Futsal Laws of the Game 2010 - 2011 مﺪﻘﻟا ةﺮآ ﻲﺳﺎﻤﺧ … · 2013-09-28 · Futsal Laws of the Game 2010 - 2011 مﺪﻘﻟا ةﺮآ ﻲﺳﺎﻤﺧ ﺔﺒﻌﻟ

Futsal Laws of the Game 2011 - 2010 خماسي آرة القدم لعبةقوانين

- 1 -

بمعرفة اتحاد غرب آسيا لكرة القدم تم اعدادها وترجمتها

أرض الملعب - ١القانون

LAW 1 – THE PITCH

Pitch surface سطح األرضية

يجب لعب المباريات على أسطح مستوية، سلسة وغير ، ويفضل ان تكون مصنوعة من الخشب أو المواد خشنة

االصطناعية، حسب قوانين المسابقة، وينبغي تجنب .الخرسانة أو االسفلت

ية فقط بحاالت استثنائية يسمح باألرضيات االصطناع .ولمسابقات المنتخبات الوطنية فقط

Matches should be played on flat, smooth and non-abrasive surfaces, preferably made of wood or artificial material, according to the rules of the competition. Concrete or tarmac should be avoided. Artificial turf pitches are permitted in exceptional cases and only for national competitions.

Pitch markings تخطيط أرض الملعب

يجب أن تكون األرضية مستطيلة ومميزة بخطوط، وهذه الخطوط تنتمي للمناطق التي تعتبر حدود ويجب ان تكون

مميزة بوضوح عن لون األرضية

The pitch must be rectangular and marked with lines. These lines belong to the areas of which they are boundaries and must be clearly distinguishable from the colour of the pitch.

الخطان الحدوديان األطول يسميان خطوط التماس، .مىلمروالخطان األقصر يسميان خطوط ا

The two longer boundary lines are called touch lines. The two shorter lines are called goal lines.

االرضية تقسم الى نصفين بواسطة خط المنتصف الذي نقاط المنتصف الخاصة بخطي التماسالى ينضم

The pitch is divided into two halves by a halfway line, which joins the midpoints of the two touch lines.

عالمة الوسط يشار لها عند نقطة الوسط لخط المنتصف .مخططة حولها ) م ٣( ـرة قطرها ويوجد دائـ

The centre mark is indicated at the midpoint of the halfway line. A circle with a radius of 3 m is marked around it.

) ٥(م عالمة خارج أرض الملعب، على مسافة يجب رسمتر من قوس الزاوية والى يمين الزوايا من خط المرمى، لضمان تراجع الالعبين المدافعين عن هذه المسافة عند

.سم) ٨(عرض هذه العالمة . تنفيذ رآلة رآنية

A mark must be drawn outside the pitch, 5 m from the corner arc and at right angles to the goal line, to ensure that defending players retreat this distance when a corner kick is being taken. The width of this mark is 8 cm.

متر ) ٥(عالمتان اثنتان اضافيتان، آل منها على مسافة الى شمال ويمين عالمة الجزاء الثانية، يجب عملهما على

ض الملعب لالشارة الى المسافة األدنى التي يجب أر .يذ رآلة من عالمة الجزاء الثانية عند تنفالتراجع عنها

.سم) ٨(عرض هذه العالمة

Two additional marks, each at a distance of 5 m to the left and the right of the second penalty mark, must be made on the pitch to indicate the minimum distance to be retreated when a kick is being taken from the second penalty mark. The width of this mark is 8 cm.

talal

Sticky Note

يجب ان تكون الارضية مستطيلة ومحددة بخطوط، ويجب ان تكون هذه الخطوط مختلفة عن لون الارضية،


- 2 -


Dimensions األبعاد

طول خط التماس يجب أن يكون اآبر من طول خط .المرمى

سم) ٨(كون الخطوط يجب أن يعرض آل

: اريات غير الدولية فان القياسات على النحو التاليللمب ) :خط التماس(الطول

م ٢٥الحد األدنى م ٤٢ الحد األقصى

) :خط المرمى(العرض

م١٥الحد األدنى م ٢٥الحد األقصى

The length of the touch line must be greater than the length of the goal line. All lines must be 8 cm wide. For non-international matches the dimensions are as follows Length (touch line): minimum 25m maximum 42m Width (goal line): minimum 15m maximum 25m

International Matches المباريات الدولية

) :خط التماس(الطول م ٣٨الحد األدنى م ٤٢ الحد األقصى

) :خط المرمى(العرض

م١٨الحد األدنى م ٢٥الحد األقصى

Length(touch line): minimum 38m maximum 42m Width(goal line): minimum 18m maximum 25m

talal

Sticky Note

تصحيح القياسات


- 3 -


The Penalty Area منطقة الجزاء

متر يرسمان من خارج آل ) ٦(خطان وهميان بطول نى لخط المرمى، وعند نهاية قائم مرمى في الزوايا اليم

هذه الخطوط يجب رسم دائرة ربعية باتجاه خط التماس متر من خارج آل قائم ) ٦(األقرب، وآل منها بقطر

الجزء العلوي من آل دائرة ربعية ينضم مع خط . مرمىممتد بشكل موازي لخط المرمى ) م ٣.١٦( طوله يبلغ

ه الخطوط المنطقة التي تحدها هذ. بين قائمي المرمى وخط المرمى هي منطقة الجزاء

ضمن آل منطقة جزاء، هنالك عالمة جزاء على مسافة

متر من نقطة المنتصف فيما بين قائمي المرمى ) ٦( وعلى بعد متساوي عنهما

Two imaginary lines of 6 m in length are drawn from the outside of each goalpost and at right angles to the goal line; at the end of these lines a quarter circle is drawn in the direction of the nearest touch line, each with a radius of 6 m from the outside of the goalpost. The upper part of each quarter circle is joined by a line 3.16 m in length running parallel to the goal line between the goalposts. The area bounded by these lines and the goal line is the penalty area. Within each penalty area, a penalty mark is made 6 m from the midpoint between the goalposts and equidistant to them.

The Second penalty mark الجزاء الثانيةعالمة

نقطة من) م ١٠( ــد ـــهنالك عالمة ثانيــــة على بع .متساوية األبعاد بينهماالوسط بين قائمي المرمى و

A second mark is made 10 m from the midpoint between the goalposts and equidistant from them.

The corner arc قوس الزاوية

من آل زاوية ترسم ) سم ٢٥( توجد دائرة ربعيه قطرها

. أرض الملعبعلى

A quarter circle with a radius of 25 cm from each corner is drawn on the pitch.


- 4 -


The Goals المرمى

.مرمىيجب وضع مرمى في منتصف آل خط

اثنين مستقيمين متساويي يتكون المرمى من قائمين. األبعاد من الزوايا وتتقابل في األعلى مع عارضة أفقية

القوائم والعارضة يجب ان تكون مصنوعة من الخشب، يجب أن تكون . المعدن، أو أي مادة أخرى موافق عليها

مربعة، مستطيلة، دائرية، أو بيضاوية الشكل ويجب أن .ال تكون خطيرة على الالعبين

) م ٣( بين القائمين تبلغ ) القياس الداخلي ( ة المساف

غ ــــ األرض تبلإلىوالمسافة بين الحافة السفلية للعارضة ) .م ٢(

القائمين والعارضة يجب أن يكون لهما نفس العرض الشباك المصنوعة من القنب أو ) . سم ٨( والعمق

موافق عليها أخرىالنايلون أو ألياف القنب أو أي مادة ون موصولة بظهر القوائم والعارضة بطرق مناسبة وتك

يجب أن تكون مثبتة بشكل صحيح وان ال .للتثبيت .تتداخل مع حارس المرمى

قوائم المرمى والعارضة يجب أن تكون بلون مختلف عن .أرض الملعب

يكون له نظام تثبيت يمنعهما من أنالمرمى يجب إذاماله فقط المرمى القابل للنقل ممكن استع .االنقالب

آان يفي بهذا المتطلب

A goal must be placed on the centre of each goal line.

A goal consists of two upright posts equidistant from the corners and joined at the top by a horizontal crossbar. The goalposts and crossbar must be made of wood, metal or other approved material. They must be square, rectangular, round or elliptical in shape and must not be dangerous to players. The distance (inside measurement) between the posts is 3 m and the distance from the lower edge of the crossbar to the ground is 2 m. Both goalposts and the crossbar have the same width and depth, 8 cm. The nets must be made of hemp, jute or nylon or other approved material and are attached to the back of the goalposts and the crossbar with a suitable means of support. They must be properly supported and must not interfere with the goalkeeper. The goalposts and crossbars must be of a different colour from the pitch. The goals must have a stabilising system that prevents them from overturning. Portable goals may only be used if they satisfy this requirement.


- 5 -


Substitution zones مناطق التبديالت

هي المناطق على خط التماس أمام دآة الفريق والغرض ٣منها موضح في القانون رقم

The substitution zones are the areas on the touch line in front of the team benches, the purpose of which is described in Law 3.

•

و يبلغ طولها المنطقة الفنيةوعة أمام موضتكون على آل نهاية بخط توضح ويجب أن، ) م ٥(

) سم٤٠ (إلىم ــــينقسحيث ) سم٨٠(طوله ، وبعرض خارجها) سم٤٠(داخل األرضية و

سم) ٨(

They are situated in front of the technical area and are 5 m in length. They are marked at each end with a line 80 cm in length, 40 cm of which I drawn on the pitch and 40 cm off the pitch, and 8 cm wide

•

اولة الميقاتي والممتدة لمسافة المنطقة المقابلة لط •لكل جانب من خط المنتصف يجب إبقائها ) م٥(

.فارغة

The area in front of the timekeeper’s table 5 m to either side of the halfway line is kept clear

•

منطقة تبديالت الفريق توضع في منتصف ارض •الملعب المدافع عنه من قبل الفريق المذآور وتتغير في الشوط الثاني من المباراة واألشواط

اإلضافية، ان وجدت

A team’s substitution zone is situated in the half of the pitch defended by said team and changes in the second half of the match and periods of extra time, if any

•

talal

Sticky Note

التي تقع

talal

Sticky Note

مواجهة النص الخاص بالفريق، ................


- 6 -



- 7 -



- 8 -


Decision 1 ١القرار

المنطقة الفنية يجب ان تستوفي المتطلبات الموجودة

"المنطقة الفنية"ضمن القطاع من هذه القوانين والمسمى

The technical area must meet the requirements contained in the section of this publication entitled “The Technical Area”.


- 9 -


LAW 2 – THE BALL الكرة – ٢ القانون Qualities and measurements والقياساتالنوعيات

: الكرة تكون

The ball is:

• Spherical .آروية •

موافق مصنوعة من الجلد أو أي مادة أخرى • . عليها

made of leather or other approved material.

•

من وال بأقل سم٦٤أآثر من ب ليس ذات محيط • . سم٦٢

of a circumference of not more than 64 cm and not less than 62 cm.

•

٤٠٠ليس أقل من و غرام٤٤٠ليس أآثر من • .في الوزن عند بداية المباراةغرام

not more than 440 g and not less than 400 g in weight at the start of the match.

•

٦٠٠ ( غازيا٠.٩ - ٠.٦ اوي لــ ــــبضغط مس • عند سطح البحر) سم مربع/ غ ٩٠٠ –

of a pressure equal to 0.6 – 0.9 atmosphere (600 – 900 g/cm2) at sea level.

•

ثر سم او أآ٥٠ ترتد الكرة القل من ال يمكن ان • سم في االرتداد األول عند اسقاطها من ٦٥من

. متر٢ارتفاع

the ball may not bounce less than 50 cm or more than 65 cm on the first rebound when dropped from a height of 2 m.

•

Replacement of a defective ball استبدال الكرة التالفة

أو تلفت خالل مجريات المباراة، توقف الكرةإذا انفجرت : المباراة

If the ball bursts or becomes defective during the

course of a match, the match is stopped:

بدء المباراة بإلقاء الكرة المستبدلة في المكان يعاد •األصلية، اال اذا اوقف الذي تلفت فيه الكرة

اللعب داخل منطقة الجزاء، وفي هذه الحالة يقوم أحد الحكام بالقاء الكرة المستبدلة على خط منطقة

ة األقرب حيثما آانت الكرة النقطعلىالجزاء األصلية موجودة عند ايقاف اللعب

the match is restarted by dropping the replacement ball at the place where the original ball became defective, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the replacement ball on the penalty area line at the point nearest to where the original ball was located when play was stopped

•

يعاد بدء المباراة باعادة تنفيذ الرآلة اذا انفجرت • رآلة حرة مباشرة دون جدار أثناءالكرة او تلفت

نية، او رآلة تم صد، رآلة من عالمة الجزاء الثاتنفيذها من عالمة الجزاء ولم تلمس قوائم المرمى، العارضة أو العب ولم ترتكب مخالفة

the match is restarted by retaking the kick if the ball bursts or becomes defective while a direct free kick without a wall, a kick from the second penalty mark or a kick from the penalty mark is being taken and does not touch the goalposts, the crossbar or a player and no infringement is committed

•

عند (انفجرت عندما ال تكون في اللعب إذا تلفت الكرة أو ، آرة مسقطة، رآلة رآنيةرآلة البداية، ضربة مرمى،

):ة جزاء، او ارتداد الكرة للداخل ضربة حرة، ضرب

If the ball bursts or becomes defective while not in play (at a kick-off, goal clearance, corner kick, dropped ball, free kick, penalty kick or ball inbound):

the match is restarted in accordance with .المباراة يعاد بدئها حسب قوانين لعبة الخماسي •the Futsal Laws of the Game

•

The ball may not be changed during the match .ماال يمكن تغيير الكرة خالل المباراة بدون إذن الحكwithout the authority of the referees.


- 10 -


Logos on balls الشعارات على الكرة ، الموافقة على استعمال ٢م ضافة للمتطلبات القانون رقإ

آرة في مباريات تلعب ضمن مسابقات رسمية تنظم تحت اشراف الفيفا أو االتحادات القارية تعتبر مشروطة بما أن

: الكرة تحمل إحدى العالمات التالية "FIFA APPROVED"شعار • "FIFA INSPECTED" شعار • "INTERNATIONAL MATCH BALL STANDARD ": شعار •

In addition to the requirements of Law 2, acceptance of a ball for use in matches played in an official competition organised under the auspices of FIFA or the confederations is conditional upon the ball bearing one of the following: • the official “FIFA APPROVED” logo • the official “FIFA INSPECTED” logo • the “INTERNATIONAL MATCHBALL STANDARD” logo

مثل هذا الشعار على الكرة يظهر أنه تم اختبارها رسميا ووجدت متطابقة مع المتطلبات الفنية المحددة ، المختلفة

ت األدنى المبينة في القانون لكل شعار وإضافة للمواصفاقائمة المتطلبات اإلضافية المحددة لكل أي من .٢

الشعارات يجب الموافقة عليها من قبل مجلس اتحاد آرة قوم بعمل االختبارات المنظمات التي ت. م الدوليالقد

.تخضع لموافقة الفيفا

أن تتطلب أيضامسابقات االتحادات األهلية من الممكن .استعمال آرات تحمل أي من هذه الشعارات الثالث

Such a logo on a ball indicates that it has been tested officially and found to be in compliance with specific technical requirements, different for each logo and additional to the minimum specifications stipulated in Law 2. The list of the additional requirements specific to each of the respective logos must be approved by the International F.A. Board. The institutes conducting the tests are subject to the approval of FIFA. Member association competitions may also require the use of balls bearing any one of these three logos.

Advertising اإلعالن

في المباريات الملعوبة ضمن مسابقة رسمية منظمة تحت إشراف الفيفا، االتحادات القارية أواألهلية غير مسموح

عدا شعار ، شكل إلعالن تجاري على الكرةوجود أي . مسابقة و المارآة المسجلة للصانعمنظم الالمسابقة،

مثل هذه أنظمة المسابقة ممكن أن تحدد قياس وعدد .العالمات

In matches played in an official competition organised under the auspices of FIFA, the confederations or the member associations, no form of commercial advertising on the ball is permitted, except for the emblem of the competition, the competition organiser and the authorised trademark of the manufacturer. The competition regulations may restrict the size and number of such markings.

talal

Sticky Note

لمتطلبات

talal

Sticky Note

يبين

talal

Sticky Note

حذف المختلفة

talal

Sticky Note

لا يسمح بوجود استبدال و بــــــــــ "او الماركة المسجلة " اضافة بجميع الأحوال


- 11 -


LAW 3 – THE NUMBER OF PLAYERS عدد الالعبين– ٣ القانون Players الالعبون

نين يتألف آل منهما بعدد من قبل فريقين اثالمباراة تلعب

.خمسة العبين أحدهم حارس المرمى) ٥(أقصاه آان أي من الفريقين مكونا من إذاال يمكن بدء المباراة

.ثالثة العبين) ٣(اقل من ) ٣( لدى أي من الفريقين أقل من آان المباراة إذا تعلق

.ثالثة العبين على أرض الملعب

A match is played by two teams, each consisting of not more than five players, one of whom is the goalkeeper. A match may not start if either team consists of fewer than three players. The match is abandoned if one of the teams has fewer than three players on the pitch.

Official competitions المسابقات الرسمية

سبعة خالل ) ٧(ألقصى للبدالء المسموح به يبلغ الحد اقة رسمية منظمة تحت إشراف أي مباراة تلعب في مساب

. األهلية أو ةقاريال اتتحادال، االفيفا

إجرائها خالل مباراة غير مكن عدد التبديالت التي ي .محدد

Up to a maximum of seven substitutes may be used in any match played in an official competition organised under the auspices of FIFA, the confederations or the member associations. The number of substitutions that may be made during a match is unlimited.

Other matches مباريات أخرى

لى، يسمح لعدد اقصاه في مباريات المنتخبات الوطنية األون استعمال في آافة المباريات االخرى، ممك. بدالء) ١٠(

:ةطيشرعدد أآبر من البدالء،

In national “A” team matches, up to a maximum of ten substitutes may be used. In all other matches, a greater number of substitutes may be used, provided that:

توصل الفريقين المعنيين الى اتفاق حول العدد • األقصى

the teams concerned reach agreement on a maximum number

•

• the referees are informed before the match الحكام قبل المباراةإعالم •

لم يتم التوصل التفاق قبل اذا لم يتم اعالم الحكام او بدالء) ١٠(المباراة، ال يسمح بأآثر من

If the referees are not informed, or if no agreement is reached before the match, no more than ten substitutes are allowed.

