Ú Û Ü Û Î ß Ô Ü Û Ð Ñ Í × Ì × Ò Í Ë Î ß Ò Ý Û Ý Ñ Î Ð Ñ Î ß Ì × Ñ Ò

É·²¬»® îðïðñîðïï

You Can Organize and SimplifyYour Financial Life: A How-To GuideÌ·°­ ¬± ­¿ª» ¬·³»ô ®»¼«½» ­¬®»­­ ¿²¼ ½«¬ ½±­¬­

Also Inside

Ò»»¼ ¿ ͳ¿´´ Þ«­·²»­­ Ô±¿²áÌ®§ ̸»­» ͬ®¿¬»¹·»­

˲´·³·¬»¼ ÚÜ×Ý ×²­«®¿²½» º±®Ý»®¬¿·² Ì®¿²­¿½¬·±² ß½½±«²¬­æß Ý´±­»® Ô±±µ

Í¿ª·²¹ º±® ݱ´´»¹»æ É¿§­ ¬±Ó·²·³·¦» ¬¸» ͬ·½µ»® ͸±½µ

ɸ§ ײ¬»®»­¬ כּ­ Ó¿¬¬»® ¬± DZ«

Ú®¿«¼ ß´»®¬æ Ì»¨¬ Ó»­­¿¹»­ôб°óË°­ ¿²¼ ܱ©²´±¿¼­ ¬± ߪ±·¼

îÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿­±²­ ¬± ±®¹¿²·¦»

Û´·³·²¿¬·²¹ ½´«¬¬»®ô ­¿ª·²¹ ¬·³» ¿²¼®»¼«½·²¹ ­¬®»­­ ¿®» ­«®»´§ ¿³±²¹ ¬¸»³òß²¼ ¸»®»�­ ¿²±¬¸»® ³±¬·ª¿¬·²¹ º¿½¬±®æ

¾» ½±­¬´§ ·º ·¬ ®»­«´¬­ ·² º»»­ ±® ·²¬»®»­¬½¸¿®¹»­ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ª±·¼»¼ô·²ª»­¬³»²¬ ´±­­»­ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿¨»­ ±®±¬¸»® °·¬º¿´´­ò ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­±ºº»®­ ¿ ½¸»½µ´·­¬ ±º ²·²» ¾¿­·½ ¬¸·²¹­§±« ½¿² ¼± ¬± ¹»¬ §±«® ³±²»§ ³¿¬¬»®­·² ±®¼»®�¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©¿§ò øß´­± ­»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·°­ ·² ¿®¬·½´»­ ¬¸¿¬º±´´±©ò÷

ïò Ë­» ¼·®»½¬ ¼»°±­·¬ò ß­µ ¬± ¸¿ª»§±«® °¿§ô °»²­·±² ±® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§

§±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò Ü·®»½¬ ¼»°±­·¬ ·­­¿º»®ô »¿­·»® ¿²¼ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿²¹»¬¬·²¹ ¿ °¿°»® ½¸»½µ ·² ¬¸» ³¿·´ ¿²¼¬¸»² ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»°±­·¬ ·¬ ·²¬± §±«®¾¿²µ ¿½½±«²¬ò ׬ ³¿§ »ª»² ¸»´° §±«¿ª±·¼ ¾¿²µ º»»­ò Ü·®»½¬ ¼»°±­·¬ ¿´­±¹·ª»­ §±« ¿½½»­­ ¬± §±«® ³±²»§ ­±±²»®¬¸¿² ©·¬¸ ¿ °¿°»® ½¸»½µò

ß´­± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º §±« ®»½»·ª» ͱ½·¿´

°¿§³»²¬­ô ¬¸» ËòÍò Ì®»¿­«®§ ©·´´ ±²´§·­­«» ¬¸»³ »´»½¬®±²·½¿´´§ ¾»¹·²²·²¹ ·²Ó¿®½¸ îðïíò

̱ ´»¿®² ³±®» ¿²¼ �¹± ¼·®»½¬� ­±±²»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»®ô ½¿´´ ¬¸» Ì®»¿­«®§�­ ¸»´°´·²» ¿¬ ïóèððóíííóïéçë ±® ª·­·¬©©©òٱܷ®»½¬ò±®¹ò

îò ß«¬±³¿¬» ®»½«®®·²¹ ¾·´´­òÓ¿²§ ³»®½¸¿²¬­ô ­«½¸ ¿­ ·²­«®¿²½»½±³°¿²·»­ ±® «¬·´·¬·»­ô ©·´´ ¿´´±© §±« ¬±°¿§ ®»½«®®·²¹ ¾·´´­ ©·¬¸ ¿² ¿«¬±³¿¬·½©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³ §±«® ½¸»½µ·²¹¿½½±«²¬ ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸¿®¹» ¬± §±«®½®»¼·¬ ½¿®¼ò ر©»ª»®ô ¾» ­«®» ¬±®»½±®¼ ¬¸»­» ¬®¿²­¿½¬·±²­ ·² §±«® ½¸»½µ®»¹·­¬»® ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¼®¿©·²¹ §±«®¿½½±«²¬ò ß²¼ ·º §±« ½¸¿®¹» ¬¸» ¾·´´­ ¬±¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ô °¿§ ¬¸» ¾¿´¿²½» ·² º«´´ ¾§¬¸» ¼«» ¼¿¬» ¬± ¿ª±·¼ ·²¬»®»­¬ ½¸¿®¹»­ò

Ó¿²§ ¾¿²µ­ ¿´­± ±ºº»® ±²´·²»¾·´´ó°¿§·²¹ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±«¬± °¿§ ¾·´´­ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿­·´§ò ̸»­»

Þ¿­·½ ͬ®¿¬»¹·»­ º±® Í·³°´·º§·²¹ DZ«® Ú·²¿²½·¿´ Ô·º»Ò·²» ©¿§­ ¬± »´·³·²¿¬» ½´«¬¬»®ô ±®¹¿²·¦» ¿½½±«²¬­ ¿²¼ ­¬®»¿³´·²» ¸±© §±« ³¿²¿¹» §±«® ³±²»§

°®±¹®¿³­ ¹»²»®¿´´§ ¿´´±© §±« ¬± ­·¹²«° ±² §±«® ¾¿²µ�­ É»¾ ­·¬» ¬± ®»½»·ª» ¾·´´­ »´»½¬®±²·½¿´´§ º®±³ ½±³°¿²·»­§±« ¼± ¾«­·²»­­ ©·¬¸ò ̸»² §±« ½¿²®»ª·»© ¬¸» ¾·´´ ¿²¼ °¿§ ·¬ «­·²¹ ¬¸¿¬­¿³» É»¾ ­·¬»ò �̸¿¬ ·­ ¿² »²¬·®»´§°¿°»®´»­­ ¬®¿²­¿½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ®»¼«½»¬¸» ½¸¿²½» ±º ·²½«®®·²¹ ¿ ´¿¬»ó°¿§³»²¬º»»ô� ­¿·¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼­ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×Ý�­ ݱ³³«²·¬§ Ñ«¬®»¿½¸ Í»½¬·±²ò

íò Û¨°´±®» ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ò ̸·­­»®ª·½» ´»¬­ §±« ®»ª·»© ¼»°±­·¬­ ¿²¼©·¬¸¼®¿©¿´­ô µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«®¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ³±ª» º«²¼­ ¾»¬©»»²ô ­¿§ô§±«® ½¸»½µ·²¹ ¿²¼ ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ � ¿¬ §±«® ½±²ª»²·»²½»ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ §±«½¿² ¯«·½µ´§ ®»ª·»© §±«® ¿½½±«²¬ ¿²¼³¿µ» ­«®» §±« ¼·¼²�¬ º±®¹»¬ ¬± ®»½±®¼ ¿²§ ¼»¾·¬ ±® ßÌÓ ½¿®¼ ¬®¿²­¿½¬·±²­·² §±«® ½¸»½µ ®»¹·­¬»®ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¿²«°¼¿¬» ±² ©¸»¬¸»® º«²¼­ º®±³ ®»½»²¬¼»°±­·¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ©·¬¸¼®¿©¿´òDZ« ³·¹¸¬ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» §±«®¾¿²µ ­¬¿¬»³»²¬­ ±²´·²» ·²­¬»¿¼ ±º ·²¬¸» ³¿·´ò

̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ­¿º»¬§°®»½¿«¬·±²­ ©¸»² ¾¿²µ·²¹ ¿²¼¾·´´ °¿§·²¹ ±²´·²»ô ­»» ¬¸» É·²¬»®îððçñîðïð ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ¿¬©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ½±²­«³»®ñ²»©­ñ½²©·²ðçïðñ±²´·²»Á¾¿²µ·²¹ò¸¬³´òÚ±® ³±®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬�­ ²»© ·² ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ¾§ ­³¿®¬°¸±²»ô ­»» п¹» ìò

ìò Ы¬ ­±³» ­¿ª·²¹­ ±² ¿«¬±°·´±¬òß®®¿²¹» ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ ±® »³°´±§»® ¬±¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬®¿²­º»® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬·²¬± ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ ±® ·²ª»­¬³»²¬­ ±²¿ ®»¹«´¿® ­½¸»¼«´»ò �ß«¬±³¿¬·½ ­¿ª·²¹­°®±¹®¿³­ ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿­§ ¬± ¾«·´¼ ¿²»³»®¹»²½§ º«²¼ ±® ­¿ª» º±® ¬¸» º«¬«®»ô�

»¼«½¿¬±® ·² ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ñ«¬®»¿½¸Í»½¬·±²ò �ß´­±ô ·º §±« ·²ª»­¬ ·² ­¬±½µ­ô³«¬«¿´ º«²¼­ ±® ±¬¸»® ²±²óº»¼»®¿´´§·²­«®»¼ ¿­­»¬­ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ ·²ª»­¬³»²¬­ ±² ¿ ®»¹«´¿®¾¿­·­ ½¿² ®»­«´¬ ·² ¿ ¸·¹¸»® ®»¬«®² ±ª»®¬·³» ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¬·³» ¬¸» ³¿®µ»¬ò�

ëò ݱ²­·¼»® ½±²­±´·¼¿¬·²¹ ¿½½±«²¬­ò̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬

³¿²§ ¿½½±«²¬­ ø­¿ª·²¹­ô ½¸»½µ·²¹¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬­÷ ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼­ §±«¸¿ª»ò DZ« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ­·³°´·º§ §±«®

¿ª±·¼ ½»®¬¿·² º»»­ ¿²¼ »ª»² ¹»¬ ¾»¬¬»®¼»¿´­ ¾§ ½±²­±´·¼¿¬·²¹ ³«´¬·°´»¿½½±«²¬­ò ݱ²­±´·¼¿¬·²¹ ¿½½±«²¬­ ¿´­±½¿² ³¿µ» ·¬ »¿­·»® ¬± ³±²·¬±® §±«®»²¬·®» °±®¬º±´·± ¿²¼ »²­«®» ¬¸¿¬ §±«®

׺ §±« °´¿² ¬± ½±²­±´·¼¿¬» §±«® ¼»°±­·¬­¿¬ ±²» ·²­¬·¬«¬·±²ô ¬¸±«¹¸ô ³¿µ» ­«®»¬¸» ½±³¾·²»¼ º«²¼­ ¼±²�¬ »¨½»»¼ ¬¸» ÚÜ×Ý�­ ¼»°±­·¬ ·²­«®¿²½» ´·³·¬¿¬·±²­ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ³±®»¬¸¿² üîëðôððð ·² ±²» ¾¿²µ ¿²¼ ­¬·´´ ¾»º«´´§ ·²­«®»¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§·­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ±©²»®­¸·° ½¿¬»¹±®·»­� ­·²¹´» ¿½½±«²¬­ô ¶±·²¬ ¿½½±«²¬­ô ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬­ ¿²¼ ­± ±²ò ׺ §±«²»»¼ ¸»´°ô ª·­·¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¼»°±­·¬ñ¼»°±­·¬­ ±® ½¿´´ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ýøïóèééóîéëóííìî÷ò

ß´­±ô ½±²­·¼»® ½¿²½»´·²¹ ¬¸» ½®»¼·¬½¿®¼­ §±« ²»ª»® «­»ô °®»º»®¿¾´§©»´´ ¾»º±®» §±« ¿°°´§ º±® ¿²±¬¸»®´±¿² � ·² ½¿­» ¼®±°°·²¹ ¿ ´±²¹ó¬·³» ½¿®¼ ¬»³°±®¿®·´§ ´±©»®­ §±«® ½®»¼·¬­½±®»ò �λª·»© §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬­ ¬±³¿µ» ­«®» §±« µ²±© ©¸·½¸ ¿½½±«²¬­¿®» ´·­¬»¼ ¿­ ±°»² ¿²¼ ¿½¬·ª»ô� ¿¼ª·­»¼ 맲±´¼­ò

íÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

ÑÎÙßÒ×ÆÛ ßÒ Ü Í×ÓÐ Ô×ÚÇ ÇÑËÎ Ú×ÒßÒÝ ×ßÔ Ô×ÚÛ

̱ ±¾¬¿·² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ º®»» º®±³¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ½®»¼·¬ ¾«®»¿«­ô ¹± ¬±©©©òß²²«¿´Ý®»¼·¬Î»°±®¬ò½±³ ±® ½¿´´ïóèééóíîîóèîîèò

êò Ô±±µ ·²¬± ¿«¬±³¿¬»¼ ³±²»§ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´­ò ͱº¬©¿®» ¬¸¿¬§±« ¼±©²´±¿¼ ¬± §±«® ½±³°«¬»® ±®É»¾ ­»®ª·½»­ ³¿²¿¹»¼ ¾§ §±«® ¾¿²µ±® ¿²±¬¸»® ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ½¿² ¹·ª» §±« ¿²«°¼¿¬»¼ ­²¿°­¸±¬ ±º ¿´´ §±«® ¿½½±«²¬·²º±®³¿¬·±² º®±³ ³«´¬·°´» ·²­¬·¬«¬·±²­ô·² ±²» °´¿½»ò ̸» °®±¹®¿³­ ¿´­± ½¿²

«²¼»®­¬¿²¼ ¸±© §±« ­°»²¼ §±«®³±²»§ô ¿²¼ ­°±¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ º®¿«¼ ±®¬¸»º¬ ø¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ®»¹«´¿® ­«³³¿®§±º ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½»­÷ò

Þ«¬ ·¬�­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ½±³³±²­»²­» °®»½¿«¬·±²­ò �DZ«²»»¼ ¬± ¼± §±«® ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ½¸±±­»¿ µ²±©² ¿²¼ ¬®«­¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿­³±­¬ ±º ¬¸»­» ­»®ª·½»­ ½±´´»½¬ ¿½½±«²¬²«³¾»®­ ¿²¼ °¿­­©±®¼­ ¿´±²¹ ©·¬¸

