100:00:00,907 --> 00:00:02,030Mientras en Fargo...200:00:02,143 --> 00:00:04,165El chantaje, voy a pagarlo.300:00:04,278 --> 00:00:07,669Sangre y langostas?Est en el libro del xodo.400:00:07,782 --> 00:00:10,370- Dios est mirando y l sabe.- Sabe qu?500:00:11,752 --> 00:00:13,541Pasa por m en una hora.Iremos por el dinero.600:00:13,654 --> 00:00:15,888Pagar un milln de dlares?700:00:17,058 --> 00:00:18,746Queras encerrarme aqu?800:00:18,859 --> 00:00:20,548Tenemos un gran da maana.Descansa.900:00:20,661 --> 00:00:21,850Es Sam Hess.1000:00:21,963 --> 00:00:24,018Crees que podra ser, algo como,un crimen organizado?1100:00:24,231 --> 00:00:25,991- Somos de Fargo.- Van a encontrarlo, verdad?1200:00:26,099 --> 00:00:27,154Al hombre que hizo esto.1300:00:27,267 --> 00:00:29,983- Necesito un nombre.- Malvo! Malvo!1400:00:30,209 --> 00:00:33,103- Lorne Malvo?- l lo mat. l mat a Hess.1500:00:37,996 --> 00:00:41,396ESTA ES UNA HISTORIA REAL1600:00:46,746 --> 00:00:50,904Los eventos representados tomaronlugar en Minnesota en el 2006.1700:00:54,333 --> 00:00:58,932A pedido de los sobrevivientes,los nombres han sido cambiados.1800:01:03,126 --> 00:01:04,761Por respeto a los fallecidos...1900:01:05,011 --> 00:01:07,611...el resto ha sido contadoexactamente como ha ocurrido.2000:01:51,970 --> 00:01:53,970Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net2100:01:54,154 --> 00:01:57,145De todas maneras, este tipo raro--2200:01:57,258 --> 00:02:00,181Las mujeres estn en la caja.2300:02:00,294 --> 00:02:02,494Sello personalizado.2400:02:04,298 --> 00:02:05,653Y decidi-- Oye!2500:02:05,766 --> 00:02:09,390Salsa de soja y otro Mai Tai.2600:02:09,503 --> 00:02:12,004Un Mai Tai?Un Mai Tai.2700:02:15,543 --> 00:02:17,966De todas maneras, decideque est enamorado de una.2800:02:18,079 --> 00:02:19,434El rendimiento hasta ahora9,000 nico con nmeros de tarjeta...2900:02:19,547 --> 00:02:20,768Esta gran chica rusa...3000:02:20,881 --> 00:02:23,671...con un lmite de crditode aproximadamente 1,1 millones...3100:02:23,784 --> 00:02:26,174...menos bienes inmuebles,menos mano de obra, menos directores.3200:02:26,287 --> 00:02:27,875Luego de que el barco zarpa, va--3300:02:27,988 --> 00:02:29,321Sam Hess.3400:02:34,028 --> 00:02:36,651Activos invertidos,el Sr. Llave y el Sr. Nmeros.3500:02:36,764 --> 00:02:40,232Tres das, ms alojamiento,ms kilometraje.3600:02:46,739 --> 00:02:49,731Quiere el...3700:02:49,844 --> 00:02:52,133...balance?No creen que nuestros hombres...3800:02:52,246 --> 00:02:55,603...dicen que no pareceque tenga que ver con el negocio.3900:02:55,716 --> 00:03:00,108Podra ser algo extramatrimonialpor el lado de la esposa.4000:03:00,221 --> 00:03:03,945As que, estn viajandoa una segunda ubicacin...4100:03:04,058 --> 00:03:08,182...para detener a quin creemosque es el responsable.4200:03:09,195 --> 00:03:10,818Matar.4300:03:10,931 --> 00:03:14,088Cmo?4400:03:14,201 --> 00:03:16,924No detener.Matar.4500:03:17,037 --> 00:03:20,661No me importa si es extramatrimonial.No me importa si no est relacionado.4600:03:20,774 --> 00:03:22,230Mata o muere.4700:03:22,343 --> 00:03:26,645La cabeza en una bolsa.Ese es el mensaje.4800:03:28,614 --> 00:03:30,304Por supuesto, jefe.S.4900:03:30,817 --> 00:03:34,0741,900 unidades enviadaspor tren a un costo de 600 cada una...5000:03:34,187 --> 00:03:37,022...ms aduanas, msexpensas extras gubernamentales.5100:03:38,658 --> 00:03:41,092Buenas noches, seoras.Buenas no--5200:03:43,529 --> 00:03:47,488Bienvenidas, seoras,a Placeres Turcos.5300:03:47,601 --> 00:03:49,990A Placeres Turcos...5400:03:50,103 --> 00:03:51,959...donde sus deseos...5500:03:52,072 --> 00:03:56,575Sus deseos son rdenes.5600:04:04,684 --> 00:04:07,308Hora de hacer la llamada.5700:04:08,821 --> 00:04:10,711No.Es decir, t sabes...5800:04:10,924 --> 00:04:12,446Quizs no quiero saber, t sabes...5900:04:12,559 --> 00:04:15,216...porque quizs algo se rompidurante la noche...6000:04:15,329 --> 00:04:17,718...t sabes, algo importante,como la confianza.6100:04:18,031 --> 00:04:22,190Quizs tengamos que revisarcuanto recibir cada uno.6200:04:23,403 --> 00:04:25,659Qu hay en los bolsos?6300:04:25,872 --> 00:04:29,020Mira, bueno, esto es lo que pienso.Estoy pensando en 60/40, s?6400:04:29,076 --> 00:04:30,965Conmigo llevndose--T sabes, porque...6500:04:31,078 --> 00:04:33,400...haga o no todo--6600:04:33,513 --> 00:04:37,549Qu pasa con la cosa de la voz?6700:04:40,420 --> 00:04:43,177Luke, soy tu padre.6800:04:44,958 --> 00:04:46,113Djate de joder.6900:04:50,731 --> 00:04:53,131Luke--Creo que lo rompiste.7000:04:57,337 --> 00:04:59,426Entonces...Acerca de esa divisin 60/40...7100:04:59,539 --> 00:05:00,728T sabes, yo...7200:05:00,941 --> 00:05:03,675Oye, por qu estn esos diariosen las ventanas?7300:05:07,046 --> 00:05:09,080Palabra por palabra.7400:05:12,217 --> 00:05:15,186En serio quieres que diga todo esto?7500:06:06,572 --> 00:06:07,928S.7600:06:08,141 --> 00:06:11,365Haba una vez un nio.7700:06:11,978 --> 00:06:14,902Naci en un campoy fue criado en el bosque.7800:06:15,015 --> 00:06:16,403Y no tena nada.7900:06:16,516 --> 00:06:18,906En invierno, el chico se congelaba...8000:06:19,019 --> 00:06:21,508...y en verano se cocinaba.8100:06:21,621 --> 00:06:24,578l saba el nombrede cada insecto punzante.8200:06:24,630 --> 00:06:27,314De noche,miraba las luces de las casas...8300:06:27,427 --> 00:06:29,516...y deseaba.8400:06:29,629 --> 00:06:33,521Por qu l estaba afueray ellos adentro?8500:06:33,734 --> 00:06:36,890Por qu l estaba tan hambrientoy ellos llenos?8600:06:37,103 --> 00:06:39,393"Debo ser yo", dijo l.8700:06:39,506 --> 00:06:42,296Y desde la oscuridad,los lobos salieron...8800:06:42,409 --> 00:06:45,433...susurrando.8900:06:45,846 --> 00:06:48,046Entiendes lo que digo?9000:06:51,851 --> 00:06:53,341S.9100:06:53,854 --> 00:06:56,688Estacionamiento de Gustafson,al medioda.9200:07:12,971 --> 00:07:16,664Bueno, son como si fuera a pagar?9300:07:16,777 --> 00:07:19,166No s cmo suena eso.9400:07:19,279 --> 00:07:23,971Entonces, el griego es el chico o...9500:07:24,284 --> 00:07:27,352Dame ese bolso de ah y te dir.9600:07:32,191 --> 00:07:34,114Oye...9700:07:34,527 --> 00:07:36,528Para qu es toda esa cinta adhesiva?9800:07:43,082 --> 00:07:45,010Se los digo, amigos,la situacin est progresando...9900:07:45,052 --> 00:07:47,089...como para ser una de las peorestormentas de nieve...10000:07:47,169 --> 00:07:48,269...en la historia de Minnesota...10100:07:48,320 --> 00:07:50,276...la tormenta perfecta,o como quieran llamarla.10200:07:50,389 --> 00:07:52,611Definitivamente serpara los libros de los records.10300:07:52,724 --> 00:07:53,724As es, Norm.10400:07:53,766 --> 00:07:56,281Se espera visibilidad reduciday condiciones de ventiscas.10500:07:56,394 --> 00:07:58,918Y dado que se mueve lentamentedesde Canad...10600:07:59,031 --> 00:08:02,154...tambin se esperan malascondiciones en rutas e incluso cierres.10700:08:02,267 --> 00:08:04,223As que, amigos, por favor,eviten conducir hoy...10800:08:04,336 --> 00:08:06,525...a menos que seaabsolutamente necesario.10900:08:06,625 --> 00:08:08,404Dios, eviten salir--11000:08:23,854 --> 00:08:26,178Est comenzando a caer.11100:08:26,291 --> 00:08:28,681Dicen que ser la tormenta del siglo.11200:08:29,794 --> 00:08:32,746- Greta est aqu?- No, est en lo de una amiga.11300:08:33,398 --> 00:08:35,454Pens que sera ms seguro.11400:08:36,767 --> 00:08:38,824No era necesario que vinieras.11500:08:38,937 --> 00:08:41,126Igualmente iba a venir.Te lo dije anoche.11600:08:41,239 --> 00:08:43,329Sal un poco temprano, es todo.11700:08:43,442 --> 00:08:47,399Entonces, crees que este sujeto Malvoestaba en tu departamento?11800:08:47,512 --> 00:08:48,901No adentro, afuera.11900:08:49,014 --> 00:08:51,203Mi vecino lo vio.12000:08:51,316 --> 00:08:54,807Dijo que vio a este sujeto sentadoen su auto fuera del departamento.12100:08:54,920 --> 00:08:57,977Puede que me haya seguidohasta aqu, eso creo.12200:08:58,090 --> 00:08:59,712As que el vecino,un hombre judo...12300:08:59,825 --> 00:09:03,215...advirti al sujeto, ya sabes,algo como "vete de aqu".12400:09:03,328 --> 00:09:06,118Dijo que el sujeto respondide forma amenazadora.12500:09:06,231 --> 00:09:08,354Tena una radio de polica, dijo.12600:09:09,467 --> 00:09:11,357Le mencioncmo quizs iba a...12700:09:11,470 --> 00:09:14,352...volver y matar al vecinoy a su familia.12800:09:14,465 --> 00:09:15,666Dios.12900:09:15,979 --> 00:09:17,396Lo reportaste?13000:09:17,609 --> 00:09:22,301Pues, vers, no creo que me vayana creer, esa es la cuestin.13100:09:22,414 --> 00:09:26,572Digo, no despus de que arrestal sujeto equivocado, segn ellos.13200:09:26,685 --> 00:09:28,173As que es eso.13300:09:28,286 --> 00:09:30,009Tu vecino anot el nmerode la matrcula?13400:09:30,122 --> 00:09:31,210S, s.13500:09:31,323 --> 00:09:33,746l--Yo la busqu.13600:09:33,859 --> 00:09:37,049Es de algn tipo de camionetade una compaa de autos.13700:09:37,262 --> 00:09:38,584Qu compaa?13800:09:38,697 --> 00:09:41,020La cadena de supermercados,ya sabes. "Julio en enero".13900:09:41,133 --> 00:09:43,455- Granjas Phoenix.- Exacto.14000:09:43,568 --> 00:09:44,857Lo cual...14100:09:44,970 --> 00:09:49,628Este sujeto Malvo dijoque era un pastor...14200:09:49,741 --> 00:09:52,798...as que no estoy segurode qu relacin pueda existir.14300:09:52,911 --> 00:09:56,201Pues, quizs deberamos ir,a ver qu dicen.14400:09:56,314 --> 00:09:58,848S.Djame cambiarme.14500:10:19,870 --> 00:10:21,638Buenos das, Sr. Creech.14600:10:23,308 --> 00:10:25,230Y cmo se siente, Sr. Nygaard?14700:10:25,343 --> 00:10:26,532S.14800:10:26,645 --> 00:10:29,201Bastante bien.Listo para irme a casa.14900:10:29,314 --> 00:10:32,415Bueno, eso depende de l,supongo.15000:10:34,685 --> 00:10:36,742Qu nivel de dolor sienteen una escala del 1 al 10?15100:10:36,855 --> 00:10:39,178S, nada mal.15200:10:39,291 --> 00:10:40,612Eso es un 3, quizs?15300:10:43,728 --> 