All matches آافة المباريات

ماء الالعبين م اسافي جميع المباريات، يجب اعطاء الحك .والبدالء قبل بداية المباراة، سواء آانوا حاضرين ام ال

أي بديل لم يعطى اسمه للحكام بهذا الوقت ال يمكن أن يشترك في المباراة

In all matches, the names of the players and substitutes must be given to the referees prior to the start of the match, whether they are present or not. Any substitute whose name is not given to the referees at this time may not take part in the match.

talal

Sticky Note

استبدال اذا كان بـــــ " اذا اصبح "


- 12 -


Substitution procedure التبديلإجراء

يمكن إجراء التبديل بأي وقت سواء آانت الكرة داخل أو العب ببديل يجب التقيد خارج اللعب، والستبدال

:بالشروط التالية

A substitution may be made at any time, whether the ball is in play or not. To replace a player with a substitute, the following conditions must be observed:

رض الملعب عبر المنطقة يغادر الالعب أ •يقه، مع حفظ االستثناءات فرالمخصصة لتبديالت

المبينة في قوانين لعبة الخماسي

the player leaves the pitch via his own team’s substitution zone, save in the exceptions provided for in the Futsal Laws of the Game

•

البديل يدخل ألرض الملعب فقط بعد خروج • .الالعب المستبدل

the substitute only enters the pitch after the player being replaced has left

•

the substitute enters the pitch via the البديل يدخل ارض الملعب عبر منطقة التبديالت •substitution zone

•

التبديل يكتمل عند دخول البديل ألرض الملعب • عبر منطقة التبديالت

the substitution is completed when a substitute enters the pitch via the substitution zone

•

البديل العبا والالعب يصبحمن تلك اللحظة • .الذي حل محله يصبح العبا مستبدال

from that moment, the substitute becomes a player and the player he has replaced becomes a substituted player

•

االشتراك في المباراة المستبدلبإمكان الالعب • .مرة أخرى

the substituted player may take further part in the match

•

آافة البدالء خاضعين لسلطة وتشريع الحكام • .سواء تم استدعاؤهم للعب أم ال

all substitutes are subject to the authority and jurisdiction of the referees, whether called upon to play or not

•

للسماح برآلة جزاء، رآلة من شوطاذا تم تمديد •عالمة الجزاء الثانية او رآلة حرة مباشرة دون جدار صد، فقط حارس المرمى للفريق المدافع

.استبدالهممكن

if a period is extended to allow a penalty kick, a kick from the second penalty mark or a direct free kick without a wall to be taken, only the goalkeeper of the defending team may be substituted

•

Changing the goalkeeper تغيير حارس المرمىيمكن ألي من البدالء تغيير المراآز مع حارس •

ار لحين المرمى دون إعالم الحكام أو االنتظ في المباراةتوقف

any of the substitutes may change places with the goalkeeper without informing the referees or waiting for a stoppage in the match

•

يمكن ألي العب أن يبدل المراآز مع حارس • .المرمى

any player may change places with the goalkeeper

•

الالعب الذي يستبدل المراآز مع حارس المرمى •يجب أن يقوم بذلك خالل توقف المباراة ويجب

أن يعلم الحكام قبل عمل التغيير

the player changing places with the goalkeeper must do so during a stoppage in the match and must inform the referees before the change is made

•

الالعب او البديل الذي يحل محل حارس المرمى •يجب أن يرتدي قميص حارس المرمى مع رقمه

على الظهر

a player or substitute replacing the goalkeeper must wear a goalkeeper’s jersey with his number on the back

•

talal

Sticky Note

يتوجب على اللاعب الذي يستبدل مركزه مع حارس المرمى ان يقوم باعلام الحكم بذلك قبل التغيير وخلال توقف المباراة "


- 13 -


Infringements and sanctions المخالفات والعقوبات

بديل ارض الملعب قبل خروج الالعب المستبدل دخل إذا أو، خالل تبديل، دخل بديل أرض الملعب من مكان اخر

:غير منطقة تبديالت فريقه

If a substitute enters the pitch before the player being replaced has left or, during a substitution, a substitute enters the pitch from a place other than his team’s substitution zone:

ى لو بشكل غير مباشر حت(م اللعب ا الحكيوقف • )مبدأ إتاحة الفرصة تطبيق هممكاناذا آان بإ

the referees stop play (although not immediately if they can apply the advantage)

•

التبديل ويأمره إجراءة لمخالفبإنذارهم ايقوم الحك • بترك أرض الملعب

the referees caution him for infringing the substitution procedure and order him to leave the pitch

•

برآلة حرة غير إعادته اللعب، فتتم بإيقافم ا قام الحكإذااألخر من مكان الكرة عند مباشرة للفريق

).كان الرآلة الحرة م– ١٣القانون (اإليقاف، يعاد أخرى فريقه بارتكاب مخالفة أو قام هذا البديل إذا

ترجمة قوانين "بدء اللعب حسب ما جاء بالقطاع المسمى .)٣القانون " ( الحكاموإرشاداتلعبة الخماسي

If the referees have stopped play, it is restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball at the time of the stoppage (see Law 13 – Position of free kick). If this substitute or his team also commits another infringement, play is restarted in accordance with the section entitled “Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees”(Law 3).

، قام الالعب المستبدل بترك إجراء تبديلءإذا حصل أثناعبة ارض الملعب ألسباب غير مذآورة في قوانين ل

: تبديالت فريقهمنطقة غير أخرمن مكان الخماسي و

If, during a substitution, the player being replaced leaves the pitch for reasons not provided for in the Futsal Laws of the Game and via a place other than his team’s substitution zone:

ى لو بشكل غير مباشر حت(م اللعب ا الحكيوقف • )مبدأ إتاحة الفرصة تطبيق هممكانإذا آان بإ

the referees stop play (although not immediately if they can apply the advantage)

•

the referees caution the player for لمخالفة إجراء التبديلبإنذار الالعبم ايقوم الحك •infringing the substitution procedure

•

م بإيقاف اللعب، فتتم إعادته برآلة حرة غير اإذا قام الحكاألخر من مكان الكرة عند مباشرة للفريق

). مكان الرآلة الحرة– ١٣القانون (اإليقاف

If the referees have stopped play, it is restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball at the time of the stoppage (see Law 13 – Position of free kick).

In the event of any other infringements of this :في حال أي مخالفات أخرى لهذا القانونLaw:

• the players concerned are cautioned م يتم إنذارهين المعنيينالالعب •

لفريق لالمباراة تعاد برآلة حرة غير مباشرة •الخصم من المكان الذي آانت فيه الكرة عند

). مكان الرآلة الحرة– ١٣القانون (اإليقاف في حاالت خاصة، يعاد بدء اللعب حسب القطاع

وإرشاداتترجمة قوانين لعبة الخماسي "المسمى ) ٣القانون " (الحكام

the match is restarted with an indirect free kick to the opposing team from the position of the ball at the time of the stoppage (see Law 13 – Position of free kick). In special cases, play is restarted in accordance with the section entitled “Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees” (Law 3)

•


- 14 -


Players and substitutes sent off ن والبدالء المطرودين الالعبي

فقط قبل رآلة البداية ممكن استبدالهالذي طردالالعب باي من البدالء المسميين

A player who has been sent off before the kick-off may be replaced only by one of the named substitutes.

سواء قبل رآلة البداية او بعد الذي طرد، البديل المسمى . ال يمكن استبداله،بدء اللعب

A named substitute who has been sent off, either before the kick-off or after play has started, may not be replaced.

مطرود ويدخل يحل محل العب بديل أنيمكن لالعب دقيقتين آاملتين من الطرد، على ) ٢(ارض الملعب بعد

ذن من الميقاتي او الحكم ان يكون قد حصل على اال إحراز هدف قبل ، إال إذا تم)الحكام المساعدين(الثالث

: انقضاء الدقيقتين، وبمثل هذه الحالة يطبق ما يلي

A substitute player may replace a sent-off player and enter the pitch two full minutes after the sending-off, provided that he has the authorisation of the timekeeper or the third referee (assistant referees), unless a goal is scored before the two minutes have elapsed, in which case the following conditions apply:

، )٤(خمسة العبين بمواجهة ) ٥( آان هنالك إذا •والفريق ذو العدد األآبر من الالعبين سجل

العبين ممكن ) ٤(هدف، الفريق المكون من العب خامساآماله ب

if there are five players against four and the team with the greater number of players scores a goal, the team with only four players may be completed with a fifth player

•

أربعةن بثالثة أو اذا آان الفريقين معا يلعبا • يبقيان فريقانالعبين وتم تسجيل هدف، فان ال

بنفس العدد من الالعبين

if both teams are playing with three or four players and a goal is scored, both teams remain with the same number of players

•

، )٣(خمسة العبين بمواجهة ) ٥(اذا آان هنالك •، والفريق ذو العدد األآبر من )٣(ضد ) ٤(او

ين سجل هدف، فان الفريق المكون من الالعب العبين ممكن زيادته بالعب واحد فقط) ٣(

if there are five players playing against three, or four against three, and the team with the greater number of players scores a goal, the team with three players may be increased by one player only

•

اذا آان الفريق المسجل للهدف هو الفريق ذو •العدد األقل من الالعبين، فان اللعبة تستمر دون

تغيير عدد الالعبين

if the team that scores the goal is the one with fewer players, the game continues without changing the number of players

•


- 15 -


LAW 4 – THE PLAYERS’ EQUIPMENT معدات الالعبين – ٤ القانون Safety السالمة

يجب على الالعب عدم استعمال معدات أو ارتداء أي

بما في ذلك أي نوع (شيء خطير على نفسه أو العب أخر ).من المجوهرات

A player must not use equipment or wear anything that is dangerous to himself or another player (including any kind of jewellery).

Basic Equipment المعدات األساسية

المعدات األساسية اإلجبارية لالعب تشمل المعدات :المنفصلة التالية

The basic compulsory equipment of a player comprises the following separate items:

اذا ارتديت مالبس داخلية، فان – فانلة أو قميص •لون األآمام يجب ان يكون نفسه اللون الرئيسي

ألآمام القميص او الفانلة

a jersey or shirt – if undergarments are worn, the colour of the sleeve must be the same main colour as the sleeve of the jersey or shirt

•

فيجب ، داخلية، وإذا تم ارتداء سراويل لسروا • يسمح .لشورتمن نفس اللون الرئيسي لأن تكون

لحارس المرمى بارتداء بنطلون طويل

shorts – if undershorts are worn, they must be of the same main colour as the shorts. The goalkeeper is permitted to wear long trousers

•

• Stockings . اربجو •

• Shinguards .واقيات الساق •

التدريبية ذات ذات القماش أو الجلد الناعم، حذاء • ذات النعل احذية الجمبازالجلد الناعم أو

.المطاطي أو من مادة أخرى مشابهة

footwear – canvas or soft leather training or gymnastic shoes with soles of rubber or a similar material

•

Shinguards واقيات الساق • are covered entirely by the stockings مغطاة بأآملها بالجوارب •

المطاط، ن ــــة مــــيجب أن تكون مصنوع • البالستيك، أو مواد مشابهة موافق عليها

are made of rubber, plastic or a similar approved material

•

توفر درجة معقولة من الحماية •

provide a reasonable degree of protection •

Colours األلوانيجب على الفريقين ارتداء ألوان تميزهم عن •

بعضهم وأيضا عن الحكام والحكام المساعدينThe two teams must wear colours that distinguish them from each other and also the referees and the assistant referees

•

على آل حارس ارتداء ألوان تميزه عن الالعبين • .والحكام المساعدينالحكام اآلخرين،

Each goalkeeper must wear colours that distinguish him from the other players, the referees and the assistant referees

•

talal

Sticky Note

الاحذية، ذات القماش او الجلد الناعم أو الاحذية التدريبية ذات الجلد الناعم، او احذية الجمباز ذات النعل المطاطاي، او من مادة اخرى مشابهة "


- 16 -


Infringements and sanctions العقوباتالمخالفات و

:في حال أي مخالفة لهذا القانون

In the event of any infringement of this Law:

• play need not be stopped ال يوجد حاجة اليقاف اللعب •

م لترك االالعب المخطئ يتم إشعاره من قبل الحك • تصبح الما أرض الملعب لتصويب معداته عند

آان قد صوب إذا إال، تاليافي اللعبالكرة معداته

the player at fault is instructed by the referees to leave the pitch to correct his equipment when the ball next ceases to be in play, unless he has already corrected his equipment

•

مغادرة ارض الملعب لب الالعب المطلو • الدخول دون إعادةلتصويب معداته يجب عليه

الحكم الثالثأو الحكام إذن

any player required to leave the pitch to correct his equipment must not re-enter without the permission of the referees or third referee

•

الحكم الثالث، عبرأو، سواء مباشرة الحكام • صحة معدات الالعب قبل السماح له ونتفحصي

ألرض الملعب بالعودة

the referees, either directly or through the third referee, check that the player’s equipment is correct before allowing him to re-enter the pitch

•

ح له بالدخول الالعب، ان لم يتم استبداله، يسم •مرة اخرى ألرض الملعب فقط عندما تكون الكرة خارج اللعب، او تحت اشراف الحكم الثالث

عندما تكون الكرة في اللعب

the player, if he has not been substituted, is only allowed to re-enter the pitch when the ball is out of play or under the supervision of the third referee when the ball is in play

•

الالعب المطلوب منه مغادرة ارض الملعب بسبب مخالفة هذا القانون، ولم يتم استبداله، وقام بدخول الملعب مرة ل

أخرى دون اذن الحكام او الحكم الثالث، يجب إنذاره

A player having been required to leave the pitch because of an infringement of this Law and not having been substituted who re-enters the pitch without the permission of the referees or third referee must be cautioned.

Restart of play إعادة بدء اللعب

:إذا أوقف اللعب عبر الحكام لتوجيه إنذار If play is stopped by the referees to administer a caution:

المباراة يعاد بدئها برآلة حرة غير مباشرة من •الفريق الخصم من المكان الذي من قبل العب

المباراةم اآانت فيه الكرة عندما أوقف الحك ). مكان الرآلة الحرة– ١٣القانون (

the match is restarted with an indirect free kick taken by a player of the opposing team, from the place where the ball was located when the referees stopped the match (see Law 13 – Position of free kick)

•

Advertising on equipment اإلعالن على المعدات

خلية التي على الالعبين عدم الكشف عن القمصان الداالمعدات األساسية االجبارية . شعارات أو إعالنتظهر

سياسية، دينية أو تصريحاتيجب ان ال تتضمن أي .شخصية

Players must not reveal undergarments showing slogans or advertising. The basic compulsory equipment must not have any political, religious or personal statements.

talal

Sticky Note

عند توقف اللعب وحذف الجملة الموجودة


- 17 -


إعالنارات أو لالعب الذي يكشف قميصه الظهار شعافريق الالعب الذي .سيعاقب من قبل منظم المسابقة

تتضمن معداته االساسية االجبارية شعارات أو سياسية، دينية أو شخصية سيعاقب من قبل تصريحات

.منظم المسابقة او من قبل الفيفا

A player removing his shirt to reveal slogans or advertising will be sanctioned by the competition organiser. The team of a player whose basic compulsory equipment has political, religious or personal slogans or statements will be sanctioned by the competition organiser or by FIFA.

LAW 5 – THE REFEREES ام الحك- ٥ القانون The authority of the referees سلطة الحكام

، الحكم والحكم )٢(ين تدار آل مباراة من قبل حكم

تكون له السلطة المطلقة في فرض قوانين الثاني، الذي التي تم تعيينه لها ةلعبة الخماسي وذلك فيما يتعلق بالمبارا

Each match is controlled by two referees, the referee and the second referee, who have full authority to enforce the Futsal Laws of the Game in connection with the match to which they have been appointed.