α¾ Ü®±¦¼±©­µ·ô ¿ Í»²·±® Ì»½¸²±´±¹§Í°»½·¿´·­¬ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ýò

éò Ë°¼¿¬» §±«® ©·´´ ¿²¼ ±¬¸»® ´»¹¿´¼±½«³»²¬­ô ¿²¼ ³¿µ» ­«®» §±«®

·² ¿² »³»®¹»²½§ò ̸»­» ¿¼¼·¬·±²¿´¼±½«³»²¬­ ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¾¿²µ­¬¿¬»³»²¬­ ¿²¼ °»²­·±² ®»½±®¼­ ¬±¼·®»½¬·ª»­ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ©¸¿¬ ¸¿°°»²­ ¬±§±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬­ô °®±°»®¬§ ¿²¼ ±¬¸»®¿­­»¬­ ·º §±« ¾»½±³» ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»ª·»©·²¹ §±«® ©·´´ø¿²¼ ´»¬¬·²¹ ´±ª»¼ ±²»­ µ²±© ©¸»®»¬± ´±½¿¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´÷ô ½¸»½µ ¬¸»

°±´·½·»­ ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬­ ¿²¼½±²­·¼»® ¸¿ª·²¹ ±® «°¼¿¬·²¹ ¼±½«³»²¬­ø­«½¸ ¿­ ¿ �¼«®¿¾´» °±©»® ±º ¿¬¬±®²»§�÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ­±³»±²» ¬± ¸¿²¼´»

·º §±« ´±­» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ­±ò

èò Ù»¬ §±«® ±¬¸»® °¿°»®­ «²¼»®½±²¬®±´ò Ûª»² ·º §±« ®»´§ ±²

½±³°´»¬»´§ °¿°»®´»­­ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿

®»½±®¼­ò ß´­± ¼»­·¹²¿¬» ±²» °´¿½» º±®¹¿¬¸»®·²¹ §±«® ¾·´´­ò

Ú±® ¹«·¼¿²½» ±² ©¸»®» §±« ½¿² ­¬±®»½»®¬¿·² °¿°»®­ ±® ·¬»³­ ¬¸¿¬ ½±«´¼

­»» �ë ̸·²¹­ ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Í¿º»Ü»°±­·¬ Þ±¨»­ô ر³» Í¿º»­ ¿²¼ DZ«®Ê¿´«¿¾´»­� ·² ¬¸» Ú¿´´ îððç ÚÜ×Ýݱ²­«³»® Ò»©­ ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ½±²­«³»®ñ²»©­ñ½²º¿´´ðçñ

ß´­± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» °¿°»®­ §±«�®» ­«®» §±« ¼±²�¬ ²»»¼ò Í»» ±«® ¿®¬·½´» ¾»´±© º±® ¹«·¼¿²½» ±² ©¸¿¬ ¬± ¬±­­ ¿²¼ ©¸»²ò

çò ܱ²�¬ ´»¬ ¿ ¼·­¿­¬»® ½¿¬½¸ §±« ±ºº ¹«¿®¼ò ׺ ¿² »³»®¹»²½§ ©»®» ¬±±½½«® ¿²¼ §±« ¸¿¼ ±²´§ º»© ³±³»²¬­¬± »ª¿½«¿¬» §±«® ¸±³»ô °»®¸¿°­ º±®­»ª»®¿´ ¼¿§­ ±® »ª»² ©»»µ­ô ©±«´¼ §±«¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ½¿­¸ô ¾¿²µ·²¹ ­»®ª·½»­

²»»¼ ¬± ½±²¼«½¬ §±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§

Ѳ» ­¬®¿¬»¹§ ·­ ¬± ­¬±®» ½±°·»­ ±º·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬­ � ­«½¸ ¿­ ¸»¿´¬¸

·²­«®¿²½» ½¿®¼­ô §±«® ¼®·ª»®�­ ´·½»²­»ô ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ²«³¾»®­ ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼·²º±®³¿¬·±² � ±² ¿ ­»½«®» É»¾ ­·¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½½»­­ º®±³ ¿²§©¸»®»ò

̱ ´»¿®² ³±®» º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´¹±ª»®²³»²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± °´¿² ¿¸»¿¼º±® ¿ ¼·­¿­¬»®ô ª·­·¬ ©©©ò®»¿¼§ò¹±ª¿²¼ ±«® ¿®¬·½´» �Ú·®»­ô Ú´±±¼­ ¿²¼Ñ¬¸»® Ó·­º±®¬«²»­æ ß®» DZ« Ю»°¿®»¼Ú·²¿²½·¿´´§áô� ·² ¬¸» É·²¬»® îððêñîððé ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ½±²­«³»®ñ²»©­ñ½²©·²ðëðêñ³·­º±®¬«²»­ò¸¬³´÷ò

̸» ¾±¬¬±³ ´·²»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±Î»§²±´¼­æ �Þ§ ­°»²¼·²¹ ¿ º»© ³·²«¬»­±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ­·³°´·º§·²¹ §±«®

³±²»§ò�

DZ«® Ú·²¿²½·¿´ λ½±®¼­æ ɸ¿¬ ¬± ̱­­ ¿²¼ ɸ»²Þ¿²µ ­¬¿¬»³»²¬­ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¾·´´­ô½¿²½»´»¼ ½¸»½µ­ ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬­½¿² ¾» «­»º«´ º±® ¬¿¨ °«®°±­»­ô ¿­ °®±±º±º ¿ ¬®¿²­¿½¬·±² ±® °¿§³»²¬ô ±® º±®±¬¸»® ®»¿­±²­ò Þ«¬ ¸±© ´±²¹ ­¸±«´¼§±« µ»»° ¬¸»³á

ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ½¿²�¬ ¬»´´ §±«

¼±½«³»²¬­ò Ѳ» ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»®ô¬¸±«¹¸ô ·­ ¬¸¿¬ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ®«´»­ ®»¯«·®»§±« ¬± ¸¿ª» ®»½»·°¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ®»½±®¼­¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ·¬»³­ ±² ¿ ®»¬«®² º±®¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ×ÎÍ ½¿² ¿­­»­­ §±«¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿¨ò

�ײ ª»®§ ¹»²»®¿´ ¬»®³­ô ¾»½¿«­» ¬¸» ×Î͸¿­ ¿¾±«¬ ­·¨ §»¿®­ ¬± ¿­­»­­ ¿¼¼·¬·±²¿´¬¿¨ ·º §±« «²¼»®®»°±®¬»¼ §±«® ·²½±³»¾§ ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ô ³¿²§ ¬¿¨¿¼ª·­±®­ ®»½±³³»²¼ ¸±´¼·²¹ ¿´´ ¬¿¨®»½±®¼­ º±® ¿¾±«¬ ­»ª»² §»¿®­ô ¾«·´¼·²¹·² »¨¬®¿ ¬·³» º±® ¿²§ «²º±®»­»»² ¼»´¿§­·² °®±½»­­·²¹ §±«® ®»¬«®²ô� ­¿·¼ η½µ ݧ©·²­µ·ô ¿² ÚÜ×Ý ¬¿¨ °±´·½§ ³¿²¿¹»®òØ» ¿´­± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ °»®·±¼ ·­«²´·³·¬»¼ ·º ¬¸» ×ÎÍ ­«­°»½¬­ º®¿«¼ò

É·¬¸ ¬¿¨ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·² ³·²¼ô ¸»®»¿®» ­«¹¹»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¿­±²¿¾´»º±® ³¿²§ °»±°´»ò

Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ¿²¼ ¾¿²µ ¿½½±«²¬­¬¿¬»³»²¬­æ Í¿ª» ¬¸±­» ©·¬¸ ²± ¬¿¨

º±® ­»ª»² §»¿®­ò

Ý¿²½»´»¼ ½¸»½µ­æ ̸±­» «²®»´¿¬»¼ ¬±¿²§¬¸·²¹ §±« ½´¿·³»¼ ±² §±«® ·²½±³»¬¿¨ º±®³ ¿²¼ ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ­¸±©§±«�ª» °¿·¼ ¿ ¾·´´ ±® ¼»¾¬ °®±¾¿¾´§

¬¸¿¬ §±«® ¾¿²µ ­¬¿¬»³»²¬ ·­ ½±®®»½¬òÞ«¬ ½¿²½»´»¼ ½¸»½µ­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬§±«® ¬¿¨ ®»¬«®²­ô ­«½¸ ¿­ ½¸¿®·¬¿¾´»½±²¬®·¾«¬·±²­ ±® ¬¿¨ °¿§³»²¬­ô°®±¾¿¾´§ ­¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ º±® ­»ª»²§»¿®­ò

¿²§ ½¿²½»´»¼ ½¸»½µ­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼®»½»·°¬­ ±® ¼±½«³»²¬­ º±® ¿ ¸±³»°«®½¸¿­» ±® ­¿´»ô ®»²±ª¿¬·±²­ ±® ±¬¸»®·³°®±ª»³»²¬­ ¬± ¿ °®±°»®¬§ §±« ±©²òÞ«¬ ±²½» ¿ ¸±³» ¸¿­ ¾»»² ­±´¼ ¿²¼¿²±¬¸»® ­»ª»² §»¿®­ ¸¿ª» °¿­­»¼ô ½¸»½µ­®»´¿¬»¼ ¬± ®»²±ª¿¬·±²­ ±® ·³°®±ª»³»²¬­½¿² ¾» ¼»­¬®±§»¼ò

½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»

ìÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

ÑÎÙßÒ×ÆÛ ßÒ Ü Í×ÓÐ Ô×ÚÇ ÇÑËÎ Ú×ÒßÒÝ ×ßÔ Ô×ÚÛ

Ý¿´´·²¹ ß´´ ͳ¿®¬°¸±²» Ë­»®­æ ß®» DZ«Î»¿¼§ º±® Ó±¾·´» Þ¿²µ·²¹á

Ò·²» ±«¬ ±º ïð ß³»®·½¿²­ ¸¿ª» ¿ ½»´´°¸±²» ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»­»¿®½¸ ¾§Ì¸» Ò·»´­»² ݱ³°¿²§ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º±º ¬¸»³ ©·´´ ¾» «­·²¹ ¿ ­³¿®¬°¸±²»¾§ ¬¸» »²¼ ±º îðïïò ß ­³¿®¬°¸±²» ·­¿½¬«¿´´§ ¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬»²¿¾´»­ «­»®­ ¬± ¿½½»­­ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô®«² ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ³¿µ» °¸±²» ½¿´´­òß²¼ô º±® ¿ ­¬»¿¼·´§ ·²½®»¿­·²¹ ²«³¾»®±º ½±²­«³»®­ô ­³¿®¬°¸±²»­ ½¿² ¾» «­»¼º±® ¾¿²µ·²¹ò

�Þ¿²µ·²¹ ±ª»® ¿ ½»´´ °¸±²» ·­²�¬ º¿²¬¿­§ô ·¬�­ ¿ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾¿²µ­ ¿®» ±ºº»®·²¹ ¬¸»·® ½«­¬±³»®­ ¬± ½¸»½µ

¿²¼ »ª»² °¿§ ¿ ¾·´´ô� ­¿·¼ Ö»ºº Õ±°½¸·µô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§­¬­°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ·­­«»­ò �׬³»¿²­ ·²½®»¿­»¼ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼

¿ ´±¬ ±º ¬®¿ª»´·²¹ò�

Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ­¿·¼ô ³¿²§ ¾¿²µ­ ½¿²­»²¼ ¿´»®¬­ ¬± ½«­¬±³»®­� ­³¿®¬°¸±²»­ ¿¼ª·­·²¹ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ ¬±±ª»®¼®¿© ¬¸»·® ¿½½±«²¬ ±® ·º ¬¸» ¾¿²µ¸¿­ ¼»¬»½¬»¼ ­«­°·½·±«­ ¿½¬·ª·¬§ò

̸» É»¾ó¾¿­»¼ ª»®­·±² ±º ³±¾·´»¾¿²µ·²¹ô ·² ©¸·½¸ ½«­¬±³»®­ ¿½½»­­ ¬¸»¾¿²µ�­ É»¾ ­·¬» «­·²¹ ¬¸» ¾®±©­»® ±² ¬¸»·® ­³¿®¬°¸±²»ô ·­ ¬¸» ³±­¬ °®»ª¿´»²¬±°¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿°°´·½¿¬·±²ó¾¿­»¼­»®ª·½»­ô ·² ©¸·½¸ ½«­¬±³»®­ ¼±©²´±¿¼

°¸±²»ô ¿®» ¯«·½µ´§ ¾»½±³·²¹ °±°«´¿®¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ³±®» «­»® º®·»²¼´§ò

ɸ¿¬ ­¸±«´¼ §±« ¼± ·º §±« ¿®»·²¬»®»­¬»¼ ·² ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ¾§­³¿®¬°¸±²»á

ß­µ §±«® ¾¿²µ ·º ·¬ ±ºº»®­ ¬¸» ­»®ª·½»¿²¼ ·º ¬¸»®»�­ ¿ ½±­¬ò ß­ ©·¬¸ ±²´·²»¾¿²µ·²¹ô ³±­¬ ¾¿²µ­ ¼±²�¬ ½¸¿®¹» ½«­¬±³»®­ »¨¬®¿ º±® ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ô¾«¬ ¼±²�¬ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ·¬�­ º®»»ò

Ì¿µ» ­»½«®·¬§ °®»½¿«¬·±²­ò Ó¿µ» ­«®»¬¸¿¬ §±«® °¸±²» ±® ¬¸» ³±¾·´»ó¾¿²µ·²¹¿°°´·½¿¬·±² §±«�¼ ¾» «­·²¹ ·­ °¿­­©±®¼ °®±¬»½¬»¼ò ̸¿¬ ©¿§ô ·º §±« ´±­» §±«®°¸±²»ô ­±³»±²» »´­» ½¿²�¬ ¿½½»­­ §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ §±«®°¿­­©±®¼ò

¿½½±«²¬ ²«³¾»®­ô °¿­­©±®¼­ ¿²¼ ±¬¸»®­»²­·¬·ª» ¼»¬¿·´­ ¿®» ²±¬ ­¬±®»¼ ±² ¬¸»°¸±²»ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ®»¬®·»ª»¼¾§ ¿ ¬¸·»ºò ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»®·­ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ É»¾ó ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ó¾¿­»¼ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ­§­¬»³­ ¿®»³±®» ­»½«®» ¬¸¿² ¬¸±­» ¬¸¿¬ «­» ¬»¨¬³»­­¿¹·²¹ò

