Ú Û Ü Û Î ß Ô Ü Û Ð Ñ Í × Ì × Ò Í Ë Î ß Ò Ý Û Ý Ñ Î Ð Ñ Î ß Ì × Ñ Ò
É·²¬»® îðïðñîðïï
You Can Organize and SimplifyYour Financial Life: A How-To GuideÌ·° ¬± ¿ª» ¬·³»ô ®»¼«½» ¬®» ¿²¼ ½«¬ ½±¬
Also Inside
Ò»»¼ ¿ ͳ¿´´ Þ«·²» Ô±¿²áÌ®§ ̸»» ͬ®¿¬»¹·»
˲´·³·¬»¼ ÚÜ×Ý ×²«®¿²½» º±®Ý»®¬¿·² Ì®¿²¿½¬·±² ß½½±«²¬æß Ý´±»® Ô±±µ
Í¿ª·²¹ º±® ݱ´´»¹»æ É¿§ ¬±Ó·²·³·¦» ¬¸» ͬ·½µ»® ͸±½µ
ɸ§ ײ¬»®»¬ כּ Ó¿¬¬»® ¬± DZ«
Ú®¿«¼ ß´»®¬æ Ì»¨¬ Ó»¿¹»ôб°óË° ¿²¼ ܱ©²´±¿¼ ¬± ߪ±·¼
îÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿±² ¬± ±®¹¿²·¦»
Û´·³·²¿¬·²¹ ½´«¬¬»®ô ¿ª·²¹ ¬·³» ¿²¼®»¼«½·²¹ ¬®» ¿®» «®»´§ ¿³±²¹ ¬¸»³òß²¼ ¸»®»� ¿²±¬¸»® ³±¬·ª¿¬·²¹ º¿½¬±®æ
¾» ½±¬´§ ·º ·¬ ®»«´¬ ·² º»» ±® ·²¬»®»¬½¸¿®¹» §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ª±·¼»¼ô·²ª»¬³»²¬ ´±»ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿¨» ±®±¬¸»® °·¬º¿´´ò ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©±ºº»® ¿ ½¸»½µ´·¬ ±º ²·²» ¾¿·½ ¬¸·²¹§±« ½¿² ¼± ¬± ¹»¬ §±«® ³±²»§ ³¿¬¬»®·² ±®¼»®�¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©¿§ò øß´± »» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·° ·² ¿®¬·½´» ¬¸¿¬º±´´±©ò÷
ïò Ë» ¼·®»½¬ ¼»°±·¬ò ßµ ¬± ¸¿ª»§±«® °¿§ô °»²·±² ±® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§
§±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò Ü·®»½¬ ¼»°±·¬ ·¿º»®ô »¿·»® ¿²¼ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿²¹»¬¬·²¹ ¿ °¿°»® ½¸»½µ ·² ¬¸» ³¿·´ ¿²¼¬¸»² ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»°±·¬ ·¬ ·²¬± §±«®¾¿²µ ¿½½±«²¬ò ׬ ³¿§ »ª»² ¸»´° §±«¿ª±·¼ ¾¿²µ º»»ò Ü·®»½¬ ¼»°±·¬ ¿´±¹·ª» §±« ¿½½» ¬± §±«® ³±²»§ ±±²»®¬¸¿² ©·¬¸ ¿ °¿°»® ½¸»½µò
ß´± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º §±« ®»½»·ª» ͱ½·¿´
°¿§³»²¬ô ¬¸» ËòÍò Ì®»¿«®§ ©·´´ ±²´§·«» ¬¸»³ »´»½¬®±²·½¿´´§ ¾»¹·²²·²¹ ·²Ó¿®½¸ îðïíò
̱ ´»¿®² ³±®» ¿²¼ �¹± ¼·®»½¬� ±±²»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»®ô ½¿´´ ¬¸» Ì®»¿«®§� ¸»´°´·²» ¿¬ ïóèððóíííóïéçë ±® ª··¬©©©òٱܷ®»½¬ò±®¹ò
îò ß«¬±³¿¬» ®»½«®®·²¹ ¾·´´òÓ¿²§ ³»®½¸¿²¬ô «½¸ ¿ ·²«®¿²½»½±³°¿²·» ±® «¬·´·¬·»ô ©·´´ ¿´´±© §±« ¬±°¿§ ®»½«®®·²¹ ¾·´´ ©·¬¸ ¿² ¿«¬±³¿¬·½©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³ §±«® ½¸»½µ·²¹¿½½±«²¬ ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸¿®¹» ¬± §±«®½®»¼·¬ ½¿®¼ò ر©»ª»®ô ¾» «®» ¬±®»½±®¼ ¬¸»» ¬®¿²¿½¬·±² ·² §±«® ½¸»½µ®»¹·¬»® ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¼®¿©·²¹ §±«®¿½½±«²¬ò ß²¼ ·º §±« ½¸¿®¹» ¬¸» ¾·´´ ¬±¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ô °¿§ ¬¸» ¾¿´¿²½» ·² º«´´ ¾§¬¸» ¼«» ¼¿¬» ¬± ¿ª±·¼ ·²¬»®»¬ ½¸¿®¹»ò
Ó¿²§ ¾¿²µ ¿´± ±ºº»® ±²´·²»¾·´´ó°¿§·²¹ »®ª·½» ¬¸¿¬ ¿´´±© §±«¬± °¿§ ¾·´´ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿·´§ò ̸»»
Þ¿·½ ͬ®¿¬»¹·» º±® Í·³°´·º§·²¹ DZ«® Ú·²¿²½·¿´ Ô·º»Ò·²» ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ½´«¬¬»®ô ±®¹¿²·¦» ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¬®»¿³´·²» ¸±© §±« ³¿²¿¹» §±«® ³±²»§
°®±¹®¿³ ¹»²»®¿´´§ ¿´´±© §±« ¬± ·¹²«° ±² §±«® ¾¿²µ� É»¾ ·¬» ¬± ®»½»·ª» ¾·´´ »´»½¬®±²·½¿´´§ º®±³ ½±³°¿²·»§±« ¼± ¾«·²» ©·¬¸ò ̸»² §±« ½¿²®»ª·»© ¬¸» ¾·´´ ¿²¼ °¿§ ·¬ «·²¹ ¬¸¿¬¿³» É»¾ ·¬»ò �̸¿¬ · ¿² »²¬·®»´§°¿°»®´» ¬®¿²¿½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ®»¼«½»¬¸» ½¸¿²½» ±º ·²½«®®·²¹ ¿ ´¿¬»ó°¿§³»²¬º»»ô� ¿·¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×Ý� ݱ³³«²·¬§ Ñ«¬®»¿½¸ Í»½¬·±²ò
íò Û¨°´±®» ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ò ̸·»®ª·½» ´»¬ §±« ®»ª·»© ¼»°±·¬ ¿²¼©·¬¸¼®¿©¿´ô µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«®¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ³±ª» º«²¼ ¾»¬©»»²ô ¿§ô§±«® ½¸»½µ·²¹ ¿²¼ ¿ª·²¹ ¿½½±«²¬ � ¿¬ §±«® ½±²ª»²·»²½»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ §±«½¿² ¯«·½µ´§ ®»ª·»© §±«® ¿½½±«²¬ ¿²¼³¿µ» «®» §±« ¼·¼²�¬ º±®¹»¬ ¬± ®»½±®¼ ¿²§ ¼»¾·¬ ±® ßÌÓ ½¿®¼ ¬®¿²¿½¬·±²·² §±«® ½¸»½µ ®»¹·¬»®ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¿²«°¼¿¬» ±² ©¸»¬¸»® º«²¼ º®±³ ®»½»²¬¼»°±·¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ©·¬¸¼®¿©¿´òDZ« ³·¹¸¬ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» §±«®¾¿²µ ¬¿¬»³»²¬ ±²´·²» ·²¬»¿¼ ±º ·²¬¸» ³¿·´ò
̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¿º»¬§°®»½¿«¬·±² ©¸»² ¾¿²µ·²¹ ¿²¼¾·´´ °¿§·²¹ ±²´·²»ô »» ¬¸» É·²¬»®îððçñîðïð ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© ¿¬©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ½±²«³»®ñ²»©ñ½²©·²ðçïðñ±²´·²»Á¾¿²µ·²¹ò¸¬³´òÚ±® ³±®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬� ²»© ·² ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ¾§ ³¿®¬°¸±²»ô »» п¹» ìò
ìò Ы¬ ±³» ¿ª·²¹ ±² ¿«¬±°·´±¬òß®®¿²¹» ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ ±® »³°´±§»® ¬±¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬®¿²º»® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬·²¬± ¿ª·²¹ ¿½½±«²¬ ±® ·²ª»¬³»²¬ ±²¿ ®»¹«´¿® ½¸»¼«´»ò �ß«¬±³¿¬·½ ¿ª·²¹°®±¹®¿³ ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿§ ¬± ¾«·´¼ ¿²»³»®¹»²½§ º«²¼ ±® ¿ª» º±® ¬¸» º«¬«®»ô�
»¼«½¿¬±® ·² ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ñ«¬®»¿½¸Í»½¬·±²ò �ß´±ô ·º §±« ·²ª»¬ ·² ¬±½µô³«¬«¿´ º«²¼ ±® ±¬¸»® ²±²óº»¼»®¿´´§·²«®»¼ ¿»¬ô ·¬ ¸¿ ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ ·²ª»¬³»²¬ ±² ¿ ®»¹«´¿®¾¿· ½¿² ®»«´¬ ·² ¿ ¸·¹¸»® ®»¬«®² ±ª»®¬·³» ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¬·³» ¬¸» ³¿®µ»¬ò�
ëò ݱ²·¼»® ½±²±´·¼¿¬·²¹ ¿½½±«²¬ò̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
³¿²§ ¿½½±«²¬ ø¿ª·²¹ô ½¸»½µ·²¹¿²¼ ·²ª»¬³»²¬÷ ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼ §±«¸¿ª»ò DZ« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ·³°´·º§ §±«®
¿ª±·¼ ½»®¬¿·² º»» ¿²¼ »ª»² ¹»¬ ¾»¬¬»®¼»¿´ ¾§ ½±²±´·¼¿¬·²¹ ³«´¬·°´»¿½½±«²¬ò ݱ²±´·¼¿¬·²¹ ¿½½±«²¬ ¿´±½¿² ³¿µ» ·¬ »¿·»® ¬± ³±²·¬±® §±«®»²¬·®» °±®¬º±´·± ¿²¼ »²«®» ¬¸¿¬ §±«®
׺ §±« °´¿² ¬± ½±²±´·¼¿¬» §±«® ¼»°±·¬¿¬ ±²» ·²¬·¬«¬·±²ô ¬¸±«¹¸ô ³¿µ» «®»¬¸» ½±³¾·²»¼ º«²¼ ¼±²�¬ »¨½»»¼ ¬¸» ÚÜ×Ý� ¼»°±·¬ ·²«®¿²½» ´·³·¬¿¬·±²ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ³±®»¬¸¿² üîëðôððð ·² ±²» ¾¿²µ ¿²¼ ¬·´´ ¾»º«´´§ ·²«®»¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§· ·² ¼·ºº»®»²¬ ±©²»®¸·° ½¿¬»¹±®·»� ·²¹´» ¿½½±«²¬ô ¶±·²¬ ¿½½±«²¬ô ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ± ±²ò ׺ §±«²»»¼ ¸»´°ô ª··¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¼»°±·¬ñ¼»°±·¬ ±® ½¿´´ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ýøïóèééóîéëóííìî÷ò
ß´±ô ½±²·¼»® ½¿²½»´·²¹ ¬¸» ½®»¼·¬½¿®¼ §±« ²»ª»® «»ô °®»º»®¿¾´§©»´´ ¾»º±®» §±« ¿°°´§ º±® ¿²±¬¸»®´±¿² � ·² ½¿» ¼®±°°·²¹ ¿ ´±²¹ó¬·³» ½¿®¼ ¬»³°±®¿®·´§ ´±©»® §±«® ½®»¼·¬½±®»ò �λª·»© §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ¬±³¿µ» «®» §±« µ²±© ©¸·½¸ ¿½½±«²¬¿®» ´·¬»¼ ¿ ±°»² ¿²¼ ¿½¬·ª»ô� ¿¼ª·»¼ 맲±´¼ò
íÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
ÑÎÙßÒ×ÆÛ ßÒ Ü Í×ÓÐ Ô×ÚÇ ÇÑËÎ Ú×ÒßÒÝ ×ßÔ Ô×ÚÛ
̱ ±¾¬¿·² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ º®»» º®±³¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ½®»¼·¬ ¾«®»¿«ô ¹± ¬±©©©òß²²«¿´Ý®»¼·¬Î»°±®¬ò½±³ ±® ½¿´´ïóèééóíîîóèîîèò
êò Ô±±µ ·²¬± ¿«¬±³¿¬»¼ ³±²»§ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ò ͱº¬©¿®» ¬¸¿¬§±« ¼±©²´±¿¼ ¬± §±«® ½±³°«¬»® ±®É»¾ »®ª·½» ³¿²¿¹»¼ ¾§ §±«® ¾¿²µ±® ¿²±¬¸»® ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ½¿² ¹·ª» §±« ¿²«°¼¿¬»¼ ²¿°¸±¬ ±º ¿´´ §±«® ¿½½±«²¬·²º±®³¿¬·±² º®±³ ³«´¬·°´» ·²¬·¬«¬·±²ô·² ±²» °´¿½»ò ̸» °®±¹®¿³ ¿´± ½¿²
«²¼»®¬¿²¼ ¸±© §±« °»²¼ §±«®³±²»§ô ¿²¼ °±¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ º®¿«¼ ±®¬¸»º¬ ø¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ®»¹«´¿® «³³¿®§±º ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½»÷ò
Þ«¬ ·¬� ¿´± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ½±³³±²»²» °®»½¿«¬·±²ò �DZ«²»»¼ ¬± ¼± §±«® ®»»¿®½¸ ¿²¼ ½¸±±»¿ µ²±©² ¿²¼ ¬®«¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿³±¬ ±º ¬¸»» »®ª·½» ½±´´»½¬ ¿½½±«²¬²«³¾»® ¿²¼ °¿©±®¼ ¿´±²¹ ©·¬¸
α¾ Ü®±¦¼±©µ·ô ¿ Í»²·±® Ì»½¸²±´±¹§Í°»½·¿´·¬ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ýò
éò Ë°¼¿¬» §±«® ©·´´ ¿²¼ ±¬¸»® ´»¹¿´¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ³¿µ» «®» §±«®
