SRP2104/27

ES Instruccionesdemanejo

Registeryourproductandgetsupportatwww.philips.com/welcome

2 3ES

Espa

ñol

2

3

4

5

1

8

6

9

7

Su S

RP21

04

Contenido

1 Su SRP2104 ................................................. 3-42 Introducción ................................................ 4-9 2.1Colocacióndelaspilas..................................4 2.2 Configuracióndelmandoadistancia

universal................................................................. 4-93 Uso del mando a distancia universal ....9-12 3.1Botonesyfunciones................................... 9-1 3.2 Restablecerlafunciónoriginal

deunbotón......................................................124 Servicio y asistencia técnica.................13-29 4.1Preguntasmásfrecuentes..................13-15 4.2 ¿Necesitaayuda?.............................................15 CompatibilidadconlaFCC...............16-17 Serviciodeayuda...........................................17 Listademarcas.........................................18-30 Información al consumidor ........................31 Cumplimientodelanormativa sobreCEM.........................................................31 Reciclajeyeliminación.................................31

1 Su SRP2104LefelicitamosporlacompradelmandoadistanciauniversalSRP2104dePhilips.Unavezhayaconfiguradoelmandoadistancia,puedeponerenfuncionamientohasta4dispositivosdistintosconél.Configuración sencilla Mejoradoconlatecnologíadeconfiguraciónsencilla(pendientedepatente)dePhilips,elSRP2104puedeconfigurarsefácilmenteparatelevisor,grabador/reproductordeDVD,vídeoytodoslossintonizadoresdigitalescomunes,comoDirecTV,Comcast,AT&T,Verizon,TimeWarner,ScientificAtlanta,Tivoymuchosmás.Sigalasinstruccionesdelcapítulo2.2paraconfigurarelmandoadistanciaparautilizarloconsusdispositivos.Botones que brillanLosbotonesquebrillandelmandoadistancia(-VOL+,-CH+,ENTER,(-)ylosbotonesnuméricos)seiluminanenlaoscuridad,permitiendounusosencillodelmandoadistancia,inclusoenhabitacionesiluminadastenuemente.

4 ES 5ES

Espa

ñol

ParapoderbeneficiarseporcompletodelsoportequeofrecePhilips,registreelproductoenwww.philips.com/welcome.

2 Introducción

2.1 Colocación de las pilas• Inserte2pilasdel

deltipoAAA,teniendoencuentalaconfiguracióndelospolos+y–delcompartimentodelaspilas.

Nota

Alcambiarlaspilas,todoslosajustesdeusuarioseguardaránenlamemoriadelmandoadistanciadurante5minutos.

2.2 Configuración del mando a distancia universal

Elsiguienteejemplolemuestracómoconfigurarelmandoadistanciauniversalparapodercontrolareltelevisor.Puederepetirelmismoprocesoparaelrestodedispositivos(reproductor/grabadordeDVD,receptorporcable/satéliteyvídeo)quedeseautilizarmedianteelSRP2104.

Elmandoadistanciapuedeconfigurarseparafuncionarconcualquieradelos4siguientesdispositivos:

Nombre del Descripción aparato TV Televisortradicional,depantalla

planayparaproyección,combinadostelevisor-vídeo,televisor-vídeo-DVDycombinadostelevisorDVD

Intr

oduc

ción

DVD Grabador/reproductordeDVD(DVDR),combinadoDVD+discoduro(DVDR-HDD),reproductorBlu-Ray,ReproductordeDVDdealtadefinición(HD-DVD),combinadostelevisorDVD,TV/VCR/DVDycombinadostelevisor-vídeo-DVD

CBL/SAT Receptorporcable,receptorporsatélite,televisiónsobreelprotocoloIP(IPTV),televisorFTA,decodificadordetelevisióndealtadefinición(HDTV)yTIVO

VCR Grabadoryreproductordevídeo,Grabadordevídeopersonal(PVR),combinadostelevisorvídeo,televisor-vídeo-DVDycombinadostelevisor-vídeo-DVD

Ejemplo: configurar el mando a distancia universal para controlar el televisor:

1 Enciendaeltelevisormanualmenteoutiliceelmandoadistanciaoriginalparahacerlo.Sintoniceelcanal1.

2 Mantenga pulsadoelbotóndeseleccióndeldispositivo durante 5 segundoshastaqueelindicadorrojodeconfiguración seilumine.

• Elmandoadistanciaestaráahoraenmododeconfiguración.

3 Busqueelcódigode4dígitosdesumarcaenlalistademarcasqueapareceenlaparteposteriordeestasinstruccionesdemanejo.

Apareceráuncódigodecuatrocifrasparacadamarca.

5 sec.

6 ES 7ES

Espa

ñol

Utilicelosbotonesnuméricosparaintroducirelcódigodesumarca.

• Sielindicadorrojodeconfiguración seapaga,sehaintroducidouncódigonoválido.Enesecaso,inténtelodenuevo.

4 Apuntealtelevisor conelmandoadistancia.Mantenga pulsadoelbotón.Suéltelo

inmediatamentecuandoeltelevisorseapague.

• Estepasonormalmenteduraentre5y60segundos.Enalgunoscasosextremos,estepasopuedetardarhasta15minutos.

5 Enciendaeltelevisor.Pruebelosbotonesnecesariosparacontrolarlo.Pruebe,porejemplo,silosbotones- CH +ylosbotonesnuméricosfuncionancorrectamente.

• Siunbotónnofuncionacorrectamente,mantenga pulsadodichobotón.Suélteloen cuantofuncione.Paraobtenermásinformación,consulteelcapítulo2.2.2.

6 Pulseelbotóndedispositivo dos vecesparafinalizarlaconfiguración.

• Cuandonosepulseningúnbotóndurante5minutosomás,elmandoadistanciasaldráautomáticamentedelmododeconfiguraciónyguardarátodoslosajustes.