Powers and duties الواجبات الصالحيات و

:الحكام The referees:

• enforce the Futsal Laws of the Game . الخماسيلعبةرض قوانين ف •

ادارة المباراة بالتعاون مع الحكام المساعدين، • حيثما يطبق ذلك

control the match in cooperation with the assistant referees, where applicable

•

التأآد من أن أي آرة مستخدمة مستوفية • ٢ن لمتطلبات القانو

ensure that any ball used meets the requirements of Law 2

•

التأآد من أن معدات الالعبين مستوفية لمتطلبات • ٤القانون رقم

ensure that the players’ equipment meets the requirements of Law 4

•

• keep a record of the match االحتفاظ بسجل للمباراة •

، بسبب أي خرق حسب تقديرهمباراة ، يوقف الم • لقوانين لعبة الخماسي

stop the match, at their discretion, for any infringements of the Futsal Laws of the Game

•

stop the match because of outside .، بسبب تدخل خارجي من أي نوع المباراةيوقف •interference of any kind

•

العب مصاب وجد برأيه، إذا، المباراةفيوق •. بشدة ويتأآد من إخراجه من أرض الملعب الالعب المصاب، ممكن ان يعود ألرض الملعب

بدء المباراةإعادة بعد فقط

stop the match if, in their opinion, a player is seriously injured and ensure that he is removed from the pitch. An injured player may only return to the pitch after the match has restarted

•

لحين خروج الكرة من باستمرار اللعب السماح •اللعب، اذا برأيهم وجد العب مصاب بشكل

خفيف

allow play to continue until the ball is out of play if a player is, in their opinion, only slightly injured

•

التأآد من مغادرة أي العب الرض الملعب اذا • فقط العودةبامكان الالعب . آان ينزف من جرح

من الحكام، الذين يجب ان يكونوا إشارةعند مقتنعين، سواء مباشرة او عبر الحكم الثالث، ان

.النزيف قد توقف

ensure that any player bleeding from a wound leaves the pitch. The player may only return on receiving a signal from the referees, who must be satisfied, either directly or through the third referee, that the bleeding has stopped

•

talal

Sticky Note

السماح باستمرارية اللعب للعب لحين خروج الكرة ، اذا وجد لاعب مصاب بشكل خفيف حسب تقديرهم

talal

Sticky Note

التأكد من مغادرة اي لاعب ينزف بسبب جرح، حيث بامكان هذا اللاعب العودة فقط عند اشارة الحكم، سواء مباشرة او عبر الحكم الثالث، عند اقتناعهم ان النزيف قد توقف


- 18 -


السماح باستمرار اللعب عندما يكون الفريق الذي •تاحة بحقه مخالفة سيستفيد من إتارتكب

الفرصة و معاقبة المخالفة االصلية إذا لم تتحقق الفائدة المرجوة من إتاحة الفرصة في ذلك

.الوقت

allow play to continue when the team against which an offence has been committed stands to benefit from such an advantage and penalise the original offence if the anticipated advantage does not ensue at that time

•

رتكب عندما يمعاقبة المخالفة األآثر جسامة • .العب أآثر من مخالفة في الوقت نفسه

punish the more serious offence when a player commits more than one offence at the same time

•

جسامة عندما يرتكب االآثرمعاقبة سوء السلوك • .العب أآثر من فعل سوء سلوك في الوقت نفسه

punish the more serious misconduct when a player commits more than one act of misconduct at the same time

•

يتخذ اإلجراءات التأديبية بحق الالعبين المذنبين • هم غير. بمخالفات تستوجب اإلنذار أو الطرد

ملزمين باتخاذ هذا االجراء مباشرة ولكن يجب عمل ذلك عند خروج الكرة تاليا خارج اللعب

take disciplinary action against players guilty of cautionable and sending-off offences. They are not obliged to take this action immediately but must do so when the ball next goes out of play

•

بحق إداريي الفريق الذين يفشلون جراءاتخاذ إ •في ادارة انفسهم بخلق مسؤول وممكن حسب تقديرهم ، طردهم من المنطقة الفنية و المناطق

المحيطة بأرض الملعب

take action against team officials who fail to conduct themselves in a responsible manner and may, at their discretion, expel them from the technical area and the surrounds of the pitch

•

التأآد من عدم دخول أشخاص غير مصرح لهم • .الى ارض الملعب

ensure that no unauthorised persons enter the pitch

•

indicate the restart of the match after it اإيقافه تم أن بعد المباراةاالشارة العادة بدء •has been stopped

•

اعطاء االشارات الموضحة في القطاع الخاص • "اشارات الحكم والحكم المساعد" المسمى

give the signals described in the section of this publication entitled “Referee and Assistant Referee Signals”

•

رآزهم على ارض الملعب حسب ما هو تم •التمرآز عندما " موضح في القطاع المسمى

والتي هي جزء من " تكون الكرة في اللعب" ترجمة قوانين لعبة الخماسي وارشادات الحكام" عندما يطلب منهم ذلك) الحكام– ٥القانون (

position themselves on the pitch as described in the section of this publication entitled “Positioning with ball in play”, which is part of the “Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees” (Law 5 – The Referees), when they are required to do so

•

مباراة،توفير الصالحيات المناسبة ضمن تقرير • اجراء تأديبي تضمن معلومات حول أيوالذي ي

فريق وأية حوادث إدارييأو /اتخذ بحق العبين و .اخرى وقعت قبل، خالل او بعد المباراة

provide the appropriate authorities with a match report, which includes information on any disciplinary action taken against players and/or team officials and any other incidents that occurred before, during or after the match

•

talal

Sticky Note

السماح باستمرار اللعب عند امكانية استفادة الفريق المعني من اتاحة الفرصة، والعودة لمخالفة العقوبة الاصلية في حال عدم تحقق الفائدة المرجوة من اتاحة الفرصىة

talal

Sticky Note

اتخاذ الاجراءات


- 19 -


:The referee :الحكم حكم ثالث في حالة عدم ويؤدي واجبه آميقاتي •

.تواجد الحكام المساعدينacts as timekeeper and third referee in the event that the assistant referees are not present

•

إيقاف، أو تعليق المباراة، حسب تقديره، بسبب • خرق قوانين لعبة الخماسي

suspends or abandons the match, at his discretion, for any infringements of the Futsal Laws of the Game

•

إيقاف أو تعليق المباراة بسبب تدخل خارجي من • .أي نوع

suspends or abandons the match because of outside interference of any kind

•

:The second referee :الحكم الثاني replaces the referee in the event that he يحل محل الحكم في حال إصابته أو توعكه •

becomes injured or indisposed •

Decisions of the referees ماقرارات الحك

، بما فيها حول حقائق متصلة باللعبقرارات الحكام

. نهائيةتعتبرتسجيل او عدم تسجيل هدف ونتيجة المباراة،

صحيح غير انهم تغيير قرار فقط إذا اقتنعوا ايمكن للحك ةطي، شر، عند نصيحة الحكم المساعد قديرهم حسب ت،أو . المباراةمقاطعةإعادة بدء اللعب او ب قيامهمعدم

تلك الخاصة بالحكم الثاني هي الغالبة علىقرارات الحكم اذا قام آالهما باالشارة لمخالفة وهنالك عدم اتفاق فيما

. بينهما

في حال التدخل غير المبرر او السلوك غير الالئق، او الحكام المساعدين من سيقوم الحكم باعفاء الحكم الثاني

هم وعمل تقرير للسلطات الترتيب الستبدالمهامهم، .المختصة

The decisions of the referees regarding facts connected with play, including whether or not a goal is scored and the result of the match, are final. The referees may only change a decision on realising that it is incorrect or, at their discretion, on the advice of an assistant referee, provided that they have not restarted play or terminated the match. The decisions of the referee prevail over those of the second referee if both signal an infringement and there is disagreement between them. In the event of undue interference or improper conduct, the referee will relieve the second referee or the assistant referees of their duties, arrange for them to be substituted and make a report to the appropriate authorities.

Responsibilities of the referees مسؤوليات الحكام

ال يعتبر مسؤوال ) حيثما اقتضى، حكم مساعدأو(الحكام :عن

The referees (or where applicable, an assistant referee) are not held liable for:

أي نوع من االصابة يعاني منها العب، اداري او • .مشاهد

any kind of injury suffered by a player, official or spectator.

•

.أي ضرر لممتلكات من أي نوع•

any damage to property of any kind. •


- 20 -


أي خسارة اخرى حصلت بحق فرد، نادي، •، آانت قد حصلت شرآة، اتحاد، او هيئة أخرى

أنقرار ممكن او ممكن ان تحصل نظرا ألي لعبة الخماسي او فيما يتخذوه تحت بنود قوانين

يتعلق باالجراءات الطبيعية المطلوبة لتعليق، لعب .وادارة مباراة

any other loss suffered by any individual, club, company, association or other body, which is due or which may be due to any decision that they may take under the terms of the Futsal Laws of the Game or in respect of the normal procedures required to hold, play and control a match.

•

:Such decisions may include تتضمنأنمثل هذه القرارات ممكن

قرار أن حالة أرض الملعب او المناطق المحيطة • ال الحالة الجوية ممكن ان تسمح اوأن بها او

تسمح باقامة المباراة

a decision that the condition of the pitch or its surrounds or that the weather conditions are such as to allow or not to allow a match to take place

•

a decision to abandon a match for قرار بتعليق مباراة الي سبب آان•whatever reason

•

قرار حول مدى مناسبة معدات ارض الملعب • والكرة المستخدمة خالل مباراة

a decision as to the suitability of the pitch equipment and ball used during a match

•

نظرا لتدخل مباراة أو عدم إيقافقرار بايقاف • مشاهد او أي مشكلة في مناطق المشاهدين

a decision to stop or not to stop a match due to spectator interference or any problem in spectator areas

•

قرار بايقاف او عدم ايقاف اللعب للسماح باخالء • للعالجالعب مصاب من ارض الملعب

a decision to stop or not to stop play to allow an injured player to be removed from the pitch for treatment

•

قرار لطلب اخالء العب مصاب من ارض • الملعب للعالج

a decision to require an injured player to be removed from the pitch for treatment

•

رتداء عدم السماح لالعب باأوقرار للسماح • معدات معينةأومالبس

a decision to allow or not to allow a player to wear certain apparel or equipment

•

للسماح او عدم ) حيثما تكون لهم الصالحية(قرار •بمن فيهم اداريي الفريق او (أشخاصي ألالسماح

الملعب، ضباط األمن، المصورين، او أي ممثلين ليكونوا متواجدين في فسحة ) اعالميين اخرين

أرض الملعب

a decision (where they have the authority) to allow or not to allow any persons (including team or venue officials, security officers, photographers or other media representatives) to be present in the vicinity of the pitch

•

أي قرار اخر من الممكن ان يتخذوه بما يتوافق • مع يتماشى لعبة الخماسي، او بما مع قوانين

الفيفا، أحكام قوانين أو أنظمةمهامهم تحت االتحاد القاري، االتحاد االهلي او الدوري التي

.تلعب المباراة حسبها

any other decision that they may take in accordance with the Futsal Laws of the Game or in conformity with their duties under the terms of FIFA, confederation, member association or league rules or regulations under which the match is played.

•

International matches مباريات دولية

للمباريات الدوليةإلزاميالحكم الثاني A second referee is mandatory for international matches.


- 21 -


Reserve assistant referee الحكم المساعد االحتياطي

حيثما يتم تعيين حكم مساعد أو المسابقاتفي البطوالتاحتياطي، دوره ومهامه يجب ان تكون حسب اإلرشادات

المضمنة بهذه القوانين

In tournaments or competitions where a reserve assistant referee is appointed, his role and duties must be in accordance with the guidelines contained in this publication.

LAW 6 – THE ASSISTANT REFEREES الحكام المساعدون – ٦القانون

THE AUTHORITY OF THE ASSISTANT سلطة الحكام المساعدينREFEREES

) حكم ثالث وميقاتي(اثنين مساعدين ينمممكن تعيين حك

. مهامهم حسب قوانين لعبة الخماسي االذين يجب ان يؤدو خارج ارض الملعب، بموازاة خط المنتصف يتمرآزون

الميقاتي . مناطق التبديالتبالنسبة لجانب الوعلى نفس بينما يمكن للحكم الثالث الميقاتي، يبقى جالسا على طاولة

.اواقف أو جالسا إماتأدية مهامه

Two assistant referees may be appointed (a third referee and a timekeeper) who must perform their duties in accordance with the Futsal Laws of the Game. They are positioned off the pitch, level with the halfway line and on the same side as the substitution zones. The timekeeper remains seated at the timekeeper’s table, while the third referee may perform his duties either seated or standing up.

مزودين بساعة مناسبــة الميقاتي والحكم الثالث المعدات الضرورية لالحتفاظ بسجل و) آرونوميتر( من قبل التي يجب أن يتم تزويدها، وألخطاء المتراآمةل

.تحت واليتهاالتحاد أو النادي الذي تجري المباراة

The timekeeper and the third referee are equipped with a suitable chronometer and the necessary equipment to keep a record of accumulated fouls, which is supplied by the association or club under whose jurisdiction the match is being played.

يتم تزويدهم بطاولة للميقاتي للتمكن من أداء مهامهم بشكل صحيح

They are provided with a timekeeper’s table in order to perform their duties correctly

Powers and duties المهامالصالحيات و

:الحكم الثالث The third referee:

• assists the referees and the timekeeper مساعدة الحكام والميقاتي •

keeps a record of the players taking part االحتفاظ بسجل لالعبين المشترآين بالمباراة •in the match

•

monitors the replacement of balls at the اإلشراف على استبدال الكرات عند طلب الحكام •request of the referees

•

checks the substitutes’ equipment before .تفقد معدات البدالء قبل دخولهم أرض الملعب •they enter the pitch

•

• records the goalscorers’ numbers .األهداف مسجليتسجيل أرقام •

تقطع عند قيام مساعالم الميقاتي عن طلب لوقت • ) مدة المباراة– ٧القانون (اداري فريق بذلك

informs the timekeeper of a request for a time-out when a team official makes one (see Law 7 – The Duration of the Match)

•

اعطاء اشارة الوقت المستقطع االلزامية حالما •، العالم الحكام يصدر الميقاتي االشارة الصوتية

.والفرق ان الوقت المستقطع قد تم منحه

gives the mandatory time-out signal once the timekeeper has sounded the acoustic signal, to inform the referees and the teams that the time-out has been granted

•


- 22 -


• keeps a record of the time-outs requested بة المستقطعة المطلواألوقاتاالحتفاظ بسجل •

االحتفاظ بسجل لألخطاء المتراآمة المرتكبة من •، في آل آل فريق، المشار لها من قبل الحكامقبل اللعب أشواطمن

keeps a record of the accumulated fouls by each team signalled by the referees in each period of play

•

ن احد الفريقين ارتكباعطاء االشارة االلزامية أ • لعبخمسة أخطاء متراآمة خالل فترة

gives the mandatory signal that one team has committed five accumulated fouls in a period of play

•

وضع اشارة بارزة للعيان على طاولة الميقاتي •ء متراآمة لالشارة الى ارتكاب فريق خمسة أخطا

في فترة لعب واحدة

places a visible sign on the timekeeper’s table to indicate that a team has committed five accumulated fouls in one period of play

•

تم إنذارهم أو العبين تسجيل أسماء و أرقام أي • .طردهم

records the names and numbers of any players cautioned or sent off

•

شوط آلتسليم وثيقة الداريي آل فريق قبل بداية •والتي ممكن لهم من خاللها طلب أوقات مستقطعة

لم يتم طلب وقت إن شوطوتسلمها عند نهاية آل مستقطع

hands a document to the officials of each team before the start of each period of play with which they can request time-outs and collects it at the end of each period if none have been requested

•

تسليم وثيقة الداريي آل فريق تظهر متى يمكن •لبديل ان يدخل ارض الملعب ليحل محل العب تم

طرده

hands a document to the officials of each team which indicates when a substitute can enter the pitch to replace a player who has been sent off

•

تحت اشراف الحكام، االشراف على دخول العب • آان قد غادر أرض الملعب لتصويب معداته

under the referees’ supervision, monitors the entry of a player who has left the pitch to correct his equipment

•

تحت اشراف الحكام، االشراف على دخول العب •آان قد غادر أرض الملعب بسبب اصابة من أي

نوع

under the referees’ supervision, monitors the entry of a player who has left the pitch due to an injury of any kind

•

ضح في انذار االشارة للحكام عند وقوع خطأ وا •او طرد العب او عند ارتكاب سلوك عنيف

ونم يقرراالحكبأية حالة، . خارج نطاق رؤيتهم حول أي حقائق متصلة باللعب

signals to the referees when an obvious error has been made in cautioning or sending off a player or if an act of violence has been committed out of their range of vision. In any case, the referees decide on any facts connected with play

•

اإلشراف على سلوك األشخاص الموجودين في •المنطقة الفنية، اذا وجدوا، و على دآة البدالء

.وإعالم الحكام عن أي سلوك غير مناسب

supervises the conduct of the persons situated in the technical area, if any, and on the benches and informs the referees of any inappropriate behaviour

•

وقات توقف اللعب بسبب تدخل ألاالحتفاظ بسجل • .خارجي وأسبابها

keeps a record of stoppages in play because of outside interference and the reasons for them

•

.توفير أي معلومات أخرى تتعلق باللعبة •

provides any other information relevant to the game

•


- 23 -


ب ما هو موضح التمرآز على ارض الملعب حس • خروج حاالتالتمرآز في "في القطاع المسمى

ترجمة " والتي هي جزء من " الكرة من اللعبالقانون " (وإرشادات الحكامقوانين لعبة الخماسي

عندما يطلب منه ذلك ) الحكام– ٥

positions himself on the pitch as described in the section of this publication entitled “Positioning in ball out of play situations”, which is part of the “Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees” (Law 5 – The Referees), when he is required to do so.

•

أو إصابة يحل محل الحكم الثاني في حال أن • الحكم الثانيأوتوعك الحكم

replaces the second referee in the event that the referee or second referee becomes injured or indisposed

•

The timekeeper الميقاتي القانون رقم أحكام مدة المباراة مع ضمان توافق •

: ، وذلك من خالل ما يلي٧ensures that the duration of the match complies with the provisions of Law 7 by:

•

بعد تنفيذ رآلة ) آرونوميتر(تشغيل الساعة - .البداية بشكل صحيح

- starting the chronometer after a kick-off has been taken correctly

عندما تكون الكرة )آرونوميتر(إيقاف الساعة - .خارج اللعب

- stopping the chronometer when the ball is out of play

اللعب بشكل بعد استئنافإعادة تشغيلها - ، صحيح بعد ضربة إدخال، ضربة مرمى

رآلة بداية، ضربة حرة، أو يةرآلة رآن عالمة الجزاء أو من عالمةرآالت من

مسقطة الثانية أو آرة الجزاء

- restarting it after play has been correctly resumed after a kick-in, a goal clearance, a corner kick or kick-off, a free kick, kicks from the penalty mark or second penalty mark or a dropped ball

وأشواط، األخطاء المتراآمة تسجيل األهداف • اللعب على لوحة التسجيل العامة إن وجدت

records the goals, accumulated fouls and periods of play on the public scoreboard, if available

•

بصافرة االشارة الى طلب فريق لوقت مستقطع • اشارة صوتية متميزة عن تلك المستخدمة من او

قبل الحكام، بعد ان يبلغه الحكم الثالث

indicates a team’s request for a time-out with a whistle or acoustic signal distinct from the one used by the referees, after the third referee has informed him

•

• times the one-minute time-out دقيقة الوقت المستقطعالقيام بتوقيت •

الوقت المستقطع ) ١(االشارة الى انتهاء دقيقة •بصافرة او اشارة صوتية مختلفة عن تلك

المستخدمة من قبل الحكام

indicates the end of the one-minute time-out with a different whistle or acoustic signal from those used by the referees

•

بل االشارة الى الخطأ الخامس المتراآم من ق • عن تلك مختلفة صوتية إشارة أوبصافرة فريق

المستخدمة من قبل الحكام، بعد ان يبلغه الحكم .الثالث

indicates the fifth accumulated foul by a team with a different whistle or acoustic signal from the one used by the referees, after the third referee has informed him

•

• times a player’s two-minute expulsion دقيقتان عند ايقاف الالعب ) ٢( احتساب لمدة •

اإلشارة الى انتهاء الشوط األول، نهاية المباراة •، وجدتإن ، الوقت اإلضافيأشواط نهاية أو

عن تلك مختلفة صوتية إشارة أوبصافرة .المستخدمة من قبل الحكام

indicates the end of the first half, the end of the match or the end of the periods of extra time, if any, with a different whistle or acoustic signal from the one used by the referees

•


- 24 -


لملعب آما هو موضح في التمرآز على ارض ا • خروج حاالتالتمرآز في " القطاع المسمى ترجمة " والتي هي جزء من " الكرة من اللعب

القانون " (قوانين لعبة الخماسي وإرشادات الحكام عندما يطلب منه ذلك) الحكام– ٥

positions himself on the pitch as described in the section of this publication entitled “Positioning in ball out of play situations”, which is part of the “Interpretation of the Futsal Laws of the Game and Guidelines for Referees” (Law 5 – The Referees), when he is required to do so

•

performs the specific duties of the third أداء المهام المفصلة للحكم الثالث في حال غيابه •referee in the event of the latter’s absence

•

provides any other information relevant to .توفير أي معلومات أخرى تتعلق باللعبة •the game

•

International matches المباريات الدولية

.إلزاميلث و ميقاتي ، وجود حكم ثافي المباريات الدولية

For international matches, the presence of a third referee and a timekeeper is mandatory

لدولية ، فان الساعة المستخدمة في المباريات اضبط (مهام الضرورية يجب أن تقوم بال) آرونوميتر(

الممتد الطردساب تحاستخدام جهاز ال، الوقت الدقيق في وقت واحد ولضبط تراآم ألربعة العبين) ٢ (نلدقيقتي

.)أشواط اللعباألخطاء من قبل آل فريق خالل أي من

For international matches, the chronometer used must incorporate all the necessary functions (precise timekeeping, a device to time the two-minute expulsion of four players simultaneously and monitor the accumulation of fouls by each team during each period of play).

