C M Y K

C M Y K

„ƒ«Ëœ ÆÆÆ„ƒ«c‡‡‡‡‡ſ ÈbN*« b¼U½ØÆ ∫ .bIðË œ«bŽ≈

≥ µ∞

v ÕuKð ¨ b¹b'« rÝu?LK œ«bF²Ýô«Ë d?³L²³?Ý dNý ¡UN?²½UÐ WO U(« WO?Ž«—e « WM « W¹UN½ ls W??O??łU??²?½≈ vKŽ√ oI??×??²ð Ê√Ë q?C?? √ ÂœU??I « ÊuJ¹ Ê_ vF??? ð d??³?? √ œu??N??łË …d??O??³?? ‰U?? ¬ ‚U?? ü«W?Ž«—e « Ê_Ë ¨ Âu¹ b??FÐ ÎU? u¹ l ?²ð ‰«eðô v?² « W?Oz«c?G « …u?−??H « b?Ý ·b?NÐ W?O?Ž«—e? « qO? U?;«q d? UCð sL?C¹ d?³ √ ÂU?L?²¼«Ë lÝË√ …dE½ oײ? ð vN? œUB?²? « È_ ÈdI?H « œu?LF «Ë ¡«c?G « WKÝoO??I??% sL??C?¹ Èc « d?? _« vz«c??G « vð«c? « ¡U??H??²?? ô« oO??I??% s »«d??²?? ô« vM? ??²¹ v œu??N??'«¡UM²ŽùUÐ v Ë_« …uD)« vðQð ·bN « «c¼ oOIײ Ë ¨ WOF³?² « ‚“Q s »ËdN «Ë WOÝUO « …œUO «p c? Ë U?N VÝUM*« ‰u?B?;« WŽ«—“Ë U?NÐ W?Oz«c?G « d? UMF « Ê“«uð s b? Q?² «Ë U?N²? b? ÐË WÐd?² UÐvŽ«d¹Ë ÷«d _«Ë «dA?(UÐ WÐU ù« s UNOL?%Ë WÐd² « WÐuBš vKŽ k U% W?OŽ«—“ …—Ëœ ŸU³ð«V³ ?²ðË t²O?łU²½≈ s qKIðË ¡«cG « v ‰u?B;« f UMð v² « gzU?A(« s hK ² « …—Ëd? ÎUC¹√UNÐ Ÿ—e?M*« WIDMLK W?Lzö*« ·UM _« —UO?²š« …uDš vðQð p – b?FÐ ¨ U ü« nK?² 0 t²?ÐU ≈ v

Æ ÷«d ú W ËUI d¦ _«Ë WOłU²½≈ vKŽ_« ÊuJð Ê√ ◊d²A¹Ë ‰uB;«tÐ ‚uŁu??? —b??B??? s ÈËU???Ið «b?? ???²??Ý« v?Ž«d¹ p c??? ¨ VÝUM*« b???Žu*« v U???N??²???Ž«—“ vG???³M¹Ë

Æ WŽ«—e « v W×O×B « WI¹dD « ŸU³ð«Ë tÐ v u*« ‰bF*UÐ UN²Ž«—“Ëv ·«d??Ýù« VM&Ë Ê“«u?²?*« b?O??L? ?²? « vKŽ ’d?(« v? q¦?L??²ðË ÎU?ŽU??³ð vðQð Èd??š√ …uDš ∞∞tð—b X²³?Ł Èc « XÝu³LJ «Ë W¹uC?F « …bLÝ_« «b ²?Ý« v ≈ ÁU&ô«Ë WOðË“ü« W U?š …bLÝ_«Ê√ vG?³M¹ U/≈Ë b?O?L? ?²? « vKŽ jI? Ê“«u?² « n u?²¹ ôË ¨ WÐd?²K? WÐu?B?)«Ë W¹u?O?(« …œU?Ž≈ vKŽÈ—Ëb « h×???H « vK?Ž Ÿ—«e*« ’d??×?¹ Ê√ vG??³?M¹ Èd??š√ W???O??ŠU?½ s Ë Ê“«u??²??? qJA?Ð ÎU??C¹√ Èd? « r²¹q UJ²?? Z U½dÐ ‰ö?š s U¼—u??Nþ —u? U?N?łö?ŽË W??O?d? Ë√ W¹d?A??Š WÐU? ≈ W¹√ ·U?A?²?? ô tKI?(

Æ W× UJLKv ‰u?B?;« lL?ł U?NM …b¹b?Ž «¡«d?łUР«e?² ô« VKD²ð v² « ¨ œU?B?(« …uDš vðQð Ϋd?O?š√˨ b?I?? ÀËb?Š v öð r²¹ v²??Š W?³?ÝUM*« «Ëœ_«Ë W??I¹dD « «b? ??²?Ý«Ë d?O?šQð ÊËœ V?ÝUM*« X u «

Æ qO U×LK q¦ _« ‰Ë«b² « vKŽ ’d(« s bÐô p cW?O??łU?²½≈ oO?I??×?²Ð Âö?Š_« U½œË«d?ð b¹b?'« rÝu*« W¹«bÐË v? U?(« vŽ«—e « rÝu*« W¹U??N½ l ÆÆÈdB*« œUB² ô« v …dHÞ ÀËbŠ sLC¹ —bIÐ WOŽ«—e « qO U;« W U s ÎUL vKŽ√Ë ÎUŽu½ qC √Ê_Ë rK×Ð √b?³ðU? ÎUL?z«œ WI?O?IŠ q? Ê_Ë ¨ UN?A?OF?¹ v² « …UO?(« W?O?Žu½ v s ?ײРsÞ«u*« d?F?Að»«uÐ_« Ác¼ —u??³??F b??N??'« iFÐ ‰cÐ Èu??Ý Ê–≈ vI??³¹ô ¨ 5×?? UD « ÂU?? √ tЫuÐ√ `²??H¹ q?³?I??²?? *«

Æ qC √ bſ vKŽ ‰uB(«Ë

∫ WO³Þ bz«u ÆÆÆ «d JLK ££ ∫ “uK « ¿

ŸU??????H?ð—« q¦?????? ÷«d??????_« i?F?Ð qO?KI?ð v?KŽ b??????ŽU???????¹

vKŽ b?ŽU¹Ë dJ« ÷d?Ë …bF*« »U?N²«Ë ‰Ëd?²?OuJ«

nzUþË —«—œ≈ v? b??ŽU???¹Ë qL???(« ¡UMŁ√ W???U??š U¹ö???)« u/

ÆqC√ …—uBÐ »UBŽ_«Ë öCF«

∫qL'« 5Ž ¿qKI?¹Ë ¨ UMO??U?²??O??HUÐ vMž ¨‰Ëd??²???O?uJ« s vU??š

Æ UÐUN²ô«Ë dJ«Ë Âb« jG qKI¹Ë WO³KI« U“_«

∫‚bM³ « ¿VKI?« vKŽ vÐU??−¹≈ d??OŁQð tË W??OM¼b« ÷U??L??Š_UÐ vMž

dFý W¹u?IðË …dA³« 5% sŽ ‰u¾?Ë W¹ub« …—Ëb«Ë

ÊU½ù« Èb ¡«œ_« …¡UH 5% v?KŽ ÎUC¹√ bŽU¹Ë ÊU½ù«

Æd¦√ W¹uOŠ tÐUSÐ

∫ułUJ « ¿ÊœU??F*UÐ vM?ž tMJË W¹—«d??(« «d??F??«Ë Êu¼b« q?OK

ÆÂu????O?????MžU?*« s W????O?U????Ž W????³?????½ vK?Ž Èu????²????×?¹ u????N????

∫WO× Ë …bOH ÆÆÆ UÐËdA ££∫t¹b dJ « ¿

¡U?F??_« —«b?ł jO??AMðË Âb« jG?? iH?š v b??ŽU?¹ W??u??L?(« W??³??½ ŸU??Hð—UÐ t¹b??dJ?« e?O??L??²¹Ë ¨‰u??³« —«—œ≈Ë

vKŽ Èu?²×¹Ë W¹—«d?(« «dF?«Ë W¹dJ« œ«u*« ÷UH?½«Ë

Æp½e«Ë —uHÝuH«Ë ÂuOUJ«Ë ÂuOÝUðu³«

∫ ÈbM¼ dL² « ¿W???³???½ ŸU??Hð—U?Ð e??O???L???²¹Ë “ËdJ?« s ÁuK?Ð e??O???L???²¹ 5KË nO??B« qB? v? gFM »Ëd?A?? u¼Ë W?u??L?(«

Æ…bz«e« t²uLŠ s Âb« hOKð v bOH¹ UL nOHš

ŸU??Hð—≈ ôU???Š v ÈbM¼ d??L???²« »Ëd??A?? Âb?????²??¹Ë

W«“ù Âb?????²???¹Ë Ÿ«b???B«Ë ÊU??O???¦??G?«Ë TI«Ë Âb« j?G??

Ãö?F Âb?²?¹ UL? Æ5KË oK(« VOÞd?²Ë …bF*« «“U?ž

ÆWONA« hI½Ë œd³« ÃöŽË U¹—U²MÝËb«

∫”u dF « ¿

“U??N??'«Ë b???³J« ÷«d??√ Ãö??F? u??I?? Ãö??F?? Âb?????²??¹ b?ŽU?¹Ë uÐd«Ë ·U?'« ‰UF?« Ãö?F Âb?²?¹Ë vL?C?N«

vKŽ b??ŽU?¹Ë ¨d??N?ý√ …b??Ž ‰ö?š …b??F*« W?Šd?? ¡U?H??ý vKŽ

qN¹ ‰u?³K —bË WHK²? œ«u vKŽ Á¡«u²Šù b?³J« rOdð

ÂU??Ž j?AM t½√ U???L?? ¨ÂU???FD« b???FÐ tU???L??F??²???ÝSÐ rC???N«

b?ŽU?¹Ë ÂeOðU?Ëd« ¡U?H?ý v bO?H¹Ë ÂbK ‚Ëd?Ë r?−K

Ær'« v WŽUM*« “UNł W¹uIð v

∫ »Ëd)« ¿nO???B« v V?Þd?? œ—U???³« »Ëd???)« »«d???ý d??³???²???F¹

“«d≈ j?AM¹Ë ‰u³K —b?Ë …bF?LK ÈuI?Ë ◊UAMK œb?−Ë

Æv³BF« ÊuuI« ZUF¹Ë …—«d*«åd??¹d????????????????×????????????????²?? « …d????????????????Ý√ò

