Estadios de Fútbol Recomendaciones Técnicas y Requisitos

5.a edicin 2011

Estadios de ftbolRecomendaciones tcnicas y requisitos

p

Football StadiUMS

3

Sumario01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Prefacio del Presidente de la FiFa Joseph S. blatter Prefacio del Secretario General de la FiFa Jrme Valcke Prefacio del grupo de trabajo Fascinacin. Estadios de Ftbol

6 8 10 12

decisiones previas a la construccin

Seguridad

orientacin y estacionamientos50 50 52 52 52 53 53 3.1 Sealizacin y sectores en las entradas 3.2 Entrada y salida del pblico 3.3 Estacionamiento para espectadores 3.4 Estacionamientos de hospitalidad corporativa 3.5 Estacionamiento para equipos, rbitros y personal del estadio 3.6 acceso y estacionamiento para los medios de comunicacin 3.7 Servicios de emergencia y espectadores discapacitados 3.8 Helipuerto 56 56 58 59 59 60 60 60

terreno de juego

1.1 decisiones estratgicas previas a la construccin 1.2 Ubicacin del estadio 1.3 orientacin del terreno de juego 1.4 Green Goal 1.5 Compatibilidad medioambiental del emplazamiento del estadio 1.6 Relaciones con la comunidad 1.7 Estadios multifuncionales

30 32 35 37 40 43 43

2.1 Estadios seguros: el requisito fundamental 2.2 Requisitos especficos de seguridad 2.3 Seguridad estructural 2.4 Prevencin de incendios 2.5 Sala de control de seguridad del estadio 2.6 Sistema de vigilancia por circuito cerrado de televisin 2.7 Centro de atencin mdica para los espectadores

4.1 dimensiones recomendadas 4.2 Calidad del terreno de juego 4.3 terrenos de juego de csped natural 4.4 terrenos de juego de csped sinttico 4.5 banquillo 4.6 Vallas publicitarias alrededor del terreno de juego 4.7 acceso al campo de juego 4.8 Exclusin de los espectadores del terreno de juego

64 68 69 78 85 86 87 87

Jugadores y oficiales de partido

Espectadores

Hospitalidad

Medios

5.1 acceso a los vestuarios 5.2 Vestuarios, aseos y duchas 5.3 acceso al terreno de juego desde la zona de los jugadores 5.4 reas de calentamiento 5.5 Sala de atencin mdica para los jugadores 5.6 Control de dopaje 5.7 oficinas de gestin del evento 5.8 Vestuarios para los nios y nias recogebalones

94 94 100 100 102 103 104 104

6.1 Normas generales de confort 6.2 reas de los espectadores 6.3 Comunicacin con el pblico 6.4 Espectadores discapacitados 6.5 Puestos de concesionarios de venta 6.6 Venta de entradas y control electrnico de acceso

108 118 119 124 125 125

7.1 instalaciones de hospitalidad corporativa 7.2 Requisitos de hospitalidad: principios rectores 7.3 Requisitos del programa de la FiFa 7.4 reas VViP y ViP 7.5 derechos de hospitalidad comercial 7.6 Condiciones especiales

130 131 132 134 139 139

8.1 oficina de acreditacin 8.2 tribuna de prensa y plazas para comentaristas 8.3 Centro de medios en el estadio 8.4 Sala de conferencias de prensa, zona mixta y lugares para entrevistas breves 8.5 reas de los fotgrafos 8.6 infraestructura televisiva 8.7 Estudios 8.8 Complejo de transmisin televisiva

148 148 151 152 158 158 161 161

iluminacin y suministro de energa9.1 Suministro de energa 9.2 Requisitos de las instalaciones 9.3 Especificaciones y tecnologa para el diseo de la iluminacin 9.4 impacto medioambiental 9.5 Puesta en servicio de la instalacin 9.6 Glosario de trminos de iluminacin 166 169 176 180 181 188

Comunicacin y zonas adicionales10.1 Requisitos de las instalaciones 10.2 desarrollo del programa 10.3 Sistemas de comunicaciones, aplicaciones y usuarios 10.4 Salas de comunicaciones 10.5 desarrollo del proyecto 10.6 telefona 10.7 reas adicionales 10.8 astas de banderas 194 195 196 198 198 199 200 200

Ftsal y ftbol playa11.1 decisiones estratgicas previas a la construccin de un pabelln de ftsal 11.2 Jugadores y rbitros de ftsal 11.3 reas para los medios informativos 11.4 Requisitos de espacio para el ftsal 11.5 diseo de un estadio de ftbol playa 11.6 Jugadores y rbitros de ftbol playa 11.7 instalaciones para los medios informativos 11.8 Requisitos de espacio para el ftbol playa 204 208 214 220 246 249 262 276

instalaciones temporales

12.1 instalaciones para el evento 12.2 El ambiente del evento 12.3 Estructuras desmontables 12.4 Sostenibilidad de las instalaciones especficas del evento

278 278 281 286

Requisitos de espacio para la Copa Mundial de la FIFA ndice

296 432

PrefacioJoseph S. blatter Presidente de la FiFa

Mensaje del Presidente de la FiFaEl diseo de los estadios de ftbol ha evolucionado enormemente en todo el mundo a lo largo de la ltima dcada. Como resultado de esta transformacin, muchos estadios han dejado de ser simplemente escenarios de partidos de ftbol y se han convertido en instalaciones multifuncionales para diversos eventos, que aportan ventajas a todas las partes. Gracias a que se mejoraron las conexiones con medios de transporte, se aument la seguridad y se moderniz la infraestructura, numerosas familias asistieron a los partidos de la Copa Mundial de la FiFa 2010, marcando as el inicio de una nueva era en la construccin de estadios. la sostenibilidad econmica, ecolgica y social en el diseo de los estadios responde tanto a los intereses de los hinchas como a los de las autoridades polticas y los inversores. los estadios son el legado visible de competiciones de gran magnitud como la Copa Mundial de la FiFa. En combinacin con un calendario de eventos a largo plazo y una infraestructura flexible, pueden contribuir a generar un importante valor social agregado. Su diseo tambin puede ayudar a lograr objetivos ecolgicos y econmicos, sobre todo cuando se reducen las emisiones y los desechos y se garantiza un abastecimiento sostenible de agua. la Copa Mundial de la FiFa Sudfrica 2010 ha fijado, sin duda, nuevos estndares en el diseo de los estadios. Sudfrica ha mostrado al mundo que el buen diseo y la sostenibilidad ecolgica no se excluyen mutuamente y que el uso inteligente de sus sinergias puede generar valor agregado. los jugadores, los representantes de los medios de informacin y los patrocinadores han coincidido al elogiar los estadios utilizados durante esta Copa Mundial de la FiFa y han apreciado no solamente su excepcional arquitectura, sino tambin su eficiencia y funcionalidad. Espero que disfruten con la lectura de este manual y que la amplia variedad de informacin que encontrarn en l ample sus conocimientos sobre los estadios y su construccin segn el principio de la sostenibilidad.

Joseph S. blatter Presidente de la FiFa

6

E S ta d i o S d E F t b o l


7

PrefacioJrme Valcke Secretario General de la FiFa

Mensaje del Secretario General de la FiFalos estadios son el alma del ftbol profesional: en ellos se congregan los hinchas semana a semana para ver los partidos y alentar a sus equipos. la Copa Mundial de la FiFa 2010 ha establecido una nueva referencia en el diseo y la construccin de los estadios e instalaciones para el pblico y los equipos. la Copa Mundial de la FiFa tiene un poder incomparable para entusiasmar al pblico y despertar emociones en todo el mundo. organizar la Copa Mundial de la FiFa es un motivo de orgullo y un gran honor para los pases anfitriones, a los que el torneo tambin ofrece una oportunidad nica de alcanzar notoriedad y promocionarse a escala global. los requisitos generales que deben cumplir los estadios de la Copa Mundial de la FiFa son similares a los que se aplican para partidos de primera liga o internacionales; lo que s difiere es la escala de dichos requisitos. Porque las exigencias que debe satisfacer un estadio de la Copa Mundial de la FiFa son enormes: durante el Mundial 2010, 49,670 espectadores, en promedio, presenciaron cada partido y consumieron ms de 3.1 millones de botellas de bebidas. El consumo de energa elctrica de 56 MW, producidos por 253 equipos generadores temporales, fue equivalente a la demanda de ms de 56,000 hogares. Se produjeron 2,750 horas de seal de televisin para canales de 214 pases. Para las emisiones en alta definicin hoy da es necesario contar con al menos 30 cmaras por partido para la seal mundial. todos estos aspectos se deben considerar en la planificacin. Este manual ha sido concebido como una obra de referencia para la construccin de estadios de ftbol, tanto de aquellos que, como arenas del siglo XXi, estn destinados a albergar grandes eventos deportivos, como de pequeos estadios municipales. Pone a disposicin de la familia del ftbol una amplia informacin sobre los estadios en relacin con todas las facetas del juego. Por eso se han incluido aqu por primera vez sendos captulos sobre el ftsal y el ftbol playa, tomndose en cuenta las caractersticas especiales de estas dos interesantes variantes del ftbol, a fin de fomentar su desarrollo y crecimiento. Por el juego. Por el mundo.

