Estadios FIFA 2007

4 E D I C I NCOMPLETAMENTE REVISADA

2007E S TA D I O S D E F T B O L

100 ANS FIFA 1904 2004FIFA Fdration Internationale de Football Association FIFA-Strasse, 20 Apdo. postal 8044 Zrich Suiza Tel.: +41-(0)43-222 7777 Fax: +41-(0)43-222 7878 www.FIFA.com

Estadios de ftbolRecomendaciones tcnicas y requisitos

k

Sven Mller Design

Estadios de ftbol

k

Recomendaciones tcnicas y requisitos

Estadios de ftbolRecomendaciones tcnicas y requisitos

k


5

SumarioDecisiones previas a la construccin

Prefacio del Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter Prefacio del Secretario General de la FIFA Urs Linsi Prefacio del grupo de trabajo Fascinacin Estadios de Ftbol

6 8 10 12

1.1 Decisiones estratgicas previas a la construccin 1.2 Ubicacin del estadio 1.3 Orientacin del terreno de juego 1.4 Green Goal 1.5 Compatibilidad ambiental del sitio del estadio 1.6 Relaciones con la comunidad 1.7 Estadios multifuncionales

26 28 31 32 34 35 36

Espectadores

6.1 Normas generales de confort 6.2 reas del pblico 6.3 Comunicacin con el pblico 6.4 Espectadores discapacitados

104 111 112 114 116 116

k 1Seguridad

k 6Hospitalidad

6.5 Puestos de venta autorizada 6.6 Venta de entradas y control electrnico de acceso

2.1 Estadios seguros: el requisito fundamental 2.2 Requisitos especficos de seguridad 2.3 Seguridad estructural 2.4 Prevencin de incendios

40 40 41 41 41 42 42

7.1 reas de hospitalidad corporativa 7.2 Requisitos de hospitalidad: principios rectores 7.3 Requisitos del programa de la FIFA 7.4 reas VVIP y VIP

122 123 124 126 129 130

k 2Orientacin y estacionamientos

2.5 Sala de control de seguridad en el estadio 2.6 Sistema de vigilancia por circuito cerrado 2.7 Salas de primeros auxilios para el pblico

k 7Medios

7.5 Derechos de hospitalidad comercial 7.6 Condiciones especiales

3.1 Sealizacin y sectores en los boletos de entrada 3.2 Entrada y salida del pblico 3.3 Estacionamientos para espectadores 3.4 Estacionamientos de hospitalidad corporativa

46 47 49 49 50 52 52

8.1 Tribuna de prensa y lugares de comentaristas 8.2 Estudios de televisin 8.3 Centro de medios en el estadio 8.4 Sala de conferencias de prensa

140 143 144 145 145 146 148 148 151 166 166 174 178 179 186

k 3Zona de juego

3.5 Estacionamientos para equipos, rbitros y personal del estadio 50 3.6 Acceso y estacionamiento para los medios de comunicacin 3.7 Servicios de emergencia y espectadores discapacitados 3.8 Helipuerto

k 8Iluminacin y suministro de energa

8.5 Lugares para la zona mixta y entrevistas flash 8.6 reas de los fotgrafos 8.7 Requisitos mediticos de la Copa Mundial de la FIFA 8.8 Infraestructura televisiva 8.9 Oficina de acreditacin 9.1 Suministro de energa 9.2 Requisitos de las instalaciones 9.3 Especificaciones y tecnologa del diseo de la iluminacin 9.4 Impacto ambiental 9.5 Recepcin de la instalacin 9.6 Glosario de acepciones de iluminacin

4.1 Dimensiones recomendadas 4.2 Calidad del terreno de juego 4.3 Terrenos de juego de csped natural 4.4 Terrenos de juego de csped artificial

60 64 65 69 79 79 81 81

k 4Jugadores y rbitros

4.5 Banco de suplentes 4.6 Vallas publicitarias alrededor del terreno de juego 4.7 Acceso a la zona de juego 4.8 Exclusin de espectadores de la zona de juego

k 9Comunicaciones y zonas adicionales

5.1 Acceso a los vestuarios 5.2 Vestuarios, servicios higinicos y duchas 5.3 Acceso al terreno de juego desde la zona de los jugadores 5.4 Sala de primeros auxilios y de tratamiento mdico

88 88 92 94 95 96 96 96

10.1 Requisitos de las comunicaciones 10.2 Desarrollo del programa 10.3 Sistemas de comunicaciones, aplicaciones y usuarios 10.4 Salas de comunicaciones 10.5 Desarrollo del proyecto 10.6 Telefona 10.7 reas adicionales 10.8 Astas de banderas

190 191 192 192 194 194 195 195

k 5

5.5 reas de calentamiento 5.6 Sala de los delegados del partido 5.7 Sala del control de dopaje 5.8 Vestuarios para nios y nias recogebalones

k 10

Los captulos 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 10 contienen un resumen de los requisitos importantes relativos a espacios para los partidos de la Copa Mundial de la FIFA.

Requisitos de espacios para la Copa Mundial de la FIFA ndice

200 242

E S TA D I O S D E F T B O L


kLos estadios de ftbol son escenarios de emocin y fascinacin. Recintos donde la gente celebra el ftbol.

Mensaje del Presidente de la FIFAEn cada etapa de la vida se realizan progresos. Este principio rige igualmente la construccin y la renovacin de estadios de ftbol, algunos de los cuales se han convertido en verdaderos smbolos urbanos de la modernidad. No obstante, los estadios no ofrecen espacio de manera ilimitada. Estos edificios en los que se congregan miles de personas, semana a semana, mes a mes y ao a ao, deben cumplir criterios muy estrictos en trminos de confort y seguridad. Desde aquellas pocas ominosas de los aos ochenta, la FIFA ha venido ocupndose de la seguridad en los estadios en su afn de mejorar sus estndares. Uno de los principios ms importantes tiene ahora ms validez que nunca: La seguridad de los espectadores y su confort se hallan ntimamente interrelacionados. Mejores servicios conducen a mayor seguridad. Confort significa ms espacio para cada espectador, vas de salida ms cortas, ms puertas de entrada y salida, reas de reunin, y sectores de venta de comidas y bebidas, as como servicios higinicos para el pblico. Una vez considerados todos estos factores, podemos afirmar que cuando no existan ms vallas, cuando la mayora de los estadios ofrezca proteccin contra el sol y la lluvia, y cuando los espectadores puedan estar tranquilamente sentados y no deban estar parados durante horas, ese ser el momento en que podremos disfrutar plenamente de un acontecimiento deportivo, es decir, cuando exista un ambiente relajado y emocionante, y no agitado y agresivo. Estos son los principios que motivaron la presente publicacin de Estadios de Ftbol Recomendaciones tcnicas y requisitos. Un renombrado grupo de expertos en el mbito del deporte y de la industria de la construccin ha asumido exitosamente la misin de no slo actualizar la edicin anterior de esta importantsima publicacin, sino igualmente de proporcionar un manual con un enfoque de avanzada tecnologa en este sector. Deseo agradecerles sinceramente su valiosa contribucin, ya que garantizan que el bello juego del ftbol sea practicado en estadios hermosos, cmodos y seguros.

Joseph S. Blatter Presidente de la FIFA


Prefacio Joseph S. Blatter Presidente de la FIFA

7


kMensaje del Secretario General de la FIFALa primera poca importante de la construccin de estadios fue entre 1890 y 1930, cuando el ftbol se convirti en un deporte de masas en diversas partes del mundo. Algunos de aquellos estadios, de ms de un siglo de existencia, siguen an en funcionamiento. La segunda poca importante del diseo de estadios fue cabra decir a fines de los aos 80 del siglo XX, cuando el mundo futbolstico comenz a reconocer que varios de los antiguos estadios simplemente no eran aptos para ser utilizados como tales. Lamentablemente, un factor crucial para dicho proceso de concienciacin fue una serie de espantosas tragedias que resultaron en la muerte de numerosos hinchas de ftbol. Poco menos de 20 aos ms tarde, los aficionados evolucionaron de simples seguidores de ftbol a exigentes clientes, con grandes expectativas respecto a la visita de un estadio. Esperan hallar su asiento fcilmente, observar el partido confortablemente, disfrutar de refrescos en el medio tiempo, y acceder a los servicios pblicos sin mayores dificultades. La hinchada del futuro ser incluso ms exigente. Propietarios de estadios, constructores y arquitectos afrontan este desafo, creando estadios que van ms all de las meras necesidades de los aficionados al ftbol: han construido estadios cuyo imponente diseo los ha convertido en el orgullo de comunidades locales e incluso de ciudades enteras. En estos lugares, los hinchas que haban dejado de asistir a los partidos han retornado a las arenas, y muchos nuevos seguidores entre los que se cuenta un creciente nmero de mujeres y nios se han animado a acudir. Sin embargo, an queda mucho trabajo por delante. El presente libro ofrece una gua para los estadios de ftbol del siglo XXI. Sus alcances responden a las exigencias de jugadores, hinchas, invitados de honor, medios, y las comunidades locales. Su contenido detallado tiene por finalidad servir de instrumento til y prctico para todos aquellos involucrados en el diseo, la construccin, y la administracin de estadios. A lo largo de todo el libro, un mensaje ha de resonar fuerte y claramente: ningn aspecto relativo a experiencias ligadas a un estadio de ftbol deber jams anteponerse a la seguridad de aquellas personas que utilizan las instalaciones.