C M Y K

C M Y K

”√d?«Ë ¡U?????F??????_«Ë ‘d?J«Ë b??????³J?«Ë 5²?zd?« ‰ËUM?²Ð `?BM?¹Ë

Âu????( „dð …—Ëd???? l ¨ b????O????F« ÂU?¹√ ‰Ë√ ÕU???³???? v? qł—_«Ë

u'« v Ë√ nO?B« qB v Włö?¦« v W×OЖ È√ Ë√ WO?×_«

b??O??'« rFD« qJA??²¹ v?²?Š W??ŽU??Ý ±≤ …b* ¡U??²??A« qB?? v

s¹uJ²Ð p–Ë ¨ © …d?ýU³ a³D«Ë `Ðc« s q?C√ u¼Ë ® r×K

Âu?×K« V?²JðË dU?C« ZO?M« d?JO? pO²?ö« iU?Š

¨ Êu¼b« s hK²K v½UC« r×K« vý qCH¹ Æ Î«bOł ÎULFÞ

ÂbŽ vKŽ ’d?(« l ΫdL× Ë√ ÎU?uK tËUMð s qC√ «c?N

¨ WMÞd?*« …—UC« ¡«œu?« ¡«e?ł_« ÊuJ²ð ô v²Š r×K« ‚d?Š

s¼b« qOK r×K« —UO²š« v¼ Âu?×K« ¡«uý ULOKFð qC√Ë

qOKI²Ë Âu×?A« ‰ËUMð qOKI² ÊUJù« —b s¼b« lD W«“≈Ë

bMŽ Êu?¼bK d??L??'« ‚d??Š q?F??HÐ …—U??C« œ«u*« Êu?Jð ‰U??L??²??Š«

v ÊUJù« —b? …d?O?G? ÎU?FD r×K?« lODIð ¨ U?N?OKŽ tÞu?I?Ý

sJ√ U? dL?'« …—«d( t?dFð …b? s qOKI?²K WŽd?Ð ZCM¹

U??N??O?? qGK?G??²« s U¼d??O??žË q?Ыu??²« 5JL??²Ë ¡«u??A?« ¡UMŁ√

Ë√ q)UÐ r×K?« qO?³?²ð ¨ U?N?²¹U?L??ŠË U?N?²¹dD² U?N?F?? qŽU?H?²«Ë

‰ËUMð ¨ ¡«u?A« ¡UM?Ł√ t?L?×?Hð W?d? s Ϋd?O?¦? qK?I¹ Êu?L?OK«

U?NK? ZUM« ¡«u?A« r?( ‰ËUMð l W?ł“UD?« t?«u?H«Ë d??C?)«

¡«uý W³?łË ‰ËUMð bFÐ r'« vKŽ …—U?C« œ«u*« dOŁQð s qKIð

Æ r×K«

Êu?¼b?« —«d???????√Ë W?¹u????????F?*« U????????BK?I????????²?« V?M−????????²?Ë

‚U?³Þô« qO?L−?² f½Ëb?I?³« «b??²Ý« V−¹ ‰Ëd?O?²?uJ«Ë

qO?N?ð v W?L?OEF« Ábz«u?H r×K?« l ÎU?C¹√ tËUMðË Âu?×K«

U??IKŠ Âb????²??½ Ê√ sJ1 U??L?? Æ Âu??×K« Ÿ«u?½√ lO??L??ł rC¼

r×K« q?O?L?& v Êu??L?OK« U?I?KŠË Èd?H*« f)«Ë rÞU??LD«

Æ ÈuA*«

¢ …œU??????? v? …œU?¹“ V³????????ð r?×?K« ‰ËU?M?ð v? …œU¹e?« Ê_Ë

vKJ«Ë b??³J« VF?²¹ U2 ¢UM?OuТ v≈ ‰u?×?²ð v²?« ¢U?O½u?_«

—UC?)«Ë t«uH« ‰ËU?M²Ð `BM¹ pc ¨ ”dIM« ÷d? V³¹Ë

lM9 vU??²UÐË …b??ú …œU??C? U?³?d?? U?L?NÐ Ê_ W??³?łu« l

dbð v²« WOMO−_« —Ëc'UÐ vLðU Ë√ …d(« ozUIA« qLŽ

s …dO?³ W?OL? vKŽ Èu²?% ¡«dL?(« Âu×K« Ê_Ë ¨ r?'« U¹öš

v≈ iF?³« bMŽ U?NËUMð v ◊«d?ù« ÈœR¹ b?I? …—U?C« Êu¼b«

¨ t?OKŽ Êu¼b« r«dðË b?³JK ‚U¼—≈ l Âb« Êu?¼œ W³?½ ŸU?Hð—«

U2 vKJ« vKŽ Ϋbz«“ ÎU¾?³Ž d³²?Fð UMOðËd³« WOL? …œU¹“ Ê√ UL

qK% s?Ž W?&U?M« Âu??L??« s hK??²K? U?N??²??H??OþË s q?KI¹

U2 Âb« v t²³½ b¹eð Èc« p¹—uO« iLŠ UNL¼√Ë 5ðËd³«

ŸU?Hð—« …—uDš v≈ W?U?ùUÐ «c?¼ ¨ ”d?IM« ÷d? v V³??²¹

VKIK W?OłU²« 5¹«d?A«Ë a*« 5¹«dý vKŽ Âb« Êu¼œ W?³½

¡U???³Þ_« `?BM¹ «c ¨ 5?¹«d???A« VKB?ð ÷d0 ·d???F¹ U???L???O???

Æ œUOŽ_« dOžË œUOŽ_« v Âu×K« ‰ËUMð v ‰«b²ŽôUÐ

.bIð v WG?U³*« ÂbŽË WO×? qUA0 Ê«uO(« WÐU?≈ ÈœUH²

`B?M¹Ë ¨ W??L?z«œ W??H???BÐ ¡U*« .b???Ið v?Ž«d¹ U??L??? ¨ t ·ö???Ž_«

v²« qU?A*« vö?² 5MŁ« Ë√ Âu?OÐ `Ðc« q³? ·Ëd)« ¡«d?AÐ

dO?uð WÐuF? V³Ð `Ðc« q?³ t²?× —u¼bð sŽ r−?Mð b

Æ WKŠd*« pKð v ÷dLK tdF¹ b U2 t W¹UŽd«

`Ðc « bMŽ £d?c¹ Ê√Ë ¨ …œU?Š `Ðc« v Wb??²?*« Wü« ÊuJð Ê√ V−¹

fHM« Èd??−? lD vŽ«d¹ Ê√Ë ¨ d??³?√ tKUÐ ÎU½Ëd?I?? tK« rÝ«

©Âb« Èd?−?® 5łœu«Ë ÂU?FD« Èd?−?Ë ©W?Oz«u?N« W?³?B?I«®

¨ vË_« …dIH« bMŽË W³d« sDÐ s lDI« ÊuJ¹Ë ¨ oMF« v

r²ð v ozU??œ ∂ …b* `Ðc« b?FÐ W?O?×?_« „d?²?ð Ê√ vŽ«d¹ U?L?

Æ W2b Âu×K« qF−¹ ¡Uœù« ÂbŽ Ê_ ¨ ¡Uœù« WOKLŽ

`Ðc « bFÐ Âu×K « kHŠ £`Ж b????F?Ð Âu???×?K« s¹e?????ðË ‰Ë«b???²? ôU???Š W?ŁöŁ „U?M¼

≤¥ …b* W??łö??¦« v? W??×??OÐc« lË r?²¹ Ê√ U??≈ ¨ v¼Ë Ê«u??O??(«

Êeð Ë√ pKN?²ð rŁ UNHOKG?ðË UNFODIð r²¹ p– b?FÐ WŽUÝ

¨ dO?¦J« vKŽ —cF?²ð b ÊU? Ê≈Ë ‚dD« qC√ c¼Ë b?OL?−²UÐ

v U?NM¹e?ðË U?NH?OKGð r?Ł `Ðc« b?FÐ Âu×K?« lODIð r²¹ Ê√ Ë√

Ë√ WŽUÝ ≤∏≠≤¥ …b* W¹œUF« Włö?¦« …—«dŠ Wł—œ vKŽ Włö¦«

UNO« …œËd³« qBð vJ UNC?FÐ sŽ ”UO_« o¹dHð ◊dAÐ d¦√

pKN??²??ð b? Ë√ b??O??L?−??²« ÊUJ? v≈ U?N?KI½ r²¹ rŁ ÎU??F??O?L??ł

b?FÐ W×?OÐc« lODIð r²?¹ Ê√ vN W?¦U?¦« WU(« U?√ ¨ …d?ýU³?

UŽUÝ¥® …dOB WOM“ …d²? ‰öš …dýU³ U¼bOL&Ë `Ðc«

…œu?łË W¹d?O?B??Ž «– Âu?×K« ÊuJð ·u?Ý pc?Ð ©`Ðc« b?FÐ

vKŽ V−¹ «c? ôU?(« √u?Ý√ WU?(« Ác¼ d?³??²?FðË q√ …Ë«dÞË

Æ UN³M& pKN²*«

r×K?« lODI?ð V−¹ qÐ ¨ 5?ðd?? r×?K« b??O???L??& “u???−¹ôË

bO?L−²« Ê_ ¨ W¹«b?³« s …bŠ«Ë …b? vHJð ”UO√ v t?FËË

W?Oz«c?G« W?L?O?I« s q v?KŽ dŁR¹ `O?O??²« b?FÐ Èd?š√ …d?

Æ rFD« vKŽË r×K

vND « ‚dÞ qC √ £v r×?K« luÐ oK?« v¼ r×K« v?ND W??I¹dÞ qC??√

¡U*« v lË «–≈ U??√ tðU½uJ? lO?L??−Ð kH?²??×¹ vJ v?KG*« ¡U*«

Ád??UMŽ s b?¹b??F« b??I??H?O???? —UM?« vKŽ t??F??— rŁ œ—U??³«

W??F?¹b??³« ‚dD?« s —U?????³« vKŽ v?ND« pc??? ¨ W??Oz«c???G«

¨ W?Oz«c?G« U?N²?L?O?Ë UN?²?NJ½ Âu?×K kH?% U?N½_ Âu?×K« vND

l vA?K `KB¹Ë n?²J« u¼ W??×??OÐc?« r×KÐ lD?I« qC??√Ë

¡«d??³???š b??R¹Ë ¨ ÎU???L??C¼ Ÿd???Ý√Ë nš√ Ÿ«—c« r?(Ë ¨ tKO??³???²ð

¨ Êu¼b?« qOK U?MOðËd???³« d???O??¦??? d??N?E« r( Ê√ W?¹c??G???²«

…dšQ²*« UŽ«—e « vMł £µ∞ ≠ ¥∞ `²Hð b?MŽ vM'« ÊuJ¹ …dšQ?²*« UŽ«—eK W³?MUÐ ≠

vUÐ `?²??Hð v Ÿ«d??Ýû U???³M« W¹u??N?ð qN??¹ v²??Š “u?K« s •

“uK« ZC?½ qO?N???² vË_« W?OM?'« b?FÐ W?H??O?H?š W¹— Èd??&Ë “uK«

v “uK?« s …d??O??³?? œ«b??Ž√ œu??łË WU??Š v U??³M« vK?Ž oU??F«

W??OM'« √b?³?ð vË_« W?OM?'« s lOÐU??ݬ ¥ ≠ ≥ b?FÐË u??LM« WKŠd??