Jrme Valcke Secretario General de la FiFa

8



9

PrefacioEl grupo de trabajoEl grupo de trabajo

Ron DelMont FIFA

Charles R. Botta Switzerland

Ruben Reddy South Africa

Los colaboradores

(de izquierda a derecha) Ed Ragain EE.UU. (iluminacin, ti y energa elctrica) Richard Hayden Irlanda (csped natural) Damon Lavelle Australia (instalaciones temporales)

Prefacio del grupo de trabajoEsta publicacin, la quinta edicin de Estadios de ftbol: Recomendaciones tcnicas y requisitos, es la ms ambiciosa de las publicadas hasta ahora, pues contiene nuevo material sobre el programa de sostenibilidad ambiental Green Goal de la FiFa, sobre el ftsal y el ftbol playa, dos modalidades apasionantes del ftbol en rpido crecimiento, as como sobre las instalaciones temporales que se necesitan para alojar una Copa Mundial de la FiFa. tambin contiene informacin actualizada sobre iluminacin, suministro elctrico, sistemas de comunicacin, terrenos de juego de csped natural y artificial, reas de hospitalidad y el impacto ambiental de nuevos estadios, temas todos ellos tratados por primera vez en la cuarta edicin del manual. Como en ediciones precedentes, este libro se basa en las investigaciones ms actualizadas disponibles, provistas por representantes de la FiFa y por los expertos de ms renombre del mundo en el diseo de estadios. Pero el ritmo con el que todo cambia y la rapidez con la que avanza la tecnologa son tales que ninguna publicacin sobre el diseo de estadios podr tener carcter definitivo para el futuro. No obstante, el grupo de trabajo desea que la presente obra se mantenga vigente y actual durante mucho tiempo. En esta quinta edicin son nuevos los subcaptulos titulados Consideraciones para la Copa Mundial de la FiFa, que se han incluido al final de diez de los doce captulos. En ellos se destacan los puntos relevantes que se deben considerar para los partidos finales de la Copa Mundial de la FiFa. En el documento Requisitos de espacio para la Copa Mundial de la FiFa presentamos un anlisis completo del espacio necesario para albergar los partidos disputados en una Copa Mundial de la FiFa. Se trata de una informacin de inestimable valor para los promotores que desean que sus instalaciones sean el escenario de partidos de ftbol del ms alto nivel y no solo de los encuentros de la Copa Mundial de la FiFa. Como otra valiosa ayuda para todos los involucrados en el diseo y la inspeccin de los estadios, el documento Requisitos de espacio en esta edicin est ordenado por categora y departamento. El objetivo de esta publicacin contina siendo el mismo: ayudar a todos los responsables del diseo, la construccin y la administracin de los estadios de ftbol a crear instalaciones en las que los espectadores puedan ver un partido con plena seguridad y confort.

10



11

Estadios de ftboldonde de verdad se disfruta el ftbol. En todo el mundo.

12



13

14



15

16



17

18



19

20



21

22



23

24



25

26



27


a fin de asegurarse de que las instalaciones de un estadio continen cumpliendo las exigencias de un mercado en constante cambio, es necesario tomar anticipadamente importantes decisiones relativas a la ubicacin, la capacidad, el diseo y el impacto ambiental del estadio.

28



29


1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7

decisiones estratgicas previas a la construccin Ubicacin del estadio orientacin del terreno de juego Green Goal Compatibilidad medioambiental del emplazamiento del estadio Relaciones con la comunidad Estadios multifuncionales

30 32 35 37 40 43 43

1.1 p

decisiones estratgicas previas a la construccinlas dimensiones y el grado de confort de un estadio nuevo dependern siempre de los recursos financieros disponibles. No obstante, al planificar un estadio los proyectistas debern formularse ciertas preguntas bsicas desde un inicio. Fondos Se cuenta con fondos suficientes para realizar lo deseado? No tiene sentido, y sera un despilfarro, construir un estadio tan limitado en cuanto a capacidad y confort que no pueda cumplir la finalidad para la que fue previsto originalmente. Adaptar un estadio bsico Si los fondos son limitados, se podr construir un estadio simple y bsico que sirva temporalmente para la finalidad del caso, previndose, sin embargo, que la estructura general se pueda modificar y mejorar de manera rentable en el futuro, a fin de satisfacer las demandas de un mercado cada vez ms exigente. Si se planifica un estadio bsico, se debern formular las siguientes preguntas: Ser posible convertir los sectores de pie (que no se recomiendan y no estn permitidos en partidos mundialistas de la FiFa) en sectores de asientos, sin menoscabar la vista del terreno de juego y sin recurrir a costosos trabajos de reconstruccin? Se podrn aadir en el futuro nuevas tribunas con asientos y plazas de primersima categora (tales como palcos privados), todas ellas con una perfecta vista del terreno de juego y provistas de accesos y servicios adicionales para los espectadores? Se podrn instalar posteriormente pantallas gigantes de vdeo? En un estadio descubierto, se podr aadir ms adelante un techo a los muros exteriores y las zonas adyacentes? Se podr instalar en un estadio, cuyo techo cubre solo la zona de espectadores, un techo retrctil que cubra todo el edificio? Se podrn realizar posteriormente otras mejoras tcnicas que incluyan la instalacin de aire acondicionado en zonas cerradas?

Es posible que un estadio para el que se prev una capacidad de asientos superior a sus exigencias anteriores no llegue a ocupar a pleno su capacidad cada semana. Para tratar este problema, deberan considerarse soluciones de asientos integradas. la capacidad que debe tener un estadio nuevo se debe determinar despus de consultar a la direccin del antiguo estadio, a fin de proyectar el nmero de plazas necesarias para los eventos previstos. todas las instalaciones de asientos modulares propuestas para un evento de la FiFa deben ser aprobadas previamente. Es responsabilidad de quienes proponen el uso de sistemas de asientos desmontables observar las disposiciones de seguridad y cumplir las normas de mejores prcticas internacionales. adems, ser necesario ampliar todos los servicios para espectadores (por ejemplo, aseos e instalaciones sanitarias, puestos temporales de venta de bebidas, comidas y otros artculos) en funcin del nmero de asientos adicionales. Es obvio que aquellas ciudades capaces de mantener un estadio de 80,000 o ms espectadores se encuentran en una posicin ventajosa cuando surge el tema de la adjudicacin de grandes torneos futbolsticos. No obstante, incluso el estadio ms grande no sirve para importantes partidos internacionales si la ciudad en cuestin no dispone de una buena infraestructura hotelera y de un aeropuerto internacional considerando que gran parte de los asistentes acude del extranjero, as como de la capacidad y la experiencia necesarias para organizar dichos partidos. Por cierto, no existe una frmula conocida para calcular la capacidad ptima de un estadio. Su determinacin est en manos de los responsables de la planificacin. Conocimiento del mercado Uno de los puntos esenciales del xito financiero de un estadio moderno consiste en atraer a celebridades, o a clientes dispuestos a pagar mucho ms del precio habitual de una entrada. los deseos de estos clientes varan significativamente de pas a pas y de ciudad a ciudad, de modo que debern realizarse estudios detallados de las condiciones locales para determinar el tipo apropiado de plazas y servicios para ViP ms adecuados para cada proyecto. Mantenimiento al disear un estadio es importante asegurarse de que el mantenimiento, la limpieza, la explotacin y la administracin futuras puedan realizarse de forma efectiva y de la manera ms simple, directa y rentable posible.Para grandes partidos internacionales, el estadio debe tener una capacidad mnima de 30,000 plazas. Para mayor informacin sobre la oferta de plazas de primersima categora, vase el captulo 7.

Capacidad Qu capacidad ha de tener el estadio? deber construirse para satisfacer solamente las necesidades del club local o de los clubes locales que lo utilizarn, o deber concebirse tambin para partidos de un nivel superior? Muy a menudo los clubes constatan que la construccin de un nuevo estadio, confortable, luminoso y bien estructurado, lleva a un considerable aumento del nmero de espectadores. En tales circunstancias, si un club que atrae normalmente a unos 20,000 espectadores est sopesando la construccin de un estadio nuevo para 30,000 aficionados, debera pensar tal vez en trminos mayores, es decir, en un estadio de 40,000 plazas.

Ritmo del cambio El avance de la tecnologa y el rpido aumento de las exigencias de los espectadores, que esperan mayor lujo y comodidad, determinan que el promedio de vida til de un estadio moderno sea de solamente 30 aos o menos.

30



31


1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7


30 32 35 37 40 43 43

Es muy probable que en el futuro los espectadores ya no estn dispuestos a pagar por estar sentados a la intemperie a temperaturas bajo cero o expuestos a un calor sofocante sin proteccin alguna contra los intensos rayos del sol. Este cambio acelerado en las exigencias impuestas por el pblico constituye un enorme reto para los responsables de proyectar los estadios. Por tanto, antes de que los propietarios y proyectistas de estadios inviertan millones en una nueva arena, deberan preguntarse seriamente si las instalaciones que se proponen construir podrn satisfacer en su totalidad las exigencias de los espectadores en el futuro. Repetir simplemente lo que se ha construido en el pasado, aunque se trate de un pasado cercano, podra tornarse en una mala inversin.

Diagrama 1a: Ubicacin del estadioEstadio Stadium

Stadium

Area around t Center

inmediaciones del estadio Area around the stadium Centro Center

rea de estacionamiento Parking AreaTrain lnea ferroviaria

Parking Area Train

Rail Subway Rail Subway Station Estacin de tren / metroEmergency Exit Salida de emergencia

Station

1.2 p Ubicacin del estadioEl estadio deber estar situado en un lugar suficientemente amplio, que permita contar con espaciosas y seguras reas externas de circulacin y actividades pblicas y con el espacio necesario para los vehculos y las funciones de servicio. Si bien es normal que la llegada de los espectadores al estadio tenga lugar durante un periodo relativamente largo para evitar congestiones en los torniquetes de entrada, la mayor parte de la multitud intentar abandonar el estadio casi simultneamente, y para ello ser necesario contar con suficiente espacio. disponer de suficiente espacio libre en las inmediaciones del estadio permitir realizar futuras ampliaciones y trabajos de remodelacin. Muchos estadios famosos en todo el mundo se encuentran en zonas densamente urbanizadas y lindan con calles, edificios y canales por cada lado. Sus posibilidades de renovacin y remodelacin se hallan restringidas por este entorno limitado, lo cual no constituye una situacin idnea. los sitios amplios reducen la probabilidad de tener que abandonar un lugar a largo o incluso a corto plazo debido a la incapacidad de incorporar instalaciones que no se previeron al principio. lugares ms amplios incrementan asimismo la posibilidad de proporcionar reas de estacionamiento adecuadas un requisito que probablemente contine siendo vlido en el futuro inmediato. Cuanto ms apartado del centro de la ciudad y aislado del transporte pblico se encuentre un estadio, mayor ser el espacio adicional de estacionamiento requerido. En tal situacin, es esencial disponer de varios accesos convenientes a carreteras principales y autopistas. la ubicacin ideal sera probablemente un lugar amplio en el centro de la ciudad, con buenas conexiones de transporte pblico y enlaces a carreteras principales y autopistas, as como con estacionamientos que podran utilizar otras personas cuando no se juegan partidos. Esto reducira la probabilidad de que una gran rea de estacionamiento se use nicamente de 100 a 200 horas al ao. Un estadio quedisponer de un terreno amplio ofrece la posibilidad de reformar el estadio en el futuro.