�DZ« ³¿§ ¿´­± ©¿²¬ ¬± ½±²­·¼»®°«®½¸¿­·²¹ ¿²¬·óª·®«­ ­±º¬©¿®» ¬± ®«²±² §±«® °¸±²»ô ­·²½» ·¬�­ ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ª·®«­»­ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬¬± ·²º»½¬ §±«® ¸±³» ½±³°«¬»® ³·¹®¿¬»¬± ­³¿®¬°¸±²»­ô� ¿¼¼»¼ Õ±°½¸·µò

Þ»º±®» §±« ­·¹² «° º±® ¿²§ ³±¾·´»¾¿²µ·²¹ ­»®ª·½»ô ³¿µ» ­«®»§±« «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬�­ ¿¬ ®·­µ ·º ­±³»¬¸·²¹ ¹±»­ ©®±²¹ò �ͱ³»¾¿²µ­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»­ ±ºº»® ¬¸»±°¬·±² ¬± «­» §±«® ­³¿®¬°¸±²» ¬±¬®¿²­º»® ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ¿³±«²¬­ ±º³±²»§ ¬± º®·»²¼­ ¿²¼ º¿³·´§ô� ­¿·¼ α¾ Ü®±¦¼±©­µ·ô ¿ Í»²·±® Ì»½¸²±´±¹§Í°»½·¿´·­¬ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ýò �̸»­» ¿®»½¿´´»¼ °»®­±²ó¬±ó°»®­±² °¿§³»²¬­ ±®�ÐîÐ� °¿§³»²¬­ô ¿²¼ §±« ­¸±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¿­µ ©¸¿¬ º»»­ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸¬¸»³ô ¾«¬ §±« ­¸±«´¼ «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬¸¿°°»²­ ·º ¿ °¿§³»²¬ ¹»¬­ ­»²¬ ¬± ¬¸»©®±²¹ °»®­±²ò�

̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ô­¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ�­ É»¾ ­·¬» ¬± ­»» ©¸¿¬ ­»®ª·½»­ ¿®» ±ºº»®»¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§¿®» °®±ª·¼»¼ò ß­µ §±«® º®·»²¼­ ¿²¼º¿³·´§ ·º ¬¸»§ «­» ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ¿²¼©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ·¬ò ß²¼ô ¿­ ©·¬¸ ¿²§±¬¸»® °®±¼«½¬ ±® ­»®ª·½»ô ³¿µ» ­«®»§±« «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ­ ­± §±«½¿² ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·­·±² ¿¾±«¬©¸»¬¸»® ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬º±® §±«ò

Ѻ ½±«®­»ô ³¿²§ ¾¿²µ­ ²± ´±²¹»®­»²¼ ½¿²½»´´»¼ ½¸»½µ­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§³¿§ °®±ª·¼» ½±°·»­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´­ò�DZ« ½¿² µ»»° ¬¸» ½±°·»­ ±º §±«®¬¿¨ó®»´¿¬»¼ ½¸»½µ­ ·º §±« ¹»¬ ¬¸»³ º®±³§±«® ¾¿²µô ¾«¬ ·º §±« ¼±²�¬ ¹»¬ ½±°·»­ ©·¬¸ §±«® ­¬¿¬»³»²¬ô §±« ¸¿ª» ­±³»±°¬·±²­ô� ­¿·¼ Ûª»´§² Ó¿²´»§ô ¿ Í»²·±® ݱ²­«³»® ߺº¿·®­ Í°»½·¿´·­¬ ¿¬ ¬¸»ÚÜ×Ýò

�̸» ³±­¬ ½±²­»®ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬±±®¼»® ½±°·»­ ±º ·³°±®¬¿²¬ ½¸»½µ­ ­±±²¿º¬»® §±«® ­¬¿¬»³»²¬ ¿®®·ª»­ô� ­¸» ­¿·¼ò �ß²±¬¸»® ·­ ¬± µ»»° ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²±² §±«® ¾¿²µ ­¬¿¬»³»²¬ ¬± ±®¼»®½±°·»­ ·º §±«�®» ¿«¼·¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¾»½¿«­»ô ·² ¹»²»®¿´ô ¾¿²µ­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬®»¬«®² ±®·¹·²¿´ ½¸»½µ­ ¬± ½«­¬±³»®­ ¿®»®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ½±°·»­ ±º ½¸»½µ­ º±®­»ª»² §»¿®­ò�

ß´­±ô ­¸» ­¿·¼ô ·º §±« µ»»° ®»½±®¼­»´»½¬®±²·½¿´´§ô ¾» ­«®» ¬± ¾¿½µ «° §±«®¼¿¬¿ò DZ« ½¿² ­¬±®» ·¬ ·² ª¿®·±«­ ©¿§­

±´¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ²± ´±²¹»® ­«°°±®¬»¼ô§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬®¿²­º»® §±«® ±´¼¼¿¬¿ ¬± ²»© ³»¼·¿ò ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·­¬± ®»­»¿®½¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬°®±ª·¼» ¾¿½µ«° ­¬±®¿¹» ±²´·²»ô »·¬¸»®º®»» ±® º±® ¿ ­³¿´´ ½¸¿®¹»ò

Ü»°±­·¬ô ßÌÓô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿²¼¼»¾·¬ ½¿®¼ ®»½»·°¬­æ Í¿ª» ¬¸»³«²¬·´ ¬¸» ¬®¿²­¿½¬·±² ¿°°»¿®­ ±² §±«®

·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿½½«®¿¬»ò DZ« ³¿§ ³¿µ»¿² »¨½»°¬·±² º±® ®»½»·°¬­ º±® »¨°»²­·ª»·¬»³­ò ׺ ¬¸»§ ¿®» «²¼»® ©¿®®¿²¬§ ±®

®»½»·°¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ò

Ú·²¿´´§ô ¾»º±®» ¬±­­·²¹ ¿©¿§ ¿²§¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¿ ͱ½·¿´Í»½«®·¬§ ²«³¾»®ô ¾¿²µ ¿½½±«²¬²«³¾»® ±® ±¬¸»® °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²

­¸®»¼ ·¬ ¬± ¿ª±·¼ ¾»½±³·²¹ ¿ ª·½¬·³ ±º·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬ò

Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ±² ©¸¿¬®»½±®¼­ ¬± ¬±­­ ¿²¼ ©¸»²ô ¿­µ §±«®¿½½±«²¬¿²¬ô ¿¬¬±®²»§ ±® ¿²±¬¸»® ¬®«­¬»¼¿¼ª·­±®ò

½±²¬·²«»¼ º®±³ °®»ª·±«­ °¿¹»

ëÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

ÑÎÙßÒ×ÆÛ ßÒ Ü Í×ÓÐ Ô×ÚÇ ÇÑËÎ Ú×ÒßÒÝ ×ßÔ Ô×ÚÛ

Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Ó±®¬¹¿¹»æ Ù±±¼ Ю¿½¬·½»­ º±® ر³»±©²»®­

Ú±® ³¿²§ ß³»®·½¿²­ ©¸± ¸¿ª»¿ ³±®¬¹¿¹»ô ¬¸»·® ¸±«­» ·­ ¬¸»·®°®·³¿®§ ·²ª»­¬³»²¬ò ß²¼ ¶«­¬ ¿­ ¿¸±³» ®»¯«·®»­ ®±«¬·²» ·²­°»½¬·±²¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ­± ¼±»­ ¿ ¸±³»³±®¬¹¿¹»ò Ø»®» ¿®» ©¿§­ ¬± ³¿²¿¹» ¿³±®¬¹¿¹» ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«® ·²ª»­¬³»²¬·² ¹±±¼ ¬·³»­ ¿²¼ ¾¿¼ò

Ú±® ß²§±²» É·¬¸ ¿ Ó±®¬¹¿¹»

ͬ·½µ ¬± ¿ ­§­¬»³ º±® ³¿µ·²¹ §±«®³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬­ ±² ¬·³»ò Ú¿·´·²¹¬± µ»»° ½«®®»²¬ ©·¬¸ §±«® °¿§³»²¬­½¿² ¾» ½±­¬´§ ·² ¬»®³­ ±º ´¿¬» º»»­¿²¼ ´±©»® ½®»¼·¬ ­½±®»­ô ©¸·½¸ ½±«´¼¬®¿²­´¿¬» ·²¬± ¸·¹¸»® ½±­¬­ ©¸»² §±«¹± ¬± ¾±®®±© ³±²»§ ±® °«®½¸¿­»·²­«®¿²½»ò

̸» »¿­·»­¬ ­±´«¬·±² ³¿§ ¾» ¬± ­»¬ «°¿² ¿«¬±³¿¬·½ °¿§³»²¬ °´¿²ô ·² ©¸·½¸§±« ¹·ª» §±«® ³±®¬¹¿¹» ´»²¼»® ¬¸»¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼»¼«½¬ §±«® ³±²¬¸´§°¿§³»²¬ º®±³ §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ±² ¿

«­» §±«® ¾¿²µ�­ ±²´·²» ¾·´´ °¿§ ­»®ª·½»­ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±®©¿®¼ ®±«¬·²»°¿§³»²¬­ ¬± §±«® ³±®¬¹¿¹» ´»²¼»®òÛ·¬¸»® ©¿§ô §±« ½¿² ®»­¬ ¿­­«®»¼ §±«®³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ±²¬·³» ©·¬¸±«¬ §±« ¸¿ª·²¹ ¬± ®»³»³¾»®¬± ¼± ­±³»¬¸·²¹ò

Í¿ª» ®»½»·°¬­ô ­¿ª» ³±²»§ ±² ¬¿¨»­òDZ« ³¿§ ¯«¿´·º§ º±® ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²­º±® ½»®¬¿·² ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬­ô

¿°°´·¿²½»­ô ±® ª¿®·±«­ ½±­¬­ ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ ¿ ¸±³» ­¿´»ô ¿ ³±®¬¹¿¹»

¸±³» ·²¬± ¿² ·²ª»­¬³»²¬ °®±°»®¬§ò Ú±®¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ±² ³¿²¿¹·²¹ §±«®°¿°»®©±®µ ¿¬ ¸±³»ô ­»» п¹» íò

Þ«·´¼ ¿ ®¿·²§ó¼¿§ º«²¼ò ̸» ·¼»¿ ·­ ¬±¸¿ª» ­¿ª·²¹­ §±« ½¿² ¬¿°ô ·º ²»½»­­¿®§ô¬± ³¿µ» ¿­ ³¿²§ ¿­ ­·¨ ³±®¬¹¿¹»°¿§³»²¬­ô °´«­ §±«® °®±°»®¬§ ¬¿¨°¿§³»²¬­ô ©¸»² ¬·³»­ ¿®» ¬±«¹¸ò

׺ DZ«�®» ͬ®«¹¹´·²¹ ¬±Ð¿§ DZ«® Ó±®¬¹¿¹»

´»²¼»® º±® ¸»´°ò¿¾±«¬ ¬± º¿´´ ¾»¸·²¼ ±² §±«® ³±®¬¹¿¹»

°¿§³»²¬ô °»®¸¿°­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ·­ ¬± ¬¿´µ ¬± §±«®´»²¼»®ô ©¸»² ¬¸»®»�­ ­¬·´´ ¬·³» ¬± ¬«®² ¬¸·²¹­ ¿®±«²¼ ©·¬¸ §±«® ´»²¼»®�­ ¸»´°ô� ­¬®»­­»¼ Ù´»²² Ù·³¾´»ô ¿² ÚÜ×ÝÍ»²·±® б´·½§ ß²¿´§­¬ò �DZ«® ³±®¬¹¿¹»´»²¼»® ¸¿­ ¿­ ³«½¸ ·²¬»®»­¬ ¿­ §±« ¼±

¬¸» ´»²¼»®ò�

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿®®¿²¹·²¹ º±® ¼»¾¬½±«²­»´·²¹ ¬± ¸»´° ¹»¬ §±« ¾¿½µ ±²½±«®­»ô §±«® ´»²¼»® ³¿§ ±ºº»® ±²»±º ­»ª»®¿´ ­±´«¬·±²­ ¬± ­«°°±®¬ ¿°¿§³»²¬ ®»½±ª»®§ °´¿²ò ̸»§ ·²½´«¼»æ¬»³°±®¿®·´§ ®»¼«½·²¹ §±«® ³±²¬¸´§°¿§³»²¬­ ¬± ½±ª»® ±²´§ ·²¬»®»­¬å¼»º»®®·²¹ °¿§³»²¬­ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼¿¼¼·²¹ ¬¸» «²°¿·¼ ¿³±«²¬­ ¬± ¬¸»´±¿² ¾¿´¿²½»å ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸±º ¬¸» ´±¿² ¬± ´±©»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º¬¸» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬å ®»¼«½·²¹ ¬¸»´±¿²�­ ·²¬»®»­¬ ®¿¬»å ¿²¼ °»®¸¿°­ »ª»² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±©»¼ ±² ¬¸» ´±¿²ò

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬�­ �Ó¿µ·²¹ ر³» ߺº±®¼¿¾´»� °®±¹®¿³ô ­»» ¬¸» Ú¿´´ îðïð ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ½±²­«³»®ñ²»©­ñ½²º¿´´ïðñ³±®¬¹¿¹»ò¸¬³´÷ò

ß´­± ¾» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬ ´±¿²

¬¸» ÚÜ×Ý�­ º±®»½´±­«®» °®»ª»²¬·±² ¬±±´µ·¬ ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ´±¿²­ñ°®»ª»²¬·±²ñ¬±±´µ·¬ò¸¬³´ò ײ¿¼¼·¬·±²ô Ò»·¹¸¾±®É±®µ­ ß³»®·½¿ô¿¬ ¬¸» ®»¯«»­¬ ±º ݱ²¹®»­­ ¿²¼ ©·¬¸­«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ÚÜ×Ý ¿²¼ ±¬¸»®°¿®¬²»®­ô ¸¿­ ´¿«²½¸»¼ ¿ °«¾´·½»¼«½¿¬·±² ½¿³°¿·¹² ¿¬©©©ò´±¿²­½¿³¿´»®¬ò±®¹ò

׺ п§·²¹ DZ«® Ó±®¬¹¿¹»Ø¿­²�¬ Þ»»² ¿ Ю±¾´»³

ݱ²­·¼»® °¿§·²¹ ±ºº §±«® ´±¿² º¿­¬»®òɸ·´» §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ´±©»® §±«®

§±«® ³±®¬¹¿¹» ¿¬ ¿ ´±©»® ·²¬»®»­¬ ®¿¬»±® ­©·¬½¸·²¹ ¬± ¿ ­¸±®¬»® ¬»®³ øº±®»¨¿³°´»ô º®±³ ¿ íð󧻿® ¬± ¿ ïë󧻿®

¬± ¼± ·² ¿ �¼±©²� ®»¿´ »­¬¿¬» ³¿®µ»¬ò ر©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ©¿§­ ¬± ­¿ª»³±²»§ ±² §±«® »¨·­¬·²¹ ³±®¬¹¿¹»ô