Æ WI¹dD« fHMÐ WO½U¦«

fO??? v W??O½U???¦« l vË_« W???OM'« sD? jKš Âb???Ž V−¹ £

vK?Ž oU????F«Ë »U???B?*« “uK« s? hK????²U?Ð `BM?¹ U???L???? b???Š«Ë

qI??(« W¹U?N½ v t??d?ŠË t?F??L?−Ð ÷—_« v?KŽ jU???²*«Ë VD(«

Æ “uK« Ê«b¹bÐ WÐUù« s hK²K

s ;« vM'« U¹«e £…d??²??H U??³M« v?KŽ `²??H??²*« “uK« œu??łË —«d??L??²??Ý« Âb??Ž ≠

W??³?ð— v dŁRð v?²« W??H?K²??<« W¹u???'« q«u??F?K ÷d??F???²K W?K¹uÞ

ÈœR¹ U2 »«d??²UÐ tŁuKðË U??³M« vKŽ s t?Þu?I?Ý Ë√ ‰u??B?;«

vË_« WOM'« ¡«dłSÐ ‰uB;« s ¡e?ł ŸUOË W³ðd« ÷UH½« v≈

UL ÁdFÝ vË U?³M« W³ð— v ŸUHð—« v≈ ÈœR¹ XOu²« «c¼ v

Èc«Ë nMBK e?OL*« vFO?³D« ÊuK« vKŽ s;« v?M'« kU×¹

dOG²¹ YO?Š WK¹uÞ «d²H fLA«Ë WÐuÞdK ÷dF?²UÐ dOG²¹

Æ UG³BK WUB²« WÐuF s b¹e¹ U2 s«b« ÊuK« v≈

v q√ ÊuJð vË_« W?OM'« ¡«d?ł≈ Ê√ b?$ d?šü« V½U?'« vKŽ ≠

v iHš v≈ ÈœR¹ pc?Ë q√ dFÐ WULF« d?«u² nOUJ²«

ÈœR¹ U2 WKO²« UHË t²³ð— —u¼bðË ‰uB;« s bUH« W³½

`C?²ð p– sË v?KŽ√ bzU?Ž ¡UDŽ≈ vU?²UÐË l?O?³« d?F?Ý l— v≈

Æ s;« vM'« U¹«e

5²KŠd vKŽ vM'« £µ∞ s »d?I¹ U?? `²?H?²¹ U??bMŽ vM'« s vË_« W?KŠd*« r²ð ≠

«c¼ e??O???L??²¹Ë U??³M?« d??−??Š v œu??łu?*« vKJ« “u?K« s • ∂∞ ≠

U³M« vKŽQÐ œułu*« “uK« sŽ qUJ« ZCM«Ë Ê“u« d³JÐ “uK«

ÎU?×??²?Hð `²?H??²*« Ë√ »U?B*« “uK?« vMł Âb?Ž …U?Ž«d?? V−¹Ë £

Æ ÎUOFO³Þ dOž

U?³M« vKŽ “uK« vU?Ð `²H?ð bFÐ r?²²? W?O½U?¦« W?OM'« U?√ ≠

Ë√ vI³?²*« “uK« WOL v —b?¼ Àb×¹ ô v²Š U¼dO?šQð ÂbŽ V−¹Ë

Æ UNO ŸuL:« sDI« Êu v —«dH«

øÆÆvM'« ¡«dł≈ WOHO £ôË —u??b« Ë√ ‘U?L??I« s W?Žu?MB? ”U??O?√ v v?M'« r²¹ ≠

Æ ÎUOzUN½ WOJO²Ýö³« ”UO_« «b²Ý« V−¹

rOK?« “uK« lL??−Ð Âu??I¹ ‰Ë_« 5?I¹d?? v —U??H½_« qL??F¹ ≠

“uK« vUÐ lL−Ð v½U¦« o¹dH« ÂuI¹Ë ZCM« ÂUð ÎU?OFO³Þ `²H²*«Ë

Æ U³M« vKŽ œułu*« `²H²*«

l WH?OE½ ‘—UH? vKŽ sDI« dO?AMð v¼Ë WOU?²« …uD)« ≠

WÐU??B*« ’u?B??H« qB??H “d??H¹Ë …d?d??H«Ë d??L?²??*« VOKI??²«

vK?Ž√ W??³ð— v?KŽ ‰u???B??×K? p–Ë Áb???Š vKŽ W???Ëd??³?*«Ë W??U???'«Ë

d¹U?Dð b??F?Ð vM'« ¡«d???ł≈ V−¹Ë q?C??√ d???F???Ý vU??²?UÐË sDI?K

v Ád???O??AMð V−???O?? ÈbM?« œu??łË v vM?'« WU??Š v U???√ ÈbM«

tUHł bFÐ ô≈ “dH¹ Ë√ Q³F¹ ôË fLA«

…b¹b?'« ”U?O?_« v sDI« Q?³?F¹ “d?H« W?OKL?Ž ¡«d?ł≈ b?FÐ ≠

ôË sDI« s? —UÐËbÐ U?N??IKž r²¹Ë gO??)« s W?ŽuM?B*« W?H??OEM«

Æ Wb²*« ”UO_« Ë√ ◊uO)« v pO²Ýö³« «b²Ý« V−¹

¥π ¥

‚dD « qC √ s ;« vM'«Ë ÆÆÆ rÝu*« W¹UN½ v sDI «

s ;« vM'« ` UB UN−zU²½ ÈœUF « vM'«Ë s ;« vM'« 5Ð W½—UI*« £U‡‡‡‡‡NР«e‡‡‡‡‡‡² ù« V−¹ t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ð«uDšË Á¡«d‡‡‡‡‡‡ł≈ ◊ËdýË v‡‡‡‡M'« b‡‡‡‡OŽ«u £

g¹Ë—œ UDŽ bLŠ√ Ø Æ œ ∫ WOLKŽ …œU vHDB dO³Ž ØÆœ ∫ œ«bŽ≈

tMOÐ ULO W½—UILK ‰U− ô `³ √ s ;« vM'« WÐd& —«dJð bFÐ

ÿU?H?²?Š≈Ë vKŽ√ W?³ð— vKŽ ‰u?B?(« YO?Š s W?¹bO?KI?² « ‚dD « 5ÐË

d?F?Ý v?KŽ ‰u?B?(«Ë W¹œU?B??²? ô« tð¡U?H? Ë√ v?F?O?³D « ÊuK? UÐ sDI «

v¼ U¼b??ŠË W?OM'« W??I¹dÞ X ??O Ë W?O? U?Ž U?H?? Ë– ‰u?B??; vKŽ√

¡«d?łù …œb?;« b??O?Ž«u*UР«e?² ù« s? bÐ ö? p – vKŽ b?ŽU?? ð v² «

ÎU???OM U???NÐ v u*« v?M'« «uD ?Р«e??² ô«Ë W???OMH? « ◊Ëd??A «Ë v?M'«

Æ …eOL²*« ZzU²M « vKŽ ‰uB×K

C M Y K

C M Y K

W‡‡‡‡‡‡‡‡O×_« `‡‡‡‡‡Ð–Ë —U‡‡‡‡O²š≈ ◊Ëdý g¹Ë—œ bL× ÈËbÐ ØÆœ ∫ WOLKŽ …œU ÈË«uM « q √ ∫ œ«bŽ≈

U?NЗU?G? Ë ÷—_« ‚—U?A? v Êu?LK *« q³?I?²? ¹W??²???H «Ë W???L??×K? « b??O???Ž ¨ „—U??³*« v?×??_« b???O??Ž U?H? u « s? Ád?š√ v ≈ d?L?;«Ë d? ?³*«Ë W?? ?³J «Ëô ¡«d???I????H « v²????Š r×K? « q Q¹ q?J U???? ¨ W???O???N????A «dzU????F????A « Èb????Š≈ W???O????×????_«Ë ¨ U????NM Êu???? d????×¹s s¹—œU?I « qłË eŽ tK « U?NÐ d √ v² « W?O ö?Ýù«s …b??Š«Ë b?Fð v²? «Ë v×?_« b??O?Ž v 5?LK *«s Âu?¹ v 5?LK ????LK? Õd????H «Ë W????−????N???³? « d¼U?E

ÆrN U¹√ rEŽ√

∫ WO×_« £¨ e?F*«Ë ÊQC«Ë d?I?³«Ë qÐù« s ô≈ ÊuJð ô W?O×?_«

WKU UNÐ v× Ê≈ dI³« rŁ ¨ UNL( …d¦J qÐù« qC_«Ë

¨ …d???I????³« l³????Ý rŁ W½b????³« l³????Ý rŁ ¨ e???F?*« rŁ ¨ ÊQ???C?« rŁ ¨

W??IK?š qL??_« ¨ ÎU??L??( d??¦??_« ¨ s?L??Ý_« W??H?? U??NM? qC??_«Ë

ΫdEM sŠ_«Ë

WO×_« —UO²š« ◊Ëdý £ô√Ë ÎU?³¹dI?ð ÂUŽ sŽ ÂUMž_« d?L?Ž qI¹ ô√ V−¹ ¡«d?A« bMŽ

W?FЗ√ sŽ qI?ð ô qÐù«Ë 5U?Ž sŽ ”u?U?'«Ë —U?I?Ð_« d?L?Ž qI¹

qC?H¹ Èc«Ë `ÐcK? rzö*« ·Ëd?)« vKŽ ·d?F?²« sJ1 ¨ «u?Ž√

W??O½U?L?Ł 5Ð U? Êu?J¹ Èc« Ád??L?Ž sŽ ‰«R??UÐ W??−??F½ ÊuJ¹ ô√

lÞ«uI« h×HÐ W×OÐc« dLŽ b¹b% sJ1Ë ¨ ΫdNý dAŽ vMŁ«Ë

·Ëd??)U?? qH??Ý_« pH« s W??OM³K?« ÊUMÝ_« U??NMË ¨ W??FЗ_«

t??F?Þ«u?? lO???L??ł ÊuJð W?MÝ “ËU??−???²¹ r Èc« s?« d??O???G??

ÎU?łË“ ‰b?³²?Ý« b? ÊuJ¹ Ϋb?Š«Ë ÎU?U?Ž mKÐ «–S? WKŁU?L²? ¡U?C?OÐ

…œu?łu*« W?Lz«b« WK¹uD« ÊUM?Ý_UÐ W?OM³K« ÊUMÝ_« s Ϋb?Š«Ë

5UŽ v≈ ÂU?Ž s W¹dLF« …d?²H« v U√ ¨ r?H« nB²M v

kŠö¹Ë jI? W?O?M³K« ÊUMÝ_« s 5łË“ ‰b?³??²?Ý« b? ÊuJO?

s UNÐ jO×¹ vKH?« pH« nB²M v WK¹uÞ ÊUMÝ√ œułË

«u?Ž√ ≥ ·Ëd??)« mK³¹ U??bMŽË ¨ 5ðd??O?G?? 5²MÝ V½U??ł q

sJ?1Ë ¨ W???OM?³K« ÊU?MÝ_« s ë˓√ W?ŁöŁ ‰b???³????²???Ý« b??? Êu?J¹

…dO³ ÊUMÝ√ œułuÐ «uMÝ ¥ d?LŽ bFÐ ·Ëd)« vKŽ ·dF²«

Æ…dHBË WKP²

r²¹ ¡«d?A« q³?Ë W?IŁ q×? d?łUð s W?O?×?_« ¡«d?ý r²¹

WOIKš »uOŽ È√ œułË ÂbŽË t²öÝ s bQ²K Ê«uO(« h×

UL ¨ ¡«—uŽ Ë√ ¡UłdŽ WO×_« ÊuJð Ê√ “u−¹ ö ¨ tOKŽ …d¼Uþ

qU?A0 t²ÐU?≈ Âb?Ž s bQ?²«Ë Ê«uO?(« W¹u?OŠ WEŠö? V−¹

t??L????ł s ¡e??ł È√ v ÕËd??ł tÐ ÊuJ¹ ô√ ¨ ‰U??N??ÝùU?? W¹u??F??