Hospital Hospital Airport aeropuerto Heliport Helipuerto

Emergency Exit Hospital Airport Heliport

ambicione albergar eventos internacionales ser ms atractivo para los organizadores si se encuentra a una distancia cmoda de hoteles y de atractivas zonas comerciales, as como de un aeropuerto internacional. Para poder evaluar exactamente las necesidades de transporte del posible emplazamiento de un estadio, se recomienda que, antes de escoger el lugar definitivo, las autoridades recurran a los servicios de ingenieros especializados en la planificacin del trnsito y realicen una evaluacin detallada del impacto del transporte. desarrollar una infraestructura de transporte es muy costoso. Por eso se recomienda que la decisin final sobre el emplazamiento de un estadio se tome considerando su proximidad a la infraestructura de transportes pblicos existente (trenes, autobuses, taxis, por agua y por tierra, y aeropuertos).

32



33


1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7


30 32 35 37 40 43 43

1.3 p orientacin del terreno de juegoDiagrama 1b: Emplazamiento del estadioEstacionamiento para espectadores Estacionamiento para espectadores Estacionamiento para espectadores Estacionamiento para espectadores 1 2 3 6 6 4 5

3 3

6

7

8 1 1 4 5 4 5 2 2

9

7 7

9 9 8

7 7

Bus station 1 Estacin de autobuses Bus station Underground station 2 Estacin del metro Underground station Spectator viewing 3 tribunas deviewing Spectator espectadores VIP viewing tribuna ViP 4 VIP viewing Media 5 tribune tribuna de los medios Media informativos tribune Spectator services Servicios para Spectator 6 espectadores services Trainings Campos de elds 7 Trainings entrenamiento elds Tournament specic temporary infraestructura temporal infrastructure Tournament specic temporary 8 especfica del torneo infrastructure Player/Referee/ Zona de 9 VVIP entrance to arribo de Player/Referee/ jugadores / rbitros / drop off and VVIP entrance to invitados and parking under offVViP y drop concourse estacionamiento parking under subterrneo concourse Spectators entrance Entrada de espectadores Spectators entrance

Se deber prestar suma atencin al ngulo de ubicacin del terreno de juego en relacin con el sol y a las condiciones climticas del lugar. los participantes, los espectadores y los representantes de los medios informativos debern estar O N protegidos de la mejor manera posible de los rayos solares. Pero se deber considerar tambin el efecto que el techo del estadio pueda tener sobre el terreno de juego. Si el campo es de csped natural, es indispensable que haya suficiente luz y aire para el buen crecimiento de la grama. todas las partes del terreno de juego debern recibir una cantidad razonable de luz solar directa. Frecuentemente se considera ideal una orientacin norte-sur del campo de juego. Sin embargo, anlisis ms precisos han llevado a que los arquitectos encargados de disear los estadios elijan un ngulo igual a la orientacin media del sol en la mitad S E de un partido vespertino.

Para mayor informacin sobre el terreno de juego, vase el captulo 4.

VIP seating Media tribune

Average ha time sun position

Field orient axis

Sun traject

O O N 120

150

N

N -150 30 60 90 -120

Diagrama 1c: Orientacin del terreno de juegotribuna ViP VIP seating tribuna Media de los medios informativos tribuneE

VIP seating Media tribune

O8 Estacionamiento para espectadores Estacionamiento para espectadores

Estacionamiento para invitados de hospitalidad Estacionamiento para invitados de hospitalidad

Estacionamiento Estacionamientopara representantes para VIP Estacionamiento Estacionamiento- de los medios para representantes para VIP de los medios

S S E

60

E

Average half time sun -60 position Field orientation axis -30S

Posicin media del Average half sol sun time en la mitad del partido position Eje orientation Field de orientacin del terreno de juego axis trayectoria del Sun trajectory sol

30

Sun trajectory

N N 150 30 120 60 90 O 60 O E -60 -60 30 30 -30 S -30E S ta d i o S d E F t b o l

150 -150 120 -120 30 60 90

-150

-120

E

34


60

35


1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7


30 32 35 37 40 43 43

1.4 p Green GoalDiagrama 1d: Solucin para evitar Not acceptable Situation for Players, la sombra en Spectators and Cameras el rea de juego durante el partido Not acceptable Situation for Players,Spectators and Cameras

la FiFa ha emprendido una iniciativa de sostenibilidad medioambiental a travs del programa Green Goal una idea que la FiFa espera sus socios suscriban enteramente. los objetivos principales de este programa son: reducir el consumo de agua potable, evitar y/o reducir los desechos, crear un sistema de energa ms eficiente e incrementar el uso del transporte pblico en los torneos de la FiFa. dichas metas debern contribuir a lograr un clima neutro en cuanto a la emisin de gases de efecto invernadero. El programa, que fue lanzado durante los preparativos del Mundial 2006 en alemania, forma parte del legado de la Copa Mundial de la FiFa 2010 y se extender a otras competiciones de la FiFa, en particular a las futuras ediciones de la Copa Mundial de la FiFa.

Techo que no deja pasar que Techo la luz no deja pasar la luz Luz Luz Sombra Sombra

Situacin inaceptable para los jugadores, los espectadores y las cmaras

Agua Se deber examinar la posibilidad de hacer un uso ms responsable del agua potable con fines de irrigacin. Green Goal sugiere la retencin y el almacenamiento del agua de lluvia para apoyar el ciclo hidrolgico. tambin se podra lograr un mayor ahorro utilizando tecnologas que permitan un uso eficaz del agua en las instalaciones sanitarias durante la fase de construccin. Desechos Una de las mayores partidas de gastos de la administracin de un estadio es la eliminacin de los desechos. a fin de limitar la cantidad de desechos producidos, Green Goal propone la reutilizacin de envases, el reciclaje mediante separacin de los desechos y la venta de alimentos y productos de mercadeo libres de empaque. Energa

Solution For avoiding Shadow on Playing Area during the Match Solution For avoiding Shadow on Playing Area during the Match

Techo transparente Techo transparente

Solucin para evitar la sombra en el rea de juego durante el partido

Luz Luz

En el diseo y la construccin de los estadios se debern aprovechar las posibilidades de ahorro de energa. Una de las posibilidades de ahorrar energa es el uso de tecnologas fotovoltaicas. Certificacin la agenda de proteccin medioambiental y sostenibilidad ha sido objeto de un intenso desarrollo global. diversos mtodos y sistemas de certificacin facilitan hoy el proceso de fijacin de objetivos y evaluacin del impacto ecolgico. algunos de los ms importantes son leadership in Energy Efficient design (lEEd), building Research Establishment Environmental assessment Method (bREEaM), el programa de calificacin Green building y la medicin de la huella de carbono.

36



37


1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7


30 32 35 37 40 43 43

Certificacin LEED todos los estadios deben incorporar en su diseo los principios y las tcnicas de la edificacin verde. los estadios nuevos deberan tener por lo menos la certificacin lEEd mnima. tambin las grandes obras de reformas y modernizacin de estadios existentes pueden obtener la certificacin lEEd. lEEd es un sistema de certificacin de edificios que fue creado por el U.S. Green building Council. Comprende la realizacin de una evaluacin del comportamiento ecolgico de un edificio por parte de evaluadores independientes. la evaluacin se efecta segn los parmetros establecidos en lEEd, y se otorgan puntos en cada categora en la que el edificio cumple dichos parmetros. la certificacin lEEd se lleva a cabo del siguiente modo: Existen 100 puntos de base, ms seis puntos adicionales por innovacin en el diseo. los edificios pueden calificarse para cuatro niveles de certificacin:

Innovacin en el diseo Esta categora califica la innovacin que ayuda a reducir el impacto de una edificacin en su entorno. los costes para la construccin de un edificio sostenible segn lEEd varan enormemente. Cuanto ms alta es la calificacin lograda por el diseo, ms elevados son los costes del estadio. El ingeniero de sistemas debe considerar instalar equipos de aire acondicionado, de iluminacin lEd y de sistemas, eficientes desde el punto de vista energtico, los cuales pueden elevar el presupuesto del proyecto. Sin embargo, estos sistemas tambin contribuirn a reducir los gastos de energa y de mantenimiento durante todo el periodo de vida til del estadio. En un estadio bien diseado, se debe considerar el presupuesto teniendo en cuenta los mejores valores de los costes energticos/de explotacin para alcanzar la calificacin lEEd deseada. Para la planificacin y elaboracin del presupuesto, se ha de considerar lo siguiente:

Certificacin Plata Oro Platino

40-49 puntos 50-59 puntos 60-79 puntos 80 puntos o ms

Certificacin Certificacin para Plata Certificacin para Oro Certificacin para Platino

aumento de costes del 0% en el presupuesto aumento de costes del 0%-2% en el presupuesto aumento de costes del 2%-5% en el presupuesto aumento de costes del 2%-5% en el presupuesto

El sistema de calificacin lEEd se divide en seis amplias categoras, cada una de las cuales tiene una lista de crditos con puntos asignados. las categoras son: Sostenibilidad de la parcela Esta categora evala la parcela seleccionada y la forma en que el edificio se integra en el entorno natural, en el entorno social y en las redes de transporte existentes. Eficiencia en agua Esta categora considera la reduccin del consumo de agua y la utilizacin de fuentes alternativas de abastecimiento de agua como el agua de lluvia. Energa y atmsfera Esta categora fomenta el uso de fuentes de energa alternativas y aborda las formas para reducir las emisiones de gases con efecto invernadero. Materiales y recursos Esta categora recompensa el uso de materiales de construccin ecolgicos, de aquellos obtenidos con emisin cero o muy pocas emisiones y de materiales locales. Calidad medioambiental interior Esta categora se refiere a la creacin de un ambiente interior limpio y saludable, que utiliza sistemas de ventilacin natural y de luz diurna.