�ß­µ §±«® ´»²¼»® ¿¾±«¬ ­·³°´» ©¿§­¬± °¿§ ±ºº §±«® ³±®¬¹¿¹» º¿­¬»®ô� ­¿·¼ Ô«µ» Þ®±©²ô ¬¸» ÚÜ×Ý�­ ß­­±½·¿¬» Ü·®»½¬±® º±® °±´·½§ ·²ª±´ª·²¹ ¾¿²µ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½±²­«³»® ®»¹«´¿¬·±²­ò�Þ§ ¿¼¼·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ³±²»§ ¬± §±«®³±²¬¸´§ °¿§³»²¬ ±® ­»²¼·²¹ ¿´´ ±® °¿®¬±º §±«® °¿§³»²¬ ·² ­±±²»® ¬¸¿² §±«�®» ­½¸»¼«´»¼ ¬±ô §±« ½¿² ®»°¿§ §±«® ´±¿²º¿­¬»® ¿²¼ ½«¬ §±«® ¬±¬¿´ ·²¬»®»­¬ ½±­¬­¾§ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¼±´´¿®­ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º¬¸» ´±¿²ò�

ʱ´«²¬¿®§ ±°¬·±²­ º±® ¹®¿¼«¿´´§¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» °¿§±ºº ±º §±«® ´±¿²³¿§ ·²½´«¼» ·²½®»¿­·²¹ §±«® °¿§³»²¬»¿½¸ ³±²¬¸ ±® ­»²¼·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´øïí¬¸÷ ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ »¿½¸ §»¿®·²­¬»¿¼ ±º ïîò �Þ» ­«®» ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»»¨¬®¿ °¿§³»²¬ ·­ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬±©¿®¼°®·²½·°¿´ô� ¿¼¼»¼ Ù·³¾´»ò �ß²¼ô ·º §±«�®» ©·´´·²¹ ¬± ½±³³·¬ ¬± ¿ º¿­¬»® °¿§±ººô §±« ½¿² »ª»² ¿­µ §±«® ´»²¼»® ·º·¬ ±ºº»®­ ¿ ¾·ó©»»µ´§ ±® ±¬¸»® °¿§³»²¬°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿½½»´»®¿¬»®»°¿§³»²¬ ±º §±«® ´±¿²ô °®»º»®¿¾´§©·¬¸ ²± º»»ò�

Ú±® ³±®» ¬·°­ º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´¹±ª»®²³»²¬ô ª·­·¬ ©©©ò³§³±²»§ò¹±ª¿²¼ ½´·½µ ±² �Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Ó±®¬¹¿¹»­ò�

êÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

ÑÎÙßÒ×ÆÛ ßÒ Ü Í×ÓÐ Ô×ÚÇ ÇÑËÎ Ú×ÒßÒÝ ×ßÔ Ô×ÚÛ

Ú±® Ó±®» ײº±®³¿¬·±² ±² Ñ®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ Í·³°´·º§·²¹ DZ«® Ú·²¿²½»­

̸» ÚÜ×Ý ¸¿­ ­¬¿ºº ¿²¼ ±¬¸»® ®»­±«®½»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¿²­©»® ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¼»°±­·¬·²­«®¿²½» ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ò ͬ¿®¬ ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¯«·½µ´·²µ­ñ½±²­«³»®­ò¸¬³´ ±® ½¿´´¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý øïóèééóîéëóííìî÷ò ÚÜ×Ý °«¾´·½¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹±«® ¯«¿®¬»®´§ ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ ­¿³» É»¾ ­·¬» ¿²¼«°±² ®»¯«»­¬ ø¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ¿¾±ª» ¿²¼ ­»´»½¬·²¹ ¬¸» ±°¬·±²º±® �ÚÜ×Ý °«¾´·½¿¬·±²­�÷ò DZ« ½¿² ¿´­± »ó³¿·´ «­ «­·²¹ ¬¸» Ý«­¬±³»® ß­­·­¬¿²½» Ú±®³ ¿¬ ©©©îòº¼·½ò¹±ªñ­¬¿®­³¿·´ ±® ­»²¼ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ÚÜ×Ýô Ü·ª·­·±² ±ºÜ»°±­·¬±® ¿²¼ ݱ²­«³»® Ю±¬»½¬·±²ô ëëð ï鬸 ͬ®»»¬ô ÒÉô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝîðìîçóçççðò

Ѭ¸»® º»¼»®¿´ô ­¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­ ¿´­± °«¾´·­¸½±²­«³»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ­¬¿ººô É»¾ ­·¬»­ ¿²¼ ±¬¸»® ®»­±«®½»­ ¬¸¿¬

¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬�­ ½»²¬®¿´ É»¾ ­·¬» ¿¾±«¬ ³¿²¿¹·²¹ §±«® ³±²»§ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±² ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ô¹± ¬± ©©©ò«­¿ò¹±ªñÝ·¬·¦»²ṉ̃°·½­ñÓ±²»§ÁÌ¿¨»­ò­¸¬³´ ±® ½¿´´ ¬±´´óº®»»ïóèððóÚÛÜ×ÒÚÑ øïóèððóíííóìêíê÷ò

Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ½±²­«³»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ²»©­ ³»¼·¿ ¿´­±

DZ«® É¿´´»¬æ ß Ô±­»®�­ Ó¿²«¿´Ø±© ¬± °®±¬»½¬ §±«® ³±²»§ô §±«® ½®»¼·¬ ®»½±®¼ � ¿²¼ §±«® ­¿²·¬§ � ·º §±« ¾»½±³» ¿ ª·½¬·³

ݱ²­·¼»® ¬¸·­æ DZ«® ©¿´´»¬ ·­ ­¬±´»²òDZ« ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«® ¾¿²µ ¿²¼½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»°®±¾´»³ô ½´±­» ±´¼ ¿½½±«²¬­ ¿²¼ ±°»²²»© ±²»­ò DZ« »ª»² ®»³»³¾»® ¬± ½¿´´¬¸» ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ¬±²±¬·º§ ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ §±«® ͱ½·¿´Í»½«®·¬§ ½¿®¼ ·² §±«® ©¿´´»¬ò ߬ ¬¸» »²¼

¬¸» ·²½·¼»²¬ ·­ ¾»¸·²¼ §±«ò

Þ«¬ ©»»µ­ ´¿¬»® §±« ®»½»·ª» °¿­¬ó¼«»²±¬·½»­ ±² ¾·´´­ º±® ³»®½¸¿²¼·­» §±«²»ª»® °«®½¸¿­»¼ô ¿²¼ ¿ º»© ³±²¬¸­´¿¬»® §±«® ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿² ¿«¬± ´±¿²¹»¬­ ®»¶»½¬»¼ ¾»½¿«­» ­±³»±²» ¸¿­«­»¼ §±«® ²¿³» ¿²¼ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§²«³¾»® ¬± ±°»² ²»© ¿½½±«²¬­ ¿²¼ ®«²«° ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¼±´´¿®­ ·² ¼»¾¬ò ̸»¹±±¼ ²»©­æ DZ«® ¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ º±®¬¸»­» «²¿«¬¸±®·¦»¼ °«®½¸¿­»­ ·­ ´·³·¬»¼¾§ ´¿© ±® ·²¼«­¬®§ ­¬¿²¼¿®¼­ò ̸» ¾¿¼²»©­æ ׬�­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«�́́ ­°»²¼ ³¿²§ º®«­¬®¿¬·²¹ ¸±«®­ ¬®§·²¹ ¬± ½´»¿® §±«®²¿³» ¿²¼ ­¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ §±«® ½®»¼·¬¸·­¬±®§ò

Ø»®» ¿®» ­¿º»¬§ ¬·°­ º®±³ ÚÜ×Ýݱ²­«³»® Ò»©­ ¬¸¿¬ ½¿² ¹®»¿¬´§®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½»­ ±º ¾»½±³·²¹ ¿ª·½¬·³ò

·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ©¿´´»¬ò Ѳ´§

½¿®¼­ ±® ¼»¾·¬ñßÌÓ ½¿®¼­ §±« ®»¿´´§²»»¼ò ̸» ®»­¬ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿²µ ¿½½±«²¬

²«³¾»®­ øÐ×Ò­÷ô °¿­­©±®¼­ô ¿²¼ ³±­¬·³°±®¬¿²¬´§ô ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ½¿®¼­ô ¿®»¾»­¬ µ»°¬ »´­»©¸»®» ·² ¿ ­¿º» °´¿½»òÔ·µ»©·­»ô ¼±²�¬ °®»ó°®·²¬ §±«® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»® ±® ¼®·ª»®�­ ´·½»²­» ²«³¾»® ±² §±«® ½¸»½µ­ô ¾»½¿«­» »·¬¸»®±²» ½±«´¼ ¸»´° ¿ ¬¸·»º ¿°°´§ º±® ¿ ´±¿²ô½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ·² §±«®²¿³»ò

Õ»»° ¹±±¼ ¾¿½µ«° ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ §±«® ¾¿²µ ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼¿½½±«²¬­ô ¶«­¬ ·² ½¿­» §±«® ©¿´´»¬·­ ´±­¬ ±® ­¬±´»²ò DZ«�́́ ©¿²¬ ¿½½±«²¬ ²«³¾»®­ ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ½¿²¾» «­»¼ ¬± ®»°±®¬ §±«® ´±­­»­ ±® ®»¯«»­¬²»© ½¿®¼­ò �ͱ³» °»±°´» ³¿µ» ½±°·»­

±º ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¿´´ ¬¸» ½¿®¼­±® ·³°±®¬¿²¬ ²±¬»­ ·² ¬¸»·® ©¿´´»¬ ¬±¸»´° ¶±¹ ¬¸»·® ³»³±®§ô� ­¿·¼ ÚÜ×Ý Î»¹·±²¿´ ѳ¾«¼­³¿² Ö¿²»¬ Õ·²½¿·¼ò

λª·»© §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¾·´´­ ¿²¼§±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ­¬¿¬»³»²¬­¿­ ­±±² ¿­ ¬¸»§ ¿®®·ª»ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬²± º®¿«¼«´»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ·­ ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò

л®·±¼·½¿´´§ ®»¯«»­¬ §±«® ½®»¼·¬®»°±®¬­ò Ô±±µ º±® ­·¹²­ ¬¸¿¬ ­±³»±²»³¿§ ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ´±¿²­ ±® ¬®·»¼ ¬±½±³³·¬ ±¬¸»® º®¿«¼ ·² §±«® ²¿³»ò Þ§º»¼»®¿´ ´¿©ô §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ±²»º®»» ½±°§ ±º §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ »ª»®§ïî ³±²¬¸­ º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»»²¿¬·±²©·¼» ½®»¼·¬ ¾«®»¿«­ � Û¯«·º¿¨ô Û¨°»®·¿² ¿²¼ Ì®¿²­Ë²·±²ò Ù± ¬±©©©òß²²«¿´Ý®»¼·¬Î»°±®¬ò½±³ ±® ½¿´´¬±´´óº®»» ïóèééóíîîóèîîè ¬± ±®¼»® §±«®º®»» ½®»¼·¬ ®»°±®¬­ò

Û¨°»®¬­ ±º¬»² ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ô ¬± ³¿¨·³·¦»§±«® ³±²·¬±®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ô §±« ­°®»¿¼±«¬ §±«® ®»¯«»­¬­ ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ ®»°±®¬º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ½®»¼·¬ ®»°±®¬·²¹¿¹»²½·»­ ¿¬ ­»°¿®¿¬» ¬·³»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿²¿´´ ¿¬ ±²½»ò

׺ §±«�ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ô ¬¿µ» ­¬»°­ ¬± ´·³·¬ §±«® ´·¿¾·´·¬§ò

׳³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«® ¾¿²µ ø¬± ®»°±®¬¿ ´±­¬ ¼»¾·¬ñßÌÓ ½¿®¼÷ ¿²¼ §±«® ½®»¼·¬½¿®¼ ½±³°¿²·»­ò ß²¼ ·º §±« ­°±¬ ¿²«²¿«¬¸±®·¦»¼ ½¸¿®¹» ±² §±«® ½®»¼·¬½¿®¼ô §±« ³«­¬ º±´´±© «° ±² ¿²§ °¸±²»½¿´´­ ¬± §±«® ½¿®¼ ·­­«»® ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»®¼·­°«¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²­¿½¬·±²ò

�˲¼»® ¬¸» Ú¿·® Ý®»¼·¬ Þ·´´·²¹ ß½¬ô§±« ³«­¬ ¼·­°«¬» «²¿«¬¸±®·¦»¼½¸¿®¹»­ ¿°°»¿®·²¹ ±² §±«® ½®»¼·¬½¿®¼ ­¬¿¬»³»²¬ ·² ©®·¬·²¹ ©·¬¸·²ê𠼿§­ ¿º¬»® ·¬ ©¿­ ­»²¬ ¬± §±«ô� ²±¬»¼ Ö±²· Ý®»¿³»¿²ô ݸ·»º ±º ¬¸»ÚÜ×Ý�­ ݱ²­«³»® λ­°±²­» Ý»²¬»®ò �̸» ´»¬¬»® ¿´­± ³«­¬ ¾» ­»²¬ ¬± ¬¸»¾¿²µ�­ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿¼¼®»­­ º±® ¾·´´·²¹ ·²¯«·®·»­ô ²±¬ ¬± ©¸»®» §±«�¼ ³¿·´ §±«® °¿§³»²¬­ò�

̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¿ª±·¼·²¹ ·¼»²¬·¬§¬¸»º¬ô ·²½´«¼·²¹ ­¬»°­ §±« ½¿² ¬¿µ» ·º§±«® ©¿´´»¬ ¸¿­ ¾»»² ´±­¬ ±® ­¬±´»²ô ª·­·¬©©©òº¬½ò¹±ªñ·¼¬¸»º¬ò

Ç»­ô ±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ³¿§ ¾» ¬·³»½±²­«³·²¹ò Þ«¬ ¿­ ¬¸» ÚÜ×Ý�­ Õ·²½¿·¼ °«¬ ·¬ô �Þ»·²¹ °®±¿½¬·ª» ·­ º¿® °®»º»®¿¾´»¬± ¬¸» ³¿²§ ¸±«®­ §±« ©±«´¼ ­°»²¼