00:10:45,984Qu es...15400:10:46,097 --> 00:10:48,420Por qu hay un oficialde polica afuera?15500:10:48,533 --> 00:10:50,667No me correspondea m decirlo, o s?15600:10:55,674 --> 00:10:59,943Bien, Sr. Creech. Volver para llevarloa radiologa en 10 minutos.15700:11:18,963 --> 00:11:21,854Soy su hermano, Chazz.15800:11:21,967 --> 00:11:23,867Chazz Nygaard.15900:11:36,380 --> 00:11:39,138Lester, soy yo.16000:11:40,351 --> 00:11:42,641Hola.16100:11:43,754 --> 00:11:46,044Qu hiciste?16200:11:46,657 --> 00:11:47,746- Cundo?- Vamos, Lester.16300:11:47,859 --> 00:11:50,315Hay un oficial afuera, por Dios santo.16400:11:50,428 --> 00:11:52,751Yo...16500:11:52,864 --> 00:11:56,355...me cort la manocon algn clavo oxidado.16600:11:56,468 --> 00:11:59,291No creo que eso involucrea la polica local.16700:11:59,404 --> 00:12:01,638Dijeron que estabas presentecuando asesinaron al jefe de polica.16800:12:03,174 --> 00:12:04,730Bueno, diablos.16900:12:04,843 --> 00:12:08,400Creo que recordara eso.17000:12:08,513 --> 00:12:13,338Salvo, no s,con una herida en la cabeza, tal vez...17100:12:13,451 --> 00:12:16,508- ...porque las cosas--- Ests mintiendo.17200:12:16,621 --> 00:12:17,810Quin lo dice?17300:12:17,923 --> 00:12:20,179La polica, la mujer,dice que eres sospechoso.17400:12:20,292 --> 00:12:21,880- Sospechoso de qu?- Asesinato.17500:12:21,993 --> 00:12:25,284De Pearl, el jefe. Incluso Sam Hess.17600:12:25,397 --> 00:12:27,619Eso es una locura.17700:12:27,732 --> 00:12:29,755Yo soy la vctima! Yo!17800:12:29,868 --> 00:12:33,492l vino a mi casa. Ellos!17900:12:33,605 --> 00:12:35,060Casi muero. Te dijo eso?18000:12:35,173 --> 00:12:37,440No me mientas!18100:12:39,209 --> 00:12:41,667Te traje a mi casa...18200:12:41,780 --> 00:12:43,902- Esto es--- ...cerca de mi hijo.18300:12:44,015 --> 00:12:45,103Dios.18400:12:45,216 --> 00:12:46,605Dios. Tpico.18500:12:46,718 --> 00:12:49,641La polica no puede descubrir quin fue,entonces empieza a echar culpas.18600:12:49,754 --> 00:12:50,976Dijiste que te haban secuestrado.18700:12:51,089 --> 00:12:54,146Me llamaste en medio de una reunin,dijiste que estabas metido en algo.18800:12:54,259 --> 00:12:55,848Eso... te dije que era una broma.18900:12:55,961 --> 00:12:57,673No, dijiste que estabasen el bal de un auto...19000:12:57,723 --> 00:12:59,223...que un par de tipos te agarraron.19100:12:59,864 --> 00:13:01,019En qu ests metido, Lester?19200:13:01,132 --> 00:13:02,387Qu diablos est pasando?19300:13:02,500 --> 00:13:06,792Chazz, lo juro, esto es todo--19400:13:06,905 --> 00:13:10,139Maldicin, eres mi hermano.Deberas estar de mi lado.19500:13:13,043 --> 00:13:15,100Ha muerto gente, Lester.19600:13:16,013 --> 00:13:17,703Tu propia esposa.19700:13:17,816 --> 00:13:21,073Una conspiracin, dicen, como...19800:13:21,186 --> 00:13:24,721...que tal vez tcontrataste a un tipo para...19900:13:26,790 --> 00:13:29,081Para?20000:13:29,194 --> 00:13:30,382Qu?20100:13:30,495 --> 00:13:32,362Vamos.20200:13:34,699 --> 00:13:37,489Chazz, lo juro por Dios.No hice esto.20300:13:37,602 --> 00:13:39,858Nada.20400:13:39,971 --> 00:13:42,394Bueno, ellos creen que lo hiciste,o sabes quin lo hizo, as que...20500:13:42,507 --> 00:13:44,663...tendrs que darles algo.20600:13:44,776 --> 00:13:46,131A alguien.20700:13:46,244 --> 00:13:48,978Si quieres que esto