·² ¿² »³»®¹»²½§ò ̸»» ¿¼¼·¬·±²¿´¼±½«³»²¬ ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¾¿²µ¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ °»²·±² ®»½±®¼ ¬±¼·®»½¬·ª» ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ©¸¿¬ ¸¿°°»² ¬±§±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô °®±°»®¬§ ¿²¼ ±¬¸»®¿»¬ ·º §±« ¾»½±³» ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»ª·»©·²¹ §±«® ©·´´ø¿²¼ ´»¬¬·²¹ ´±ª»¼ ±²» µ²±© ©¸»®»¬± ´±½¿¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´÷ô ½¸»½µ ¬¸»
°±´·½·» ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ ¿²¼½±²·¼»® ¸¿ª·²¹ ±® «°¼¿¬·²¹ ¼±½«³»²¬ø«½¸ ¿ ¿ �¼«®¿¾´» °±©»® ±º ¿¬¬±®²»§�÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ±³»±²» ¬± ¸¿²¼´»
·º §±« ´±» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ±ò
èò Ù»¬ §±«® ±¬¸»® °¿°»® «²¼»®½±²¬®±´ò Ûª»² ·º §±« ®»´§ ±²
½±³°´»¬»´§ °¿°»®´»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿
®»½±®¼ò ß´± ¼»·¹²¿¬» ±²» °´¿½» º±®¹¿¬¸»®·²¹ §±«® ¾·´´ò
Ú±® ¹«·¼¿²½» ±² ©¸»®» §±« ½¿² ¬±®»½»®¬¿·² °¿°»® ±® ·¬»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼
»» �ë ̸·²¹ ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Í¿º»Ü»°±·¬ Þ±¨»ô ر³» Í¿º» ¿²¼ DZ«®Ê¿´«¿¾´»� ·² ¬¸» Ú¿´´ îððç ÚÜ×Ýݱ²«³»® Ò»© ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ½±²«³»®ñ²»©ñ½²º¿´´ðçñ
ß´± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» °¿°»® §±«�®» «®» §±« ¼±²�¬ ²»»¼ò Í»» ±«® ¿®¬·½´» ¾»´±© º±® ¹«·¼¿²½» ±² ©¸¿¬ ¬± ¬± ¿²¼ ©¸»²ò
çò ܱ²�¬ ´»¬ ¿ ¼·¿¬»® ½¿¬½¸ §±« ±ºº ¹«¿®¼ò ׺ ¿² »³»®¹»²½§ ©»®» ¬±±½½«® ¿²¼ §±« ¸¿¼ ±²´§ º»© ³±³»²¬¬± »ª¿½«¿¬» §±«® ¸±³»ô °»®¸¿° º±®»ª»®¿´ ¼¿§ ±® »ª»² ©»»µô ©±«´¼ §±«¸¿ª» ¿½½» ¬± ½¿¸ô ¾¿²µ·²¹ »®ª·½»
²»»¼ ¬± ½±²¼«½¬ §±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§
Ѳ» ¬®¿¬»¹§ · ¬± ¬±®» ½±°·» ±º·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬ � «½¸ ¿ ¸»¿´¬¸
·²«®¿²½» ½¿®¼ô §±«® ¼®·ª»®� ´·½»²»ô ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼·²º±®³¿¬·±² � ±² ¿ »½«®» É»¾ ·¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½½» º®±³ ¿²§©¸»®»ò
̱ ´»¿®² ³±®» º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´¹±ª»®²³»²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± °´¿² ¿¸»¿¼º±® ¿ ¼·¿¬»®ô ª··¬ ©©©ò®»¿¼§ò¹±ª¿²¼ ±«® ¿®¬·½´» �Ú·®»ô Ú´±±¼ ¿²¼Ñ¬¸»® Ó·º±®¬«²»æ ß®» DZ« Ю»°¿®»¼Ú·²¿²½·¿´´§áô� ·² ¬¸» É·²¬»® îððêñîððé ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ½±²«³»®ñ²»©ñ½²©·²ðëðêñ³·º±®¬«²»ò¸¬³´÷ò
̸» ¾±¬¬±³ ´·²»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±Î»§²±´¼æ �Þ§ °»²¼·²¹ ¿ º»© ³·²«¬»±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ·³°´·º§·²¹ §±«®
³±²»§ò�
DZ«® Ú·²¿²½·¿´ λ½±®¼æ ɸ¿¬ ¬± ̱ ¿²¼ ɸ»²Þ¿²µ ¬¿¬»³»²¬ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¾·´´ô½¿²½»´»¼ ½¸»½µ ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬½¿² ¾» «»º«´ º±® ¬¿¨ °«®°±»ô ¿ °®±±º±º ¿ ¬®¿²¿½¬·±² ±® °¿§³»²¬ô ±® º±®±¬¸»® ®»¿±²ò Þ«¬ ¸±© ´±²¹ ¸±«´¼§±« µ»»° ¬¸»³á
ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© ½¿²�¬ ¬»´´ §±«
¼±½«³»²¬ò Ѳ» ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»®ô¬¸±«¹¸ô · ¬¸¿¬ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ®«´» ®»¯«·®»§±« ¬± ¸¿ª» ®»½»·°¬ ¿²¼ ±¬¸»® ®»½±®¼¬¸¿¬ «°°±®¬ ·¬»³ ±² ¿ ®»¬«®² º±®¿ ´±²¹ ¿ ¬¸» ×ÎÍ ½¿² ¿» §±«¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿¨ò
�ײ ª»®§ ¹»²»®¿´ ¬»®³ô ¾»½¿«» ¬¸» ×Î͸¿ ¿¾±«¬ ·¨ §»¿® ¬± ¿» ¿¼¼·¬·±²¿´¬¿¨ ·º §±« «²¼»®®»°±®¬»¼ §±«® ·²½±³»¾§ ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ô ³¿²§ ¬¿¨¿¼ª·±® ®»½±³³»²¼ ¸±´¼·²¹ ¿´´ ¬¿¨®»½±®¼ º±® ¿¾±«¬ »ª»² §»¿®ô ¾«·´¼·²¹·² »¨¬®¿ ¬·³» º±® ¿²§ «²º±®»»»² ¼»´¿§·² °®±½»·²¹ §±«® ®»¬«®²ô� ¿·¼ η½µ ݧ©·²µ·ô ¿² ÚÜ×Ý ¬¿¨ °±´·½§ ³¿²¿¹»®òØ» ¿´± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ °»®·±¼ ·«²´·³·¬»¼ ·º ¬¸» ×ÎÍ «°»½¬ º®¿«¼ò
É·¬¸ ¬¿¨ ½±²·¼»®¿¬·±² ·² ³·²¼ô ¸»®»¿®» «¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¿±²¿¾´»º±® ³¿²§ °»±°´»ò
Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ¿²¼ ¾¿²µ ¿½½±«²¬¬¿¬»³»²¬æ Í¿ª» ¬¸±» ©·¬¸ ²± ¬¿¨
º±® »ª»² §»¿®ò
Ý¿²½»´»¼ ½¸»½µæ ̸±» «²®»´¿¬»¼ ¬±¿²§¬¸·²¹ §±« ½´¿·³»¼ ±² §±«® ·²½±³»¬¿¨ º±®³ ¿²¼ ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ¸±©§±«�ª» °¿·¼ ¿ ¾·´´ ±® ¼»¾¬ °®±¾¿¾´§
¬¸¿¬ §±«® ¾¿²µ ¬¿¬»³»²¬ · ½±®®»½¬òÞ«¬ ½¿²½»´»¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ «°°±®¬§±«® ¬¿¨ ®»¬«®²ô «½¸ ¿ ½¸¿®·¬¿¾´»½±²¬®·¾«¬·±² ±® ¬¿¨ °¿§³»²¬ô°®±¾¿¾´§ ¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ º±® »ª»²§»¿®ò
¿²§ ½¿²½»´»¼ ½¸»½µ ¿²¼ ®»´¿¬»¼®»½»·°¬ ±® ¼±½«³»²¬ º±® ¿ ¸±³»°«®½¸¿» ±® ¿´»ô ®»²±ª¿¬·±² ±® ±¬¸»®·³°®±ª»³»²¬ ¬± ¿ °®±°»®¬§ §±« ±©²òÞ«¬ ±²½» ¿ ¸±³» ¸¿ ¾»»² ±´¼ ¿²¼¿²±¬¸»® »ª»² §»¿® ¸¿ª» °¿»¼ô ½¸»½µ®»´¿¬»¼ ¬± ®»²±ª¿¬·±² ±® ·³°®±ª»³»²¬½¿² ¾» ¼»¬®±§»¼ò
½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»
ìÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
ÑÎÙßÒ×ÆÛ ßÒ Ü Í×ÓÐ Ô×ÚÇ ÇÑËÎ Ú×ÒßÒÝ ×ßÔ Ô×ÚÛ
Ý¿´´·²¹ ß´´ ͳ¿®¬°¸±²» Ë»®æ ß®» DZ«Î»¿¼§ º±® Ó±¾·´» Þ¿²µ·²¹á
Ò·²» ±«¬ ±º ïð ß³»®·½¿² ¸¿ª» ¿ ½»´´°¸±²» ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»»¿®½¸ ¾§Ì¸» Ò·»´»² ݱ³°¿²§ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º±º ¬¸»³ ©·´´ ¾» «·²¹ ¿ ³¿®¬°¸±²»¾§ ¬¸» »²¼ ±º îðïïò ß ³¿®¬°¸±²» ·¿½¬«¿´´§ ¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬»²¿¾´» «»® ¬± ¿½½» ¬¸» ײ¬»®²»¬ô®«² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ» °¸±²» ½¿´´òß²¼ô º±® ¿ ¬»¿¼·´§ ·²½®»¿·²¹ ²«³¾»®±º ½±²«³»®ô ³¿®¬°¸±²» ½¿² ¾» «»¼º±® ¾¿²µ·²¹ò
�Þ¿²µ·²¹ ±ª»® ¿ ½»´´ °¸±²» ·²�¬ º¿²¬¿§ô ·¬� ¿ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾¿²µ ¿®» ±ºº»®·²¹ ¬¸»·® ½«¬±³»® ¬± ½¸»½µ
¿²¼ »ª»² °¿§ ¿ ¾·´´ô� ¿·¼ Ö»ºº Õ±°½¸·µô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§¬°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ·«»ò �׬³»¿² ·²½®»¿»¼ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼
¿ ´±¬ ±º ¬®¿ª»´·²¹ò�
Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ¿·¼ô ³¿²§ ¾¿²µ ½¿²»²¼ ¿´»®¬ ¬± ½«¬±³»®� ³¿®¬°¸±²» ¿¼ª··²¹ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ ¬±±ª»®¼®¿© ¬¸»·® ¿½½±«²¬ ±® ·º ¬¸» ¾¿²µ¸¿ ¼»¬»½¬»¼ «°·½·±« ¿½¬·ª·¬§ò
̸» É»¾ó¾¿»¼ ª»®·±² ±º ³±¾·´»¾¿²µ·²¹ô ·² ©¸·½¸ ½«¬±³»® ¿½½» ¬¸»¾¿²µ� É»¾ ·¬» «·²¹ ¬¸» ¾®±©»® ±² ¬¸»·® ³¿®¬°¸±²»ô · ¬¸» ³±¬ °®»ª¿´»²¬±°¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿°°´·½¿¬·±²ó¾¿»¼»®ª·½»ô ·² ©¸·½¸ ½«¬±³»® ¼±©²´±¿¼
°¸±²»ô ¿®» ¯«·½µ´§ ¾»½±³·²¹ °±°«´¿®¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ³±®» «»® º®·»²¼´§ò
ɸ¿¬ ¸±«´¼ §±« ¼± ·º §±« ¿®»·²¬»®»¬»¼ ·² ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ¾§³¿®¬°¸±²»á
ßµ §±«® ¾¿²µ ·º ·¬ ±ºº»® ¬¸» »®ª·½»¿²¼ ·º ¬¸»®»� ¿ ½±¬ò ß ©·¬¸ ±²´·²»¾¿²µ·²¹ô ³±¬ ¾¿²µ ¼±²�¬ ½¸¿®¹» ½«¬±³»® »¨¬®¿ º±® ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ô¾«¬ ¼±²�¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ·¬� º®»»ò
Ì¿µ» »½«®·¬§ °®»½¿«¬·±²ò Ó¿µ» «®»¬¸¿¬ §±«® °¸±²» ±® ¬¸» ³±¾·´»ó¾¿²µ·²¹¿°°´·½¿¬·±² §±«�¼ ¾» «·²¹ · °¿©±®¼ °®±¬»½¬»¼ò ̸¿¬ ©¿§ô ·º §±« ´±» §±«®°¸±²»ô ±³»±²» »´» ½¿²�¬ ¿½½» §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ §±«®°¿©±®¼ò
¿½½±«²¬ ²«³¾»®ô °¿©±®¼ ¿²¼ ±¬¸»®»²·¬·ª» ¼»¬¿·´ ¿®» ²±¬ ¬±®»¼ ±² ¬¸»°¸±²»ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ®»¬®·»ª»¼¾§ ¿ ¬¸·»ºò ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»®· ¬¸¿¬ ¾±¬¸ É»¾ó ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ó¾¿»¼ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ §¬»³ ¿®»³±®» »½«®» ¬¸¿² ¬¸±» ¬¸¿¬ «» ¬»¨¬³»¿¹·²¹ò
�DZ« ³¿§ ¿´± ©¿²¬ ¬± ½±²·¼»®°«®½¸¿·²¹ ¿²¬·óª·®« ±º¬©¿®» ¬± ®«²±² §±«® °¸±²»ô ·²½» ·¬� ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ª·®«» ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬¬± ·²º»½¬ §±«® ¸±³» ½±³°«¬»® ³·¹®¿¬»¬± ³¿®¬°¸±²»ô� ¿¼¼»¼ Õ±°½¸·µò