LAW 7 – THE DURATION OF THE MATCH ةامدة المبار – ٧ القانون Periods of play اللعبأشواط

، دقيقة ) ٢٠(لشوطين اثنين مدة آل منهما تمتد المباراة

. لفريقين بخالف ذلك تم االتفاق فيما بين الحكم واإال إذا اللعب يجب عملها قبل بدء أي اتفاقية لتعديل مدة أشواط

.اللعب ويجب ان تمتثل لقوانين المسابقة

The match lasts two equal periods of 20 minutes, unless otherwise mutually agreed between the referee and the two teams. Any agreement to alter the duration of the periods of play must be made before the start of play and must comply with the competition rules.

Ending the periods of play اللعبأشواط إنهاء

انتهاء آل شوط بإشارة صوتية إلى باإلشارةيقوم الميقاتي بعد سماع صافرة الميقاتي او اشارته . أو صافرة

الصوتية، يقوم احد الحكام بإعالن انتهاء الشوط أو :المباراة بصافرته، مع االخذ بالحسبان ما يلي

The timekeeper indicates the end of each period with the acoustic signal or whistle. After hearing the timekeeper’s whistle or acoustic signal, one of the referees announces the end of the period or match with his whistle, bearing in mind the following:

إذا توجب تنفيذ أو إعادة تنفيذ رآلة من عالمة •الجزاء الثانية او رآلة حرة مباشرة، تبدأ بالخطأ

دد لحين السادس المتراآم، الشوط مدار البحث يم تنفيذ الرآلة

if a kick from the second penalty mark or direct free kick, beginning with the sixth accumulated foul, must be taken or retaken, the period in question is extended until the kick has been taken

•


- 25 -


زاء، الشوط إذا توجب تنفيذ أو إعادة تنفيذ رآلة ج• مدار البحث يمدد لحين تنفيذ الرآلة

if a penalty kick has to be taken or retaken, the period in question is extended until the kick has been taken.

•

إذا رآلت الكرة تجاه احد المرميين، يجب على الحكام االنتظار لحين انتهاء الرآلة قبل ان يصدر الميقاتي

:الصافرة او االشارة الصوتية، وينتهي الشوط عندما

If the ball has been kicked towards one of the goals, the referees must wait for the kick to end before the timekeeper may sound the whistle or acoustic signal.The period ends when:

the ball goes directly into the goal and a المرمى وسجل هدفاتجاه الكرة مباشرة داخل•goal is scored

•

• the ball leaves the boundaries of the pitch ترك الكرة حدود أرض الملعب•لمس الكرة حارس المرمى، قوائم المرمى، •

العارضة أو االرض، اجتياز خط المرمى وتسجيل هدف

the ball touches the goalkeeper, the goalposts, crossbar or ground, crosses the goal line and a goal is scored

•

إيقاف حارس المرمى المدافع للكرة او ارتدادها •من قوائم المرمى او العارضة وعدم اجتيازها

.خط المرمى

the defending goalkeeper stops the ball or it rebounds from the goalposts or crossbar and does not cross the goal line

•

إن لم ترتكب مخالفة تتطلب رآلة حرة مباشرة او رآلة جزاء العادة تنفيذها أو، خالل مسار الكرة، لم يقم احد الفريقين بارتكاب مخالفة يعاقب عليها برآلة حرة مباشرة ن ابتداء من الخطأ السادس المتراآم، أو رآلة جزاء، فا

:الشوط سينتهي عندما

If no infringement has been committed that requires a direct free kick or a penalty kick to be retaken or, during the trajectory of the ball, one of the teams does not commit an infringement that is sanctioned with a direct free kick, beginning with the sixth accumulated foul, or a penalty kick, the period will end when:

لمس الكرة ألي العب آخر عدا حارس المرمى • بعد رآلها على المرمى المعاآس

the ball touches any player other than the goalkeeper after it has been kicked at the opposing goal

•

Time out الوقت المستقطع

دقيقة في ) ١(تقطع واحد مدته ممكن للفرق أخذ وقت مس

: يتم تطبيق ذلك وفقًا للشروط التاليةو. آل شوط

The teams are entitled to a one-minute time-out in each period. The following conditions apply :

أو، حكم الثالثال مخولين بطلبق ي الفرإداريي •ألخذ في حال عدم وجود حكم ثالث، الميقاتي

باستعمال الوثيقة وقت مستقطع من دقيقة واحدة .المقدمة

the team officials are authorised to request the third referee, or the timekeeper if there is no third referee, for a one-minute time-out using the document provided

•

يمنح الميقاتي الوقت المستقطع عندما تكون الكرة •بحوزة الفريق الطالب للوقت المستقطع وعندما

أوتكون الكرة خارج اللعب، باستعمال صافرة عن تلك المستخدمة من قبل مختلفة ية صوتإشارة مالحك

the timekeeper grants the time-out when the team that has requested it is in possession of the ball and the ball is out of play, using a different whistle or acoustic signal from the ones used by the referee

•

خالل الوقت المستقطع، يمكن لالعبين البقاء •ولغايات تناول . داخل او خارج ارض الملعبن مغادرة ارض السوائل يجب على الالعبي

الملعب

during the time-out, the players may remain on or off the pitch. In order to have a drink, the players must leave the pitch.

•


- 26 -


خالل الوقت المستقطع على البدالء البقاء خارج • أرض الملعب

during the time-out, the substitutes must stay off the pitch

•

خالل الوقت المستقطع، ال يسمح لالداريين • اعطاء تعليمات على أرض الملعب

during the time-out, officials are not allowed to give instructions on the pitch

•

اإلشارة صدورالتبديالت ممكن عملها فقط بعد • الصافرة المعلنة لنهاية الوقت أوالصوتية المستقطع

substitutions may only be made after the acoustic signal or whistle has sounded to indicate the end of the time-out

•

قطعا في الشوط الفريق الذي ال يطلب وقتا مست •، يحق له أخذ وقت مستقطع األول من المباراة

واحد فقط خالل الشوط الثاني

a team that does not request a time-out in the first half of the match is only entitled to one time-out during the second half

•

ان لم يوجد حكم ثالث او ميقاتي، بامكان اداري • ماالفريق طلب الوقت المستقطع من الحك

if there is neither a third referee nor a timekeeper, a team official may request the referees for a time-out

•

ال يوجد وقت مستقطع خالل األشواط االضافية • ان لعبت

there are no time-outs during extra time, if played

•

Half-time interval فترة االستراحة بين الشوطين

. يحق لالعبين فترة استراحة عند انتهاء الشوط األول Players are entitled to an interval at half-time.

The half-time interval must not exceed 15 .دقيقة) ١٥(تتجاوز فترة االستراحة يجب أن ال minutes.

Competition rules must state the duration of the . تنص قوانين المسابقة على مدة فترة االستراحةأنيجب half-time interval.

The duration of the half-time interval may be . مدة فترة االستراحة ممكن تعديلها فقط بموافقة الحكمaltered only with the consent of the referee.

Abandoned match تعليق المباراة

المباراة المعلقة يعاد لعبها ما لم تنص قوانين المسابقة بخالف ذلك

An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise.


- 27 -


LAW 9 – THE START AND RESTART OF PLAY بدء واستئناف اللعب– ٨القانون

Preliminaries المقدمات

يتم إجراء القرعة بقطعة نقود معدنية والفريق الفائز ه في الشوط األول من اجم سيهيقرر المرمى الذيبالقرعة .المباراة

A coin is tossed and the team that wins the toss decides which goal it will attack in the first half of the match.

. الفريق اآلخر يأخذ رآلة البداية لبدء المباراة

يأخذ رآلة البداية لبدء الشوط الفريق الرابح بالقرعة .من المباراةالثاني

تبديل النهايات ب الفرق تقوم من المباراة،عند الشوط الثاني . المعاآسوتهاجم المرمى

The other team takes the kick-off to start the match. The team that wins the toss takes the kick-off to start the second half of the match. In the second half of the match, the teams change ends and attack the opposite goals.

Kick-off رآلة البداية

:رآلة البداية هي طريقة لبدء أو استئناف اللعب A kick-off is a way of starting or restarting play:

• at the start of the match عند بدء المباراة • • after a goal has been scored بعد تسجيل هدف • • at the start of the second half of the match عند بدء الشوط الثاني من المباراة •د بدء آل من شوطي الوقت اإلضافي، حيثما عن •

.يطبق ذلكat the start of each period of extra time, where applicable

•

. لبداية من رآلة اال يمكن تسجيل هدف مباشرة

A goal may not be scored directly from the kick-off.

Procedure اإلجراءنصف الخاص اليكون آافة الالعبين في يجب أن •

الملعب منبهمall players must be in their own half of the pitch

•

خصوم الفريق المنفذ لرآلة البداية يجب أن • لحين أن تصبحاألقل م على ٣يكونوا على بعد .الكرة في اللعب

the opponents of the team taking the kick-off are at least 3 m from the ball until it is in play

•

the ball must be stationary on the centre . على عالمة المنتصفثابتةالكرة يجب أن تكون •mark

•

• the referee gives a signal .الحكم يعطي اإلشارة • the ball is in play when it is kicked and . رآلها وتحرآها لألمام عندالكرة في اللعب •

moves forward •

عدم انتهاء دف، شريطةهبعد تسجيل فريق الشوط، فان رآلة البداية تنفذ من قبل الفريق

.اآلخر

After a team scores a goal, provided that the period has not ended, the kick-off is taken by the other team.


- 28 -


Infringements and sanctions العقوبات المخالفات و

الكرة بلمس منفذ الرآلة وقام الالعبإذا الكرة في اللعب :قبل أن تلمس العب آخر) يهباستثناء يد(مرة ثانية

If the ball is in play and the player taking the kick-off touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

تنفذ رآلة حرة غير مباشرة للفريق اآلخرتمنح • ١٣ نالقانو( المخالفةوقوعالكرة عند مكان من ) مكان الرآلة الحرة–

an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the position of the ball when the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

•

إذا الكرة في اللعب وقام الالعب المنفذ باالحتفاظ :بالكرة عامدا قبل لمسها العبا اخر

If the ball is in play and the player taking the kick-off deliberately handles the ball before it has touched another player:

تنفذ ،األخر تمنح رآلة حرة غير مباشرة للفريق• ١٣ نالقانو( المخالفة وقوعمن مكان الكرة عند

ويعاقب فريقه بخطأ ) مكان الرآلة الحرة– متراآم

an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the position of the ball when the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

•

In the event of any other infringement of the :في حال أي خرق أخر إلجراء رآلة البدايةkick-off procedure:

يعاد تنفيذ رآلة البداية وال يمكن تطبيق مبدأ إتاحة • الفرصة

the kick-off is retaken and the advantage cannot be applied

•

Dropped ball الكرة المسقطة

من الحكام ايقاف ، عندما تكون الكرة في اللعب، طلبإذا

اللعب مؤقتا الي سبب غير مذآور باي مكان اخر من قوانين لعبة الخماسي، فان المباراة يعاد بدئها بكرة

آما ان المباراة يعاد بدئها بكرة مسقطة حيثما . مسقطة . مشار اليه بقوانين لعبة الخماسي

If, while the ball is still in play, the referees are required to stop play temporarily for any reason not mentioned elsewhere in the Futsal Laws of the Game, the match is restarted with a dropped ball. The match is also restarted with a dropped ball when provided for in the Futsal Laws of the Game.

Procedure اإلجراء

الحكم الثاني بإسقاط الكرة في المكان الذي أويقوم الحكم آانت فيه عند توقف اللعب، اال اذا آان اللعب قد اوقف داخل منطقة الجزاء، وبمثل هذه الحالة يقوم احد الحكام

النقطة األقرب علىباسقاط الكرة على خط منطقة الجزاء حيثما آانت الكرة عند ايقاف اللعب

The referee or second referee drops the ball from the position of the ball when play was stopped, unless play was stopped inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped.

ألرض ضمن حدود تلمس الكرة ا مااللعب يعاد بدئه عندارض الملعب بعد اتصالها إذا خرجت الكرة من . الملعب

بدون لمسها من قبل العب بعد دخولها اللعب، باألرض، فان الكرة تسقط على نفس النقطة حيثما تم اسقاطها في

المرة األولى

Play restarts when the ball touches the ground within the boundaries of the pitch. If the ball leaves the pitch after it makes contact with the ground, without a player touching it after being in play, the ball is dropped at the same point where it was dropped the first time.


- 29 -


Infringements and sanctions العقوباتات والمخالف

يعاد إسقاط الكرة مرة اخرى في نفس المكان الذي :اسقطت فيه في المرة األولى

The ball is dropped again at the same place where it was dropped the first time:

if it is touched by a player before it makes إذا تم لمسها من قبل العب قبل اتصالها باألرض •contact with the ground

•

تعمل الكرة اتصاال أنمخالفة قبل أي اذا ارتكبت • رضمع األ

if any infringement is committed before the ball makes contact with the ground

•


- 30 -


LAW 9 – THE BALL IN AND OUT OF PLAY لعب الكرة داخل وخارج ال– ٩القانون Ball out of play الكرة خارج اللعب

: تعتبر الكرة خارج اللعب عندما

The ball is out of play when:

أو خط التماس إذا تجاوزت بأآملها خط المرمى • .سواء على األرض أو في الهواء

it has wholly crossed the goal line or touch line whether on the ground or in the air

•

• play has been stopped by the referees .م اإذا تم إيقاف اللعب من قبل الحك • .ارتطمت بالسقف •

it hits the ceiling •

Ball in play الكرة في اللعب

تعتبر الكرة في اللعب في جميع األوقات األخرى، بما في : عند ذلك

The ball is in play at all other times, including when:

وبقيت من قوائم المرمى أو العارضة ارتدادها • .داخل الملعب

it rebounds off a goalpost or crossbar and remains on the pitch

•

أرض علىمن الحكام عندما يكونوا ارتدادها • .الملعب

it rebounds off the referees when they are on the pitch

•

Indoor pitch الصاالت المغلقة

وأن يكون ) م٤(تفاع األدنى للسقف يجب أن يكون االر مبين بقوانين المسابقة

The minimum height of ceilings is 4 m and is stipulated in the competition rules.

ة ، يعاد بدء اللعب الكرة بالسقف خالل اللعبتإذا ارتطمخصوم الفريق الذي آان قد تنفذ من قبل برآلة إدخال

رآلة اإلدخال تنفذ من النقطة األقرب .لمس الكرة أخيراعلى خط التماس للمكان الذي ارتطمت فوقه الكرة

) مكان رآلة االدخال– ١٥القانون . (بالسقف

If the ball hits the ceiling while in play, the game is restarted with a kick-in taken by the opponents of the team that last touched the ball. The kick-in is taken from the point on the touch line nearest to the place on the ground above which the ball hit the ceiling (see Law 15 – Position of kick-in).


- 31 -


LAW 10 – THE METHOD OF SCORING طريقة التسجيل– ١٠انون الق Goal scored مسجلهدف

يسجل هدف عند تخطي الكرة بأآملها لخط المرمى بين

ارتكاب خرق عدم ةطيشرالعارضة، القائمين وتحت قوانين لعبة الخماسي قبل ذلك عبر الفريق المسجل ل

.للهدف

A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Futsal Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal.

سب الهدف إذا قام حارس مرمى الفريق المهاجمتال يح

داخل من بالقاء او ضرب الكرة عن قصد بيديه او ذراعه مس أو لعب لجزاء الخاصة به وآان اخر العب لمنطقة ا .المباراة بعاد بدئها برآلة مرمى للفريق االخر. الكرة

A goal is disallowed if the goalkeeper of the attacking team throws or hits the ball intentionally with his hand or arm from inside his own penalty area and is the last player to touch or play the ball. The match is restarted with a goal clearance to the opposing team.

