�'MX]��XSS��+VS[2='�LEW�E�KSSH�TEKI�SJ�VEMR[EXIV�LEVZIWXMRK�VIWSYVGIW�SR�XLIMV�[IFWMXI�

Six Simple Steps To Turn Any NYC Lot Into A Food Production Space

1 1

22

3

34

45

56

6

¿Cómo averiguo la dirección real y el nombre del propietario del terreno vacante cercano a mí?)R�IP�QETE�3%7-7��EHQMRMWXVEHS�TSV�'92=�+VEHYEXI�'IRXVI��podrá ver las delimitaciones y los detalles de los terrenos. En la WIGGMzR�±0SGEXMSR�6ITSVX²��,MWXSVMEP�HI�9FMGEGMzR ��HI�IWXI�QETE��posiblemente encontrará el nombre del propietario (ya sea una TIVWSRE�MRHMZMHYEP�S�YRE�EKIRGME�HI�PE�GMYHEH �HIP�XIVVIRS�

¿Cómo averiguo quién tiene la escritura del terreno?9RE�ZI^�UYI�SFXIRKE�MRJSVQEGMzR�QjW�IWTIGu½GE�WSFVI�IP�XIVVIRS�HI�TVSTMIHEH�TVMZEHE�HI�WY�MRXIVqW��TYIHI�VIGYVVMV�E�PE�FEWI�[IF�HI�HEXSW�PPEQEHE�%'6-7��)R�IWXE��FYWUYI�6IKMWXVS�HI�4VSTMIHEH��±4VSTIVX]�6IGSVHW² �TEVE�IRGSRXVEV�UYMqR�JYI�PE��PXMQE�TIVWSRE�IR�XIRIV�PE�IWGVMXYVE�HIP�XIVVIRS��6IZMWI�XEQFMqR�PE�MQEKIR�]�PSW�HIXEPPIW�HI�IWXE�IWGVMXYVE�TEVE�IRGSRXVEV�PE�MRJSVQEGMzR�HI�GSRXEGXS�HI�XSHEW�PEW�TEVXIW�HIP�GSRXVEXS��EWu�GSQS�PE�HI�WYW�EFSKEHSW��¢4YIHI�MRXIRXEV�GSRXEGXEVPSW�E�XSHSW�

¿Aún no ha podido averiguar dónde contactar al propietario?0SW�VIGMFSW�HI�GSRXVMFYGMzR�½WGEP�WSR�YRE�FYIRE�STGMzR�TEVE�FYWGEV�YRE�HMVIGGMzR�TSWXEP�E�PE�GYEP�YWXIH�TYIHE�IWGVMFMV��4VMQIVS�ZMWMXI�IP�WMXMS�[IF�HIP�(ITEVXEQIRXS�HI�*MRER^EW�HI�PE�'MYHEH�HI�2YIZE�=SVO��±2='�(ITEVXQIRX�SJ�*MRERGI² �]�VIZMWI�PSW�JSVQYPEVMSW�4(*�HI�PSW�VIGMFSW�HI�GSRXVMFYGMzR�½WGEP�TEVE�WEFIV�E�UYq�HMVIGGMzR�WI�han enviado.� � 7M�IP�TVSTMIXEVMS�HIP�XIVVIRS�IW�YRE�GSVTSVEGMzR��TYIHI�FYWGEVPS�en la base de datos de corporaciones y entidades comerciales del )WXEHS�HI�2YIZE�=SVO��±2I[�=SVO�7XEXI�'SVTSVEXMSR�ERH�&YWMRIWW�)RXMX]�(EXEFEWI² ��)WXE�FEWI�HI�HEXSW�PI�QSWXVEVj�WM�PE�GSVTSVEGMzR�IWXj�EGXMZE�S�HMWYIPXE�]�PE�HMVIGGMzR�UYI�PE�GSVTSVEGMzR�LE�VIKMWXVEHS�GSQS�GSRXEGXS�ERXI�IP�)WXEHS��¢8EQFMqR�TYIHI�YWEV�IWE�HMVIGGMzR�TEVE�GSRXEGXEVPSW�

