SRP3004/10

ES Instruccionesdemanejo

Registeryourproductandgetsupportatwww.philips.com/welcome

2 3ES

Espa

ñol

6

2

1

3

4

5

7

8

Su S

RP30

04

Contenido

1 Su SRP3004 ........................................................................... 32 Introducción ...................................................................... 4-8 2.1Colocacióndelaspilas............................................................. 4 2.2Configuracióndelmandoadistanciauniversal......... 4-83 Uso del mando a distancia universal ..........................8-12 3.1Botonesyfunciones............................................................8-11 3.2Restablecerlafunciónoriginaldeunbotón...............124 Servicio y asistencia técnica.......................................13-15 4.1Preguntasmásfrecuentes.............................................13-15 4.2 ¿Necesitaayuda?.........................................................................15 Serviciodeayuda.......................................................................15 Listademarcas....................................................................16-31 Información al consumidor ..............................................32 CumplimientodelanormativasobreCEM...............32 Reciclajeyeliminación.............................................................32 Informaciónsobrelabatería.................................................32

1 Su SRP3004LefelicitamosporlacompradelmandoadistanciauniversalSRP3004dePhilips.Unavezhayaconfiguradoelmandoadistancia,puedeponerenfuncionamientohasta4dispositivosdistintosconél.

Configuración sencilla Mejoradocontecnologíadeconfiguraciónsencillapatentada(pendiente)porPhilips,elSRP3004puedeconfigurarsefácilmenteparatelevisor,grabador/reproductordeDVD,VCRytodoslosreceptoresporcablecomunes,comoSky,BritishTelecom,Orange,Freebox,TNT,CanalDigital,Telefónica,Premiere,KabelDeutschland,BelgacomTV,Telenet,Viasatymuchosmás.

Sigalasinstruccionesdelcapítulo2.2paraconfigurarelmandoadistanciaparautilizarloconsusdispositivos.

ParapoderbeneficiarseporcompletodelsoportequeofrecePhilips,registreelproductoenwww.philips.com/welcome.

4 ES 5ES

Espa

ñol

Intr

oduc

ción

VCR Grabadoryreproductordevídeo,combinadostelevisorvídeo,televisor-vídeo-DVDycombinadostelevisor-vídeo-DVD

Ejemplo: configurar el mando a distancia universal para controlar el televisor:

1 Enciendaeltelevisormanualmenteoutiliceelmandoadistanciaoriginalparahacerlo.Sintoniceelcanal1.

2 Mantenga pulsadoelbotóndeseleccióndeldispositivodurante 5 segundoshasta

queparpadeedosvecesysemantengaencendido.

• Elmandoadistanciaestaráahoraenmododeconfiguración.

3 Busqueelcódigode4dígitosdesumarcaenlalistademarcasqueapareceenlaparteposteriordeestasinstruccionesdemanejo.

Apareceráuncódigodecuatrocifrasparacadamarca. Utilicelosbotones

numéricosparaintroducirelcódigodesumarca.

• Elbotónparpadearádosvecesysemantendráencendido.Sielbotón parpadeadosvecesrápido,elcódigonohasidointroducidocorrectamenteosehaintroducidouncódigoincorrecto.Enesecaso,inténtelodenuevo.

4 Apuntealtelevisorconelmandoadistancia.Mantenga pulsadoelbotón .Suélteloinmediatamentecuandoeltelevisorseapague.

• Esteprocesopuedetardar30segundos.5 Enciendaeltelevisor.Pruebe

losbotonesnecesariosparacontrolarlo.Pruebe,porejemplo,silosbotones- PROG +ylosbotonesnuméricosfuncionancorrectamente.

• Siunbotónnofuncionacorrectamente,mantenga pulsadodichobotón.Suélteloen cuantofuncione.Paraobtenermásinformación,consulteelcapítulo2.2.2.

2 Introducción

2.1 Colocación de las pilas• Inserte2pilasdeltipoAAA

teniendoencuentalaconfiguracióndelospolos+y–delcompartimentodelaspilas.

Nota

Alcambiarlaspilas,todoslosajustesdeusuarioseguardaránenlamemoriadelmandoadistanciadurante5minutos.

2.2 Configuración del mando a distancia universal

Elsiguienteejemplolemuestracómoconfigurarelmandoadistanciauniversalparapodercontrolareltelevisor.Puederepetirelmismoprocesoparaelrestodedispositivos(STB,grabador/reproductordeDVDyvídeo)quedeseautilizarmedianteelSRP3004.

Elmandoadistanciapuedeconfigurarseparafuncionarconcualquieradelos4siguientesdispositivos:

Nombre del Descripción aparato TV Televisortradicional,depantallaplanaypara

proyección,combinadostelevisor-vídeo,televisor-vídeo-DVDycombinadostelevisorDVD

STB Receptorporcable,receptorporsatélite,sintonizadordetelevisióndigitalterrestre(TDT),televisiónsobreelprotocoloIP(IPTV),televisorFTA,decodificadordetelevisióndealtadefinición(HDTV)

DVD Grabador/reproductordeDVD(DVDR),combinadoDVD+discoduro(DVDR-HDD),reproductorBlu-Ray,ReproductordeDVDdealtadefinición(HD-DVD),combinadostelevisorDVD,TV/VCR/DVDycombinadostelevisor-vídeo-DVD

5 sec.

30 sec.

6 ES 7ES

Espa

ñol

Intr

oduc

ción

2.2.2 Corregir el funcionamiento de los botonesCuandoseconfiguracorrectamente,elmandoadistanciadebesercapazdecontrolartodoslosdispositivos.Sinembargo,cuandoseusaelmandoadistanciaporprimeravez,puedequealgunosbotonesnofuncionencorrectamente.Enestecasopuedehacerqueelmandoadistanciabusquealternativas.

Nota

Noesposiblecorregirelfuncionamientodelosbotonescuandoelcódigoseencuentradurantelabúsquedaenlabasededatoscompleta(concódigo‘9,9,9,9’).

Durante la configuración inicial1 Asegúresedequeelaparatoreceptorresponde.

Porejemplo,alintentararreglarelbotóndereproduccióndelreproductordeDVD,asegúresedeinsertarunDVDenelreproductor,delocontrarioelbotóndereproducciónnopodráfuncionar.

2 Pulseelbotónquenofunciona,manténgalopulsadoycuandoeldispositivorespondasuélteloinmediatamente.Repitaesteprocesoparatodoslosbotonesquenofuncionen.

• Sielbotónsiguesinfuncionarcorrectamente,intentemantenerlopulsadodurantemástiempo.

Después de la configuración inicial1 Asegúresedequeelaparatoreceptorresponde.Por

ejemplo,alintentararreglarelbotóndereproduccióndelreproductordeDVD,asegúresedeinsertarunDVDenelreproductor,delocontrarioelbotóndereproducciónnopodráfuncionar.

2 Seleccioneeldispositivoquedeseaponerenfuncionamiento(porejemplo,elreproductordeDVD).Pulseelbotóndeselección deldispositivoparaseleccionarelreproductordeDVD.

3 Mantenga pulsados imultáneamentelosbotones y durante 5 segundos.

• Elmandoadistanciaestaráahoraenmododeconfiguración.

6 Pulseelbotóndeseleccióndos vecesparasalirdel

mododeconfiguración. • Cuandonosepulse

ningúnbotóndurante2minutosomás,elmandoadistanciasaldráautomáticamentedelmododeconfiguraciónyguardarátodoslosajustes.

Importante

Sihacometidounerror:• Pulseelbotóndeseleccióndedispositivodos veces

parasalirdelaconfiguración.• Vuelvaaempezardesdeelprincipio.

• Si el dispositivo no responde a algunos o a ninguno de los comandos de los botones, o si no puede encontrar el código correspondiente a su marca, introduzca ‘9, 9, 9, 9’ en el paso 3 y continúe con el paso 4. El mando a distancia realizará una búsqueda completa en la base de datos para encontrar un código que funcione con su televisor. La búsqueda completa en la base de datos puede tardar hasta 15 minutos.

