FIMFA Lx16 Flyer

www.tarumba.org

uma produção

ESPECTÁCULOS ACTIVIDADES COMPLEMENTARES

QUI 5SEX 6SÁB 7

DOM 8TER 10QUA 11QUI 12SEX 13SÁB 14

DOM 15

SEG 16 TER 17 QUA 18

QUI 19 SEX 20

SÁB 21

DOM 22

INFO

RMAÇ

ÕES

E RE

SERV

AS

CA

LEN

DÁ

RIO

14H THE HEDGE MENLGO. DO CHIADO | R. GARRETT

LGO. DO CHIADO | R. GARRETT

21H THE HEDGE MENMARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL

11H THE ASSEMBLY OF ANIMALSMARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL

21H30 LES ENCOMBRANTS FONT LEUR CIRQUEMARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL

18H THE HEDGE MENLGO. DO CHIADO | R. GARRETT

21H THE HEDGE MENMARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL


16H BARBA AZULTEATRO TABORDA

16H BARBA AZULTEATRO TABORDA

21H30 OBJECTO ENCONTRADO PERDIDOTEATRO TABORDA

10H30 TUTUSÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL


16H TUTUSÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

15H30 MEET GRANDMASÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

LGO. DO CHIADO | R. GARRETT16H TUTUSÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

15H30 MEET GRANDMASÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

18H MEET GRANDMAR. AUGUSTA

16H30 THE ASSEMBLY OF ANIMALSMARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL

21H30 OBJECTO ENCONTRADO PERDIDOTEATRO TABORDA

19H MUITO BARULHO POR NADATEATRO NACIONAL D. MARIA II

21H30 SINGSPIELEMARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL


20H THE SMOOTH LIFESÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL





21H COUNT TO ONESÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

21H THE HOUSE BY THE LAKESÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

21H THE HOUSE BY THE LAKESÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

16H DOC: FIMFASÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

18H DOC: Yeung FaïSÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

21H DOC: ORLANDO FERITOSÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

A TARUMBATEATRO DE MARIONETASCAMA – CENTRO DE ARTESDA MARIONETAConvento das BernardasRua da Esperança, 152T. 212 427 [email protected]

Maria MatosTeatro MunicipalAv. Frei Miguel Contreiras, 52T. 218 438 801www.teatromariamatos.pt

SÃO LUIZTeatro MunicipalRua António Maria Cardoso, 38T. 213 257 650www.teatrosaoluiz.pt

TEATRO NACIONALD. MARIA IIPraça D. Pedro IVT. 800 213 250www.teatro-dmaria.pt

Teatro TabordaTeatro da GaragemCosta do Castelo, 75T. 218 854 190www.teatrodagaragem.com

Cinemateca PortuguesaMuseu do CinemaRua Barata Salgueiro, 39T. 213 596 262www.cinemateca.pt

19H LES INTIMITÉS DE L’HOMME-ORCHESTRESÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

22H15 LES INTIMITÉS DE L’HOMME-ORCHESTRESÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL



22H15 FESTA DE ENCERRAMENTO: L’HOMME-ORCHESTRE / YAEL RASOOLYSÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

21H COULROPHOBIASÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

21H COULROPHOBIASÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

21H COUNT TO ONESÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL


21H30 SINGSPIELEMARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL


11H THE ASSEMBLY OF ANIMALSMARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL

18H MEET GRANDMAR. AUGUSTA

16H30 THE ASSEMBLY OF ANIMALSMARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL

21H30 DOC: MÁSCARASCINEMATECA PORTUGUESA

16H30 MUITO BARULHO POR NADATEATRO NACIONAL D. MARIA II


Um universo singular, entre Júlio Verne, Leonardo da Vinci e o Circo! Uma família de centenários apresenta o seu bestiário de animais exóticos e autómatos: um louva-a-deus equilibrista, um tubarão, leões, pirilampos ou caracóis, onde tudo é possível, inclusive domar latas de sardinhas. Uma viagem cheia de humor que irá encantar públicos dos 6 aos 106 anos! A peculiar universe in between Jules Verne, Leonardo da Vinci and the Circus! A charismatic centennial family surprises us with their creatures, built of iron and metal.

Barba Azul envolve-se numa história cheia de acontecimentos cómicos e inesperados. Bluebeard gets involved in a plot full of funny and unexpected events.

Sugestões para ajudar a escolher (ter sempre em atenção a faixa etária recomendada para cada espectáculo) Help with choosing (always keep in mind the recommended age restriction for each show)

Preços praticados de acordo com as bilheteiras de cada um dos locais de apresentação do FIMFA Lx16

Programa sujeito a alterações DON’T JUSTAPPLAUDGIVE MONEY

Para ver em família Family-friendly showsPara for +12Para for +16

Uma investigação em torno da ideia de objecto e das possibilidades encontradas pelos corpos dos intérpretes. Reflections upon an object and how it fits and plays with the performer’s bodies.

Um concerto de imagens, lanternas mágicas, gramofones e música ao vivo! Magic lanterns, dance, a gramophone and live music all blend together!