V−¹ U?L ¨ «b_« v? —u ÈQ?Ð ÎUÐUB Êu?J¹ ô√Ë ¨ tO½–√ W?Uš

V−¹Ë ÎU?JO??L???Ý ÁbKł ÊuJ?¹ ô√Ë ¨ Ϋb??ł WJO???L??Ý t½Ëd??? ÊuJð ô√

Æ »d'« WUš ÷«d_« s ÎUOUš ÊuJ¹ Ê√ bQ²«

n½_« s WKzU??Ý «“«d?≈ W¹√ œu?łË Âb?Ž WEŠö?? rN*« s

Ë√ Ϋd??O??³?? fO sD³?«Ë Îö¼d??²?? fO t??L????ł Ê√ s b??Q??²«Ë

bM?Ž W??U???š d???NE?« W???IDM? v …“—UÐ ÂUE?Ž b???łuðôË jU???Ý

ÊuJ¹ ô√ V?−¹ U??L?? ¨ r×KUÐ U??N??²??OD?Gð s b??Q??²«Ë «d??I??H«

Ë√ W¹c???G???²?« ¡u???Ð »U???B??? t½√ v?MF¹ p– Ê_ Îö?¹e¼ Ê«u???O???(«

Æ W¹b³J« …œËbUÐ Ë√ ‰UNÝùUÐ Ë√ Ê—bUÐ »UB

sŽ nAJ« sJ1Ë ¨ r×KUÐ ·Ëd?)« ¡ö²« s b?Q²« V−¹

¨ ·Ëd???)« d???Nþ vK?Ž W???OMDI?« W???IDM*« v?KŽ b???O« lu?Ð p–

YO?Š 5ðd?U?)« ‚u?Ë 5²?OKJ« ‚u? W?IDM*« vKŽ b¹b?×?²UÐË

ÂUEŽ u?J¹ Èc« r×KUÐ W¾K²2Ë W?FÝ«Ë WU?*« ÊuJð Ê√ bÐô

vKŽ bO« lË pc?Ë ¨ …“—UÐ ÂUEF« ÊuJð ö ¨ ÈdIH« œu?LF«

Ê√ bÐôË ÎU??¾K²2Ë ÎU??C¹d?Ž ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ YO?Š —b??B« W??IDM

¨ ‘dJ d??O??ž t½√ vKŽ W?ôœ 5²???H??²M d??O??ž ÊUðd??U??)« ÊuJð

ÊuJ¹ t?×Ж bMŽË WF?O— tUE?ŽË ÎU¾K²2 t?L( ÊuJ¹ U t?KC√Ë

Æ ÷UO³« WFU½ t²OË ÎUJÝUL² r×K«

V−??O? ÂU¹√ …b?F?Ð b?O?F« q?³? Ê«u?O??(« ¡«d?ý WU?Š v? U?√

…dýU³*« fLA« WFý√ sŽ ΫbOFÐ W¹uN²« bOł ÊUJ v tFË

ÎU?Ou¹ Ád?O?O?Gð r²¹ gI« s W?I³?DÐ ÁUDG W?O?—_« ÊuJð Ê√Ë ¨

s¹U‡‡‡‡‡‡³ uJ UÐ œU‡‡‡‡B(«Ë ÎU u¹ ≤∞ ≠ ±µ ‡Ð œU‡‡‡B(« q³ Èd « n uð £Ê«uO×K bOł nKŽ ¡«dC)« »UDŠ_«Ë ‰uB;« s ÈËUIð «b ²Ý« ÂbŽ £

d UŽ ÕU²H « b³Ž ÂUBŽ Ø Æ œ ∫ WOLKŽ …œU vHDB dO³Ž Ø Æ œ ∫ œ«bŽ≈

Èu ‰uB; W׳U½ rÝu W¹UN½ ÆÆÆ WO UA « …—c «

µ ¥∏

v¼ Êu?Jð U??? …œU????Ž ÃU???²½ù« s? W???OzU????NM « q?Š«d*«U??N½_ W?? U??N « qO?? U??×??LK ÃU??²½ù« «uD?š v r¼_«ÂU????L???²¼ù«Ë ‰u????B????;« W???O????L??? Ë …œu????ł Èb??? œb????%r²??O?? WKŠd*« Ác?¼ U??L?Ý “d?Ð√ W?O??Ž«—e? « U?O?KL??F UзU??H?ł bMŽ œU??B??(« ¡bÐË œU?B??(« q³?? Èd « n Ëj¹d?H?² «Ë d?O?AM² UÐ ÂU?L?²¼ô« V½U?−Ð Ê«e?OJ « W?HKſ√ÂU???L???²¼ù« p? c?? Ë s?¹e??? ???² «Ë W???¾???³???F???² «Ë WK?Ðd???G «Ë¡«d?C?)« »UDŠ_« s XÝu?³?L?J « ÃU?²½ù e?O?N?−?² UÐ

Æ tKL QÐ ‰uB;« s …œUH²Ý√ vB √ v ≈ ‰u uK

ÆœUB(« q³ U UO uð £ÎU??u¹ ≤∞ ≠ ±µ s …d??²?HÐ œU??B??(« q³? Èd?« nË r²¹ ≠

Ê«eOJ« W?HKž√ ·UH?ł bMŽ œUB(« √b?³¹Ë »u³?(« n& v²Š

vu¹ ôË ¡«œu« WÐbM« s¹uJðË vłuuOH« ZCM« ÂU9Ë

d?L?Cð Ë√ Ê«e?OJ?K sH?Fð Àb?×¹ ô v²?Š p?– q³? œU?B?(UÐ

Æ ‰uB;« qI¹Ë »u³(«

÷—_« `DÝ ‚u?? U??³?M« lDIÐ œU??B??(« bM?Ž vu¹ ≠

v © s¹U??³?uJ?« ® œU?B??(« ô¬ «b???²?Ý« sJ1Ë …d??ýU?³??

Æ …dO³J« UŠU*«

œUB(« bFÐ U UO uð £vK?Ž v¼Ë œU???B???(« b????FÐ Ê«e???O?J« d???O???A???I????²Ð `B?M¹ ≠

r²¹ Ë√ d?C?š√ nKF? Ê«b?O?F« Âb??²?ðË qI?(UÐ UðU?³M«

ÊU??H?Ž_U?Ð WÐU?B?*« Ê«e?O?J« b?F??³??²??ðË Ãö?O??Ý v≈ U??NK¹u??%

WÐU??B*« »u??³??(« pc??Ë W¹d??A??(« U??ü«Ë U?L??×??H??²«Ë

qI?½ r²¹ r?Ł »u???³????(« …œu???ł v?KŽ dŁR?ð ô v²????Š å Ê«e???O?J«ò

Ë√ W?H??OE½ W?ýd?? vKŽ luðË d??AM*« Ë√ Êd?'« v≈ Ê«e??OJ«

Ê√ vŽ«d?¹Ë ¨ ¡«u??N?«Ë fL???A« WDÝ«u?Ð r²???O sD V?DŠ

qN¹ YO×Ð WJOLÝ dOž UI³Þ v Ê«eOJ« dOAMð ÊuJ¹

…—«d?(« Uł—œ V?Š ÎUu¹ ±µ ≠ ±≤ …b* W¹u?N²«Ë nO?H−?²«

Æ œUB(« XË WÐuÞd«Ë

W???¾???³???F???²«Ë WK?Ðd??G?«Ë j¹d???H???²« W???OK?L???Ž ¡«d??ł≈ r?²¹ ≠

Æ gO)« s WHOE½ Wuł√ v W¾³F²« r²ð Ê√ vKŽ s¹e²«Ë

¡«u?N« sŽ ‰eF0 ‰u?B?;« dO??³ð WO?KLŽ ¡«d?ł≈ V−¹ ≠

≥ ‰b??F0 5??u??²????u??H« ’«d??√ «b????²??ÝUÐ p?– r²¹Ë

v s¹e???²« sJ1Ë ¨ ÂU¹√ µ ≠ ≥ …b* V?FJ d?²? q?J ’«d?√

t?I¹u??ð Ë√ «d?A??(« s W?OU??šË W?H?OE½ W??³?ÝUM Ê“U???

…œU¹“ bMŽË • ±µ v«u?Š WÐu?Þd« W?ł—œ ÊuJð YO?×Ð …d?ýU?³?

v²Š »u³(« nOH& v —«dL²ÝôUÐ `BM¹ p– sŽ WÐuÞd«

Æ WÐuKD*« W³M« v≈ qB½

UNŽU³ð≈ V−¹ «œUý—≈ £ô U?N½_ vU?(« ‰u?B?;« s ÈËU?I?²?« e?−?Š Âb?FÐ `BM¹ ≠

qBðË U?N?²?O?łU??²½≈ ÷U?H?½ô vU?²« ÂU?F« v W?Ž«—e?K `KBð

v • ≥∞ Ë W¹œdH« s?−N« WUŠ v • µ∞ v≈ ÷U?H½ô« W?³½

Æ WOŁö¦« s−N« WUŠ

v≈ W???Ž—eM*« s?−??N?K ¡«d??C???)« Ê«b???O??F?« q¹u??% s?J1 ≠

Æ Ê«u?O(« W¹c?G² d?Cš√ nKŽ sÞ ≤∞ ≠ ±µ d?uð v¼Ë ÃöO?Ý

C M Y K

C M Y K

ÆÆ WOðU³M « UHK<« XÝu³LWOłU²½≈ vKŽ√ qO U× Ë W¹u WÐd² W¹d× « WDK)«

ÈËbÐ bLŠ√ ØÆœ ∫ WOLKŽ …œU

Æ WF UM « UNðUMzU Ë WÐd² « WÐuBš b¹e¹ XÝu³LJ « ££ bLŠ√ ÁuA½ ∫ œ«bŽ≈

s¹œ«b µ s d³ _« WŠU *« ¿·dA¹Ë XÝu?³LJ« lOMB?² jЫ˗ qJAð ÊUO?Š_« iFÐ v

s¹b?ýd*« s? W?Žu?L?−? XÝu?³??LJ« lOMBð vKŽ W?U?(« Ác¼ v

W?OMł ≥∞ ‡Ð Á¡«d?ý r²¹ U?HK?<« s Ê√ kŠö¹Ë 5Зb*« W?O?Ž«—e«

Æ WOMł ≤∞∞ ‡Ð lOMB²« bFÐ ŸU³¹Ë WOMł ±≤∞ tFOMBð bMŽ nKJ²¹Ë

…dO³J « UŠU *« v ¿Â«b???²??ÝUÐ …d?O??³?? U?ŠU??? v X?Ýu?³??LJ« lOM?Bð bMŽ

VOÞd???²« UMO???U?? «b?????²??Ý« kŠö¹ W???¦¹b??(« U???O??łuuM?J²«

U?HK<« rO??Ið r²¹ WU?(« Ác¼ vË ¨ qIM« qzU?ÝËË VOKI?²«Ë

ÂU??š ´ —u??H???Ýu??H« ÂU??š W??U???≈ r²¹Ë U??N??Žu?½ V??Š W??OðU???³M«

WOz«cG« dUMF« …œU¹e b¹b(« ÂUš ´ p½e« ÂUš ´ ÂuOÝUðu³«

…d???A???²M?*« s¹b???F???²« U????d???ý s U???U???)« Ác¼ ¡«d???ý s?J1Ë

œu????AM*« ÷d????G« o?«u¹ X?Ýu???³????L??? ÃU????²?½≈ r²¹Ë U?EU????;UÐ

b??O??L????² —u??H??Ýu??HUÐ v?Mž XÝu??³??L?? „UMN?? t??«b????²??Ýô

b??O??L????² Âu??O??ÝUðu??³UÐ v?Mž XÝu??³??L??Ë W??O??²¹e« qO??U??;«

XÝu???³???LJ« s?Þ `З Ê√ kŠö?¹Ë W??O?½—b«Ë W¹d?J« qO???U???;«

Æ •≥∞ Ω VB<«

«b ²Ýô« ôbF £W?NU?H« —U?−?ý_ …—uł Ø r?−µ ‰b?F0 XÝu?³?LJ« Âb?²?¹

U?LMOÐ tMÝ s q√ U¼d?L?Ž mK³¹ v²«Ë …b¹b?'« ÷—_« v W?Ž—eM*«

d?LŽ vË d?L?F« fH½ v W1bI« v?«—_« v …—ułØ r−?≤ ÊuJ¹

v …—u???ł Ø r−??? ≤∞ ‡Ð b??O???L?????²« r?²¹ …d??−???AK «u?MÝ ≥≠±

Æ W1bI« v«—_« v …—uł Ø r−∏ Ë …b¹b'« v«—_«

‰bF0 bOL²« r²O «uMÝ ≥ s d³_« —U−ý_« WUŠ vË

v«—_« v …—uł Ø r−? ±µË ¨ …b¹b'« v«—_« v …—u?ł Ø r−≥∞

Ø sÞ ≤∞≠±µ W?U?≈ r²?O d?C?)« qO?U; W?³?MUÐ U?√ W1b?I«

Æ Ê«b Ø sÞ ±∞≠∑ Ë …b¹b'« v«—_« v Ê«b

q³???Ë ÷—_« W??b???š bM?Ž W??U???ù« r²ðË W?1b??I« v?«—_« v

sÞ ±≤≠±∞ ·UCO W?OKI(« qOU;« WUŠ v U?√ …dOš_« WŁd(«

bM?ŽË Ê«b??? Ø sÞ ∏≠¥ W?1b???I?« vË …b¹b????'« ÷—_« v Ê«b???H?K

W¹dDF«Ë W?O³?D« UðU³M« U?Ž«—“ v XÝu?³LJU?Ð bO?L?²«

sÞ ≥≠≤ Ë …b¹b?'« v«—_« v Ê«b?HK sÞ ∂≠¥ ‡Ð b?O?L??²« r²¹

å »uB« ò WOL;« UŽ«—e« v U√ W1bI« v«—_« v Ê«bHK

·U?C¹ ¡«d?C?)« U?×D?*« WU?Š vË ≤Â Ø r−? ∂≠¥ ·U?C?O?