Þ»º±®» §±« ·¹² «° º±® ¿²§ ³±¾·´»¾¿²µ·²¹ »®ª·½»ô ³¿µ» «®»§±« «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬� ¿¬ ®·µ ·º ±³»¬¸·²¹ ¹±» ©®±²¹ò �ͱ³»¾¿²µ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·» ±ºº»® ¬¸»±°¬·±² ¬± «» §±«® ³¿®¬°¸±²» ¬±¬®¿²º»® ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º³±²»§ ¬± º®·»²¼ ¿²¼ º¿³·´§ô� ¿·¼ α¾ Ü®±¦¼±©µ·ô ¿ Í»²·±® Ì»½¸²±´±¹§Í°»½·¿´·¬ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ýò �̸»» ¿®»½¿´´»¼ °»®±²ó¬±ó°»®±² °¿§³»²¬ ±®�ÐîÐ� °¿§³»²¬ô ¿²¼ §±« ¸±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¿µ ©¸¿¬ º»» ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸¬¸»³ô ¾«¬ §±« ¸±«´¼ «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬¸¿°°»² ·º ¿ °¿§³»²¬ ¹»¬ »²¬ ¬± ¬¸»©®±²¹ °»®±²ò�
̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ô¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ� É»¾ ·¬» ¬± »» ©¸¿¬ »®ª·½» ¿®» ±ºº»®»¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§¿®» °®±ª·¼»¼ò ßµ §±«® º®·»²¼ ¿²¼º¿³·´§ ·º ¬¸»§ «» ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ¿²¼©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ·¬ò ß²¼ô ¿ ©·¬¸ ¿²§±¬¸»® °®±¼«½¬ ±® »®ª·½»ô ³¿µ» «®»§±« «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ ± §±«½¿² ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½··±² ¿¾±«¬©¸»¬¸»® ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬º±® §±«ò
Ѻ ½±«®»ô ³¿²§ ¾¿²µ ²± ´±²¹»®»²¼ ½¿²½»´´»¼ ½¸»½µô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§³¿§ °®±ª·¼» ½±°·» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò�DZ« ½¿² µ»»° ¬¸» ½±°·» ±º §±«®¬¿¨ó®»´¿¬»¼ ½¸»½µ ·º §±« ¹»¬ ¬¸»³ º®±³§±«® ¾¿²µô ¾«¬ ·º §±« ¼±²�¬ ¹»¬ ½±°·» ©·¬¸ §±«® ¬¿¬»³»²¬ô §±« ¸¿ª» ±³»±°¬·±²ô� ¿·¼ Ûª»´§² Ó¿²´»§ô ¿ Í»²·±® ݱ²«³»® ߺº¿·® Í°»½·¿´·¬ ¿¬ ¬¸»ÚÜ×Ýò
�̸» ³±¬ ½±²»®ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ · ¬±±®¼»® ½±°·» ±º ·³°±®¬¿²¬ ½¸»½µ ±±²¿º¬»® §±«® ¬¿¬»³»²¬ ¿®®·ª»ô� ¸» ¿·¼ò �ß²±¬¸»® · ¬± µ»»° ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²±² §±«® ¾¿²µ ¬¿¬»³»²¬ ¬± ±®¼»®½±°·» ·º §±«�®» ¿«¼·¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¾»½¿«»ô ·² ¹»²»®¿´ô ¾¿²µ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬®»¬«®² ±®·¹·²¿´ ½¸»½µ ¬± ½«¬±³»® ¿®»®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ½±°·» ±º ½¸»½µ º±®»ª»² §»¿®ò�
ß´±ô ¸» ¿·¼ô ·º §±« µ»»° ®»½±®¼»´»½¬®±²·½¿´´§ô ¾» «®» ¬± ¾¿½µ «° §±«®¼¿¬¿ò DZ« ½¿² ¬±®» ·¬ ·² ª¿®·±« ©¿§
±´¼ ¬»½¸²±´±¹§ · ²± ´±²¹»® «°°±®¬»¼ô§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬®¿²º»® §±«® ±´¼¼¿¬¿ ¬± ²»© ³»¼·¿ò ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·¬± ®»»¿®½¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·» ¬¸¿¬°®±ª·¼» ¾¿½µ«° ¬±®¿¹» ±²´·²»ô »·¬¸»®º®»» ±® º±® ¿ ³¿´´ ½¸¿®¹»ò
Ü»°±·¬ô ßÌÓô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿²¼¼»¾·¬ ½¿®¼ ®»½»·°¬æ Í¿ª» ¬¸»³«²¬·´ ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±² ¿°°»¿® ±² §±«®
·²º±®³¿¬·±² · ¿½½«®¿¬»ò DZ« ³¿§ ³¿µ»¿² »¨½»°¬·±² º±® ®»½»·°¬ º±® »¨°»²·ª»·¬»³ò ׺ ¬¸»§ ¿®» «²¼»® ©¿®®¿²¬§ ±®
®»½»·°¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ò
Ú·²¿´´§ô ¾»º±®» ¬±·²¹ ¿©¿§ ¿²§¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ͱ½·¿´Í»½«®·¬§ ²«³¾»®ô ¾¿²µ ¿½½±«²¬²«³¾»® ±® ±¬¸»® °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
¸®»¼ ·¬ ¬± ¿ª±·¼ ¾»½±³·²¹ ¿ ª·½¬·³ ±º·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬ò
Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ±² ©¸¿¬®»½±®¼ ¬± ¬± ¿²¼ ©¸»²ô ¿µ §±«®¿½½±«²¬¿²¬ô ¿¬¬±®²»§ ±® ¿²±¬¸»® ¬®«¬»¼¿¼ª·±®ò
½±²¬·²«»¼ º®±³ °®»ª·±« °¿¹»
ëÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
ÑÎÙßÒ×ÆÛ ßÒ Ü Í×ÓÐ Ô×ÚÇ ÇÑËÎ Ú×ÒßÒÝ ×ßÔ Ô×ÚÛ
Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Ó±®¬¹¿¹»æ Ù±±¼ Ю¿½¬·½» º±® ر³»±©²»®
Ú±® ³¿²§ ß³»®·½¿² ©¸± ¸¿ª»¿ ³±®¬¹¿¹»ô ¬¸»·® ¸±«» · ¬¸»·®°®·³¿®§ ·²ª»¬³»²¬ò ß²¼ ¶«¬ ¿ ¿¸±³» ®»¯«·®» ®±«¬·²» ·²°»½¬·±²¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ± ¼±» ¿ ¸±³»³±®¬¹¿¹»ò Ø»®» ¿®» ©¿§ ¬± ³¿²¿¹» ¿³±®¬¹¿¹» ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«® ·²ª»¬³»²¬·² ¹±±¼ ¬·³» ¿²¼ ¾¿¼ò
Ú±® ß²§±²» É·¬¸ ¿ Ó±®¬¹¿¹»
ͬ·½µ ¬± ¿ §¬»³ º±® ³¿µ·²¹ §±«®³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ ±² ¬·³»ò Ú¿·´·²¹¬± µ»»° ½«®®»²¬ ©·¬¸ §±«® °¿§³»²¬½¿² ¾» ½±¬´§ ·² ¬»®³ ±º ´¿¬» º»»¿²¼ ´±©»® ½®»¼·¬ ½±®»ô ©¸·½¸ ½±«´¼¬®¿²´¿¬» ·²¬± ¸·¹¸»® ½±¬ ©¸»² §±«¹± ¬± ¾±®®±© ³±²»§ ±® °«®½¸¿»·²«®¿²½»ò
̸» »¿·»¬ ±´«¬·±² ³¿§ ¾» ¬± »¬ «°¿² ¿«¬±³¿¬·½ °¿§³»²¬ °´¿²ô ·² ©¸·½¸§±« ¹·ª» §±«® ³±®¬¹¿¹» ´»²¼»® ¬¸»¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼»¼«½¬ §±«® ³±²¬¸´§°¿§³»²¬ º®±³ §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ±² ¿
«» §±«® ¾¿²µ� ±²´·²» ¾·´´ °¿§ »®ª·½» ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±®©¿®¼ ®±«¬·²»°¿§³»²¬ ¬± §±«® ³±®¬¹¿¹» ´»²¼»®òÛ·¬¸»® ©¿§ô §±« ½¿² ®»¬ ¿«®»¼ §±«®³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ±²¬·³» ©·¬¸±«¬ §±« ¸¿ª·²¹ ¬± ®»³»³¾»®¬± ¼± ±³»¬¸·²¹ò
Í¿ª» ®»½»·°¬ô ¿ª» ³±²»§ ±² ¬¿¨»òDZ« ³¿§ ¯«¿´·º§ º±® ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²º±® ½»®¬¿·² ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬ô
¿°°´·¿²½»ô ±® ª¿®·±« ½±¬ ¿±½·¿¬»¼©·¬¸ ¿ ¸±³» ¿´»ô ¿ ³±®¬¹¿¹»
¸±³» ·²¬± ¿² ·²ª»¬³»²¬ °®±°»®¬§ò Ú±®¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ±² ³¿²¿¹·²¹ §±«®°¿°»®©±®µ ¿¬ ¸±³»ô »» п¹» íò
Þ«·´¼ ¿ ®¿·²§ó¼¿§ º«²¼ò ̸» ·¼»¿ · ¬±¸¿ª» ¿ª·²¹ §±« ½¿² ¬¿°ô ·º ²»½»¿®§ô¬± ³¿µ» ¿ ³¿²§ ¿ ·¨ ³±®¬¹¿¹»°¿§³»²¬ô °´« §±«® °®±°»®¬§ ¬¿¨°¿§³»²¬ô ©¸»² ¬·³» ¿®» ¬±«¹¸ò
׺ DZ«�®» ͬ®«¹¹´·²¹ ¬±Ð¿§ DZ«® Ó±®¬¹¿¹»
´»²¼»® º±® ¸»´°ò¿¾±«¬ ¬± º¿´´ ¾»¸·²¼ ±² §±«® ³±®¬¹¿¹»
°¿§³»²¬ô °»®¸¿° ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± · ¬± ¬¿´µ ¬± §±«®´»²¼»®ô ©¸»² ¬¸»®»� ¬·´´ ¬·³» ¬± ¬«®² ¬¸·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ §±«® ´»²¼»®� ¸»´°ô� ¬®»»¼ Ù´»²² Ù·³¾´»ô ¿² ÚÜ×ÝÍ»²·±® б´·½§ ß²¿´§¬ò �DZ«® ³±®¬¹¿¹»´»²¼»® ¸¿ ¿ ³«½¸ ·²¬»®»¬ ¿ §±« ¼±
¬¸» ´»²¼»®ò�
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿®®¿²¹·²¹ º±® ¼»¾¬½±«²»´·²¹ ¬± ¸»´° ¹»¬ §±« ¾¿½µ ±²½±«®»ô §±«® ´»²¼»® ³¿§ ±ºº»® ±²»±º »ª»®¿´ ±´«¬·±² ¬± «°°±®¬ ¿°¿§³»²¬ ®»½±ª»®§ °´¿²ò ̸»§ ·²½´«¼»æ¬»³°±®¿®·´§ ®»¼«½·²¹ §±«® ³±²¬¸´§°¿§³»²¬ ¬± ½±ª»® ±²´§ ·²¬»®»¬å¼»º»®®·²¹ °¿§³»²¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼¿¼¼·²¹ ¬¸» «²°¿·¼ ¿³±«²¬ ¬± ¬¸»´±¿² ¾¿´¿²½»å ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸±º ¬¸» ´±¿² ¬± ´±©»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º¬¸» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬å ®»¼«½·²¹ ¬¸»´±¿²� ·²¬»®»¬ ®¿¬»å ¿²¼ °»®¸¿° »ª»² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±©»¼ ±² ¬¸» ´±¿²ò
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬� �Ó¿µ·²¹ ر³» ߺº±®¼¿¾´»� °®±¹®¿³ô »» ¬¸» Ú¿´´ îðïð ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ½±²«³»®ñ²»©ñ½²º¿´´ïðñ³±®¬¹¿¹»ò¸¬³´÷ò
ß´± ¾» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ ´±¿²
¬¸» ÚÜ×Ý� º±®»½´±«®» °®»ª»²¬·±² ¬±±´µ·¬ ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ´±¿²ñ°®»ª»²¬·±²ñ¬±±´µ·¬ò¸¬³´ò ײ¿¼¼·¬·±²ô Ò»·¹¸¾±®É±®µ ß³»®·½¿ô¿¬ ¬¸» ®»¯«»¬ ±º ݱ²¹®» ¿²¼ ©·¬¸«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ÚÜ×Ý ¿²¼ ±¬¸»®°¿®¬²»®ô ¸¿ ´¿«²½¸»¼ ¿ °«¾´·½»¼«½¿¬·±² ½¿³°¿·¹² ¿¬©©©ò´±¿²½¿³¿´»®¬ò±®¹ò
׺ п§·²¹ DZ«® Ó±®¬¹¿¹»Ø¿²�¬ Þ»»² ¿ Ю±¾´»³
ݱ²·¼»® °¿§·²¹ ±ºº §±«® ´±¿² º¿¬»®òɸ·´» §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ´±©»® §±«®
§±«® ³±®¬¹¿¹» ¿¬ ¿ ´±©»® ·²¬»®»¬ ®¿¬»±® ©·¬½¸·²¹ ¬± ¿ ¸±®¬»® ¬»®³ øº±®»¨¿³°´»ô º®±³ ¿ íð󧻿® ¬± ¿ ïë󧻿®
¬± ¼± ·² ¿ �¼±©²� ®»¿´ »¬¿¬» ³¿®µ»¬ò ر©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ©¿§ ¬± ¿ª»³±²»§ ±² §±«® »¨·¬·²¹ ³±®¬¹¿¹»ô
�ßµ §±«® ´»²¼»® ¿¾±«¬ ·³°´» ©¿§¬± °¿§ ±ºº §±«® ³±®¬¹¿¹» º¿¬»®ô� ¿·¼ Ô«µ» Þ®±©²ô ¬¸» ÚÜ×Ý� ß±½·¿¬» Ü·®»½¬±® º±® °±´·½§ ·²ª±´ª·²¹ ¾¿²µ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½±²«³»® ®»¹«´¿¬·±²ò�Þ§ ¿¼¼·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ³±²»§ ¬± §±«®³±²¬¸´§ °¿§³»²¬ ±® »²¼·²¹ ¿´´ ±® °¿®¬±º §±«® °¿§³»²¬ ·² ±±²»® ¬¸¿² §±«�®» ½¸»¼«´»¼ ¬±ô §±« ½¿² ®»°¿§ §±«® ´±¿²º¿¬»® ¿²¼ ½«¬ §±«® ¬±¬¿´ ·²¬»®»¬ ½±¬¾§ ¬¸±«¿²¼ ±º ¼±´´¿® ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º¬¸» ´±¿²ò�
ʱ´«²¬¿®§ ±°¬·±² º±® ¹®¿¼«¿´´§¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» °¿§±ºº ±º §±«® ´±¿²³¿§ ·²½´«¼» ·²½®»¿·²¹ §±«® °¿§³»²¬»¿½¸ ³±²¬¸ ±® »²¼·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´øïí¬¸÷ ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ »¿½¸ §»¿®·²¬»¿¼ ±º ïîò �Þ» «®» ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»»¨¬®¿ °¿§³»²¬ · ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬±©¿®¼°®·²½·°¿´ô� ¿¼¼»¼ Ù·³¾´»ò �ß²¼ô ·º §±«�®» ©·´´·²¹ ¬± ½±³³·¬ ¬± ¿ º¿¬»® °¿§±ººô §±« ½¿² »ª»² ¿µ §±«® ´»²¼»® ·º·¬ ±ºº»® ¿ ¾·ó©»»µ´§ ±® ±¬¸»® °¿§³»²¬°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿½½»´»®¿¬»®»°¿§³»²¬ ±º §±«® ´±¿²ô °®»º»®¿¾´§©·¬¸ ²± º»»ò�
Ú±® ³±®» ¬·° º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´¹±ª»®²³»²¬ô ª··¬ ©©©ò³§³±²»§ò¹±ª¿²¼ ½´·½µ ±² �Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Ó±®¬¹¿¹»ò�
êÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
ÑÎÙßÒ×ÆÛ ßÒ Ü Í×ÓÐ Ô×ÚÇ ÇÑËÎ Ú×ÒßÒÝ ×ßÔ Ô×ÚÛ
Ú±® Ó±®» ײº±®³¿¬·±² ±² Ñ®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ Í·³°´·º§·²¹ DZ«® Ú·²¿²½»
̸» ÚÜ×Ý ¸¿ ¬¿ºº ¿²¼ ±¬¸»® ®»±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¿²©»® ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¼»°±·¬·²«®¿²½» ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ò ͬ¿®¬ ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¯«·½µ´·²µñ½±²«³»®ò¸¬³´ ±® ½¿´´¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý øïóèééóîéëóííìî÷ò ÚÜ×Ý °«¾´·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹±«® ¯«¿®¬»®´§ ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ ¿³» É»¾ ·¬» ¿²¼«°±² ®»¯«»¬ ø¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ¿¾±ª» ¿²¼ »´»½¬·²¹ ¬¸» ±°¬·±²º±® �ÚÜ×Ý °«¾´·½¿¬·±²�÷ò DZ« ½¿² ¿´± »ó³¿·´ « «·²¹ ¬¸» Ý«¬±³»® ß·¬¿²½» Ú±®³ ¿¬ ©©©îòº¼·½ò¹±ªñ¬¿®³¿·´ ±® »²¼ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ÚÜ×Ýô Ü·ª··±² ±ºÜ»°±·¬±® ¿²¼ ݱ²«³»® Ю±¬»½¬·±²ô ëëð ï鬸 ͬ®»»¬ô ÒÉô É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝîðìîçóçççðò
Ѭ¸»® º»¼»®¿´ô ¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·» ¿´± °«¾´·¸½±²«³»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ¬¿ººô É»¾ ·¬» ¿²¼ ±¬¸»® ®»±«®½» ¬¸¿¬
¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬� ½»²¬®¿´ É»¾ ·¬» ¿¾±«¬ ³¿²¿¹·²¹ §±«® ³±²»§ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±² ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ô¹± ¬± ©©©ò«¿ò¹±ªñÝ·¬·¦»²ṉ̃°·½ñÓ±²»§ÁÌ¿¨»ò¸¬³´ ±® ½¿´´ ¬±´´óº®»»ïóèððóÚÛÜ×ÒÚÑ øïóèððóíííóìêíê÷ò
Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±²ô ½±²«³»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²»© ³»¼·¿ ¿´±
DZ«® É¿´´»¬æ ß Ô±»®� Ó¿²«¿´Ø±© ¬± °®±¬»½¬ §±«® ³±²»§ô §±«® ½®»¼·¬ ®»½±®¼ � ¿²¼ §±«® ¿²·¬§ � ·º §±« ¾»½±³» ¿ ª·½¬·³
ݱ²·¼»® ¬¸·æ DZ«® ©¿´´»¬ · ¬±´»²òDZ« ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«® ¾¿²µ ¿²¼½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»°®±¾´»³ô ½´±» ±´¼ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ±°»²²»© ±²»ò DZ« »ª»² ®»³»³¾»® ¬± ½¿´´¬¸» ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·¬®¿¬·±² ¬±²±¬·º§ ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ §±«® ͱ½·¿´Í»½«®·¬§ ½¿®¼ ·² §±«® ©¿´´»¬ò ߬ ¬¸» »²¼
¬¸» ·²½·¼»²¬ · ¾»¸·²¼ §±«ò
Þ«¬ ©»»µ ´¿¬»® §±« ®»½»·ª» °¿¬ó¼«»²±¬·½» ±² ¾·´´ º±® ³»®½¸¿²¼·» §±«²»ª»® °«®½¸¿»¼ô ¿²¼ ¿ º»© ³±²¬¸´¿¬»® §±«® ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿² ¿«¬± ´±¿²¹»¬ ®»¶»½¬»¼ ¾»½¿«» ±³»±²» ¸¿«»¼ §±«® ²¿³» ¿²¼ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§²«³¾»® ¬± ±°»² ²»© ¿½½±«²¬ ¿²¼ ®«²«° ¬¸±«¿²¼ ±º ¼±´´¿® ·² ¼»¾¬ò ̸»¹±±¼ ²»©æ DZ«® ¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ º±®¬¸»» «²¿«¬¸±®·¦»¼ °«®½¸¿» · ´·³·¬»¼¾§ ´¿© ±® ·²¼«¬®§ ¬¿²¼¿®¼ò ̸» ¾¿¼²»©æ ׬� ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«�́́ °»²¼ ³¿²§ º®«¬®¿¬·²¹ ¸±«® ¬®§·²¹ ¬± ½´»¿® §±«®²¿³» ¿²¼ ¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ §±«® ½®»¼·¬¸·¬±®§ò
Ø»®» ¿®» ¿º»¬§ ¬·° º®±³ ÚÜ×Ýݱ²«³»® Ò»© ¬¸¿¬ ½¿² ¹®»¿¬´§®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¾»½±³·²¹ ¿ª·½¬·³ò
·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ©¿´´»¬ò Ѳ´§
½¿®¼ ±® ¼»¾·¬ñßÌÓ ½¿®¼ §±« ®»¿´´§²»»¼ò ̸» ®»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿²µ ¿½½±«²¬
²«³¾»® øÐ×Ò÷ô °¿©±®¼ô ¿²¼ ³±¬·³°±®¬¿²¬´§ô ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ½¿®¼ô ¿®»¾»¬ µ»°¬ »´»©¸»®» ·² ¿ ¿º» °´¿½»òÔ·µ»©·»ô ¼±²�¬ °®»ó°®·²¬ §±«® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»® ±® ¼®·ª»®� ´·½»²» ²«³¾»® ±² §±«® ½¸»½µô ¾»½¿«» »·¬¸»®±²» ½±«´¼ ¸»´° ¿ ¬¸·»º ¿°°´§ º±® ¿ ´±¿²ô½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ·² §±«®²¿³»ò
Õ»»° ¹±±¼ ¾¿½µ«° ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ §±«® ¾¿²µ ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼¿½½±«²¬ô ¶«¬ ·² ½¿» §±«® ©¿´´»¬· ´±¬ ±® ¬±´»²ò DZ«�́́ ©¿²¬ ¿½½±«²¬ ²«³¾»® ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿²¾» «»¼ ¬± ®»°±®¬ §±«® ´±» ±® ®»¯«»¬²»© ½¿®¼ò �ͱ³» °»±°´» ³¿µ» ½±°·»
±º ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¿´´ ¬¸» ½¿®¼±® ·³°±®¬¿²¬ ²±¬» ·² ¬¸»·® ©¿´´»¬ ¬±¸»´° ¶±¹ ¬¸»·® ³»³±®§ô� ¿·¼ ÚÜ×Ý Î»¹·±²¿´ ѳ¾«¼³¿² Ö¿²»¬ Õ·²½¿·¼ò
λª·»© §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¾·´´ ¿²¼§±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¬¿¬»³»²¬¿ ±±² ¿ ¬¸»§ ¿®®·ª»ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬²± º®¿«¼«´»²¬ ¿½¬·ª·¬§ · ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò
л®·±¼·½¿´´§ ®»¯«»¬ §±«® ½®»¼·¬®»°±®¬ò Ô±±µ º±® ·¹² ¬¸¿¬ ±³»±²»³¿§ ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ´±¿² ±® ¬®·»¼ ¬±½±³³·¬ ±¬¸»® º®¿«¼ ·² §±«® ²¿³»ò Þ§º»¼»®¿´ ´¿©ô §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ±²»º®»» ½±°§ ±º §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ »ª»®§ïî ³±²¬¸ º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»»²¿¬·±²©·¼» ½®»¼·¬ ¾«®»¿« � Û¯«·º¿¨ô Û¨°»®·¿² ¿²¼ Ì®¿²Ë²·±²ò Ù± ¬±©©©òß²²«¿´Ý®»¼·¬Î»°±®¬ò½±³ ±® ½¿´´¬±´´óº®»» ïóèééóíîîóèîîè ¬± ±®¼»® §±«®º®»» ½®»¼·¬ ®»°±®¬ò
Û¨°»®¬ ±º¬»² «¹¹»¬ ¬¸¿¬ô ¬± ³¿¨·³·¦»§±«® ³±²·¬±®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ô §±« °®»¿¼±«¬ §±«® ®»¯«»¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ ®»°±®¬º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ½®»¼·¬ ®»°±®¬·²¹¿¹»²½·» ¿¬ »°¿®¿¬» ¬·³» ®¿¬¸»® ¬¸¿²¿´´ ¿¬ ±²½»ò
׺ §±«�ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ô ¬¿µ» ¬»° ¬± ´·³·¬ §±«® ´·¿¾·´·¬§ò
׳³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«® ¾¿²µ ø¬± ®»°±®¬¿ ´±¬ ¼»¾·¬ñßÌÓ ½¿®¼÷ ¿²¼ §±«® ½®»¼·¬½¿®¼ ½±³°¿²·»ò ß²¼ ·º §±« °±¬ ¿²«²¿«¬¸±®·¦»¼ ½¸¿®¹» ±² §±«® ½®»¼·¬½¿®¼ô §±« ³«¬ º±´´±© «° ±² ¿²§ °¸±²»½¿´´ ¬± §±«® ½¿®¼ ·«»® ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»®¼·°«¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±²ò
�˲¼»® ¬¸» Ú¿·® Ý®»¼·¬ Þ·´´·²¹ ß½¬ô§±« ³«¬ ¼·°«¬» «²¿«¬¸±®·¦»¼½¸¿®¹» ¿°°»¿®·²¹ ±² §±«® ½®»¼·¬½¿®¼ ¬¿¬»³»²¬ ·² ©®·¬·²¹ ©·¬¸·²ê𠼿§ ¿º¬»® ·¬ ©¿ »²¬ ¬± §±«ô� ²±¬»¼ Ö±²· Ý®»¿³»¿²ô ݸ·»º ±º ¬¸»ÚÜ×Ý� ݱ²«³»® λ°±²» Ý»²¬»®ò �̸» ´»¬¬»® ¿´± ³«¬ ¾» »²¬ ¬± ¬¸»¾¿²µ� ¼»·¹²¿¬»¼ ¿¼¼®» º±® ¾·´´·²¹ ·²¯«·®·»ô ²±¬ ¬± ©¸»®» §±«�¼ ³¿·´ §±«® °¿§³»²¬ò�
̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¿ª±·¼·²¹ ·¼»²¬·¬§¬¸»º¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬»° §±« ½¿² ¬¿µ» ·º§±«® ©¿´´»¬ ¸¿ ¾»»² ´±¬ ±® ¬±´»²ô ª··¬©©©òº¬½ò¹±ªñ·¼¬¸»º¬ò
Ç»ô ±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬·³»½±²«³·²¹ò Þ«¬ ¿ ¬¸» ÚÜ×Ý� Õ·²½¿·¼ °«¬ ·¬ô �Þ»·²¹ °®±¿½¬·ª» · º¿® °®»º»®¿¾´»¬± ¬¸» ³¿²§ ¸±«® §±« ©±«´¼ °»²¼
º®±³ §±«® ½®»¼·¬ ®»½±®¼ò�
éÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
̸»®»� ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±² ½¿² ¾» ½±¬´§ô ¾«¬ ¿½½±®¼·²¹¬± ËòÍò Ý»²« Þ«®»¿« ¼¿¬¿ô ±³»±²»©·¬¸ ¿ ½±´´»¹» ¼»¹®»» ½¿² »¿®²ô±² ¿ª»®¿¹»ô êð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿²¿ °»®±² ©·¬¸ ±²´§ ¿ ¸·¹¸ ½¸±±´¼·°´±³¿ò ײ ±«® Ú¿´´ îðïð ·«»ô ©»´±±µ»¼ ¿¬ ©¿§ ¬± ¾±®®±© ³±²»§ º±®½±´´»¹»ò Ò±©ô ¿ ¬¿¬» ¬·¹¸¬»² ¬¸»·®¾»´¬ ¿²¼ ¸·¹¸»®ó»¼«½¿¬·±² ¾«¼¹»¬ ¿®»¯«»»¦»¼ô ©» º±´´±© «° ©·¬¸ ¬·° ±²¿ª·²¹ º±® ½±´´»¹»ò