Los principios de la edificacin verde (Green building) Un edificio verde es una construccin que permite un uso de energa y recursos eficiente y ecolgicamente responsable. Es un edificio con un diseo, una construccin y unas prcticas de explotacin que reducen considerablemente o eliminan el impacto negativo en el medioambiente y en las personas que lo ocupan. la edificacin verde ofrece una oportunidad de utilizar los recursos de forma eficiente y combatir el cambio climtico creando entornos ms sanos y productivos para las personas que viven y trabajan en dichos edificios. En la prctica, esto comprende el uso del diseo, de los materiales y de la tecnologa para reducir el consumo de energa y recursos y crear un mejor entorno natural y humano. algunas medidas especficas de edificacin verde son: disear con cuidado el edificio para reducir las cargas trmicas, potenciar la utilizacin de luz natural y propiciar la circulacin de aire fresco; el uso de sistemas de aire acondicionado e iluminacin eficientes desde el punto de vista energtico y de materiales no txicos ni contaminantes; la reduccin del volumen de desechos y el empleo de materiales reciclables; unas instalaciones sanitarias que permitan el uso eficiente del agua y la utilizacin del agua de lluvia; el uso de fuentes de energa renovables y la sensibilidad en relacin con el impacto ambiental del edificio.

38



39


1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7


30 32 35 37 40 43 43

los beneficios de la edificacin verde se pueden dividir en tres grandes categoras, las cuales se corresponden con las tres esferas del desarrollo sostenible: medioambiental, econmico y social. Los beneficios para el medioambiente son, entre otros: mejora y proteccin de los ecosistemas y la biodiversidad; mejora de la calidad del aire y el agua; reduccin de los desechos slidos; conservacin de los recursos naturales; reduccin de las emisiones de Co2; Los beneficios econmicos son, entre otros: reduccin de los gastos de explotacin; aumento del valor de los activos y los beneficios; mejora de la productividad y satisfaccin del personal; optimacin del rendimiento econmico del ciclo de la vida. Los beneficios para la salud y la comunidad son, entre otros: mejora de las condiciones trmicas, acsticas y de ventilacin de los ambientes; aumento del confort y de la salud de los ocupantes; reduccin de las cargas sobre la infraestructura local; contribucin a la mejora de la calidad de vida en general.

1.5 p Compatibilidad medioambientaldel emplazamiento del estadiola compatibilidad medioambiental es una de las primeras consideraciones en el momento de elegir el emplazamiento de un estadio. Es un asunto complejo, que vara de un caso a otro, tiene una fuerte connotacin poltica y se ha de analizar cuidadosamente. Por ejemplo, a la mayora de nosotros no nos gustara vernos sbitamente enfrentados a la posibilidad de que nuestras casas quedaran a la sombra de los muros de un nuevo estadio de ftbol. la proximidad de zonas residenciales existentes es el aspecto ms sensible en la construccin de un estadio nuevo y debe evitarse en la medida de lo posible. los problemas y aspectos medioambientales que dan motivo de preocupacin respecto a la construccin de un nuevo estadio son los siguientes: aumento del trfico; mayores fuentes de ruido y, a menudo, hinchas/peatones agresivos; ruido proveniente de los eventos celebrados en el estadio;

iluminacin exterior del estadio y luz artificial del evento; sombra proyectada por el estadio en las propiedades adyacentes; carencia de actividad en las inmediaciones del estadio en los das sin partidos; dimensiones inapropiadas del proyecto en relacin con su entorno.

Un anlisis detallado y un diseo adecuado, as como controles operacionales, pueden mitigar la mayora de los problemas mencionados, para satisfaccin de los vecinos. algunas de estas medidas podran ser, por ejemplo, la planificacin del horario de los partidos y del manejo de la multitud, la creacin de zonas de acceso restringido, el uso de deflectores acsticos y de iluminacin, la construccin del estadio a nivel subterrneo a fin de disminuir su altura y el hecho de prever, ya en la fase de diseo, la utilizacin del estadio para actividades extrafutbolsticas. Un buen diseo paisajstico, con arbustos, rboles y arriates de flores en el estadio y sus inmediaciones, crear un enorme beneficio visual para los usuarios del estadio y la comunidad local. Mediante la creacin de zonas verdes en el emplazamiento del estadio se realza la percepcin y la impresin de que la obra respeta el medioambiente y a sus vecinos. asimismo, se debera considerar el impacto de los ros y lagos cercanos sobre la napa fretica del lugar y, por tanto, la capacidad de drenaje del terreno de juego.

40



41


1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7


30 32 35 37 40 43 43

1.6 p Relaciones con la comunidadDiagrama 1e: Posible solucin para reducir el impacto medioambientalBad example: impacto de la edificacin Construction impact on residential Buildings ngulo visual

Mal ejemplo:

al elegir el emplazamiento y el diseo de un estadio, es vital contactar y consultar lo antes posible a los representantes de la comunidad local y de grupos ecologistas, as como a las autoridades futbolsticas locales y nacionales. Una adecuada comunicacin mejora considerablemente la perspectiva de que un estadio nuevo se integre bien en su entorno. los beneficios que puede aportar un estadio a su entorno son considerables. Estos incluyen: el cmodo acceso a eventos deportivos y de entretenimiento de calidad; la ocupacin de mano de obra y de personal para la construccin y operacin del estadio; nuevos visitantes que activarn la economa local, incluyendo tiendas de recuerdos, restaurantes y hoteles; el estadio cuenta a menudo con instalaciones tales como gimnasios, salas de musculacin, piscina, guardera infantil, salas de recepcin y de reuniones, tiendas y distintos centros culturales y sociales, que son utilizados mayormente por los vecinos del lugar; si el terreno de juego tiene csped artificial, podr utilizarse para programas recreativos locales; la promocin de eventos en el estadio genera un significativo incremento de difusin y perfil para la comunidad; los estadios son un motivo de orgullo para la comunidad en razn de la naturaleza especial de sus estructuras y eventos. todo esto puede mejorar la calidad de vida de los habitantes de la zona, garantizar que el estadio se integre en la vida cotidiana de la comunidad y proveer mayor rentabilidad financiera al proyecto. debido a la naturaleza especial de los estadios, su construccin puede dar lugar a rumores negativos en los medios de comunicacin e infundir temores en la poblacin. Por lo tanto, resulta indispensable mantener una comunicacin directa con la comunidad local y la prensa durante el periodo de construccin y durante toda la vida til del estadio.

Un estadio nuevo proporciona mltiples beneficios para la comunidad local.

sobre las viviendas vecinas

ngulo visual

Good example: Possible solution for reducing environmental Impact

buen ejemplo: Posible solucin para reducir el impacto medioambiental

Diagrama 1f: Posible solucin para reducir el impacto en las Bad Example: inmediacionesNoise Impact on surrounding Areas

Mal ejemplo: impacto acstico en Bad Example: las inmediaciones Noise Impact on surrounding Areas

1.7 p Estadios multifuncionalesbuen ejemplo: Posible solucin para reducir Good Example: el impacto acstico en las Possible Solution for reducing Noise Impact inmediaciones del estadio on surrounding Areas

El diseo de estadios que puedan albergar otros eventos deportivos y espectculos recreativos incrementar su uso y mejorar su viabilidad financiera. El empleo de csped artificial contribuir a esto ltimo, por cuanto permite utilizar o cubrir la grama sinttica durante un nmero ilimitado de das sin que se deteriore la superficie de juego.

42


Good Example: Possible Solution for reducing Noise Impact on surrounding Areas


43


1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7


30 32 35 37 40 43 43

Se constata un rpido aumento del uso de campos de ftbol para otros partidos durante la semana. algunas instalaciones tambin consideran un uso ms intenso mediante la disputa de partidos consecutivos, con lo que se aumentan los ingresos en concepto de entradas. asimismo, los estadios se emplean cada vez ms a menudo para otros deportes como el rugby, el crquet o el ftbol americano. a veces, tales actividades son eventos para espectadores, pero, con mayor frecuencia, revisten carcter recreativo y comunitario. Sin csped artificial, estas actividades daaran la superficie del terreno, el cual no estara en buenas condiciones para los partidos de ftbol que se disputan en el estadio. los estadios de ftbol tambin pueden albergar diferentes espectculos, tales como conciertos, festivales, representaciones de teatro, ferias y exhibiciones. algunos de estos eventos pueden realizarse sobre csped natural durante un breve periodo. Sin embargo, el csped artificial permite conversiones ms rpidas y menos costosas del uso futbolstico a otros usos, y viceversa. algunos factores importantes que se deben considerar a la hora de decidir otros usos del estadio son: el fcil acceso al terreno de juego para vehculos, el material y las mquinas necesarios para las conversiones, la instalacin de vestuarios adicionales para atletas y artistas, as como un almacn adicional al nivel del campo. las posibilidades multifuncionales se incrementan igualmente mediante adecuados servicios de infraestructura, incluyendo energa elctrica y redes de agua adicionales. al integrar estos usos variables, es importante no cambiar el estadio al punto de que esto tenga un impacto negativo sobre su utilizacin primaria para el ftbol. Por ejemplo, alargar considerablemente el terreno para otro deporte o aadir una pista de atletismo alrededor del campo de juego puede conllevar a que los espectadores de los partidos de ftbol se encuentren despus demasiado lejos del terreno de juego y de la accin. Esto reducir la sensacin del pblico de participar en el juego y restar emocin al evento. a menudo, los proyectistas de los estadios se ven obligados a aumentar las dimensiones del terreno o a incluir una pista de atletismo, algo que a veces resulta inevitable. lamentablemente, ello conducir a un proyecto menos exitoso que un estadio de ftbol construido especficamente acorde a las dimensiones de un terreno de ftbol. Se propusieron y realizaron distintos ensayos con pistas de atletismo que no afectan el ambiente futbolstico del estadio, por ejemplo, mediante el uso de asientos replegables a lo largo de las lneas de banda, como en el Estadio de Francia en Pars, por ejemplo. Sin embargo, en la mayora de los casos, la construccin y el mantenimiento son muy costosos y/o redujeron la vista del terreno de juego o de la pista, incluso si la inclinacin o el ngulo de los asientos fueran lo ms pronunciados posible.