º®±³ §±«® ½®»¼·¬ ®»½±®¼ò�

éÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

̸»®»�­ ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±² ½¿² ¾» ½±­¬´§ô ¾«¬ ¿½½±®¼·²¹¬± ËòÍò Ý»²­«­ Þ«®»¿« ¼¿¬¿ô ­±³»±²»©·¬¸ ¿ ½±´´»¹» ¼»¹®»» ½¿² »¿®²ô±² ¿ª»®¿¹»ô êð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿²¿ °»®­±² ©·¬¸ ±²´§ ¿ ¸·¹¸ ­½¸±±´¼·°´±³¿ò ײ ±«® Ú¿´´ îðïð ·­­«»ô ©»´±±µ»¼ ¿¬ ©¿§­ ¬± ¾±®®±© ³±²»§ º±®½±´´»¹»ò Ò±©ô ¿­ ­¬¿¬»­ ¬·¹¸¬»² ¬¸»·®¾»´¬­ ¿²¼ ¸·¹¸»®ó»¼«½¿¬·±² ¾«¼¹»¬­ ¿®»­¯«»»¦»¼ô ©» º±´´±© «° ©·¬¸ ¬·°­ ±²­¿ª·²¹ º±® ½±´´»¹»ò

ͬ¿®¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ­¿ª·²¹ º±®½±´´»¹» ¿­ »¿®´§ ¿­ °±­­·¾´»ò �ͳ¿´´ô­¬»¿¼§ ­¿ª·²¹­ � ·¼»¿´´§ ­¬¿®¬·²¹ ¿­ ­±±² ¿­ °±­­·¾´» ¿º¬»® ¿ ½¸·´¼ ·­¾±®² � ½¿² ¸»´° °¿®»²¬­ ³¿²¿¹» ¬¸» ­¬·½µ»® ­¸±½µ ±º ¿ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±²ô�

Í¿ª·²¹ º±® ݱ´´»¹»æ É¿§­ ¬± Ó·²·³·¦» ¬¸» ͬ·½µ»® ͸±½µ

¾±¬¸ ±º ¬¸»­» ¿½½±«²¬­ ©±«´¼ ¾» º«´´§·²­«®»¼ò

ر© ¼±»­ ¬¸» ²»© ½±ª»®¿¹» ¼·ºº»®º®±³ ¬¸» ÚÜ×Ý�­ Ì®¿²­¿½¬·±² ß½½±«²¬ Ù«¿®¿²¬»» Ю±¹®¿³ ¬¸¿¬»²¼»¼ ±² Ü»½»³¾»® íïô îðïðá

ß½½±®¼·²¹ ¬± ÚÜ×Ý Í«°»®ª·­±®§Ý±«²­»´ Ö±» Ü·Ò«¦¦±ô �л®¸¿°­¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¬±®»³»³¾»® ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¿½½±«²¬½¿¬»¹±®§ ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» «²´·³·¬»¼½±ª»®¿¹» º±® Ò»¹±¬·¿¾´» Ñ®¼»® ±ºÉ·¬¸¼®¿©¿´ ±® �ÒÑÉ� ¿½½±«²¬­ô ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»®»­¬ó°¿§·²¹ ½¸»½µ·²¹¿½½±«²¬­ ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ½±²­«³»®­ô½¸¿®·¬·»­ ¿²¼ °«¾´·½ »²¬·¬·»­ò ݱ²¹®»­­¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» ÒÑÉ ¿½½±«²¬­ ·²

¬®¿²­¿½¬·±² ¿½½±«²¬­ò�

ر© ½¿² × ¹»¬ ³±®» ¸»´° ±®·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·­¬»³°±®¿®§ °®±¹®¿³ ¿²¼ ³§ ÚÜ×Ý·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ·² ¹»²»®¿´á

Ý¿´´ ¬¸» ÚÜ×Ý ¬±´´óº®»» ïóèééßÍÕóÚÜ×Ý øïóèééóîéëóííìî÷ ±® ª·­·¬©©©òº¼·½ò¹±ªñ¼»°±­·¬ñ¼»°±­·¬­ò

λ¿¼»®­ ±º ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­µ²±© ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ܱ¼¼óÚ®¿²µ

½»®¬¿·² ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬­ ¬¸¿¬ °¿§ ²±

·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹» � ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¼±´´¿® ¿³±«²¬ � ¼«®·²¹ ¬¸» ¬©± §»¿®­ º®±³ Ü»½»³¾»® íïô îðïðô ¬¸®±«¹¸Ü»½»³¾»® íïô îðïîò Þ»½¿«­» ¬¸» ÚÜ×ݽ±²¬·²«»­ ¬± ¹»¬ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸·­²»© °®±¹®¿³ô ©» ¿®» ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

ɸ·½¸ ¿½½±«²¬­ ¯«¿´·º§ º±® ¬¸·­¬»³°±®¿®§ô «²´·³·¬»¼ ¼»°±­·¬·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹»á

̸» ±²´§ ¿½½±«²¬­ »´·¹·¾´» º±® ¬¸»º«´´ ·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ¿®» ¬¸±­» ·² ¿²»© ¼»°±­·¬ ·²­«®¿²½» ½¿¬»¹±®§ ½¿´´»¼�²±²·²¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹ ¬®¿²­¿½¬·±²¿½½±«²¬­ô� ©¸·½¸ ¿®» ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ °¿§ ·²¬»®»­¬ò

�д»¿­» ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» «²´·³·¬»¼½±ª»®¿¹» °®±¹®¿³ ¼±»­ ²±¬ ¿°°´§ ¬±¶«­¬ ¿²§ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬°¿§ ·²¬»®»­¬ô� ­¬®»­­»¼ Ó¿®¬·² Þ»½µ»®ô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® Ü»°±­·¬ ײ­«®¿²½»Í°»½·¿´·­¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿³±²»§ ³¿®µ»¬ ¼»°±­·¬ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬¼±»­ ²±¬ °¿§ ·²¬»®»­¬ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾»»´·¹·¾´» º±® «²´·³·¬»¼ ½±ª»®¿¹» ¾»½¿«­»

±º ¿ ²±²·²¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹ ¬®¿²­¿½¬·±²¿½½±«²¬ò ß´­±ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¼»°±­·¬ ¬¸¿¬·­ ½«®®»²¬´§ ²±¬ °¿§·²¹ ·²¬»®»­¬ ¾«¬ ¬¸»¼»°±­·¬ ¿¹®»»³»²¬ ¿´´±©­ º±® ·²¬»®»­¬ô¬¸·­ ¿½½±«²¬ ©±«´¼ ²±¬ ¯«¿´·º§ º±®«²´·³·¬»¼ ½±ª»®¿¹»ò

²»© °®±¹®¿³á

ɸ·´» ¬¸»­» ¬®¿²­¿½¬·±² ¿½½±«²¬­¿®» °®·³¿®·´§ «­»¼ ¾§ ¾«­·²»­­»­©·¬¸ ´¿®¹» ¾¿´¿²½»­ ·² ¬¸»·® ½¸»½µ·²¹

²»© º«´´ó·²­«®¿²½» ½¿¬»¹±®§ ©·´´ ¾»»­°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ º±® ½±²­«³»®­ ©¸±¸¿ª» ¿ ª»®§ ´¿®¹» ­«³ ±º ³±²»§ ¬¸»§©¿²¬ ¬± ­¿º»´§ °¿®µ ·² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬º±® ¿ ¾®·»º °»®·±¼ � °»®¸¿°­ º®±³ ¿² ·²¸»®·¬¿²½»ô ¿ ¸±³» ­¿´»ô ±® ¿ ¾·¹°¿§³»²¬ º®±³ ¿ °»²­·±² ±® ·²­«®¿²½»

˲´·³·¬»¼ ÚÜ×Ý ×²­«®¿²½» º±® Ý»®¬¿·² Ì®¿²­¿½¬·±² ß½½±«²¬­æ ß Ý´±­»® Ô±±µß²­©»®­ ¬± ½±³³±² ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¼»°±­·¬­ ¯«¿´·º§ «²¼»® ¬¸» ²»©ô ¬»³°±®¿®§ °®±¹®¿³

½´¿·³ � «²¬·´ ¬¸» º«²¼­ ½¿² ¾» ·²ª»­¬»¼ »´­»©¸»®»ò

ܱ × ¸¿ª» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ »¨¬®¿ ¬±±¾¬¿·² ¬¸» «²´·³·¬»¼ ½±ª»®¿¹»á

Ò±ò �ß´´ ÚÜ×Ýó·²­«®»¼ ¾¿²µ­ ¿®»¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸·­²»© ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´´ ¿½½±«²¬­

¿ ²±²·²¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹ ¬®¿²­¿½¬·±²¿½½±«²¬ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±ª»®»¼ô� Þ»½µ»® »¨°´¿·²»¼ò �ͱô ·º §±«® ¿½½±«²¬

¬± ¿°°´§ º±® ¬¸·­ «²´·³·¬»¼ ½±ª»®¿¹»ò�

ر© ·­ ³§ ÚÜ×Ý ·²­«®¿²½»½±ª»®¿¹» ½¿´½«´¿¬»¼ ·º × ¸¿ª» ¾±¬¸²±²·²¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹ ¬®¿²­¿½¬·±²¿½½±«²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ¿½½±«²¬­ ¿¬ ¬¸»­¿³» ¾¿²µá

̸» ¬»³°±®¿®§ «²´·³·¬»¼ ½±ª»®¿¹»º±® ²±²·²¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹ ¬®¿²­¿½¬·±²¿½½±«²¬­ ·­ ­»°¿®¿¬» º®±³ô ¿²¼ ·²¿¼¼·¬·±² ¬±ô ¬¸» ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼¬± ¼»°±­·¬±®­� ±¬¸»® ¼»°±­·¬ ¿½½±«²¬­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¾¿²µò ß­ ¿² »¨¿³°´»ô ·º

üîëðôððð ¿²¼ ¿ ²±²·²¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹¬®¿²­¿½¬·±² ¿½½±«²¬ º±® üíððôðððô

½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»

èÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

½±²¬·²«»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ °¿¹»

­¿·¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼­ô ݸ·»º ±º ¬¸»ÚÜ×Ý�­ ݱ³³«²·¬§ Ñ«¬®»¿½¸ Í»½¬·±²ò

Û­¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ §±« ²»»¼ ¬±­¿ª» ¬± ³»»¬ ½±´´»¹» »¨°»²­»­òÍ»ª»®¿´ ±²´·²» ½¿´½«´¿¬±®­ ½¿²¸»´°ô ·²½´«¼·²¹ ±²» º®±³ ¬¸» ËòÍòÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² ø¹± ¬±©©©ò­¬«¼»²¬¿·¼ò»¼ò¹±ª ¿²¼ ½´·½µ ±²�ݱ´´»¹» Í¿ª·²¹­ Ý¿´½«´¿¬±®�÷ò

λ­»¿®½¸ §±«® ­¿ª·²¹­ ±°¬·±²­òͱ³» ½±³» ©·¬¸ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¬¿¨

½¿­»ô ½¿®»º«´´§ ½±²­·¼»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´®·­µ­ô ½±­¬­ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­ ¾»º±®»·²ª»­¬·²¹ ¿²§ ³±²»§ò Û¨¿³°´»­·²½´«¼»æ

Í»½¬·±² ëîç ½±´´»¹» ­¿ª·²¹­ °´¿²­ò ̸»­»°®±¹®¿³­ô ©¸·½¸ ¿®» ³±­¬´§ ±ºº»®»¼¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ­¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬­ô½¿®®§ ³¿²§ ±º ¬¸» ­¿³» º»¼»®¿´ ¬¿¨

ß½½±«²¬­ ø×Îß­÷ò

̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿­·½ µ·²¼­ ±º ëîç°´¿²­æ °®»ó°¿·¼ ¬«·¬·±² °®±¹®¿³­¬¸¿¬ ¿´´±© ­¿ª»®­ ¬± ´±½µ ·² ¬±¼¿§�­ °®·½»­ º±® º«¬«®» ¬«·¬·±² °¿§³»²¬­ ¿¬¼»­·¹²¿¬»¼ «²·ª»®­·¬·»­ô ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´­¿ª·²¹­ °´¿²­ ¬¸¿¬ ¿´´±© º¿³·´·»­ ¬±½±²¬®·¾«¬» ³±²»§ ·²¬± ·²ª»­¬³»²¬­ ±®ÚÜ×Ýó·²­«®»¼ ¼»°±­·¬ ¿½½±«²¬­ò

˲¼»® ¬¸» ÚÜ×Ý�­ ®«´»­ô ·² ³±­¬ ½¿­»­ô ¼»°±­·¬­ ¬¸¿¬ ¿ ëîçó°´¿² ¿¼³·²·­¬®¿¬±®°´¿½»­ ¿¬ ¿ ¾¿²µ ±² ¾»¸¿´º ±º ¼·ºº»®»²¬·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» º»¼»®¿´´§ ·²­«®»¼ «° ¬±üîëðôðð𠺱® »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ò

ËòÍò Í¿ª·²¹­ Þ±²¼­ò �Ѳ» ±º ¬¸»¹®»¿¬ ¬¸·²¹­ ¿¾±«¬ Í¿ª·²¹­ Þ±²¼­·­ ¬¸¿¬ °¿®»²¬­ ½¿² °«®½¸¿­» ¬¸»³¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿®ô ®»½«®®·²¹ ¼»¼«½¬·±²­º®±³ ¬¸»·® ­¿´¿®§ ±® ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô�

»¼«½¿¬±®ò Í¿ª·²¹­ ¾±²¼­ ¿®» ¾¿½µ»¼ ¾§¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¾«¬ ±²» ¬®¿¼»±ºº º±®¬¸» ­¿º»¬§ ·­ ¿ ³±¼»®¿¬» ®¿¬» ±º ®»¬«®²òÚ±® ¯«¿´·º§·²¹ ¬¿¨°¿§»®­ô ¬¸» ·²¬»®»­¬»¿®²»¼ ·­ »¨»³°¬ º®±³ ­¬¿¬» ±® ´±½¿´·²½±³» ¬¿¨ô ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼­ ³¿§ ¾»»¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ©¸»²¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® »¼«½¿¬·±² »¨°»²­»­òÔ»¿®² ³±®» ¿¬ ©©©ò¬®»¿­«®§¼·®»½¬ò¹±ªñ·²¼·ªñ·²¼·ªò¸¬³ò

Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¾¿¬»­ ¿²¼ ·²½»²¬·ª»­òͱ³» °®±¹®¿³­ ¿´´±© °¿®»²¬­ ¬±®»½»·ª» ®»¾¿¬»­ ¿²¼ ±¬¸»® ·²½»²¬·ª»­ º±®°«®½¸¿­»­ ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±®º±® ­¸±°°·²¹ ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ³»®½¸¿²¬­ô©·¬¸ ¬¸» ®»©¿®¼­ ¼»°±­·¬»¼ ·²¬± ¿½±´´»¹» ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬ò Þ» ½¿®»º«´ô¬¸±«¹¸ô ²±¬ ¬± ´»¬ ¬¸»­» ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´®»©¿®¼­ ·²¼«½» §±« ¬± ³¿µ» °«®½¸¿­»­±«¬­·¼» ±º §±«® ¾«¼¹»¬ò Ú±® ¹«·¼¿²½»