ͬ¿®¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿ª·²¹ º±®½±´´»¹» ¿ »¿®´§ ¿ °±·¾´»ò �ͳ¿´´ô¬»¿¼§ ¿ª·²¹ � ·¼»¿´´§ ¬¿®¬·²¹ ¿ ±±² ¿ °±·¾´» ¿º¬»® ¿ ½¸·´¼ ·¾±®² � ½¿² ¸»´° °¿®»²¬ ³¿²¿¹» ¬¸» ¬·½µ»® ¸±½µ ±º ¿ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±²ô�
Í¿ª·²¹ º±® ݱ´´»¹»æ É¿§ ¬± Ó·²·³·¦» ¬¸» ͬ·½µ»® ͸±½µ
¾±¬¸ ±º ¬¸»» ¿½½±«²¬ ©±«´¼ ¾» º«´´§·²«®»¼ò
ر© ¼±» ¬¸» ²»© ½±ª»®¿¹» ¼·ºº»®º®±³ ¬¸» ÚÜ×Ý� Ì®¿²¿½¬·±² ß½½±«²¬ Ù«¿®¿²¬»» Ю±¹®¿³ ¬¸¿¬»²¼»¼ ±² Ü»½»³¾»® íïô îðïðá
ß½½±®¼·²¹ ¬± ÚÜ×Ý Í«°»®ª·±®§Ý±«²»´ Ö±» Ü·Ò«¦¦±ô �л®¸¿°¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¬±®»³»³¾»® · ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¿½½±«²¬½¿¬»¹±®§ ¼±» ²±¬ ·²½´«¼» «²´·³·¬»¼½±ª»®¿¹» º±® Ò»¹±¬·¿¾´» Ñ®¼»® ±ºÉ·¬¸¼®¿©¿´ ±® �ÒÑÉ� ¿½½±«²¬ô ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»®»¬ó°¿§·²¹ ½¸»½µ·²¹¿½½±«²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ½±²«³»®ô½¸¿®·¬·» ¿²¼ °«¾´·½ »²¬·¬·»ò ݱ²¹®»¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» ÒÑÉ ¿½½±«²¬ ·²
¬®¿²¿½¬·±² ¿½½±«²¬ò�
ر© ½¿² × ¹»¬ ³±®» ¸»´° ±®·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·¬»³°±®¿®§ °®±¹®¿³ ¿²¼ ³§ ÚÜ×Ý·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ·² ¹»²»®¿´á
Ý¿´´ ¬¸» ÚÜ×Ý ¬±´´óº®»» ïóèééßÍÕóÚÜ×Ý øïóèééóîéëóííìî÷ ±® ª··¬©©©òº¼·½ò¹±ªñ¼»°±·¬ñ¼»°±·¬ò
λ¿¼»® ±º ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©µ²±© ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ܱ¼¼óÚ®¿²µ
½»®¬¿·² ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§ ²±
·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» � ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ¼±´´¿® ¿³±«²¬ � ¼«®·²¹ ¬¸» ¬©± §»¿® º®±³ Ü»½»³¾»® íïô îðïðô ¬¸®±«¹¸Ü»½»³¾»® íïô îðïîò Þ»½¿«» ¬¸» ÚÜ×ݽ±²¬·²«» ¬± ¹»¬ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·²»© °®±¹®¿³ô ©» ¿®» ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
ɸ·½¸ ¿½½±«²¬ ¯«¿´·º§ º±® ¬¸·¬»³°±®¿®§ô «²´·³·¬»¼ ¼»°±·¬·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹»á
̸» ±²´§ ¿½½±«²¬ »´·¹·¾´» º±® ¬¸»º«´´ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ¿®» ¬¸±» ·² ¿²»© ¼»°±·¬ ·²«®¿²½» ½¿¬»¹±®§ ½¿´´»¼�²±²·²¬»®»¬ó¾»¿®·²¹ ¬®¿²¿½¬·±²¿½½±«²¬ô� ©¸·½¸ ¿®» ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ °¿§ ·²¬»®»¬ò
�д»¿» ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» «²´·³·¬»¼½±ª»®¿¹» °®±¹®¿³ ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬±¶«¬ ¿²§ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬°¿§ ·²¬»®»¬ô� ¬®»»¼ Ó¿®¬·² Þ»½µ»®ô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® Ü»°±·¬ ײ«®¿²½»Í°»½·¿´·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿³±²»§ ³¿®µ»¬ ¼»°±·¬ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬¼±» ²±¬ °¿§ ·²¬»®»¬ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾»»´·¹·¾´» º±® «²´·³·¬»¼ ½±ª»®¿¹» ¾»½¿«»
±º ¿ ²±²·²¬»®»¬ó¾»¿®·²¹ ¬®¿²¿½¬·±²¿½½±«²¬ò ß´±ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¼»°±·¬ ¬¸¿¬· ½«®®»²¬´§ ²±¬ °¿§·²¹ ·²¬»®»¬ ¾«¬ ¬¸»¼»°±·¬ ¿¹®»»³»²¬ ¿´´±© º±® ·²¬»®»¬ô¬¸· ¿½½±«²¬ ©±«´¼ ²±¬ ¯«¿´·º§ º±®«²´·³·¬»¼ ½±ª»®¿¹»ò
²»© °®±¹®¿³á
ɸ·´» ¬¸»» ¬®¿²¿½¬·±² ¿½½±«²¬¿®» °®·³¿®·´§ «»¼ ¾§ ¾«·²»»©·¬¸ ´¿®¹» ¾¿´¿²½» ·² ¬¸»·® ½¸»½µ·²¹
²»© º«´´ó·²«®¿²½» ½¿¬»¹±®§ ©·´´ ¾»»°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ º±® ½±²«³»® ©¸±¸¿ª» ¿ ª»®§ ´¿®¹» «³ ±º ³±²»§ ¬¸»§©¿²¬ ¬± ¿º»´§ °¿®µ ·² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬º±® ¿ ¾®·»º °»®·±¼ � °»®¸¿° º®±³ ¿² ·²¸»®·¬¿²½»ô ¿ ¸±³» ¿´»ô ±® ¿ ¾·¹°¿§³»²¬ º®±³ ¿ °»²·±² ±® ·²«®¿²½»
˲´·³·¬»¼ ÚÜ×Ý ×²«®¿²½» º±® Ý»®¬¿·² Ì®¿²¿½¬·±² ß½½±«²¬æ ß Ý´±»® Ô±±µß²©»® ¬± ½±³³±² ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¼»°±·¬ ¯«¿´·º§ «²¼»® ¬¸» ²»©ô ¬»³°±®¿®§ °®±¹®¿³
½´¿·³ � «²¬·´ ¬¸» º«²¼ ½¿² ¾» ·²ª»¬»¼ »´»©¸»®»ò
ܱ × ¸¿ª» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ »¨¬®¿ ¬±±¾¬¿·² ¬¸» «²´·³·¬»¼ ½±ª»®¿¹»á
Ò±ò �ß´´ ÚÜ×Ý󷲫®»¼ ¾¿²µ ¿®»¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸·²»© ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´´ ¿½½±«²¬
¿ ²±²·²¬»®»¬ó¾»¿®·²¹ ¬®¿²¿½¬·±²¿½½±«²¬ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±ª»®»¼ô� Þ»½µ»® »¨°´¿·²»¼ò �ͱô ·º §±«® ¿½½±«²¬
¬± ¿°°´§ º±® ¬¸· «²´·³·¬»¼ ½±ª»®¿¹»ò�
ر© · ³§ ÚÜ×Ý ·²«®¿²½»½±ª»®¿¹» ½¿´½«´¿¬»¼ ·º × ¸¿ª» ¾±¬¸²±²·²¬»®»¬ó¾»¿®·²¹ ¬®¿²¿½¬·±²¿½½±«²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿½½±«²¬ ¿¬ ¬¸»¿³» ¾¿²µá
̸» ¬»³°±®¿®§ «²´·³·¬»¼ ½±ª»®¿¹»º±® ²±²·²¬»®»¬ó¾»¿®·²¹ ¬®¿²¿½¬·±²¿½½±«²¬ · »°¿®¿¬» º®±³ô ¿²¼ ·²¿¼¼·¬·±² ¬±ô ¬¸» ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼¬± ¼»°±·¬±®� ±¬¸»® ¼»°±·¬ ¿½½±«²¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¾¿²µò ß ¿² »¨¿³°´»ô ·º
üîëðôððð ¿²¼ ¿ ²±²·²¬»®»¬ó¾»¿®·²¹¬®¿²¿½¬·±² ¿½½±«²¬ º±® üíððôðððô
½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»
èÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
½±²¬·²«»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ °¿¹»
¿·¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼ô ݸ·»º ±º ¬¸»ÚÜ×Ý� ݱ³³«²·¬§ Ñ«¬®»¿½¸ Í»½¬·±²ò
Û¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ §±« ²»»¼ ¬±¿ª» ¬± ³»»¬ ½±´´»¹» »¨°»²»òÍ»ª»®¿´ ±²´·²» ½¿´½«´¿¬±® ½¿²¸»´°ô ·²½´«¼·²¹ ±²» º®±³ ¬¸» ËòÍòÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² ø¹± ¬±©©©ò¬«¼»²¬¿·¼ò»¼ò¹±ª ¿²¼ ½´·½µ ±²�ݱ´´»¹» Í¿ª·²¹ Ý¿´½«´¿¬±®�÷ò
λ»¿®½¸ §±«® ¿ª·²¹ ±°¬·±²òͱ³» ½±³» ©·¬¸ «¾¬¿²¬·¿´ ¬¿¨
½¿»ô ½¿®»º«´´§ ½±²·¼»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´®·µô ½±¬ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ¾»º±®»·²ª»¬·²¹ ¿²§ ³±²»§ò Û¨¿³°´»·²½´«¼»æ
Í»½¬·±² ëîç ½±´´»¹» ¿ª·²¹ °´¿²ò ̸»»°®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ¿®» ³±¬´§ ±ºº»®»¼¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ô½¿®®§ ³¿²§ ±º ¬¸» ¿³» º»¼»®¿´ ¬¿¨
ß½½±«²¬ ø×Îß÷ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿·½ µ·²¼ ±º ëîç°´¿²æ °®»ó°¿·¼ ¬«·¬·±² °®±¹®¿³¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ª»® ¬± ´±½µ ·² ¬±¼¿§� °®·½» º±® º«¬«®» ¬«·¬·±² °¿§³»²¬ ¿¬¼»·¹²¿¬»¼ «²·ª»®·¬·»ô ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´¿ª·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ¿´´±© º¿³·´·» ¬±½±²¬®·¾«¬» ³±²»§ ·²¬± ·²ª»¬³»²¬ ±®ÚÜ×Ý󷲫®»¼ ¼»°±·¬ ¿½½±«²¬ò
˲¼»® ¬¸» ÚÜ×Ý� ®«´»ô ·² ³±¬ ½¿»ô ¼»°±·¬ ¬¸¿¬ ¿ ëîçó°´¿² ¿¼³·²·¬®¿¬±®°´¿½» ¿¬ ¿ ¾¿²µ ±² ¾»¸¿´º ±º ¼·ºº»®»²¬·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» º»¼»®¿´´§ ·²«®»¼ «° ¬±üîëðôðð𠺱® »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ò
ËòÍò Í¿ª·²¹ Þ±²¼ò �Ѳ» ±º ¬¸»¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Í¿ª·²¹ Þ±²¼· ¬¸¿¬ °¿®»²¬ ½¿² °«®½¸¿» ¬¸»³¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿®ô ®»½«®®·²¹ ¼»¼«½¬·±²º®±³ ¬¸»·® ¿´¿®§ ±® ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô�
»¼«½¿¬±®ò Í¿ª·²¹ ¾±²¼ ¿®» ¾¿½µ»¼ ¾§¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¾«¬ ±²» ¬®¿¼»±ºº º±®¬¸» ¿º»¬§ · ¿ ³±¼»®¿¬» ®¿¬» ±º ®»¬«®²òÚ±® ¯«¿´·º§·²¹ ¬¿¨°¿§»®ô ¬¸» ·²¬»®»¬»¿®²»¼ · »¨»³°¬ º®±³ ¬¿¬» ±® ´±½¿´·²½±³» ¬¿¨ô ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼ ³¿§ ¾»»¨»³°¬ º®±³ º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ©¸»²¬¸»§ ¿®» «»¼ º±® »¼«½¿¬·±² »¨°»²»òÔ»¿®² ³±®» ¿¬ ©©©ò¬®»¿«®§¼·®»½¬ò¹±ªñ·²¼·ªñ·²¼·ªò¸¬³ò
Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¾¿¬» ¿²¼ ·²½»²¬·ª»òͱ³» °®±¹®¿³ ¿´´±© °¿®»²¬ ¬±®»½»·ª» ®»¾¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® ·²½»²¬·ª» º±®°«®½¸¿» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±®º±® ¸±°°·²¹ ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ³»®½¸¿²¬ô©·¬¸ ¬¸» ®»©¿®¼ ¼»°±·¬»¼ ·²¬± ¿½±´´»¹» ¿ª·²¹ ¿½½±«²¬ò Þ» ½¿®»º«´ô¬¸±«¹¸ô ²±¬ ¬± ´»¬ ¬¸»» ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´®»©¿®¼ ·²¼«½» §±« ¬± ³¿µ» °«®½¸¿»±«¬·¼» ±º §±«® ¾«¼¹»¬ò Ú±® ¹«·¼¿²½»
³·²·³·¦» ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¾¿²µ®»©¿®¼ °®±¹®¿³ ·² ¹»²»®¿´ô »» ¬¸»Í«³³»® îððç ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ½±²«³»®ñ²»©ñ½²«³ðçñ¾¿²µÁ®»©¿®¼ò¸¬³´÷ò