2.2.1 Configurar el mando a distancia para otros dispositivos (STB, grabador/reproductor de DVD y vídeo)

1 Asegúresedequeeldispositivoestáencendidoyactivo.Porejemplo,introduzcaundiscoenelgrabador/reproductordeDVDounvídeoenelreproductordevídeo.

2 Acontinuación,sigalospasos2a6sobre‘Configuracióndelmandoadistanciaparaeltelevisor’.Asegúresedequeutilizaelbotóndeseleccióndeldispositivocorrecto:, o .

2 x

5 sec.

8 ES 9ES

Espa

ñol

Uso

del

man

do a

dist

ancia

uni

vers

al

3 .................................. DVD: -activaydesactivaelmenúdedisco. -cuandosepulsajuntocon :

apareceelmenúdelsistema. TV: -activa/desactivaelteletexto. -cuandosepulsajuntocon :abre

elmenúdeltelevisor. VCR:sisepulsasimultáneamentecon

seabreelmenúdevídeo. STB: -abreelmenúdesintonizador,Box

officeylalista. -sisepulsasimultáneamentecon ,

seactivaodesactivaelteletexto. .................................. -silenciaelsonidodeltelevisor. -cuandosepulsajuntocon :

seleccionaentradasdeaudio/videoexternas.

.................................. TV:-seleccionapantallaanchadeTV(16:9).

-cuandosepulsajuntocon :confirmalaselección.

DVD:sisepulsasimultáneamentecon seleccionaelmododereproducción.

.................................. -retrocedeunnivelhaciaatrásenelmenúodesactivaelmenú.

-Desactivaelteletexto. DVD:sisepulsasimultáneamentecon

seabreShowview.4

- PROG +................. -seleccionaelcanal/programaanteriorosiguiente.

-cuandosepulsajuntocon :desplazaelcursorhaciaarriba,abajoenunmenú.

- VOL +...................... -ajustaelvolumendeltelevisor. -cuandosepulsajuntocon :

cursorhacialaizquierda,derechaenunmenú.

4 Pulseelbotónquenofunciona,manténgalo pulsadoycuandoeldispositivorespondasuélteloinmediatamente.

• Sielbotónsiguesinfuncionarcorrectamente,intentemantenerlopulsadodurantemástiempo.

5 Pulseelbotóndeseleccióndeldispositivo dos vecesparaguardarsuconfiguraciónysalirdelmododeconfiguración.

• Cuandonosepulseningúnbotóndurante5minutosomás,elmandoadistanciasaldráautomáticamentedelmododeconfiguraciónyguardarátodoslosajustes.

3 Uso del mando a distancia universal

3.1 Botones y funcionesLailustraciónquesemuestraenlapágina2leproporcionaunavisióngeneraldetodoslosbotonesdelmandoadistancia.Pruebelosbotonesnecesariosparacontrolarlosdispositivos.

Notas

• CabelaposibilidaddequelosbotonesconlasmismasfuncionesquelosdesumandoadistanciaoriginaltengannombresdiferentesenelSRP3004(porejemploInfo/Display).

• SólosepuedenusarlasfuncionesqueesténdisponiblesensumandoadistanciaoriginalparacontrolarlosdispositivosconelSRP3004.

1 ................................. enciendeoapagaeldispositivoseleccionado.

Nota

Paraalgunasmarcasotiposdetelevisores,estebotónsóloapagaráeltelevisor.Tendráquepulsarunbotónnumérico(seleccióndirectadecanal)paravolveraencendereltelevisor.

2 ............ botonesdeseleccióndeldispositivo. •seleccionaneldispositivoque

deseacontrolar. •seenciendencuandoseaccionaun

comandodelmandoadistancia.

2 x

10 ES 11ES

Espa

ñol

Uso

del

man

do a

dist

ancia

uni

vers

al

9.................................... VCR/DVD:detienelareproducción/grabación.

TV:tecladeteletextorápidoverde. STB:verde,D.Sisepulsa

simultáneamentecon detienelareproducción.

0 / FAV...................... TV:botónfasttextrápidoblanco. VCR/DVD:inicialagrabación.Sise

pulsasimultáneamentecon abrelosfavoritos.

STB:favoritos.Sisepulsasimultáneamentecon inicialagrabación.

;..................................... TV:tecladeteletextorápidoamarilla. VCR/DVD:realizaunapausaenla

reproducción/grabación. STB:amarillo,A.Sisepulsa

simultáneamentecon detienetemporalmentelareproducción.

5 ........... botonesnuméricosparalaseleccióndirectadelcanalopista.SisepulsasimultáneamenteSHIFT5:

1..................................... TV:información,Display. DVD/STB:información,pantallay

título. 2..................................... TV/VCR/DVD/STB:saledelmenú. 4..................................... TV/DVD/STB:seleccionalos

subtítulos. 5..................................... TV:seleccionalaimagenanterior. DVD:recuperación. STB:último 6..................................... TV/VCR/DVD/STB:temporizadorde

desconexión. 7..................................... STB:*. 8..................................... STB:#.6 ................................ funcionesadicionales.Sisepulsa

almismotiempoqueotratecla,lasegundateclaadquiereotrafunción.Sóloestarándisponibleslasfuncionesdelmandoadistanciaoriginal.

7 ................................ seleccionaentrenúmerosdecanalesdeunaodoscifras,yentrenúmerosdecanalesconmásdedosotrescifras.

8

5.................................. TV:tecladeteletextorápidoroja. STB:rojo,C. VCR/DVD/STB:rebobinadorápido. 2 / GUIDE.............. VCR/DVD:inicialareproducción. DVD:sisepulsasimultáneamente

con seleccionalaguíaelectrónicadeprogramación.

STB:seleccionalaguíaelectrónicadeprogramación.Sisepulsasimultáneamentecon inicialareproducción.

6.................................. TV:tecladeteletextorápidoazul. STB:azul,B.Sisepulsa

simultáneamentecon realizabúsquedasrápidashaciadelante.

VCR/DVD:avancerápido.

12 ES 13ES

Espa

ñol

Serv

icio

y as

isten

cia té

cnica

4 Servicio y asistencia técnica

4.1 Preguntas más frecuentesEnestecapítulo,encontrarárespuestasalaspreguntasmásfrecuentessobreelmandoadistanciauniversal.

4.1.1 ConfiguraciónNo puedo acceder al modo de configuración.Elniveldelaspilasesdemasiadobajoosehaagotadolavidaútildelaspilas.• Sustitúyalas.Paraobtenermásinformación,consulteel

capítulo2.1.Despuésdesustituirlaspilas,compruebequeelmandoadistanciasiguecontrolandosusdispositivos.Encasocontrario,deberávolveraconfigurarelmandoadistancia.Paraello,consulteelcapítulo2.2.

El código para la marca de mi dispositivo no está en la ‘Lista resumida de marcas’ de la Guía de inicio rápido.La‘Listaresumidademarcas’únicamentemencionalasmarcasmáscomunesdetelevisores,STB,DVDyvídeo.• Encontraráunalistademarcascompletaenlapágina

16-31deestemanualdeusuario.• Utiliceelcódigode4dígitos‘9999’encasodequeno

puedaencontrarsumarcaenlalistademarcascompleta.Tengaencuentaquealutilizarelcódigo‘9999’laconfiguraciónpuedesermáslarga(hasta15minutos).

El televisor se apaga en el paso 4 pero no se vuelve a encender en el paso 5.Lostelevisoresdealgunasmarcas(porejemplo,Panasonic)únicamenteseenciendentraspulsardeformacontinuadaunodelosbotonesnuméricos.Despuésdepulsarelbotóndeformacontinuadaenelmododeconfiguración,elmandoadistanciaintentarácorregirelfuncionamientodelbotón(consulteelcapítulo2.2.2)envezdeencendereltelevisor.• Enestecaso,enciendaeltelevisormanualmenteoutilice

elmandoadistanciaoriginalparahacerlo.Continúeconelpaso6.Trasfinalizarcorrectamentelaconfiguración,elmandoadistanciaencenderáeltelevisorsipulsaunodelosbotonesnuméricosdeformacontinuada,talycomolohacíaconelmandoadistanciaoriginal.