termine,tienes que darle a alguien.20800:13:53,884 --> 00:13:55,874Chazz...20900:13:55,987 --> 00:13:59,611Amigo, vamos. Esto--21000:13:59,724 --> 00:14:02,281Tienes que estar a mi lado.21100:14:02,394 --> 00:14:05,417Has sido una carga toda mi vida.21200:14:05,530 --> 00:14:08,220Basta.21300:14:08,333 --> 00:14:09,755Algo est mal contigo, Lester.21400:14:09,868 --> 00:14:11,634Algo te est faltando.21500:14:15,505 --> 00:14:18,340No encajas en el mundo.21600:14:19,910 --> 00:14:21,844Chazz.21700:14:22,979 --> 00:14:24,980Chazz.21800:16:25,735 --> 00:16:28,259Aqu est la carpeta del Sr. Creech.21900:16:28,372 --> 00:16:31,029Quiere tomarla mientras lo ve?22000:16:31,142 --> 00:16:34,977S, bien.22100:16:37,314 --> 00:16:39,815Est listo, seor Creech?22200:16:51,728 --> 00:16:53,785Bien, seor Creech.22300:16:53,898 --> 00:16:55,965Alguien saldr enseguidaa buscarlo.22400:18:55,865 --> 00:18:58,755As que tena un perdign enla mano todo este tiempo?22500:18:58,868 --> 00:19:02,058Lester? S.22600:19:02,171 --> 00:19:05,695Eso significa que no estabadesmayado en el stano como dijo.22700:19:05,808 --> 00:19:07,764As que quiz...22800:19:07,877 --> 00:19:11,601...quiz al final l y Malvono eran enemigos.22900:19:11,714 --> 00:19:16,072Tal vez hayan confabuladojuntos todo este asunto.23000:19:21,556 --> 00:19:23,713Bienvenido a Granjas Phoenix.23100:19:23,826 --> 00:19:25,181Hola.Somos agentes de polica.23200:19:25,294 --> 00:19:26,549Por supuesto.23300:19:26,662 --> 00:19:28,484- Es por los insectos?- Perdn?23400:19:28,597 --> 00:19:30,019Los insectos. Los...Que estn--23500:19:30,132 --> 00:19:32,488Langostas? Esperen.23600:19:32,601 --> 00:19:34,691Quiz no debemos informara la gente.23700:19:34,804 --> 00:19:37,360Dave, estamos informandoacerca de los insectos?23800:19:37,473 --> 00:19:41,130Hay un gerente o alguiencon quin podamos hablar?23900:19:41,243 --> 00:19:42,498No es seguro que hayaalguien en este momento.24000:19:42,611 --> 00:19:44,033Dave, hay alguien en lasoficinas todava?24100:19:44,146 --> 00:19:47,303Voy a ver.24200:19:47,416 --> 00:19:49,105Seor Cosmopolis paraServicio al Cliente.24300:19:49,218 --> 00:19:51,185Seor Cosmopolis paraServicio al Cliente.24400:20:10,171 --> 00:20:11,461Bueno, entonces--24500:20:11,574 --> 00:20:14,797Voy a dejar mi tarjeta.Oficial Solverson.24600:20:14,910 --> 00:20:17,634Es por un vehculo de la empresa,por quin lo conduce.24700:20:17,747 --> 00:20:19,535El nmero de patente est aqu atrs.24800:20:19,648 --> 00:20:21,537Cuando llegue el gerente,dgale que llame.24900:20:21,650 --> 00:20:22,905- Bien, seguro.- Gracias.25000:20:23,018 --> 00:20:25,241Gracias por visitarnos!25100:20:25,354 --> 00:20:26,809Entonces, ahora qu hacemos?25200:20:26,922 --> 00:20:28,478Me vendra bien otra taza de caf.25300:21:08,296 --> 00:21:09,919Dios.25400:21:10,032 --> 00:21:13,289Dios mo.25500:21:13,402 --> 00:21:15,302Dios.25600:21:28,349 --> 00:21:29,839Qu?25700:21:29,952 --> 00:21:34,010El chico est cada vez ms inquieto.25800:21:34,123 --> 00:21:35,712Qu hace?25900:21:35,825 --> 00:21:38,548Est confundido, igual que yo.26000:21:38,661 --> 00:21:40,316Hiciste la entrega?26100:21:41,329 --> 00:21:42,418No.26200:21:42,531 --> 00:21:45,021No es demasiado tardepara arrepentirse.26300:21:45,134 --> 00:21:46,456Es un montn de dinero.26400:21:46,569 --> 00:21:48,391No es por el dinero.26500:21:48,504 --> 00:21:50,259Es ms importante que--26600:21:50,372 --> 00:21:53,207Gracias, Dios.26700:21:56,177 --> 00:21:58,568Que qu?26800:21:58,681 --> 00:22:00,603Ya s qu voy a hacer.26900:22:01,416 --> 00:22:03,673Dame un hora y vuelve.27000:22:04,086 --> 00:22:08,578Dile al chico que lo quiero.27100:22:08,691 --> 00:22:11,592S, bueno,no voy a decirle eso.27200:22:17,132 --> 00:22:20,190Empaca tu mierda!Nos vamos a casa.27300:22:20,303 --> 00:22:23,671Era ese mi pap?27400:22:28,677 --> 00:22:30,066Boleto, por favor.27500:22:30,179 --> 00:22:33,103Cambi de idea.27600:22:33,216 --> 00:22:34,537Decid...27700:22:34,650 --> 00:22:37,440Dios. l me dijo.27800:22:37,553 --> 00:22:41,177Tiene otros planes.27900:22:41,290 --> 00:22:43,012Dios le dijo que no estacionara aqu?28000:22:43,925 --> 00:22:45,215No, no, no.28100:22:45,928 --> 00:22:47,884Ahora s lo que debo hacer.No lo saba antes.28200:22:48,497 --> 00:22:49,586Bien, seor, tengo que...28300:22:49,699 --> 00:22:52,922...son 2 dlares por los primeros30 minutos, as que--28400:22:53,035 --> 00:22:54,391- Hijo, vas a la iglesia?- S, seor.28500:22:54,504 --> 00:22:57,071Entonces abre la maldita barrera.Tu Seor te lo exige.28600:23:08,551 --> 00:23:10,640Dos caras.28700:23:10,753 --> 00:23:11,875Cmo dices?28800:23:13,456 --> 00:23:15,779Cuando alguien es un mentiroso,as es como lo llamas...28900:23:15,892 --> 00:23:19,849...dices que tiene dos caras.29000:23:19,962 --> 00:23:25,522Tiene una cara para decir laverdad, y otra para--29100:23:25,635 --> 00:23:30,126Creo que eso es lo queme molesta ms, sabes?29200:23:30,239 --> 00:23:32,662No la violenciay los asesinatos y eso?29300:23:32,775 --> 00:23:35,565Por supuesto que eso tambin.29400:23:35,678 --> 00:23:38,735Quiero decir...29500:23:38,848 --> 00:23:40,236...cuando un perro est rabioso...29600:23:40,349 --> 00:23:45,074...no hay forma de confundirlocon un perro normal.29700:23:45,187 --> 00:23:47,177Y aqu estamos,se supone que somos...29800:23:47,290 --> 00:23:51,848...ya sabes, gente,que se supone que sabe ms.29900:23:51,961 --> 00:23:55,062Deberamos ser mejores, sabes?30000:23:59,568 --> 00:24:03,493Debe ser duro vivir en estemundo si piensas as.30100:24:03,606 --> 00:24:06,240No tienes idea.30200:24:09,044 --> 00:24:11,534620, est atento.Posible 313 en progreso.30300:24:11,647 --> 00:24:13,147Bishop y Main.30400:24:21,357 --> 00:24:25,4268434 base,lo tomar y lo cancelar.30500:24:44,913 --> 00:24:46,135Lo pens.30600:24:46,248 --> 00:24:48,148Eso del 60/40 no me funciona.30700:25:12,207 --> 00:25:14,508Oye! Oye!30800:25:32,193 --> 00:25:35,218En caso de que Stavrosllame a la polica...30900:25:35,331 --> 00:25:37,830...nos aseguraremos de que estndemasiado ocupados para contestar.31000:25:38,243 --> 00:25:39,644Esa es la primera parte.31100:26:07,028 --> 00:26:08,785La segunda parte es...31200:26:08,898 --> 00:26:11,120...alguna vez has tenido placer turco?31300:26:11,233 --> 00:26:13,901Es asqueroso.31400:26:21,643 --> 00:26:23,266Est bien.31500:26:23,379 --> 00:26:25,368Me sentira insultadosi no lo intentaras.31600:26:25,481 --> 00:26:27,236Recibido.31700:26:27,349 --> 00:26:28,549Una citacin.31800:26:31,487 --> 00:26:33,87610-4. Estamos en caminopor una mujer blanca.31900:26:33,989 --> 00:26:37,458Slo