Urs Linsi Secretario General de la FIFA


Prefacio Urs Linsi Secretario General de la FIFA

9


Prefacio El grupo de trabajo

El grupo de trabajo (de izquierda a derecha) Jim Brown FIFA Ron DelMont FIFA Charles Botta Suiza Ruben Reddy Sudfrica Ed Ragain EE UU Murray Beynon Canad

kPrefacio del grupo de trabajoLa presente publicacin es la cuarta edicin de Estadios de Ftbol - Recomendaciones tcnicas y requisitos, y la ms ambiciosa dotada de amplio material innovador sobre iluminacin, energa elctrica, sistemas de comunicacin, terrenos de juego de csped natural y artificial, reas de hospitalidad, el impacto de nuevos estadios en el medioambiente, y el programa Green Goal de la FIFA sobre sostenibilidad ambiental. Tal como en ediciones previas, el libro se basa en las investigaciones ms actualizadas disponibles, proporcionadas por los expertos de mayor renombre del mundo en el diseo de estadios. Tal es el paso de los tiempos que ninguna publicacin sobre el diseo de estadios de ftbol podr nunca pretender ser de carcter definitivo para el futuro. No obstante, el anhelo del grupo de trabajo es que la presente obra se conserve lo ms longevamente posible. Las dimensiones mencionadas en la parte principal del libro y los diagramas correspondientes son aplicables a todos los nuevos estadios de ftbol. En la parte de Requisitos de espacio para la Copa Mundial de la FIFA, el libro contiene asimismo un nuevo y exhaustivo desglose del espacio requerido para disputar partidos en la Copa Mundial de la FIFA. Los requisitos pertinentes para cada sector figuran al final de cada captulo, y se ofrece asimismo un desglose completo en un apndice. Dichas informaciones sern invalorables para los proyectistas que deseen que sus instalaciones cumplan los requisitos para partidos de la Copa Mundial de la FIFA. El aumento del volumen de informaciones y de los detalles proporcionados requiri replantear la forma de estructurar el libro. El nuevo trazado tiene por intencin facilitar al mximo su empleo. A pesar de los cambios mencionados en la nueva edicin, el objetivo del libro contina siendo el mismo: ayudar a todos los involucrados en el diseo, construccin, y administracin de un estadio de ftbol a crear una instalacin en la que los espectadores puedan ver un partido con plena seguridad y confort.


Fascinacin

k

Estadios de FtbolDonde la gente celebra el ftbol. En todo el mundo.

14


16


18


20


22




1k

Decisiones previas a la construccinA fin de asegurarse de que las instalaciones de un estadio continen cumpliendo las exigencias de un mercado en constante cambio, es necesario tomar anticipadamente importantes decisiones relativas a la ubicacin, capacidad, diseo e impacto ambiental del estadio.


Decisiones previas a la construccin

1.1 Decisiones estratgicas previas a la construccin 1.2 Ubicacin del estadio 1.3 Orientacin del terreno de juego 1.4 Green Goal 1.5 Compatibilidad ambiental del emplazamiento del estadio 1.6 Relaciones con la comunidad 1.7 Estadios multifuncionales

26 28 31 32 34 35 36


k 1

1.1 p

Decisiones estratgicas previas a la construccinLas dimensiones y el grado de confort de un estadio nuevo dependern siempre de los recursos financieros disponibles. No obstante, al planificar un estadio los proyectistas debern formularse ciertas preguntas bsicas desde un inicio. Fondos Existen suficientes fondos para alcanzar lo deseado? No tiene sentido y sera un despilfarro construir un estadio tan limitado en cuanto a capacidad y confort, que no cumpla la finalidad para la que fue originalmente concebido. Adaptar un estadio bsico Si los fondos son limitados, se podr construir un estadio simple y bsico que sirva temporalmente para la finalidad del caso, previendo, sin embargo, que la estructura general pueda modificarse y mejorarse de manera rentable en el futuro a fin de satisfacer las crecientes demandas del mercado. Si se planifica un estadio bsico, se debern formular las siguientes preguntas: Se podr modificar los sectores de pie (sistema que no se recomienda y que no est permitido en partidos mundialistas de la FIFA) en sectores de asientos sin menoscabar la vista del terreno de juego y sin recurrir a costosos trabajos de reconstruccin? Se podr aadir en el futuro nuevas tribunas con asientos y plazas de primersima categora (tales como palcos privados), todas con una perfecta vista del terreno de juego y provistas de accesos y servicios adicionales para los espectadores? Se podr instalar posteriormente pantallas gigantes de video? En un estadio descubierto, se podr aadir posteriormente un techo a los muros exteriores y las zonas adyacentes? Se podr instalar en un estadio cuyo techo cubre slo la zona de espectadores un techo replegable que cubra todo el edificio? Se podr realizar posteriormente otras mejoras tcnicas que incluyan la instalacin de aire acondicionado en reas cerradas? Capacidad Qu capacidad ha de tener el estadio? Deber construirse para satisfacer slo las necesidades domsticas del club(es) que lo utilizar(n), o deber concebirse tambin para partidos de un nivel superior? No es poco comn que los clubes constaten que la construccin de un nuevo estadio, confortable y bien estructurado, entrae un considerable aumento de espectadores. En tales circunstancias, un club que atrae normalmente unos 20,000 espectadores, y est sopesando construir un estadio nuevo con una capacidad para 30,000 aficionados, debera pensar tal vez en trminos mayores, como por ejemplo, en un estadio de 40,000 plazas. La capacidad de cada estadio depender de las exigencias locales, sin embargo, si los proyectistas cuentan con que el estadio se utilice ocasionalmente para importantes eventos futbolsticos

internacionales, se deber prever un aforo mnimo de 30,000 espectadores. A fin de organizar partidos internacionales de incluso mayor envergadura, como por ejemplo la Copa de Confederaciones de la FIFA, se requerir una cabida para 50,000 o ms aficionados, y para la Copa Mundial de la FIFA, ms de 60,000 plazas. Es obvio que aquellas ciudades capaces de mantener un estadio de 80,000 o ms espectadores se encuentran en una posicin ventajosa al surgir el tema de la adjudicacin de grandes torneos futbolsticos. No obstante, incluso el estadio ms grande no sirve para importantes partidos internacionales si la ciudad en cuestin no dispone de una buena infraestructura hotelera y un aeropuerto internacional considerando que gran parte de los asistentes acude del extranjero , as como de la capacidad y la experiencia necesarias para organizar dichos partidos. Por cierto, no existe una frmula conocida para determinar la capacidad ptima de un estadio, ya que la decisin est en manos de aquellos encargados de su planificacin. Conocimientos del mercado Uno de los puntos esenciales del xito financiero de un estadio moderno consiste en atraer celebridades, o clientes dispuestos a pagar mucho ms del precio habitual de una entrada. Los deseos de los clientes varan significativamente de pas a pas y de ciudad a ciudad, de modo que se debern realizar oportunamente detalladas investigaciones locales respecto al tipo apropiado de oferta de plazas y servicios para personalidades ms adecuados para cada proyecto. Mantenimiento Al disear un estadio es importante asegurarse de que el mantenimiento, la limpieza, las operaciones y la administracin futuras puedan realizarse en forma efectiva y de la manera ms simple, directa y rentable posible. El paso del tiempo El avance de la tecnologa y la continua insistencia de los espectadores en mayor lujo y comodidad determinan que el promedio de vida til de un estadio moderno alcance slo 30 o menos aos. Es muy probable que en el futuro los espectadores no estn ms dispuestos a pagar por estar sentados a la intemperie a temperaturas bajo cero, o en un calor sofocante desprotegidos de los intensos rayos solares. Esta acelerada obsolescencia presenta un enorme reto a los proyectistas de estadios. Por tanto, antes de que los propietarios y diseadores de estadios inviertan millones en un nuevo estadio, deberan preguntarse seriamente si las instalaciones que proponen construir satisfarn realmente las exigencias de los espectadores en el futuro. Repetir simplemente lo que se ha construido en el pasado, incluso en un pasado cercano, podra tornarse en una mala inversin.Para mayor informacin sobre la oferta de plazas de primersima categora, vase captulo 7.

Para partidos internacionales importantes, el estadio deber tener como mnimo un aforo de 30,000 espectadores.




26 28 31 32 34 35 36


k 1Ubicacin del estadio

1.2 p

Grfico 1a: Ubicacin del estadioEstadio Entorno del estadio Centro Zona de estacionamiento Tren Estacin de trenes subterrneos Vas de emergencia Hospital Aeropuerto Helipuerto Un terreno espacioso mejora las posibilidades de ampliaciones ulteriores de un estadio nuevo.

Un estadio deber situarse en un lugar suficientemente amplio para ofrecer la posibilidad de espaciosas y seguras reas externas de circulacin y actividades pblicas, as como espacio para vehculos y funciones de servicio. Si bien es normal que la llegada de los espectadores al estadio se extienda sobre un periodo relativamente largo para evitar as congestiones en los torniquetes de entrada, la mayor parte de la multitud intentar abandonar casi simultneamente el estadio, lo cual requerir suficiente espacio. La disponibilidad de suficiente espacio libre en los alrededores permitir realizar futuras ampliaciones y trabajos de remodelacin. Muchos estadios famosos en todo el mundo se encuentran atrapados en medio de reas fuertemente urbanizadas, encerrados entre calles, edificios y canales en sus inmediaciones. Sus posibilidades de renovacin y remodelacin se hallan restringidas por su entorno limitado, lo cual no constituye una situacin idnea. Sitios amplios reducen la probabilidad de abandonar un lugar a largo o incluso corto plazo por la incapacidad de poder incorporar alguna instalacin imprevista. Lugares ms amplios incrementan asimismo la posibilidad de proporcionar reas de estacionamiento adecuadas un requisito que probablemente contine siendo vlido en el futuro inmediato. Debido a que los emplazamientos de los estadios se encuentran cada vez ms en las afueras de una ciudad y aislados del transporte pblico, deben ser ms amplios para ofrecer el espacio adicional de estacionamiento que se requiere. En tal situacin, es esencial disponer de varios accesos convenientes a carreteras principales y autopistas. La ubicacin ideal sera probablemente un amplio lugar central de la ciudad, con buenas conexiones de transporte pblico, carreteras principales y autopistas, as como estacionamientos utilizables por otras personas cuando no se juega. Esto reducira la probabilidad de que una gran rea de estacionamiento sea utilizada nicamente de 100 a 200 horas al ao. Un estadio que ambicione hospedar eventos internacionales ser ms atractivo para los organizadores si se encuentra a una distancia confortable de hoteles y de un entorno comercial activo, as como de un aeropuerto internacional.