Después de la configuración, no todos los botones funcionan correctamente.•Intentearreglarlosbotones.Consulteelcapítulo2.2.2.

3.3 Restablecer la función original de un botón

Siunbotóncuyofuncionamientohasidocorregido(consulteelcapítulo2.2.2)siguesinfuncionarcorrectamente,siemprepuederestablecersufunciónoriginal.

1 Enelmodoactualdeldispositivo,mantengalosbotonesnuméricos y pulsados al mismo tiempo durante 5 segundos.

• Elmandoadistanciaestaráahoraenmododeconfiguración.

2 Pulselosbotonesnuméricos , y ,eneseorden.

• Traspulsarcadabotón,elbotóndeseleccióndeldispositivoparpadeaunavez.

3 Pulseelbotónquedesearestablecerdos veces.Porejemplo,elbotón22.

• Traspulsarcadabotón,elbotóndeseleccióndeldispositivoparpadeaunavez.

• Elbotóndeseleccióndeldispositivoparpadearáunavezmásparaconfirmarqueelbotónseharestablecidocorrectamenteasufunciónoriginal.

2 x

5 sec.

14 ES 15ES

Espa

ñol

¿Cómo configuro el mando a distancia para aparatos combinados (TV con vídeo integrado, TV con DVD integrado, DVD con vídeo, etc.)?Enalgunosaparatoscombinados,esnecesarioconfigurardosbotonesdeseleccióndefuentediferentesparapodercontrolarambaspartesdelaparatocombinado.Porejemplo,sitieneuntelevisorconDVDintegrado,quizánecesiteconfigurarelmandoadistanciatantoparaeltelevisorcomoparaelDVDparapodermanejarelaparatocombinado.

4.1.2 FuncionamientoEl mando a distancia no responde.Elniveldelaspilasesdemasiadobajoosehaagotadolavidaútildelaspilas.• Sustitúyalas.Paraobtenermásinformación,consulteel

capítulo2.1.Despuésdesustituirlaspilas,compruebequeelmandoadistanciasiguecontrolandosusdispositivos.Encasocontrario,deberávolveraconfigurarelmandoadistancia.Paraello,consulteelcapítulo2.2.

El aparato que deseo poner en funcionamiento no responde en absoluto / no responde a todos los comandos de los botones.• Compruebesilosbotonesquehapulsadoestán

disponiblesenelmandoadistanciaoriginaldelaparato.• Corrijaelfuncionamientodelosbotones.Consulteel

capítulo2.2.2.

Sehaseleccionadouncódigoincorrectodurantelaconfiguración.• Configureelmandoadistanciadenuevoparaelaparato.

Compruebesiempresielaparatorespondeantesdeabandonarelmododeconfiguración.

Talvezlosbotonesqueintentautilizartienenunnombrediferenteenelmandoadistanciaoriginal.• Compruebetodaslosbotonesparaencontrarlosque

necesita.

Los botones del teletexto no funcionan.• Compruebesieltelevisordisponedeteletexto..• Corrijaelfuncionamientodelosbotonesdeteletexto.

Consulteelcapítulo2.2.2.• Compruebesiestáutilizandolosbotonescorrectos

paraactivarelteletexto.Paraeltelevisorseusaelbotón paraSTBseusaelbotón

simultáneamentecon .Se

rvici

o y

asist

encia

técn

ica

4.1.3 Pilas¿Se borrarán mis ajustes al cambiar las pilas?No.Todoslosajustesdeusuarioseguardaránenelmandoadistanciadurante5minutos.

Advertencia

Noexpongalaspilasatemperaturasaltas,comolasqueemitenlaluzsolar,elfuegoosimilares.

4.2 ¿Necesita ayuda?Leaconsejamosqueprimeroleaestemanualdeusuarioatentamente.Ésteseproporcionaparaayudarleaconfiguraryutilizarelmandoadistancia.

Sinecesitamásinformaciónotieneotraspreguntassobrelaconfiguración,uso,piezasderecambio,garantía,etc.delSRP3004,póngaseencontactoconnosotros.

AsegúresedetenerlalistayelSRP3004amanocuandollameparaquenuestrosoperadorespuedanayudarleadeterminarsielSRP3004funcionacorrectamente.

Encontraránuestrosdatosdecontactoenalfinaldeestemanual.ElnúmerodemodelodesumandoadistanciauniversaldePhilipsesSRP3004/10.

Fechadecompra: ......../......../........ (día/mes/año)

Paraobtenerayuda en líneavisite:www.philips.com/welcome• Hagaclicen’Contactoyasistencia’ysigalas

instruccionesenpantalla.

3 Servicio de ayudaPaís Número de teléfono Tarifa

España 902889343 €0,10/Min.

16 17

@sat............................... 0008(DB1)

1&1................................ 39084Kus............................... 0005

AA.R.Systems.............. 0012ABSat.......................... 3689ABC............................... 0013Acme............................ 3521AcousticSolutions. 0032(DB1)

Acura............................ 0036ADA.............................. 0038ADB............................... 0039ADC.............................. 0040Addison....................... 0043Adelsound.................. 0044ADL............................... 0045(DB1)

Admiral........................ 0046Advent......................... 0054(DB1)

Adyson......................... 0058AEG............................... 0059Aegir.............................. 0060Agashi........................... 0063Agazi.............................. 3522AGB............................... 0064AGS............................... 0067Aiko............................... 0069Aim................................ 0070Airis................................ 0071Aiwa.............................. 0072Akado........................... 3784(DB1)

Akai................................ 0074Akiba............................. 0078Akito.............................. 0082Akura............................ 0083Alaron........................... 0085Alba............................... 0086Alcatel.......................... 0089Alcyon.......................... 0093Aldes............................. 0094Alice............................... 0098(DB1)

Alize............................... 0100Alkos............................. 3523Allantide...................... 0102Allegro.......................... 0103Allorgan....................... 0105Allsat.............................. 0106Allsonic........................ 0107Allstar............................ 0108

Alltech.......................... 0109Alpha............................. 0112Altai................................ 3690Ambassador.............. 0120Amitech....................... 0130Amitronica................. 0131Amoi............................. 0132Ampere....................... 0134Amplivision................ 0138Amstrad...................... 0140AMW............................ 0143Anam............................ 0146AnamNational........ 0147Andersson................. 0148(DB1)

Andover...................... 0149Anglo............................ 0151Anitech........................ 0154Ankaro......................... 0155Ansonic........................ 0156Anttron........................ 0162AOC.............................. 0165Apex............................. 3691Apollo........................... 0171ArcEnCiel................ 0178Arcam........................... 0179ArcamDelta............. 3524Arcelik.......................... 4791(DB1)

Arcom.......................... 3736(DB1)

Arcon............................ 0182Ardem.......................... 0184Aristona....................... 0192Armstrong.................. 0195Arnion.......................... 0196(DB1)

ArthurMartin.......... 0200ASA............................... 0202Asat................................ 0204Asberg.......................... 0205ASLF.............................. 0211Asono........................... 0212AssCom....................... 0215(DB1)

AST................................ 0216Astacom...................... 0217Aston............................ 0220Astra.............................. 0221Astro............................. 0224Asuka............................ 0227Atacom........................ 0228Atec............................... 0230(DB1)

Atlanta.......................... 0232(DB1)

Atlantic......................... 0233Atori.............................. 0237Atsat.............................. 0238(DB1)

Auchan......................... 0240Audiosonic................. 0264Audioton.................... 0266Audix............................ 0270(DB1)

Aurora.......................... 0274Ausind.......................... 0276Austar........................... 0277Autovox...................... 0280Avalon.......................... 0286Avanit............................ 4945(DB1)

Avious........................... 0291AVM.............................. 0294Awa............................... 0296Axiel.............................. 0297Axil................................. 0298(DB1)