Intr

oduc

ción

Importante

Sihacometidounerror:• Pulseelbotóndeseleccióndedispositivo

dos vecesparasalirdelaconfiguración.Elindicadorrojodeconfiguración seapaga.

• Vuelvaaempezardesdeelprincipio.

• Si el dispositivo no responde a algunos o a ninguno de los comandos de los botones, o si no puede encontrar el código correspondiente a su marca, introduzca ‘9, 9, 9, 9’ en el paso 3 y continúe con el paso 4. El mando a distancia realizará una búsqueda completa en la base de datos para encontrar un código que funcione con su televisor. La búsqueda completa en la base de datos puede tardar hasta 15 minutos.

2.2.1 Configurar el mando a distancia para otros dispositivos (reproductor/grabadordeDVD,receptorporcable/satéliteyvídeo)

1 Asegúresedequeeldispositivoestáencendidoyactivo.Porejemplo,introduzcaundiscoenelgrabador/reproductordeDVDounvídeoenelreproductordevídeo.

2 Acontinuación,sigalospasos2a6sobre‘Configuracióndelmandoadistanciaparaeltelevisor’.Asegúresedequeutilizaelbotóndeseleccióndeldispositivocorrecto: ,

o .

2.2.2 Corregir el funcionamiento de los botones

Cuandoseconfiguracorrectamente,elmandoadistanciadebesercapazdecontrolartodoslosdispositivos.Sinembargo,cuandoseusaelmandoadistanciaporprimeravez,puedequealgunosbotonesnofuncionencorrectamente.Enestecasopuedehacerqueelmandoadistanciabusquealternativas.

5 - 60 sec.

5-60 SEC.

2 x

8 ES 9ES

Espa

ñol

Nota

Noesposiblecorregirelfuncionamientodelosbotonescuandoelcódigoseencuentradurantelabúsquedaenlabasededatoscompleta(concódigo‘9,9,9,9’).

Durante la configuración inicial1 Asegúresedequeelaparatoreceptor

responde.Porejemplo,alintentararreglarelbotóndereproduccióndelreproductordeDVD,asegúresedeinsertarunDVDenelreproductor,delocontrarioelbotóndereproducciónnopodráfuncionar.

2 Pulseelbotónquenofunciona,manténgalopulsadoycuandoeldispositivorespondasuélteloinmediatamente.Repitaesteprocesoparatodoslosbotonesquenofuncionen.

• Sielbotónsiguesinfuncionarcorrectamente,intentemantenerlopulsadodurantemástiempo.

Después de la configuración inicial1 Asegúresedequeelaparatoreceptor

responde.Porejemplo,alintentararreglarelbotóndereproduccióndelreproductordeDVD,asegúresedeinsertarunDVDenelreproductor,delocontrarioelbotóndereproducciónnopodráfuncionar.

2 Seleccioneeldispositivoquedeseaponerenfuncionamiento(porejemplo,elreproductordeDVD).Pulseelbotóndeselección deldispositivoparaseleccionarelreproductordeDVD.

3 Mantenga pulsados imultáneamentelosbotones y durante 5 segundos.

• Elindicadorrojodeconfiguración seilumina.Elmandoadistanciaestaráahoraenmododeconfiguración.

Uso

del

man

do a

dist

ancia

uni

vers

al

4 Pulseelbotónquenofunciona,manténgalo pulsadoycuandoeldispositivorespondasuélteloinmediatamente.

• Sielbotónsiguesinfuncionarcorrectamente,intentemantenerlopulsadodurantemástiempo.

5 Pulseelbotóndeselección deldispositivodos vecesparaguardarsuconfiguraciónysalirdelmododeconfiguración.

• Cuandonosepulseningúnbotóndurante5minutosomás,elmandoadistanciasaldráautomáticamentedelmododeconfiguraciónyguardarátodoslosajustes.

3 Uso del mando a distancia universal

3.1 Botones y funcionesLailustraciónquesemuestraenlapágina2leproporcionaunavisióngeneraldetodoslosbotonesdelmandoadistancia.Pruebelosbotonesnecesariosparacontrolarlosdispositivos.

Notas

• CabelaposibilidaddequelosbotonesconlasmismasfuncionesquelosdesumandoadistanciaoriginaltengannombresdiferentesenelSRP2104(porejemploInfo/Display).

• SólosepuedenusarlasfuncionesqueesténdisponiblesensumandoadistanciaoriginalparacontrolarlosdispositivosconelSRP2104.

5 sec.

2 x

10 ES 11ES

Espa

ñol

5

+ VOL -...................... ajustaelvolumendel

televisor. ................................ silenciaelsonidodel

televisor. ................................ programaanterior/

último. + CH -....................... canalanterior/posterior.6

5.................................. rebobinar. 2.................................... reproducir. 6.................................. avancerápido. 9.................................... detener. 0................................... grabar. ;..................................... pausar. 4P 3P........................ página/pistaanterior

(4P)/posterior(3P)envariosmodos.

/ ....................... establecesuspreferencias.

7 ................................ utilizadotraslaseleccióndecanaldirecta.AlgunosdispositivosrequierenquesepulseENTERtraslaseleccióndelcanal.

................................ seleccionaentrenúmerosdecanalesdeunaodoscifras.

8 ............ botonesnuméricosparalaseleccióndirectadelcanalopista.

9 ................................ enciendeoapagael

dispositivoseleccionado.

Nota

Paraalgunasmarcasotiposdetelevisores,estebotónsóloapagaráeltelevisor.Tendráquepulsarunbotónnumérico(seleccióndirectadecanal)paravolveraencendereltelevisor.

1 .................................... Indicadordeconfiguración.•seiluminaenrojocuandoelmandoadistanciaestáenmododeconfiguración.

•seenciendecuandoseaccionauncomandodelmandoadistancia.

2 ............................... seleccionalasfuentesdeentradadisponibles(antena,cable,etc.).

3 ........... botonesdeseleccióndeldispositivo.Seleccionaneldispositivoquedeseacontrolar.