26 28 31 32 34 35 36


k 13

Grfico 1b: Orientacin del terreno de juegoZona de actividades Zona de espectadores Zona de servicio de espectadores1 Techo opaco

Grfico 1d: Solucin para evitar sombras en el terreno de juego durante el partido

Zona de estacionamiento1

Situacin inaceptable para jugadores, espectadores y cmaras de TV

2 2 4 1 3 4

Estacionamiento de automviles Estacionamiento de autobuses Estacin de trenes Estacionamiento para jugadores y rbitros

Zona con sol

Zona con sombra

Techo transparente

Grfico 1c: OrientacinTribunas de prensaAmanecer

Solucin para evitar sombras en el terreno de juego durante el partido

Zona con sol

Tribunas de honor

1.3 p

Orientacin del terreno de juegoSe deber prestar suma atencin al ngulo de ubicacin del terreno de juego en relacin con el sol y a las condiciones climticas del lugar. Los participantes, los espectadores y los representantes de los medios informativos debern estar protegidos de la mejor manera posible de los rayos solares. Asimismo, se ha de tener en cuenta el efecto que el techo del estadio pueda tener sobre el terreno de juego. Si el campo es de csped natural, es indispensable que haya suficiente luz y aire para el buen crecimiento de la grama. Todas las partes del terreno de juego debern recibir una cantidad razonable de luz solar. Frecuentemente se considera ideal una orientacin norte-sur del campo de juego, sin embargo, anlisis ms perfeccionados han conducido a que diseadores de estadios elijan un ngulo igual a la inclinacin promedio del sol en el punto medio normal en un partido vespertino.Para mayor informacin sobre el terreno de juego, vase captulo 4.

Puesta de sol




26 28 31 32 34 35 36


k 1Green Goal

1.4 p

La FIFA ha emprendido una iniciativa dirigida a la sostenibilidad medioambiental a travs del programa Green Goal una idea que la FIFA espera sus socios suscriban enteramente. Las principales metas del programa son: reducir el uso de agua potable, evitar y/o reducir los desechos, crear un sistema de energa ms eficiente e incrementar el empleo del transporte pblico a los torneos de la FIFA. Dichas metas debern contribuir al establecimiento de un clima ms neutral en relacin con la emisin de ciertos gases que producen el efecto invernadero. El programa, que se iniciara como un legado en la Copa Mundial de la FIFA 2006 en Alemania, se extender a todas las competiciones de la FIFA. Agua Se deber examinar la posibilidad de un uso ms responsable del agua potable con fines de irrigacin. Green Goal sugiere el almacenamiento de aguas de lluvia para apoyar el ciclo del agua. Cabra lograr ahorros potenciales gracias a tecnologas de uso eficaz del agua en instalaciones sanitarias durante la fase de construccin. Desechos Uno de los principales costos de la administracin de un estadio es la eliminacin de desperdicios. A fin de limitar la cantidad de desperdicios generados. Green Goal propone la reutilizacin de envases, el reciclaje mediante separacin de desechos, y la introduccin de alimentos y de productos de mercadeo libres de empaque. Energa En el diseo y la construccin de estadios se debern aprovechar las posibilidades de ahorro de energa. Rubros potenciales de ahorro de energa son: el empleo de equipos fotovoltaicos, el aislamiento y la proteccin de cristales en la parte exterior del edificio a fin de reducir el uso de aire acondicionado y el empleo de sistemas centralizados de control del estadio para un manejo de energa ms eficiente durante los periodos de mxima demanda. Transporte Un aspecto importante de la administracin de un estadio y de la organizacin de eventos es el transporte de los espectadores al lugar. Green Goal alienta a que se eviten traslados innecesarios y se utilicen sistemas de transporte pblico tales como autobuses y trenes, los cuales a su vez debern disearse optimizando los motores y el uso de combustible.ngulo visual

Grfico 1e: Posible solucin para evitar el impacto acstico sobre las zonas adyacentes

Mal ejemplo: impacto acstico sobre las zonas adyacentes

Buen ejemplo: posible solucin para reducir el impacto acstico sobre las zonas adyacentes

Grfico 1f: Posible solucin para reducir el impacto medioambiental en el entornoImpacto medioambiental de la obra en zonas residenciales

ngulo visual

Posible solucin para reducir el impacto medioambiental en el entorno




26 28 31 32 34 35 36


k 1

1.5 p

Compatibilidad medioambiental del emplazamiento del estadioLa compatibilidad medioambiental es una de las primeras consideraciones para la eleccin del emplazamiento de un estadio. Es un asunto cambiante, complejo y con una fuerte connotacin poltica que se ha de analizar cuidadosamente. Por ejemplo, a la mayora de nosotros nos disgustara vernos sbitamente confrontados con la posibilidad de que nuestras casas quedasen ensombrecidas por los muros de un nuevo estadio de ftbol. La proximidad de zonas residenciales existentes es el aspecto ms sensible en la construccin de un estadio nuevo y debe evitarse en la medida de lo posible. Los aspectos medioambientales que dan motivo a preocupacin respecto a la construccin de un nuevo estadio son los siguientes: aumento del trfico; mayores fuentes de ruido, y frecuentemente hinchas/peatones agresivos; ruido proveniente del evento; iluminacin exterior del estadio y luz artificial del evento; ensombrecimiento de propiedades adyacentes; carencia de actividad en las inmediaciones del estadio en das sin partidos; dimensiones inapropiadas del proyecto en relacin con su entorno. Un anlisis detallado y un diseo adecuado, as como controles operacionales, pueden mitigar la mayora de los problemas arriba mencionados para la satisfaccin de los vecinos. Algunos ejemplos al respecto son: planificar el horario de partidos y el manejo de la multitud, considerar zonas restringidas de acceso, utilizar deflectores acsticos y de iluminacin, construir el estadio a nivel subterrneo a fin de disminuir su altura, y considerar en el proyecto la utilizacin del estadio para actividades extrafutbolsticas. Un detallado diseo paisajstico, con plantacin de arbustos, rboles y arriates de flores en el proyecto y sus alrededores, crear un enorme beneficio visual para los usuarios del estadio y la comunidad local. Enverdecer el lugar de un estadio realza la percepcin y el hecho de que la obra respeta el medio ambiente y a sus vecinos. Asimismo, se debera considerar el impacto de ros y lagos cercanos sobre la napa fretica del lugar y, por tanto, respecto a la capacidad de drenaje del terreno de juego.

1.6 p

Relaciones con la comunidadAl elegir el emplazamiento y el diseo de un estadio, es vital contactar y consultar, lo antes posible, a los representantes de la comunidad local y de grupos ecologistas, as como a las autoridades futbolsticas locales y nacionales. Gracias a una adecuada comunicacin, la perspectiva de que un estadio nuevo forme parte del entorno se tornar en una experiencia positiva. Los beneficios locales de un estadio nuevo son considerables e incluyen: acceso cmodo a eventos deportivos y de entretenimiento de calidad; puestos de trabajo durante su construccin y su operacin; nuevos visitantes que promovern la economa local, incluyendo tiendas de recuerdos, restaurantes y hoteles; frecuentemente, el estadio incluye instalaciones tales como gimnasios, salas de musculacin, piscina, guarderas infantiles, salas de recepcin y reunin, tiendas y distintos centros culturales y sociales, mayormente utilizados por los lugareos; si el terreno de juego tiene csped artificial, podr utilizarse para programas recreativos locales; la promocin de eventos en el estadio genera un significativo incremento de la difusin y el perfil de la comunidad; los estadios hacen que una comunidad se sienta orgullosa, en razn de la naturaleza especial de sus estructuras y eventos. Todo ello puede mejorar la calidad de vida de las personas que habitan en dicha zona, garantizar que el estadio se integre en la vida cotidiana de la comunidad, y proveer mayor rentabilidad financiera al proyecto. Debido a la naturaleza especial de los estadios, su construccin infunde rumores negativos y temores en los medios de comunicacin. Por lo tanto, resulta indispensable mantener una comunicacin directa con la comunidad local y los medios durante el periodo de construccin y durante toda la vida til del estadio.Un estadio nuevo proporciona mltiples beneficios para la comunidad local.