Axis................................ 0300Axitronic..................... 3608(DB1)

Axxon........................... 0303(DB1)

Ayomi........................... 3525

BB&D............................... 3609(DB1)

Baird.............................. 0311Bang&Olufsen....... 0314Barcom........................ 0320BARON...................... 3959BasicLine.................... 0325Bastide.......................... 0327Baur............................... 0331Baze............................... 0334Bazin.............................. 0335BBK................................. 0337BBT................................ 0338Beijing........................... 0345Beko.............................. 0346BelgacomTV............. 0349BellAtlantic................ 0351Bellagio......................... 0354Belson........................... 0355(DB1)

Benjamin..................... 0358BenQ............................ 0359Beon.............................. 0361Best................................ 0364BestBuy...................... 0365Bestar............................ 0368Bestar-Daewoo....... 0369

Binatone...................... 0378BirminghamCableCommunications.... 0382BlackDiamond........ 0384(DB1)

BlackPantherLine. 4196BlackStar.................... 0386Blacktron..................... 3526Blackway...................... 0388Blaupunkt.................... 0390BlueMedia................. 3378(DB1)

BlueSky....................... 0395BlueStar...................... 0396BlueH............................ 3793(DB1)

Boca............................... 0399Boghe............................ 0400Bondstec..................... 0403Boots............................. 0405Boston.......................... 0410BPL................................. 0413Brainwave................... 0415Brandt........................... 0416Brimax.......................... 3797(DB1)

Brinkmann.................. 0423Brionvega.................... 0424Britannia...................... 0425BritishTelecom........ 0427Broadcast.................... 0428Broco............................ 0431Bruns............................. 0435BskyB............................. 0436BSR................................. 0437BT................................... 0438BTCable..................... 3995BTSatellite................. 3693BTVision..................... 3742BTC............................... 0439BubuSat...................... 0440Bush............................... 0445BVV................................ 0447

CCabletime.................... 0457Caihong........................ 0462Cambridge.................. 0469CambridgeAudio... 0470Cameron...................... 4032Camundosat.............. 0474CanalDigital............... 0476CanalSatellite........... 0477

List

a de

mar

cas

18 19

List

a de

mar

casColombia..................... 0599

Columbia..................... 0604Columbus.................... 0605ComHem................... 4561(DB1)

Comag.......................... 0606Comcrypt.................... 0610Commlink.................... 0616Comtech...................... 3776Concorde.................... 0626Condor......................... 0627Conia............................. 0628Connexions................ 0631Conrad.......................... 0633ConradElectronic.. 3695Conrowa...................... 0634Contec.......................... 0635ContinentalEdison0637Cosat.............................. 0645Coship........................... 0646Cosmel.......................... 0647Crosley.......................... 0655Crown........................... 0658Cryptovision.............. 0661CSElectronics........... 0663CTC................................0664C-Tech........................... 0449CVG................................3996Cybercom................... 0671(DB1)

CyberHome............... 0672Cybermaxx................. 3696Cybertron................... 0675CyfrowyPolsat......... 4341(DB1)

Cyrus............................. 0679

DDaenyx......................... 0690Daeryung..................... 0691Daewoo....................... 0692Dainichi......................... 0694Dansai............................ 0699Dansat........................... 0700Dantax.......................... 0702Darty.............................. 4266(DB1)

DartyBox................... 4228Datron........................... 4201Datsura......................... 0703Dawa.............................. 0707Daytek........................... 0708Dayton.......................... 0709

Canal+.......................... 0478Capsonic...................... 0486Carad............................. 0488Carena........................... 0489Carrefour..................... 0492Cascade........................ 0496Casio.............................. 0499Cat...................................0500Catha............................. 4094Cathay........................... 0501Catron........................... 0502CCE................................0504Celestial........................ 0511Centrex........................ 0516Centrum...................... 0519Centurion.................... 0520Century........................ 0521CGE................................0523CGV............................... 0524Changcheng............... 0526Changfei....................... 0527Changhai...................... 0529Changhong................. 0530ChannelMaster........ 0531Chaparral..................... 0533Cherokee..................... 0536Chess............................. 0538Chimei........................... 3563Chuangjia..................... 4096Chunfeng..................... 0546ChungHsin................. 0547Chunsun....................... 0549Cimline.......................... 0552Cinetec......................... 0560CineVision................... 0562Cisco.............................. 3801(DB1)

City..................................0569CityCom...................... 0570Clarivox........................ 0576Classic............................ 0580Clatronic...................... 0581Clayton......................... 0582(DB1)

Clyde.............................. 0588ClydeCablevision... 3694CMR............................... 4694(DB1)

CMS................................0590CMSHightec............. 0591CNT............................... 0594Coby............................... 0597

Daytron........................ 0710D-box............................ 0682DCE................................0713(DB1)

DDC.............................. 0714DeGraaf...................... 0716DEC................................0717Decca............................. 0718Decsat........................... 0719Deitron......................... 0722Delega........................... 3697Denko........................... 0730Denon........................... 0731Denver.......................... 0733Denzel........................... 0734Desay............................. 0737Desmet......................... 0738Dew................................0742DGM.............................. 3566(DB1)

Dgtec............................. 0745(DB1)

Diamant........................ 0746Diamond...................... 0747DICRA.......................... 4938(DB1)

Digatron....................... 0751Digiality......................... 0755Digihome..................... 0758(DB1)

Digiline.......................... 0759DigiLogic...................... 0760(DB1)

Digipro.......................... 0762DigiQuest.................... 0763(DB1)

DigitalDevice............ 0770(DB1)

Digitek........................... 0779(DB1)

Digitenne..................... 4942(DB1)

Digitor........................... 0781Digiturk......................... 0783DiK..................................0787(DB1)

Dikom............................ 3391(DB1)

DirecTV........................ 0794(DB1)

Discoverer.................. 0796Discovery.................... 0797Diseqc........................... 3698DishTV.......................... 0801(DB1)

Diskxpress................... 0802Distratel........................ 0804Distrisat........................ 0805Ditristrad..................... 3699Dixi..................................0807DKDigital.................... 0808DMTech........................ 0813DNR............................... 0815

DNT............................... 0816Dongda......................... 0820Donghai........................ 0821DragonSystems...... 4830(DB1)

Drake............................. 0825DREAMBOX............. 4392(DB1)

Drean............................. 0832DSE.................................0833DSTV............................. 0835DTS................................0837Dual................................0838Dual-Tec....................... 3528Dumont........................ 0840Dune.............................. 0841Duongjie....................... 4101Durabrand.................. 0842(DB1)

Dux.................................0843D-Vision....................... 0684DVX............................... 0847Dynasat......................... 0852Dynatron..................... 0855Dynex............................ 3476

EEasyHome................. 3700EasyLiving................... 0860(DB1)

Echostar........................ 0866Eclipse............................ 0867E-Dem........................... 3624Edision........................... 3392(DB1)

Einhell............................ 0875Elap.................................0877Elbe.................................0880Elbe-Sharp................... 3529Elcatech........................ 0882Elcit..................................0883Electa.............................. 3530ELECTROTECH..... 3531Electrohome.............. 0890Electus........................... 0894Elekta............................. 0895Elektra........................... 0896Element........................ 3477Elfunk............................. 0899(DB1)

ELG.................................0900Elin...................................0902Elite.................................0903Elmak.............................. 0907Elonex........................... 4019(DB1)

20 21

List

a de

mar

casElsat.................................0908

Elsay................................0909Elta...................................0910Emanon........................ 0913Emerson....................... 0917EmmeEsse................. 0919e-motion...................... 3496(DB1)

Emperor....................... 0921eMTech......................... 3626(DB1)

Engel............................... 0929Enzer.............................. 0934EPSat............................. 0935Epson............................. 0937Erres............................... 0942ESC.................................0945Etron.............................. 0949Etzuko............................ 4203Eurieult.......................... 0950Eurocrypt.................... 0952Eurodec........................ 0953Eurofeel........................ 0954EuroLine....................... 0955Euroman....................... 0956Europa........................... 0957European..................... 0958Europhon..................... 0959Eurosat.......................... 0962Eurosky......................... 0963Eurospace.................... 0964Eurostar........................ 0965Eutelsat......................... 0967Eutra............................... 0968Evesham....................... 0972(DB1)