، بعد تسجيل هدف، ادرك الحكام قبل استئناف اللعب إذا

في او قام ان الفريق الذي سجل الهدف يلعب بالعب اضاباجراء تبديل بشكل غير صحيح، يجب عليهم عدم السماح بالهدف واعادة بدء اللعب برآلة حرة غير مباشرة تنفذ من الفريق الخصم لالعب المخالف من أي نقطة

.داخل منطقة الجزاءاذا نفذت رآلة البداية اصال، فانهم يتخذون اجراءات بحق

، ولكن يحتسب ٣م الالعب المخالف المبينة بالقانون رق .الهدف

.يقوم الحكام بالتبليغ عن الواقعة للسلطات المختصةاذا آان الهدف قد سجل من قبل الفريق االخر، فيجب

.عليهم احتسابه

If, after a goal is scored, the referees realise, before play restarts, that the team that scored the goal is playing with an extra player or has carried out a substitution incorrectly, they must disallow the goal and restart play with an indirect free kick to be taken by the opponents of the offending player from any point inside the penalty area. If the kick-off has already been taken, they take the measures against the offending player provided for in Law 3, but the goal is allowed. The referees report the fact to the appropriate authorities. If the goal was scored by the other team, they must allow it.

Winning team الفريق الفائز

الفريق المسجل ألآبر عدد من األهداف خالل مباراة هو .الفائز

إذا سجل الفريقان عدد متساوي من األهداف أو إذا لم يتم .تسجيل أهداف فان المباراة تنتهي بالتعادل

The team scoring the greater number of goals during a match is the winner. If both teams score an equal number of goals, or if no goals are scored, the match is drawn.


- 32 -


Competition rules قوانين المسابقة

عندما تتطلب قوانين المسابقة وجود فريق فائز بعد مباراة

انتهت بالتعادل، فقط التالي يمثل وإيابأو مباراة ذهاب :ت المسموحة لتحديد الفائز اإلجراءا

When the competition rules require there to be a winning team after a match or home-and-away tie, the following are the only permitted procedures for determining the winning team:

• away goals rule قانون األهداف خارج األرض • • extra time وقت اإلضافي ال • • kicks from the penalty mark الجزاءعالمةالرآالت من •

إجراءات "القطاع المسمى هذه اإلجراءات مفسرة في " وإياب ذهاب أوتحديد الفائز في مباراة

These procedures are described in the section of this publication entitled “Procedures to Determine the Winner of a Match or Home-and-Away”.

LAW 11 – OFFSIDE التسلل– ١١القانون

ال يوجد تسلل في الخماسي

There is no offside in futsal.

LAW 12 – FOULS AND MISCONDUCT االخطاء وسوء السلوك– ١٢القانون

لقوانين لعبة األخطاء و سوء السلوك عبارة عن مخالفات

:التاليالخماسي تعاقب على النحو

Fouls and misconduct are infringements of the Futsal Laws of the Game that are penalised as follows:

Fouls األخطاء

األخطاء يعاقب عليها برآلة حرة مباشرة، رآلة جزاء أو رآلة حرة غير مباشرة

Fouls are penalised with a direct free kick, penalty kick or indirect free kick.

Fouls penalized with a direct free kick :االخطاء التي تعاقب برآلة حرة مباشرة منح رآلة حرة مباشرة للفريق االخر إذا قام العب ت

التالية بشكل يعتبره ) ٧(بارتكاب أي من المخالفات السبع :اال، تهورا أو استعماال مفرطا للقوةم إهماالحك

A direct free kick is awarded to the opposing team if a player commits any of the following seven offences in a manner considered by the referees to be careless, reckless or using excessive force:

• kicks or attempts to kick an opponent خصمرآل أو محاولة رآل ال • • trips an opponent الخصماعثار • • jumps at an opponent القفز على الخصم • • charges an opponent منع الخصم • • strikes or attempts to strike an opponent ضرب أو محاولة ضرب الخصم • • pushes an opponent دفع الخصم • • tackles an opponent ة الخصمعرقل •


- 33 -


آما تمنح رآلة حرة مباشرة للفريق الخصم إذا قام العب :بارتكاب أي من المخالفات الثالثة التالية

A direct free kick is also awarded to the opposing team if a player commits any of the following three offences:

• holds an opponent اإلمساك بالخصم • • spits at an opponent البصق على الخصم •باستثناء حارس المرمى (االحتفاظ بالكرة عمدا •

) في منطقة الجزاء الخاصة بهhandles the ball deliberately (except for the goalkeeper within his own penalty area)

•

المخالفة وقوعالرآلة الحرة المباشرة تنفذ من مكان ) مكان الرآلة الحرة– ١٣القانون (

A direct free kick is taken from the place where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick).

المبينة أعاله أخطاء تراآميةتالمخالفا

The above offences are accumulated fouls.

Fouls penalised with a penalty kick ة الجزاء المعاقبة برآلاألخطاء

تمنح رآلة جزاء إذا ارتكبت أي من المخالفات العشر بصرف النظر ،السابقة من قبل العب داخل منطقة جزائه

. أن تكون الكرة داخل اللعبشريطة ،عن مكان الكرة

A penalty kick is awarded if any of the above ten offences is committed by a player inside his own penalty area, irrespective of the position of the ball, provided it is in play.

Fouls penalised with an indirect free kick المعاقبة برآلة حرة غير مباشرةاألخطاء

شرة للفريق الخصم إذا قام تمنح رآلة حرة غير مبا

:التاليةبارتكاب إحدى المخالفات األربعة مرمى حارس

An indirect free kick is awarded to the opposing team if a goalkeeper commits any of the following four offences:

به ضبط الكرة بيديه أو بالقدم في النصف الخاص • ثواني ) ٤( ارض الملعب ألآثر من من

controls the ball with his hands or feet in his own half of the pitch for more than four seconds

•

، يلمسها مرة ثانية في النصف بعد لعب الكرة • أن تم رآلها إليه الملعب بعد ارض به منالخاص

عمدا من زميل له في الفريق بيديه قبل لعبها أو .خصملمسها من قبل

after playing the ball, he touches it again in his own half of the pitch after it has been deliberately kicked to him by a team-mate without an opponent playing or touching it

•

لمس الكرة بيديه داخل منطقة جزائه بعد رآلها • . بالفريقاليه عمدا من زميل له

touches the ball with his hands inside his own penalty area after it has been deliberately kicked to him by a team-mate

•

لمس الكرة بيديه داخل منطقة جزائه بعد استالمه •باشرة من رآلة ادخال عبر زميل له لها م .بالفريق

touches the ball with his hands inside his own penalty area after he has received it directly from a kick-in by a team-mate

•

، إذاتمنح رآلة حرة غير مباشرة للفريق الخصم آما : قام العب،مارأي الحكب

An indirect free kick is also awarded to the opposing team if, in the opinion of the referees, a player:

plays in a dangerous manner in the الخصمباللعب بطريقة خطرة بحضور •presence of an opponent

•

• impedes the progress of an opponent خصم يعيق تقدم • prevents the goalkeeper from releasing the منع حارس المرمى من اخالء الكرة من يديه •

ball from his hands •


- 34 -


المخالفات دىإح بالفريقيرتكب بحق زميل له •التسع التي تعاقب برآلة حرة مباشرة اذا تم

ارتكابها بحق خصم

commits against a team-mate one of the nine offences penalised with a direct free kick if they are committed against an opponent

•

غير مبينة سابقا في ارتكاب أي مخالفة أخرى •، والتي أخرأي قانون ب أو) ١٢ (القانون رقم

.إيقاف اللعب إلنذار أو طرد العبتم بسببها

commits any other infringement not previously mentioned in Law 12 or in any other Law, for which play is stopped to caution or dismiss a player

•

المخالفة وقوع الرآلة الحرة غير المباشرة تنفذ من مكان ). مكان الرآلة الحرة– ١٣القانون (

The indirect free kick is taken from the place where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick).

Misconduct سوء السلوك

سوء السلوك يعاقب عليه بانذار او طرد

Misconduct is penalised with a caution or a sending-off.

Disciplinary Sanctions العقوبات التأديبية

البطاقة الصفراء تستعمل لاليصال ان العبا او بديال قد تم . إنذاره

البطاقة الحمراء تستعمل لاليصال ان العبا او بديال قد تم .طرده

فقط الالعب او البديل ممكن ان تشهر له البطاقة الحمراء البطاقة ذات العالقة تشهر في العموم وفقط . فراءاو الص

في حاالت . على ارض الملعب حالما بدأت المباراةاخرى، يقوم الحكام باعالم الالعبين واداريي الفريق

. شفهيا عن العقوبة التأديبية المتخذةتخاذ العقوبات التأديبية من لحظة لهم السلطة الالحكام ملعب قبل بداية المباراة وحتى اليقع حيثما المبنى همدخول

.مغادرتهم لهاالالعب الذي يرتكب مخالفة تستوجب االنذار او الطرد، سواء داخل او خارج ارض الملعب، سواء آانت تجاه

شخص اخر، خصم، زميل له بالفريق، الحكام او أي المخالفة المرتكبةتعاقب تأديبيا حسب طبيعة

The yellow card is used to communicate that a player or substitute has been cautioned. The red card is used to communicate that a player or substitute has been sent off. Only a player or substitute may be shown the red or yellow card. The relevant card is shown publicly and only on the pitch once the match has started. In other cases, the referees verbally inform the players and team officials of the disciplinary sanction taken. The referees have the authority to take disciplinary sanctions from the moment they enter the premises where the pitch is located before the start of the match until they leave them. A player who commits a cautionable or sending-off offence, either on or off the pitch, whether directed towards an opponent, a team-mate, the referees or any other person, is disciplined according to the nature of the offence committed.

Cautionable offences المخالفات المستوجبة لإلنذارات

:الالعب ينذر إذا ارتكب أي من المخالفات السبع التالية

A player is cautioned if he commits any of the following seven offences:

• unsporting behaviour رياضيالسلوك غير ال • • dissent by word or action بالقول أو بالفعلاالهانة • persistent infringement of the Futsal Laws الخماسيلعبة على تكرارخرق قوانين المثابرة •

of the Game •


- 35 -


• delaying the restart of play اللعب فيؤخر استئنا •ة عند المطلوبمراعاة المسافة الفشل في •

رآلة حرة أو استئناف اللعب بضربة رآنية، )الالعبين المدافعين(ضربة ادخال

failure to respect the required distance when play is restarted with a corner kick, free kick or kick-in (defending players)

•

دون ول أو معاودة الدخول ألرض الملعب دخ • التبديل حكم أو خرق إجراءن الإذ

entering or re-entering the pitch without the referees’ permission or infringement of the substitution procedure

•

deliberately leaving the pitch without the دون إذن الحكم ترك أرض الملعب عمدا •referees’ permission

•

A substitute is cautioned if he commits any of the : إذا ارتكب أي من المخالفات األربع التاليةالبديل ينذر following four infringements:

• unsporting behaviour رياضيالسلوك غير ال • • dissent by word or action االهانة بالقول أو بالفعل • • delaying the restart of play اللعب ف استئناتأخير • entering the pitch by infringing the دخول أرض الملعب عبر خرق إجراء التبديل •

substitution procedure

•

Sending- off offences المخالفات المستوجبة للطرد

ب أي من المخالفات يطرد الالعب أو البديل إذا ارتك :السبع التالية

A player or substitute is sent off if he commits any of the following seven offences:

• serious foul play خطأ اللعب الحساس • • violent conduct سلوك عنيف • spitting at an opponent or any other خصم أو أي شخص آخرالبصق على •

person •

الخصم من هدف أو فرصة تسجيل حرمان •هذا (ر تعمد االحتفاظ بالكرة واضحة عبهدف

رمى داخل منطقة مال يطبق بالنسبة لحارس )جزائه

denying the opposing team a goal or an obvious goalscoring opportunity by deliberately handling the ball (this does not apply to a goalkeeper within his own penalty area)

•

لخصم واضحةة تسجيل هدففرصحرمان •تحرك باتجاه مرمى الالعب بارتكاب مخالفة م

رآلة حرة أو ضربة جزاء تعاقب ب

denying an obvious goalscoring opportunity to an opponent moving towards the player’s goal by an offence punishable by a free kick or a penalty kick

•

، مهينة أو هجومية إشارات أو/ ولغة استخدام • .مسيئة

using offensive, insulting or abusive language and/or gestures

•

receiving a second caution in the same اإلنذار الثاني في نفس المباراة تلقي •match

•

A substitute is sent off if he commits the :يطرد البديل إذا ارتكب المخالفة التالية following offence:

denying a goal or an obvious goalscoring تسجيل هدف واضحةحرمان هدف أو فرصة •opportunity

•

البديل المطرود يجب عليه ترك مجال ارض أوالالعب الملعب والمنطقة الفنية

A player or substitute who has been sent off must leave the vicinity of the pitch and the technical area.


- 36 -


LAW 13 – FREE KICKS الرآالت الحرة– ١٣ القانون

Types of free kick أنواع الرآلة الحرة

. الرآالت الحرة إما مباشرة أو غير مباشرة

Free kicks are either direct or indirect.

The direct Free Kick الرآلة الحرة المباشرة Signal اإلشارة

أحد الحكام يشير للرآلة الحرة المباشرة بإبقاء ذراع واحد

االتجاه الذي يجب أن تلعب فيه إلىمشيرا وبشكل أفقي األخرى إلعالم هيد األرض بإلى الحكم يشير. الرآلة

الحكم الثالث والميقاتي انها خطأ متراآم

One of the referees signals the direct free kick by keeping one arm horizontal and pointing in the direction the kick has to be taken. The referee points to the ground with his other hand to make it plain to the third referee and the timekeeper that it is an accumulated foul.

Ball enters the goal ة المرمىدخول الكر مرمى الخصم، داخلاذا لعبت رآلة حرة مباشرة •

هدفيمنح if a direct free kick is kicked directly into the opponents’ goal, a goal is awarded

•

الخاص رآلة حرة مباشرة داخل مرماهتاذا لعب• ، تمنح ضربة رآنية للفريق االخرفيه

if a direct free kick is kicked directly into the team’s own goal, a corner kick is awarded to the opposing team

•

Accumulated fouls ةاألخطاء المتراآم عاقب باحتساب رآلة حرة مباشرةاألخطاء التي ت •

) ١٢(ة في القانون مبين جزاءرآلةاو are those penalised with a direct free kick or penalty kick mentioned in Law 12

•

آل فريقاألخطاء المتراآمة المرتكبة من قبل • .خالل أي شوط تسجل في تقرير المباراة

the accumulated fouls committed by each team in each period are recorded in the match report

•

لعب بتطبيق مبدأ الباستمراريمكن للحكام السماح • سابقاارتكب إذا لم يكن الفريق قد إتاحة الفرصة

بعد والفريق الخصم لم متراآمةأخطاء خمسة .فرصة تسجيل هدف واضحةمن يمنع

the referees may allow play to continue by applying the advantage if the team has not previously committed five accumulated fouls and the opposing team is not denied a goal or an obvious goalscoring opportunity

•

الحكام يستخدم، اتاحة الفرصة مبدأ اذا طبقوا • اإللزامية لإلشارة الى خطأ متراآم اإلشارات

للميقاتي والحكم الثالث حالما تخرج الكرة من .اللعب

if they apply the advantage, the referees use the mandatory signals to indicate an accumulated foul to the timekeeper and third referee as soon as the ball is out of play

•

إذا لعب وقت إضافي، فان األخطاء المتراآمة من •خالل الوقت تستمر في تراآمها الشوط الثاني

.اإلضافي

if extra time is played, accumulated fouls from the second period continue to accumulate during extra time

•


- 37 -


:The Indirect free kick :الرآلة الحرة غير المباشرة Signal اإلشارة

رآلة حرة غير مباشرة برفع أذرعهم إلىيشير الحكام .فوق رؤوسهم

لمس فيذ الرآلة ولحين تنويبقون أذرعهم بهذا الوضع الكرة العبا آخر أو تذهب خارج اللعب

The referees indicate an indirect free kick by raising their arms above their heads. They maintain their arms in that position until the kick has been taken and the ball has touched another player or goes out of play.

Ball enters the goal دخول الكرة المرمى

آخر ف فقط اذا لمست الكرة الحقا العبممكن تسجيل هد :قبل دخولها المرمى

A goal can be scored only if the ball subsequently touches another player before it enters the goal

مرمى الخصم، اخلداذا لعبت رآلة حرة مباشرة • تمنح ضربة مرمى

if an indirect free kick is kicked directly into the opponents’ goal, a goal clearance is awarded

•

الخاص اذا لعب رآلة حرة مباشرة داخل مرماه• ، تمنح ضربة رآنية للفريق االخرفيه

if an indirect free kick is kicked directly into the team’s own goal, a corner kick is awarded to the opposing team

•


بالنسبة للرآالت الحرة المباشرة وغير المباشرة، الكرة .يجب ان تكون ثابتة عند تنفيذ الرآلة

For both direct and indirect free kicks, the ball must be stationary when the kick is taken.