26 28 31 32 34 35 36


k 1Estadios multifuncionales

1.7 p

El diseo de estadios de tal forma que alberguen otros eventos deportivos y espectculos recreativos incrementar su uso y mejorar su viabilidad financiera. El empleo de csped artificial contribuir e esto ltimo, por cuanto permite que la grama sinttica sea utilizada y/o cubierta durante un nmero ilimitado de das sin deteriorar la superficie de juego. Se constata un rpido aumento del uso de campos de ftbol para otros partidos durante la semana; asimismo, se emplean cada vez ms para otros deportes como, por ejemplo, el rugby, el crquet o el ftbol americano. A veces, tales actividades son para espectadores, sin embargo, con mayor frecuencia revisten carcter recreativo y comunitario. Sin csped artificial, dichas actividades daaran la superficie, la cual no estara entonces en buenas condiciones para los principales partidos de ftbol del estadio. Los estadios de ftbol pueden igualmente albergar diferentes espectculos, tales como conciertos, festivales, teatro, ferias y exhibiciones. Algunos de estos eventos pueden realizarse sobre csped natural durante un breve periodo, sin embargo, el csped artificial permite conversiones ms rpidas y menos costosas del uso futbolstico a otros usos, y viceversa. Algunos de los factores clave que habrn de considerarse en caso de que se opte por otros usos son: fcil acceso al terreno de juego para vehculos, suministro de material y maquinarias requeridos para las conversiones, vestuarios adicionales para atletas y protagonistas, as como un depsito adicional al nivel del campo. Las posibilidades multifuncionales se incrementan igualmente mediante adecuados servicios de infraestructura, incluyendo energa elctrica y redes de agua adicionales. Al integrar estos usos variables, es importante no cambiar el estadio al punto que ello cause un impacto negativo sobre su utilizacin primaria para el ftbol. Por ejemplo, alargar considerablemente el terrno para otro deporte o aadir una pista de atletismo alrededor del terreno de juego puede conllevar a que los espectadores de ftbol se encuentren demasiado lejos del terreno de juego y de la accin propiamente dicha, menguando as su sensacin de participar en el juego, y disminuyendo su emocin. Frecuentemente, los proyectistas de estadios se ven obligados a aumentar las dimensiones del terreno o a incluir una pista de atletismo, lo cual a veces resulta inevitable. Lamentablemente, ello conducir a un proyecto menos exitoso que un estadio de ftbol construido especficamente acorde a las dimensiones de un terreno de ftbol. Se propusieron y realizaron distintos ensayos con pistas de atletismo que no afectan el ambiente futbolstico del estadio, por ejemplo, asientos replegables a lo largo de las lneas de banda, tal como en el Estadio de Francia en Pars. Sin embargo, en la mayora de los casos, su construccin y mantenimiento son muy costosos, y/o afectaron la esttica de uno o ambos deportes. Por consiguiente, en un estadio moderno por regla general se debera evitar circundar un terreno de juego con una pista de atletismo.

Grfico 1g: Distancias de las zonas de espectadores al terreno de juegoDistancia mxima Distancia ptima190 m 90 m

Zonas de espectadores

Ideal

Estadio Olmpico de Mnich

Estadio Meazza de Miln



k 2

SeguridadLa seguridad de todos los usuarios de un estadio de ftbol habr de prevalecer sobre todas las dems consideraciones durante el diseo y la administracin del estadio, independientemente de los recursos financieros disponibles.


Seguridad


40 40 41 41 41 42 42


k 2


2.1 p

Estadios seguros: el requisito fundamentalEl grado de lujo y comodidad de un estadio depender de los recursos econmicos disponibles. No obstante, el requisito fundamental que deber cumplirse, independientemente de los factores financieros, es que el estadio deber ser un lugar seguro para todos sus usuarios, sean stos espectadores, protagonistas del partido, funcionarios oficiales, representantes de los medios informativos, personal, u otros. Los propietarios y todas las personas que participan en la planificacin, diseo, construccin y administracin debern comprender claramente, incluso antes de iniciar la planificacin bsica, que la seguridad humana ser la condicin primaria y primordial. Bajo ningn tipo de circunstancias podr sta ser ignorada o eludida de alguna forma para dar prioridad a otras exigencias.Para otras decisiones clave de planificacin, vase captulo 1.

2.3 p

Seguridad estructuralTodos los aspectos de la estructura del estadio debern ser aprobados y legalizados por las autoridades locales de obras civiles y seguridad. Las normas de construccin y seguridad varan de pas en pas, pero es esencial que se apliquen las normas de seguridad ms estrictas, dentro del margen pertinente.

2.4 p

Prevencin de incendiosLas instalaciones de extincin de incendios en el estadio y los sistemas de prevencin de incendio, as como todas las normas de seguridad en todo el estadio, debern ser aprobados y legalizados por las autoridades locales de prevencin de incendios.

2.2 p

Requisitos especficos de seguridadTodas las reas del estadio, incluidas las entradas, salidas, escaleras, puertas, vas de evacuacin, techos, as como todas las reas y salas pblicas y privadas debern acatar a las normas de seguridad prescritas por las autoridades locales pertinentes. Todos los pasillos, corredores y escaleras en el sector de espectadores debern estar claramente sealizados, al igual que todos los portones que conduzcan del rea del pblico a la zona de juego, as como todas las puertas y portones de salida del estadio. Los corredores, escaleras, puertas y portones debern estar libres de toda obstruccin que pueda impedir el flujo de espectadores. Las puertas y portones de salida del estadio, y todos los portones que conducen del sector de espectadores a la zona de juego debern abrirse hacia afuera, en direccin opuesta a los espectadores, y no debern estar nunca cerradas con llave mientras los espectadores se encuentren en el estadio. No obstante, a fin de prevenir entradas ilegales o intrusiones, estos portones debern tener un dispositivo de cierre que pueda ser manejado fcil y rpidamente por cualquier persona desde el interior. Cada uno de estos portones y puertas deber estar permanentemente atendido por una persona responsable para evitar abusos y asegurar inmediatamente la posibilidad de escape en caso de una evacuacin de emergencia. Bajo ninguna circunstancia debern estas puertas y portones estar cerrados con llave mientras los espectadores se encuentren en el estadio.Los portones de salida no debern cerrarse jams a llave mientras los espectadores se hallen en el estadio.

2.5 p

Sala de control de seguridad en el estadioCada estadio deber disponer de un puesto o una sala de control con una vista general del interior del estadio y equipado con instalaciones de comunicacin al pblico, as como con monitores de vigilancia por circuito cerrado. Las dimensiones, la configuracin y el mobiliario de la sala de control debern determinarse tras consultar con las autoridades policiales locales. El comandante del estadio deber estar en condicin de interrumpir o anular el sistema de comunicaciones al pblico en caso necesario. El procedimiento utilizado en caso de arrestos, detenciones preventivas o acusacin de infractores puede diferir de un pas a otro, o incluso de una ciudad a otra, de modo que los diseadores de estadios debern consultar a las autoridades civiles y policiales locales para determinar si es necesario incluir en la planificacin instalaciones tales como sala de reunin para la polica, un cuarto para detenciones o celdas de arresto para detenidos masculinos y femeninos en el propio estadio. Se recomienda la instalacin de una segunda sala de control y central de mando de emergencia. Su ubicacin deber ser conveniente para el arribo de personal de emergencia y sus vehculos.Cada estadio deber disponer de una sala de control, equipada con monitores de vigilancia por circuito cerrado.


Seguridad


40 40 41 41 41 42 42


k 2


2.6 p

Sistema de vigilancia va circuito cerradoUn estadio moderno deber estar equipado en su interior y exterior con cmaras de televisin en color para la vigilancia del pblico, montadas en posiciones fijas, y con la posibilidad de rotacin y oscilacin. Dichas cmaras debern controlar todo lo que sucede en torno al estadio y en todos los sectores del pblico, dentro y fuera del mismo. El sistema de control por televisin (circuito cerrado) deber tener su propio suministro de energa elctrica y circuito privado. Estar dirigido desde el puesto de control del estadio donde se hallarn los monitores y contar con un dispositivo para tomar fotografas individuales, tanto fuera como dentro del estadio.

2.7 p

Salas de primeros auxilios para el pblicoCada estadio deber tener una o varias salas de primeros auxilios para atender a los espectadores que requieran asistencia mdica. Lo ideal es disponer de dos salas de primeros auxilios, una en cada extremo del estadio, sin embargo, se deber convenir con las autoridades sanitarias locales el nmero, dimensiones y ubicacin de dichas salas. Deber existir suficiente espacio para el almacenaje de desfibriladores en lugares accesibles, distribuidos por todo el estadio. Las autoridades locales y los responsables del estadio debern concebir conjuntamente el manejo de eventuales catstrofes masivas. Las salas de primeros auxilios debern: estar ubicadas en un lugar de fcil acceso para los espectadores y vehculos de emergencia desde dentro y fuera del estadio; tener puertas y pasillos que conduzcan a ellas y sean suficientemente anchos para permitir el acceso con camillas y sillas de ruedas; tener iluminacin adecuada, ventilacin, calefaccin, aire acondicionado, tomas de corriente elctrica, agua caliente y fra, agua potable, y servicios higinicos para ambos sexos; disponer de paredes y suelos (antideslizantes) construidos de material liso y fcil de limpiar; disponer de un botiqun para medicamentos; disponer de un lugar para almacenar camillas, mantas, almohadas y material de primeros auxilios; tener una lnea telefnica interna y externa; estar claramente sealizadas, tanto fuera como dentro del estadio.Los espectadores y los vehculos de emergencia debern acceder fcilmente a las salas de primeros auxilios.



k 3

Orientacin y estacionamientosLos estadios deben disearse de modo que permitan el arribo, la circulacin y la partida de miles de personas y vehculos de manera eficiente y sin inconvenientes en un breve periodo.


Orientacin y estacionamientos

3.1 Sealizacin y sectores en los boletos de entrada 3.2 Entrada y salida del pblico 3.3 Estacionamiento para espectadores 3.4 Estacionamiento de hospitalidad corporativa

46 47 49 49 50 52 52


k 3

3.5 Estacionamiento para equipos, rbitros y personal del estadio 50 3.6 Acceso y estacionamiento para los medios de comunicacin 3.7 Servicios de emergencia y espectadores discapacitados 3.8 Helipuerto

3.1 p

Sealizacin y sectores en los boletos de entradaLa sealizacin de rutas al interior y exterior del estadio deber efectuarse mediante pictogramas internacionalmente comprensibles, ya que es posible que muchos usuarios del estadio no comprendan el idioma local. Se deber instalar seales claras y comprensibles en todo el estadio, as como en sus cercanas y alrededores, a fin de indicar las rutas hacia los diferentes sectores. Se deber instalar igualmente seales visibles y prominentes que guen a los espectadores a los servicios higinicos, puestos de venta de alimentos y bebidas, y de recuerdos, salidas, as como a otros servicios. Los boletos de entrada debern indicar claramente el asiento correspondiente. La informacin en el billete de entrada deber concordar con la informacin de la sealizacin dentro y fuera del estadio. Una codificacin en color en los boletos simplificar el ingreso, y el taln que guarda el espectador una vez dentro del recinto deber contener las indicaciones necesarias para guiarlo. Asimismo, se deber colocar amplios mapas en los muros para guiar a los aficionados. Para el beneficio de espectadores nuevos y visitantes, en cada sector del estadio deber existir un servicio con mostrador de informaciones, situado en la zona exterior de circulacin.Para mayor informacin sobre la identificacin de los asientos, vase captulo 6.