Exator............................ 0974Expert........................... 0976Exquisit.......................... 0978

FFagorLife..................... 4102Fait...................................4699(DB1)

Feilang............................ 0990Feilu................................0991Feiyue............................ 0993Fenmenti...................... 4103Fenner........................... 0994Ferguson...................... 0996Fidelity........................... 0998Filmnet.......................... 0999FilmnetCablecrypt3701

FilmnetComcrypt.. 3702Filsai................................1000Finlandia........................ 1003Finlux.............................. 1004FinnSat........................... 1005Fintec............................. 1006Firstline.......................... 1008Fisher.............................. 1009FlairMate..................... 1010Flint.................................1014FNR................................1016Formenti...................... 1023Formenti-Phoenix... 1024Fortress........................ 1027Foxtel............................. 1029Fraba.............................. 1030Fracarro........................ 1032(DB1)

FranceSatellite/TV.3703FranceTelecom........ 1033Free.................................4157Freebox........................ 1036Freecom....................... 1037Freesat........................... 1038Friac................................1040Frontech....................... 1042FTE..................................1043FTEmaximal................ 1044Fuba................................1045Fugionkyo.................... 1046Fujicom......................... 1048(DB1)

Fujitsu............................. 1052FujitsuGeneral......... 1053FujitsuSiemens......... 1054(DB1)

Funai............................... 1056

GGalaxi............................. 1068Galaxis........................... 1069Galaxisat....................... 1070Gardiner....................... 1073GBC................................1078GbSAT........................... 1079(DB1)

GeantCasino............ 1082GEC................................1083Geloso........................... 1087General......................... 1090GeneralInstrument1093GeneralSatellite...... 1094(DB1)

GeneralTechnic....... 1095

Genexxa...................... 1097Gericom....................... 1103GFM................................3820Giant............................... 1113Giec................................1115GlobalSolutions...... 1120GlobalSphere........... 1121Globo............................ 1122(DB1)

GMI.................................1124GoVideo...................... 1126Gold............................... 3823(DB1)

GoldBox..................... 1131GoldenChannel...... 1133GoldHand................... 1136Goldline........................ 1138GoldStar....................... 1140Gooding....................... 1141Goodmans.................. 1142Gorenje........................ 1144GPM............................... 1149Gradiente.................... 1151Graetz........................... 1152GranPrix..................... 1153(DB1)

Granada........................ 1154Grandin......................... 1156GreatWall................... 4105Gronic........................... 1160Grothusen................... 1161Grundig........................ 1162Grunkel......................... 1164G-Sat.............................. 1067GVG............................... 1169

HH&B................................3635Haaz............................... 1172Haensel&Gretel.... 1173Haier.............................. 1175Haihong........................ 1176Halifax........................... 1179Hallo............................... 4563(DB1)

Hampton..................... 1183Hanns.G....................... 3478(DB1)

Hannspree.................. 1189(DB1)

Hanseatic..................... 1190Hantarex...................... 1192Hantor........................... 1193Hanuri............................ 1194Harman/Kardon....... 1198

HartingundHelling1201Harwood..................... 1204Hase&Igel................. 1205Hathw@y..................... 3399(DB1)

Hauppauge................. 1206HB...................................1209(DB1)

HCM.............................. 1210Heliocom..................... 1218Helium........................... 1220Hema............................. 1222Hemmermann.......... 1223Henss............................. 1224(DB1)

Hifivox........................... 1233Higashi........................... 1234Highline......................... 1236Hikona........................... 1237HiLine............................ 3533HiMAX......................... 1241Hinari............................. 1243Hirschmann................ 1246Hisawa........................... 1247Hisense......................... 1249Hitachi........................... 1251HitachiFujian............. 1252Hitsu............................... 1257HNE............................... 1260Hoeher......................... 1262Hoher............................ 4504(DB1)

HomeTechIndustries...........................................1266Homecast.................... 1268HomeChoice............. 1269Hongmei...................... 1272Hornet.......................... 1276(DB1)

Hornyphon................. 1277Hoshai........................... 1278Houston....................... 1280Huafa.............................. 1287Huanghaimei.............. 1288Huanghe....................... 1289Huanglong................... 1290Huangshan.................. 1291Huanyu......................... 1292Huari.............................. 1294HughesNetworkSystems...........................................1296(DB1)

Hugoson...................... 1297(DB1)

Huijiaban...................... 4108Humax.......................... 1298

22 23

List

a de

mar

casHuth............................... 1305

Hygashi......................... 1308Hyper............................. 1309HyperVision............... 1311Hypson......................... 1312Hyundai........................ 1315

IIberia.............................. 1320ICE...................................1324ICeS................................1325IDDigital...................... 1329Iekei.................................1332(DB1)

IISonic............................ 1334(DB1)

Iiyama............................. 1335(DB1)

Imex................................1344Impego.......................... 4207Imperial......................... 1346Indesit............................ 1349Indiana........................... 1350Indovision.................... 1351(DB1)

Ingelen........................... 1354Ingersol......................... 1355InnoHit........................ 1358Innovation................... 1360Interactive.................... 3534Interbuy........................ 1376Interfunk....................... 1377Internal.......................... 1379International............... 1380Interstar........................ 1383Intertronic................... 1384Intervision.................... 1386InVideo.......................... 1388IR......................................4110Irradio............................ 1396Isukai............................... 1402ITC..................................1404ITS...................................1405ITT...................................1406ITTNokia.................... 1407ITV...................................1408

JJaneil............................... 1414JEC...................................1426Jepssen.......................... 1430(DB1)

Jerrold............................ 1431JGC.................................1434(DB1)

Jiahua.............................. 1435Jinhai............................... 1439Jinxing............................. 1442Johansson..................... 1449JOK..................................1451JSR...................................1459JVC..................................1464

KKabelDeutschland.1468KabelDigital............... 4448(DB1)

Kaisui.............................. 1471Kamm............................ 1474Kamosonic.................. 3535Kamp.............................. 1475Kangchong................... 1476Kanghua........................ 1477Kangwei........................ 4115Kansai............................. 1480KansasTechnologies...........................................1481(DB1)

Kaon............................... 1482(DB1)

Kapsch........................... 1483Karcher.......................... 1484Kathrein........................ 1486KathreinEurostar.... 3707Kawa............................... 1487Kawasho....................... 1489Kendo............................ 1500Kennedy....................... 1504Kennex.......................... 1505Kenwood..................... 1507KeyWest...................... 1509KeyPlug......................... 3646KIC...................................1512Kiiro................................1513Kingavon....................... 1519Kingsley......................... 1520Kiota............................... 1522Kiss..................................1524Kiton............................... 1525Klap.................................1526Kneissel......................... 1535Koda............................... 1539Kolin................................1541Kolon.............................. 1542Kolster........................... 1543Konig.............................. 1547Konka............................. 1548

Korpel............................ 1552Korting.......................... 1554Kosmos......................... 1557Koyoda.......................... 1561KPN................................4941(DB1)

KR....................................1562Kreiling........................... 1566(DB1)

Kreiselmeyer.............. 1567K-SAT............................. 1467KTV.................................1572Kuro................................1579KXD............................... 1581Kyoshu........................... 1583Kyostar.......................... 1584Kyoto.............................. 1585

LL&SElectronic.......... 1588Lafayette....................... 1591LaSAT............................ 1597Lawson.......................... 1603Layco.............................. 4117Lecson........................... 1606Leiko............................... 3840(DB1)

Lemon........................... 1614Lenco............................. 1615Leng................................3708Lennox.......................... 1616Lenoir............................ 1617Lenoxx.......................... 1618(DB1)