4

GUIDE....................... guíaelectrónicade

programación. MENU........................ activaodesactivael

menú. INFO........................... muestralainformación

deloscanalesenpantalla. EXIT............................ saledelavisualizaciónde

losmenúsenpantallaolacierra.

3 4 1 2............... cursorarriba,abajo,izquierdayderechaenunmenú.

OK............................... confirmalaselección. Botones de

A, B, C, D.................. botonescondiferentesfuncionesdependiendodelcontexto,ordenadossegúnlosrequisitosparalosreceptoresporcable.A-Amarillo,B-Azul,C-Rojo,D-Verde.

Uso

del

man

do a

dist

ancia

uni

vers

al

12 ES 13ES

Espa

ñol

3.3 Restablecer la función original de un botón

Siunbotóncuyofuncionamientohasidocorregido(consulteelcapítulo2.2.2)siguesinfuncionarcorrectamente,siemprepuederestablecersufunciónoriginal.

1 Enelmodoactualdeldispositivo,mantengalosbotonesnuméricosy pulsados al

mismo tiempo durante 5 segundos,hastaqueseilumineelindicadorrojodeconfiguración .

• Elmandoadistanciaestaráahoraenmododeconfiguración.

2 Pulselosbotonesnuméricos , y ,eneseorden.

• Traspulsarcadabotón,elindicadorrojodeconfiguración parpadeaunavez.

3 Pulseelbotónquedesearestablecerdos veces.

Porejemplo,elbotón22.

• Traspulsarcadabotón,elindicadorrojodeconfiguración parpadeaunavez.

• Elindicadorrojodeconfiguración parpadearáunavezmásparaconfirmarqueelbotónseharestablecidocorrectamenteasufunciónoriginal.

Serv

icio

y as

isten

cia té

cnica

4 Servicio y asistencia técnica

4.1 Preguntas más frecuentesEnestecapítulo,encontrarárespuestasalaspreguntasmásfrecuentessobreelmandoadistanciauniversal.

4.1.1 ConfiguraciónNo puedo acceder al modo de configuración.Elniveldelaspilasesdemasiadobajoosehaagotadolavidaútildelaspilas.• Sustitúyalas.Paraobtenermásinformación,

consulteelcapítulo2.1.Despuésdesustituirlaspilas,compruebequeelmandoadistanciasiguecontrolandosusdispositivos.Encasocontrario,deberávolveraconfigurarelmandoadistancia.Paraello,consulteelcapítulo2.2.

El código para la marca de mi dispositivo no está en la ‘Lista resumida de marcas’ de la Guía de inicio rápido.La‘Listaresumidademarcas’únicamentemencionalasmarcasmáscomunesdetelevisores,DVD,CBL/SATyvídeo.•Encontraráunalistademarcascompletaenlapágina18-30deestasinstruccionesdemanejo.

•Utiliceelcódigode4dígitos‘9999’encasodequenopuedaencontrarsumarcaenlalistademarcascompleta.Tengaencuentaquealutilizarelcódigo‘9999’laconfiguraciónpuedesermáslarga(hasta15minutos).

El televisor se apaga en el paso 4 pero no se vuelve a encender en el paso 5.Lostelevisoresdealgunasmarcas(porejemplo,Panasonic)únicamenteseenciendentraspulsardeformacontinuadaunodelosbotonesnuméricos.Despuésdepulsarelbotóndeformacontinuadaenelmododeconfiguración,elmandoadistanciaintentarácorregirelfuncionamientodelbotón(consulteelcapítulo2.2.2)envezdeencendereltelevisor.

5 sec.

2 x

14 ES 15ES

Espa

ñol

• Enestecaso,enciendaeltelevisormanualmenteoutiliceelmandoadistanciaoriginalparahacerlo.Continúeconelpaso6.Trasfinalizarcorrectamentelaconfiguración,elmandoadistanciaencenderáeltelevisorsipulsaunodelosbotonesnuméricosdeformacontinuada,talycomolohacíaconelmandoadistanciaoriginal.

Después de la configuración, no todos los botones funcionan correctamente.•Intentearreglarlosbotones.Consulteelcapítulo2.2.2.

¿Cómo configuro el mando a distancia para aparatos combinados (TV con vídeo integrado, TV con DVD integrado, DVD con vídeo, etc.)?Enalgunosaparatoscombinados,esnecesarioconfigurardosbotonesdeseleccióndefuentediferentesparapodercontrolarambaspartesdelaparatocombinado.Porejemplo,sitieneuntelevisorconDVDintegrado,quizánecesiteconfigurarelmandoadistanciatantoparaeltelevisorcomoparaelDVDparapodermanejarelaparatocombinado.

4.1.2 FuncionamientoEl mando a distancia no responde.Elniveldelaspilasesdemasiadobajoosehaagotadolavidaútildelaspilas.• Sustitúyalas.Paraobtenermásinformación,

consulteelcapítulo2.1.Despuésdesustituirlaspilas,compruebequeelmandoadistanciasiguecontrolandosusdispositivos.Encasocontrario,deberávolveraconfigurarelmandoadistancia.Paraello,consulteelcapítulo2.2.

El aparato que deseo poner en funcionamiento no responde en absoluto / no responde a todos los comandos de los botones.• Compruebesilosbotonesquehapulsado

estándisponiblesenelmandoadistanciaoriginaldelaparato.

• Corrijaelfuncionamientodelosbotones.Consulteelcapítulo2.2.2.

Serv

icio

y as

isten

cia té

cnica

Sehaseleccionadouncódigoincorrectodurantelaconfiguración.• Configureelmandoadistanciadenuevo

paraelaparato.Compruebesiempresielaparatorespondeantesdeabandonarelmododeconfiguración.

Talvezlosbotonesqueintentautilizartienenunnombrediferenteenelmandoadistanciaoriginal.• Compruebetodaslosbotonespara

encontrarlosquenecesita.

4.1.3 Pilas¿Se borrarán mis ajustes al cambiar las pilas?No.Todoslosajustesdeusuarioseguardaránenelmandoadistanciadurante5minutos.