Será possível representar as obras completas de Shakespeare num único espectáculo? Uma obra visual delirante que especula as convenções dramáticas, através de figuras e objectos. Is it possible to play the Shakespeare’s collected works in one show? A delirious visual work that speculates with performance conventions, through figures and objects.

Um bailarino-actor assume os rostos de uma multidão de pessoas em metamorfose constante, de todos os sexos, géneros, cores de pele, origens sociais e épocas. Um retrato da humanidade.A dancer-actor takes on the faces of multiple people, of all sexes and genders, of all skin colours, of all social backgrounds, of all times. A portrait of humanity.APRESENTAÇÃO NO ÂMBITO DA REDE HOUSE ON FIRE, COM O APOIO DO PROGRAMA CULTURA DA UNIÃO EUROPEIA

Um espectáculo-instalação, uma escultura performativa que combina marionetas, objectos e demonstrações científicas, deixando crianças e adultos maravilhados. An installation-performance, a performed sculpture which combines puppets, objects and scientific demonstrations.

Venham conhecer a avó! Intratável, adorável e com uma língua viperina tão afiada que pode cortar uma sebe! Uma avó a alta velocidade! Meet Grandma! This high-speed pensioner is cantankerously loveable, sharp as a needle and with a tongue that could snip a hedge!

TEATRO DE FERRO (PT)OBJECTO ENCONTRADO perdidoTEATRO TABORDA10 E 11 DE MAIO ÀS 21H30 (TER, QUA)PÚBLICO-ALVO: +12 / 55MMANIPULAÇÃO À VISTA

LICHTBENDE (NL)

TUTUSÃO LUIZ TEATRO MUNICIPALSALA MÁRIO VIEGAS11, 12 E 13 DE MAIO ÀS 10H30 (QUA, QUI, SEX)SESSÕES PARA ESCO�S14 E 15 DE MAIO ÀS 16H (SÁB, DOM)SÃO LUIZ mais novosPÚBLICO-ALVO: DOS 6 AOS 106 / 50MLANTERNA MÁGICA

ESTREIA NACIONAL

DAVIDESPINOSA (ES)MUITO BARULHO POR NADATEATRO NACIONAL D. MARIA IISALA ESTÚDIO12, 13 E 14 DE MAIO ÀS 19H (QUI, SEX, SÁB)15 DE MAIO ÀS 16H30 (DOM)PÚBLICO-ALVO: +12 / 50MTEATRO DE OBJECTOS

ESTREIA NACIONAL

MAGUY MARINDAVID MAMBOUCH& BENJAMINLEBRETON (FR)

SINGSPIELEMARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL13 E 14 DE MAIO ÀS 21h30 (SEX, SÁB)PÚBLICO-ALVO: +12 / 60MDANÇA E OBJECTOS

ESTREIA NACIONAL

timspooner (UK)the assembly of animalsMaria Matos Teatro MunicipalSala de Ensaios14 e 15 de Maio às 11h e 16h30 (SÁB, DOM)Público-alvo: dos 3 aos 103 / 30mMarionetas, objectos e demonstraçõescientíficas

ESTREIA NACIONAL

pickledimage (UK)MEET GRANDMASÃO LUIZ TEATRO MUNICIPALLgo. DO CHIADO | R. GARRETT14 E 15 DE MAIO ÀS 15H30 (SÁB, DOM)R. AUGUSTA14 E 15 DE MAIO ÀS 18H (SÁB, DOM)PÚBLICO-ALVO: PARA TODOS

ESTREIA NACIONAL

Dois palhaços presos num mundo de cartão. Uma singular e hilariante abordagem ao circo, ou melhor, ao medo de palhaços. Dois super-palhaços tiram tudo... literalmente! Two clowns trapped in a cardboard world. A unique and hilarious approach to the circus, or rather, the fear of clowns. Two super clowns take all... literally!

Três soldados decidem parar de lutar, numa terra desconhecida, e para se expressarem, começam a fazer esculturas de barro. Three soldiers decide to cease fighting in an unknown land. To express themselves, they begin making sculptures out of mud.

Um “documentário a solo” para oito espectadores. Husam Abed conta a sua história, a de um homem palestino, nascido e criado no campo de refugiados de Baqaa, na Jordânia. A non-traditional documentary and puppet performance for eight spectators. Husam Abed tells his story about a Palestinian man, born and raised in a refugee camp in Jordan.

HUSAM ABEDDAFA PUPPETTHEATRE (PLE-JOR-CZE)THE SMOOTH LIFESÃO LUIZ TEATRO MUNICIPALSALA DE ENSAIOS17 A 21 DE MAIO ÀS 20H (TER — SÁB)PÚBLICO-ALVO: +12 / 55M,SEGUIDOS DE REFEIÇÃO / LOTAÇÃO LIMITADATEATRO DE OBJECTOS

ESTREIA NACIONAL

pickledimage (UK)COULROPHOBIASÃO LUIZ TEATRO MUNICIPALSALA MÁRIO VIEGAS17 E 18 DE MAIO ÀS 21H (TER, QUA)PÚBLICO-ALVO: +16 / 70MMARIONETAS E OBJECTOS

ESTREIA NACIONAL

yasetamam (IR)COUNT TO ONESÃO LUIZ TEATRO MUNICIPALSALA MÁRIO VIEGAS19 E 20 DE MAIO ÀS 21H (QUI, SEX)PÚBLICO-ALVO: +12 / 55MMARIONETAS DE BARRO

ESTREIA NACIONAL

O fascínio de pequenas invenções e composições musicais, criadas passo a passo, por um Homem-Orquestra. Small inventions and musical assemblies are created, little by little, in front of a fascinated audience, by an elaborated One-man band.