dganos dnde nos quiere.32000:27:01,016 --> 00:27:02,271Todas las unidades, hay disparos.32100:27:02,384 --> 00:27:03,917Beacon cerca de Bundy.Repito, hay disparos.32200:27:08,791 --> 00:27:12,420Todas las unidades, estn alertas,disparos en Beacon cerca de Bundy.32300:28:21,228 --> 00:28:23,496Jess.32400:29:06,927 --> 00:29:12,058Y SI T TIENES RAZNY LOS DEMS ESTN EQUIVOCADOS?32500:29:29,030 --> 00:29:31,765Sr. Creech?32600:29:59,093 --> 00:30:01,917Hola?32700:30:02,030 --> 00:30:03,964Hay alguien?32800:32:39,621 --> 00:32:42,511No hay televisinhasta que no hagas tu tarea.32900:32:42,624 --> 00:32:45,825No hagas eso.Ya lo sabes.33000:32:51,599 --> 00:32:53,589Lvate las manos primero.33100:32:53,702 --> 00:32:56,436- Me las lav.- S? Cundo, entre el auto y la casa?33200:33:33,974 --> 00:33:39,535Entonces este sujeto dona todosu dinero y un rin y luego se suicida?33300:33:39,648 --> 00:33:42,615Eso es lo que dijo mi vecino.33400:33:44,552 --> 00:33:46,875Por qu no trabaj paraalguna fundacin de caridad?33500:33:46,988 --> 00:33:48,922Ni idea.33600:33:50,958 --> 00:33:54,683Probablemente cerrarnlos caminos pronto, si vas a regresar.33700:33:54,796 --> 00:33:56,518An tengo que ver el auto de Lester.33800:33:56,631 --> 00:34:00,189Tal vez vaya otra veza Granjas Phoenix, creo.33900:34:00,302 --> 00:34:04,026Tratar de conseguir una identificacinen la compaa de autos.34000:34:04,139 --> 00:34:06,973No me gusta muchoque ese tipo vaya amenazando gente.34100:34:12,446 --> 00:34:15,637Nunca quise ser polica, sabes?34200:34:15,750 --> 00:34:16,772Es decir...34300:34:16,885 --> 00:34:20,876Algunos crecen queriendo serlo,yo no.34400:34:20,989 --> 00:34:24,146Cul era tu sueo entonces?34500:34:24,259 --> 00:34:26,682Vas a pensar que es gracioso, pero...34600:34:26,795 --> 00:34:32,632...siempre quise trabajarpara la Oficina Postal y ser un cartero.34700:34:34,101 --> 00:34:37,292Me gusta eso de ver a la misma gentetodos los das.34800:34:37,405 --> 00:34:40,540Llevarles ese chequeque estn esperando.34900:34:42,209 --> 00:34:45,309Regalos para la Navidad.Ser parte de la comunidad.35000:34:47,549 --> 00:34:52,274Pero cuando me present,las vacantes estaban congeladas.35100:34:52,387 --> 00:34:53,809Luego este compaero de la secundaria...35200:34:53,922 --> 00:34:55,592...me dice que la Policalocal est tomando gente...35300:34:55,642 --> 00:34:57,312...as que me tom el autobs al centro.35400:34:57,425 --> 00:35:00,349Nunca pens que me tomaran.35500:35:00,462 --> 00:35:03,886Entonces, por qu probaste?35600:35:03,999 --> 00:35:07,389Bueno, t sabes...35700:35:07,502 --> 00:35:12,372...la mam de Greta falleci y erala nica con un ingreso, as que...35800:35:19,880 --> 00:35:21,970Jess.35900:35:22,083 --> 00:35:25,018Me pregunto qu pasar.36000:35:45,574 --> 00:35:47,396Qu tan malo?36100:35:47,509 --> 00:35:50,866Seor, mltiples disparos,daos a la propiedad.36200:35:50,979 --> 00:35:53,202Hasta ahora no se reportan heridos.36300:35:53,315 --> 00:35:55,571Y se cree que el delincuentean est adentro.36400:35:55,684 --> 00:35:57,139Mltiples?36500:35:57,252 --> 00:35:59,185No est claro todava.36600:36:03,425 --> 00:36:07,049A la persona o personasdentro de la casa...36700:36:07,162 --> 00:36:10,597...soy el Teniente Schmidt,del Departamento de Polica de Duluth.36800:36:12,100 --> 00:36:14,868Les ordeno que salgancon las manos en alto...36900:36:16,669 --> 00:36:18,805...o comenzaremos a disparar.37000:36:28,048 --> 00:36:29,415Muvanse.37100:36:30,485 --> 00:36:31,707Entendido.37200:36:31,820 --> 00:36:33,842El equipo de relevos est avanzando.Est avanzando.37300:36:33,955 --> 00:36:35,511Divdanse y tomen en tres.37400:36:35,624 --> 00:36:38,057Divdanse y tomen en tres.Fuera.37500:36:42,740 --> 00:36:43,741Disparen!37600:36:43,854 --> 00:36:45,854Al suelo! A cubierto!37700:36:45,967 --> 00:36:48,991- Estn disparando!- Hay tiros, hay tiros.37800:36:49,104 --> 00:36:51,270Adelante. Adelante.37900:37:15,596 --> 00:37:18,500Han disparado. Repito, han disparado.38000:37:18,700 --> 00:37:19,721Alto el fuego!38100:37:20,500 --> 00:37:21,900Alto el fuego, maldita sea!38200:37:30,850 --> 00:37:32,167Creo que lo tenemos.38300:37:32,950 --> 00:37:34,550Basado en qu?Poderes extrasensoriales?38400:37:34,900 --> 00:37:37,283Entren. Entren!38500:38:02,000 --> 00:38:03,200Esperen!38600:38:19,829 --> 00:38:20,829Arma!38700:38:56,700 --> 00:38:59,500Sospechoso abatido.Repito, sospechoso abatido.38800:39:00,100 --> 00:39:01,800El suicidio por polica ms raro--38900:40:00,400 --> 00:40:03,200Hay disparos en la otra manzana.Es la maldita tercera guerra mundial.39000:40:03,250 --> 00:40:04,400Llama al 911.39100:40:09,400 --> 00:40:10,685No, espera!39200:40:10,798 --> 00:40:11,898Aqu Grimly.39300:40:11,900 --> 00:40:14,867Disparos en la Cuarta y Hunter.Solicito refuerzos.39400:42:06,313 --> 00:42:07,613Qu te parece?39500:42:08,500 --> 00:42:09,800Un accidente, supongo.39600:42:10,800 --> 00:42:12,700Intercambio de pareceres, desacuerdo.39700:42:13,300 --> 00:42:15,200Menuda balacera por un toquecito.39800:42:33,450 --> 00:42:35,200No, espera!Debemos esperar a--39900:42:37,950 --> 00:42:38,950Quin?40000:42:43,700 --> 00:42:45,300- Quin?- Dios!40100:42:46,687 --> 00:42:48,910Maldicin! Fargo!40200:42:50,400 --> 00:42:51,500Ha sido Fargo!40300:43:11,010 --> 00:43:12,010Aqu!40400:43:22,100 --> 00:43:23,489Un cado!40500:43:33,534 --> 00:43:35,200Est muerto, creo!40600:44:02,300 --> 00:44:03,700Quieto! Polica!40700:44:11,200 --> 00:44:12,204Alto!40800:45:09,621 --> 00:45:12,400Hace un tiempo horrorosopara andar por los caminos, chicos...40900:45:12,500 --> 00:45:14,447...y no recuerdo que nunca, Kim...41000:45:14,560 --> 00:45:18,885...salvo por una ventiscacomo la del 96 o incluso el 93...41100:45:18,998 --> 00:45:21,500...tuviramos tantasinterestatales cerradas.41200:47:36,900 --> 00:47:38,369Hgase la luz, no?41300:47:42,900 --> 00:47:45,300Qu rayos fue eso?41400:47:46,900 --> 00:47:47,900Qu?41500:47:48,400 --> 00:47:49,900Por Dios! Peces!41600:47:50,700 --> 00:47:51,700Dios!41700:48:58,600 --> 00:48:59,600Compaero?41800:49:04,400 --> 00:49:05,400Compaero?41900:49:07,000 --> 00:49:08,000Dmitri.42000:49:22,200 --> 00:49:24,096Compaero.Compaero.42100:49:24,209 --> 00:49:25,409Lo devolv.42200:49:29,746 --> 00:49:30,947Lo devolv.42300:49:45,062 --> 00:49:46,163Sr. Creech.42400:49:50,836 --> 00:49:51,936Sr. Creech.42500:49:57,800 --> 00:49:59,131Gracias a Dios.42600:49:59,600 --> 00:50:01,500Ah est, Sr. Creech.42700:50:02,381 --> 00:50:04,100Cre que lo haba perdido.42800:51:02,851 --> 00:51:08,851Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net