الرآلة الحرة المباشرة البادئة مع الخطأ السادس المتراآم .عبر أي فريق

Direct free kick beginning with the sixth accumulated foul by each team

الالعب المنفذ للرآلة الحرة يرآل الكرة مع نية • ال يمكن له تمرير الكرة الى زميلتسجيل هدف و

ق بالفري

The player taking the free kick kicks the ball with the intention of scoring a goal and may not pass the ball to a team-mate

•

ال يمكن لالعب لمس ،حالما تنفذ الرآلة الحرة•مرمى الكرة حتى يتم لمسها من قبل حارس ال

أو المدافع، ارتدادها من احد قائمي المرمى الملعب خروجها من أو ،عارضةال

Once the free kick has been taken, no player may touch the ball until it has been touched by the defending goalkeeper, rebounded off one of the goalposts or the crossbar, or left the pitch

•

لفريقه المتراآمإذا ارتكب العب الخطأ السادس•خصم أو في فريق الفي النصف الخاص بال

النصف الخاص به في المنطقة المحددة بخط وهمي موازي لخط المنتصف طالمنتصف وخ

الجزاء الثانية، فان عالمةمرورا من خالل . الجزاء الثانيةعالمةالرآلة الحرة تنفذ من

الجزاء الثانية موضح في القانون عالمةموضع ).١(رقم موقع :" الحرة تنفذ حسب القطاع المسمىةالرآل

" الرآلة الحرة

If a player commits his team’s sixth accumulated foul in the opposing team’s half or in his own half in the area bordered by the halfway line and an imaginary line parallel to the halfway line passing through the second penalty mark, the free kick is taken from the second penalty mark. The location of the second penalty mark is indicated in Law 1. The free kick is taken in accordance with the section of this publication entitled “Position of free kick”

•


- 38 -


لفريقه المتراآمإذا ارتكب العب الخطأ السادس• بين الخط من الملعبفي النصف الخاص به

وخط المرمى ولكن ) م ١٠( الوهمي ذو الـــــ المهاجم يقرر الفريق فان ،خارج منطقة الجزاء

الجزاء الثانية أو عالمةتنفيذ الرآلة أما من سواء . المخالفة فيهوقعتالذي مكان المن

If a player commits his team’s sixth accumulated foul in his own half of the pitch between the imaginary 10 m line and the goal line but outside the penalty area, the attacking team decides whether to take it from the second penalty mark or the place where the infringement occurred

•

بوقت يسمح، المتراآمالسادسابتداء بالخطأ • عند نهاية آل مباشرةحرةإضافي لتنفيذ رآلة

الوقت أشواطشوط أو عند نهاية أي من .اإلضافي

Beginning with the sixth accumulated foul, additional time is allowed to take a direct free kick at the end of each half or at the end of each period of extra time

•

Position of free kick موقع الرآلة الحرة

الرآلة الحرة خارج منطقة الجزاء Free kick outside the penalty area

أمتار ) ٥(م على بعد يجب أن يكون جميع الخصو • .على األقل من الكرة لحين دخولها اللعب

All opponents must be at least 5 m from the ball until it is in play

•

The ball is in play when it is kicked and تصبح الكرة في اللعب عند رآلها وتحرآها •moves

•

تنفذ الرآلة الحرة من مكان وقوع المخالفة او من •) حسب المخالفة(مكان الكرة عند وقوع المخالفة

الجزاء الثانيةعالمة او من

The free kick is taken from the place where the infringement occurred or from the position of the ball when the infringement occurred (according to the infringement) or from the second penalty mark

•

اشرة داخل منطقة الرآلة الحرة المباشرة او غير المب جزاء الفريق المدافع

Direct or indirect free kick inside the penalty area to the defending team

) ٥(ب أن يكون جميع الخصوم على بعد يج• .أمتار على األقل من الكرة لحين دخولها اللعب

All opponents must be at least 5 m from the ball until it is in play

•

يجب أن يكون جميع الخصوم خارج منطقة • الى أن تصبح الكرة في اللعبالجزاء

All opponents must remain outside the penalty area until the ball is in play

•

تصبح الكرة في اللعب عند رآلها مباشرة خارج • منطقة الجزاء

The ball is in play when it is kicked directly out of the penalty area

•

الرآلة الحرة الممنوحة في منطقة الجزاء ممكن • تنفيذها من أي نقطة داخل تلك المنطقة

A free kick awarded in the penalty area may be taken from any point inside that area

•


- 39 -


متراآم الرآلة الحرة المباشرة المبتدئة بالخطأ السادس ال

في آل شوطDirect free kick beginning with the sixth accumulated foul in each period

ال يمكن لالعبي الفريق المدافع تكوين جدار لصد • .الرآالت الحرة

The defending team’s players may not form a wall to defend free kicks

•

The player taking the kick is properly ل صحيحبشك يعرفالالعب المنفذ للرآلة •identified

•

في منطقة جزائه وعلى بعد يبقىحارس المرمى • أمتار على األقل من الكرة ) ٥(

The goalkeeper remains in his penalty area at a distance of at least 5 m from the ball

•

استثناء ب، على أرض الملعبيبقونالالعبين • .المنفذ إذا رغب

The players remain on the pitch, except the kicker if he wishes

•

وحارس المرمى باستثناء المنفذ،الالعبين•موجود على يبقون خلف خط وهمي ، المدافع

ي لخط المرمى وخارج موازة ومستوى الكر .أمتار من الكرة) ٥(منطقة الجزاء، على بعد

. الالعب المنفذ للرآلة الحرةإعاقةم ال يمكن له

ال يمكن لالعب، باستثناء المنفذ، تخطي هذا الخط .الوهمي إلى أن تصبح الكرة في اللعب

The players, except the kicker and the defending goalkeeper, remain behind an imaginary line that is level with the ball and parallel to the goal line and outside the penalty area, at a distance of 5 m from the ball. They may not obstruct the player taking the free kick. No player, except the kicker, may cross this imaginary line until the ball is in play

•

Indirect free kick for the attacking ق المهاجمالرآلة الحرة غير المباشرة للفري

team ) م٥( أن يكون جميع الخصوم على بعد يجب•

. اللعبتصبح فيعلى األقل من الكرة لحين All opponents must be at least 5 m from the ball until it is in play

•


•

الرآلة الحرة غير المباشرة المحصلة في منطقة • علىالجزاء تنفذ من على خط منطقة الجزاء

. النقطة األقرب لمكان ارتكاب المخالفة

An indirect free kick conceded in the penalty area is taken from the penalty area line at the point nearest to where the offence was committed

•


- 40 -


Infringements and sanctions المخالفات والعقوبات

إذا حصل أثناء تنفيذ رآلة حرة وآان الخصم اقرب للكرة

:عن المسافة المطلوبة

If, when a free kick is taken, an opponent is closer to the ball than the required distance:

إذا إاليعاد تنفيذ الرآلة وينذر الالعب المخالف، • أو الفرصة إتاحة تطبيق مبدأ باإلمكانآان

. تعاقب برآلة جزاءأخرىارتكبت مخالفة

إذا المخالفة تعاقب برآلة حرة، فان الحكام التي أويقررون سواء معاقبة المخالفة األصلية

.ارتكبت الحقا

المخالفة الثانية تعاقب برآلة جزاء أو إذا آانت رآلة حرة مباشرة، فان خطأ متراآم يسجل بحق

.الفريق المذنب

the kick is retaken and the offending player is cautioned, unless the advantage can be applied or another infringement is committed that is punishable by a penalty kick. If the infringement is punishable by a free kick, the referees decide whether to punish the original infringement or the one committed subsequently. If the second infringement is punishable by a penalty kick or direct free kick, an accumulated foul is recorded against the offending team

•

إذا حصل أثناء تنفيذ رآلة حرة من قبل الفريق المدافع من داخل منطقة جزاءه، لم يتم رآل الكرة مباشرة لخارج

:منطقة الجزاء

If, when a free kick is taken by the defending team from inside its own penalty area, the ball is not kicked directly out of the penalty area:

• the kick is retaken يعاد تنفيذ الرآلة • ) ٤( رة أآثر من ـــــإذا استغرق الفريق المنفذ للرآلة الح

: ثواني لتنفيذها If the team taking the free kick takes more than four seconds:

مباشرة للفريق على الحكام منح رآلة حرة غير •اآلخر، تنفذ من المكان حيثما استؤنف اللعب

) مكان الرآلة الحرة– ١٣القانون (

the referees award an indirect free kick to the opposing team, to be taken from the place where play was to be restarted (see Law 13 – Position of free kick)

•

لم يقم الالعب المنفذ إذاالخطأ السادس المتراآم، ابتداء ب :بذلك بنية تسجيل هدف

Beginning with the sixth accumulated foul, if the player taking the kick does not do so with the

intention of scoring a goal: يمنح الحكام رآلة حرة غير مباشرة للفريق •

بدء اللعبأعيدن حيثما الخصم، تنفذ من المكاthe referees award an indirect free kick to the opposing team, to be taken from the place where play was to be restarted

•

آان هنالك رآلة حرة إذاابتداء بالخطأ السادس المتراآم، :تنفذ من قبل زميل بالفريق لالعب الذي تم تعريفه سابقا

Beginning with the sixth accumulated foul, if a free kick is taken by a teammate of the player who had been identified previously:

بسبب سلوك غير إنذارهيوقف الحكام اللعب، • بدء المباراة برآلة حرة غير وإعادةرياضي

مباشرة للفريق المدافع تنفذ من حيثما قام برآل لكرةا

the referees stop play, caution him for unsporting behaviour and restart the match with an indirect free kick to the defending team to be taken from where he kicked the ball

•


- 41 -


Free kick taken by a player other المنفذة عبر العب غير حارس المرمىالرآلة الحرة

than the goalkeeper الكرة في اللعب، قام المنفذ بلمس أصبحت أن، بعد إذا

:قبل لمسها العبا اخر) باستثناء يديه(الكرة مرة اخرى

If, after the ball is in play, the kicker touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

تمنح رآلة حرة غير مباشرة للفريق اآلخر، تنفذ • – ١٣القانون (من المكان حيثما وقعت المخالفة

)مكان الرآلة الحرة

an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

•

بلمس المنفذ الكرة في اللعب، قام أصبحت أن، بعد إذا :قبل لمسها العبا اخر) باستثناء يديه(الكرة مرة اخرى

If, after the ball is in play, the kicker deliberately handles the ball before it has touched another player:

خر، تنفذ من اآلق تمنح رآلة حرة مباشرة للفري•مكان الرآلة – ١٣القانون (مكان وقوع المخالفة

ويعاقب فريقه بخطأ متراآم) الحرة

a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick), and his team is sanctioned with an accumulated foul

•

المخالفة داخل منطقة ارتكبتتمنح رآلة جزاء اذا • جزاء المنفذ ويعاقب قريقه بخطأ متراآم

a penalty kick is awarded if the infringement was committed inside the kicker’s penalty area and his team is sanctioned with an accumulated foul

•

Free kick taken by the goalkeeper الرآلة الحرة المنفذة عبر حارس المرمى الكرة في اللعب، قام حارس المرمى أصبحت أن، بعد إذا

قبل لمسها العبا ) باستثناء يديه(بلمس الكرة مرة اخرى :اخر

If, after the ball is in play, the goalkeeper touches the ball again (except with his hands), before it has touched another player:

ذ تمنح رآلة حرة غير مباشرة للفريق اآلخر، تنف• – ١٣القانون (من المكان حيثما وقعت المخالفة



•

إذا، بعد أن أصبحت الكرة في اللعب، قام حارس المرمى :باالحتفاظ بالكرة عمدا قبل لمسها العبا اخر

If, after the ball is in play, the goalkeeper deliberately handles the ball before it has touched another player:

تمنح رآلة حرة مباشرة للفريق االخر اذا وقعت •رمى، تنفذ المخالفة خارج منطقة جزاء حارس الم

مكان – ١٣القانون (من مكان وقوع المخالفة ويعاقب فريقه بخطأ متراآم) الرآلة الحرة

a direct free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred outside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

•

تمنح رآلة حرة غير مباشرة للفريق االخر اذا •المخالفة داخل منطقة جزاء حارس وقعت

القانون (رمى، تنفذ من مكان وقوع المخالفةالم ) مكان الرآلة الحرة– ١٣

an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

•


- 42 -


لتنفيذ الرآلة الحرة المباشرة، اإلشارةإذا أعطى الحكم تصبح الكرة أنابتداء من الخطأ السادس المتراآم، وقبل

في اللعب

If the referee give the signal to take the direct free kick, beginning with the sixth accumulated foul, and before the ball is in play

العب الفريق المنفذ للرآلة يخرق قوانين لعبة الخماسي،

:ثواني) ٤(باستثناء إذا استغرق المنفذ أآثر من

A player of the team taking the kick infringes the Futsal Laws of the Game, except if the kicker takes longer than four seconds:

• the referees allow the kick to be taken يسمح الحكام بتنفيذ الرآلة •

if the ball enters the goal, the kick is اذا دخلت الكرة المرمى، يعاد تنفيذ الرآلة •retaken

•

اذا لم تدخل الكرة المرمى، يوقف الحكام اللعب •ء المباراة برآلة حرة غير واالشارة العادة بد

مباشرة للفريق المدافع، تنفذ من مكان وقوع ) مكان الرآلة الحرة– ١٣القانون (المخالفة

if the ball does not enter the goal, the referees stop play and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

•

A player of the defending team infringes the : العب الفريق المدافع يخرق قوانين لعبة الخماسيFutsal Laws of the Game:

• the referees allow the kick to be taken يسمح الحكام بتنفيذ الرآلة •

if the ball enters the goal, a goal is اذا دخلت الكرة المرمى، يحتسب هدف •awarded

•

if the ball does not enter the goal, the kick اذا لم تدخل الكرة المرمى، يعاد تنفيذ الرآلة •is retaken

•

واحد او من الفريق المدافع و العبأآثر أوالعب واحد :اآثر من الفريق المهاجم يخرقون قوانين لعبة الخماسي

One or more players of the defending team and one or more players of the attacking team infringe the Futsal Laws of the Game:

the kick is retaken يعاد تنفيذ الرآلة •

•

آم، إذا، بعد تنفيذ الرآلة ابتداء بالخطأ السادس المترا :الحرة المباشرة

Beginning with the sixth accumulated foul, if, after the direct free kick has been taken

لم يقم الالعب برآل الكرة لألمام بنية تسجيل هدف

The kicker does not kick the ball forward with the intention of scoring a goal:

عادةيوجهون إليوقف الحكام اللعب، انذاره و •بدء المباراة برآلة حرة غير مباشرة للفريق

القانون (دافع تنفذ من مكان وقوع المخالفةالم ) مكان الرآلة الحرة– ١٣

the referees stop play and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the place where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick)

•

قبل ) باستثناء يديه(إذا قام المنفذ بلمس الكرة مرة أخرى :لمسها العبا اخر

the kicker touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

مباشرة للفريق اآلخر، تمنح رآلة حرة غير •مكان –١٣القانون (وقوع المخالفةمكان تنفذ من

)الرآلة الحرة


•


- 43 -


باستثناء ( قام العب مختلف غير المنفذ بلمس الكرة إذاقبل لمسها حارس مرمى الفريق المداف، ارتدادها ) يديه

من أرض خروجهاأو من احد قائمي المرمى او العارضة :الملعب

a different player from the kicker touches the ball (except with his hands) before it has touched the defending goalkeeper, rebounded off one of the goalposts or the crossbar or left the pitch:

مباشرة للفريق اآلخر، تمنح رآلة حرة غير •مكان –١٣القانون (وقوع المخالفةمكان تنفذ من



•

:A player deliberately handles the ball :إذا قام العب باالحتفاظ بالكرة عمداتمنح رآلة حرة مباشرة للفريق اآلخر، تنفذ من •

مكان –١٣القانون (حيثما وقعت المخالفةالمكان ويعاقب فريقه بخطأ متراآم) الرآلة الحرة

direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

•

جزاء اذا ارتكبت المخالفة من قبل تمنح رآلة •العب الفريق المدافع داخل منطقة جزاءه،

– ١٣القانون (باستثناء حارس المرمى المدافع ويعاقب فريقه بخطأ متراآم) مكان الرآلة الحرة

a penalty kick is awarded if the infringement was committed by a player from the defending team inside his own penalty area, except for the defending goalkeeper (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

•

The ball is touched by an outside agent as it : الكرة من قبل شخص خارجي عند تحرآهالمسmoves forward:

• the kick is retaken يعاد تنفيذ الرآلة •ارتداد الكرة إلى ارض الملعب من حارس المرمى، العارضة او قائمي المرمى، وتم لمسها بعد ذلك من قبل

:شخص من الخارج

The ball rebounds on to the pitch from the goalkeeper, the crossbar or the goalposts, and is then touched by an outside agent:

• the referees stop play يقوم الحكام بايقاف اللعب •يعاد بدء اللعب بكرة مسقطة من المكان الذي •

ضربت فيه الكرة الشخص الخارجي، اال اذا آانت قد لمست الشخص داخل منطقة الجزاء، وبمثل هذه الحالة يقوم احد الحكام باسقاط الكرة

النقطة األقرب علىعلى خط منطقة الجزاء للمكان حيثما آانت الكرة عند ايقاف اللعب

play is restarted with a dropped ball at the place where it touched the outside agent, unless it touched the outside agent inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped

•

انفجار أو تلف الكرة اثناء اللعب ولم تلمس سابقا قائمي :المرمى، العارضة او العب اخر

The ball bursts or becomes defective while in play and has not previously touched the goalposts, the crossbar or another player:

• the kick is retaken يعاد تنفيذ الرآلة •


- 44 -


LAW 14 – THE PENALTY KICK رآلة الجزاء – ١٤القانون

تحتسب رآلة الجزاء بحق فريق يرتكب أي من المخالفات العشر التي يعاقب عليها باحتساب رآلة حرة مباشرة

.اخل منطقة جزائه حين تكون الكرة في اللعبد

A penalty kick is awarded against a team that commits any of the ten offences for which a direct free kick is awarded, inside its own penalty area and while the ball is in play.

A goal may be scored directly from a penalty اءيمكن تسجيل هدف مباشرة من رآلة الجزkick.

يسمح بوقت إضافي لتنفيذ رآلة الجزاء عند نهاية آل . الوقت اإلضافيأشواطشوط أو عند نهاية أي من

Additional time is allowed for a penalty kick to be taken at the end of each half or at the end of each period of extra time.

Position of the ball and the players مكان الكرة والالعبين

:الكرة The ball:

• must be placed on the penalty mark الجزاءعالمةتوضع فوق يجب أن • :The player taking the penalty kick :الالعب المنفذ لرآلة الجزاء

• must be properly identified يجب تعريفه بشكل صحيح • :The defending goalkeeper :حارس المرمى المدافع

مواجها لالعب يجب أن يبقى على خط مرماه • الكرةلحين رآل المرمى قائميالمنفذ بين

must remain on his goal line, facing the kicker, between the goalposts until the ball has been kicked

•

الالعبون اآلخرون غير المنفذ للرآلة يجب عليهم :التواجد

The players other than the kicker must be located:

• on the pitch على ارض الملعب • • outside the penalty area خارج منطقة الجزاء • • behind the penalty mark الجزاء عالمةخلف • • at least 5 m from the penalty mark الجزاء عالمة على األقل من) م٥(على بعد •

Procedure اإلجراء وفقا لهذا القانون، األماآنبعد اتخاذ الالعبين •

يقوم احد الحكام باالشارة لتنفيذ رآلة الجزاء After the players have taken positions in accordance with this Law, one of the referees signals for the penalty kick to be taken

•

الالعب المنفذ للرآلة يجب أن يرآل الكرة • لألمام

The player taking the penalty kick must kick the ball forward

•

رآلها وتحرآها عند الكرة في اللعب تعتبر • لألمام

The ball is in play when it is kicked and moves forward

•


- 45 -


عند تنفيذ رآلة جزاء أثناء اللعب الطبيعي، أو عند تمديد

عند نهاية أوالوقت عند الشوط األول أو الوقت الكامل تنفيذ إعادة أوالشوط اإلضافي، إن وجد، للسماح بتنفيذ

الكرة بين رآلة جزاء، يحتسب هدف إذا قبل مرور :القائمين وتحت العارضة

When a penalty kick is taken during the normal course of play, or time has been extended at half-time or full time or at the end of extra time, if any, to allow a penalty kick to be taken or retaken, a goal is awarded if, before passing between the goalposts and under the crossbar:

أو /كرة أي من القائمين أو آليهما، و اللمس • .أو حارس المرمى/العارضة و

the ball touches either or both goalposts and/or the crossbar and/or the goalkeeper

•

The referees decide when a penalty kick has يقرر الحكام متى تكتمل رآلة الجزاءbeen completed.