Diagrama 1g: Distancia de las zonas de espectadores al terreno del juegoMaximal Distance in m190 m190m

90 m90m

distancia Distance Maximal mxima Optimal Distance in m in mOptimal distancia Distance Spectators areaptima in m Spectators Zonas de area espectadores

Ideal

Ideal

Quizs las ciudades ms grandes del mundo, con un presupuesto muy elevado y el objetivo de albergar algn da los Juegos olmpicos, puedan estar en condiciones de satisfacer las necesidades del ftbol y del atletismo. Pero en la mayora de los casos, en un estadio moderno se debera evitar rodear el terreno de juego con una pista de atletismo. la cuestin de la financiacin de los estadios tambin alienta a sus propietarios a estudiar usos ajenos a la funcin deportiva primaria. En todo el mundo existen buenos ejemplos de centros comerciales, clnicas, centros de fitness / wellness, hoteles e instalaciones para conferencias y cursos de formacin integrados directamente en el complejo del estadio. Estos aumentan el uso y el volumen de espacio arrendable, lo cual se traduce en una mayor sostenibilidad y viabilidad del proyecto en su conjunto.

44



45


CoNSidERaCioNES PaRa la CoPa MUNdial dE la

decisiones previas a la construccinPara la Copa Mundial de la FiFa se necesitan estadios y recintos que puedan albergar muchas ms infraestructuras y servicios que los necesarios durante la temporada normal de partidos. Nos referimos, por ejemplo, a aldeas de hospitalidad, instalaciones para los medios de informacin, complejos de transmisin, centros de voluntarios; centros de acreditacin, numerosas zonas de estacionamiento, etc. a este respecto, los lugares que permiten una ampliacin para alcanzar las dimensiones requeridas tendrn mejores posibilidades para ser elegidos como sede de una Copa Mundial de la FiFa. Como orientacin puede afirmarse que una superficie de 18 a 24 hectreas es ideal para la Copa Mundial de la FiFa, dependiendo de la fase del torneo en la que se prev usar el estadio. otras cuestiones que se deben considerar son: las rutas de acceso hacia y desde los centros de transporte y las reas de estacionamiento deben ser cmodas. los servicios para los espectadores en el recinto deben incluir aseos e instalaciones sanitarias, puestos de venta de artculos, comidas y bebidas Es necesario saber que los usos de los edificios y parcelas en las inmediaciones no afectarn la funcin del estadio durante el torneo Es necesario conocer los derechos comerciales existentes en el recinto. Se deben conocer los estrictos requisitos de seguridad durante el evento y adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier violacin de las prescripciones de seguridad. Vanse tambin las consideraciones sobre puestos de comidas y refrescos (6.1).

Consideraciones medioambientales durante la Copa Mundial de la FIFA las ciudades sede debern presentar una evaluacin detallada de la calidad del aire cinco aos antes del evento. Esta evaluacin se debe acompaar de informacin sobre cualquier cambio que se produzca en la calidad del aire y acerca de si es probable que esta cambie durante la Copa Mundial de la FiFa. las ciudades sede deben facilitar informacin sobre la calidad del agua abastecida por la red pblica. las ciudades sede deben facilitar informacin sobre zonas vulnerables desde el punto de vista ecolgico en la ciudad y, en particular, en las inmediaciones del recinto del estadio. Se debe poner a disposicin informacin sobre reas de relevancia cultural, histrica o religiosa en las ciudades sede.

tambin se debe suministrar a la FiFa la siguiente informacin sobre la estrategia de proteccin medioambiental y el plan de gestin medioambiental del pas anfitrin: objetivos ecolgicos y prioridades Evaluaciones del impacto ecolgico Programa para la reduccin de la contaminacin acstica y del aire Planes de gestin de desechos slidos y aguas servidas en todos los lugares donde se realizan eventos de la Copa Mundial de la FiFa. Sistemas de reciclado y otras medidas destinadas a reducir la cantidad de residuos por material de embalaje y envases de los puestos de venta de comidas y bebidas durante los partidos. El uso de materiales y tcnicas de edificacin respetuosos con el medioambiente durante la construccin de todos los lugares destinados a alojar los eventos. trabajos de limpieza despus de la Copa Mundial de la FiFa. Medidas de proteccin del medioambiente adoptadas por las autoridades nacionales y de las ciudades sede y por organizaciones no gubernamentales. Fomento de programas destinados a crear conciencia sobre el medioambiente en la opinin pblica.

46



47

Seguridad

al disear y administrar el estadio, la seguridad de los usuarios del estadio habr de prevalecer sobre las dems consideraciones, independientemente de los recursos financieros disponibles. Se debe adoptar el Reglamento de Seguridad de la FiFa para garantizar la seguridad de los eventos de la FiFa.

48



49

Seguridad

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

Estadios seguros: el requisito fundamental Requisitos especficos de seguridad Seguridad estructural Prevencin de incendios Sala de control de seguridad del estadio Sistema de vigilancia por circuito cerrado de televisin Centro de atencin mdica para los espectadores

50 50 52 52 52 53 53

2.1 p Estadios seguros: el requisito fundamentalEl grado de lujo y comodidad de un estadio depender de los recursos econmicos disponibles. No obstante, el requisito fundamental que deber cumplirse, independientemente de los factores financieros, es que el estadio debe ser un lugar seguro para todos sus usuarios, sean estos espectadores, protagonistas del partido, funcionarios oficiales, representantes de los medios informativos, personal u otros.1 2

2

Diagrama 2a: Sectores del estadio1 2 3 1 2 1 3 3 4

tribunastand West oeste tribuna stand North norte

los propietarios y todas las personas que participan en la planificacin, el diseo, la construccin y la administracin de un estadio debern comprender claramente, incluso antes de iniciar la planificacin bsica, que la seguridad humana ser la primera y mxima prioridad. bajo ninguna circunstancia esta podr ser ignorada o eludida de forma alguna para dar prioridad a otras exigencias. El emplazamiento de un estadio contribuye fundamentalmente a la seguridad de sus usuarios. los estadios que pueden facilitar el control de la multitud y evitar las congestiones sern siempre una mejor opcin que aquellos en los que esto no es posible. El acceso cmodo y fluido reduce el estrs del pblico y contribuye al comportamiento disciplinado de la gente.

Para otras decisiones importantes en la planificacin, vase el captulo 1.

3WestEast stand tribuna este stand 4North standstand tribuna sur South

East stand South stand

4

4

2.2 p Requisitos especficos de seguridadtodas las zonas del estadio, incluidas las entradas, salidas, escaleras, puertas, vas de evacuacin, techos, as como todas las reas y salas pblicas y privadas, debern cumplir las normas de seguridad prescritas por las autoridades locales pertinentes y ser necesario seguir las recomendaciones de mejores prcticas internacionales all donde estas son consideradas como la norma. Existen varios cdigos y prcticas en todo el mundo que sirven como gua para el diseo de estadios seguros. Se recomienda que, si debe aplicarse alguno de ellos, se haga en referencia apropiada a los antecedentes del estadio y sus usos. los procesos de certificacin de la seguridad se deben establecer al comienzo del ciclo de proyecto, mantenerse durante todo este ciclo y extenderse despus a lo largo de todo el ciclo de vida del estadio. El estadio deber dividirse como mnimo en cuatro sectores separados entre s, cada uno de ellos con su propio punto de ingreso, sus propios puestos de bebidas y aseos as como otros servicios esenciales tales como primeros auxilios, puestos de seguridad y zonas de acomodadores y agentes del orden. todos los pasillos, corredores y escaleras en el sector de espectadores tendrn que estar claramente sealizados, al igual que todos los portones que conduzcan del rea del pblico a la zona de juego, as como todas las puertas y portones de salida del estadio. los corredores, escaleras, puertas y portones debern estar libres de cualquier obstruccin que pueda impedir el flujo de espectadores.

las puertas y portones de salida del estadio y todos los portones que conducen del sector de espectadores a la zona de juego debern abrirse hacia fuera, en direccin opuesta a los espectadores y no debern estar nunca cerrados con llave mientras los espectadores se encuentren en el estadio. No obstante, a fin de evitar entradas ilegales o intrusiones cuando no se disputan partidos, debern tener un dispositivo de cierre que pueda ser manejado fcil y rpidamente por cualquier persona desde el interior. Cada uno de estos portones y puertas deber estar atendido permanentemente por una persona responsable, encargada de evitar abusos y asegurar inmediatamente la posibilidad de evacuacin de la gente en caso de emergencia. bajo ninguna circunstancia estas puertas y portones debern estar cerrados con llave mientras los espectadores se hallen en el estadio. los espectadores indisciplinados son un problema que se plantea en todo el mundo. las invasiones del terreno de juego y los intentos de interrumpir los partidos son sucesos habituales, incluso en partidos de mnima importancia. Pero los propietarios de los estadios cuentan ahora con diversas medidas de prevencin, generales o adaptadas a medida, que pueden ayudarles a hacer frente a estos casos. los sistemas correspondientes se describen en el apartado 4.8. No obstante, los servicios de stewards (cuerpo de prevencin), agentes del orden y personal de seguridad son fundamentales como complemento de cualquier sistema escogido.

los portones de salida no debern cerrarse jams con llave mientras los espectadores se hallen en el estadio.