Í°»½·¿´ ¿ª·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ±ºº»®»¼ ·² §±«® ¿®»¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô¿² ·²½®»¿·²¹ ²«³¾»® ±º ¬¿¬» ¿²¼´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °®±¹®¿³ô ±º¬»²
ɱ²¼»®·²¹ ¸±© ´±²¹ ·²¬»®»¬ ®¿¬» ©·´´¬¿§ ´±©á ̸» Ú»¼»®¿´ λ»®ª» ¸¿ µ»°¬¸±®¬ó¬»®³ ¾±®®±©·²¹ ®¿¬» ²»¿® ¦»®±·²½» ´¿¬» îððè ¬± ¬·³«´¿¬» ´»²¼·²¹ ¿²¼¸»´° ¬¸» »½±²±³§ ®»½±ª»®ò כּ ©·´´¸»¿¼ «° ¿ ¬¸» »½±²±³§ ¹¿·² ¬»¿³ô¾«¬ »¨¿½¬´§ ©¸»² · ¬·´´ «²½»®¬¿·²ò Ò±©· ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¿» ¸±© ½¸¿²¹» ·²·²¬»®»¬ ®¿¬» ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® ¿ª·²¹¿²¼ ¾±®®±©·²¹ °´¿²ò
Õ»»° §±«® ¿ª·²¹ ¹±¿´ ±² ¬®¿½µòɸ·´» ¬±¼¿§� ´±© ·²¬»®»¬ ®¿¬» ±² ¼»°±·¬ ³¿§ ¼¿³°»² §±«® ¼»·®» ¬±¿ª»ô ·¬� »»²¬·¿´ ¬± ¬¿§ º±½«»¼ ±² §±«® ¹±¿´ò �Í¿ª·²¹ ¿®» ¬¸» ¾»¬ ©¿§¬± °®±¬»½¬ §±«®»´º ¿¹¿·²¬ «²»¨°»½¬»¼»¨°»²» ¿²¼ ¾«·´¼ §±«® ©»¿´¬¸ô� ¿·¼ η½¸¿®¼ ßò Þ®±©²ô ¬¸» ÚÜ×Ý� ݸ·»º Û½±²±³·¬ò �̸» °±©»® ±º ½±³°±«²¼·²¬»®»¬ô ©¸·½¸ ´»¬ §±« »¿®² ·²¬»®»¬±² ·²¬»®»¬ô ©·´´ ¸»´° §±«® ¿ª·²¹ ¹®±©»ª»² º¿¬»®ò�
ݸ±±» ¿ª·²¹ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬
°«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ É»¾ ·¬» ½¿² ¸»´°§±« ¸±° º±® ¬¸» ¾»¬ ¼»°±·¬ ®¿¬»
±¬¸»® ¿ª·²¹ ¿½½±«²¬ò Þ«¬ ¾» «®»§±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»¬»®³ ¾»º±®» §±« ·²ª»¬ò �ß´¬¸±«¹¸
ɸ§ ײ¬»®»¬ כּ Ó¿¬¬»® ¬± DZ«
½¸±±·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ÝÜ ®¿¬» ½¿² ¾»¬»³°¬·²¹ô °¿§·²¹ ¿ °»²¿´¬§ ¬± ©·¬¸¼®¿©§±«® ³±²»§ »¿®´§ ½±«´¼ ¾» ½±¬´§ô� ¿·¼ и·´·° ͸·ª»´§ô ݸ·»º ±º ÚÜ×Ý� Û½±²±³·½ ß²¿´§· Í»½¬·±²ò
ß ÝÜ ´¿¼¼»®·²¹ ¿°°®±¿½¸ � ·² ©¸·½¸ §±«® ¿ª·²¹ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »ª»®¿´ÝÜ ©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ ³¿¬«®·¬·» � · ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ¸·¹¸»® ®¿¬»±º ¿ ´±²¹ó¬»®³ ÝÜ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½» ¬±º«²¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¸±®¬»®ó¬»®³ ÝÜòÔ¿¼¼»®·²¹ ½¿² ¿´± ¸»´° §±« ²¿ª·¹¿¬» ¿½¸¿²¹·²¹ ®¿¬» »²ª·®±²³»²¬ò
¿²¼ °¸·´¿²¬¸®±°·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô¿®» °®±ª·¼·²¹ ·²½»²¬·ª» ¬± ¸»´°´±©ó·²½±³» º¿³·´·» ¿ª» º±® ½±´´»¹»ò̸»» ·²·¬·¿¬·ª» ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»¹®¿²¬ ±® ³¿¬½¸·²¹ º«²¼ ¬¸¿¬ ¹±·²¬± ¿ ½¸·´¼� ½±´´»¹» ¿ª·²¹ ¿½½±«²¬ò �ݸ·´¼®»²� ¿ª·²¹ ¿½½±«²¬ ½¿² ¾» ¿ ©¿§ ±º »²½±«®¿¹·²¹ »¿®´§ ¿ª·²¹ ¸¿¾·¬
º±® »¼«½¿¬·±²ô� ¿·¼ ͸»®®·» θ·²»ô ¿ Í»²·±® Û½±²±³·¬ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ý ©¸±
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ª·²¹¿²¼ °¿§·²¹ º±® ½±´´»¹» º®±³ ¬¸» ÚÜ×Ýô¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿²¼±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»ô ¬¿®¬ ¿¬©©©ò³§³±²»§ò¹±ªñ½¿¬»¹±®§ñ¬±°·½ïñ¹±·²¹ó½±´´»¹»ò¸¬³´ò
½±²¬·²«»¼ º®±³ °®»ª·±« °¿¹»
ײ¬»®»¬ ®¿¬» ©·´´ ¸»¿¼ «° ¿
¬¸» »½±²±³§ ¹¿·² ¬»¿³ô ¾«¬
»¨¿½¬´§ ©¸»² · ¬·´´ «²½»®¬¿·²ò
ײ ¬¸· ½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô
µ»»° §±«® ¿ª·²¹ ¹±¿´ ±² ¬®¿½µ
¿²¼ ´±½µ ·² ´±© ¾±®®±©·²¹ ½±¬
©¸»®»ª»® °±·¾´»ò
çÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
ÚÎ ßËÜ ßÔÛÎÌ
ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© ¸¿ ®»°±®¬»¼¸±© ½®·³·²¿´ ³¿¯«»®¿¼·²¹ ¿´»¹·¬·³¿¬» ¾«·²»» ±® ¹±ª»®²³»²¬¿¹»²½·» ¸¿ª» ¬®·½µ»¼ ½±²«³»®·²¬± ¼·ª«´¹·²¹ ª¿´«¿¾´» °»®±²¿´·²º±®³¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ½±³°«¬»®ô °¸±²»±® º¿¨ ·² ±®¼»® ¬± ¼®¿·² ¾¿²µ ¿½½±«²¬òØ»®» ¿®» ±«® ´¿¬»¬ ¬·° º±® °®±¬»½¬·²¹¿¹¿·²¬ ²»© ½¸»³» «·²¹ »´»½¬®±²·½¼»ª·½»ò
̸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» ®»°±²¼·²¹¬± �«®¹»²¬� ¬»¨¬ ³»¿¹»ò Ѳ»®»½»²¬ ½¿³ ·²ª±´ª»¼ ¿ ¬»¨¬ ³»¿¹»»²¬ ¬± ½»´´ °¸±²» ¿²¼ ³¿®¬°¸±²»ø¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ ¼»ª·½» ¬± ¿½½» ¬¸»×²¬»®²»¬ ¿²¼ ³¿µ» ½¿´´÷ ©¿®²·²¹ ¾¿²µ½«¬±³»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»¾·¬ ±® ½®»¼·¬½¿®¼ ¸¿¼ ¾»»² ¾´±½µ»¼ º±® »½«®·¬§®»¿±²ò ̸» ³»¿¹» «®¹»¼ «»® ¬±½¿´´ ¿ ¸±¬´·²» ¬± «²¾´±½µ ¬¸»·® ½¿®¼ô¾«¬ ·²¬»¿¼ ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ¿² ¿«¬±³¿¬»¼®»°±²» §¬»³ ¿µ·²¹ º±® ¬¸»·®
²«³¾»® øÐ×Ò÷ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò
�˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸· ©¿ »²±«¹¸·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸·»ª» ¬± ½®»¿¬»½±«²¬»®º»·¬ ½¿®¼ ¿²¼ ½±³³·¬ º®¿«¼ô� ¿·¼ Ó·½¸¿»´ Þ»²¿®¼±ô ݸ·»º ±º ¬¸»ÚÜ×Ý� ݧ¾»®óÚ®¿«¼ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ý®·³» Í»½¬·±²ò
ɸ§ ¿®» ³¿®¬°¸±²» «»® ²±© ¾»·²¹¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ½¿³³»®á �ͳ¿®¬°¸±²»«»® ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¸¿ª» ¬¸»·® °¸±²»¸¿²¼§ ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ®»°±²¼ ¬± ½¿´´ ¿²¼»ó³¿·´ ¯«·½µ´§ô ± ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ·¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ³¿§ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬¿ ³»¿¹» · º¿µ» «²¬·´ ·¬� ¬±± ´¿¬»ô� Þ»²¿®¼± »¨°´¿·²»¼ò �Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ¾«¬º¿µ» É»¾ ·¬» ¿®» ¿´± ¸¿®¼»® ¬± °±¬±² ¿ ³¿´´ ½®»»²ò�
Þ» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ «²»¨°»½¬»¼°±°ó«° ©·²¼±© ±² É»¾ ·¬»ô·²½´«¼·²¹ §±«® ¾¿²µ�ò ׺ ¿º¬»®§±«�®» ´±¹¹»¼ ±²¬± §±«® ¾¿²µ� É»¾ ·¬» � ±® ±² ¿²§ É»¾ ·¬»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® � ¿²¼ §±« ¹»¬ ¿² «²»¨°»½¬»¼ °±°ó«° ©·²¼±© ¿µ·²¹ º±® §±«® ²¿³»ô¿½½±«²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ±¬¸»® °»®±²¿´·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸¿¬ · ´·µ»´§ ¿ ·¹² ¬¸¿¬¿ ¸¿½µ»® ¸¿ ·²º»½¬»¼ §±«® ÐÝ ©·¬¸°§©¿®» ¿²¼ · ¬®±´´·²¹ º±® »²±«¹¸
Ú®¿«¼ ß´»®¬æ Ì»¨¬ Ó»¿¹»ô б°óË° ¿²¼ ܱ©²´±¿¼ ¬± ߪ±·¼Þ» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ �«®¹»²¬� ®»¯«»¬ ¿²¼ «²±´·½·¬»¼ �¼»¿´� ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬
·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±³³·¬ ·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬¿²¼ ¹¿·² ¿½½» ¬± §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò
�׬� ²±®³¿´ º±® §±«® ¾¿²µ ¬± ¿µ º±® §±«® ´±¹·² ×Ü ¿²¼ °¿©±®¼ ©¸»² §±«
¿ �½¸¿´´»²¹» ¯«»¬·±²� ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®»»¬ §±«® °¿©±®¼ ±® ¬¿®¬ «·²¹ ¿²»© ½±³°«¬»®ô� ¿¼ª·»¼ Ü¿ª·¼ Óò Ò»´±²ô ¿² ÚÜ×Ý º®¿«¼ °»½·¿´·¬ò �Þ«¬§±«® ¾¿²µ ©·´´ ²±¬ ¿µ §±« � ¬¸®±«¹¸ ¿ °±°ó«° ©·²¼±© � ¬± ¬§°» §±«® ²¿³» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² «½¸ ¿ §±«®¼¿¬» ±º ¾·®¬¸ô ³±¬¸»®� ³¿·¼»² ²¿³»ô ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ½»´´ °¸±²» ²«³¾»®òÞ¿²µ ±²´§ ²»»¼ ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ¼»¬¿·´»¼°»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ¿½½±«²¬· ·²·¬·¿´´§ ±°»²»¼ò�
Þ» «°·½·±« ±º «²±´·½·¬»¼±ºº»® ¬± ¼±©²´±¿¼ ¹¿³»ô°®±¹®¿³ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¬¬®¿½¬·ª»�¿°°� ø¿°°´·½¿¬·±²÷ ±²¬± §±«® ³¿®¬°¸±²»ò ̸±» �¼»¿´� ½±«´¼ ½±²¬¿·² ³¿´·½·±« ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¼·®»½¬§±« ¬± º®¿«¼«´»²¬ É»¾ ·¬» ±® ¬»¿´°»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬±·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬ò �DZ« ¸±«´¼ ½±²·¼»®
¼»·¹²»¼ º±® ³¿®¬°¸±²» ¿²¼ ±¬¸»®³±¾·´» ¼»ª·½»ô� ¿¼¼»¼ Ò»´±²ò
ɸ¿¬ ¿®» §±«® ¾»¬ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ ¿ª¿®·»¬§ ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ ½¿³á
´±±µ º±® ©¿§ ¬± «» ²»© ¬»½¸²±´±¹§«½¸ ¿ ³¿®¬°¸±²» ¬± ¬®§ ¬± ½±³³·¬º®¿«¼å
°»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»°±²» ¬±¿² «²±´·½·¬»¼ ®»¯«»¬ô »°»½·¿´´§ ±²»³¿®µ»¼ ¿ «®¹»²¬ô ²± ³¿¬¬»® ©¸± ¬¸»±«®½» «°°±»¼´§ ·å
«·²¹ °¸±²» ²«³¾»® ±® »ó³¿·´¿¼¼®»» §±« ¿®» ½»®¬¿·² ¿¾±«¬ � «½¸ ¿ ¬¸» ½«¬±³»® »®ª·½» ²«³¾»® ±²§±«® ¾¿²µ ¬¿¬»³»²¬ ±® ¬¸» ¾¿½µ ±º§±«® ½¿®¼ � ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»» ·³°±®¬¿²¬ ²«³¾»® ¬± §±«® °¸±²»� ½±²¬¿½¬ ´·¬å ¿²¼
µ²±© ¿®» º®±³ ´»¹·¬·³¿¬» É»¾ ·¬»ô«½¸ ¿ §±«® ײ¬»®²»¬ »®ª·½» °®±ª·¼»®ô
½±³°¿²§ ±® ¬®«¬»¼ ¿°° ª»²¼±®ò
Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·° ±² ¿ª±·¼·²¹ ײ¬»®²»¬º®¿«¼ô ª··¬ ©©©ò±²¹«¿®¼±²´·²»ò¹±ªò
ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ·²¹ Í·¬» ߬¬®¿½¬Ñ²´·²» Ý®·³·²¿´