Ϋd?¦½ ≤Â Ø r−?± Ë W?b?)« ¡UMŁ√ ÷—_« `?DÝ vKŽ Ϋd?¦½ ≤Â Ø r−?≤

5Š v å Èu??²?ý b?O??L?ð ò lOÐd?« d?N?ý√ v ÷—_« `?DÝ vKŽ

v o¹e?F« tF?³?²¹Ë ÷—_« `DÝ vKŽ Ϋd¦?½ d²? ±∞ Ø r−µ ·U?C¹

Æ ÕU¹d« «bB WUŠ

Z²M¹Ë dB v WO uB?;« WŠU *« v¼ Ê«b ÊuOK ±∑Âb? ?²? ¹ v² «Ë W?OðU?³M « U?HK?<« s sÞ Êu?OK ≤¥ U?NMŽd????³????Ž tK?¹u????% sJ1 v? U????³ «Ë Ê«u????O????×K? ¡«c????G???? U????N????FЗŸ«u½√ œu??ł√ s b?F¹ XÝu??³?L?? v ≈ UÐËdJO?*« U?O?łu? uMJð÷—_« W?Ðu?????B??????š s? b¹e?¹ v²? « W¹u??????C??????F? « …b?????L??????Ý_«

Æ UNÐ WŽ—eM*« qO U;« WOłU²½≈Ë

dAF « U¹«e*« ¿•± W³MÐ W¹uCF« …œU*« …œU¹eÐ √b?³ð bz«u …bŽ XÝu³LJK

¨ WÐd??²« WÐu??B?š …œU¹“ ¨ W?Ðd?²U?Ð W?F??UM« W??O?(« UM?zUJ« …œU¹“ ¨

¨ WOzUOLOJ«Ë WOFO³D« WÐd²« ’«uš 5% ¨ 5łËd²OM« …œU¹“

…b???L???Ý_« «b?????²???Ý« qOK?Ið ¨ tðœu???łË ‰u???B??;« W???O???L??? …œU¹“

qšœ …œU¹“ ¨ Àu?K²« s W??¾??O??³« W¹U??L??Š ¨ «b??O??³*«Ë W¹ËU??L??OJ«

≠±∞ 5Ð U? v?u?I« qšb« …œU¹“ Ϋd??O?š√Ë •¥∞≠≤∞ W?³??MÐ Ÿ—«e*«

Æ •±µ

XÝu³L Ë UHK ¿“—_« g q¦? W¹u½UŁ U?−?²M qO?U?;« lO?L?ł sŽ nK?²¹

Èd??š_« qO??U??;« s b?¹b??F« „UM¼Ë “—_« ‰u??B??×?? s?Ž "UM«

‰ö?š s XÝu³?LJ« lOMB?ð v UNðU?HK? «b?²?Ý« sJ1 v²«

U??ŠU???? v? Âb????²??ðË W?¹b??OKI??²?« ‚dD« U??NM? ‚dÞ …b??Ž

ÆWHK²

…dOGB « UŠU *« ¿Ê“Ë r²¹ å q√ Ë√ s¹œ«b? ≥ ò …d?O?G??B« U?ŠU?*« WU?Š v

rݵ≠≥ ‰u?DÐ ¡«e???ł√ v≈ U???N??F???OD?Ið r²¹ r?Ł U??H?K<« W???O??L???

tÐ ◊d?²?A¹Ë WuJK? ÊUJ hB?¹ pc ¨ ¡«e?ł√ ±∞ v≈ r?IðË

W?ŠU? œb%Ë vzU? —b?B Á—ËU?−¹Ë t?O≈ ‰uu« qN?Ý ÊuJ¹ Ê√

Æ sÞ Ø d² ≥™≤ œUFÐQÐ WuJ«

Ë√ .b??? ÈbKÐ ŒU???³???Ý r?−???±∞∞ s ÊuJ ◊u?K??? d???C???×¹Ë

´ —œU??A½ U??HK?Ý r−??≤µ ¨ v½«u??O??Š vðU??³?½ XÝu??³??L?? r−??µ∞

p–Ë X¹d³ r−µ ´ vHD dOł r− ±∞ ´ dÐuÝ œULÝ r−±µ

r²¹Ë ¡«e??ł√ ±∞ v≈ ◊uK<« r??I¹ rŁ W??OðU??³½ U??HK?? sÞ qJ

s? ±Ø±∞ t?????OK?Ž d?????¦M?¹ r?Ł U?????HK?<« s ‰Ë_« ±Ø±∞ ‡?« œd?????

`zU?H? ≥≠≤ ‘d¹ p– b?FÐË Wýd?H« ¡«e?ł√ lO?L?ł vKŽ ◊uK<«

W¹œU??L?« W??uJ« ¡UM?Ð —dJ¹Ë W?uJ?« ¡«e?ł√ lO??L?ł v?KŽ ¡U*« s

µ≠¥ v«u???×Ð W??u?J« ‘dðË å U??I???³Þ ±∞ s ò u???×M« «c?¼ vKŽ

U¼bF?Ð WuJ« VKIð YO?×Ð ÎUu¹ ¥µ „d?²ðË vDGð rŁ ¡U `zU?H

·dF²« sJ1Ë ÎUu¹ ±µ bFÐ rŁ dNý bFÐ qLF« —dJ¹Ë UNzUMÐ œUF¹Ë

W?ł—œ ÷U?H?½« U?NL?¼√ Uö?F« iF?Ð —uN?EÐ Wu?J« ZC½ vKŽ

Æ oUG« vM³« v≈ ÊuK« dOGð ¨ W×z«d« ‰«Ë“ ¨ …—«d(«

¥∑ ∂

¡«dł≈ b?FÐ Ë√ W¹u²? ÷—_« X½U «–≈ …d?ýU³? ¡U*« v —Ëc³«

«b?²Ýù ΫdE½ W³×?² d?Ož WI¹dD« Ác¼Ë j¹uK²« W?OKLŽ

ÆÁUO*« s …dO³ UOL

∫dOHF « WŽ«—e « ¿÷«uŠ√ v≈ UNLOIðË UN?HOŠeðË ÷—_« Àd×Ð —«bÐ dOHŽ ‡

WUŠ“ ‰ULF²ÝSÐ UN²ODGð rŁ bOUРΫbOł Ϋd¦½ ÈËUI²« d¦Mð rŁ

ÁUO*« WKI W?I¹dD« Ác¼ qCHðË W?HOH?š W¹dÐ …dýU?³ ÈËdð rŁ

W?ŽUÝ ±≤ …b* ¡U?*« v —Ëc³« lI?½ qCH¹Ë W?Ž«—e« W¹d W?“ö«

Æ —c³« q³ UNUHłË UNKA½ r²¹ Ê√ vKŽ WŽ«—e« q³

r?IðË nŠeðË ÷—_« Àd?% YO?Š —uDÝ vKŽ d?O?H?Ž ≠

“ËU?−²¹ ô√ …U?Ž«d l d?OD?²« WPÐ WŽ«—e« r²ðË ÷«u?Š√ v≈

dD?« 5Ð W???U??*« Êu?Jð Ê√Ë rÝ ≤ ≠ ±\µ sŽ …—c???³« oL???Ž

v«—_« rzöð WI¹dD« Ác¼Ë ÷—_« ÈËdð rŁ rÝ ±µ ≠ ±∞ dšü«Ë

ÆWHOH)« v«—_«Ë WOKd«

∫ ÈËUI² « ‰bF ¿Ê«bHU? dC?š_« nKF« ÃU²½ù q×?H« rOÝd³?« WUŠ v ‡

Æ · Ø r− ≤∞ ≠ ±µ ÃU²×¹

±µ ≠ ±∞ ÈËU???I??²?« ‰b??F??? ÊuJ?¹ …—c??³?« ÃU??²?½≈ WU???Š v ≠

Æ ·Ør−

‰b?F? ÊuJ¹ U?A?(« œbF?²? rO?Ýd?³« vKŽ ‰u?B?×K ≠

W?Ž«—e« WU?Š v W?O?LJ« œ«œeðË Ê«b? Ø r−? ≤µ ≠ ±µ ÈËU?I?²«

W?OKd« v«—_« WU?Š vË q¦_« œU?FO*« s?Ž …dšQ?²*«Ë …dJ³*«

v≈ d?ODð W?Ž«—e« WU?Š v W?O?LJ« qIðË W?ŠuK*UÐ …dŁQ?²*«Ë

Èd?B*« rO?Ýd³K V?ÝUM*« s¹b?IFUÐ U?N?²KU?F0 `BM¹Ë • ∂∞

ÆÕöB²Ýô« W¦¹bŠ v«—_« v WUš

∫s¹bIF UÐ ÈËUI² « WK UF WOHO ¿v«—ú? Ê«b???? ÈËU????Ið v?HJ¹ r?ł ≤∞∞ s¹b????I????F?« fO???? ≠

ÆÕöB²Ýô« W¦¹bŠ v«—ú ”UO√ ≥ ≠ ≤¨ W1bI«

©¡v«œ ¡U »u ≤ Ø r?ł µ∞® vGL ‰uK× dO?C% r²¹ ≠

ÆÈdJÝ ‰uK× Ë√

v Ë√ qKE ÊUJ v …d?O?³ pO?²?ÝöÐ Wýd? lË r²¹ ≠

rMð rŁ UN×OIK𠜫d*« ÈËUI²« UNOKŽ lu¹ rŁ dU³« ÕU³B«

∫ UL¼ ÈdB*« rOÝd³K 5Žu½ błu¹Ë q×H « rOÝd³ « WA(« bOŠË ≠

∫ UA(« œbF² ≠©∑≠¥® vD?Fð U?????A?????(« …œb????F?????²????? ·UM?_« Ác¼ Ê√ È√

—ËdÝ ≠ ± …eOLł ≠ ∂ …eO?ł ≠ vöN« ·UM√ UNMË UAŠ

Æ ±∞ …eOł ≠ ¥ UÝ ≠ ±

∫ WŽ«—e « œUFO ¿nBM« s Ϋ¡«b²Ð« WŽ«—e« √b³ð UA(« œbF² rOÝd³«

dÐu²√ dNA ‰Ë_«

∫ v≈ ÈœR¹ dOJ³²« Ê√ YOŠ

Æ gzUA(« l W¹u WUM v≈ «—œU³« ÷dFð ≠

Æ «dA(« WLłUN v≈ «—œU³« ÷dFð ≠

Æ "UM« nKF« …œuł WK ≠

ÈœR¹ d?³?Lu½ s ‰Ë_« n?BM« sŽ W?Ž«—e« v dO?šQ?²«Ë

∫ v≈

…—«d??Š W??ł—b? «—œU??³« ÷d??F??² W???−??O??²½ u??L?M« ¡jÐ ≠

Æ WCHM

œU?F?O*« v W?Ž«—e?UÐ W½—U?I*UÐ Ê«b?H« W?O??łU?²½≈ ÷U?H?½« ≠

Æq¦_«

U??ł—œ ÷U?H??½ô W?−??O?²½ —«d??L?Šû? «—œU?³« ÷d??Fð ≠

dÐu?« œUL?Ý s vKŽ√ ôb?F W?U?≈ ÂeK²¹ U2 …—«d?(«

Æ UHÝu

∫WŽ«—eK ÷—_« œ«bŽ≈ ¿Ë√ `z«d????ý v?≈ r????I?ð rŁ Ϋb????O????ł n?ŠeðË ÷—_« Àd????% W?b)« U?OKL?Ž qO?N?² ◊«d?O? ± ≠ ∞\µ UN?²?ŠU? ÷«u?Š√