¿Cómo puedo saber si el propietario tiene HIYHEW�½WGEPIW#)QTMIGI�TSV�ZMWMXEV�IP�WMXMS�[IF�HIP�(ITEVXEQIRXS�HI�*MRER^EW�HI�PE�'MYHEH�HI�2YIZE�=SVO��2='�(ITEVXQIRX�SJ�*MRERGI� ��6IZMWI�PE��PXMQE�±(IGPEVEGMzR�XVMQIWXVEP²��±5YEVXIVP]�7XEXIQIRX² ��%Lu�QMWQS�TSHVj�GSRWYPXEV�WM�YRE�TVSTMIHEH�TSWII�EPK�R�XMTS�HI�HMWQMRYGMzR�S�I\IRGMzR�½WGEP��±8E\�%FEXIQIRXW��)\IQTXMSRW² �

¿Qué hay del seguro?9WXIH�TSHVuE�UYIVIV�YR�WIKYVS�HI�VIWTSRWEFMPMHEH�GMZMP�KIRIVEP�TEVE�WY�TVS]IGXS��HI�IWXI�QSHS�WM�EPKYMIR�WYJVI�HEySW�QMIRXVEW�WI�IRGYIRXVI�IR�IP�PYKEV��TYIHI�SFXIRIV�EXIRGMzR�QqHMGE�]�REHMI�XIRHVj�UYI�TEKEV�TIVWSREPQIRXI�TSV�IPPS��0SW�TVS]IGXSW�UYI�WI�PPIZIR�E�GEFS�IR�XIVVIRSW�UYI�WIER�TVSTMIHEH�HI�PE�GMYHEH�RS�VIUYMIVIR�HI�YR�WIKYVS��TVSTMIXEVMSW�TVMZEHSW�]�EYXSVMHEHIW�QYRMGMTEPIW�GSQS�IP�18%�TYIHIR�TIHMVPI�YR�WIKYVS�TEVE�IP�XIVVIRS�GSQS�TVI�VIUYMWMXS�TEVE�SXSVKEV�IP�TIVQMWS�HI�YWS�HI�IWXI�� � %HUYMVMV�YR�WIKYVS�TYIHI�TEVIGIV�EFVYQEHSV�TIVS�IR�VIEPMHEH�RS�PS�IW��9WXIH�WMQTPIQIRXI�PI�IWXj�TEKERHS�E�YRE�GSQTEyuE�TEVE�UYI�EHUYMIVE�PE�VIWTSRWEFMPMHEH�HI�MRHIQRM^EGMzR�TSV�GYEPUYMIV�GSWE�HIWJEZSVEFPI�UYI�TYIHE�WYGIHIV�IR�WY�IWTEGMS��(EHS�UYI�los espacios comunitarios normalmente son proyectos bastante WMQTPIW��XEP�GSQS�NEVHMRIW�]�SXVSW�WMQMPEVIW ��IP�VMIWKS�RS�IW�EPXS�]�TSV�PS�XERXS�IP�WIKYVS�RS�IW�QY]�GSWXSWS��0E�%QIVMGER�+EVHIRMRK�'SQQYRMX]�%WWSGMEXMSR�TVSZII�YRE�QERIVE�TEVE�UYI�PSW�QMIQFVSW�HI�NEVHMRIW�GSQYRMXEVMSW�SFXIRKER�TzPM^EW�HI�WIKYVS�MRHMZMHYEPIW�EWIUYMFPIW�

¿Qué pasa si necesitamos convertirnos en una organización en el sentido legal de la palabra, con el objeto de alcanzar nuestras metas de acceso a los terrenos?0IKEPQIRXI��YWXIH�TYIHI�GSRZIVXMVWI�IR�YRE�GSVTSVEGMzR��YRE�GSQTEyuE�HI�VIWTSRWEFMPMHEH�PMQMXEHE��00' �S�IR�YRE�GSSTIVEXMZE��,E]�HMJIVIRXIW�XMTSW�HI�GSVTSVEGMSRIW�IR�IP�)WXEHS�HI�2YIZE�=SVO��TIVS�WM�YWXIH�VIEPM^EVj�YR�XVEFENS�SVMIRXEHS��RMGEQIRXI�LEGME�PE�QINSVuE�HI�WY�ZIGMRHEVMS�]�WMR�KIRIVEV�KERERGMEW��TVSFEFPIQIRXI�UYIVVj�MRGSVTSVEVWI�GSQS�YRE�GSVTSVEGMzR�WMR�jRMQS�HI�PYGVS��RSX�JSV�TVS½X�GSVTSVEXMSR� ��0E�(MZMWMzR�HI�'SVTSVEGMSRIW�HIP�)WXEHS�HI�2YIZE�=SVO��±2I[�=SVO�7XEXI�(MZMWMSR�SJ�'SVTSVEXMSRW² �]�%FSKEHSW�HI�2YIZE�=SVO�TEVE�IP�-RXIVqW�4�FPMGS��±2I[�=SVO�0E[]IVW�JSV�XLI�4YFPMG�-RXIVIWX² �TYIHIR�TVSTSVGMSREVPI�QjW�MRJSVQEGMzR�EP�VIWTIGXS��)R�XqVQMRSW�KIRIVEPIW��WY�KVYTS�RIGIWMXEVj�IP�RSQFVI�HI���HMVIGXSVIW�MRMGMEPIW��UYMIRIW�GSRJSVQEVjR�PE�NYRXE�HMVIGXMZE��8IRKE�IR�GYIRXE�UYI�IWXEW���TIVWSREW�ZER�E�XSQEV�PE�VIWTSRWEFMPMHEH�HI�PE�GSVTSVEGMzR��IP�TEKS�HI�MQTYIWXSW��TSV�INIQTPS ��8EQFMqR�XIRHVj�UYI�TEKEV�ZEVMSW�KEWXSW�EHQMRMWXVEXMZSW��GSQS�PE�HI�VIWIVZE�HIP�RSQFVI��²VIWIVZEXMSR�SJ�REQI�JII²���� ��PE�GYSXE�HI�MRGSVTSVEGMzR���±MRGSVTSVEXMSR�JII²����� ��PE�GYSXE�HI�VIKMWXVS�HI�GSVTSVEGMzR�FIRq½GE���±GLEVMX]�VIKMWXVEXMSR�JII²����� �]�WM�IW�UYI�WY�KVYTS�TPERIE�MRGSVTSVEV�½RIW�IHYGEXMZSW�IRXVI�WYW�QMWMSRIW��PE�GYSXE�HI�GSRWIRXMQMIRXS�HIP�(ITEVXEQIRXS�HI�)HYGEGMzR�HIP�)WXEHS�HI�2YIZE�=SVO���E�2=7�(ITEVXQIRX�SJ�)HYGEXMSR�GSRWIRX�JII����� �

¿Incorporarme hace que mi organización esté exenta de pagar impuestos?-RGSVTSVEVWI�IR�IP�IWXEHS�HI�2YIZE�=SVO�IW�YR�TVSGIWS�MRHITIRHMIRXI�E�PE�WSPMGMXYH�TEVE�UYI�WY�SVKERM^EGMzR�SFXIRKE�IP�VIGSRSGMQMIRXS�HI�I\IRGMzR�HI�MQTYIWXSW��WIK�R�PE�7IGGMzR�����G �� �HI�PE�RSVQEXMZE�½WGEP �TSV�TEVXI�HIP�7IVZMGMS�-RXIVRS�HI�-RKVIWSW��-67 ��±-RXIVREP�6IZIRYI�7IVZMGI² ��)W�XSXEPQIRXI�PIKuXMQS�]�PIKEP�MRGSVTSVEVWI�GSQS�YRE�SVKERM^EGMzR�WMR�jRMQS�HI�PYGVS�HIP�IWXEHS�HI�2YIZE�=SVO�WMR�XIRIV�UYI�E½PMEVWI�GSR�IP�-67�TEVE�PE�I\IRGMzR�HI�MQTYIWXSW��7Y�SVKERM^EGMzR�WI�GSRWMHIVEVj�SVKERM^EGMzR�I\IRXE�HI�MQTYIWXSW�]�RS�LEFVj�RIGIWMHEH�HI�ETPMGEV�TEVE�UYI�IP�-67�VIGSRS^GE�PE�I\IRGMzR�WMIQTVI�]�GYERHS�WY�MRKVIWS�RS�WSFVITEWI�PSW��������� � 0EW�GYSXEW�TSV�MRGSVTSVEVWI�GSQS�SVKERM^EGMzR�WMR�jRMQS�HI�PYGVS�ERXI�IP�-67�IQTMI^ER�IR�������7M�LEGI�TSGS�XMIQTS�WI�MRGSVTSVz�GSQS�YRE�SVKERM^EGMzR�WMR�jRMQS�HI�PYGVS�IR�IP�IWXEHS�HI�2YIZE�=SVO��IP�-67�EWYQMVj�UYI�PSW�VIUYMWMXSW�]�HSREGMSRIW�UYI�WY�SVKERM^EGMzR�SFXMIRI�WSR�MRKVIWSW�PMFVIW�HI�MQTYIWXSW��WMIQTVI�]�GYERHS�YWXIH�RS�VIGEYHI�QjW�HI��������TSV�EyS��7M�TMIRWE�UYI�TYIHI�WSFVITEWEV�PE�PuRIE�HI�PSW��������IRXSRGIW�WIVj�QjW�WIRWEXS�UYI�WY�KVYTS�IQTPII�YR�TEXVSGMRMS�½WGEP��IWXS�WYGIHI�GYERHS�YWXIH�WI�IRGYIRXVE�FENS�PE�XYXIPE�HI�YRE�SVKERM^EGMzR�I\IRXE�HI�MQTYIWXSW�HI�QE]SV�XEQEyS ��3XVE�STGMzR�IW�WMQTPIQIRXI�VIGEYHEV�HSREGMSRIW�IR�IWTIGMI�S�HSREGMSRIW�HI�HMRIVS�UYI�RS�IWXqR�I\IRXEW�HI�MQTYIWXSW��WIKYVEQIRXI�IP�QSXMZS�UYI�WY�ZIGMRS�PI�HSRI�����TEVE�GSQTVEV�TEPEW�RS�IW�TSV�PE�I\IRGMzR�UYI�VIGMFMVj ��7M�WI�TIVGEXE�QjW�EHIPERXI�HI�UYI�TSV�EPKYRE�VE^zR�RIGIWMXE�XIRIV�WY�TVSTMS�VIGSRSGMQMIRXS�HI�I\IRGMzR�½WGEP��entonces puede solicitarlo en ese momento.� � 'SQS�INIQTPS������%GVIW��-RG��IW�YRE�GSVTSVEGMzR�WMR�jRMQS�HI�PYGVS�HIP�IWXEHS�HI�2YIZE�=SVO��GSR�YR�MRKVIWS�ERYEP�QE]SV�E���������2YIWXVS�TEXVSGMREHSV�½WGEP�IW�IP�*SRHS�TEVE�PE�'MYHEH�HI�2YIZE�=SVO��±*YRH�JSV�XLI�'MX]�SJ�2I[�=SVO² ��2S�RSW�LIQSW�VIKMWXVEHS�GSR�IP�-67�TEVE�TSHIV�XIRIV�YR�VIGSRSGMQMIRXS�HI�I\IRGMzR�½WGEP�WITEVEHS��WIK�R�PE�7IGGMzR�����G �� �HI�PE�RSVQEXMZE�½WGEP�

Preguntas Más FrecuentesSeis pasos sencillos para convertir un terreno en un espacio para la producción de alimentos

Haga una prueba de laboratorio de la calidad de la tierra del terreno. )R�PE�QE]SVuE�HI�GEWSW��IW�TVSFEFPI�UYI�GSRXIRKE�TPSQS�Y�SXVSW�QIXEPIW�TIWEHSW��)W�QINSV�WYTSRIV�UYI�PE�XMIVVE�IWXE�GSRXEQMREHE��TIVS�TEVE�IWXEV�EFWSPYXEQIRXI�WIKYVS�YWXIH�puede obtener un análisis a través del centro Environmental Sciences %REP]XMGEP�'IRXIV�HIP�&VSSOP]R�'SPPIKI��(I½RMXMZEQIRXI�HIFI�LEGIV�esta prueba si planea cultivar comida en el espacio o hacer un espacio de recreo para niños.