ͱ½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹ ·¬» ¿®» °±°«´¿®¿³±²¹ ½±²«³»® ©¸± µ»»° ·²¬±«½¸ ©·¬¸ º®·»²¼ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»¾§ ½¸¿¬¬·²¹ ±²´·²» ¿²¼ ¸¿®·²¹°·½¬«®»ô É»¾ °¿¹»ô ª·¼»± ½´·° ¿²¼±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò Þ«¬ ½±³°«¬»®¸¿½µ»® ¿´± ª··¬ ±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹·¬» ¬± ·²¬¿´´ ³¿´·½·±« ±º¬©¿®»±² ²»¬©±®µ ³»³¾»®� ½±³°«¬»®ô ³¿®¬°¸±²» ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»ò
�Þ§ ½´·½µ·²¹ ±² ¿ ´·²µ º®±³ ¿«°°±»¼ º®·»²¼ ©¸± ¿§ �½¸»½µ±«¬ ¬¸· ¿©»±³» ª·¼»±ô� §±« ³¿§ »²¼ «° ©·¬¸ °§©¿®» ±² §±«® Ðݬ¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¿½½» §±«®±²´·²» ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô� ¿·¼ Ü¿ª·¼ Óò Ò»´±²ô ¿² ÚÜ×Ý º®¿«¼ °»½·¿´·¬ò
̱ ¿ª±·¼ °®±¾´»³ô ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬·²º±®³¿¬·±² §±« ¼·½´±» ±² ±½·¿´²»¬©±®µ·²¹ ·¬»ô ´»¿®² ¸±© ¬± ´·³·¬¿½½» ¬± §±«® °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²©·¬¸ §±«® °®·ª¿½§ »¬¬·²¹ô ¿²¼ «»½¿«¬·±² ©¸»² ½´·½µ·²¹ ±² ª·¼»±ô°·½¬«®» ¿²¼ ´·²µò
Ú±® ³±®» ¬·°ô »» ®»½±³³»²¼¿¬·±²º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ Ý®·³»Ý±³°´¿·²¬ Ý»²¬»® ¿¬ ©©©ò·½íò¹±ªñ³»¼·¿ñîððçñðçïððïò¿°¨ò
ïðÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
ÝÎ ÛÜ×Ì ÚÑÎ ÍÓßÔ Ô ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÛÍ
ͳ¿´´ ¾«·²»» � º®±³ °»±°´» ©¸± ³»®»´§ �©±®µ º±® ¬¸»³»´ª»� ¬± »²¬·¬·» ¬¸¿¬ »³°´±§ ±¬¸»® � ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±³§ò ß²¼º±® ³¿´´ ½±³°¿²·» ¬± «®ª·ª» ¿²¼¹»²»®¿¬» ²»© ¶±¾ô ¬¸»§ ²»»¼ ½®»¼·¬ ±²¿ºº±®¼¿¾´» ¬»®³ò
ɸ·´» ³¿²§ ³¿´´ ¾«·²»» ¸¿ª»
®»½»²¬ §»¿®ô ½±²¼·¬·±² ¿®» ¹»¬¬·²¹¾»¬¬»®ò �ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º º¿½¬±®¸¿ ½®»¿¬»¼ ·«» ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» º±®³¿´´ ¾«·²»»ô ¾«¬ ·¬ · ¬«®²·²¹ ·²¬»®³ ±º ½®»¼·¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò × ¬¸·²µ ·¬ ·¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ©»�®» ©±®µ·²¹ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸¿¬ô� ÚÜ×Ý Ý¸¿·®³¿² ͸»·´¿ Ýò Þ¿·® ¿·¼ ©¸»² ¬¸» ÚÜ×ݸ»´¼ ¿ º±®«³ ±² Ö¿²«¿®§ ïíô îðïïô ¬±¼·½« ²»© ¿°°®±¿½¸» ¬± ±ª»®½±³·²¹±¾¬¿½´» ¬± ³¿´´ ¾«·²» ´»²¼·²¹ò
ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© ¸¿ ©®·¬¬»²¾»º±®» ¿¾±«¬ ¸±© ³¿´´ ¾«·²»±©²»® ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® ½¸¿²½» ±º¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ´±¿²ò Ø»®» · ±«® ´¿¬»¬½±´´»½¬·±² ±º ¬·°ò
Ю»°¿®» ±® «°¼¿¬» ¿ ¾«·²» °´¿²ò̸· «³³¿®§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§� ¹±¿´ô
¾» ½®«½·¿´ ¬± §±«® «½½»ô ©¸»¬¸»®§±«�®» ¶«¬ ¬¿®¬·²¹ ±«¬ ±® §±«�ª» ¾»»² ·² ¾«·²» º±® §»¿®ò �ͳ¿´´ ¾«·²»»²»»¼ ¿ ©»´´ó°®»°¿®»¼ ¾«·²» °´¿²©¸»² ¬¸»§ ¿°°´§ º±® ¿ ´±¿²ô� ¿·¼ Í«¦§ Ù¿®¼²»®ô ß·¬¿²¬ ¬± ¬¸» ÚÜ×Ýݸ¿·®³¿²ò �ß °±±®´§ °®»°¿®»¼ °´¿²½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ³±®» ³±²»§ ¾»·²¹¾±®®±©»¼ ¬¸¿² ¬¸» ¾«·²» ½¿²®»¿´·¬·½¿´´§ ®»°¿§ ±® ¬¸» ´±¿² ¾»·²¹¼»²·»¼ ¶«¬ ©¸»² ¬¸» ³¿´´ ¾«·²»²»»¼ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¬¸» ³±¬ò�
̸» ËòÍò ͳ¿´´ Þ«·²» ß¼³·²·¬®¿¬·±²øÍÞß÷ ±ºº»® ¬·° º±® ©®·¬·²¹ ¿ ±´·¼¾«·²» °´¿²ò ß³±²¹ ¬¸»³æ
DZ« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² §±«®¾«·²» ·² îë ©±®¼ ±® ´»ò
©±®µ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©·´´ ¾» «½½»º«´ò Ô·¬¬¸» ±©²»®ò
»®ª·½»ô ¬¸» ½«¬±³»®ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼
Ò»»¼ ¿ ͳ¿´´ Þ«·²» Ô±¿²á Ì®§ ̸»» ͬ®¿¬»¹·»
¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ô·¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿²¼¬¸»·® ½®»¼»²¬·¿´ò
«½¸ ¿ ®»º»®»²½» º®±³ ½®»¼·¬±® ¿²¼°±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬ ¿²¼ «°°´·»®ô ¿²¼»ª·¼»²½» ±º ·²«®¿²½»ò
˲¼»®¬¿²¼ ¬¸» ®·µ ¿²¼ ½±¬ ±º¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ´±¿²ò DZ«® ¾»¬±°¬·±² ³¿§ ¾» ¿ ¾¿²µ ´±¿² ¹«¿®¿²¬»»¼¾§ ¬¸» ÍÞßò ˲¼»® ¬¸· °®±¹®¿³ô ¬¸»ÍÞß ¾¿½µ ¿ ½»®¬¿·² °±®¬·±² ±º ¬¸»´±¿² � ¿ ³«½¸ ¿ çð °»®½»²¬ � ©¸·½¸ »²¿¾´» ¿ ³¿´´ ¾«·²» ±©²»® ¬±¯«¿´·º§ º±® ¿¬¬®¿½¬·ª» ·²¬»®»¬ ®¿¬» ¿²¼
�ÍÞß ´±¿² ¹«¿®¿²¬»» ½¿² ³»¿² ¬¸»¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹»¬¬·²¹ ¿ ¾¿²µ ´±¿²¿²¼ ¾»·²¹ »²¬·®»´§ ¸«¬ ±«¬ô� ¿·¼ Ó¿®§ Þ¿ô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® ݱ³³«²·¬§ßºº¿·® Í°»½·¿´·¬ò ͸» ²±¬»¼ô ¬¸±«¹¸ô¬¸¿¬ �©·¬¸ ¿² ÍÞß ´±¿² ±® ¿²§ ±¬¸»®´±¿²ô »¨°»½¬ ¬± ¸±© ¬¸¿¬ §±«® ¾«·²»
§±« ©¿²¬ ¬± ¾±®®±©ò�
Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿²»¿§ ±«®½» ±º ³±²»§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»
¾«·²»ò ܱ²�¬ ³¿µ» ¬¸» ³·¬¿µ» ±º
«·²¹ ¸·¹¸ó½±¬ ½®»¼·¬ô «½¸ ¿ °»®±²¿´´±¿² ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ¬± º«²¼ ¾«·²»±°»®¿¬·±² ©¸»² §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»®®¿¬» ±² ¿ ¾«·²» ´±¿² º®±³ §±«® ¾¿²µò
ر³» »¯«·¬§ ´·²» ±º ½®»¼·¬ ¿´± ³¿§¾» ¿ ±«®½» ±º º«²¼·²¹ô ¾«¬ §±« ³¿§²±¬ ©¿²¬ ¬± ®·µ §±«® º¿³·´§ ¸±³» ¬±´¿«²½¸ §±«® ¾«·²» ª»²¬«®»ò Þ»º±®»¹±·²¹ ¬¸· ®±«¬»ô ½¿®»º«´´§ ½±²·¼»® ¬¸»®·µ ·²ª±´ª»¼ò
Ô·µ»©·»ô ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®»½±ó·¹²·²¹ ±® ¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¿¾«·²» ´±¿² º±® ¿ º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª»ò�λ³»³¾»®ô §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ °®±³·»¬± ®»°¿§ ¬¸» ´±¿² ·º ¬¸» ¾±®®±©»®¼±»²�¬ô� ©¿®²»¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×Ý� ݱ³³«²·¬§ Ñ«¬®»¿½¸ Í»½¬·±²ò �׺ ¬¸» °®·³¿®§¾±®®±©»® ¼»º¿«´¬ ±² ¬¸» ´±¿²ô §±«©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»°¿§ ·¬ � °´« ·²¬»®»¬ ¿²¼ º»» � ¿²¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ¼± ±ô §±«® °»®±²¿´ ½®»¼·¬ ®»½±®¼ ©·´´ ¾»¼¿³¿¹»¼ò�
͸±° ¿®±«²¼ º±® ¬¸» ¾»¬ ¼»¿´òÓ±¬ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ ±ºº»® ÍÞß´±¿²ò ͬ¿®¬ ¾§ ¿µ·²¹ ¬¸» ¾¿²µ ©¸»®»§±« ¸¿ª» §±«® °»®±²¿´ ¿½½±«²¬ ¿²¼º±´´±© «° ©·¬¸ ¿ º»© ¾¿²µ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬¬¸»³»´ª» ¿ ´»²¼»® ¬± ¾«·²»»±º ¿´´ ·¦»ò ß½½±«²¬¿²¬ô ¿¬¬±®²»§ô·²«®¿²½» ¿¹»²¬ô ¬®¿¼» ¿±½·¿¬·±²ôª»²¼±® ¿²¼ ¾«·²» °»»® ¿´± ³¿§ ¾»¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ®»º»®®¿´ ¬± ´»²¼»®ò
ïïÉ·²¬»® îðïðñîðïïÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©
ÚÜ×Ýݱ²«³»® Ò»©
Ы¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±·¬
ײ«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±²
͸»·´¿ Ýò Þ¿·®ô ݸ¿·®³¿²
ß²¼®»© Ù®¿§ô Ü·®»½¬±®ô
Ѻº·½» ±º Ы¾´·½ ߺº¿·® øÑÐß÷
Û´·¦¿¾»¬¸ Ú±®¼ô ß·¬¿²¬ Ü·®»½¬±®ô ÑÐß
Ö¿§ α»²¬»·²ô Í»²·±® É®·¬»®óÛ¼·¬±®ô ÑÐß
Ó·¬½¸»´´ Ý®¿©´»§ô Ù®¿°¸·½ Ü»·¹²
ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© · °®±¼«½»¼
¯«¿®¬»®´§ ¾§ ¬¸» ÚÜ×Ý Ñºº·½» ±º Ы¾´·½
ߺº¿·® ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®
Ü·ª··±² ¿²¼ Ѻº·½»ò ׬ · ·²¬»²¼»¼ ¬±
°®»»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ²±²¬»½¸²·½¿´
©¿§ ¿²¼ · ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ´»¹¿´
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ÚÜ×Ý ±® ±¬¸»®
¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ °±´·½·»ò
Ü«» ¬± °»®·±¼·½ ½¸¿²¹» ·² ¬¿¬«¬»
¿²¼ ¿¹»²½§ ®«´»ô ¿´©¿§ ½¸»½µ ¬¸»
ÚÜ×Ý É»¾ ·¬» � ©©©òº¼·½ò¹±ª �
º±® «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ó»²¬·±²
±º ¿ °®±¼«½¬ô »®ª·½» ±® ½±³°¿²§
¼±» ²±¬ ½±²¬·¬«¬» ¿² »²¼±®»³»²¬ò
̸· °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®·²¬»¼ ·²
©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò д»¿» ½®»¼·¬ ÚÜ×Ý
ݱ²«³»® Ò»©ò
Í»²¼ §±«® ¬±®§ ·¼»¿ô ½±³³»²¬ô
¿²¼ ±¬¸»® «¹¹»¬·±² ±®
¯«»¬·±² ¬±æ Ö¿§ α»²¬»·²ô Û¼·¬±®ô
ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©ô ëëð ï鬸
ͬ®»»¬ô ÒÉô É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðìîç
¶®±»²¬»·²àº¼·½ò¹±ªò
Ú·²¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ °¿¬ ·«» ¿¬
©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®²»© ±®
®»¯«»¬ °¿°»® ½±°·» ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹
¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ò
Ý¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý
øïóèééóîéëóííìî÷ ±® »ó³¿·´
°«¾´·½·²º±àº¼·½ò¹±ªò
Í«¾½®·°¬·±²æ ̱ ®»½»·ª» ¿² »ó³¿·´