ÆÈd«Ë

∫ WŽ«—e « ‚dÞ ¿WFLK « vKŽ WŽ«—e « ≠

bU?F²*« Àd?(UÐ p–Ë …—c³K? rzö bN? œ«bŽ≈ r²¹ Y?OŠ

W??−??bM W??u??FM« WDÝu??²?? ÷—_« `³??B??² nO??Še??²« l

bMŽ qH?Ý_ …—c³« „d×?²ðô v²Š W¹u?²?Ë WDÝu²? Wł—b

—c³?ð rŁ ÁUO*UÐ ÷—_« l³?A²ð YO?×Ð ¡j³Ð ÷—_« dL?Gð rŁ Èd«

ÈÈ dd BB ** «« rr OO ÝÝ dd ³³ KK WW OO ŽŽ «« —— ee «« UU OO KK LL FF «« bO « œ«u'« b³Ž vHDB ØÆ œ ∫ WOLKŽ …œUÁuBM vKO Ø Æ Â ∫ œ«bŽ≈

q √ s t?½u?? p c?? Ë W??Oz«c??G « t??²??L??O?? ŸU?H?ð—ô p –Ë ¡«d??C??)« nKF « qO?? U??×?? r¼√ s? Èd??B*« rO??Ýd??³ «

”—öH «Ë d?O e « WAO?AŠ W ËU?I Ë WÐd² « WÐu?Bš …œU¹“ v bŽU ¹ t½√ U?L t b?)« UOKLF ÎU?łUO²Š≈ qO? U;«

Æq F « q×½ …ËdŁ tOKŽ ÂUIð UL WLB «Ë

C M Y K

C M Y K

Ê«u× ù«VD W¹œUý Ø Æ œ ∫ WOLKŽ …œU

ö?²A« lO?KIð q³ q²?A*« s Èd« lM?1 UL? Æ fL?A« WF?ý√

Æ 5Žu³ÝQÐ

W1b² *« ÷—_« WŽ«—“Ë W bš £Èu?ð rŁ · Ø ≥ ≤∞ ≠ ±µ ‰bF0 .b? ÈbKÐ œU?LÝ ·U?C¹ ≠

©Âu?OU? UH?Ýu? dÐuÝ® vðU?HÝu?H« œU?L« d?¦M¹ rŁ ÷—_«

· Ø vŽ«—“ X¹d³ r− µ∞ ´ r− ≥∞∞ ≠ ≤∞∞ ‰bF0

Ÿ—e?ð rŁ 5?²??????³??????B??????I« Ø ÎU?D?š ±≤ ‰b??????F0 ÷—_« j?D?ð ≠

U??³M« 5Ð rÝ ≥∞ ≠ ≤µ W??U??? vKŽ ¡U*« œu??łË v ö?²??A«

ÈËd?ð ÂU?¹√ µ ≠ ≥ b??????????F?ÐË j?)« s? Èu?KF?« Y?K?¦?« v? d??????????šü«Ë

Æ ÎUu¹ ≤∞ ≠ ±µ q rEMð rŁ W¹d& UðU³M«

∫ lO d² « £—b??B*« fH½ s ö??²??AÐ W?³?zU?G« ö??²??A« lO??dð r²¹ ≠

gzU?A?(« W?ËU?I? W?Ë«b? l W?Ž«—e« s 5Žu?³?Ý√ b?FÐ p–Ë

Æ dL²*« o¹eFUÐ

bOL ² « £· Ø r−? ≥∞∞ v«uŠ v≈ u?LM« …d²? ‰öš U?³M« ÃU²?×¹ ≠

≠ ≥∞ s rNMOÐ …d?²H« UF?œ ÀöŁ vKŽ ·UCð —œU?A½ UHKÝ

Æ WŽ«—e« s dNý bFÐ vË_« WFb« ÊuJð Ê√ vKŽ ÎUu¹ ¥µ

r?Ið ÂuO?ÝUðuÐ U?HKÝ r−? ±∞∞ v≈ Ê«bH« ÃU?²?×¹ UL? ≠

Æ vðË“ü« œULK WO½U¦«Ë vË_« WFb« l ·UCð 5²Fœ vKŽ

Æ ÈdUÐ dýU³ð rŁ U³M« ‰uŠ ÎUAO³Jð …bLÝ_« WU≈ r²¹

lL'« £s¹uJð q³Ë qUJ« `²H?²« bMŽ W¹d¼e« «—uM« lLł r²¹ ≠

Æ —Ëc³«

fH?½ vKŽ b???Š«Ë XË v `²???H??²?ð ô «—uM« Ê√ rK?F« l ≠

ÈdUÐ W?¹UMF« …U??Ž«d?? l ÂU¹√ ∂ ≠ µ q lL??'« r²?¹ pc U??³M«

Æ lL'« ¡UMŁ√ W¹dA(« UÐUù« WËUIË

d??ýUM vKŽ qE?« v U?N??H?O??H??−?² d??ýUM*« v≈ —U?¼“_« qIMð

Æ ö²³« Êu vKŽ WEU×LK pO²ÝöÐ Ë√ pKÝ

Æ WOFO³Þ WUł «—u½ sÞ ±[≤µ ≠ ± s Ê«bH« vDF¹

÷«d _«Ë U ü« ≠¡U?CO?³« WÐUÐc«Ë W?—UI« Ê«b¹b«Ë —U?H?(« WËU?I0 `BM¹ ≠

V?Š vI?O??b« ÷U?O?³«Ë sDI« ‚—Ë …œËœË UðU??³M« oÐË s*«Ë

ÆWŽ«—e« …—«“Ë UOuð

U??³M d?B?? v Ÿ—e¹ v³??A??Ž v u?Š U??³½ Ê«u?×?? ù«v² « UðU³M « s u¼Ë v³Þ U³M t?²Ž«—“ XN&«Ë oO Mðt½√ UL …—«d(« WCH M*« ¡U?²A « —uNý ‰öš …—«eGÐ uLMð

ÆÎUHO WFHðd*« …—«d(« qLײ¹…—u? v ÊuJ²ð qJA« W?O?IFK? WDOÐ W?U?ł ‚«—Ë_« ≠

Æ ÈdC)« uLM« …d²HÐ d9 Ê√ bFÐ ô≈ ‚UÝ UN fOË WFL−²

WKO??I??¦« W??U??šË v«—_« Ÿ«u½√ rE?F? v? t?²??Ž«—“ œu??& ≠

W??O?C??U?(« v«—_« v W??Ž«—e« qL??×?²?¹Ë W?H??O?H??)« ¡«d?H??B«Ë

Æ Wþu×K Wł—bÐ

WO³D « bz«uH «Ë U «b ²Ýô« £»Ëd??A??L??? qL??F??²???¹ sŠU???« ¡U*« v —U¼“_« Ÿu???IM ≠

W?³?B?(« ÷d0 ’U?)« ÈbK'« `HD« —u?Nþ W?Žd?Ý vKŽ b?ŽU?¹

U???L?? ≠ ∆d?*«Ë Âu??F?K³«Ë W???¦K?«Ë rH« ÕËd??? W???'U??F??? ÎU???C¹√ ≠

Ê«b¹bK? œ—UDË W??H??O??H?)« W?¹u??F*« ôeM« Ãö??Ž v Âb????²??¹

ÎU?ŠU³? ÊuH?'« ÊU?I²?Š« ÃöF tM ‰u??ž qLŽ ≠ W?O½«uDÝô«

œ—UÞË ‰u??³K? —b??Ë vB??(« XO??²??Hð vK?Ž qL??F¹ U??L?? Ϋ¡U????Ë

Æ «“UGK

W b)«Ë ÆÆÆÆ WŽ«—e « £d?N??ý s v½U?¦?« nBM« ‰ö?š q?²?A*« v —Ëc??³UÐ Ÿ—e¹ ≠

d³L²³Ý d?š«Ë√ v W1b²*« ÷—ú ö²A« qIMðË fDž√

ÆÆÆ ÈËUI² « WOL £r−? ±[µ ≠ ± s Z²Mð WK²?ý n√ ≤µ ≠ ≤∞ s Ê«b?H« ÃU²?×¹

Æ ◊«dO nB½ WŠU v q²A*« v Ÿ—eð —ËcÐ

WIÐUDË «dA(«Ë Uü« s WOUš —Ëc³« ÊuJð Ê√ vŽ«d¹

Æ —U¼“_« …dO³ uLM« W¹u UðU³½ s …–ušQ nMB«Ë ŸuMK

q²A*« ÷—√ eON& £.b??I« Èu???C??F« œU??L???« U??N??O≈ ·U???C¹Ë ÷—_« Àd??% ≠

r−?? ¥ ´ Âu??O??U?? U?H??Ýu?? dÐu??Ý r−?? ∂ ´ ≥ ±Ø≤‰b??F0

◊«dO ±Ø≤ WŠU* ÂuOU UHKÝ r− ≤ ´ —œUýu½ UHKÝ

WŠU?0 ÷«uŠ√ v≈ rIðË r?FMðË ÈuðË ÷—_« nŠeð ≠

Æ Â ≥ ™ ± Ë√  ≤ ™ ±

Æ —Ëc³« WŽ«—e ÷«uŠ_« qš«œ ◊uDš qLŽ sJ1 ≠

≠ ±µ W??U??0 —uDÝ v? ÷«u??Š_« v Ϋd??Ý —Ëc??³« Ÿ—eð ≠

Æ rÝ≤∞

s q²?A*« W?¹U?L?Š vŽ«d¹Ë —Ëc?³« X³Mð v?²?Š Èd« v«u¹ ≠

rFM*«b³Ž ¡UM¼ Ø WÝbMN*« ∫ œ«bŽ≈

‚œU bL× ÊU1≈ Ø œ ∫ tOLKŽ …œU

b¹b'« rÝuLK `LI « ‰uB× ·UM « r¼√

∑ ¥∂

ÆWb)« ¡UMŁ√

r−??? ∑µ ≠ µ∞ ‰b???F?0 ·U???C¹ vÝUðu???³?« b???O???L??????²« ≠≤

¡UM?Ł√ Ë√ Àd??(« q?³?? p?–Ë Ê«b??H?K •¥∏ Âu??O???ÝUðu?Ð U??H?KÝ

Æ÷—_« Wbš

jOAM?² Ë“√ …bŠË ±µ ≠ ±∞ ·UC¹ vðË“_« b?OL?²« ≠≥

Æ ÁU¹U;« W¹— q³ ·UC¹Ë W¹—c'« bIF«

«c¼ œ«œe¹ Õö???B??²??Ýô« W??¦¹b???Š v«—_« v W??Ž«—e?« bMŽË

Wze??& l 5Žu??³?Ý√ d??L??Ž v²?Š «—œU??³« Êu V??Š ‰b??F*«

ÆÈd« ÁUO l UFœ vKŽ WOLJ«

∫ Èd «qB? dN?ý_ ÎUI?³Þ rO?Ýd³K W?OzU*« U?łUO?²Šô« nK²?ð dNý√ v U?łUO²Šô« qI?² ÷—_« luË U³M« d?LŽË uLM«

v rÝu*« W¹U??N½ v²?Š ÎU?O?−¹—bð ”—U? W¹«b?Ð s œ«œeðË ¡U?²?A«

«e?Š v ÷—_« XF?Ë «–≈ W??OzU*« U?łU?O?²?Šô« œ«œeð U??L? u¹U?