³·²·³·¦» ¬¸» °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¾¿²µ®»©¿®¼­ °®±¹®¿³­ ·² ¹»²»®¿´ô ­»» ¬¸»Í«³³»® îððç ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ½±²­«³»®ñ²»©­ñ½²­«³ðçñ¾¿²µÁ®»©¿®¼­ò¸¬³´÷ò

Í°»½·¿´ ­¿ª·²¹­ °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ±ºº»®»¼ ·² §±«® ¿®»¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô¿² ·²½®»¿­·²¹ ²«³¾»® ±º ­¬¿¬» ¿²¼´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °®±¹®¿³­ô ±º¬»²

ɱ²¼»®·²¹ ¸±© ´±²¹ ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ©·´´­¬¿§ ´±©á ̸» Ú»¼»®¿´ λ­»®ª» ¸¿­ µ»°¬­¸±®¬ó¬»®³ ¾±®®±©·²¹ ®¿¬»­ ²»¿® ¦»®±­·²½» ´¿¬» îððè ¬± ­¬·³«´¿¬» ´»²¼·²¹ ¿²¼¸»´° ¬¸» »½±²±³§ ®»½±ª»®ò כּ­ ©·´´¸»¿¼ «° ¿­ ¬¸» »½±²±³§ ¹¿·²­ ­¬»¿³ô¾«¬ »¨¿½¬´§ ©¸»² ·­ ­¬·´´ «²½»®¬¿·²ò Ò±©·­ ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¿­­»­­ ¸±© ½¸¿²¹»­ ·²·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® ­¿ª·²¹­¿²¼ ¾±®®±©·²¹ °´¿²­ò

Õ»»° §±«® ­¿ª·²¹­ ¹±¿´­ ±² ¬®¿½µòɸ·´» ¬±¼¿§�­ ´±© ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ±² ¼»°±­·¬­ ³¿§ ¼¿³°»² §±«® ¼»­·®» ¬±­¿ª»ô ·¬�­ »­­»²¬·¿´ ¬± ­¬¿§ º±½«­»¼ ±² §±«® ¹±¿´­ò �Í¿ª·²¹­ ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ©¿§¬± °®±¬»½¬ §±«®­»´º ¿¹¿·²­¬ «²»¨°»½¬»¼»¨°»²­»­ ¿²¼ ¾«·´¼ §±«® ©»¿´¬¸ô� ­¿·¼ η½¸¿®¼ ßò Þ®±©²ô ¬¸» ÚÜ×Ý�­ ݸ·»º Û½±²±³·­¬ò �̸» °±©»® ±º ½±³°±«²¼·²¬»®»­¬ô ©¸·½¸ ´»¬­ §±« »¿®² ·²¬»®»­¬±² ·²¬»®»­¬ô ©·´´ ¸»´° §±«® ­¿ª·²¹­ ¹®±©»ª»² º¿­¬»®ò�

ݸ±±­» ­¿ª·²¹­ °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬

°«¾´·½¿¬·±²­ ¿²¼ É»¾ ­·¬»­ ½¿² ¸»´°§±« ­¸±° º±® ¬¸» ¾»­¬ ¼»°±­·¬ ®¿¬»­

±¬¸»® ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ò Þ«¬ ¾» ­«®»§±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»¬»®³­ ¾»º±®» §±« ·²ª»­¬ò �ß´¬¸±«¹¸

ɸ§ ײ¬»®»­¬ כּ­ Ó¿¬¬»® ¬± DZ«

½¸±±­·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ÝÜ ®¿¬» ½¿² ¾»¬»³°¬·²¹ô °¿§·²¹ ¿ °»²¿´¬§ ¬± ©·¬¸¼®¿©§±«® ³±²»§ »¿®´§ ½±«´¼ ¾» ½±­¬´§ô� ­¿·¼ и·´·° ͸·ª»´§ô ݸ·»º ±º ÚÜ×Ý�­ Û½±²±³·½ ß²¿´§­·­ Í»½¬·±²ò

ß ÝÜ ´¿¼¼»®·²¹ ¿°°®±¿½¸ � ·² ©¸·½¸ §±«® ­¿ª·²¹­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ­»ª»®¿´ÝÜ­ ©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ ³¿¬«®·¬·»­ � ·­ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ¸·¹¸»® ®¿¬»­±º ¿ ´±²¹ó¬»®³ ÝÜ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»­­ ¬±º«²¼­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ­¸±®¬»®ó¬»®³ ÝÜòÔ¿¼¼»®·²¹ ½¿² ¿´­± ¸»´° §±« ²¿ª·¹¿¬» ¿½¸¿²¹·²¹ ®¿¬» »²ª·®±²³»²¬ò

¿²¼ °¸·´¿²¬¸®±°·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô¿®» °®±ª·¼·²¹ ·²½»²¬·ª»­ ¬± ¸»´°´±©ó·²½±³» º¿³·´·»­ ­¿ª» º±® ½±´´»¹»ò̸»­» ·²·¬·¿¬·ª»­ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»¹®¿²¬­ ±® ³¿¬½¸·²¹ º«²¼­ ¬¸¿¬ ¹±·²¬± ¿ ½¸·´¼�­ ½±´´»¹» ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬ò �ݸ·´¼®»²�­ ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬­ ½¿² ¾» ¿ ©¿§ ±º »²½±«®¿¹·²¹ »¿®´§ ­¿ª·²¹ ¸¿¾·¬­

º±® »¼«½¿¬·±²ô� ­¿·¼ ͸»®®·» θ·²»ô ¿ Í»²·±® Û½±²±³·­¬ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ý ©¸±

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ­¿ª·²¹¿²¼ °¿§·²¹ º±® ½±´´»¹» º®±³ ¬¸» ÚÜ×Ýô¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿²¼±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­ô ­¬¿®¬ ¿¬©©©ò³§³±²»§ò¹±ªñ½¿¬»¹±®§ñ¬±°·½ïñ¹±·²¹ó½±´´»¹»ò¸¬³´ò

½±²¬·²«»¼ º®±³ °®»ª·±«­ °¿¹»

ײ¬»®»­¬ ®¿¬»­ ©·´´ ¸»¿¼ «° ¿­

¬¸» »½±²±³§ ¹¿·²­ ­¬»¿³ô ¾«¬

»¨¿½¬´§ ©¸»² ·­ ­¬·´´ «²½»®¬¿·²ò

ײ ¬¸·­ ½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô

µ»»° §±«® ­¿ª·²¹­ ¹±¿´­ ±² ¬®¿½µ

¿²¼ ´±½µ ·² ´±© ¾±®®±©·²¹ ½±­¬­

©¸»®»ª»® °±­­·¾´»ò

çÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

ÚÎ ßËÜ ßÔÛÎÌ

ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ¸¿­ ®»°±®¬»¼¸±© ½®·³·²¿´­ ³¿­¯«»®¿¼·²¹ ¿­´»¹·¬·³¿¬» ¾«­·²»­­»­ ±® ¹±ª»®²³»²¬¿¹»²½·»­ ¸¿ª» ¬®·½µ»¼ ½±²­«³»®­·²¬± ¼·ª«´¹·²¹ ª¿´«¿¾´» °»®­±²¿´·²º±®³¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ½±³°«¬»®ô °¸±²»±® º¿¨ ·² ±®¼»® ¬± ¼®¿·² ¾¿²µ ¿½½±«²¬­òØ»®» ¿®» ±«® ´¿¬»­¬ ¬·°­ º±® °®±¬»½¬·²¹¿¹¿·²­¬ ²»© ­½¸»³»­ «­·²¹ »´»½¬®±²·½¼»ª·½»­ò

̸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» ®»­°±²¼·²¹¬± �«®¹»²¬� ¬»¨¬ ³»­­¿¹»­ò Ѳ»®»½»²¬ ­½¿³ ·²ª±´ª»¼ ¿ ¬»¨¬ ³»­­¿¹»­»²¬ ¬± ½»´´ °¸±²»­ ¿²¼ ­³¿®¬°¸±²»­ø¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ ¼»ª·½» ¬± ¿½½»­­ ¬¸»×²¬»®²»¬ ¿²¼ ³¿µ» ½¿´´­÷ ©¿®²·²¹ ¾¿²µ½«­¬±³»®­ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»¾·¬ ±® ½®»¼·¬½¿®¼ ¸¿¼ ¾»»² ¾´±½µ»¼ º±® ­»½«®·¬§®»¿­±²­ò ̸» ³»­­¿¹» «®¹»¼ «­»®­ ¬±½¿´´ ¿ ¸±¬´·²» ¬± «²¾´±½µ ¬¸»·® ½¿®¼ô¾«¬ ·²­¬»¿¼ ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ¿² ¿«¬±³¿¬»¼®»­°±²­» ­§­¬»³ ¿­µ·²¹ º±® ¬¸»·®

²«³¾»® øÐ×Ò÷ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò

�˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·­ ©¿­ »²±«¹¸·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸·»ª»­ ¬± ½®»¿¬»½±«²¬»®º»·¬ ½¿®¼­ ¿²¼ ½±³³·¬ º®¿«¼ô� ­¿·¼ Ó·½¸¿»´ Þ»²¿®¼±ô ݸ·»º ±º ¬¸»ÚÜ×Ý�­ ݧ¾»®óÚ®¿«¼ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ý®·³»­ Í»½¬·±²ò

ɸ§ ¿®» ­³¿®¬°¸±²» «­»®­ ²±© ¾»·²¹¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ­½¿³³»®­á �ͳ¿®¬°¸±²»«­»®­ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¸¿ª» ¬¸»·® °¸±²»¸¿²¼§ ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ½¿´´­ ¿²¼»ó³¿·´­ ¯«·½µ´§ô ­± ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ·­¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ³¿§ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬¿ ³»­­¿¹» ·­ º¿µ» «²¬·´ ·¬�­ ¬±± ´¿¬»ô� Þ»²¿®¼± »¨°´¿·²»¼ò �Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ¾«¬º¿µ» É»¾ ­·¬»­ ¿®» ¿´­± ¸¿®¼»® ¬± ­°±¬±² ¿ ­³¿´´ ­½®»»²ò�

Þ» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬ «²»¨°»½¬»¼°±°ó«° ©·²¼±©­ ±² É»¾ ­·¬»­ô·²½´«¼·²¹ §±«® ¾¿²µ�­ò ׺ ¿º¬»®§±«�®» ´±¹¹»¼ ±²¬± §±«® ¾¿²µ�­ É»¾ ­·¬» � ±® ±² ¿²§ É»¾ ­·¬»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® � ¿²¼ §±« ¹»¬ ¿² «²»¨°»½¬»¼ °±°ó«° ©·²¼±© ¿­µ·²¹ º±® §±«® ²¿³»ô¿½½±«²¬ ²«³¾»®­ ¿²¼ ±¬¸»® °»®­±²¿´·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·­ ´·µ»´§ ¿ ­·¹² ¬¸¿¬¿ ¸¿½µ»® ¸¿­ ·²º»½¬»¼ §±«® ÐÝ ©·¬¸­°§©¿®» ¿²¼ ·­ ¬®±´´·²¹ º±® »²±«¹¸

Ú®¿«¼ ß´»®¬æ Ì»¨¬ Ó»­­¿¹»­ô б°óË°­ ¿²¼ ܱ©²´±¿¼­ ¬± ߪ±·¼Þ» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬ �«®¹»²¬� ®»¯«»­¬­ ¿²¼ «²­±´·½·¬»¼ �¼»¿´­� ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬

·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±³³·¬ ·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬¿²¼ ¹¿·² ¿½½»­­ ¬± §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò

�׬�­ ²±®³¿´ º±® §±«® ¾¿²µ ¬± ¿­µ º±® §±«® ´±¹·² ×Ü ¿²¼ °¿­­©±®¼ ©¸»² §±«

¿ �½¸¿´´»²¹» ¯«»­¬·±²� ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®»­»¬ §±«® °¿­­©±®¼ ±® ­¬¿®¬ «­·²¹ ¿²»© ½±³°«¬»®ô� ¿¼ª·­»¼ Ü¿ª·¼ Óò Ò»´­±²ô ¿² ÚÜ×Ý º®¿«¼ ­°»½·¿´·­¬ò �Þ«¬§±«® ¾¿²µ ©·´´ ²±¬ ¿­µ §±« � ¬¸®±«¹¸ ¿ °±°ó«° ©·²¼±© � ¬± ¬§°» §±«® ²¿³» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ­«½¸ ¿­ §±«®¼¿¬» ±º ¾·®¬¸ô ³±¬¸»®�­ ³¿·¼»² ²¿³»ô ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ½»´´ °¸±²» ²«³¾»®­òÞ¿²µ­ ±²´§ ²»»¼ ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ¼»¬¿·´»¼°»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ¿½½±«²¬·­ ·²·¬·¿´´§ ±°»²»¼ò�

Þ» ­«­°·½·±«­ ±º «²­±´·½·¬»¼±ºº»®­ ¬± ¼±©²´±¿¼ ¹¿³»­ô°®±¹®¿³­ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¬¬®¿½¬·ª»�¿°°­� ø¿°°´·½¿¬·±²­÷ ±²¬± §±«® ­³¿®¬°¸±²»ò ̸±­» �¼»¿´­� ½±«´¼ ½±²¬¿·² ³¿´·½·±«­ ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¼·®»½¬­§±« ¬± º®¿«¼«´»²¬ É»¾ ­·¬»­ ±® ­¬»¿´­°»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬±·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬ò �DZ« ­¸±«´¼ ½±²­·¼»®

¼»­·¹²»¼ º±® ­³¿®¬°¸±²»­ ¿²¼ ±¬¸»®³±¾·´» ¼»ª·½»­ô� ¿¼¼»¼ Ò»´­±²ò

ɸ¿¬ ¿®» §±«® ¾»­¬ ¼»º»²­»­ ¿¹¿·²­¬ ¿ª¿®·»¬§ ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ ­½¿³­á

´±±µ º±® ©¿§­ ¬± «­» ²»© ¬»½¸²±´±¹§­«½¸ ¿­ ­³¿®¬°¸±²»­ ¬± ¬®§ ¬± ½±³³·¬º®¿«¼å

°»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»­°±²­» ¬±¿² «²­±´·½·¬»¼ ®»¯«»­¬ô »­°»½·¿´´§ ±²»³¿®µ»¼ ¿­ «®¹»²¬ô ²± ³¿¬¬»® ©¸± ¬¸»­±«®½» ­«°°±­»¼´§ ·­å