Lenson........................... 1620Lesa.................................1622Lexus.............................. 3649Leyco............................. 1627LG....................................1628LGAlps......................... 1629LG/Goldstar............... 3536Liesenk.......................... 3537Liesenk&Tter........... 1630Liesenkotter............... 1631Life...................................3538Lifesat............................. 1632Lifetec............................ 1633Limit................................1637Linsar.............................. 4564(DB1)

Lion.................................1643Listo................................3406(DB1)

LiteOn........................... 1645Lloyds............................. 3539

LocalIndiaTV............ 1653Lodos............................. 1659(DB1)

Loewe............................ 1660LoeweOpta.............. 3540LogicLab....................... 3650Logik............................... 1661Logisat........................... 4850(DB1)

Lorenzen...................... 1666Lorraine........................ 1669Luma.............................. 1674Lumatron..................... 1676Lupus............................. 1678LuxMay........................ 1680Luxor............................. 1683Lyonnaise..................... 3709

M M&B................................1691M/ACom.................... 4229Macab............................ 1692Madison........................ 1698Magnadyne................. 1702Magnafon..................... 1703Magnavox.................... 1706Magnex......................... 1707Magnum....................... 1709Majestic......................... 1713MaligneTV.................. 4851(DB1)

Manata.......................... 1716Mandor......................... 1717Manesth........................ 1718Manhattan................... 1719Maqma.......................... 1722(DB1)

Marantz......................... 1724Marelli............................ 1729Mark............................... 1731Marquant..................... 1734Mascom........................ 1738Maspro.......................... 1739Master’s......................... 1742Masuda.......................... 1744Matav............................. 1745Matsui............................ 1750Matsushita................... 1751Max.................................1753Maxdome.................... 3586Maxim............................ 1759(DB1)

MB...................................3711MBO.............................. 1765(DB1)

24 25

List

a de

mar

casMcMichael................... 1768

MDS............................... 1772(DB1)

Mecotek....................... 1776Mediabox..................... 1779Mediacom................... 1780Mediamarkt................ 1781MediaSat...................... 1782Mediator...................... 1784Mediencom................ 1786(DB1)

Medion.......................... 1787Medison........................ 1788Mega............................... 1789MegaDrive.................. 4297(DB1)

Melectronic................ 3654Melvox.......................... 1799Memorex..................... 1800Memphis...................... 1802Mercury........................ 1804Metronic....................... 1809Metz............................... 1810MiCO............................. 1813MicroCom................. 3998Microelectronic....... 3656MicroTechnology.... 1820Micromaxx.................. 1822Micromedia................ 1823Micromega.................. 1824Microspot.................... 3849(DB1)

Microstar...................... 1827Microtec....................... 1828Migros............................ 1832Mikomi.......................... 1833(DB1)

Minato........................... 1835Minax............................. 1836Minerva........................ 1838Minoka.......................... 1840Minowa......................... 1843Mirai................................1849(DB1)

Mitsubishi..................... 1855Mivar.............................. 1857Mizuda........................... 1860MNET............................ 1862Monyka......................... 1873MorganSydney........ 3712Morgan’s....................... 1875Motion.......................... 1877Motorola...................... 1878MovieTime................. 1880MrZapp....................... 3713

MTC............................... 1889MTEC............................ 1890MTlogic......................... 1892Mudan........................... 1896Multichoice................. 1900Multistandard............. 1904Multisystem................ 4121Multitec......................... 1906Multitech...................... 1907Muratto........................ 1910Murphy......................... 1911Musikland..................... 1915Mustek........................... 1916MxOnda..................... 1919Myrica............................ 3946(DB1)

Mysat.............................. 1923Mystral........................... 1925

N NAD.............................. 1926Naiko............................. 1930Nakamichi................... 1932Nakimura..................... 1933NanoXX...................... 4045(DB1)

Naonis........................... 1936National........................ 1942NationalPanasonic4661Navex............................ 1944NEC................................1950Neckermann.............. 1951NEI..................................1952Nesco............................ 1960Netsat............................ 1966Network...................... 1968NeufTelecom............ 3999Neufunk....................... 1970Neuhaus....................... 1971Neuling......................... 1972(DB1)

Neusat........................... 1974Nevir.............................. 1977NewTech.................... 1979NewWorld................ 1980NextBase................... 1983NextWave................. 3777Nicamagic.................... 1994Nikai............................... 4566(DB1)

Nikkai............................. 1998Nikkei............................. 1999(DB1)

Nikko............................. 2000

Nimbro......................... 4065(DB1)

Noblex.......................... 2013Nobliko......................... 2014Nogamatic.................. 2016Nokia............................. 2017Nomex......................... 2018Noos.............................. 2019Nordic........................... 2021Nordmende............... 2022Nordvision.................. 3543Normerel.................... 2024Northcoast................. 2026Nova.............................. 2031Novaplex..................... 2034Novatronic.................. 2035Novis.............................. 2036NTC............................... 2045NTL................................2047Nu-Tec.......................... 2048

O Oceanic........................ 2061Octagon....................... 2062Okana............................ 4122Okano........................... 2065Omni.............................. 2074ONCEAS..................... 3544Onida............................. 2081Onimax......................... 2082Onkyo........................... 2085Onn................................3663(DB1)

Ono................................2086Onwa............................. 2087Onyx.............................. 3864(DB1)

Oopla............................ 2088Opera............................ 2090Optex............................ 2093Optim............................ 2094Optus............................. 2100Orange.......................... 3866Orava............................. 2101Orbit.............................. 2103Orbitech....................... 2104Origo............................. 2110Orion............................. 2111Oritron......................... 2112Orline............................ 2113Ormond....................... 2114Orson............................ 2115

Orsowe........................ 2116Osaki.............................. 2118OSAT............................. 2119Osio................................2121Oso.................................2122Osume.......................... 2123OttoVersand............. 2126Oulin.............................. 4123Oxford.......................... 2131

P P&B.................................2132Pace................................2134Pacific............................. 2135Packsat.......................... 2139Pael..................................2140Palcom........................... 2144Palladium...................... 2145Palsat.............................. 2146Palsonic......................... 2147Panama......................... 2149Panasat.......................... 2151Panasonic..................... 2153Panavision.................... 2154Panda............................. 2155PARK.............................. 3951(DB1)

PatheCinema........... 2168PatheMarconi........... 2169Patriot............................ 2170Pausa.............................. 2171peeKTon....................... 2178Pensonic....................... 3778Perdio............................ 2185Perfekt........................... 2186Philco............................. 2192Philharmonic.............. 2194Philips............................. 2195PhilipsMagnavox..... 3715Phocus........................... 2198(DB1)

Phoenix......................... 2199Phonola......................... 2201Phonotrend................ 2202Pioneer......................... 2212Pionier........................... 2213Plantron........................ 2219Playsonic....................... 2224Plu2.................................2225(DB1)

Pointer........................... 2229Polaroid......................... 2230

26 27

List

a de

mar

casPolsat.............................. 3716

Poppy............................. 2236Portland........................ 2238Powerpoint................. 2241PrandoniPrince....... 4125Precision....................... 2244Predki............................. 2245Preisner......................... 2246Premiere...................... 3666Priesner......................... 3717Prima.............................. 2253PrimeView.................. 3513(DB1)

Prinz................................2260ProBasic...................... 3593(DB1)

Pro2................................2265(DB1)

Profekt........................... 4126Profex............................ 2269Profile............................. 2271Profilo............................ 2272Profitronic.................... 2273Proline........................... 2274Promax......................... 2275Prosat............................. 2278Proson........................... 2281(DB1)

Prosonic....................... 2282Protech......................... 2284Protek............................ 2285ProVision..................... 2291PVPStereoVisualMatrix...........................................2301Pye...................................2302Pyle..................................2303(DB1)

Pymi................................2304Pyxis................................2305

Q Quadral........................ 2314QuandraVision......... 3546Quasar.......................... 2320Quelle............................ 2322Questa.......................... 2324Quiero.......................... 3718

R Radialva......................... 2329Radio.............................. 4128Radiola.......................... 2330Radiomarelli............... 2331Radionette.................. 2332