3.2 p

Entrada y salida del pblicoUn estadio moderno deber circundarse mediante una amplia valla perimtrica exterior, a cierta distancia del estadio. En esta valla exterior se efectuarn los primeros controles de seguridad del pblico, con cacheo individual en caso necesario. El segundo control se realizar en los torniquetes de entrada al estadio. Deber haber suficiente espacio entre la valla perimtrica exterior y los torniquetes de entrada al estadio para permitir que el pblico pueda desplazarse libremente. Las autoridades locales determinarn las dimensiones de dicho espacio. Se habr de tener en cuenta que el proceso de entrada se extender sobre un periodo de una hora o ms, pero casi todos querrn abandonar el estadio prcticamente al mismo tiempo. De modo que el espacio de circulacin en las afueras de los portones de salida deber ser suficientemente amplio para garantizar que los espectadores no corran el riesgo de ser aplastados en caso de una estampida, y puedan abandonar cmodamente el lugar. Despus de cada evento, la completa evacuacin del estadio deber llevarse a cabo dentro de un tiempo mximo, determinado por las autoridades locales de seguridad. Se debern tomar asimismo medidas preventivas para evitar grandes embotellamientos y empellones en las puertas de entrada del pblico. Esto podr lograrse mediante un sistema de vallas en forma de embudo para canalizar individualmente a los espectadores hacia los puntos de ingreso. Las servicios al pblico, tales como servicios higinicos, puestos de alimentos y bebidas, etc., situados dentro y fuera del estadio, no debern hallarse cerca de los torniquetes o de las puertas y corredores de entrada y salida. Seales claras e inequvocas debern guiar a los espectadores a sus sectores, filas y asientos. Durante el arribo de los espectadores, todos los puntos de acceso ms importantes debern utilizarse para el ingreso, y slo unos pocos puntos de acceso debern marcarse claramente como salida. Se deber proceder de manera contraria durante la salida de los espectadores. Durante el partido propiamente dicho, se deber utilizar una combinacin de los dos procedimientos.Es posible que el ingreso de los espectadores al estadio requiera ms de una hora, pero todos querrn abandonarlo al mismo tiempo.

Para mayor informacin sobre la seguridad, vase captulo 2.

Los servicios al pblico no debern ubicarse cerca de los torniquetes de entrada.




46 47 49 49 50 52 52


k 31 2 3


Grfico 3a: Entrada y salida del pblico1 2

3.3 p

Estacionamiento para espectadoresTodas las reas de estacionamiento debern hallarse cerca del estadio para que los espectadores ingresen directamente al mismo. Los estacionamientos alrededor del estadio debern tener una iluminacin adecuada, nmeros o letras en los diferentes sectores y proteccin contra toda intrusin. Para un estadio con una capacidad de 60,000 espectadores, se deber prever lugares de estacionamiento para 10,000 vehculos, as como estacionamientos separados para autobuses. Para un estadio con un aforo de 60,000 espectadores, se calcular aproximadamente 500 lugares para autobuses. Es esencial que el acceso y la salida de los estacionamientos sean rpidos y fluidos, previendo rutas directas a las carreteras ms cercanas. La ubicacin de los estacionamientos debe ser tal que los aficionados de los dos equipos dispongan de diferentes aparcamientos. En aquellos lugares donde no sea posible ofrecer suficientes estacionamientos en el rea del estadio, habr que cerciorarse de que los lugares adjudicados no estn a ms de 1,500 metros de distancia del estadio. Es esencial discutir la estrategia del estacionamiento pblico con las autoridades locales competentes, considerando los sistemas de transporte pblico y la eventual construccin de un edificio de estacionamiento de varios pisos en la vecindad del estadio.Los hinchas de equipos rivales debern disponer de estacionamientos separados.

Control preliminar Primer control de boletos de entrada, chequeo personal Segundo control Tercer control Tribuna de honor Lugares para espectadores discapacitados Tribunas para 100,000 espectadores Tribuna de prensa Salidas de emergencia para ambulancias, vehculos de bomberos y de la polica

4

3 4

3.4 pGrfico 3b: Puntos de control del estadio

Estacionamientos de hospitalidad corporativaEl estacionamiento de hospitalidad corporativa es un componente particularmente importante del programa de mercadotecnia. Es de suma importancia disponer de suficientes lugares de estacionamiento para los invitados VIP en posesin de una entrada. Se deber reservar suficientes lugares de estacionamiento para los autobuses y coches de los invitados VIP cerca de la entrada VIP y separados de los estacionamientos pblicos. De preferencia, sus vehculos debern estacionarse dentro del recinto del estadio.Para mayor informacin sobre la hospitalidad corporativa, vase captulo 7.

4

1Control preliminar

2Primer control

3Segundo control Tercer control




46 47 49 49 50 52 52


k 3


3.5 p

Estacionamiento para equipos, rbitros, y personal del estadioDeber existir un rea de estacionamiento para un mnimo de dos autobuses y ocho vehculos, ubicada dentro del estadio, inmediatamente en las afueras de los vestuarios, y aislada del pblico. Los jugadores y los rbitros debern poder descender de sus vehculos y entrar directamente a los vestuarios sin tener contacto con el pblico. Se deber prever suficiente espacio para el estacionamiento de los vehculos del personal de servicio, tales como personal de seguridad y portera, acomodadores, y encargados de los servicios de abastecimiento de bebidas y comidas.

Grfico 3c: reas de estacionamientoEjemplo de un estadio con capacidad de hasta 100,000 asientos Terreno de juego Tribunas VIP Tribunas de prensa Vallas de preseleccin reas verdes

3.6 p

Acceso y estacionamiento para los medios de comunicacinEn el permetro del estadio, deber haber una entrada para los medios informativos, con una sala o mostrador de recepcin para recoger las acreditaciones/informacin de prensa tarda, en un rea no mayor a 30m2. Se habr de tener especial consideracin de los fotgrafos que portan equipo de cmaras pesado. Se les deber reservar un lugar de estacionamiento lo ms cercano posible a su punto de acceso, o se deber designar un punto determinado donde descarguen sus equipos de los vehculos. Se deber poder circular con facilidad entre las distintas reas de trabajo de los medios, la tribuna de prensa, la sala de conferencia de prensa, las posiciones de los comentaristas de TV y radio, la zona mixta, y el campo de juego. Se habr de prestar atencin a la eleccin del material de la superficie de las vas de circulacin a fin de que los medios puedan transportar fcilmente sus equipos entre las distintas reas de trabajo. Para todos los representantes de los medios informativos, se habr de reservar estacionamientos separados de los del pblico, y lo ms cerca posible de sus reas de trabajo. Tras consultar con el personal de TV especializado, se deber designar un rea reservada para los camiones de transmisin externa (OB). El lugar deber ofrecer suficiente espacio para los camiones empleados por las compaas de televisin para sus transmisiones externas. Se deber disponer de un rea de 3,000 5,000m2 para eventos de mayor envergadura. Dicha rea deber encontrarse en las inmediaciones del estadio para evitar problemas de conexin de cables. El rea de camiones OB deber hallarse en un lugar vigilado o fcilmente controlable, y estar equipada con suministro auxiliar de corriente elctrica.

rea de estacionamiento para TV y radio reas de estacionamiento para VIP medios organizadores fotgrafos Estacionamiento para 50,000 espectadores Acceso de jugadores Cancha de entrenamiento Estacin de trenes/trenes subterrneos para 25,000 espectadores Estacionamiento de autobuses para 25,000 espectadores Salidas de emergencia para ambulancias, vehculos de bomberos y de la polica

Se deber reservar un rea al exterior, adyacente al rea de los camiones y con vista libre hacia el horizonte meridional, para los vehculos de conexin satelital TES (estaciones terrestres transportables). El suministro de energa elctrica de esta zona deber proceder de la misma fuente que el empleado para el rea de camiones.




46 47 49 49 50 52 52


k 3


3.7 p

Servicios de emergencia y espectadores discapacitadosSe deber prever estacionamientos, adyacentes al estadio y dentro del mismo, para los vehculos de la polica, cuerpo de bomberos, ambulancias y otros vehculos de servicios de emergencia, as como para los vehculos de espectadores discapacitados. Estos estacionamientos estarn ubicados de tal manera que permitan un ingreso y salida directos y sin obstculos del estadio, totalmente separados de las vas de acceso del pblico.

3.8 p

HelipuertoDeber existir un rea suficientemente espaciosa en la vecindad del estadio que pueda utilizarse como pista de aterrizaje para helicpteros.