«­·²¹ °¸±²» ²«³¾»®­ ±® »ó³¿·´¿¼¼®»­­»­ §±« ¿®» ½»®¬¿·² ¿¾±«¬ � ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ²«³¾»® ±²§±«® ¾¿²µ ­¬¿¬»³»²¬ ±® ¬¸» ¾¿½µ ±º§±«® ½¿®¼ � ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»­» ·³°±®¬¿²¬ ²«³¾»®­ ¬± §±«® °¸±²»�­ ½±²¬¿½¬ ´·­¬å ¿²¼

µ²±© ¿®» º®±³ ´»¹·¬·³¿¬» É»¾ ­·¬»­ô­«½¸ ¿­ §±«® ײ¬»®²»¬ ­»®ª·½» °®±ª·¼»®ô

½±³°¿²§ ±® ¬®«­¬»¼ ¿°° ª»²¼±®­ò

Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·°­ ±² ¿ª±·¼·²¹ ײ¬»®²»¬º®¿«¼ô ª·­·¬ ©©©ò±²¹«¿®¼±²´·²»ò¹±ªò

ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ·²¹ Í·¬»­ ߬¬®¿½¬Ñ²´·²» Ý®·³·²¿´­

ͱ½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹ ­·¬»­ ¿®» °±°«´¿®¿³±²¹ ½±²­«³»®­ ©¸± µ»»° ·²¬±«½¸ ©·¬¸ º®·»²¼­ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»­¾§ ½¸¿¬¬·²¹ ±²´·²» ¿²¼ ­¸¿®·²¹°·½¬«®»­ô É»¾ °¿¹»­ô ª·¼»± ½´·°­ ¿²¼±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò Þ«¬ ½±³°«¬»®¸¿½µ»®­ ¿´­± ª·­·¬ ­±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹­·¬»­ ¬± ·²­¬¿´´ ³¿´·½·±«­ ­±º¬©¿®»±² ²»¬©±®µ ³»³¾»®­� ½±³°«¬»®­ô ­³¿®¬°¸±²»­ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»­ò

�Þ§ ½´·½µ·²¹ ±² ¿ ´·²µ º®±³ ¿­«°°±­»¼ º®·»²¼ ©¸± ­¿§­ �½¸»½µ±«¬ ¬¸·­ ¿©»­±³» ª·¼»±ô� §±« ³¿§ »²¼ «° ©·¬¸ ­°§©¿®» ±² §±«® Ðݬ¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¿½½»­­ §±«®±²´·²» ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô� ­¿·¼ Ü¿ª·¼ Óò Ò»´­±²ô ¿² ÚÜ×Ý º®¿«¼ ­°»½·¿´·­¬ò

̱ ¿ª±·¼ °®±¾´»³­ô ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬·²º±®³¿¬·±² §±« ¼·­½´±­» ±² ­±½·¿´²»¬©±®µ·²¹ ­·¬»­ô ´»¿®² ¸±© ¬± ´·³·¬¿½½»­­ ¬± §±«® °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²©·¬¸ §±«® °®·ª¿½§ ­»¬¬·²¹­ô ¿²¼ «­»½¿«¬·±² ©¸»² ½´·½µ·²¹ ±² ª·¼»±­ô°·½¬«®»­ ¿²¼ ´·²µ­ò

Ú±® ³±®» ¬·°­ô ­»» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ Ý®·³»Ý±³°´¿·²¬ Ý»²¬»® ¿¬ ©©©ò·½íò¹±ªñ³»¼·¿ñîððçñðçïððïò¿­°¨ò

ïðÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

ÝÎ ÛÜ×Ì ÚÑÎ ÍÓßÔ Ô ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÛÍ

ͳ¿´´ ¾«­·²»­­»­ � º®±³ °»±°´» ©¸± ³»®»´§ �©±®µ º±® ¬¸»³­»´ª»­� ¬± »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ »³°´±§ ±¬¸»®­ � ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±³§ò ß²¼º±® ­³¿´´ ½±³°¿²·»­ ¬± ­«®ª·ª» ¿²¼¹»²»®¿¬» ²»© ¶±¾­ô ¬¸»§ ²»»¼ ½®»¼·¬ ±²¿ºº±®¼¿¾´» ¬»®³­ò

ɸ·´» ³¿²§ ­³¿´´ ¾«­·²»­­»­ ¸¿ª»

®»½»²¬ §»¿®­ô ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ¹»¬¬·²¹¾»¬¬»®ò �ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º º¿½¬±®­¸¿­ ½®»¿¬»¼ ·­­«»­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ º±®­³¿´´ ¾«­·²»­­»­ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¬«®²·²¹ ·²¬»®³­ ±º ½®»¼·¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò × ¬¸·²µ ·¬ ·­¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ©»�®» ©±®µ·²¹ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸¿¬ô� ÚÜ×Ý Ý¸¿·®³¿² ͸»·´¿ Ýò Þ¿·® ­¿·¼ ©¸»² ¬¸» ÚÜ×ݸ»´¼ ¿ º±®«³ ±² Ö¿²«¿®§ ïíô îðïïô ¬±¼·­½«­­ ²»© ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ±ª»®½±³·²¹±¾­¬¿½´»­ ¬± ­³¿´´ ¾«­·²»­­ ´»²¼·²¹ò

ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ¸¿­ ©®·¬¬»²¾»º±®» ¿¾±«¬ ¸±© ­³¿´´ ¾«­·²»­­±©²»®­ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® ½¸¿²½»­ ±º¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ´±¿²ò Ø»®» ·­ ±«® ´¿¬»­¬½±´´»½¬·±² ±º ¬·°­ò

Ю»°¿®» ±® «°¼¿¬» ¿ ¾«­·²»­­ °´¿²ò̸·­ ­«³³¿®§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§�­ ¹±¿´­ô

¾» ½®«½·¿´ ¬± §±«® ­«½½»­­ô ©¸»¬¸»®§±«�®» ¶«­¬ ­¬¿®¬·²¹ ±«¬ ±® §±«�ª» ¾»»² ·² ¾«­·²»­­ º±® §»¿®­ò �ͳ¿´´ ¾«­·²»­­»­²»»¼ ¿ ©»´´ó°®»°¿®»¼ ¾«­·²»­­ °´¿²©¸»² ¬¸»§ ¿°°´§ º±® ¿ ´±¿²ô� ­¿·¼ Í«¦§ Ù¿®¼²»®ô ß­­·­¬¿²¬ ¬± ¬¸» ÚÜ×Ýݸ¿·®³¿²ò �ß °±±®´§ °®»°¿®»¼ °´¿²½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ³±®» ³±²»§ ¾»·²¹¾±®®±©»¼ ¬¸¿² ¬¸» ¾«­·²»­­ ½¿²®»¿´·­¬·½¿´´§ ®»°¿§ ±® ¬¸» ´±¿² ¾»·²¹¼»²·»¼ ¶«­¬ ©¸»² ¬¸» ­³¿´´ ¾«­·²»­­²»»¼­ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¬¸» ³±­¬ò�

̸» ËòÍò ͳ¿´´ Þ«­·²»­­ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²øÍÞß÷ ±ºº»®­ ¬·°­ º±® ©®·¬·²¹ ¿ ­±´·¼¾«­·²»­­ °´¿²ò ß³±²¹ ¬¸»³æ

DZ« ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² §±«®¾«­·²»­­ ·² îë ©±®¼­ ±® ´»­­ò

©±®µ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©·´´ ¾» ­«½½»­­º«´ò Ô·­¬¬¸» ±©²»®­ò

­»®ª·½»­ô ¬¸» ½«­¬±³»®­ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼

Ò»»¼ ¿ ͳ¿´´ Þ«­·²»­­ Ô±¿²á Ì®§ ̸»­» ͬ®¿¬»¹·»­

¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ô·­¬ ¬¸» ³¿²¿¹»®­ ¿²¼¬¸»·® ½®»¼»²¬·¿´­ò

­«½¸ ¿­ ®»º»®»²½»­ º®±³ ½®»¼·¬±®­ ¿²¼°±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬­ ¿²¼ ­«°°´·»®­ô ¿²¼»ª·¼»²½» ±º ·²­«®¿²½»ò

˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®·­µ­ ¿²¼ ½±­¬­ ±º¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ´±¿²­ò DZ«® ¾»­¬±°¬·±² ³¿§ ¾» ¿ ¾¿²µ ´±¿² ¹«¿®¿²¬»»¼¾§ ¬¸» ÍÞßò ˲¼»® ¬¸·­ °®±¹®¿³ô ¬¸»ÍÞß ¾¿½µ­ ¿ ½»®¬¿·² °±®¬·±² ±º ¬¸»´±¿² � ¿­ ³«½¸ ¿­ çð °»®½»²¬ � ©¸·½¸ »²¿¾´»­ ¿ ­³¿´´ ¾«­·²»­­ ±©²»® ¬±¯«¿´·º§ º±® ¿¬¬®¿½¬·ª» ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ¿²¼

�ÍÞß ´±¿² ¹«¿®¿²¬»»­ ½¿² ³»¿² ¬¸»¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹»¬¬·²¹ ¿ ¾¿²µ ´±¿²¿²¼ ¾»·²¹ »²¬·®»´§ ­¸«¬ ±«¬ô� ­¿·¼ Ó¿®§ Þ¿­­ô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® ݱ³³«²·¬§ßºº¿·®­ Í°»½·¿´·­¬ò ͸» ²±¬»¼ô ¬¸±«¹¸ô¬¸¿¬ �©·¬¸ ¿² ÍÞß ´±¿² ±® ¿²§ ±¬¸»®´±¿²ô »¨°»½¬ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ §±«® ¾«­·²»­­

§±« ©¿²¬ ¬± ¾±®®±©ò�

Ý®»¼·¬ ½¿®¼­ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿²»¿­§ ­±«®½» ±º ³±²»§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»

¾«­·²»­­ò ܱ²�¬ ³¿µ» ¬¸» ³·­¬¿µ» ±º

«­·²¹ ¸·¹¸ó½±­¬ ½®»¼·¬ô ­«½¸ ¿­ °»®­±²¿´´±¿²­ ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼­ô ¬± º«²¼ ¾«­·²»­­±°»®¿¬·±²­ ©¸»² §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»®®¿¬» ±² ¿ ¾«­·²»­­ ´±¿² º®±³ §±«® ¾¿²µò

ر³» »¯«·¬§ ´·²»­ ±º ½®»¼·¬ ¿´­± ³¿§¾» ¿ ­±«®½» ±º º«²¼·²¹ô ¾«¬ §±« ³¿§²±¬ ©¿²¬ ¬± ®·­µ §±«® º¿³·´§ ¸±³» ¬±´¿«²½¸ §±«® ¾«­·²»­­ ª»²¬«®»ò Þ»º±®»¹±·²¹ ¬¸·­ ®±«¬»ô ½¿®»º«´´§ ½±²­·¼»® ¬¸»®·­µ­ ·²ª±´ª»¼ò

Ô·µ»©·­»ô ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®»½±ó­·¹²·²¹ ±® ¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¿¾«­·²»­­ ´±¿² º±® ¿ º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª»ò�λ³»³¾»®ô §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ °®±³·­»¬± ®»°¿§ ¬¸» ´±¿² ·º ¬¸» ¾±®®±©»®¼±»­²�¬ô� ©¿®²»¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼­ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×Ý�­ ݱ³³«²·¬§ Ñ«¬®»¿½¸ Í»½¬·±²ò �׺ ¬¸» °®·³¿®§¾±®®±©»® ¼»º¿«´¬­ ±² ¬¸» ´±¿²ô §±«©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»°¿§ ·¬ � °´«­ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ º»»­ � ¿²¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ¼± ­±ô §±«® °»®­±²¿´ ½®»¼·¬ ®»½±®¼ ©·´´ ¾»¼¿³¿¹»¼ò�

͸±° ¿®±«²¼ º±® ¬¸» ¾»­¬ ¼»¿´òÓ±­¬ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ­ ±ºº»® ÍÞß´±¿²­ò ͬ¿®¬ ¾§ ¿­µ·²¹ ¬¸» ¾¿²µ ©¸»®»§±« ¸¿ª» §±«® °»®­±²¿´ ¿½½±«²¬­ ¿²¼º±´´±© «° ©·¬¸ ¿ º»© ¾¿²µ­ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ´»²¼»®­ ¬± ¾«­·²»­­»­±º ¿´´ ­·¦»­ò ß½½±«²¬¿²¬­ô ¿¬¬±®²»§­ô·²­«®¿²½» ¿¹»²¬­ô ¬®¿¼» ¿­­±½·¿¬·±²­ôª»²¼±®­ ¿²¼ ¾«­·²»­­ °»»®­ ¿´­± ³¿§ ¾»¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ®»º»®®¿´­ ¬± ´»²¼»®­ò

ïïÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

ÚÜ×Ýݱ²­«³»® Ò»©­

Ы¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±­·¬

ײ­«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±²

͸»·´¿ Ýò Þ¿·®ô ݸ¿·®³¿²

ß²¼®»© Ù®¿§ô Ü·®»½¬±®ô

Ѻº·½» ±º Ы¾´·½ ߺº¿·®­ øÑÐß÷

Û´·¦¿¾»¬¸ Ú±®¼ô ß­­·­¬¿²¬ Ü·®»½¬±®ô ÑÐß

Ö¿§ α­»²­¬»·²ô Í»²·±® É®·¬»®óÛ¼·¬±®ô ÑÐß

Ó·¬½¸»´´ Ý®¿©´»§ô Ù®¿°¸·½ Ü»­·¹²

ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ·­ °®±¼«½»¼

¯«¿®¬»®´§ ¾§ ¬¸» ÚÜ×Ý Ñºº·½» ±º Ы¾´·½

ߺº¿·®­ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®

Ü·ª·­·±²­ ¿²¼ Ѻº·½»­ò ׬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬±

°®»­»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ²±²¬»½¸²·½¿´

©¿§ ¿²¼ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ´»¹¿´

·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ÚÜ×Ý ±® ±¬¸»®

¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ °±´·½·»­ò

Ü«» ¬± °»®·±¼·½ ½¸¿²¹»­ ·² ­¬¿¬«¬»­

¿²¼ ¿¹»²½§ ®«´»­ô ¿´©¿§­ ½¸»½µ ¬¸»