Advertencia

Noexpongalaspilasatemperaturasaltas,comolasqueemitenlaluzsolar,elfuegoosimilares.

4.2 ¿Necesita ayuda?Leaconsejamosqueprimeroleaestemanualdeusuarioatentamente.Ésteseproporcionaparaayudarleaconfiguraryutilizarelmandoadistancia.Sinecesitamásinformaciónotieneotraspreguntassobrelaconfiguración,uso,piezasderecambio,garantía,etc.delSRP2104,póngaseencontactoconnosotros.AsegúresedetenerelSRP2104amanocuandollameparaquenuestrosoperadorespuedanayudarleadeterminarsielSRP2104funcionacorrectamente.Encontraránuestrosdatosdecontactoenalfinaldeestemanual.ElnúmerodemodelodesumandoadistanciauniversaldePhilipsesSRP2104/27.Fechadecompra: ......../......../........ (día/mes/año)Paraobtenerayuda en líneavisite:www.philips.com/welcome• Hagaclicen’Contactoyasistencia’ysigalas

instruccionesenpantalla.

16 ES 17ES

Espa

ñol

Serv

icio

y as

isten

cia té

cnica

Precaución

Loscambiosolasmodificacionesquerealiceelusuarioyquenohayansidoaprobadosdeformaexpresaporlaparteresponsabledelcumplimientopuedenanularlaautoridaddelusuarioparamanejaresteproducto.

3 Servicio de ayudaPaís Número de telefono

EstadosUnidos 001-888-744-5477deAmérica/Canadá

Compatibilidad con la FCCEstedispositivocumplelaParte15delreglamentodelaFCC.Elfuncionamientoestásujetoadoscondiciones:•Estedispositivonopuedecausarinterferenciasperjudiciales.

•Estedispositivodebeaceptarcualquierinterferenciaquereciba,incluyendoaquellasquepuedancausarunfuncionamientonodeseado.

Nota

EsteequipohasidoprobadoycumpleloslímitesestablecidosparalosdispositivosdigitalesdeclaseB,deacuerdoconlasección15delreglamentodelaFCC.

Estoslímiteshansidodiseñadosparafacilitarsuficienteprotecciónfrenteainterferenciasperjudicialesenunainstalaciónresidencial.

Esteequipogenera,utilizaypuedeirradiarenergíaenformaderadiofrecuenciay,sinoseinstalayutilizadeacuerdoconlasinstrucciones,puedeoriginarinterferenciasperjudicialesenlascomunicacionesderadio.

Sinembargo,noexistegarantíadequelasinterferenciasnoocurriránenunainstalaciónparticular.

Siesteaparatoprovocainterferenciasqueperjudicanlarecepciónderadiootelevisión,lascualespuedenidentificarseencendiendoyapagandoelaparato,recomendamosalusuarioqueintentesolucionarlasinterferenciassiguiendounaomásdelassiguientesmedidas:• Cambiarlaorientacióndelaantena

receptoraocolocarlaenotraubicación.• Aumentarlaseparaciónentreelequipoy

elreceptor.• Conectarelequipoaunatomade

corrientedeuncircuitodistintoalqueestáconectadoelreceptor.

• Paraobtenerayuda,póngaseencontactoconeldistribuidoroconuntécnicoderadiootelevisiónconexperiencia.

18

List

a de

mar

cas888.....................0006(DB1)

AA.R.Systems.0012ABC..................0013Abex................0014ABS...................0016AcceleVision4194AccessHD....3554Accurian.........0022Acer..................0028Acura...............0036ADC.................0040(DB1)

Addison..........0043Adelphia.........4195Admiral...........0046Advent............0054Adventura.....0055Adyson............0058Agashi..............0063Agazi.................3522(DB1)

AGB..................0064Aiko..................0069Aim...................0070Aiwa.................0072Akai...................0074Akiba................0078Akira.................0079(DB1)

Akito.................0082Akura...............0083Alaron..............0085Alba..................0086Albatron.........0087Alco..................0092Alienware......0099Allegro.............0103Alleron............0104Allorgan..........0105Allstar...............0108AlphaDigital4014AlphaStar.......0113Alpine..............0114AmericaAction.............................0123AmericanHigh.............................0125Americast......0127AmphionMediaWorks..............0135

Amplivision...0138Ampro.............0139Amstrad.........0140AMTC.............4015(DB1)

Amtron...........0141AMW...............0143Anam...............0146AnamNational.............................0147Anglo...............0151Anitech...........0154Ansonic...........0156Antronix.........0159AOC.................0165Aolinpiya........4089(DB1)

Apache............0169Apex................3691ApexDigital.0170Apple...............0172Arcam..............0179Archer.............0180Archos.............0181Ardem.............0184Aristona..........0192Arrgo...............0197Arris..................4931(DB1)

Artec................4016Asberg.............0205Asha..................0209Aspire..............4233Astar.................0218Asuka...............0227AT&T...............3453Atlantic............0233Atori.................0237AudioDynamics.............................0248Audiosonic....0264Audioton.......0266Audiovox.......0268Autovox.........0280Aventura........0287Awa..................0296Axion...............0299

19

BBaihua..............4092(DB1)

Baird.................0311Bang&Olufsen.............................0314Baohuashi......0316(DB1)

BasicLine.......0325Bastide.............0327Baur..................0331Bazin.................0335BBT...................0338Beaumark......0340Beijing..............0345Beko.................0346Belcor..............0348BELL.................4376(DB1)

Bell&Howell.............................0350BellExpressVu.............................0352(DB1)

BellSouth......0353BenQ...............0359Beon.................0361Best...................0364Bestar...............0368Bestar-Daewoo.............................0369Binatone.........0378BlackStar.......0386Blacktron........3526Blackway.........0388Blaupunkt.......0390BlueParade..0394BlueSky..........0395BlueStar.........0396Bondstec........0403Boots................0405BOSS................4197BPL....................0413Bradford.........0414Brandt..............0416Brillian..............0422Brinkmann.....0423Brionvega.......0424Britannia.........0425Brockwood...0430Broksonic.......0432BskyB................0436BTC..................0439