RadioShack................. 2333Radiotone.................... 2334Radix.............................. 2335Rainbow....................... 2339Raite............................... 2340Rank................................2345RBM................................2350RCA............................... 2351Rebox............................ 2356(DB1)

REC.................................2357Recor............................. 2359Rectiligne..................... 2362RedStar....................... 3669Rediffusion.................. 2364Redpoint...................... 2365Redstar.......................... 2366Reflex............................. 2368Regency........................ 2371Relisys............................ 2374(DB1)

Render.......................... 4072(DB1)

Reoc............................... 2379Revox............................. 2383Revoy............................. 2384Rex..................................2385RFT..................................2386Rhapsody..................... 2387Rimax............................. 2391Ritar................................4718(DB1)

R-Line............................ 2327Roadstar....................... 2398Robotron..................... 2401Roch............................... 2402Rockdale...................... 2403Ronin.............................. 2412Rover............................. 2415Rowa.............................. 2416Rownsonic.................. 2417Royal............................... 2419RoyalLux..................... 2420RTF..................................3548

S SAB.................................2428(DB1)

Saba................................2429Sabaki............................. 2430Sabre.............................. 2431Sagem............................ 2434Saisho............................. 2437Saivod............................ 2439

Sakura............................ 2441Salora............................. 2443Sambers....................... 2445Sampo........................... 2446Samsung....................... 2448Samurai......................... 2451Sandra........................... 2454Sansui............................. 2458Sanwa............................ 2461Sanyo............................. 2462Sanyuan........................ 2464SAT.................................2470SatControl................. 2471(DB1)

SatCruiser.................. 2472SatPartner.................. 2473SatTeam....................... 2474Satbox........................... 2476Satcom.......................... 2477Satec............................... 2479Satel................................2480Satelco........................... 2481Satford........................... 2483Satline............................ 2484Satmaster..................... 2485Satplus........................... 2486Saville............................. 2491SBR..................................2492ScanMagic.................... 2496Schacke......................... 3720SchaubLorenz.......... 2500Schneider..................... 2501Schoentech................. 3504(DB1)

Schwaiger.................... 2502ScientificAtlanta...... 2503ScientificLabs............ 2504Scott............................... 2508SCS.................................2510SedeaElectronique2518Seeltech........................ 2519Seemann...................... 2521SEG.................................2522SEI....................................2524Sei-Sinudyne.............. 2525Seitech........................... 3433(DB1)

Seleco............................ 2528Sencora......................... 2531Sentra............................ 2534Sentron......................... 4216Septimo........................ 2536

Serino............................ 2539ServiSat....................... 3721Shanghai....................... 2547Shanshui....................... 4133Shaofeng...................... 2549Sharp.............................. 2550Shencai.......................... 2553ShengCai...................... 4217Shenyang...................... 2555Sherwood.................... 2557Shinelco........................ 4074(DB1)

Shintom........................ 2563Shintoshi....................... 2564Shivaki............................ 2567Shorai............................. 2569Siam................................2572Siarem........................... 2573Siemens........................ 2574Siera................................2576Siesta.............................. 2577Sigmatek....................... 2580Silva.................................2591SilvaSchneider.......... 2592Silver............................... 2594Singer............................. 2599Sinudyne....................... 2601Skantic........................... 2605Skantin........................... 2606Skardin.......................... 2607Skinsat............................ 3722SKR..................................2608SKY..................................2610SkyDigital.................... 3723SkyGermany............. 4443(DB1)

SKYItalia...................... 2612(DB1)

SkyCable...................... 2617Skymaster.................... 2621Skymax.......................... 2622SkySat............................ 2625Skyvision....................... 2630Skyworth..................... 2631SL.....................................2632SlimArt........................ 2636SMElectronic............ 2639Smart............................. 2642S-Media......................... 3515(DB1)

Sogera........................... 2649Solavox.......................... 2654Sonawa......................... 2663

28 29

List

a de

mar

casSongdian....................... 4136

Soniko............................ 2669Sonitron........................ 2671Sonneclair.................... 2673Sonoko.......................... 2675Sonolor......................... 2676Sontec........................... 2677Sontech......................... 3435Sony................................2679Sound&Vision......... 2680Soundmaster............. 2685Soundmax................... 2687Soundwave................. 2689Soyo................................2693(DB1)

Spectra.......................... 2697SR.....................................2704Srypton......................... 4138Standard....................... 2713StarCluster................ 3724StarTrak........................ 2720(DB1)

Starcom........................ 2722Stargate......................... 2723Starland......................... 2726Starlite........................... 2728Starmedia.................... 2730Starring......................... 2733StartTrak..................... 3725Stenway........................ 2739Stern............................... 2741Strato............................. 2745StreamSystem......... 3675(DB1)

Strong............................ 2748STVI................................2751Stylandia....................... 2752Sumida.......................... 2756Sungoo.......................... 3767(DB1)

Sunkai............................ 2762Sunny............................. 2764(DB1)

SunnySound.............. 2765Sunsat............................ 2767Sunstar.......................... 2768Sunstech....................... 2769(DB1)

Suntronic...................... 2770Sunwood..................... 2772SuperSat..................... 2775Superla.......................... 2782Supermax.................... 2783Supersonic.................. 2787SuperTech................... 2789

Supervision................. 2791Supra.............................. 2792Supratech.................... 2793(DB1)

Susumu......................... 2797Sutron............................ 2798Swedx............................ 2803(DB1)

Swissflex....................... 2805(DB1)

Swisstec........................ 2806(DB1)

Sydney........................... 2808Sylvania......................... 2809Symphonic.................. 2810Synn................................2813Sysline............................ 2815Systec............................. 2816Sytech............................ 2819(DB1)

Sytong............................ 2820

T T.D.E.Systems........... 2822Tactus............................. 2825Taishan........................... 2835Taisho............................. 2836Tandberg...................... 2842Tandy.............................. 2843Tantec............................ 2845Tashiko.......................... 2850Tatung............................ 2852TBoston........................ 2853(DB1)

TCL.................................2856TCM............................... 2857Teac.................................2860Teachimagen.............. 4140Tec...................................2861TechLine..................... 2863Techica.......................... 2865Technema.................... 2866Technica........................ 2868(DB1)

Technical....................... 3888(DB1)

Technics........................ 2869Technika........................ 2870Techniland................... 2872TechniSat...................... 2873Technisson................... 2874Technology................. 3726Technosat.................... 2877Technotrend.............. 2879Technowelt................. 2881Techvision.................... 4307(DB1)

Techwood................... 2884(DB1)

Teco................................2886Tedelex......................... 2889Tee-Comm................. 2890Teknika.......................... 2895Telanor.......................... 3727Telasat............................ 2897Tele+1........................... 2900Teleavia......................... 2901Teleciel.......................... 2903Telecom........................ 2906Telecor.......................... 2910Teledirekt..................... 2912Telefonica..................... 2913Telefunken................... 2914Telefusion..................... 2915Telegazi......................... 2917Telegent........................ 2918Teleka............................. 2919Telemaster.................. 2922Telemeister................. 2924Telenet.......................... 2925Telepiu........................... 2926Telesat........................... 2928Telesonic...................... 2930Telestar.......................... 2931Telesystem.................. 2933(DB1)

Teletech........................ 2934Teleton.......................... 2935Televes........................... 2937Televideon................... 2938Teleview....................... 2939Televiso......................... 2941Telewest....................... 2942Telewire........................ 2943Temco............................ 2946Tempo........................... 2949Tennessee.................... 2952Tenosal.......................... 2953Tensai............................. 2954Tenson........................... 2955Tesla................................3680(DB1)

Tesmet........................... 3550Tevion............................ 2962Texet.............................. 2963Thes................................3769(DB1)

Thomson..................... 2972Thorens........................ 2973Thorn............................. 2974Tiankeban.................... 4142

Tioko.............................. 2989Tiscali............................. 3442Tividi............................... 3443(DB1)