Obtenga materiales para construir los contenedores donde mantendrá la tierra limpia que usará para producir alimentos. 4YIHI�LEGIV�GENEW�HI�QEHIVE�]�JSVVEV�IP�JSRHS�HI�IWXEW�GENEW�GSR�TPjWXMGS�¯�SFXIRKE�QEHIVE�KVEXMW�TSV�QIHMS�HI�&-+�&PSSQW��8EQFMqR�TYIHI�YXMPM^EV�FSPWEW�TPjWXMGEW�KVERHIW��WEGSW�HI�PSRE����S�HI�GYEPUYMIV�SXVS�QEXIVMEP��7zPS�EWIK�VIWI�HI�UYI�la tierra limpia esté separada de la tierra contaminada del suelo.El TVSKVEQE�+VS[2='�8SSP�PIRHMRK�TVSKVEQ�PI�TYIHI�TVSTSVGMSREV�LIVVEQMIRXEW�HYVERXI�WYW�HuEW�HI�ZSPYRXEVMEHS�

Obtenga (o haga usted mismo) tierra. El abono es una de PSW�QINSVIW�QERIVEW�TEVE�TVSHYGMV�XMIVVE��8EQFMqR�TYIHI�SFXIRIV�EFSRS�]E�LIGLS�HIP�(ITEVXEQIRXS�HI�7ERMHEH�HI�PE�'MYHEH�HI�2YIZE�=SVO��±2='�(ITEVXQIRX�SJ�7ERMXEXMSR² ��4VSFEFPIQIRXI�XIRKE�UYI�PPIZEV�WY�TVSTMS�GEQMzR�]�VIGSKIVPS�IR�7XEXIR�-WPERH��EYRUYI�I\MWXI�PE�TSWMFMPMHEH�HI�UYI�IPPSW�WI�PS�PPIZIR�E�YWXIH�

Si la tierra original del terreno contiene plomo – ¡Cubra sus caminos! )P�QEXIVMEP�HI�EGSPGLEHS�IW�YRE�FYIRE�STGMzR��EYRUYI�UYM^jW�YWXIH�]E�XIRKE�SXVEW�MHIEW�TEVE�IZMXEV�UYI�PE�KIRXI�PIZERXI�TSPZS�Xz\MGS��9WXIH�TYIHI�SFXIRIV�QEXIVMEP�HI�EGSPGLEHS�GSR�IP�(ITEVXEQIRXS�HI�7ERMHEH�HI�PE�'MYHEH�HI�2YIZE�=SVO��±2='�(ITEVXQIRX�SJ�7ERMXEXMSR² �

Para un jardín, consiga semillas o plantas. 4YIHI�UYI�WIE�RIGIWEVMS�VIGEYHEV�HMRIVS�TEVE�LEGIV�IWXS��3YV�&EGO]EVHW��-RG��IW�YR�FYIRE�JSVQE�TEVE�VIGEYHEV�HMRIVS�TEVE�WY�GSQYRMHEH��)P�'SQMXq�'MYHEHERS�HI�2YIZE�=SVO��±'MXM^IRW�'SQQMXXII�JSV�2='² �XMIRI�JSRHSW�HMWTSRMFPIW��0SW�QMIQFVSW�HI�WY�KVYTS�UYI�SFXIRKER�FIRI½GMSW�IR�JSVQE�HI�'YTSRIW�HI�%PMQIRXSW�S�72%4��±*SSH�7XEQTW² �TYIHIR�YXMPM^EVPSW�TEVE�GSQTVEV�WIQMPPEW�S�TPERXEW�

Asegúrese de contar con un plan sustentable para el agua que necesitará su espacio. )W�TSWMFPI�UYI�PSKVI�SFXIRIV�EKYE�HI�YR�VIWMHIRXI�PSGEP�S�YR�RIKSGMS��8EQFMqR�TYIHI�GSRWIKYMV�YRE�PPEZI�TEVE�YRE�TSQTE�HI�EKYE�UYI�IWXq�YFMGEHE�GIVGE�EP�XIVVIRS��S�TYIHI�YXMPM^EV�EPKYRS�HI�PSW�QqXSHSW�HI�VIGSPIGGMzR�HI�EKYEW�PPYZMEW��+VS[2='��IR�WY�WMXMS�[IF��GYIRXE�GSR�YRE�FYIRE�TjKMRE�WSFVI�VIGYVWSW�TEVE�PE�VIGSPIGGMzR�HI�EKYEW�PPYZMEW�IR�PE�GMYHEH�HI�2YIZE�=SVO�

=S��CCCCCCCCCCCCC��SXSVKS�IP�TIVQMWS�IR�IP�HuE�CCCCCCC�EP�CCCCCCCCCCCTEVE�IQTPIEV�IP�XIVVIRS�ZEGERXI�YFMGEHS�IRCCCCCCCCCCCCCC��GSR�IP�SFNIXS�HI�GVIEV�YR�IWTEGMS�GSQYRMXEVMS�

)WXI�EGYIVHS�IW�ZjPMHS�LEWXECCCCCCCCCCCCC�TEVE�YWS�XIQTSVEP�HI�PE�XMIVVE��IP�GYEP�WI�TSHVj�VIRSZEV�WM�PEW�GSRHMGMSRIW�PS�permiten y me parece conveniente.

)WXI�EGYIVHS�XEQFMqR�E½VQE�UYI�WM�]S��IP�TVSTMIXEVMS�HIP�XIVVIRS��PI�WSPMGMXE�EP�KVYTS�HIWSGYTEV�PEW�MRWXEPEGMSRIW��XSHS�PSW�IUYMTSW�WI�VIQSZIVjR�HIRXVS�HI�PSW�WMKYMIRXIW�CCC��HuEW�HIWTYqW�HI�UYI�WI�LE]E�WSPMGMXEHS�

'SQS�TVSTMIXEVMS�HIP�XIVVIRS�RS�QI�LEKS�PIKEPQIRXI�VIWTSRWEFPI�HI�RMRK�R�QSHS�TSV�GYEPUYMIV�GSWE�UYI�WYGIHE�IR�PE�TVSTMIHEH�HYVERXI�PE�PMQTMI^E��GSRWXVYGGMzR�S�EHQMRMWXVEGMzR�HIP�IWTEGMS�NEVHuR�GSQYRMXEVMS�

El grupo acepta a:-Obtener un seguro�0MQTMEV�PE�EGIVE�HI�LMIPS�]�RMIZI-Embellecer el espacio…

Firma:

____________ __________________4VSTMIXEVMS� � � � � 6ITVIWIRXERXI�HIP�KVYTS

_________________CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC�)WGVMFS�GSR�VIWTIGXS�EP�XIVVIRS�ZEGERXI�PSGEPM^EHS�IR�CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC��HIP�UYI�GVIS�UYI�YWXIH�TYIHI�IWXEV�E½PMEHS��GSQS�WI�IWTIGM½GE�IR�PSW�HSGYQIRXSW�HI�MQTYIWXSW�HI�PE�GMYHEH��9R�KVYTS�HI�ZIGMRSW�NYRXS�GSRQMKS�IWXEQSW�interesados en emplearlo temporalmente como un ________________________________________________ QMIRXVEW�UYI�PPIKYI�IP�QSQIRXS�IR�IP�UYI�IP�HIWEVVSPPS�HI�IWXE�TVSTMIHEH�WIE�YRE�VIEPMHEH��1M�IWTIVER^E�EP�IWGVMFMV�IWXE�GEVXE��IW�UYI�YWXIH�TYIHE�E]YHEVQI�E�SFXIRIV�IP�TIVQMWS�HIP�TVSTMIXEVMS�HIP�XIVVIRS��TEVE�GSRZIVXMVPS�IR�YR�VIGYVWS�E�GSVXS�TPE^S�TEVE�PE�GSQYRMHEH��7M�YWXIH�IW�IP�TVSTMIXEVMS�S�WEFI�UYMqR�IW�IP�TVSTMIXEVMS��IWXEVuE�QY]�EKVEHIGMHS�HI�VIGMFMV�WY�E]YHE�

)P�TVS]IGXS�ZE�E�MRZSPYGVEV�YR�KVYTS�HI�QMIQFVSW�HI�PE�GSQYRMHEH��UYMIRIW�YWEVuER�IP�IWTEGMS�TEVE�CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC���%�GEQFMS��IP�QMWQS�KVYTS�E]YHEVj�E�HEVPI�QERXIRMQMIRXS�EP�PSXI��WI�PI�PMQTMEVj�HI�FEWYVE�]�IWGSQFVSW��se despejará la nieve durante la temporada de invierno y_____________________________. Nos aseguraremos de tener YR�WIKYVS�HI�VIWTSRWEFMPMHEH�GMZMP�TEVE�TVSXIKIV�E�GYEPUYMIVE�UYI�XVEFENI�IR�PE�TVSTMIHEH��)R�IP�WIKYVS�XEQFMqR�WI�MRGPYMVj��GSQS�TIVWSRE�EWIKYVEHE�EHMGMSREP�IP�RSQFVI�HIP�TVSTMIXEVMS���8EQFMqR�RSW�EWIKYVEVIQSW�HI�UYI�GYEPUYMIV�TVS]IGXS�UYI�WI�MRMGMI�WIE�GSRWMHIVEHS�GSQS�XIQTSVEP��IWXS�GSR�IP�SFNIXS�HI�JEGMPMXEV�PE�XVERWMGMzR�HIP�XIVVIRS�LEGME�WY�HIWEVVSPPS��'SR�KYWXS�½VQEVIQSW�ERXI�IP�TVSTMIXEVMS�YR�GSRXVEXS�IRYQIVERHS�HMGLEW�TVSQIWEW�

)R�IP�JYXYVS��PE�GMYHEH�HI�2YIZE�=SVO�IWXj�GSRWMHIVERHS�GVIEV�YR�GVqHMXS�½WGEP�TEVE�TVSTMIXEVMSW�HI�XIVVIRSW�ZEGERXIW�UYI�TIVQMXER�UYI�WYW�ZIGMRSW�PSW�YXMPMGIR�TEVE�FIRI½GMS�HI�PE�GSQYRMHEH��2YIWXVS�XVEFENS�IR�GSRNYRXS�IR�CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC�TSHVME�WIVZMV�GSQS�QSHIPS�TEVE�SXVEW�GSQYRMHEHIW�UYI�XVEFENER�GSR�TVSTMIXEVMSW�TVMZEHSW�

4SV�JEZSV�HqNIQI�WEFIV�WM�YWXIH�QI�TSHVuE�E]YHEV�GSR�IWXS�

7EPYHSW�GSVHMEPIW�

FechaNombre de persona

)WGVMFE�PE�HMVIGGMzR�HIP�terreno y la ciudad

)WGVMFE�IP�YWS��UYM^j�YR�NEVHuR�S�YR�PYKEV�HI�VIYRMzR�TEVE�PE�comunidad

Escriba las actividades planeadas para el espacio XEPIW�GSQS�NEVHMRIVuE�S�PE�VIEPM^EGMzR�HI�IZIRXSW�especiales

Escriba otros tipos de JSVQE�HI�QERXIRMQMIRXS

)WGVMFE�PE�HMVIGGMzR�HIP�terreno

7Y�RSQFVI�I�MRJSVQEGMzR�de contacto

A continuación encontrará una ejemplo de una carta que puede utilizar para contactar al propietario de un terreno privado:

Una vez que tenga esta conversación, debería poner el acuerdo en papel bajo la formulario de permiso del propietario. A continuación se muestra una copia de un acuerdo sencillo que se empleó en Brooklyn.

In English on the other side