Bush..................0445Byd:sign...........0448

CCableStar.......0454Cabletenna....0456Cableview.......0458Cablevision....4238Caihong...........0462Caixing.............4093(DB1)

CaliforniaAudioLabs....................0467Calix..................0468Candle..............0480Canon...............0481Capsonic.........0486(DB1)

CaptiveWorks..............................0487Carad................0488Carena..............0489Carnivale.........0491Carrefour........0492Carver..............0494Cascade...........0496Casio.................0499Catha................4094Cathay..............0501CCE...................0504Celebrity.........0509Celera...............0510Centurion.......0520Century...........0521CGE...................0523Changcheng..0526Changfei..........0527Changfeng......0528(DB1)

Changhai.........0529Changhong....0530ChannelMaster..............................0531Chaparral........0533ChingTai..........0541ChunYun........0545Chunfeng........0546ChungHsin....0547Chunlan...........4097(DB1)

Chunsun..........0549Cimline.............0552CineVision......0562

20 21

List

a de

mar

casCitizen..............0567

City.....................0569Clarion.............0575Clarivox...........0576Clatronic.........0581Clearmaster..0583ClearMax........0584CMS...................0590CMSHightec0591Coby..................0597Colortyme.....0601ColourVoice.0602Colt....................0603Comcast..........3456CommercialSolutions.........0615Comtronics...0623Concerto........0625Concorde.......0626Condor............0627Conrowa.........0634Contec.............0635Contec/Cony4199Coolmax.........0642Coolsat............0643Coship..............0646Cosmel.............0647COX.................4200Craig..................0650Crosley.............0655Crossdigital....0656Crown..............0658CSElectronics..............................0663CTC...................0664CTX...................0665CurtisMathes..............................0667CXC..................0670CyberHome..0672Cybernex........0673CyberPower..0674Cybertron......0675Cytron..............0680

DDaeryung........0691Daewoo..........0692Danichi.............3914

Dansai...............0699Dantax.............0702Davidson.........4202Dawa.................0707Daytron...........0710DBX..................0712Decca................0718Deitron............0722Dell.....................0725Denon..............0731Denver.............0733Desay................0737Desmet............0738Diamant...........0746Diamond.........0747DiamondVision..............................0748Digatron..........0751Digi.....................0754Digiline.............0759DigitalStream..............................3809Dimensia.........3569Director...........0793DirecTV...........0794DishNetworkSystem..............0799Dishpro............0800Disney..............0803Dixi.....................0807Dongda............0820Donghai...........0821Drake................0825Drean................0832DSE....................0833DTS...................0837Dual...................0838Dual-Tec..........3528Dumont...........0840Durabrand.....0842Dux....................0843DVD2000.......0844D-Vision..........0684Dwin..................0848Dynatech........0854Dynatron........0855Dynex...............3476

EEastern.............0859ECHOSPHERE..............................4396(DB1)

Echostar...........0866Eclipse...............0867Eiki......................0874Elbe....................0880Elbe-Sharp......3529Elcit.....................0883Electroband...0888Electrograph.0889Electrohome.0890Electrophonic..............................0893Elektra..............0896Element...........3477ELG....................0900Elin......................0902Elite....................0903Elmak.................0907(DB1)

Elta......................0910Emerson..........0917Emperor..........0921Emprex............0922Enterprise.......0931Envision............0933Epson................0937Erres..................0942ESA....................0943ESC....................0945Ether..................0948Etron.................0949Eurofeel...........0954EuroLine..........0955(DB1)

Euroman..........0956Europa..............0957Europhon........0959Everquest........0971Expressvu.......0977Exquisit.............0978

FFagorLife........4102Feilang...............0990Feilu...................0991Feiyan................0992(DB1)

Feiyue...............0993Fenmenti.........4103

Fenner..............0994Ferguson.........0996Fidelity..............0998Filsai...................1000Finlandia...........1003Finlux.................1004Firstar................1007Firstline.............1008Fisher.................1009Flint....................1014FNR...................1016Focus.................1017Formenti.........1023Formenti-Phoenix..............................1024Fraba.................1030Friac...................1040Frontech..........1042Fuji......................1047Fujitsu................1052FujitsuGeneral..............................1053Funai..................1056Furi.....................1057FUTEC.............3960(DB1)

Futuretech......1064

GGalaxi................1068Galaxis..............1069Garrard............1075Gateway..........1076GBC...................1078GCElectronics..............................1080GE.......................1081GEC...................1083Gehua...............1086Geloso..............1087Gemini..............1089GeneralInstrument..............................1093GeneralTechnic..............................1095Genexxa.........1097GFM...................3820Giant..................1113Gibralter..........1114GoVideo.........1126

22 23

List

a de

mar

casGOI....................1130

GoldHand......1136Goldline...........1138GoldStar..........1140Goodmans.....1142Goodmind.....1143GPM..................1149Gradiente.......1151Graetz..............1152Granada...........1154Grandin............1156Greenhill.........1157Gronic..............1160Grundig...........1162Grunpy.............1165

HHaier.................1175Haihong...........1176Haiyan...............1177(DB1)

Halifax..............1179Hallmark..........1180Hamlin..............1182Hampton........1183Hankook.........1188Hanseatic........1190Hantarex.........1192Hantor..............1193HarleyDavidson..............................1197Harman/Kardon..............................1198Harvard...........1202Harwood........1204Hauppauge....1206Havermy..........1208HCM.................1210Headquarter.1214HelloKitty......1221Hema................1222Hemmermann..............................1223HewlettPackard..............................1229Higashi..............1234Highline............1236Hikona..............1237HiLine...............3533Hinari................1243

Hisawa..............1247Hisense............1249Hitachi..............1251HitachiFujian1252Hiteker.............1255Hitsu..................1257Hoeher............1262Hongmei.........1272Hongyan..........1274(DB1)