Tivo.................................2991(DB1)

TNT................................4184Tobo............................... 2999Tocom........................... 3000Tokai............................... 3001Tokyo............................. 3004Tomashi........................ 3006Tonna............................. 3011Tonsai............................. 4223TopSuxess.................. 3013Topfield......................... 3014Torx................................3020Toshiba.......................... 3021Towada......................... 3028Towika........................... 4224Toyoda........................... 3030TPS..................................3032Trakton......................... 3036TransContinens...... 3037Transfec........................ 4143Transonic..................... 3041Transtec........................ 3042Triad................................3049Triasat............................ 3050Triax................................3051Trident........................... 3054Trio..................................3056Tristar............................. 3057Triumph........................ 3058TruVision...................... 3061TSM................................3065Tudi.................................3068Turnsat.......................... 3071TVA.................................4225TVB.................................3078(DB1)

TVE.................................3897(DB1)

TVonics......................... 3080Twinner......................... 3083

U UEC................................3088Uher............................... 3089Ultravox........................ 3095Umax............................. 3098UMC.............................. 3099(DB1)

UnicLine...................... 3100

31

List

a de

mar

casXingfu............................ 3305

Xinghai.......................... 3306Xinrisong..................... 3308XLogic........................... 3310XMS................................3312Xoro............................... 3315Xrypton........................ 3317Xsat.................................3318Xtreme......................... 3319(DB1)

Xuelian.......................... 3320

Y Yakumo......................... 3324Yamada......................... 3325Yamaha......................... 3326Yamakawa................... 3327Yamishi.......................... 3328Yokan............................. 3335Yoko................................3336Yorx................................3340Yuhang........................... 3345Yukai............................... 3346Yüsmart........................ 4777(DB1)

Z Zanussi.......................... 3349Zaunkonig................... 3352Zehnder....................... 3353Zenith............................ 3356ZhuHai.......................... 3364Ziggo.............................. 4007(DB1)

Zinwell.......................... 3365Zodiac........................... 3366Zwergnase.................. 3371

30

Uniden.......................... 3101Union............................. 3781Unisat............................. 3104United........................... 3106UnitedCable............. 3108UnitedQuickStar.. 4226Unitor............................ 3110UnityDigitalTV......... 4863(DB1)

Unitymedia................. 4328(DB1)

Universal...................... 3113Universum.................. 3115Univox........................... 3116UPC................................3118(DB1)

VV7Videoseven.......... 3130(DB1)

Variosat......................... 3134VEA.................................3957(DB1)

Vector............................ 3136Vega................................3138Ventana......................... 3142Vestel............................. 3148Vexa................................3149ViaDigital.................... 3729Viasat.............................. 3153Vibrant.......................... 3154Victor............................. 3155Videologic.................... 3165Videologique.............. 3166Videon........................... 4227Videosat....................... 3170VideoSystem.............. 3172Videotechnic.............. 3173Videoton...................... 3174Videoway..................... 3176VideoWorks.............. 3177Vidtech.......................... 3179Viewmaster................ 3182Viewsonic.................... 3186Viewstar....................... 3187Viore.............................. 3192(DB1)

Virgin.............................. 4185Visiola............................. 3197Vision............................. 3198Visionetics................... 3199Visionic.......................... 3200Visiopass....................... 3203Visiosat.......................... 3204Vistar.............................. 3207

VisualInnovations... 4773(DB1)

Vivanco......................... 3209Vivax............................... 3601(DB1)

Vivid................................3210Vodafone..................... 4944(DB1)

Volcasat......................... 4053(DB1)

Vortec........................... 3217Voxson.......................... 3220VTech............................. 3222

W Waitec........................... 3227Waltham...................... 3230Watson......................... 3233WattRadio................. 3234Wega.............................. 3238Wegavox...................... 3239Wela............................... 3730Welkin........................... 3242(DB1)

Wellington.................. 3243(DB1)

Welltech....................... 3244Weltblick...................... 3245Weltstar........................ 3247(DB1)

Weston......................... 3251WestStar...................... 3519(DB1)

Wetekom.................... 3252Wevasat....................... 3253Wewa............................ 3254Wharfedale................. 3255WhiteWestinghouse...........................................3258Wilson........................... 3260(DB1)

Windsor....................... 3265(DB1)

Windstar...................... 3266Winersat...................... 3269Wintel........................... 3271(DB1)

Wintergarten............ 3272Wisi.................................3273Wittenberg................. 3731Woorisat...................... 3280World-of-Vision....... 3282(DB1)

Worldsat...................... 3283Woxter......................... 3286

X Xbox.............................. 3295XcomMultimedia... 4000Xiahua........................... 3299Xiangyu......................... 3302

(DB1) MarcassolodisponiblesdesdelaversiónDB1enadelante.PuedeencontrarlaversióndelaDBenlapegatinaquehaydentrodelcompartimentodelaspilas.

IOOIIOIOIII OIODB1 IIOI OIO OOIIOI

OOIOII IO OIIIOIIOIOIOIIOIIIOIOIO

IOIOIOOII

IOIOII

IOOIIOIOIII OIODB1 IIOI OIO OOIIOI

OOIOII IO OIIIOII

IOIOIOOII

IOIOII

OOIOII IO OIIIOII

IIOOIIOIIIOO

OIODB1OIIOI

OOII

IO

OIODB1OIIOI

OII

O

IOOII

32

ES Información al consumidor Cumplimiento de la normativa sobre CEMKoninklijkePhilipsElectronicsN.V.fabricayvendemuchosproductosdirigidosaconsumidoresque,aligualquecualquieraparatoelectrónico,tienenengenerallacapacidaddeemitiryrecibirseñaleselectromagnéticas.UnodelosprincipiosempresarialesmásimportantesdePhilipsesadoptartodaslasmedidasdeseguridadnecesariasparaquenuestrosproductoscumplantodoslosrequisitoslegalesaplicablesyrespetenampliamentetodanormativaaplicablesobreCEMenelmomentodesufabricación.Philipsestácomprometidaconeldesarrollo,producciónycomercializacióndeproductosnoperjudicialesparalasalud.Philipsconfirmaquesilosproductossemanipulandeformacorrectaparaelusoalqueestándestinados,suusoserásegurosegúnlaspruebascientíficasdelasquesedisponeactualmente.PhilipsparticipaactivamenteeneldesarrollodeestándaresdeCEMyseguridadinternacionales,porloquesepuedeanticiparafuturosdesarrollosdeestándaresparaintegrarlosenunaetapatempranaensusproductos.

Reciclaje y eliminaciónElproductosehadiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealtacalidad,quesepuedenreciclaryvolverautilizar.

Cuandoestesímbolodecontenedorderuedastachadosemuestraenunproductoindicaqueéstecumpleladirectivaeuropea2002/96/EC:

Nuncatireelproductoconlabasuranormaldelhogar.Obtengainformaciónsobrelarecogidaselectivalocaldeproductoseléctricosyelectrónicos.Cumplaconlanormativalocalynodesechelosproductosantiguosconlosdesechosdomésticos.Eldesechocorrectodelproductoantiguoayudaráaevitarconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaludhumana.

Información sobre la bateríaElproductofuncionaconpilascontempladasporladirectivaeuropea2006/66/EC,quenosedebentirarconlabasuranormaldelhogar.Infórmesedelalegislaciónlocalsobrelarecogidaselectivadepilas,yaqueestoayudaaevitarconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaludhumana.

©2011KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Allrightsreserved.Reproductioninwholeorinpartisprohibitedwithoutthepriorwrittenconsentofthecopyrightowner.Theinformationpresentedinthisdocumentdoesnotformpartofanyquotationorcontract,isbelievedtobeaccurateandreliableandmaybechangedwithoutnotice.Noliabilitywillbeacceptedbythepublisherforanyconsequenceofitsuse.Publicationthereofdoesnotconveynorimplyanylicenseunderpatent-orotherindustrialorintellectualpropertyrights.

Documentordernumber:313923552497

November2011

www.philips.com

RTP/4811