²±¬·½» ¿¾±«¬ »¿½¸ ²»© ·«» ©·¬¸ ´·²µ
¬± ¬±®·»ô ¹± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¿¾±«¬ñ
«¾½®·°¬·±²ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò ̱ ®»½»·ª»
ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© ·² ¬¸» ³¿·´ô º®»»
±º ½¸¿®¹»ô ½¿´´ ±® ©®·¬» ¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½
ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ¿ ´·¬»¼ ¿¾±ª»ò
Ú±® Ó±®» Ø»´° ±® ײº±®³¿¬·±²Ù± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ª ±® ½¿´´ ¬¸» ÚÜ×Ý
¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý
øïóèééóîéëóííìî÷
λ¹¿®¼·²¹ ¾«·²» ´±¿²ô ·² ¹»²»®¿´¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»æ ¸±®¬ó¬»®³ ´±¿²¬± ¾» ®»°¿·¼ ©·¬¸·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§¬¸®»» §»¿® ø·²½´«¼·²¹ ´·²» ±º ½®»¼·¬
·²¬»®³»¼·¿¬»ó¬»®³ ´±¿² ¬§°·½¿´´§ °¿·¼
¬± °«®½¸¿» ³¿½¸·²»®§ô º«®²·¬«®» ±®
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® î𠧻¿®±® ³±®» ø¬§°·½¿´´§ º±® ½±³³»®½·¿´³±®¬¹¿¹» º±® ¾«·´¼·²¹ ±® ³¿¶±®»¯«·°³»²¬ °«®½¸¿»÷ò
ß²¼ ¼±²�¬ ±ª»®´±±µ ¬¿¬»ô ½±«²¬§ ¿²¼ ½·¬§ ¹±ª»®²³»²¬ ©¸»² §±«�®»
³¿§ ±ºº»® °»½·¿´ ¬»®³ò
Ô»¿®² º®±³ ±¬¸»® °®±º»·±²¿´ò ̸»ÍÞß °®±ª·¼» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ½±«²»´·²¹¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¹®¿³ ¿²¼°¿®¬²»®ò �׬� ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ³¿´´ ¾«·²»» ¬¸» ³±²»§ô� ÍÞß ß¼³·²·¬®¿¬±® Õ¿®»² Ùò Ó·´´ ¿·¼ ·²¸»® ®»³¿®µ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ý º±®«³ò �̸»§²»»¼ ¬± ¼± ¬¸» ¾«·²» °´¿²ò ̸»§
Ú±® Ó±®» Ø»´° ±® ײº±®³¿¬·±² º±® ͳ¿´´ Þ«·²»»
̸» ͳ¿´´ Þ«·²» ß¼³·²·¬®¿¬·±² øÍÞß÷ °®±ª·¼» ´±¿² ¹«¿®¿²¬»»ô ®»º»®®¿´¬± ´±½¿´ º®»» ±® ´±©ó½±¬ ½±«²»´·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô ¬·° ±² ¸±© ¬± ©®·¬» ¿ ¾«·²»°´¿²ô ¿²¼ ±¬¸»® «°°±®¬ º±® ³¿´´ ¾«·²»»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´ ¬¸»ÍÞß ¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèððóèîéóëéîîô ¹± ¬± ©©©ò¾¿ò¹±ª ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» ÍÞß Ü·¬®·½¬
̸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±·¬ ײ«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±² ¸¿ ¬©± ²»© ®»±«®½»º±® ³¿´´ ¾«·²»»ò Ѳ» · ¿ ¬±´´óº®»» ¸±¬´·²» øïóèëëóÚÜ×ÝóÞ×Æô ©¸·½¸ ·ïóèëëóííìóîîìç÷ ¬± ®»°±²¼ ¬± ¯«»¬·±² ±® ½±²½»®² ¿¾±«¬ ½®»¼·¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§º±® ³¿´´ ¾«·²»»ò ̸» ±¬¸»® · ¿ É»¾ ·¬» ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ³¿´´¾«·²» ©·¬¸«»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ¿ ª·¼»± ±º ¬¸» ÚÜ×Ý� Ö¿²«¿®§ îðïï º±®«³ ±² ±ª»®½±³·²¹ ±¾¬¿½´» ¬± ³¿´´ ¾«·²» ´»²¼·²¹÷ ¿²¼ ¿² ±²´·²» º±®³ ¬± ¿µ ¬¸»ÚÜ×Ý ¿ ¯«»¬·±² ±® ®»¹·¬»® ¿ ½±²½»®²ò
ß´± »» �×¼»¿ º±® Ù®±©·²¹ ¿ ͳ¿´´ Þ«·²»� ·² ¬¸» É·²¬»® îððçñîðïð ÚÜ×Ýݱ²«³»® Ò»© ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ½±²«³»®ñ²»©ñ½²©·²ðçïðñ³¿´´Á¾«·²»ò¸¬³´÷ô ©·¬¸ ¬·° ±² ¬±°·½ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ´±¿² ¬± «²¼»®¬¿²¼·²¹ÚÜ×Ý ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» º±® ¾«·²» ¼»°±·¬ò
DZ«® ¬¿¬»ô ½±«²¬§ ±® ½·¬§ ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ ±ºº»® ¿·¬¿²½» ¬± ³¿´´ ¾«·²»»
¿·¬¿²½»ò
³¿§ ±ºº»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º´±¿² ¿²¼ ¼»°±·¬ »®ª·½» ¹»¿®»¼ º±® ³¿´´ ¾«·²»»ô ¿²¼ »³°´±§»» ¬¸»®» ½¿² ¾»¹±±¼ ±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»º»®®¿´ò
²»»¼ ¸»´°ò ̸»§ ²»»¼ ³»²¬±®·²¹ò ̸»§²»»¼ ¿¼ª·½» ¬± «½½»»¼ò� ͸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÞß ¸¿ �¿ ²»¬©±®µ ±º ±ª»®ïìôððð ½±«²»´±®� ©¸± ½¿² ¿·¬ ³¿´´ ¾«·²»»ò ̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»ÍÞß� °®±¹®¿³ô »» ¬¸» ¾±¨ ¾»´±©ò
ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¾±®®±© º®±³¿ ¾¿²µô §±« ¿´± ¸±«´¼ »¬¿¾´·¸ ¿
·²¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ±ºº»® ¼»°±·¬ ¿½½±«²¬±® ±¬¸»® »®ª·½» §±« ³¿§ ²»»¼ò DZ«®¾¿²µ»® ¿´± ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼»¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± »¨°¿²¼ §±«® ¾«·²»±® ®»º»® §±« ¬± ±¬¸»® ´±½¿´ ±«®½» ±º¿·¬¿²½»ò
ß´±ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¯«»¬·±² ±® ¿½±²½»®² ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¿²ô ¬¸»ÚÜ×Ý ¸¿ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°ò Í»»¬¸» ¾±¨ ¾»´±© º±® ¼»¬¿·´ò
�Ûª»®§ ³¿´´ ¾«·²» ¬¿®¬»¼ ©·¬¸¿ ¼®»¿³ô� 맲±´¼ ¿·¼ò �DZ« ½¿² ²«®¬«®» ¿²¼ ¹®±© §±«® ¼®»¿³ ©·¬¸ ¿º»© ½±³³±²ó»²» ¬®¿¬»¹·»ô ¬¿®¬·²¹©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¾«·²» °´¿² ¿²¼ ¬¸»²½±²«´¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬¼»°±·¬ ¿²¼ ½®»¼·¬ »®ª·½» ·¬ ±ºº»® ¬±¸»´° §±« ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò�
ÝÎ ÛÜ×Ì ÚÑÎ ÍÓßÔ Ô ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÛÍ
ÐÎ×ÒÌÛÜ ÑÒÎÛÝÇÝÔÛÜ ÐßÐÛÎ
Ú±® »¨¿³°´»ô «°°±» ·²¬»®»¬ ®¿¬»¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®·»ò Ë·²¹ ¿ ´¿¼¼»®·²¹¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ÝÜ ©·¬¸ ¬¸» ¸±®¬»¬®»³¿·²·²¹ ³¿¬«®·¬§ ©·´´ ®»·²ª»¬ ·²¬±¿ ²»©ô ´±²¹ó¬»®³ ÝÜ ¿¬ ¬¸» ²»©ô¸·¹¸»® ·²¬»®»¬ ®¿¬»ò Þ§ ½±²¬®¿¬ô ·º§±« ¼»°±·¬»¼ ¿´´ §±«® º«²¼ ·² ±²»´±²¹ó¬»®³ ÝÜô §±« ½±«´¼ ¾» ´±½µ»¼·² ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿¬» »ª»² ·º ®¿¬» ®·»ø«²´» §±« ½¸±±» ¬± °¿§ ¿² »¿®´§©·¬¸¼®¿©¿´ °»²¿´¬§÷ò
Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ±² ¾«§·²¹¿ ÝÜô »» ¬¸» Í°®·²¹ îððç ÚÜ×Ýݱ²«³»® Ò»© ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ½±²«³»®ñ²»©ñ½²°®ðçñ¸±°°·²¹ò¸¬³´÷ò
Ô±©»® §±«® ¾±®®±©·²¹ ½±¬ò Ì¿µ»¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬±¼¿§� ¸·¬±®·½¿´´§ ´±© ®¿¬» ¬± ¬¿½µ´» ¸·¹¸ó·²¬»®»¬ ¼»¾¬ ±²§±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ³±®¬¹¿¹» ±® ¿²§
¬¿®¹»¬ · ½®»¼·¬ ½¿®¼ò �׺ §±« ³«¬½¿®®§ ¿ ¾¿´¿²½» º®±³ ³±²¬¸ ¬± ³±²¬¸ô¬®§ ®»¯«»¬·²¹ ¿ ´±©»® ®¿¬» º®±³ §±«®½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²§ô� ¿·¼ ݸ®·¬±°¸»® Ò»©¾«®§ô ß±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ±º ÚÜ×Ý� ηµ ß²¿´§· Þ®¿²½¸ò
Ò»© Ϋ´»ô Ò±¬·½» ß¾±«¬ Ý®»¼·¬ Ü»½··±²
Ò»© ®«´»ô »ºº»½¬·ª» Ö¿²«¿®§ ïô îðïïô º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ»®ª» Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸»Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» ݱ³³··±² ®»¯«·®» ´»²¼»® ¬± °®±ª·¼» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬±½®»¼·¬ó»»µ·²¹ ½±²«³»® «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²ò
Ú±® ½±²«³»® ©¸± ¿®» ±ºº»®»¼ ½®»¼·¬ ±² ¬»®³ ´» º¿ª±®¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±» ±ºº»®»¼¬± ±¬¸»® ½±²«³»®ô ´»²¼»® ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ �®·µó¾¿»¼ °®·½·²¹ ²±¬·½»ò� ̸· ³¿§ ±½½«® ¾»½¿«» ±º ²»¹¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ½±²«³»®� ½®»¼·¬ ®»°±®¬ò
·² ¬¸» ²±¬·½» ¬± »ª¿´«¿¬» ·¬ ¿½½«®¿½§ò
ͱ³» ´»²¼»® ©·´´ °®±ª·¼» �½®»¼·¬ ½±®» ²±¬·½»� ¬± ¿´´ ½®»¼·¬ ¿°°´·½¿²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ½®»¼·¬ ½±®» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»·® ½±®» ½±³°¿®» ¬± ¬¸±» ±º ±¬¸»®½±²«³»®ò Ò±¬ ¿´´ ´»²¼»® °®±ª·¼» ¿ ½®»¼·¬ ½±®» ²±¬·½»ò
̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ®«´»ô ·²½´«¼·²¹ ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± ¼·°«¬» ½®»¼·¬®»°±®¬ »®®±®ô »» ¿ ²»© ±²´·²» °«¾´·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ»®ª» ¿¬©©©òº»¼»®¿´®»»®ª»ò¹±ªñ½±²«³»®·²º±ñ©§²¬µÁ²±¬·½»ò¸¬³ò
׺ §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾«§·²¹ ¿
³±®¬¹¿¹» ¿¬ ¬±¼¿§� ´±© ®¿¬»ò ܱ·²¹ ± ©·´´ °®±¬»½¬ §±« º®±³ º«¬«®» ·²½®»¿»·² ·²¬»®»¬ ®¿¬»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô»» �Ô±±µ·²¹ º±® ¬¸» Þ»¬ Ó±®¬¹¿¹»ô� ¿ º®»» ½±²«³»® ¾®±½¸«®» °«¾´·¸»¼¾§ ¬¸» ÚÜ×Ý ¿²¼ ±¬¸»® º»¼»®¿´¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·» ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ´±±µ·²¹ñ·²¼»¨ò¸¬³´÷ò
½±²¬·²«»¼ º®±³ п¹» è ß²¼ ·º §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ³±®¬¹¿¹»ô¬¸· ½±«´¼ ¾» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
§±« ¸¿ª» ¿² ¿¼¶«¬¿¾´» ®¿¬» ³±®¬¹¿¹»ò�Ó¿µ» «®» §±« ½±³°¿®» ¬¸» ¿ª·²¹
¿¼ª·»¼ô �¬± ³¿µ» «®» ·¬ ©·´´ ¿ª» §±«³±²»§ò