ÆÕöB²Ýô«W¦¹bŠ v«—_«

—Ëc³« q? qOK³ð r²¹ YOŠ ÈdJ« Ë√ vG?LB« ‰uK;UÐ U?NK

vKŽ t?²??O?Šö? a¹—Uð s b?Q?²?« b?FÐ s¹b?I?F« fO?? `²?H¹ rŁ

l¹“u?ð ÊU????L????C? jK)« r?²¹Ë —Ëc????³?« vK?Ž ·U????C¹Ë Áu????³?????F«

Æ …—c³« vKŽ fOJ« U¹u²×

ÆWŽ«—e« bFÐ …dýU³ ÷—_« ÍËdð ≠

‡Ð ÕU?IK« jK¹ W¹dDH« «d?ND*« «b??²Ý« WU?Š v ≠

Æ”UO√ ≥ v≈ ÕUIK« WOL l— l q— Ë√ WLŽU½ tÐdð r− ≤∞

∫WŽ«—e « bFÐ W b)« UOKLŽ £ lO d² «£

pc??Ë «—œU??³« s W??OU??)« lI??³?« W?Ž«—“ …œU??ŽSÐ `?BM¹

ÈËdð rŁ gzUA?(« W«“≈Ë UN²?AÐdš r²¹ YOŠ …U¹U?;« W¹— q³

…U¹U;« W¹—

∫ bOL ² « ≠dÐu??Ý r−? ≤∞∞ ≠ ±µ∞ ‰b??F0 vðU?H??Ýu?H« b??O?L???²« ≠±

Ë√ Àd(« q³ U?NœUF¹ U Ë√ Ê«bHK •±µ ÂuOUJ« U?HÝu

≠ W??Ž«—e « b??Žu?? q?¦?? U??NðU??Ž«d?? V−¹ W?1b??I « v«—_« v `L??I? « W??Ž«—e W??OM U??O?? u?ð „UM¼W¹Ëb¹ ‚dÞ ¡«u?Ý gzUA(« W?× UJ ‚dÞË b?OL? ² « ≠ Èd « ≠ ÈËUI?² « ‰bF? ≠ WŽ«—e « ‚dÞ ≠ W? b)«

∫v U² U UN²Ž«—“ oÞUM Ë `LI « ·UM √ l¹“uð r²¹Ë «bO³*« «b ²ÝUÐ Ë√

nMB «

π≥ U Ýπ¥ U Ý

±∂∏ …eOł∑ …eOLłπ …eOLł

±∞ …eOLł ± ”bÝ

±≤ ”bݱ dB

± n¹uÝ vMÐ¥n¹uÝ vMеn¹uÝ vMÐ≥ ÃU¼uÝ

WŽ«—e « oÞUM

WO×K*« v«—_« v t²Ž«—“ sJ1Ë UE U;« lOLłW¹—uNL'« UE U× lOLłW¹—uNL'« UE U× lOLł

W¹—UÐuM UÐ …b¹b'« v«—_«Ë ÂuOH «Ë …eO'« WE U× Ë Èd׳ « tłu « UE U×U?N WFÐU?² « …b¹b'« v?«—_«Ë …eO?'« WE U×? Ë Èd?׳ « t?łu « UE U×?

ÁUO*« hI½ s v½UFð v² « v«—_«Ë WO×K*« v«—_« «bŽU ÂuOH «Ë …eO'« WE U× Ë Èd׳ « Włu « UE U×

v t???²??Ž«—“ sJ1Ë Èœ«u? « »uMłË U??O?KF « d??B??? Ë vDÝu « d???B?? UE U???×??ÆU² b « v t²Ž«—eÐ `BM¹ ôË oÞUM*« ÁcN WFÐU² « WO×K*« v«—_«

W¹—uNL'« UE U× lOLł vW¹—uNL'« UE U× lOLł v

Èœ«u « »uMłË UOKF « dB Ë vDÝu « dB UE U× vDÝu «Ë UOKF « dB UE U×vDÝu «Ë UOKF « dB UE U×

Èœ«u « »uMłË ÃU¼uÝ s Ρ«b²Ð« UOKF « dB UE U×

C M Y K

C M Y K

∫ jDI « v U “öÐu u² « ÷d ÷«dŽ√ £WÐU?û W??OJOMOK≈ ÷«d??Ž√ È√ jDI« VKž√ vK?Ž d?NEð ô

¨ ‰uL)« ¨vL(« ÷«dŽ_« Ác¼ qLAð b dNþ Ê≈ sJ ÷d*UÐ

¨ ¡«dH?B« ¨ ‰UNÝù« ¨ TI« ¨ fHM²« qUA? ¨ WONA« Ê«b?I

Æ WO³BF« öJA*«Ë 5F« UÐUN²«

ø U “öÐu u² « —U³²š« r²¹ nO £…œU??C*« ÂU????ł_« sŽ n?AJK Âb« —U???³??²??š« ¡«d??ł≈ sJ1

W−?O²M?« vMFð ¨ ÎUC¹√ qU?(« …√d*«Ë jI« vKŽ U“öÐu?u?²K

WÐU?û Wd?FË …œU?C ÂU?ł√ U?N¹b fO Â_« Ê√ WO?³K«

Ê√ U??≈ vMF¹ «c??N? W??OÐU?−?¹≈ W?−??O?²M« d??Nþ Ê≈ U??√ ¨ ÷d*UÐ

W?DA?M?« ÈËb???????F?« Ê√ Ë√ vU?*« v? XŁb???????Š b??????? W?ÐU???????ù«

5Ð o?¹d??H???²KË ¨ —u???NE« v?≈ U??N???I¹dÞ v? U??“ö?Ðu?????u??²?K

WFЗ√ v≈ 5MŁ≈ s …d² bFÐ d?š¬ —U³²š≈ ¡«dł≈ V−¹ 5²U(«

ÀËbŠ vMF¹ «cN tNÐUA² ZzU²½ s¹—U³²šù« dNþ√ Ê≈ Æ lOÐUÝ√

ÊU??? Ê≈Ë W??ŽUM?*« s WMO???F?? W???ł—œ œu??łËË v?U*« v WÐU???ù«

‰U?L²?Š« „UMN ÿu?×K qJAÐ ‰Ë_« s vK?Ž√ v½U¦« —U?³²?šô«

Ϋb?ł rN*« sË Æ —u?NEK U?NI¹dÞ v? WDA½ ÈËbŽ œu?łu Èu?

qJA?Ð ZzU??²M« W½—U??I* qL??F?*« fH½ v s¹—U??³??²??šô« Èd??−¹ Ê√

ÊU?? «–≈ U?? W??d?F?* qOU??% ¡«d??ł≈ ÎU??C¹√ sJL*« sË Æ V?ÝUM

Ê√ sJ1 ô «—U?³?²?šô« Ác¼ Ê√ l ¨ ô Â√ ÈËb?FUÐ ÎUÐU?B? 5M'«

Æ —dC« …bý Èb dNEð

h×??HU?Ð p–Ë jDI« v? ÷d*« hO????Að ÎU??C?¹√ sJ1Ë

Æ öB¹u(« sŽ Y׳«Ë ¨ jI« “«dÐ s WMOF ÈdN:«

∫ ÃöF «Ë W¹U u « £`B?M¹ ¨ Âu?????×?K« o?¹dÞ sŽ ÷d?*« —U?????A????²?½« s b?????×?KË

¨ a³D?« q³? U??ŽU??Ý lCÐ …b?* ÂÚ±¥≠ W?ł—œ v?≈ U¼b?O??L??−??²Ð

`BM¹ ÎUC¹√ ¨ öB¹u(« q² v≈ ÈœR¹ bOL−²« «c¼ Ê√ YOŠ

±∏∞ ≠ ±¥µ v≈ q?Bð …—«d?????Š W?????ł—œ v Ϋb?????O????ł r?×K?« u????N?DÐ

Ϋb??O?ł «Ëd??C??)«Ë t?«u??H« qO????ž r²¹ pc?? ¨ X¹U??N½d?N??

Æ r×K« lODIð v WKLF²*« «Ëœ_« qžË

U?−?²M*«Ë d?²???³*« Ë√ vKG*« d?O?ž VOK?(« ‰ËUMð VM& ≠

Æ tM WŽuMB*«

Æ XO³« qš«œ “d³²ð jDI« „dð ÂbŽ ≠

÷d*« VK?& ô v²??Š tM Ãd???ð XO??³« WD? „dð Âb??Ž ≠

Æ tKš«œ v≈

Æ WUC« jDI« W×UJ ≠

qI?Mð ô v²????Š v?Ž«d*«Ë Ÿ—«e*« v? jDI?« s h?K????²« ≠

Æ WOýU*«Ë ÂUMžú WÐUù«

l qU???F??²« Âb??F?Ð q«u??(« «b??O???«d¹c??% r?N*« s ≠

bMŽ Êu?K¹U½ “U??H?? ¡«bð—« pc??Ë ¨ qL??(« ¡UMŁ√ ÎU??öÞ≈ j?DI«

Æ W¾OM« Âu×K« l qUF²«

W¹u??O?(« «œU??C*« Âb???²??½ ‰U??(« v ÷d*« «c¼ Ãö??FË

Æ 5U?¦?O?d?O?³«Ë U?HK« U?³?d? Ë√ 5¹U?«d?O?³?« q¦?