Infringements and sanctions العقوباتالفات والمخ

: لألمامب المنفذ لرآلة الجزاء بعدم رآل الكرةإذا قام الالع If the player taking the penalty kick does not kick the ball forward:

بدء إلعادة واإلشارة اللعب بإيقافيقوم الحكام •يق المدافع، رالمباراة برآلة حرة غير مباشرة للف

مكان الرآلة – ١٣القانون (الجزاء تنفذ من عالمة ) الحرة

the referees stop play and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the penalty mark (see Law 13 – Position of free kick)

•

تنفيذ رآلة جزاء، رآلت الكرة من قبل زميل إذا، عند :بالفريق لالعب الذي تم تعريفه سابقا

If, while a penalty kick is being taken, the ball is kicked by a team-mate of the player who had been previously identified:

يقوم الحكام بإيقاف اللعب وإنذاره بسبب سلوك • بدء المباراة برآلة إلعادة واإلشارة غير رياضي

عالمة حرة غير مباشرة للفريق المدافع، تنفذ من )مكان الرآلة الحرة–١٣القانون (الجزاء

The referees stop play, caution him for unsporting behaviour and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the penalty mark (see Law 13 – Position of free kick)

•

أن لتنفيذ رآلة الجزاء و، قبل اإلشارة الحكام أعطى إذا

: أي من التاليوقعتصبح الكرة في اللعب، If the referees give the signal for the penalty kick to be taken and, before the ball is in play, one of the following occurs:

ريق الالعب المنفذ للرآلة بخرق قام العب من نفس ف

: ن لعبة الخماسيقواني

A player of the same team as the player taking the kick infringes the Futsal Laws of the Game:

• the referees allow the kick to be taken يسمح الحكام بتنفيذ الرآلة• if the ball enters the goal, the kick is يعاد تنفيذ الرآلة ،إذا دخلت الكرة المرمى •

retaken •

الحكام اللعب يوقف، إذا لم تدخل الكرة الهدف • إلعادة بدء المباراة برآلة حرة غير والتوجيه

دافع تنفذ من مكان وقوع مباشرة للفريق الم ) مكان الرآلة الحرة– ١٣القانون (المخالفة

if the ball does not enter the goal, the referees stop play and order the match to be restarted with an indirect free kick to the defending team, to be taken from the place where the offence occurred (see Law 13 – Position of free kick)

•


- 46 -


ن لعبة قوانيإذا قام العب من الفريق المدافع بخرق :الخماسي

a player of the defending team infringes the Futsal Laws of the Game:

• the referees allow the kick to be taken يسمح الحكام بتنفيذ الرآلة • if the ball enters the goal, a goal is يحتسب هدف ،إذا دخلت الكرة المرمى •

awarded •

if the ball does not enter the goal, the ، يعاد تنفيذ الرآلةإذا لم تدخل الكرة الهدف •kick is retaken

•

إذا قام العب واحد او اآثر من الفريق المدافع او العب واحد او اآثر من الفريق المهاجم بخرق قوانين لعبة

:الخماسي

one or more players of the defending team and one or more players of the attacking team infringe the Futsal Laws of the Game:

the kick is retaken يعاد تنفيذ الرآلة •

•

:If, after the penalty kick has been taken ، بعد تنفيذ رآلة الجزاءإذا

باستثناء ( مرة أخرىلمنفذ بلمس الكرةإذا قام الالعب ا : آخراقبل لمسها العب) يديه

The kicker touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

مباشرة للفريق اآلخر، تنفذ تمنح رآلة حرة غير• مكان –١٣القانون ( المخالفةوقوعمكان من

)ةالرآلة الحر


•

إذا قام الالعب المنفذ باالحتفاظ بالكرة عمدا قبل لمسها : آخرًاالعب

the kicker deliberately handles the ball before it has touched another player:

مباشرة للفريق اآلخر، تنفذ من تمنح رآلة حرة • مكان الرآلة –١٣القانون (وقوع المخالفة مكان ويعاقب فريقه بخطأ متراآم) الحرة

a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

•

إذا لمست الكرة من قبل شخص خارجي عند تحرآها :لألمام

the ball is touched by an outside agent as it moves forward:

• the kick is retaken يعاد تنفيذ الرآلة • ارض الملعب من حارس المرمى، داخلارتداد الكرة إلى

العارضة او قائمي المرمى، وتم لمسها بعد ذلك من قبل :شخص من الخارج

the ball rebounds on to the pitch from the goalkeeper, the crossbar or the goalposts, and is then touched by an outside agent:

• the referees stop play الحكام اللعبفيوق •يعاد بدء اللعب بكرة مسقطة في المكان الذي •

ضربت فيه الكرة الشخص الخارجي، اال اذا آانت قد لمست الشخص داخل منطقة الجزاء، وبمثل هذه الحالة يقوم احد الحكام بإسقاط الكرة على خط

النقطة األقرب للمكان حيثما علىمنطقة الجزاء انت الكرة عند ايقاف اللعبآ

play is restarted with a dropped ball at the place where it touched the outside agent, unless it touched the outside agent inside the penalty area, in which case one of the referees drops the ball on the penalty area line at the point nearest to where the ball was located when play was stopped

•

انفجار أو تلف الكرة اثناء اللعب ولم تلمس سابقا قائمي :المرمى، العارضة او العب

the ball bursts or becomes defective when in play and has not previously touched the goalposts, the crossbar or a player:

• the kick is retaken يعاد تنفيذ الرآلة •


- 47 -


LAW 15 – THE KICK-IN اإلدخالرآلة – ١٥ القانون The kick-in اإلدخالرآلة

رآلة اإلدخال طريقة العادة بدء اللعب

A kick-in is a method of restarting play.

ن تمنح رآلة اإلدخال لخصوم الالعب الذي آان آخر م سواء ،لمس الكرة عند اجتياز الكرة بأآملها خط التماس

سقف القاعة لمسها على األرض أو في الهواء، أو

A kick-in is awarded to the opponents of the player who last touches the ball when the whole of the ball crosses the touch line, either on the ground or in the air, or touches the ceiling of the hall.

.A goal may not be scored directly from a kick-in ال يمكن تسجيل هدف مباشرة من رآلة إدخال

Position of the players الالعبين مكان

:يجب على الخصوم أن يكونوا The opponents must be:

• on the pitch على أرض الملعب •على األقل من المكان على خط ) م٥(على بعد •

التماس حيثما ستنفذ رآلة الرميةat a distance of no less than 5 m from the place on the touch line where the kick-in is taken

•

:Procedure :اإلجراء

هنالك نوع واحد من اإلجراء There is one type of procedure:

kick-in دخالرآلة إ •

•

:Position of kick-in :اإلدخالموضع رآلة

:في لحظة تمرير الكرة، المنفذ At the moment of delivering the ball, the kicker:

تكون إحدى قدميه على خط التماس أو على • األرض خارج أرض الملعب

has one foot on the touch line or on the ground outside the pitch

•

يقوم برآل الكرة، التي يجب أن تكون ثابتة، •سواء من نقطة خروجها من ارض الملعب او على األرض خارجها على مسافة ال تزيد عن

سم من تلك النقطة ) ٢٥(

kicks the ball, which must be stationary, either from the point where it left the pitch or on the ground outside it at a distance no greater than 25 cm from that point

•

delivers the ball within four seconds of .ثواني لتنفيذها منذ لحظة جاهزيته ) ٤( لديه •being ready to do so

•

.The ball in is play when it enters the pitch تصبح الكرة في اللعب عند دخولها ارض الملعب


- 48 -


Infringements and sanctions العقوباتالمخالفات و

إذا حصل أثناء تنفيذ رآلة ادخال وآان الخصم اقرب

:للكرة عن المسافة المطلوبة

If, when a kick-in is taken, an opponent is closer to the ball than the required distance:

ن قبل نفس الفريق، وينذر يعاد تنفيذ الرآلة م •الالعب المخالف اال اذا آان باالمكان تطبيق مبدأ اتاحة الفرصة او ارتكبت مخالفة تعاقب برآلة حرة او رآلة جزاء من قبل الفريق

.الخصم لالعب المنفذ لرآلة االدخال

the kick-in is retaken by the same team and the offending player is cautioned, unless the advantage can be applied or an offence punishable by a free kick or penalty kick is committed by the opposing team of the player taking the kick-in

•

إذا قام خصم باعتراض غير عادل أو أعاق الالعب :المنفذ للرآلة

If an opponent unfairly distracts or impedes the player taking the kick-in:

• he is cautioned for unsporting behaviour . ينذر بسبب سلوك غير رياضي • For any other infringement of the procedure for في حال أي مخالفة أخرى إلجراء رآلة اإلدخال

the kick-in: ريق من قبل العب من الفاإلدخالذ رآلة تنف •

اآلخرthe kick-in is taken by a player of the opposing team

•

Kick-in taken by a player other than المنفذة عبر العب غير حارس المرمىاإلدخالرآلة

the goalkeeper

إذا الكرة في اللعب، وقام الالعب المنفذ لرآلة اإلدخال قبل لمسها العبا )باستثناء يديه(بلمس الكرة مرة اخرى

:اخر

If the ball is in play and the player taking the kick-in touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

مباشرة للفريق اآلخر، تمنح رآلة حرة غير •مكان –١٣القانون ( المخالفةوقوعمكان تنفذ من )الحرةالرآلة


•

إذا الكرة في اللعب، وقام الالعب المنفذ لرآلة اإلدخال :باالحتفاظ بالكرة عمدا قبل لمسها العبا اخر

If the ball is in play and the player taking the kick-in deliberately handles the ball before it has touched another player:

تمنح رآلة حرة مباشرة للفريق االخر تنفذ من •مكان الرآلة –١٣القانون (مكان وقوع المخالفة


a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick) and his team is sanctioned with an accumulated foul

•

المخالفة داخل ارتكبتتمنح رآلة جزاء اذا •رآلة اإلدخال منطقة جزاء الالعب المنفذ ل

ويعاقب فريقه بخطأ متراآم

a penalty kick is awarded if the infringement is committed inside the penalty area of the player taking the kick-in and his team is sanctioned with an accumulated foul

•


- 49 -


Kick-in taken by the goalkeeper المنفذة عبر حارس المرمىاإلدخالرآلة

إذا الكرة في اللعب وقام حارس المرمى بلمس الكرة مرة

:قبل لمسها العبا اخر) باستثناء يديه(اخرى

If the ball is in play and the goalkeeper touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

مباشرة للفريق اآلخر، رآلة حرة غيرتمنح • – ١٣القانون (ان وقوع المخالفةمكتنفذ من



•

في اللعب، قام حارس المرمى باالحتفاظ بالكرة إذا الكرة :عمدا قبل لمسها العبا اخر

If the ball is in play and the goalkeeper deliberately handles the ball before it has touched another player:

تمنح رآلة حرة مباشرة للفريق االخر اذا وقعت •رمى، مالمخالفة خارج منطقة جزاء حارس ال

مكان –١٣لقانون ا(تنفذ من مكان وقوع المخالفة ويعاقب فريقه بخطأ متراآم) الرآلة الحرة


•

تمنح رآلة حرة غير مباشرة للفريق االخر اذا •وقعت المخالفة داخل منطقة جزاء حارس

علىالمرمى، تنفذ من على خط منطقة الجزاء انون الق(نقطة األقرب لمكان وقوع المخالفةال

) مكان الرآلة الحرة– ١٣

an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the penalty area line at the point nearest to where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

•

LAW 16 – THE GOAL CLEARANCE ضربة المرمى– ١٦القانون

. ضربة المرمى طريقة إلعادة بدء اللعبتعتبر The goal clearance is a method of restarting play.

فوق خط المرمى عند مرور الكرة بأآملها تمنح ضربةفي الهواء بعد أن آان المرمى، سواء على األرض أو

الفريق المهاجم ولم يتم تسجيل من آخر من لمسها العب .١٠هدف وفق القانون رقم

A goal clearance is awarded when the whole of the ball passes over the goal line, either on the ground or in the air, having last touched a player of the attacking team, and a goal is not scored in accordance with Law 10.

A goal may not be scored directly from a goal ال يمكن تسجيل هدف مباشرة من ضربة مرمىclearance.

Position of the players مكان الالعبين

:يجب على الخصوم ان يكونوا The opponents must be:

ارض الملعب وخارج منطقة جزاء الفريق على •المنفذ لضربة المرمى حتى تصبح الكرة في

اللعب

on the pitch and outside the penalty area of the team taking the goal clearance until the ball is in play

•


- 50 -


Procedure اإلجراءترمى الكرة من أي نقطة داخل منطقة الجزاء •

حارس مرمى الفريق المدافع من قبل The ball is thrown from any point inside the penalty area by the goalkeeper of the defending team

•

حارس مرمى الفريق المدافع ينفذ ضربة • ثواني بدءا من جاهزيته لها) ٤(المرمى خالل

The goalkeeper of the defending team takes the goal clearance within four seconds of being ready to do so

•

تصبح الكرة في اللعب عند رميها مباشرة •خارج منطقة الجزاء من قبل حارس مرمى

الفريق المدافع

The ball is in play when it is thrown directly out of the penalty area by the goalkeeper of the defending team

•

Infringements and sanctions العقوبات المخالفات و

إذا لم يتم رمي الكرة مباشرة خارج منطقة الجزاء من :ضربة مرمى

If the ball is not thrown directly out of the penalty area from a goal clearance:

ثواني ال ) ٤(الضربة، ولكن مدة ال يعاد تنفيذ • أصبح حارس المرمى االم حتعاد وتستمر

جاهزا إلعادة تنفيذها

the clearance is retaken, but the four-second count is not reset and continues once the goalkeeper is ready to retake it

•

إذا أصبحت الكرة في اللعب وقام حارس المرمى بلمس خصم قبل أن تلمس ) باستثناء يديه(الكرة مرة اخرى

):باستثناء لمسها بالخطأ لالعب اخر في فريقه(

If the ball is in play and the goalkeeper touches the ball again (except with his hands) before it has touched an opponent (except if it has accidentally touched another player in his team):

ير مباشرة للفريق اآلخر، ة حرة غ رآلتمنح •مكان –١٣القانون ( المخالفةوقوعتنفذ من مكان ).الرآلة الحرة


•

وقام حارس المرمى باالحتفاظ بالكرة إذا الكرة في اللعب، :عمدا قبل لمسها العبا آخر


تمنح رآلة حرة مباشرة للفريق اآلخر، اذا •نطقة جزاء حارس وقعت المخالفة خارج م

القانون ( المخالفةوقوعمكان ذ من المرمى تنفويعاقب فريقه بخطأ ) مكان الرآلة الحرة– ١٣

متراآم


•

تمنح رآلة حرة غير مباشرة للفريق اآلخر اذا •وقعت المخالفة داخل منطقة جزاء حارس

علىالمرمى تنفذ من على خط منطقة الجزاء القانون (نقطة األقرب لمكان وقوع المخالفةال

) مكان الرآلة الحرة– ١٣

an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the penalty area line at the point nearest to where infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

•


- 51 -


If the goal clearance is not taken within four :ثواني) ٤(إذا لم تنفذ ضربة المرمى خالل seconds:

تمنح رآلة حرة غير مباشرة للفريق اآلخر تنفذ • النقطة األقرب علىمن على خط منطقة الجزاء

مكان الرآلة –١٣القانون (لمكان وقوع المخالفة ) الحرة

an indirect free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the penalty area line at the place nearest to where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

•

إذا نفذت ضربة المرمى بوجود العبين مهاجمين داخل منطقة الجزاء

If the goal clearance is taken with attacking players inside the penalty area:

يعاد تنفيذ الرآلة اذا قام أي من الالعبين • او منع تنفيذها بشكل المهاجمين بلمس الكرة

بشكل صحيح

the clearance is retaken if any of the attacking players touches the ball or prevents the clearance from being taken properly

•

In the event of any other infringements of this في حال أي خروقات اخرى لهذا القانونLaw:

اذا ارتكبت المخالفة من قبل .يعاد تنفيذ الرآلة •ثواني ال ) ٤ (ـالفريق المنفذ للضربة، مدة ال

تعاد وتستمر حالما أصبح حارس المرمى .إلعادة تنفيذهاجاهزا

the goal clearance is retaken. if the infringement has been committed by the team taking the clearance, the four-second count is not reset and continues once the goalkeeper is ready to retake the clearance

•

LAW 17 – THE CORNER KICK الرآلة الرآنية– ١٧ القانون

. اللعبالرآلة الرآنية طريقة إلعادة بدء The corner kick is a method of restarting play.

رآنية عند مرور الكرة بأآملها فوق خط تمنح رآلة المرمى، سواء على األرض أو في الهواء بعد أن آان

سجل هدف يآخر من لمسها العب الفريق المدافع ولم .١٠فق القانون رقم و

A corner kick is awarded when the whole of the ball passes over the goal line, either on the ground or in the air, having last touched a player of the defending team, and a goal is not scored in accordance with Law 10.