50



51

Seguridad

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

Estadios seguros: el requisito fundamental Requisitos especficos de seguridad Seguridad estructural Prevencin de incendios Sala de control de seguridad del estadio Sistema de vigilancia por circuito cerrado de televisin Centro de atencin mdica para los espectadores

50 50 52 52 52 53 53

2.3 p Seguridad estructuraltodos los aspectos de la estructura del estadio debern ser aprobados y certificados por las autoridades locales de obras civiles y seguridad. las normas de construccin y seguridad varan de pas en pas, pero es esencial que se apliquen las normas de seguridad ms estrictas, dentro del margen pertinente.

2.6 p Sistema de vigilancia por circuito cerrado de televisinUn estadio moderno deber estar equipado en su interior y exterior con cmaras de televisin en color para la vigilancia del pblico, montadas en posiciones fijas y con posibilidad de rotacin y oscilacin. dichas cmaras debern controlar todo lo que sucede en torno al estadio y en todos los sectores del pblico, dentro y fuera del estadio. Estas reas deben incluir todos los nudos de conexin del transporte, estaciones de tren, estacionamientos y carreteras o calles de acceso. El sistema de control por televisin (circuito cerrado) deber tener su propio suministro de energa elctrica y circuito privado. deber operarse y controlarse desde la sala de control del estadio, donde estarn los monitores de vigilancia. los equipos tendrn que poder tomar fotografas tanto del exterior como del interior del estadio.

2.4 p Prevencin de incendioslas instalaciones de extincin de incendios en el estadio y los sistemas de prevencin de incendios, as como todas las normas de seguridad en todo el estadio, debern ser aprobados y certificados por las autoridades locales de prevencin de incendios. Para las autoridades responsables de la seguridad es importante que el plan de accin para incendios incorpore el estadio tanto cuando este se utiliza para eventos como cuando permanece sin uso as como todas las instalaciones, permanentes o temporales.

2.7 p Centro de atencin mdica para los espectadoresCada estadio deber tener uno o varios centros de atencin mdica para los espectadores que requieran asistencia mdica. lo ideal es disponer como mnimo de un centro de atencin mdica por sector. Sin embargo, se habr de convenir con las autoridades sanitarias locales el nmero, las dimensiones y la ubicacin de estos centros. deber existir suficiente espacio para instalar desfibriladores en lugares accesibles distribuidos por todo el estadio. las autoridades locales y los responsables del estadio debern establecer conjuntamente los planes de accin para hacer frente a eventuales catstrofes de masas. los centros de atencin mdica para los espectadores tendrn que: estar ubicados en lugares de fcil acceso para los espectadores y vehculos de emergencia desde dentro y fuera del estadio; tener puertas y pasillos que conduzcan a ellos y sean suficientemente anchos para permitir el acceso con camillas y sillas de ruedas; tener una iluminacin, ventilacin y calefaccin adecuadas, aire acondicionado, tomas de corriente elctrica, agua caliente y fra, agua potable y servicios higinicos para ambos sexos; disponer de paredes y suelos (antideslizantes) de material liso y fcil de limpiar; disponer de un botiqun para medicamentos; disponer de un lugar para almacenar camillas, mantas, almohadas y material de primeros auxilios; tener una lnea telefnica interna y externa; estar claramente sealizados, tanto fuera como dentro del estadio.los centros de atencin mdica deben estar en lugares de fcil acceso para los espectadores y los vehculos de emergencia.

2.5 p Sala de control de seguridad del estadioCada estadio deber disponer de una sala de control con una vista general del interior del estadio, equipada con equipos de megafona, controles de infodiversin, control de pantalla de vdeo y monitores de vigilancia por circuito cerrado. las dimensiones, la configuracin y el mobiliario de la sala de control debern determinarse tras consultar con las autoridades policiales locales. El comandante del estadio deber estar en condiciones de interrumpir o anular el sistema de megafona en caso necesario. El procedimiento utilizado en caso de arrestos, detenciones preventivas o toma de declaracin de infractores puede diferir de un pas a otro, o incluso de una ciudad a otra, de modo que los responsables de disear los estadios debern consultar a las autoridades civiles y policiales locales para determinar si es necesario incluir en la planificacin instalaciones tales como sala de reunin para la polica, un cuarto para detenciones o celdas de arresto para personas detenidas (hombres y mujeres) en el propio estadio. Se recomienda la instalacin de una segunda sala de control y central de mando de emergencia. Esta debe ubicarse en un lugar conveniente para la llegada del personal de emergencia y sus vehculos.Cada estadio deber disponer de una sala de control, equipada con monitores de vigilancia por circuito cerrado.

52



53

orientacin y estacionamientos

los estadios deben disearse de modo que permitan la llegada, la circulacin y la partida de miles de personas y vehculos de manera eficiente y sin inconvenientes en un breve periodo.

54



55


3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8

Sealizacin y sectores en las entradas Entrada y salida del pblico Estacionamiento para espectadores Estacionamientos de hospitalidad corporativa Estacionamiento para equipos, rbitros, y personal del estadio acceso y estacionamiento para los medios de comunicacin Servicios de emergencia y espectadores discapacitados Helipuerto

56 56 58 59 59 60 60 60

3.1 p Sealizacin y sectores en las entradastodas las seales de orientacin en el interior y el exterior del estadio deben presentarse mediante pictogramas internacionalmente comprensibles, ya que es posible que muchos usuarios del estadio no comprendan el idioma local. Se debern instalar seales claras y comprensibles en todo el estadio, as como en sus cercanas y alrededores, a fin de indicar las rutas hacia los diferentes sectores. tambin ser necesario instalar seales visibles en lugares prominentes que guen a los espectadores a los aseos, a los puestos de venta de alimentos y bebidas y de recuerdos, a las salidas, as como a otros servicios. Se debe integrar el diseo de las seales para que incluya todas las reas del estadio, incluidas las instalaciones temporales. Para el diseo de las seales se deber tener en cuenta, sobre todo, la buena legibilidad de da y de noche. las entradas debern indicar claramente el asiento correspondiente. la informacin en el boleto de entrada deber concordar con la informacin de la sealizacin dentro y fuera del estadio. Una codificacin en color en las entradas simplificar el ingreso, y el taln que guarda el espectador una vez dentro del recinto deber contener las indicaciones necesarias para guiarlo. asimismo, se debern colocar planos a gran escala en las paredes del estadio para guiar a los aficionados. Para el beneficio de los espectadores nuevos y los visitantes, en cada sector del estadio tendr que haber un mostrador de informacin situado en la zona exterior de circulacin.Para mayor informacin sobre la identificacin de los asientos, vase el captulo 6.12 1

Diagrama 3a: entrada y salida del pblico1

Estacionamiento para Estacionamiento para espectadores espectadores

Estacionamiento para Estacionamiento para espectadores espectadores

1 2 3 4

2

2

5

31

33

3

3

1

3

6

7 4 51 2

42

1

22

5

2

2

7

7

6

7 6

7

3

3.2 p Entrada y salida del pblicoUn estadio moderno deber estar rodeado de una valla perimetral exterior, montada a cierta distancia del estadio. Junto a esta valla exterior se efectuarn los primeros controles de seguridad del pblico, con cacheo individual en caso necesario. El segundo control se realizar en los torniquetes de entrada al estadio. deber haber suficiente espacio entre la valla perimetral exterior y los torniquetes de entrada al estadio para permitir que el pblico pueda desplazarse libremente. las autoridades locales determinarn las dimensiones de dicho espacio. Se habr de tener en cuenta que el proceso de entrada se extender sobre un periodo de una hora o ms, pero que casi todos querrn abandonar el estadio prcticamente al mismo tiempo. de modo que el espacio de circulacin inmediatamente despus de los portones de salida deber ser suficientemente amplio para garantizar que los espectadores no corran el riesgo de ser aplastados en caso de una estampida y que puedan abandonar cmodamente el lugar.Es posible que el ingreso de los espectadores al estadio requiera ms de una hora, pero todos querrn abandonarlo al mismo tiempo.

Estacionamiento Estacionamiento para invitados de para hospitalidad invitados de hospitalidad

7

7

Estacionamiento Estacionamiento para espectadores para espectadores

Bus station 1 Bus station Estacin de autobuses Underground station 2 Underground station Estacin del metro Spectator viewing 3 Spectator viewing tribunas de espectadores VIP viewing 4 VIP viewing tribuna ViP Media 5 Media tribune tribuna de los medios tribune informativos Player/Referee/ Player/Referee/ 6 Zona to VVIP entrance de arribo de VVIP entrance to jugadores / rbitros / drop off and parking drop off and y invitados VViPparking under under estacionamiento concourse concourse subterrneo Training elds and 7 Training elds and Campos de tournament specic entrenatournament specic miento e infraestructura temporary temporary temporaria especfica del infrastructure infrastructure evento First ticket check 1 First ticket check Primer control de body search body search entrada: cacheo Second ticket check 2 Second control de Segundo ticket check turnstiles turnstiles entrada: torniquetes Third ticket check 3 Third ticket check visual tercer control de visual entrada: visual Outer perimeter Outer perimeter Permetro interior Inner perimeter Inner perimeter Permetro exterior

1 1

2

Estacionamiento para VIPEstacionamiento para VIP

Estacionamiento Estacionamiento para representantes para de los medios representantes de los medios

1

2

1 2

1 2 1

56



57


3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8


56 56 58 59 59 60 60 60

despus de cada evento, la completa evacuacin del estadio deber llevarse a cabo dentro de un tiempo mximo determinado por las autoridades locales de seguridad. Se debern tomar asimismo medidas preventivas para evitar grandes embotellamientos y empellones en las puertas de entrada del pblico. Esto podr lograrse mediante un sistema de vallas en forma de embudo para canalizar individualmente a los espectadores hacia los puntos de ingreso. los servicios destinados al pblico, tales como aseos, puestos de alimentos y bebidas, etc., situados dentro y fuera del estadio, no debern hallarse cerca de los torniquetes o de las puertas y corredores de entrada y salida. Seales claras e inequvocas debern guiar a los espectadores a sus sectores, filas y asientos durante la llegada de los espectadores, todos los puntos de acceso ms importantes debern utilizarse para el ingreso, y solo unos pocos puntos de acceso debern marcarse claramente como salida. Se deber proceder de manera contraria durante la salida de los espectadores. durante el partido propiamente dicho, se deber utilizar una combinacin de los dos procedimientos.