46 47 49 49 50 52 52


k 3Ca te go ra 1 N de le sp ac io 2 No m br ed el es pa cio 3


Requisitos de espacio de la Copa Mundial de la FIFAZo na de ac re di De ta ci pa rta n8 m en to de la FIF A9

25

Estacionamientos25.01 25.02 25.03 25.04 25.05 25.06 25.07 25.08 25.09 Estacionamiento de los autobuses de los equipos Estacionamiento de los vehculos de los equipos Estacionamiento para VIP Estacionamiento para VVIP Vehculos VIP partidos de grupo Vehculos VIP partido de apertura y final Autobuses VIP partidos de grupo Autobuses VIP partido de apertura y final Afiliados comerciales cuartos de final Afiliados comerciales anfitrin Afiliados comerciales semifinales Afiliados comerciales partido de apertura y final Hospitalidad comercial cuartos de final Hospitalidad comercial anfitrin 2 2 2 1 150 200 200 300 100 80 100 80 100 80 200 200 400 5 800 15 2 2 2 5 5 5 5 5 9 Competiciones Competiciones Competiciones Protocolo Protocolo Protocolo Protocolo Protocolo Hospitalidad Tribuna principal Tribuna principal Tribuna principal A la altura de la tribuna principal A la altura de la tribuna principal A la altura de la tribuna principal A la altura de la tribuna principal A la altura de la tribuna principal Cerca de la entrada a la tribuna principal Cerca de la entrada a la tribuna principal Cerca de la entrada a la tribuna principal Cerca de la entrada a la tribuna principal Cerca de la entrada a la tribuna principal Cerca de la entrada a la tribuna principal Debajo o adyacente a la tribuna principal, cerca de la zona mixta Debajo o adyacente a la tribuna principal, cerca de la zona mixta Debajo o adyacente a la tribuna principal, cerca de la zona mixta En la entrada principal Estacionamiento asignado, con acceso directo a la sala VIP mediante ascensores/escaleras privados Altura mnima: 4.8 m Estacionamiento para ocho automviles

25.10

9

Hospitalidad

25.11

9

Hospitalidad

25.12

9

Hospitalidad

25.13

9

Hospitalidad

25.14

9

Hospitalidad

rea 2 Nmero de referencia de diseos 3 Designacin del rea por la FIFA 4 Cantidad de espacio requerido Ocupantes previstos 6 Dimensiones 7 Suma total de dimensiones 8 Zona de acreditaciones de la FIFA (vase pgina clave 240) 9 Espacio propietario/planificador1 5

p.d. = por determinar, negociable entre la FIFA y el organizador local

Tipo de estructura requerida El espacio est destinado a una funcin o se comparte con otra 14 Requiere calefaccin, ventilacin y aire acondicionado12 13

automviles autobuses

Pe rm an en Te te 1 m po 2 ra l 12 Co m pa rti Re do se 13 rv ad HV o 13 AC 14 Te lec om 15 Co ne xio n UP S 17 es d eI T 16

N de oc up an r te ea 6 s5

Co m en ta rio s

Ub ica ci n 10

To ta l re a7

N m er o4

Af in id ad 11

15 16 17

Requiere conexin de telecom Requiere conexin de internet Requiere suministro de energa elctrica ininterrumpida




46 47 49 49 50 52 52


k 3Ca te go ra 1 N de le sp ac io 2 No m br ed el es pa cio 3


Zo na de ac re di De ta ci pa rta n8 m en to de la FIF A9

25

Estacionamientos25.15 Hospitalidad comercial semifinales Hospitalidad comercial partido de apertura y final Anuncio comercial 800 15 1,000 20 p.d. 9 Hospitalidad Cerca de la entrada a la tribuna principal Cerca de la entrada a la tribuna principal Cerca de la entrada a la tribuna principal Cerca de la entrada a la tribuna principal Cerca de la entrada a la tribuna principal Cerca de la entrada a la tribuna principal Cerca de la entrada a la tribuna principal

25.16

9

Hospitalidad

25.17

9

Mercadotecnia

25.18

Grupos operativos de socios

25

9

Hospitalidad

25.19

Grupos operativos de socios cuartos de final Grupos operativos de socios locales Grupos operativos de socios semifinales Grupos operativos de socios partido de apertura y final Estacionamiento de la FIFA Estacionamiento del COL Estacionamiento de teledifusoras partido de apertura, final y semifinales Estacionamiento de teledifusoras otros partidos Estacionamiento para los medios final Estacionamiento para los medios otros partidos Lugar de arribo de los medios

30

9

Hospitalidad

25.20

40

9

Hospitalidad

25.21

40

9

Hospitalidad

25.22 25.23 25.24 25.25

50 50 50 250

9 4 4 p.d.

Hospitalidad COL COL Mercadotecnia/TV Dentro del estadio Dentro del estadio Dentro del estadio, cerca de la entrada principal Dentro del estadio, cerca de la entrada principal Al exterior del rea de las unidades de retransmisin

15 16 17

25.26 25.27 25.28 25.29

170 200 150 1

p.d. p.d. p.d. p.d.

Mercadotecnia/TV Medios Medios Medios Lo ms cerca posible de la entrada a la tribuna de prensa o al SMC

Al exterior del rea de las unidades de retransmisin Lugar de arribo de los fotgrafos delante del SMC Lugar de arribo de los fotgrafos delante del SMC

rea 2 Nmero de referencia de diseos 3 Designacin del rea por la FIFA 4 Cantidad de espacio requerido Ocupantes previstos 6 Dimensiones 7 Suma total de dimensiones 8 Zona de acreditaciones de la FIFA (vase pgina clave 240) 9 Espacio propietario/planificador1 5

p.d. = por determinar, negociable entre la FIFA y el organizador local

Tipo de estructura requerida El espacio est destinado a una funcin o se comparte con otra 14 Requiere calefaccin, ventilacin y aire acondicionado12 13

automviles autobuses

Pe rm an en Te te 1 m po 2 ra l 12 Co m pa rti Re do se 13 rv ad HV o 13 AC 14 Te lec om 15 Co ne xio n UP S 17 es d eI T 16

N de oc up an r te ea 6 s5

Co m en ta rio s

Ub ica ci n 10

To ta l re a7

N m er o4

Af in id ad 11

Requiere conexin de telecom Requiere conexin de internet Requiere suministro de energa elctrica ininterrumpida



k 4

Zona de juegoLa zona de juego es el centro de atencin de jugadores, funcionarios oficiales, espectadores y la audiencia televisiva. Se debern tomar decisiones fundamentales respecto a la zona de juego, desde el tipo de terreno de juego que se instalar hasta la mejor forma de asegurar que los jugadores puedan desempearse sin interrupciones por parte de los espectadores.


Zona de juego


60 64 65 69 79 79 81 81


k 4


4.1 p

Dimensiones recomendadasTerreno de juego: longitud: 105 m, anchura: 68 m Para todos los partidos de alto nivel profesional y en cualquier sitio donde se disputen partidos nacionales e internacionales de importancia, el terreno de juego deber medir 105 metros de longitud y 68 metros de anchura. Dichas dimensiones son obligatorias para la Copa Mundial de la FIFA y para los campeonatos de las confederaciones. El terreno de juego deber tener exactamente la marcacin ilustrada en el grfico. Se podr jugar partidos en campos de diferentes dimensiones y se deber acatar las dimensiones mnimas y mximas estipuladas en las Reglas de Juego publicadas por la FIFA. No obstante, se recomienda con insistencia que los estadios nuevos tengan un terreno de juego de 105 m x 68 m. rea auxiliar Adems del terreno de juego, se requieren otras reas llanas, preferentemente detrs de las metas, para el calentamiento de los jugadores. Esta rea deber permitir igualmente la circulacin de los rbitros asistentes, los nios recogebalones, el personal mdico, el personal de seguridad y los medios informativos. Se recomienda que tenga una dimensin mnima de 8.5 m en los costados y 10 m en los extremos. De esta manera, se obtendr un terreno de juego y un rea auxiliar de una dimensin total de: longitud: 125 m, anchura: 85 m. rea verde (cubierta de csped) En esta rea habr una franja de un mnimo de 5 metros a los costados o lneas de banda y 5 metros detrs de las lneas de meta, que reducir progresivamente su ngulo hasta 3 metros a la altura de los banderines de esquina (vase grfico 4 c en la pgina 62), y cuya superficie deber tener el mismo material que la superficie del terreno de juego (csped natural o artificial). La parte remanente del rea auxiliar puede ser del mismo material que la superficie del terreno de juego, o bien de hormign, a fin de facilitar el desplazamiento de vehculos de servicios, de seguridad y ambulancias. Toda parte de esta rea adicional que sea utilizada para el calentamiento de jugadores deber ser de un material similar al del terreno de juego. No obstante, en el caso de campos de csped natural, en el espacio auxiliar se podr utilizar csped artificial de mxima calidad.Para todos los partidos de alto nivel, el terreno de juego deber tener 105 metros de longitud y 68 metros de anchura.

Terreno de juego: longitud 105 m

Cuadrante de esquina Marca opcional

Grfico 4a: Dimensiones del terreno de juego

Terreno de juego: anchura 68 m

rea penal

Semicrculo penal

Punto penal

rea de meta

Lnea de meta

Crculo central Punto central

125 m8.5 m

Grfico 4b: Espacios auxiliares10 m

Espacios auxiliares Vallas publicitarias Lnea de fotgrafos

13.84 m

1.5 m

40.32 m

5m

13.84 m

3m 4m

rea tcnica

85 m


Zona de juego


60 64 65 69 79 79 81 81


k 4


Grfico 4c: rea verderea verde: longitud 115 m 0.15 m Terreno de juego: longitud 105 m

Cimiento del poste de meta

Seccin transversal del poste de meta y del travesao

Grfico 4e: Postes de meta

Terreno de juego: anchura 68 m

rea verde: anchura 78 m

rea verde: Distancias mnimas desde la demarcacin de las lneas de banda del terreno de juego hasta la valla o foso de retencin de espectadores, incluidas las bandas de publicidad

mx. 0.12 m

Forma oval mx. 0.1 - 0.12 m

0.3 m

0.1 m

0.2 m

Forma redonda

0.5 m

5m5m

0.4 m

mx. 0.12 m 0.5 m

Grfico 4d: Suspensin de las redes de metaVista frontal 7.32 m Vista lateral

rea penal y rea de meta

Punto central

io rad

5m 9.1

Grfico 4f: Detalles del terreno de juego

40.32 m

2.44 m

2.44 m

7.32 m

5.5 m

11 m Cuadrante de esquina mn. 1.5 m 9.15 m Marca opcional 0.15 m 0.05 m

7.5 m 5.5 m 1.5 m 2m 16.5 m

mx. 0.12 m

18.32 m

ra dio m 15 9.