باشرة من ضربة رآنية ولكن فقط يمكن تسجيل هدف م ضد الفريق الخصم

A goal may be scored directly from a corner kick, but only against the opposing team.

Position of the ball and the players مكان الكرة والالعبين

:الكرة يجب أن تكون The ball must be:

لنقطة تجاوز الكرة داخل قوس الزاوية األقرب • لخط المرمى

inside the corner arc nearest to the point where the ball crossed the goal line

•

:The opponents must be :الخصوم يجب أن يكونوا

على األقل ) م٥( على بعد على أرض الملعب • في الكرة الى حين تصبحقوس الزاويةمن اللعب

on the pitch at least 5 m from the corner arc until the ball is in play

•


- 52 -


Procedure اإلجراءالفريق من رآل الكرة من قبل العب يجب •

المهاجم The ball must be kicked by a player of the attacking team

•

الفريق المنفذ للرآلة يجب عليه تنفيذها خالل • ذها لتنفيثواني من جاهزيته) ٤(

The team taking the kick must deliver the ball within four seconds of being ready to do so

•


•

Infringements and sanctions العقوبات وتالمخالفا

ربة رآنية وآان الخصم اقرب إذا حصل عند تنفيذ ض :للكرة عن المسافة المطلوبة

If, when a corner kick is taken, an opponent is closer to the ball than the required distance:

يعاد تنفيذ الرآلة من قبل نفس الفريق، وينذر •الالعب المخالف، إال إذا آان باإلمكان تطبيق

و ارتكبت مخالفة تعاقب مبدأ إتاحة الفرصة أبرآلة حرة أو رآلة جزاء من قبل الفريق

.المدافع

the corner kick is retaken by the same team and the offending player is cautioned, unless the advantage can be applied or an offence punishable by a free kick or penalty kick is committed by the defending team

•

إذا قام خصم باعتراض غير عادل أو أعاق الالعب :المنفذ للرآلة

If an opponent unfairly distracts or impedes the player taking the corner kick:

• he is cautioned for unsporting behaviour . ينذر بسبب سلوك غير رياضي •

If the corner kick is not taken within four :ثواني ) ٤( رآنية خالل إذا لم تنفذ الرآلة الseconds:

a goal clearance is awarded to the مرمى للفريق االخررآلةتمنح •opposing team

•

In the event of any other infringement of the أو مكان الكرةلإلجراءفي حال أي خروقات اخرى procedure or the position of the ball:

.يعاد تنفيذ الرآلة •اذا ارتكبت المخالفة عبر الفريق المنفذ للرآلة،

ثواني ال تعاد وتستمر حالما أصبح ) ٤(مدة ال . تنفيذ الرآلةةالمنفذ جاهزا إلعاد

the kick is retaken. If the infringement has been committed by the team taking the kick, the four-second count is not reset and continues once the kicker is ready to retake the kick

•

Corner kick taken by a player other الرآلة الرآنية المنفذة عبر العب غير حارس المرمى

than the goalkeeper ة بلمس الكرة في اللعب، وقام الالعب المنفذ للرآلإذا

:قبل لمسها العبا اخر) باستثناء يديه(الكرة مرة اخرى

If the ball is in play and the player taking the kick touches the ball again (except with his hands) before it has touched another player:

، آلة حرة غير مباشرة للفريق اآلخرتمنح ر •القانون (يثما وقعت المخالفةذ من المكان حتنف ) مكان الرآلة الحرة– ١٣


•

ا قبل الكرة في اللعب، وقام المنفذ باالحتفاظ بالكرة عمدإذا :لمسها العبا اخر

If the ball is in play and the kicker deliberately handles the ball before it has touched another player:


- 53 -


فذ من تمنح رآلة حرة مباشرة للفريق االخر تن • مكان الرآلة –١٣القانون (مكان وقوع المخالفة


a direct free kick is awarded to the opposing team, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick), and his team is sanctioned with an accumulated foul

•

المخالفة داخل ارتكبتتمنح رآلة جزاء اذا •رآلة ويعاقب لمنفذ لمنطقة جزاء الالعب ال

فريقه بخطأ متراآم

a penalty kick is awarded if the infringement was committed inside the penalty area of the player taking the kick and his team is sanctioned with an accumulated foul

•

Corner kick taken by the goalkeeper المنفذة عبر حارس المرمىالرآنيةرآلة ال

إذا الكرة في اللعب وقام حارس المرمى بلمس الكرة مرة :قبل لمسها العبا اخر) باستثناء يديه(أخرى

If the ball is in play and the goalkeeper touches the ball again (except with his hands), before it has touched another player:

مباشرة للفريق اآلخر، رآلة حرة غيرتمنح •مكان –١٣القانون (وقوع المخالفةمكان تنفذ من



•

ي اللعب، قام حارس المرمى باالحتفاظ بالكرة إذا الكرة ف :عمدا قبل لمسها العبا اخر


تمنح رآلة حرة مباشرة للفريق االخر اذا وقعت •رمى، المخالفة خارج منطقة جزاء حارس الم

مكان –١٣القانون ( مكان وقوع المخالفةتنفذ من ويعاقب فريقه بخطأ متراآم) الرآلة الحرة

a direct free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred outside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick), and his team is sanctioned with an accumulated foul

•

اذا مباشرة للفريق االخر غير تمنح رآلة حرة •وقعت المخالفة خارج منطقة جزاء حارس

القانون (مخالفةتنفذ من مكان وقوع الالمرمى، ) مكان الرآلة الحرة– ١٣

an indirect free kick is awarded to the opposing team if the infringement occurred inside the goalkeeper’s penalty area, to be taken from the place where the infringement occurred (see Law 13 – Position of free kick)

•


- 54 -


Procedures to determine the winner ذهاب وايابو مباراة إجراءات تحديد الفائز في المباراة أ

of a match or home-and- away

، الوقت اإلضافي والرآالت من األهداف خارج األرض الجزاء هي األساليب الثالثة المعتمدة لتحديد عالمة

الفريق الفائز حيثما تتطلب قوانين المسابقة وجود فريق .بالتعادل بعد نهاية مباراة فائز

الجزاء ليست جزء عالمةالوقت اإلضافي والرآالت من من المباراة

Away goals, extra time and kicks from the penalty mark are the three methods approved for determining the winning team where competition rules require there to be a winning team after a match has been drawn. Extra time and kicks from the penalty mark are not part of the match.

Away goals األهداف خارج األرض

ممكن أن تنص قوانين المسابقة أنه حيثما تلعب فرق ضد اذا آان النتيجة اإلجمالية متساويةبعضها ذهابا وايابا، ن أية أهداف مسجلة على ارض بعد المباراة الثانية، فا

.الفريق األخر ستحتسب مضاعفة

Competition rules may provide that where teams play each other home and away, if the aggregate score is equal after the second match, any goals scored on the pitch of the opposing team will count double.

Extra time الوقت اإلضافي

ن ممكن أن تنص قوانين المسابقة على شوطين اثنيتطبق . خمسة دقائق) ٥(اضافيين، ال يزيد آل منها عن

)٨(شروط القانون

Competition rules may provide for two further equal periods, not exceeding five minutes each, to be played. The conditions of Law 8 will apply.

Kicks from the penalty mark الرآالت من عالمة الجزاء

ممكن أن تنص قوانين المسابقة على اللجوء للرآالت من أدناهاإلجراء المفصل الجزاء حسب عالمة

Competition rules may provide for kicks from the penalty mark in accordance with the procedure stipulated below.


The referee chooses the goal at which the الرآالت الذي ستنفذ عليه المرمىيختار الحكم •kicks will be taken

•

يجري الحكم القرعة بقطعة نقود والفريق الذي • فيها يقرر تنفيذ الرآلة األولى أو آابتنهيفوز

لثانية ا

The referee tosses a coin and the team whose captain wins the toss decides whether to take the first or the second kick

•

والميقاتي يقوم الحكم، الحكم الثاني، الحكم الثالث • بعمل سّجل للرآالت المنفذة

The referee, the second referee, the third referee and the timekeeper keep a record of the kicks being taken

•

، لكـــل فريـــــق أدناهتبعا للشروط الموضحة • خمس رآالت ) ٥(

Subject to the conditions explained below, both teams take five kicks

•

The kicks are taken alternately by the تنفذ الرآالت بالتناوب بين الفريقين •teams

•


- 55 -


أحرز ، لخمس رآالتفريقين قبل استكمال الإذا • تسجيلهااآلخر احدهما أهدافا أآثر مما يستطيع

رآالتذ ال تنف، ه الخمسرآالتفي حال استكمل .أخرى

If, before both teams have taken five kicks, one has scored more goals than the other could score even if it were to complete its five kicks, no more kicks are taken

•

، ل بعد تنفيذ الفريقين لخمس رآالتإذا حص •سجل الفريقين نفس العدد من األهداف أو لم

، يستمر لعب الرآالت منهما أهدافايسجل أي بنفس النظام حتى يستطيع أحدهما تسجيل هدفا

من الرآالت أآثر من األخر من نفس العدد

If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, kicks continue to be taken in the same order until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks

•

رآالتآافة الالعبين والبدالء مؤهلين لتنفيذ • الجزاء

All players and substitutes are authorised to take the penalty kicks

•

ممكن استبدال حارس المرمى بأي العب أثناء • تنفيذ الرآالت من عالمة الجزاء

A goalkeeper may be replaced by any player while kicks are being taken from the penalty mark

•

آل رآلة تنفذ من العب مختلف وآل الالعبين •المؤهلين عليهم تنفيذ رآلة قبل قيام أي العب

بتنفيذ رآلة ثانية

Each kick is taken by a different player and all eligible players must take a kick before any player can take a second kick

•

ممكن ألي العب مؤهل تغيير مرآزه مع حارس •رآالت من عالمة عند تنفيذ المرمى بأي وقت

الحكم وان تكون إعالم يتم أن ةطيشرالجزاء، معداته مناسبة

An eligible player may change places with the goalkeeper at any time when kicks from the penalty mark are being taken, provided that the referee is informed and his equipment is suitable

•

، بمن فيهم حراس فقط الالعبين المؤهلين •مسموح لهم البقاء والحكم الثالث حكام ال المرمى،

على أرض الملعب عند تنفيذ الرآالت من عالمة الجزاء

Only the eligible players, including the goalkeepers, the referees and the third referee are permitted to remain on the pitch when kicks from the penalty mark are being taken

•

، باستثناء الالعب المنفذ المؤهلينجميع الالعبين •للرآلة وحارسي المرمى، عليهم البقاء في

لثالث النصف اآلخر من أرض الملعب مع الحكم ا

All eligible players, except the player taking the kick and the two goalkeepers, must remain in the opposite half of the pitch with the third referee

•

الرآلة عليه منفذ زميلحارس مرمى الفريق • الجهة المقابلة لمنطقة التبديالت، على البقاء في

الجزاء وعلى عالمةعلى مستوى أرض الملعب . منهااألقلمتر على ) ٥(بعد

The goalkeeper who is the team-mate of the kicker must remain on the opposite side to the substitution zones, on the pitch level with the penalty mark and at least 5 m from it

•

ص على غير ذلك ، فان ما لم يكن هناك ما ين • دائرة الحكام وإرشاداتالخماسي لعبة قوانين

رآالت من عالمة الجزاء تنفيذ عند بالفيفا تطبق

Unless otherwise stated, the Futsal Laws of the Game and guidelines of the FIFA Refereeing Department apply when kicks from the penalty mark are being taken

•


- 56 -


وقبل اإلضافي الوقت أو، عند نهاية المباراة إذا •

الجزاء، آان لدى عالمةبدء الرآالت من فريق عدد أآبر من الالعبين، متضمنا البدالء،

مه، فيتوجب تقليص عدده وأآثر من خصمه وعلى آابتن الفريق وليتساوى مع خص

. مستبعد الحكم عن اسم ورقم آل العب إعالم

If, at the end of the match or extra time and before the kicks start to be taken from the penalty mark, one team has a greater number of players, including substitutes, than its opponents, it must reduce its numbers to equate with that of its opponents and the team captain must inform the referee of the name and number of each player excluded

•

توجب على فريق تقليص عدده ليتساوى مع إذا •خصومه، بامكانه استثناء حراس المرمى

.آالعبين مؤهلين لتنفيذ رآالت الجزاء

If a team must reduce its numbers to equate with that of its opponents, it may exclude the goalkeepers as players eligible to take the penalty kicks

•

من تنفيذ رآالت المستبعدحارس المرمى •الجزاء ليتساوى عدد العبي فريقه مع ذلك

الموجود في الحارس : الخاص بخصومه، مثال حارس يحل محلمنطقته الفنية، ممكن ان

.ي وقتمرمى فريقه بأ

A goalkeeper excluded from taking penalty kicks in order to equate the number of players of his team with that of its opponents, i.e. who is located in his technical area, may replace his team’s goalkeeper at any time

•

، على زاءقبل بدء الرآالت من عالمة الج •الحكم التأآد من أن عدد متساوي من الالعبين

ريق مؤهلين لتنفيذ رآالت الجزاء من آل ف .يبقون في النصف االخر من أرض الملعب

Before the start of the kicks from the penalty mark, the referee must ensure that an equal number of players from each team eligible to take the penalty kicks remains in the other half of the pitch

•

Technical area المنطقة الفنية

المنطقة الفنية عبارة عن منطقة خاصة للطاقم الفني والبدالء

The technical area is a special zone for technical staff and substitutes.


- 57 -


ا من الممكن ان يختلف قياس وموضع المناطق الفنية بينمفيما بين االماآن، فان المالحظات التالية اصدرت

لالرشاد العام

While the size and position of technical areas may differ between facilities, the following notes are issued for general guidance:

متر على اي جانب ١نية لمسافة تمتد المنطقة الف •من منطقة الجلوس المحددة وتمتد لألمام لمسافة

سم من خط التماس٧٥

the technical area extends 1 m on either side of the designated seated area and extends forward up to a distance of 75 cm from the touch line

•

it is recommended that markings are used لتعريف هذه المنطقة يوصى باستعمال خطوط •to define this area

•

المسموح لهم التواجد بالمنطقة األشخاصعدد • الفنية يحدد عبر قوانين المسابقة

the number of persons permitted to occupy the technical area is defined by the competition rules

•

المتواجدين في المنطقة الفنية يعرفون قبل بدء • قوانين المسابقةل وفقاالمباراة

the occupants of the technical area are identified before the beginning of the match in accordance with the competition rules

•

فقط اداري واحد من الفريق مسموح له نقل • نية وبامكانه البقاء واقفاالتعليمات الف

only one team official at a time is authorised to convey tactical instructions and may remain standing

•

على المدرب واالداريين االخرين البقاء ضمن •مساحات المنطقة الفنية باستثناء في حاالت خاصة، مثال دخول معالج او طبيب الى أرض

ب، باذن الحكم، لتقييم العب مصاب او الملع تنظيم نقله من أرض الملعب

the coach and other officials must remain within the confines of the technical area except in special circumstances, e.g. a physiotherapist or doctor entering the pitch, with the referees’ permission, to assess an injured player or organise his removal from the pitch

•

على المدرب والمتواجدين االخرين في المنطقة • اعاقةالفنية التصرف بخلق مسؤول، متجنبين اي

لتحرآات الالعبين والحكام

the coach and other occupants of the technical area must behave in a responsible manner, avoiding any obstruction of the players’ and referees’ movements

•

البدالء ومدرب اللياقة االحماء خالل بإمكان •، طالما لهذا الغرضمباراة في النطاق المخصص

ال يعيقون تحرآات الالعبين والحكام أنهم ويتصرفون بمسؤولية

the substitutes and the fitness coach may warm up during a match in the zone provided for this purpose, as long as they do not obstruct the movements of players and referees and they behave responsibly

•


- 58 -


The reserve assistant referee الحكم المساعد االحتياطي

الحكم المساعد االحتياطي The reserve assistant referee:

يعين طبقا لقوانين المسابقة ويحل محل الميقاتي •اذا احد الحكام غير قادر على االستمرار في

يساعد الحكام بجميع األوقات. ادارة المباراة

is appointed under the competition rules and replaces the timekeeper if any of the referees is unable to continue officiating the match. He assists the referees at all times

•

يساعد حول اي مهام ادارية قبل، اثناء وبعد • .المباراة، آما يطلب من الحكام

assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referees

•

ت المختصة حول بعد المباراة يرفع تقرير للسلطا • خارج حادث آخر وقع أياي سوء سلوك او يتوجب عليه نصح الحكام . نطاق رؤية الحكام

عن اي تقرير تم عمله

after the match, he submits a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referees. He must advise the referees of any report being made

•

يسجل آافة الحوادث الواقعة قبل، اثناء وبعد • المباراة

records all incidents occurring before, during and after the match

•

ونوميتر يدوية بديلة في حال تم يحمل ساعة آر • طلبها نظرا لحادث من اي نوع

carries an alternative manual chronometer in case it is required due to an incident of any kind

•

في مكان بارز، ولكن ليس الى جانب يتمرآز • الحكام المساعدين

is situated in a prominent place, but not next to the assistant referees

•


- 59 -


Referee and assistant referee الحكم والحكم المساعدإشاراتsignals

يجب على الحكام إعطاء اإلشارات المبينة أدناه واضعين بالحسبان وجود اشارات يتوجب على واحد من الحكام فقط عملها واشارة واحدة يتوجب على الحكمين عملها

لوقتبنفس ا

The referees must give the signals listed below, bearing in mind that there are signals that only one of the referees must make and one signal that both referees must make at the same time.

يتوجب على الحكام المساعدين اعطاء االشارات للوقت الخطأ الخامس المتراآمالمستقطع و

The assistant referees must give the signals for a time-out and the fifth accumulated foul.


- 60 -



- 61 -



- 62 -



- 63 -



- 64 -



- 65 -



- 66 -



- 67 -


Documents

Futsal Laws of the Game 2010 - 2011 مﺪﻘﻟا ةﺮآ ﻲﺳﺎﻤﺧ … · 2013-09-28 · Futsal Laws of the Game 2010 - 2011 مﺪﻘﻟا ةﺮآ ﻲﺳﺎﻤﺧ ﺔﺒﻌﻟ