Para mayor informacin sobre la seguridad, vase el captulo 2.

3.4 p Estacionamientos de hospitalidad corporativaEl estacionamiento de hospitalidad corporativa es un componente particularmente importante del programa de mercadotecnia. Es de suma importancia disponer cerca del estadio de suficientes lugares de estacionamiento para los invitados con entradas de hospitalidad. Se debern reservar suficientes lugares de estacionamiento para los autobuses y coches de los invitados ViP cerca de la entrada ViP y separados de los estacionamientos pblicos. de preferencia, sus vehculos debern estacionarse dentro del recinto del estadioPara ms informacin sobre la hospitalidad corporativa, vase el captulo 7.

los servicios para el pblico no debern ubicarse cerca de los torniquetes de entrada.

3.5 p Estacionamiento para equipos, rbitros,y personal del estadiodeber existir un rea de estacionamiento para un mnimo de cuatro autobuses (en caso de que se usen autobuses de reserva) y 14 coches (seis para cada equipo y dos para las autoridades del partido). Esta rea estar ubicada dentro del estadio, inmediatamente en las afueras de los vestuarios y aislada del pblico. los jugadores y los rbitros debern poder descender de sus vehculos y entrar directamente a los vestuarios sin tener contacto con el pblico. Se deber prever suficiente espacio para el estacionamiento de los vehculos del personal de servicio, tales como personal de seguridad y portera, acomodadores y encargados de los servicios de abastecimiento de bebidas y comidas. Si se usan escoltas policiales para seguridad y para un ingreso eficiente al estadio de los equipos y rbitros, habr que prever plazas de estacionamiento para ese personal tan cerca como sea posible de los vehculos que deben escoltar. Se proyectarn tres o cuatro plazas para cada uno de los equipos y de dos a tres para los rbitros. En esta rea tambin se deber disponer de espacio de estacionamiento para los vehculos de los servicios de urgencia.los hinchas de equipos rivales deben tener zonas de estacionamiento separadas.

3.3 p Estacionamiento para espectadorestodas las reas de estacionamiento debern hallarse cerca para que los espectadores ingresen directamente al estadio. los estacionamientos alrededor del estadio debern tener una iluminacin adecuada, nmeros o letras en los diferentes sectores y estar protegidos contra cualquier tipo de intrusin. Para un estadio con una capacidad de 60,000 espectadores, se debern prever lugares de estacionamiento para 10,000 vehculos, as como estacionamientos separados para autobuses. Para un estadio con un aforo de 60,000 espectadores se calcularn aproximadamente 500 plazas para autobuses. Es esencial que el acceso y la salida de los estacionamientos sean rpidos y fluidos, previendo rutas directas a las carreteras ms cercanas. la ubicacin de los estacionamientos para autobuses y coches debe ser tal que los aficionados de ambos equipos dispongan de diferentes estacionamientos. En aquellos lugares donde no sea posible ofrecer suficientes estacionamientos en el rea del estadio, habr que cerciorarse de que los lugares adjudicados no estn a ms de 1,500 metros de distancia del estadio. Es esencial discutir la estrategia del estacionamiento pblico con las autoridades locales competentes, considerando los sistemas de transporte pblico y la eventual construccin de un edificio de estacionamiento de varios pisos en la vecindad del estadio.

los jugadores y los rbitros debern tener acceso a los vestuarios desde las reas de llegada, sin cruzarse con invitados ViP/VViP, periodistas y espectadores.

58



59


3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8


56 56 58 59 59 60 60 60

CoNSidERaCioNES PaRa la CoPa MUNdial dE la

3.6 p acceso y estacionamiento para los mediosde comunicacinEn el permetro del estadio deber haber una entrada para los medios informativos, con una sala o mostrador de recepcin para recoger las acreditaciones/informacin de prensa en una rea no mayor de 30 m2. Se habr de tener especial consideracin con los fotgrafos y las unidades mviles (ENG, por sus siglas en ingls) que portan equipos de cmaras pesados. Se les deber reservar un lugar de estacionamiento lo ms cercano posible a su punto de acceso o se deber designar un lugar determinado para que descarguen sus equipos de los vehculos. Se deber poder circular con facilidad entre las distintas reas de trabajo de los medios, la tribuna de prensa, la sala de prensa, las posiciones de los comentaristas de tV y radio, la zona mixta y el campo de juego. Se habr de prestar atencin a la eleccin del material de la superficie de las vas de circulacin a fin de que los medios puedan transportar fcilmente sus equipos entre las distintas reas de trabajo. El acceso al rea de estacionamiento para los medios deber ser preferentemente de hormign, asfalto o materiales similares para disponer de un acceso nivelado, estable y con un drenaje adecuado, bajo todas las condiciones meteorolgicas. Para todos los representantes de los medios informativos se habrn de reservar estacionamientos separados de los del pblico, ubicados lo ms cerca posible de sus reas de trabajo.

orientacin y estacionamientosJugadores y rbitroslas zonas de llegada y partida de los autobuses de los jugadores, rbitros e invitados VViP deben encontrarse idealmente en un rea cubierta, alejada de la zona del pblico, para evitar que se arrojen objetos. Se necesitan estacionamientos para las escoltas policiales, el personal de radio y televisin y los medios informativos. tambin se requiere espacio para el control de seguridad de los vehculos.

Equipos auxiliaresEs necesario contar con espacio para los equipos e instalaciones de logstica, gestin del estadio, almacenamiento y gestin de residuos. Para la mercadotecnia, esto incluir el espacio necesario para guardar contenedores de bebidas y comidas fras y calientes, as como un espacio de almacenamiento para el programa oficial de comercializacin. Esta exigencia depende del tamao del estadio y de la adecuada superficie de almacenamiento disponible dentro del estadio.

Zonas de estacionamientolas zonas de estacionamiento deben ser llanas, tener una superficie firme y un buen drenaje de agua. Es esencial contar con servicios de infraestructura como iluminacin, electricidad, agua y drenaje de aguas. Se montar una valla de seguridad publicitaria en la zona de estacionamiento que limita con la zona del pblico.

Accesolos contratistas o el personal de la FiFa y del Col debern tener acceso al estadio y a las zonas de estacionamiento para montar las instalaciones temporales por lo menos tres meses antes del uso exclusivo del estadio, de forma que se pueda comenzar con la construccin de esta rea. En el caso de la instalacin de informacin y telecomunicacin, el acceso deber posible seis meses antes del partido inaugural. Esto ocurrir durante el periodo de uso no exclusivo.

3.7 p Servicios de emergencia y espectadores discapacitadosSe debern prever estacionamientos adyacentes al estadio y dentro del mismo para los vehculos de la polica, bomberos, ambulancias y otros servicios de emergencia, as como para los vehculos de espectadores discapacitados. Estos estacionamientos estarn ubicados de tal manera que permitan un ingreso y una salida directos y sin obstculos del estadio, totalmente separados de las vas de acceso del pblico.

3.8 p Helipuertodeber existir un rea suficientemente espaciosa cerca del estadio que pueda utilizarse como pista de aterrizaje para helicpteros.

60



61

terreno de juego

El terreno de juego es el centro de atencin de los jugadores, los oficiales, los espectadores y la audiencia televisiva, y por eso es objeto de decisiones cruciales: desde el tipo de terreno de juego ms apropiado hasta la mejor forma de asegurar que los equipos puedan jugar sin interrupciones por parte de los espectadores.

62



63

terreno de juego

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8

dimensiones recomendadas Calidad del terreno de juego terrenos de juego de csped natural terrenos de juego de csped sinttico banquillo Vallas publicitarias alrededor del terreno de juego acceso al campo de juego Exclusin de los espectadores del terreno de juego

64 68 69 78 85 86 87 87

4.1 p dimensiones recomendadasTerreno de juego: longitud 105 m, anchura: 68 m todos los partidos de ftbol profesional de alto nivel as como los partidos nacionales e internacionales de importancia deben disputarse en un terreno de juego de 105 metros de longitud y 68 metros de anchura. Estas dimensiones son obligatorias para la Copa Mundial de la FiFa y para las competiciones finales de las confederaciones. El terreno de juego deber tener exactamente la marcacin ilustrada en el grfico. los otros partidos se podrn jugar en campos de diferentes dimensiones que respeten las medidas mximas y mnimas estipuladas en las Reglas de Juego publicadas por la FiFa. No obstante, se recomienda con insistencia que los estadios nuevos tengan un terreno de juego de juego de 105 m x 68 m. rea auxiliar adems del terreno de juego, se requiere un rea llana alrededor del campo de juego, preferentemente detrs de las metas, para el precalentamiento de los jugadores. Esta rea tambin debe permitir la circulacin de los rbitros asistentes, de los nios recogebalones, del personal mdico y de seguridad y de los medios informativos. Se recomienda que este sector tenga una anchura mnima de 8.5 m en los costados y de 10 m en los extremos del terreno de juego. de esta manera, las dimensiones totales del terreno de juego con el rea auxiliar sern: longitud: 125 m, anchura: 85 m. Csped En este sector la superficie del terreno de juego debe extenderse hasta las vallas publicitarias en el rea auxiliar, las cuales se encuentran generalmente a 5 m de las lneas de banda y de meta. las reas en las que estn las vallas deben ser planas y firmes para resistir la carga a la que estn expuestas. la superficie restante del rea auxiliar puede tener el mismo revestimiento que el terreno de juego o bien ser de hormign o de un material similar, a fin de facilitar la circulacin de los vehculos de servicios y de seguridad y de las ambulancias. toda parte de esta rea adicional que se utilice para el precalentamiento de los jugadores deber tener la misma superficie que el terreno de juego. No obstante, si el campo de juego tiene csped natural, en el sector auxiliar se podr utilizar csped artificial de la ms alta calidad.Para todos los partidos de alto nivel, el terreno de juego deber tener 105 metros de longitud y 68 metros de anchura.Longitud del terreno de juego 105 m Arco de esquina

Diagrama 4a: Dimensiones del terreno de juego

Marcacin opcionalAnchura del terreno de juego 68 m

rea penal

Arco del rea penal

Marcacin de penal

rea de la meta

Lnea de meta

Crculo central Marca central

rea penal y de meta

Marca central

R9

.15

m

Diagrama 4b: Detalles del terreno de juego

40.32 m

7.32 m

5.5 m

11 m Arco de esquina 1.5 m mn. 9.15 m Marcacin opcional 0.15 m 0.05 m

7.5 m 5.5 m

0.12 m mx.