R 1m

mx. 0.12 m


Zona de juego


60 64 65 69 79 79 81 81


k 4


4.2 p

Calidad del terreno de juegoEl terreno de juego deber ser completamente llano y nivelado. Su superficie deber ser de csped natural o artificial y deber estar en perfectas condiciones. Si es de csped natural, deber disponer de un sistema de riego eficiente para el clima seco. En regiones de clima fro deber instalarse un sistema de calefaccin subterrnea para evitar que el terreno de juego se congele cuando prevalezcan condiciones invernales extremas. Las caractersticas primarias de un buen terreno de juego debern incluir un drenaje subterrneo adecuado y al nivel del suelo, a fin de poder jugar durante chubascos y desaguar la superficie en condiciones de extremada pluviosidad. De tal manera se podr conservar la calidad de un partido de ftbol y evitar la frustracin de los espectadores, lo cual podra conducir a una prdida de ingresos. La superficie de juego deber ser llana y nivelada a fin de permitir una correcta evolucin de los jugadores sobre el campo, evitando as lesiones y cadas inesperadas. La grama deber ser uniforme, firmemente arraigada y de crecimiento vigoroso. No deber permitir la formacin de charcos o aguazales. Al construir un terreno de juego nuevo, es indispensable utilizar operarios altamente especializados en la instalacin de superficies de juego en determinadas localidades. Dichos especialistas deben conocer a fondo las condiciones climticas, las particularidades del sitio elegido, las diferentes caractersticas del suelo y las ventajas de la grama elegida. La preparacin del fundamento requiere una cuidadosa planificacin y eleccin de las distintas capas de suelo, que provean un soporte firmemente arriagado. La correcta instalacin o plantacin del terreno y la adecuada eleccin de la grama o semillas, junto con un sistema de riego moderno y un drenaje apropiado, contribuirn a lograr una ptima superficie de juego. Para mantener permanentemente el campo en perfectas condiciones se requiere un plan de mantenimiento apropiado y recursos tales como personal experimentado, equipamiento mecnico, fertilizantes y dispositivos de verificacin. Riesgos de lesiones y obstrucciones El terreno de juego y los espacios auxiliares debern estar libres de todo obstculo u obstruccin (p.ej. aspersores, material para marcar el terreno, etc.) que constituya un riesgo de lesin para jugadores u otras personas cuyas tareas les obligan a ingresar a la zona de juego. Se prestar especial atencin a las cuatro esquinas del terreno de juego a fin de que los jugadores dispongan de suficiente espacio para lanzar los saques de esquina sin que se restrinja indebidamente el curso de su carrera.

Las redes de las metas no debern estar suspendidas de un cuadro de metal o codo, sino que se deber utilizar el mtodo ilustrado (vase grfico 4 d en la pgina 62), el cual no representa ningn peligro para los jugadores. De emplearse ganchos de cualquier tipo para fijar las redes en el suelo, habr que cerciorarse de que no sobresalgan del nivel del terreno.

4.3 p

Terrenos de juego de csped naturalDesarrollo El ftbol se viene jugando tradicionalmente sobre csped natural, el cual tiene ciertas exigencias, ya que es una planta viva que cambia con las estaciones, las cuales varan acorde a las condiciones climticas en diferentes partes del mundo. Por ejemplo, existen lugares en los que la hierba crece durante todo el ao, y otros en los que las diferentes estaciones afectan su condicin. El csped natural necesita luz solar y nutrientes; debe ser cuidado y mantenido, y requiere tiempo de regeneracin. Particularmente en los estadios, las superficies de juego contemporneas ya no se siembran, sino que se utiliza hierba de aplicacin instantnea. No obstante el ahorro del tiempo, los cuidados que exige la grama siguen siendo los mismos. La arquitectura de estadios modernos afecta el csped natural, privndolo de luz y aire. Asimismo, la grama debe servir igualmente a las dems finalidades para las que se utiliza el estadio. Con csped natural, no cabe ignorar las leyes de la naturaleza. En la actualidad, la grama deportiva es profusamente cultivada y entregada en forma de rollos o placas (tepes) de csped para su instalacin. El material transplantado deber ser compatible con el sustrato, y el tiempo de crecimiento habr de supervisarse regularmente. La grama es susceptible a enfermedades, al desgaste y a los desgarres, y requiere tiempo de regeneracin. Por ello resulta crucial disponer de personal calificado para mantener el csped, pues de lo contrario, la naturaleza tomar su propio camino. mbito de especialistas El csped natural en estadios constituye un desafo para arquitectos y constructores de estadios, quienes requieren especialistas dotados de conocimientos y cabal comprensin de la grama deportiva. La planificacin deber basarse en las condiciones ambientales locales. Errores en la planificacin y la ejecucin son frecuentemente la causa de un defectuoso crecimiento de la grama deportiva. Tales errores de construccin se pueden evitar fcilmente prestando atencin a la hierba y al suelo, lo cual constituye el requisito previo para un csped natural verde y sano.


Zona de juego


60 64 65 69 79 79 81 81


k 4I Sistemas


Se deber analizar la composicin de los nutrientes del suelo existente, ya que los resultados determinarn hasta qu punto podr ste ser directamente utilizado, enriquecido o reemplazado. De no disponer de suelos adecuados, se optar por aplicar una capa de sustrato. La composicin de esta capa preelaborada, recin preparada y de aplicacin instantnea depender de la localizacin geogrfica, de la resistencia al desgaste y de la permeabilidad. La capa de sustrato mejorado y con nutrientes se sembrar utilizando especies de gramneas locales, aunque tambin se podr instalar csped instantneo sobre tales capas. El csped instantneo se cultiva en gran volumen y se transporta al estadio en camiones, para luego ser instalado empleando maquinaria adecuada. Los ndices tcnicos del csped aplicado debern corresponder a los del suelo utilizado, y la grama deber instalarse en el momento apropiado. El riego del csped es indispensable para su germinacin y crecimiento, de modo que es esencial un riego automtico o manual. La instalacin de csped de diferentes densidades es una prctica habitual en la actualidad, por cuanto facilita su uso en un lapso ms breve, y la grama ya es verde desde un inicio. Existe igualmente una combinacin de csped natural y fibras largas de csped artificial, las cuales se utilizan particularmente para reforzar la grama (resistencia al desgaste).

II PlanificacinSubestructura Adems de examinar el suelo respecto a su valor en nutrientes, se deber igualmente verificar la solidez y la estabilidad del terreno. El tratamiento del suelo existente requiere sumo cuidado y depender de las condiciones climticas. Primeramente, se habr de instalar los cimientos del complejo deportivo. Drenaje Se deber considerar las condiciones locales para calcular el drenaje, el cual consistir en un sistema de tubera dispuesta en zanjas y recubierta por gravilla redonda y permeable. Los tubos se instalarn en pendiente, acondicionndose en cajas (sistema de control). Bordes Segn el terreno, se utilizarn cunetas o canales de drenaje, particularmente en caso de que exista una pista de atletismo adyacente que requiera ser drenada. La transicin del csped a la pista de atletismo debe ser nivelada (para los saques de esquina). Semillas La eleccin de las semillas o de la plntula para el csped natural depender sustancialmente de la localizacin del estadio. Riego Por regla general, en los estadios se instalarn sistemas de riego electrnicamente controlados. La frecuencia de riego podr reducirse en lugares con condiciones climticas favorables. Se deber instalar los aspersores fuera de la superficie de juego.


Zona de juego


60 64 65 69 79 79 81 81


k 4III Licitacin


VII MantenimientoEsta labor determinar el xito o el fracaso de una cancha de csped natural. Se impartirn nicamente directrices generales al personal encargado, por cuanto el mantenimiento depender de la utilizacin y de las condiciones del campo de juego. El mantenimiento requiere gran conocimiento y experiencia, de modo que se deber emplear a operarios altamente especializados para el cuidado y el mantenimiento del csped natural.

Proyectos La experiencia en este sector demuestra que existe un significativo margen de error. Por tanto, es muy importante asignar la obra nicamente a empresas calificadas y de gran experiencia. Cabr implicar a expertos locales en consideracin de sus conocimientos naturales de los suelos y plantas locales.

IV EjecucinLos requisitos previos ms importantes son las condiciones climticas y las estaciones. Errores en este mbito conducen inmediatamente a daos o a perjuicios ulteriores. La instalacin de la grama deportiva deber llevarse a cabo sin interrupcin al final de las obras generales o tras la instalacin de la capa subyacente. Las obras de instalacin de los sistemas de riego y drenaje debern concluirse y someterse a ensayos. No est permitido el uso de pozos de retencin ni de aspersores en la superficie de juego. Las labores requieren maquinaria adecuada y se debe garantizar su efectiva disponibilidad. Asimismo, implican actividades tales como el control de las diferentes capas (densidad, graduacin), ensayos en sitio (permeabilidad, nivelado) y la paralizacin de los trabajos debido al incumplimiento de las obligaciones contractuales.