Hornyphon....1277Hoshai..............1278HowardComputers....1281HP.......................1283HTS....................1285Huafa.................1287Huanghaimei.1288Huanghe..........1289Huanglong......1290Huangshan.....1291Huanyu............1292Huaqiang.........1293(DB1)

Huari.................1294Hughes.............4205HughesNetworkSystems............1296Humax.............1298Hush..................1304Hygashi............1308Hyper................1309Hypson............1312Hytex................1314Hyundai...........1315

IIberia.................1320iBUYPOWER..............................1322ICE......................1324ICeS...................1325Illico....................4206iLo.......................1341iLuv.....................4234Ima......................1342Imperial............1346ImperialCrown..............................1347(DB1)

Indiana..............1350Infinity...............1352

InFocus.............1353Ingelen..............1354Ingersol............1355Initial..................1356InnoHit...........1358Innova...............1359Innovation......1360Insignia..............1368InstantReplay..............................3580Integra..............1370Inteq..................1373Interbuy...........1376Interfunk..........1377Internal.............1379International..1380Intervision.......1386IR.........................4110Irradio...............1396Isukai..................1402iSymphony.....3755ITC.....................1404ITS......................1405ITT......................1406ITV......................1408

JJaneil..................1414Jasco...................1415JBL.......................1420JCPenney.......4208JCB......................1421JCL......................4209Jean....................1424Jensen...............1429Jerrold...............1431Jiahua.................1435(DB1)

JiaLiCai..............1436(DB1)

Jinque................1440(DB1)

Jinta....................1441(DB1)

Jinxing................1442Juhua..................1461(DB1)

JVC.....................1464jWin...................1465

KKaige..................1470(DB1)

Kaisui.................1471Kamp.................1475

Kanghua...........1477Kangli.................1478(DB1)

Kangyi................1479(DB1)

Karcher.............1484Kawa..................1487Kawasaki..........1488Kawasho..........1489Kaypani.............1490KEC....................1496Kendo...............1500Kenwood........1507KIC......................1512Kingsley............1520Kioto..................1523Kiton..................1525KLH....................1529KlossNovabeam..............................4210Kneissel............1535Kodak................1540Kolin...................1541Kolster..............1543Kongque..........1545(DB1)

Konig.................1547Konka................1548Korpel...............1552Korting.............1554Kosmos............1557Koss...................1558KTV....................1572Kuaile.................1573(DB1)

Kunlun..............1578(DB1)

Kyoshu..............1583Kyoto.................1585

LL&SElectronic..............................1588Landel...............1593Lasonic.............1600Layco.................4117Lecson..............1606Lenco................1615Lenoir...............1617Lenoxx.............1618Lesa....................1622Lexicon............1625Leyco................1627LG.......................1628

24 25

LG/Goldstar..3536(DB1)

Liesenk.............3537(DB1)

Liesenk&Tter..............................1630Liesenkotter..1631Life......................3538(DB1)

Lifetec...............1633Linksys..............1640Linsay................1642LiquidVideo..1644LiteOn..............1645Lloyd’s...............1648LocalIndiaTV..............................1653Loewe...............1660LoeweOpta.3540Logik..................1661Longjiang.........1664(DB1)

Luma.................1674Lumatron........1676LuxMay...........1680Luxman............1682Luxor................1683LXI......................1686

M M&S................1687Madison...........1698Magnadyne....1702Magnafon........1703Magnasonic....1704Magnavox.......1706Magnin..............1708Magnum..........1709Majestic............1713Mandor............1717(DB1)

Manesth...........1718Manhattan......1719Marantz............1724Mark..................1731Marta................1735Masuda.............1744Matsui...............1750Matsushita......1751Maxent.............1757MediaCenterPC..............................1777Mediator.........1784Medion.............1787

Medison...........1788MegaCable.....4211Megapower...1791Megatron........1795MEI.....................1796Meile..................1797(DB1)

MeiShi...............4118(DB1)

Melectronic...3654Memorex........1800Memphis.........1802Mercury...........1804Metz..................1810MGA.................1811MGNTechnology..............................1812MicroGEM......4024Micromaxx.....1822Microsoft.........1826Microstar.........1827(DB1)

Midland............1831Minato..............1835Mind..................1837Minerva...........1838Minoka.............1840Minolta.............1841Mintek..............1845Minutz...............1847Mitsubishi........1855Mivar.................1857MoDeng..........4120(DB1)

Monivision......1872MontgomeryWard.................4212Morgans..........3970Motorola.........1878MovieTime....1880MTC..................1889MTlogic............1892Mudan..............1896(DB1)

Multistandard..............................1904Multisystem...4121(DB1)

Multitec............1906Multitech.........1907MultiVision.....1909Murphy............1911Musikland........1915

List

a de

mar

casN

NAD.................1926Naiko................1930Nakamichi......1932Nakimura........1933Nanbao............1934(DB1)

Nansheng.......1935(DB1)

NationalPanasonic..............................4661NEC...................1950Neckermann.1951NEI.....................1952Nesa..................1959Nesco...............1960NetBrazil.......1962Netsat...............1966NetTV..............1967Neufunk..........1970NewTech.......1979NewWorld...1980Newave...........1981NextBase......1983NextLevel.....1984Nexus...............1989NexxTech.......1990Nicamagic.......1994Nikkai................1998Nikko................2000NiveusMedia..............................2012Noblex.............2013Nobliko............2014Nokia................2017Norcent...........2020Nordic..............2021Nordmende..2022Nordvision.....3543(DB1)

Normerel.......2024Northgate......2027Noshi................2030NovaVision...2032Novaplex........2034Novatronic.....2035NSC...................2042NTC..................2045

O Oak....................2059Okana...............4122Okano..............2065Olevia...............2067Olympus..........2071Onimax............2082Onkyo..............2085Onwa................2087Opera...............2090Oppo................2092Optimus..........2095Optoma..........2097Optonica.........2099Orbit.................2103Orion................2111Oritron............2112Orline...............2113Ormond..........2114(DB1)