Um concerto inusitado com Santiago Moreno, o Homem-Orquestra, e a voz inconfundível de Yael Rasooly, entre outros convidados! A singular concert with Santiago Moreno, the One-Man band, and the beautiful voice of Yael Rasooly and other guests!

Um cabaret musical para actrizes, marionetas e objectos, sobre a infância roubada em tempos de guerra. A musical cabaret for actresses, puppets and objects, exploring a world of stolen childhoods in times of war.

CIE La MUE/TTESANTIAGOMORENO (FR-AR)

LES INTIMITÉS DEL’HOMME-ORCHESTRESÃO LUIZ TEATRO MUNICIPALSUB-PALCO20 DE MAIO ÀS 19H E 22H15 (SEX)21 DE MAIO ÀS 17H E 19H (SÁB)PÚBLICO-ALVO: +8 / 30M - LOTAÇÃO LIMITADAmúsica e teatro de objectos

ESTREIA NACIONAL

yaELRASOOLY &YAARA GOLDRING (IL)THE HOUSE BY THE LAKESÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL20 E 21 DE MAIO ÀS 21H (SEX, SÁB)PÚBLICO-ALVO: +12 / 60MMARIONETAS E OBJECTOS

ESPECTÁCULO DE ENCERRAMENTOESTREIA NACIONAL

TEATRO DEMARIONETASDO PORTO (PT)BARBA AZULTEATRO TABORDA7 E 8 DE MAIO ÀS 16H (SÁB, DOM)PÚBLICO-ALVO: +6 / 50MMANIPULAÇÃO À VISTA

ESPECTÁCULO DE ABERTURAESTREIA NACIONAL

As árvores vivas chegaram a Lisboa e estão prontas para fazer o que mais gostam, dar abraços! Have a tree hug and you'll never look at your own bush in the same way again!

THE HUMANHEDGES (UK)

THE HEDGE MENLARGO DO CHIADO | RUA GARRETt5 DE MAIO ÀS 14h (QUI)6 DE MAIO ÀS 18h (SEX)MARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL5 E 6 DE MAIO ÀS 21H (QUI, SEX)PÚBLICO-ALVO: PARA TODOS

ESTREIA NACIONAL

THÉÂTRELA LICORNE (FR)

lES ENCOMBRANTSFONT LEUr CIRQUEMARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL5, 6 E 7 DE MAIO ÀS 21H30 (QUI, SEX, SÁB)

PÚBLICO-ALVO: DOS 6 AOS 106 / 75MMARIONETAS, AUTÓMATOS E OBJECTOS

CINEMAMÁSCARAS (PT)

REALIZAÇÃO: NOÉMIA DELGADOCINEMATECA PORTUGUESA - MUSEU DO CINEMASALA M. FÉLIX RIBEIRO16 DE MAIO ÀS 21H30 (SEG)DOCumentário: 110M / 1976

FIMFA - 15 Anos a Atarantar (PT)

REALIZAÇÃO: LIONEL BALTEIROSÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL - SALA MÁRIO VIEGAS22 DE MAIO ÀS 16H (DOM)DOCumentário: 55M / 2015

Yeung Faï - Un Dernier Maîtrede Marionnettes (FR)

REALIZAÇÃO: CHRISTIAN PASSUELLOSÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL - SALA MÁRIO VIEGAS22 DE MAIO ÀS 18H (DOM)DOCumentário: 52M / 2015ESTREIA NACIONAL

ORLANDO FERITO (FR)

REALIZAÇÃO: VINCENT DIEUTRESÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL - SALA MÁRIO VIEGAS22 DE MAIO ÀS 21H (DOM)DOCumentário: 121M / 2013

WORKSHOPAparição: Criação e Construçãode uma Marioneta à Escala HumanaAPPARITION: CREATION OF A LIFE-SIZED PUPPETCOORDENAÇÃO DIRECTED BY: NATACHA BELOVA (RU-BE)TEATRO NACIONAL D. MARIA II9 A 15 DE MAIO (SEG-DOM)

FESTA DEENCERRAMENTOCLOSING PARTYSÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL - JARDIM DE INVERNO21 DE MAIO A PARTIR DAS 22H15 (SÁB)

CONSULTE O NOSSO BLOGUE PARAVER O PROGRAMA COMPLETO.CHECK OUR BLOG FORTHE FULL PROGRAMME.

ENCONTROCOM OS CRIADORESMEET THE ARTISTSLOCAIS DE APRESENTAÇÃO DO FIMFA LX16

Documents

FIMFA Lx16 Flyer