4.4 p

Terrenos de juego de csped artificialEl csped artificial en la actualidad El csped artificial se ha convertido en una superficie de juego aceptable en el ftbol, ya que su desarrollo ha producido un manto de csped especialmente diseado para el deporte. Actualmente, se dispone de superficies de csped artificial que permiten a los jugadores desempearse de manera dinmica y segura. Las ventajas de jugar en una superficie de grama sinttica son mltiples. El csped artificial permite disponer permanentemente de una superficie de juego verde. Jugar sobre un manto de grama sinttica implica que el jugador se adapte a la superficie. La uniformidad de dicha superficie facilita un juego rpido y exacto y ofrece iguales oportunidades a los jugadores con calidad tcnica y a aquellos de potencia fsica. Adicionalmente, los terrenos de juego de csped artificial pueden utilizarse con mayor frecuencia que los campos naturales, lo cual incrementa el uso del campo como el de las instalaciones. Los terrenos de csped artificial no se ven afectados por las inclemencias del tiempo (p.ej. lluvia, nieve), mientras que tales elementos pueden daar significativamente los campos de csped natural. El mantenimiento regular indispensable para conservar en ptimo estado las superficies de grama sinttica es menos costoso que el mantenimiento de una superficie de csped natural de calidad. Por dichos motivos, el csped artificial es una alternativa viable y atractiva al csped natural. Para tomar la decisin adecuada respecto a la instalacin de csped artificial, se tendr en cuenta las siguientes condiciones: mbito de especialistas Al planificar terrenos de ftbol, debern respetarse plenamente las normas de construccin y las condiciones ambientales locales, y ser necesario consultar a arquitectos o ingenieros con experiencia en la construccin de instalaciones deportivas. Los fabricantes de sistemas de csped artificial pueden actuar como asesores y brindar informacin en relacin con la eleccin de la cubierta del csped adecuado. El trabajo deber encomendarse nicamentePara informacin detallada sobre las necesidades de los jugadores, vase captulo 5.

V EquipamientoLa marcacin de la cancha se efectuar con productos apropiados y se reemplazar todas las veces que fuera necesario. Las metas, los banderines de esquina, el banco de suplentes y el banco de los funcionarios oficiales (rea tcnica) no debern instalarse antes de concluir todos los dems trabajos, y se deber controlar sus medidas. Se recomienda que las podadoras, las mquinas recolectoras de hierba y los vehculos para fertilizado se incluyan en la lista de equipos para el mantenimiento de la grama deportiva en el estadio. Tal equipo es sumamente costoso. Se podr contratar empresas especializadas para trabajos de mayor envergadura como el movimiento de tierra y el acondicionamiento del terreno.

VI CertificacinEsta labor incluye el control de las dimensiones del terreno de juego, el grosor de las fibras de la grama, la uniformidad del manto del csped, el nivelado, etc. Los cimientos se inspeccionarn durante el proceso de construccin (en cuanto a drenaje y estabilidad).


Zona de juego


60 64 65 69 79 79 81 81


k 4


a empresas especializadas, con conocimientos de las condiciones ambientales locales y con equipo especializado. La supervisin de la obra de construccin por intermedio del contratista, y su supervisin a travs de rganos externos de inspeccin, son cruciales para una exitosa conclusin de tales proyectos.

Las capas del fundamento se dividen en subcapas sueltas (mezcla de gravilla y arena) y subcapas ligadas (bitumen). Se requerir equipo de construccin para instalar estas capas. Previamente a la instalacin del csped sinttico, se deber realizar ensayos de la subestructura, as como ensayos de estabilidad durante la construccin. Drenaje Las condiciones locales de drenaje tienen una importancia vital para el clculo del sistema de drenaje. Las dimensiones del sistema de drenaje pueden variar, dependiendo del volumen de precipitaciones y las condiciones climticas.

I Superficie de juegoProductos La eleccin del csped artificial depender de la compatibilidad del producto con la localizacin prevista y de las necesidades del contratista de obras. Las alfombras disponibles tienen hilo fibrilado o de monofilamento, y proporcionan un manto de mayor o menor espesor, dependiendo del nmero de fibras. Dos de los materiales utilizados para su composicin son el polietileno (PE) y la poliamida (PA). Concepto de Calidad FIFA Se recomienda someter los productos a un ensayo de laboratorio (este es un requisito del Programa Goal de la FIFA), a fin de identificar el producto y asegurar que el cliente obtenga un producto acorde a las exigencias del mercado. Los mtodos de ensayo y los requisitos para el csped artificial se describen en el manual del Concepto de Calidad de la FIFA, el cual distingue entre calidad 1* (una estrella) y 2** (dos estrellas). Gracias a este concepto, el mercado dispone en la actualidad de toda una gama de tipos de csped artificial de calidad suficiente para el ftbol. Distintos proveedores de csped artificial son titulares de la certificacin de la FIFA.

II PlanificacinSubestructura En caso que no se disponga an de informacin geolgica proveniente de la planificacin del estadio, se deber realizar ensayos de perforacin del suelo, ya que es la nica manera en que se puede determinar la construccin de la subestructura. Un campo de juego deportivo es un tipo de construccin que requiere una subestructura estable. Previamente al estudio de la viabilidad del terreno, se habr de verificar las caractersticas del sitio, tales como la napa fretica (tema del drenaje) y el terreno (estabilidad). La eleccin de los materiales depender de la localizacin del terreno, y la obra puede determinarse igualmente por los materiales de construccin disponibles. No es recomendable instalar demasiadas subcapas. Se requiere un alto grado de precisin (uniformidad, etc.).

Para el drenaje se habr de considerar dos niveles: el csped artificial (a nivel de la superficie) y la subestructura. Asimismo, se deber tener en cuenta el agua acumulada en las zonas adyacentes. El drenaje vertical del csped artificial se determina por la permeabilidad de la perforacin (por m2) de la estructura subyacente. El agua en el csped artificial es drenada horizontalmente hacia una canaleta, la cual, a su vez, se vaca en un sistema de tubos en la subestructura, conectado al sistema de alcantarillado. Se deber instalar pozos o cajas para supervisar el drenaje.


Zona de juego


60 64 65 69 79 79 81 81


k 4


Bordes Los lmites del campo y el rea adyacente son de vital importancia para la eleccin de los bordes. En caso de una gradiente de techo (de dos aguas), se deber instalar una cuneta para aguas de superficie (campo y alrededores) a todo lo largo del terreno de juego, y rebordes a todo lo ancho. En caso de una gradiente de tipo tendal (cuatro costados con 2 x 2 pendientes diferentes), se habr de instalar una cuneta alrededor de todo el campo. Adems de la gradiente, se deber tener igualmente en cuenta las precipitaciones. En lugares con bajas precipitaciones, se podr prescindir de la cuneta, excepto cuando el volumen anticipado de lluvia sea muy elevado y pueda precipitarse en un periodo muy breve. Si una pista de atletismo circunda el terreno de juego, se podr construir una cuneta con dos aberturas (campo de juego y pista de atletismo). Se recomienda desaguar las superficies del campo de juego y de la pista de atletismo, particularmente para los saques de esquina. El tema de los bordes es un factor importante en la coordinacin del proyecto. Los dispositivos de drenaje pueden construirse en sitio o instalarse ya prefabricados. Por regla general, la subestructura se halla en una posicin ligeramente ms enterrada que el borde, cuya altura se determinar al inicio del proyecto basndose en el grosor del csped, la capa elstica, el terrapln, etc. El csped artificial generalmente se extiende sobre una subestructura con una gradiente mxima del uno por ciento. Sera ventajoso que la formacin del terreno ya tuviera dicha gradiente, pues as se podra lograr una superficie completamente plana. Se deber evitar pozos de retencin en la superficie de la grama sinttica. Sin embargo, la subestructura para las metas, redes (fuera del rea de seguridad) y banderines de esquina deber instalarse antes de extender el csped artificial. En lo posible, la cobertura sinttica deber colocarse una vez completada toda la obra (acondicionamiento del suelo). Riego El riego es un aspecto esencial y recomendable en condiciones climticas de constante temperatura alta. El csped artificial y los grnulos de relleno absorben el calor, de modo que se recomienda enfriar las superficies de juego calientes en beneficio de los jugadores. A fin de mantener a un mnimo los costos del consumo de agua, se recomiendan aspersores automticos, incluso si se los utiliza ocasionalmente. Los aspersores debern instalarse fuera de la superficie de juego de csped artificial. Asimismo, se podr instalar un aspersor porttil, adems del automtico.

Conductos de cables Todos los conductos de cables subterrneos (para televisin, etc.) debern instalarse fuera de la superficie de juego.

III LicitacinProyectos pblicos El trabajo de instalacin de csped artificial deber encargarse nicamente a firmas especializadas en la construccin de terrenos de juego. De no disponer de tales empresas, se deber contratar firmas locales de ingeniera aptas para ejecutar obras subterrneas. En lo posible, convendr utilizar un contratista general. Esto podr realizarse por intermedio de una empresa local, con el proveedor del csped artificial en calidad de subcontratista, o viceversa. Es importante que una sola parte sea responsable de garantizar tanto la subestructura como el csped artificial. Proyectos Goal de la FIFA Para estos proyectos, se habr de cumplir los requisitos del Concepto de Calidad de la FIFA para csped artificial o las normas del sello International Artificial Turf Standard. Frecuentemente, es aqu donde el proveedor del csped artificial asume, en calidad de titular de la certificacin, la responsabilidad como contratista general. El titular de la certificacin trabaja con un contratista local para la instalacin de la subestructura. El contratista local ejecuta el trabajo acorde a las instrucciones del contratista general y provee apoyo en su funcin de subcontratista. La FIFA financia estos proyectos.

IV InstalacionesLos materiales necesarios para el csped artificial son voluminosos, de modo que ser necesario asegurar que exista una ruta de acceso al lugar de la obra y suficiente espacio de almacenamiento. El extendido de la alfombra sinttica depende del clima y requiere un programa de obras adaptado a las condiciones ambientales y climticas locales. El tiempo ha de ser seco, la temperatura no deber ser demasiado alta ni demasiado baja, y la

Documents

Estadios FIFA 2007