Orsowe...........2116Osaki.................2118Osio...................2121Oso....................2122Osume.............2123OttoVersand2126

P Pace...................2134Pacific................2135Pael.....................2140Palladium.........2145Palsonic............2147Panama............2149Panasonic........2153Panavision.......2154Panda................2155Pansat...............2158Panther.............2160Paragon............2161PatheCinema..............................2168Pausa.................2171Paysat................2173PCT....................4213Penney..............2182Pentax...............2183Perdio...............2185Perfekt..............2186Philco................2192

26 27

Philharmonic..............................2194Philips................2195PhilipsMagnavox..............................3715Phoenix............2199Phonola............2201Phonotrend...2202Pilot....................2207Pioneer............2212Pionier..............2213Plantron...........2219Plasmsync.......4230Playsonic..........2224Polaroid............2230PolkAudio......2232Poppy................2236PopularMechanics..............................2237Portland...........2238Powerpoint....2241PrandoniPrince..............................4125Precision..........2244Prelude.............2247Priceclub.........2252Prima.................2253Primestar.........2257Princeton........2258Prinz...................2260Prism.................2261Proceed...........2267Profekt..............4126Profex...............2269Profilo...............2272(DB1)

Profitronic.......2273Proline..............2274Proscan............2279Prosonic..........2282Protech............2284Proton..............2288Protron............2289Proview............2290ProVision........2291Pulsar.................2296Pye......................2302Pymi...................2304

Q Qingdao..........2308(DB1)

Quarter...........2318Quartz.............2319Quasar.............2320Quelle...............2322Questa.............2324Qwestar..........2326

R Radialva............2329Radio.................4128RadioShack/Realistic............4214Radiola.............2330Radiomarelli..2331RadioShack....2333Radiotone.......2334Radix.................2335Randex.............2343RCA..................2351Realistic............2354Recor................2359Recoton...........2361Rectiligne........2362Redstar.............2366Reflex................2368Regal..................2370Regency...........2371Regent..............2372Rembrandt.....2375Reoc..................2379ReplayTV........2380Revox................2383Rex.....................2385RFT.....................2386Rhapsody........2387Ricavision........2388Rio......................2393R-Line...............2327Roadstar..........2398Rogers..............4215Rotel..................2414Rowa.................2416Runco...............2423

S Saba...................2429SageTV.............4981(DB1)

Saisho................2437Saivod...............2439Salora................2443Sambers..........2445Sampo..............2446Samsung..........2448Sandra..............2454Sanjian..............2455(DB1)

Sanky.................2456Sansui................2458Sanyo................2462Sanyuan...........2464SBR.....................2492Sceptre.............2498SchaubLorenz..............................2500Schneider........2501ScientificAtlanta..............................2503Scimitsu............2505Scotch...............2506Scott..................2508Sears..................2514SEG....................2522SEI.......................2524Sei-Sinudyne.2525Seleco...............2528Sencora............2531SensoryScience..............................2533Sentra...............2534Serino...............2539Shancha...........2546(DB1)

Shanghai..........2547Shaofeng.........2549Sharp.................2550SharperImage..............................2551ShenYing........2552Shencai.............2553ShengChai.....3922Shenyang.........2555Sherwood.......2557Shinco...............2560Shinsonic.........2562Shintoshi..........2564

Shivaki...............2567Shogun.............2568Siam...................2572Siarem..............2573Siemens...........2574Siera...................2576Sierra.................3549(DB1)

SigmaDesigns..............................2579Signal.................2581Signature.........2582Silva....................2591SilvaSchneider..............................2592Silver..................2594Simpson...........2598Sindyne............4510Singer................2599Sinudyne..........2601(DB1)

SKY.....................2610Skygiant............2618Skyworth........2631(DB1)

SLMarx...........2633Sogera..............2649Solavox.............2654Sonawa............2663SonicBlue.......2667Sonicview.......3954Soniko...............2669Sonitron...........2671Sonneclair.......2673Sonoko.............2675Sontec..............2677Sony...................2679Sound&Vision..............................2680Soundesign....2684Soundwave....2689Sowa..................2691Squareview....2703Srypton............4138SSS......................2708Stack..................4218Standard..........2713StandardComponents2714StarChoice....2716Starcom...........2722Stargate............2723

List

a de

mar

cas

28 29

List

a de

mar

casStarlite..............2728

Starquest.........2732StarSight..........2734Stenway...........2739Strato................2745STS.....................2749STS1..................4219STS2..................4220STS3..................4221STS4..................4222StudioExperience..............................2750Stylandia..........2752Sungale.............2761Sunkai...............2762Sunstar.............2768Sunwood........2772Supercable.....2778Superla.............2782Supermax.......2783Superscan.......2786SuperTech......2789Supervision....2791Supra.................2792Supre-Macy...2794Supreme..........2795Sutron...............2798SVA....................2800Sydney..............2808Sylvania............2809Symphonic.....2810Synco................2811Syntax...............2814Syntax-Brillian..............................4231Sysline...............2815Systemax.........2817Sytong...............2820

T Tacico................2823TagarSystems..............................2831TaiWah............4139(DB1)

Taishan..............2835Tandy.................2843Tashiko.............2850Tatung...............2852TCL....................2856(DB1)

TCM..................2857(DB1)

Teac....................2860Teachimagen.4140Tec......................2861TechLine........2863Technema.......2866Technica...........2868Technics...........2869Technika...........2870Techview.........2883Techwood......2884Teco...................2886Tedelex............2889Teknika.............2895TeleCaption...2902Telecor.............2910Telefunken......2914Telefusion........2915Telegazi............2917Telemeister....2924Telesonic.........2930Telestar.............2931Teletech...........2934Teleton.............2935Televideon......2938Teleview..........2939Tennessee.......2952Tensai................2954Tenson..............2955Terapin.............2958Tevion...............2962Texet.................2963Texscan............2965TFC....................2967ThetaDigital.2970Thomas............2971Thomson........2972Thorn................2974Thorn-Ferguson..............................2976(DB1)