ÚÜ×Ý É»¾ ­·¬» � ©©©òº¼·½ò¹±ª �

º±® «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ó»²¬·±²

±º ¿ °®±¼«½¬ô ­»®ª·½» ±® ½±³°¿²§

¼±»­ ²±¬ ½±²­¬·¬«¬» ¿² »²¼±®­»³»²¬ò

̸·­ °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®·²¬»¼ ·²

©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò д»¿­» ½®»¼·¬ ÚÜ×Ý

ݱ²­«³»® Ò»©­ò

Í»²¼ §±«® ­¬±®§ ·¼»¿­ô ½±³³»²¬­ô

¿²¼ ±¬¸»® ­«¹¹»­¬·±²­ ±®

¯«»­¬·±²­ ¬±æ Ö¿§ α­»²­¬»·²ô Û¼·¬±®ô

ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ô ëëð ï鬸

ͬ®»»¬ô ÒÉô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðìîç

¶®±­»²­¬»·²àº¼·½ò¹±ªò

Ú·²¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ °¿­¬ ·­­«»­ ¿¬

©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®²»©­ ±®

®»¯«»­¬ °¿°»® ½±°·»­ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹

¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ò

Ý¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý

øïóèééóîéëóííìî÷ ±® »ó³¿·´

°«¾´·½·²º±àº¼·½ò¹±ªò

Í«¾­½®·°¬·±²­æ ̱ ®»½»·ª» ¿² »ó³¿·´

²±¬·½» ¿¾±«¬ »¿½¸ ²»© ·­­«» ©·¬¸ ´·²µ­

¬± ­¬±®·»­ô ¹± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¿¾±«¬ñ

­«¾­½®·°¬·±²­ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò ̱ ®»½»·ª»

ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ·² ¬¸» ³¿·´ô º®»»

±º ½¸¿®¹»ô ½¿´´ ±® ©®·¬» ¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½

ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ¿­ ´·­¬»¼ ¿¾±ª»ò

Ú±® Ó±®» Ø»´° ±® ײº±®³¿¬·±²Ù± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ª ±® ½¿´´ ¬¸» ÚÜ×Ý

¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý

øïóèééóîéëóííìî÷

λ¹¿®¼·²¹ ¾«­·²»­­ ´±¿²­ô ·² ¹»²»®¿´¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»­æ ­¸±®¬ó¬»®³ ´±¿²­¬± ¾» ®»°¿·¼ ©·¬¸·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§¬¸®»» §»¿®­ ø·²½´«¼·²¹ ´·²»­ ±º ½®»¼·¬

·²¬»®³»¼·¿¬»ó¬»®³ ´±¿²­ ¬§°·½¿´´§ °¿·¼

¬± °«®½¸¿­» ³¿½¸·²»®§ô º«®²·¬«®» ±®

¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® î𠧻¿®­±® ³±®» ø¬§°·½¿´´§ º±® ½±³³»®½·¿´³±®¬¹¿¹»­ º±® ¾«·´¼·²¹­ ±® ³¿¶±®»¯«·°³»²¬ °«®½¸¿­»­÷ò

ß²¼ ¼±²�¬ ±ª»®´±±µ ­¬¿¬»ô ½±«²¬§ ¿²¼ ½·¬§ ¹±ª»®²³»²¬­ ©¸»² §±«�®»

³¿§ ±ºº»® ­°»½·¿´ ¬»®³­ò

Ô»¿®² º®±³ ±¬¸»® °®±º»­­·±²¿´­ò ̸»ÍÞß °®±ª·¼»­ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ½±«²­»´·²¹¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¹®¿³­ ¿²¼°¿®¬²»®­ò �׬�­ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ­³¿´´ ¾«­·²»­­»­ ¬¸» ³±²»§ô� ÍÞß ß¼³·²·­¬®¿¬±® Õ¿®»² Ùò Ó·´´­ ­¿·¼ ·²¸»® ®»³¿®µ­ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ý º±®«³ò �̸»§²»»¼ ¬± ¼± ¬¸» ¾«­·²»­­ °´¿²ò ̸»§

Ú±® Ó±®» Ø»´° ±® ײº±®³¿¬·±² º±® ͳ¿´´ Þ«­·²»­­»­

̸» ͳ¿´´ Þ«­·²»­­ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÍÞß÷ °®±ª·¼»­ ´±¿² ¹«¿®¿²¬»»­ô ®»º»®®¿´­¬± ´±½¿´ º®»» ±® ´±©ó½±­¬ ½±«²­»´·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô ¬·°­ ±² ¸±© ¬± ©®·¬» ¿ ¾«­·²»­­°´¿²ô ¿²¼ ±¬¸»® ­«°°±®¬ º±® ­³¿´´ ¾«­·²»­­»­ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´ ¬¸»ÍÞß ¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèððóèîéóëéîîô ¹± ¬± ©©©ò­¾¿ò¹±ª ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» ÍÞß Ü·­¬®·½¬

̸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±­·¬ ײ­«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±² ¸¿­ ¬©± ²»© ®»­±«®½»­º±® ­³¿´´ ¾«­·²»­­»­ò Ѳ» ·­ ¿ ¬±´´óº®»» ¸±¬´·²» øïóèëëóÚÜ×ÝóÞ×Æô ©¸·½¸ ·­ïóèëëóííìóîîìç÷ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ¯«»­¬·±²­ ±® ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ½®»¼·¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§º±® ­³¿´´ ¾«­·²»­­»­ò ̸» ±¬¸»® ·­ ¿ É»¾ ­·¬» ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ­³¿´´¾«­·²»­­ ©·¬¸«­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ¿ ª·¼»± ±º ¬¸» ÚÜ×Ý�­ Ö¿²«¿®§ îðïï º±®«³ ±² ±ª»®½±³·²¹ ±¾­¬¿½´»­ ¬± ­³¿´´ ¾«­·²»­­ ´»²¼·²¹÷ ¿²¼ ¿² ±²´·²» º±®³ ¬± ¿­µ ¬¸»ÚÜ×Ý ¿ ¯«»­¬·±² ±® ®»¹·­¬»® ¿ ½±²½»®²ò

ß´­± ­»» �×¼»¿­ º±® Ù®±©·²¹ ¿ ͳ¿´´ Þ«­·²»­­� ·² ¬¸» É·²¬»® îððçñîðïð ÚÜ×Ýݱ²­«³»® Ò»©­ ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ½±²­«³»®ñ²»©­ñ½²©·²ðçïðñ­³¿´´Á¾«­·²»­­ò¸¬³´÷ô ©·¬¸ ¬·°­ ±² ¬±°·½­ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ´±¿²­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼·²¹ÚÜ×Ý ·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹» º±® ¾«­·²»­­ ¼»°±­·¬­ò

DZ«® ­¬¿¬»ô ½±«²¬§ ±® ½·¬§ ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ ±ºº»® ¿­­·­¬¿²½» ¬± ­³¿´´ ¾«­·²»­­»­

¿­­·­¬¿²½»ò

³¿§ ±ºº»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º´±¿² ¿²¼ ¼»°±­·¬ ­»®ª·½»­ ¹»¿®»¼ º±® ­³¿´´ ¾«­·²»­­»­ô ¿²¼ »³°´±§»»­ ¬¸»®» ½¿² ¾»¹±±¼ ­±«®½»­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»º»®®¿´­ò

²»»¼ ¸»´°ò ̸»§ ²»»¼ ³»²¬±®·²¹ò ̸»§²»»¼ ¿¼ª·½» ¬± ­«½½»»¼ò� ͸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÞß ¸¿­ �¿ ²»¬©±®µ ±º ±ª»®ïìôððð ½±«²­»´±®­� ©¸± ½¿² ¿­­·­¬ ­³¿´´ ¾«­·²»­­»­ò ̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»ÍÞß�­ °®±¹®¿³­ô ­»» ¬¸» ¾±¨ ¾»´±©ò

ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¾±®®±© º®±³¿ ¾¿²µô §±« ¿´­± ­¸±«´¼ »­¬¿¾´·­¸ ¿

·²­¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ±ºº»®­ ¼»°±­·¬ ¿½½±«²¬­±® ±¬¸»® ­»®ª·½»­ §±« ³¿§ ²»»¼ò DZ«®¾¿²µ»® ¿´­± ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼»¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± »¨°¿²¼ §±«® ¾«­·²»­­±® ®»º»® §±« ¬± ±¬¸»® ´±½¿´ ­±«®½»­ ±º¿­­·­¬¿²½»ò

ß´­±ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¯«»­¬·±² ±® ¿½±²½»®² ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¿²ô ¬¸»ÚÜ×Ý ¸¿­ ®»­±«®½»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°ò Í»»¬¸» ¾±¨ ¾»´±© º±® ¼»¬¿·´­ò

�Ûª»®§ ­³¿´´ ¾«­·²»­­ ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸¿ ¼®»¿³ô� 맲±´¼­ ­¿·¼ò �DZ« ½¿² ²«®¬«®» ¿²¼ ¹®±© §±«® ¼®»¿³ ©·¬¸ ¿º»© ½±³³±²ó­»²­» ­¬®¿¬»¹·»­ô ­¬¿®¬·²¹©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¾«­·²»­­ °´¿² ¿²¼ ¬¸»²½±²­«´¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬¼»°±­·¬ ¿²¼ ½®»¼·¬ ­»®ª·½»­ ·¬ ±ºº»®­ ¬±¸»´° §±« ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò�

ÝÎ ÛÜ×Ì ÚÑÎ ÍÓßÔ Ô ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÛÍ

ÐÎ×ÒÌÛÜ ÑÒÎÛÝÇÝÔÛÜ ÐßÐÛÎ

Ú±® »¨¿³°´»ô ­«°°±­» ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­»ò Ë­·²¹ ¿ ´¿¼¼»®·²¹­¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ÝÜ ©·¬¸ ¬¸» ­¸±®¬»­¬®»³¿·²·²¹ ³¿¬«®·¬§ ©·´´ ®»·²ª»­¬ ·²¬±¿ ²»©ô ´±²¹ó¬»®³ ÝÜ ¿¬ ¬¸» ²»©ô¸·¹¸»® ·²¬»®»­¬ ®¿¬»ò Þ§ ½±²¬®¿­¬ô ·º§±« ¼»°±­·¬»¼ ¿´´ §±«® º«²¼­ ·² ±²»´±²¹ó¬»®³ ÝÜô §±« ½±«´¼ ¾» ´±½µ»¼·² ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬» »ª»² ·º ®¿¬»­ ®·­»ø«²´»­­ §±« ½¸±±­» ¬± °¿§ ¿² »¿®´§©·¬¸¼®¿©¿´ °»²¿´¬§÷ò

Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ±² ¾«§·²¹¿ ÝÜô ­»» ¬¸» Í°®·²¹ îððç ÚÜ×Ýݱ²­«³»® Ò»©­ ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ½±²­«³»®ñ²»©­ñ½²­°®ðçñ­¸±°°·²¹ò¸¬³´÷ò

Ô±©»® §±«® ¾±®®±©·²¹ ½±­¬­ò Ì¿µ»¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬±¼¿§�­ ¸·­¬±®·½¿´´§ ´±© ®¿¬»­ ¬± ¬¿½µ´» ¸·¹¸ó·²¬»®»­¬ ¼»¾¬ ±²§±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ³±®¬¹¿¹» ±® ¿²§

¬¿®¹»¬ ·­ ½®»¼·¬ ½¿®¼­ò �׺ §±« ³«­¬½¿®®§ ¿ ¾¿´¿²½» º®±³ ³±²¬¸ ¬± ³±²¬¸ô¬®§ ®»¯«»­¬·²¹ ¿ ´±©»® ®¿¬» º®±³ §±«®½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ô� ­¿·¼ ݸ®·­¬±°¸»® Ò»©¾«®§ô ß­­±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ±º ÚÜ×Ý�­ η­µ ß²¿´§­·­ Þ®¿²½¸ò

Ò»© Ϋ´»­ô Ò±¬·½»­ ß¾±«¬ Ý®»¼·¬ Ü»½·­·±²­

Ò»© ®«´»­ô »ºº»½¬·ª» Ö¿²«¿®§ ïô îðïïô º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ­»®ª» Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸»Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» ݱ³³·­­·±² ®»¯«·®» ´»²¼»®­ ¬± °®±ª·¼» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬±½®»¼·¬ó­»»µ·²¹ ½±²­«³»®­ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²­ò

Ú±® ½±²­«³»®­ ©¸± ¿®» ±ºº»®»¼ ½®»¼·¬ ±² ¬»®³­ ´»­­ º¿ª±®¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±­» ±ºº»®»¼¬± ±¬¸»® ½±²­«³»®­ô ´»²¼»®­ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ �®·­µó¾¿­»¼ °®·½·²¹ ²±¬·½»ò� ̸·­ ³¿§ ±½½«® ¾»½¿«­» ±º ²»¹¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ½±²­«³»®�­ ½®»¼·¬ ®»°±®¬ò

·² ¬¸» ²±¬·½» ¬± »ª¿´«¿¬» ·¬­ ¿½½«®¿½§ò

ͱ³» ´»²¼»®­ ©·´´ °®±ª·¼» �½®»¼·¬ ­½±®» ²±¬·½»­� ¬± ¿´´ ½®»¼·¬ ¿°°´·½¿²¬­ ©·¬¸ ¬¸»·® ½®»¼·¬ ­½±®»­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»·® ­½±®»­ ½±³°¿®» ¬± ¬¸±­» ±º ±¬¸»®½±²­«³»®­ò Ò±¬ ¿´´ ´»²¼»®­ °®±ª·¼» ¿ ½®»¼·¬ ­½±®» ²±¬·½»ò

̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ®«´»­ô ·²½´«¼·²¹ ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± ¼·­°«¬» ½®»¼·¬®»°±®¬ »®®±®­ô ­»» ¿ ²»© ±²´·²» °«¾´·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ­»®ª» ¿¬©©©òº»¼»®¿´®»­»®ª»ò¹±ªñ½±²­«³»®·²º±ñ©§²¬µÁ²±¬·½»­ò¸¬³ò

׺ §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾«§·²¹ ¿

³±®¬¹¿¹» ¿¬ ¬±¼¿§�­ ´±© ®¿¬»­ò ܱ·²¹ ­± ©·´´ °®±¬»½¬ §±« º®±³ º«¬«®» ·²½®»¿­»­·² ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô­»» �Ô±±µ·²¹ º±® ¬¸» Þ»­¬ Ó±®¬¹¿¹»ô� ¿ º®»» ½±²­«³»® ¾®±½¸«®» °«¾´·­¸»¼¾§ ¬¸» ÚÜ×Ý ¿²¼ ±¬¸»® º»¼»®¿´¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­ ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ´±±µ·²¹ñ·²¼»¨ò¸¬³´÷ò

½±²¬·²«»¼ º®±³ п¹» è ß²¼ ·º §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ³±®¬¹¿¹»ô¬¸·­ ½±«´¼ ¾» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

§±« ¸¿ª» ¿² ¿¼¶«­¬¿¾´» ®¿¬» ³±®¬¹¿¹»ò�Ó¿µ» ­«®» §±« ½±³°¿®» ¬¸» ­¿ª·²¹­

¿¼ª·­»¼ô �¬± ³¿µ» ­«®» ·¬ ©·´´ ­¿ª» §±«³±²»§ò