18.32 m

R 9. 15 m

R1

m

16.5 m 0,12 m mx.

64



65

terreno de juego

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8


64 68 69 78 85 86 87 87

125 m 5 m 8.5 m 3m 3m 5 m 8.5 m 125 m 3m 3m 3 4 5 1 2

Diagrama 4c: rea auxiliarSubstitutes bench1 banquillo bench Substitutes 4th Ofcial 2 Cuarto rbitro 4th Ofcial Team medical bench 2.44 m

Vista frontal 7.32 m

Vista lateral

Diagrama 4d: Suspensin de las redes en las metas

Zona deup referee 4 Warm precalentamiento Substitute assistantarea5 Substitute 68m Field of rbitro asistente de reserva play 105 xassistant referee

10 m 5m 10 m 5m

10 m 5m 85 m 10 m 5m 85 m

terreno de 78m 105 x 68 Field of x juego: Grass area 115 play 105 x 68m m Zona de125 x 115 Auxiliary Grass area 85mx 78m m area csped: 115 x 78 Zona auxiliar: 125 x m Auxiliary area Coach technical area 125 x 8585m rea tcnica Coach technical area Advertising boards Vallas publicitarias Advertising boards Photographers position1.5 m 2m

3m 4 4

5 m 8.5 m 3m

5

3 5 3

1

2 1 2

1

3 1 3

3m 4 3m 4

Posicin de los fotgrafos Photographers position

2.44 m

banco medical bench 3 Warm upTeam equipo mdico area

5 m 8.5 m

Cimientos del poste

Seccin de poste y barra cruzada

Diagrama 4e: Postes de las metas

0.12 m mx. 125 m 1 5 m 8.5 m 3m 3m 3 4 5 2 0.15 m

Tipo oval 0.1 - 0.12 m mx.

Substitutes bench 4th Ofcial0.3 m

Team medical bench Warm up area Substitute assistant referee Field of play 105 x 68m

0.1 m

10 m 5m

10 m 5m 85 m

Grass area 115 x 78m Auxiliary area 125 x 85m Coach technical area0.5 m 0.4 m Tipo redondo

Advertising boards Photographers position3m 4 5 m 8.5 m 5 3 1 2 1 3 3m 4

0.2 m

0.12 m mx. 0.5 m

66



67

terreno de juego

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8


64 68 69 78 85 86 87 87

4.2 p Calidad del terreno de juegoEl terreno de juego deber ser completamente liso y plano. Su superficie deber ser de csped natural o artificial y tendr que estar en perfectas condiciones. Si es de csped natural, deber disponer de un sistema de riego eficiente para usar en tiempo seco. En las regiones de clima fro, habr que instalar un sistema de calefaccin subterrnea para evitar que el terreno de juego se congele cuando existan condiciones invernales extremas. Un buen terreno de juego se caracteriza, en primer lugar, por un adecuado drenaje subterrneo y de la superficie que permita jugar a pesar de fuertes aguaceros y evacuar el agua de la superficie en condiciones extremadamente hmedas El objetivo es mantener la calidad de los partidos de ftbol y evitar la frustracin de los espectadores, la cual podra reducir los ingresos. la superficie de juego deber ser plana y regular para que los jugadores puedan desplazarse sin temor de sufrir lesiones o cadas inesperadas. la grama deber ser uniforme, estar firmemente arraigada y crecer con vigor. la superficie no deber permitir la formacin de charcos o aguazales. Cuando se construya un terreno de juego ser indispensable recurrir a especialistas con experiencia en la instalacin de superficies de juego en el lugar en cuestin. dichos especialistas deben conocer a fondo las condiciones climticas, las particularidades del sitio elegido, las caractersticas del suelo y las ventajas de la grama escogida. la preparacin de los cimientos requiere una cuidadosa planificacin y la eleccin de las capas del suelo que puedan garantizar un soporte firmemente arraigado. Un terreno correctamente colocado o plantado, un csped o semillas seleccionados cuidadosamente as como un sistema de riego moderno y un drenaje apropiado contribuirn a lograr una ptima superficie de juego. Para mantener el campo de juego siempre en perfectas condiciones, se requiere un plan de mantenimiento adecuado y recursos tales como personal experimentado, equipamiento mecnico, abonos y equipo de pruebas. Peligros y obstrucciones El terreno de juego y el rea auxiliar debern estar libres de obstculos u obstrucciones (p.ej. aspersores de riego, material para marcar el terreno, etc.) que constituyan un riesgo de lesin para los jugadores u otras personas cuyas tareas les obligan a ingresar a la zona de juego. Se prestar especial atencin a las cuatro esquinas del terreno de juego, a fin de que los jugadores dispongan de suficiente espacio para lanzar los saques de esquina sin obstculos para el impulso de carrera. las redes de las metas no debern estar suspendidas de marcos ni codos de metal, sino que se deber utilizar el mtodo ilustrado (vase el diagrama 4d en la pgina 67), el cual no representa ningn peligro para los jugadores. de emplearse ganchos de cualquier tipo para fijar las redes en el suelo, estos nunca deben sobresalir del nivel del terreno.

4.3 p terrenos de juego de csped naturalCalidad del terreno de juego Un terreno de juego de la ms alta calidad es fundamental y a esto se le debe dar la mxima prioridad. Para conseguir la mejor superficie de juego posible, es de importancia vital recurrir desde un primer momento a expertos cualificados y con buenas referencias en materia de diseo de terrenos de juego. Microentorno del estadio Para el desarrollo de estadios modernos, se debe considerar la interaccin entre el terreno de juego y el estadio y el microentorno que crea dentro del estadio. En particular, se debe tener en cuenta que la sombra tiene un efecto negativo para el crecimiento del csped. Un anlisis de sombra mediante fotografa hemisfrica, efectuado en una fase temprana, permitir determinar la magnitud del problema y la solucin requerida. Si se necesita iluminacin de crecimiento suplementaria en el terreno para ayudar al crecimiento de la grama, se prever ya en la fase de diseo un espacio de almacenamiento suficiente y la alimentacin elctrica correspondiente junto al terreno de juego. tambin es importante considerar el viento y las corrientes de aire antes de pasar a la fase de diseo definitiva. El microentorno del terreno de juego tambin influir en la concepcin del campo de juego y en el mtodo escogido. Macroentorno del estadio En referencia sobre todo a la Copa Mundial de la FiFa, se debe considerar el efecto del clima y de las condiciones meteorolgicas sobre el terreno de juego en la fase de preparativos y durante el torneo. Esto tambin influir en decisiones como las de la eleccin del csped, tal como se explica ms adelante. Exigencias de los usuarios finales e impacto del uso del estadio Un anlisis del plan de actividades del estadio y sus posibles efectos sobre el terreno de juego es una parte importante del proceso de planificacin e influir en las opciones de diseo y gestin. tambin se deben considerar sistemas de proteccin del terreno de juego.

68



69

terreno de juego

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8


64 68 69 78 85 86 87 87

Capacidad de mantenimiento tambin hay que tener en cuenta la capacidad del estadio de mantener el alto nivel de calidad del terreno de juego durante y despus del evento. desde una fase temprana de planificacin, se ha de establecer un presupuesto que permita contar con el personal, la formacin y el equipo necesarios para el mantenimiento adecuado del terreno. Para ello se realizarn continuamente pruebas de rendimiento independientes y se recurrir al asesoramiento de especialistas agrnomos independientes. El contrato de mantenimiento y el asesoramiento se considerarn por separado para garantizar la eleccin de los mejores procedimientos. Diseo El diseo del terreno ser especfico de cada lugar y deber elaborarse acorde a las particularidades del estadio. la mayora de los nuevos terrenos de juego con csped natural requiere un drenaje y un perfil de suelo diseados especficamente, que aseguren unas condiciones de juego satisfactorias durante toda la temporada de competicin y que cumplan su funcin correctamente en el entorno propuesto. Licitacin Para las obras se tomarn en cuenta nicamente empresas cualificadas y con experiencia. En la oferta de licitacin se presentarn por separado el diseo del terreno de juego, la construccin y el suministro de los materiales. la preseleccin de las empresas se basar en: la experiencia; los recursos; el respaldo tcnico; la capacidad financiera de la empresa para cumplir el contrato.

Drenaje de los terrenos de juego

Diagrama 4f: Terreno drenado por tubosarena Sand Sand Grava Gravel Gravel

Zona de races Zona de races

150 mm 150 mm

150 mm 150 mm

Subsuelo Sub

Documents

Estadios de Fútbol Recomendaciones Técnicas y Requisitos