TimeWarner3518Timeless..........2985Tivax..................3956Tivo....................2991TMK...................2994TNCi.................2996Tobo..................2999(DB1)

Tocom..............3000Tokai..................3001

Tokyo................3004Tomashi...........3006Tongguang......3008(DB1)

Torx...................3020Toshiba.............3021Totevision.......3024Touch................3025Towada............3028Toyoda..............3030Trakton............3036TransContinens..............................3037TransPX.........3038Transfec...........4143Transonic........3041Transtec...........3042Tredex..............3045Trident..............3054Tristar................3057Triumph...........3058TruTech............3467TS........................3063Tuntex..............3069Tusa....................3073TV86.................3076TView...............3079TVS....................3081

U Uher..................3089UltimateTV....3091Ultravox...........3095UnicLine.........3100Uniden.............3101Unika.................3102Unitech............3105United..............3106UnitedArtists..............................3107UnitedCable3108Universal.........3113Universum.....3115Univox..............3116UrbanConcepts..............................3121USDigital.......3122USElectronics..............................3123USLogic..........3124

VV2.......................3128Vector...............3136VectorResearch..............................3137Venturer..........3143Verizon.............3146Vestel................3148Vexa...................3149Victor................3155VideoConcepts..............................3157Videologic.......3165Videologique3166Videosonic.....3171VideoSystem.3172Videotechnic.3173Videotron.......3175Vidikron...........3178Vidtech.............3179Viewmaster...3182ViewSat............3185Viewsonic.......3186Viewstar..........3187Viking................3188Villain.................3189Viore.................3192Visco..................4232Visiola................3197Vision................3198Vizio...................3211Vocopro..........3213Voodoo...........3215Voom................3216Vortec..............3217VortexView..3218Voxson.............3220

W Waltham.........3230Wards...............3231Watson............3233WattRadio....3234Waycon...........3237Wega.................3238Wegavox.........3239Weltblick.........3245Westinghouse..............................3249

30 31

Información al consumidor Cumplimiento de la normativa sobre

CEMKoninklijkePhilipsElectronicsN.V.fabricayvendemuchosproductosdirigidosaconsumidoresque,aligualquecualquieraparatoelectrónico,tienenengenerallacapacidaddeemitiryrecibirseñaleselectromagnéticas.UnodelosprincipiosempresarialesmásimportantesdePhilipsesadoptartodaslasmedidasdeseguridadnecesariasparaquenuestrosproductoscumplantodoslosrequisitoslegalesaplicablesyrespetenampliamentetodanormativaaplicablesobreCEMenelmomentodesufabricación.Philipsestácomprometidaconeldesarrollo,producciónycomercializacióndeproductosnoperjudicialesparalasalud.Philipsconfirmaquesilosproductossemanipulandeformacorrectaparaelusoalqueestándestinados,suusoserásegurosegúnlaspruebascientíficasdelasquesedisponeactualmente.PhilipsparticipaactivamenteeneldesarrollodeestándaresdeCEMyseguridadinternacionales,porloquesepuedeanticiparafuturosdesarrollosdeestándaresparaintegrarlosenunaetapatempranaensusproductos.

Reciclaje y eliminaciónElproductosehadiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealtacalidad,quesepuedenreciclaryvolverautilizar.

Cuandoestesímbolodecontenedorderuedastachadosemuestraenunproductoindicaqueéstecumpleladirectivaeuropea2002/96/EC:

Nuncatireelproductoconlabasuranormaldelhogar.Obtengainformaciónsobrelarecogidaselectivalocaldeproductoseléctricosyelectrónicos.Cumplaconlanormativalocalynodesechelosproductosantiguosconlosdesechosdomésticos.Eldesechocorrectodelproductoantiguoayudaráaevitarconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaludhumana.

Wharfedale....3255WhiteWestinghouse..............................3258Windstar.........3266Winegard........3268

X Xbox.................3295Xiahua..............3299Xiangyang.......3301(DB1)

Xiangyu............3302Xihu...................3303(DB1)

Xinaghai...........3304(DB1)

Xingfu...............3305Xinghai.............3306XR-1000.........3316Xrypton...........3317Xuelian.............3320(DB1)

Y Yamaha............3326Yamishi.............3328Yapshe..............3329Yokan................3335Yoko...................3336Yorx...................3340Yuhang..............3345

Z Zanussi.............3349Zenith...............3356Zentech...........4031Zentek..............3361ZhuHai.............3364ZTGroup......3370

(DB1) MarcassolodisponiblesdesdelaversiónDB1enadelante.PuedeencontrarlaversióndelaDBenlapegatinaquehaydentrodelcompartimentodelaspilas.

IOOIIOIOIII OIODB1 IIOI OIO OOIIOI

OOIOII IO OIIIOIIOIOIOIIOIIIOIOIO

IOIOIOOII

IOIOII

IOOIIOIOIII OIODB1 IIOI OIO OOIIOI

OOIOII IO OIIIOII

IOIOIOOII

IOIOII

OOIOII IO OIIIOII

IIOOIIOIIIOO

OIODB1OIIOI

OOII

IO

OIODB1OIIOI

OII

O

IOOII

©2011KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Allrightsreserved.Reproductioninwholeorinpartisprohibitedwithoutthepriorwrittenconsentofthecopyrightowner.Theinformationpresentedinthisdocumentdoesnotformpartofanyquotationorcontract,isbelievedtobeaccurateandreliableandmaybechangedwithoutnotice.Noliabilitywillbeacceptedbythepublisherforanyconsequenceofitsuse.Publicationthereofdoesnotconveynorimplyanylicenseunderpatent-orotherindustrialorintellectualpropertyrights.

Documentordernumber:313923553813

November2011

www.philips.com

RTP/4811