Âô¬Ë ¨ Ÿ«bB«Ë ¨ W?³d« v W¹ËUH?LOK« œbG« r?CðË …—«d(«

÷«d?ŽQ?Ð W?N??O?³??ý W?U?Ž ÷«d??Ž√Ë ¨ VF??²«Ë ¨ ö?C??F« v

Ê≈ YOŠ ¨ WMe ÷d*««c?NÐ WÐUù« ÊuJð Ê√ sJ1Ë Æ «e½uKH½_«

Æ «uMÝ …bF U¹ö)« v WMU qEð WKB¹u(«

o?¹dÞ s?Ž tU??????I?????²?½« bM?Ž ÷d*« «c?¼ v …—u?D)« s?LJ?ðË

÷d? ‰UI?²½« ôU?L²?Š« nK²?ð pc ¨ 5M'« v≈ W?LO?A*«

Ád???O?ŁQð …—uD?š W???ł—œ pc????Ë 5M'« v?≈ U???“ö?Ðu??????u????²«

ÈËbF« ◊UI²« bMŽ Âô¬ UNO ÊuJð v²« qL(« WKŠd V×Ð

‰Ë_« nBM« v v¼Ë qU(« …bOK ÈËbF« XŁbŠ «–S

Àb??×¹ ÎU??³?U??žË 5M'« vKŽ …d??O?Dš WÐU??ù« ÊuJ?ð qL??(« s

Â_« X³O√ «–≈ WMł_« v …—uDš q√ WÐU?ù« ÊuJðË ÷UNłù«

ô b?Ë ¨ qL(« s v½U?¦« nBM« v U?“öÐu?u²« ÈËb?FÐ

YO???Š …œôu« s? —u??N???ý Ë√ lOÐU???Ý√ b???FÐ ô≈ ÷«d???Ž_« d??N?Eð

5F« WOJ³ý nK²Ð Ë√ ŸdBUÐ œuu*« »UB¹

Ë√ ÷UNł≈ ÀËbŠ v≈ lłdð qL(« ¡UMŁ√ WÐUù« …—uDš Ê≈

vzU r?Cð …œôu« v¦¹bŠ ‰U?HÞ_« iF³Ð dN?E¹Ë …dJ³ …œôË

W?OJ³ý WÐU?≈ W−?O²½—U?BÐú b?I Ë√ vKI?Ž nKð Ë√ ”√dUÐ

b???FÐ «c?¼ ÊuJ¹Ë V?KI« W?KC???Ž v W???O???I?Kš WÐU???≈ Ë√ 5?F«

»U?B?ð v²« Â_«Ë …œôu« s lOÐU??Ý√ Áb?F?Ð Ë√ …d?ýU?³?? …œôu«

Æ UNLł v Èdš√ WMł_ tKIMð ô ¨ 5M−K ÈËbF« qIMðË …d

ÊËbu¹ s¹c« ‰U?HÞ_« rEF vKŽ W?×«Ë —«d√ d?NEð ô

—uD²ð sJ¨ …œôu« b?MŽ U“ö?Ðu?u?²« ÷d0 ÊuÐU?B? r¼Ë

UÐU??ù« Ác¼ ÊuJð U?? …œU?ŽË Æ ôU??(« rEF? Èb? ÷«d?Ž_«

Ë√ lL« v qU?A Ë√ 5F« v »UN²≈ Ë√ ÈËb?Ž sŽ …—U³Ž

WKOK «u?MÝ Ë√ d?N?ý√ ‰ö?š d?NEðË ¨ rKF??²« v UÐu?F?

Æ WIŠô

Èb …œôu« bMŽ ”u?LK? qJAÐ —«d?_« Ë√ qU?A*« d?NEð

÷d?0 Êu?ÐU???????????B??????????? r?¼Ë ÊËb?u??¹ s?¹c?« ‰U???????????H?Þ_« i?F?Ð

qU?A* W?d??Ž d?¦?√ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ d?³?²?F¹Ë U?“ö?Ðu??u?²«

s ⁄Ub« v nK²Ð WÐU?ù«Ë ¨ vLF«Ë ¨ rLB« q¦? …dODš

b??O?? vKŽ Êu??I??³¹ Ë√ 5²??O?? ÊËbu¹ ‰U??HÞ_« iFÐ Ê√ Êe??;«

Æ …œôu« bFÐ jI ÂU¹√ WFC³ …UO(«

∫ Ê«uO(« v ÷d*« ¿¨ ÷«d??Ž_« W???×??«Ë d???O??ž WM?U?? ÊuJð U?ÐU??ù« rE?F??

q¦? …dO?GB« U?½«uO?(« vKŽ dN?Eð …eO?L*« …œU(« ÷«d?Ž_«Ë

l ¨ …—«d(« W?ł—œ ŸUHð—« U?NOKŽ dNE¹ YO?Š ¨ »öJ«Ë jDI«

œb??G« »U??N??²?≈ l fHMð W?Ðu??F??Ë ‰U??N??Ýù«Ë W??O??N??ý b??I??

W¹ËUHLOK«

dNE?² WO?ýU*«Ë eŽU*«Ë ÂUMž_U? …dO?³J« U½«uO?(« U√ ¿

d?NA« v ÷U?Nłù« Àb?×?O ÷d?LK WMe*« …—u?B« UN?OKŽ

v ÈËb?F« eO?L²ðË W¼u?A Ë√ W?²O …œôË Ë√ q?L(« s d?Oš_«

p– ÈœR¹ YOŠ öCF« v f³Oð l WO³BŽ WU×Ð ÂUMž_«

Æ W¹œUB²« dzUš v≈

ÈËUB « bOŠË ØÆ œ ∫ WOLKŽ …œU

»UB*« œUF³²Ý«Ë W¹—c² «ÆÆÆ v½«œu « ‰uH « ££WuNÝË ‚«—Ë_« —«d?H« u¼ ZCM« UöŽ e?O1 U r¼√

…d??B?I« Êu?KðË lÐU?_U?Ð U?N??OKŽ jG??C« bMŽ ÊËd??I« `²??

v«u?Š b?FÐ U?ö?F« Ác¼ d?NEðË d?L?Šô« ÊuKUÐ W?OKš«b«

ÆWŽ«—e« s ÎUu¹ ±≤∞ ≠ ±±µ

∑ ≠ µ s …d?²H?Ð œUB?(« q³? Èd« ·UI¹≈ …U?Ž«d? V−¹

ÎU¹Ëb¹ œU?B?(« W?OKL?Ž r²ðË ÊËd?I« v WÐu?Þd« qOKI?² ÂU¹√

ÊuJ?ð YO????×Ð n?−???²? „d???²?ðË UðU????³M« l?OK?Ið o¹d?Þ sŽ

…b* …d?ýU?³*« fL?A« W?F?ý_ ÷d?F?²?ð v²?Š vKŽ_ ÊËd?I«

sŽ ÊËd???I« qB???HðË WÐu?Þd« s hK???²K? ÂU¹√ ¥ ≠ ≥ s

ÎU?u?¹ ±µ ≠ ±∞ …b* nOE½ ·U?ł d??AM v luðË ‘Ëd??F«

pL??Ý …œU¹“ Âb??ŽË Îö?O U??N??²?O?DGð vŽ«d¹Ë ·U??H??'« ÂU?L??²

Æ—«dL²ÝUÐ VOKI²« r²¹Ë rÝ ±∞ sŽ dAM*«

ÊËdI« œU?F³?²Ý« r²¹Ë W¹—c?²« WOKLŽ Èd?& ·UH?'« bFÐ

gO?)« s «u³?Ž v W?¾³?F?²« r²ð ΫdO?š√Ë W½uK*«Ë WÐU?B*«

ÆW¹uN²« …bOł Ê“U v ÊeðË

n Ë r?²¹ ZCM? « WKŠd?* qO??? U???;« ‰u?? Ë b?MŽbMŽ œU?B?(« r²¹Ë W?O? U? …d?²?HÐ œU?B?(« q³? Èd «r²?ð rŁ qÐd????GðË —Ëc???³? « qB????Hð rŁ W?Ðd???² « ·U????H???ł

Æ s¹e ² «Ë W¾³F² « WOKLŽ

œUB(««Ë ZCM « ÆÆÆ r L « ££W??O?KH??« ‚«—Ë_« —«d???H??U?Ð tðU??ö???Ž ÊuJð ∫ ZCM « ≠Èd???&Ë Èd?« nu¹Ë ÎU???u?¹ ±±∞ d???L???Ž bM?Ž È√ U???NDU????ðË

ÆœUB(« WOKLŽ

÷—_« `DÝ ‚u?? UðU??³M« lO?DI?²?Ð r²¹ ∫ œU??B?(« ≠qJý vKŽ ’d?ð ÎUðU?³½ ¥∞ ≠ ≥µ s t½uJ Âe?Š v U??NDOÐdðË

Æ ÎUu¹ ≤∞ ≠ ±µ …b* ·UH−K ‰uB;« „d²¹Ë vd¼

‘d?H? vKŽ qH?Ý_ Âe?(« V?KIÐ r²¹ ∫ —Ëc?³ « qB? ≠sŽ —Ëc?³« qB? r?²¹ rŁ vB?FUÐ U?N?OKŽ ‚b« r?²¹Ë nOE½

v W???¾??³???F??²?« r²¹Ë WK?Ðd??G«Ë W?¹—c??²U?Ð Vz«u??A?«Ë gI«

ÆnOEM« gO)« s Wuł√

œUB(« q³ Èd « n Ë ÆÆÆÆ fLA « —«Ëœ ££WOKH« ‚«—Ë_« jUðË ’d?I« dNþË ‚«—Ë_« —«dH«

bMŽ W?Od?I« —U¼“_« jU?ðË W?OŽU?F?A«—U¼“_« ·UH?łË

Èd« ·U??I¹« r?²¹Ë UðU??³M« ZC?½ U??ö??Ž r¼√ s U??N??*

WÐd²« ·U?Hł bMŽ œUB?(« r²¹Ë ÎUu¹ ±µ ≠ ±∞ ‡Ð œUB?(« q³

≥ …b* WœU³?² UI³Þ v d?AMðË ’«dô« lD o¹dÞ sŽ

v vKŽ_ —Ëc³«Ë qHÝ_ ’dI« dNþ ÊuJ¹ YO×Ð ÂU¹√ ¥ ≠

s d¦√ ·UH−K ’«d_« „d²ð ô√ vŽ«d¹ UL …bŠ«Ë WI³Þ

Æ U¼dOJð ÂbŽË —Ëc³« qB WuNÝ ÊULC p–

l rÝ ±∞ sŽ b¹eðô W?I³Þ v d?AMð —Ëc³« qB? bFÐ

W¬ ‰ULF²ÝUÐ ÎUO¬ qBH« WOKLŽ ¡«dł« sJ1 UL VOKI²«

Æj¹dH²«

vKŽ œU?B?(« ÊuJ¹ ÊUÐ s¹U?³?uJ« «b??²?Ý« bMŽ vu¹

rŁ ’«d?_« ·UH?ł ÂU9 b?FÐ ÷—_« `DÝ s rÝ ∂∞ ŸU?Hð—≈

s «u??³?Ž v W??¾?³??F?²« r?²ðË —Ëc?³« WK?Ðd?ž W??OKL?Ž √b??³ð

ÆgO)«

¥µ ∏

ÈËU³Ð fłdł .d ØÆ Â ∫ œ«bŽ≈

rÝu*« W¹UN½Ë WO²¹e « qO U;«

C M Y K

C M Y K

vײ bLŠ√ ØÆ Â ∫œ«bŽ≈ bL× sLŠd «b³Ž bL× ØÆ œ ∫ tOLKF « …œU*«

W d²A*« ÷«d _« s

Ê«uO(«Ë ÊU ½ù« VOB¹ jDI « Á—bB ÷d ÆÆÆ U “öÐu u² «

W?F??Ý«u « ÷«d? _« s U?? “öÐu? ?? u?² « ÷d?? d?³?²??F¹r¼√ s? b???Š«Ë u¼Ë r U???F? « ¡U???×½√ lO???L???ł v? —U???A???²½ù«W???³??? ½Ë ¨ Ê«u???O???(«Ë ÊU??? ½ù« 5Ð W??? d???²???A*« ÷«d??? _««c?¼ qJ?A?¹Ë r U???????F? « v? • ±≥ v ≈ q?B?ð ÷d*« ÀËb???????Š—dJ²?*« ÷U??N??łù« v s?LJ¹ YO???Š Ϋd??O??³?? Ϋd?Dš ÷d*«b??O??ŠË qO??HÞ ÷d*« «c¼ V?³?? ¹Ë ¨ q «u??(« «b??O?? K U????Ýu????I*« Ë√ Èb½u????ł U???? “öÐu???? ???? uð vL???? ?¹ W???O?K)«

Æ W¹bMI «…UO?Š …—Ëœ UN¹b v²« U?OKOHD« s qO?HD« «c¼ d³?²F¹Ë

vÝU?Ý_« qzU?F« ¡U?F?√ v Àb?×¹ dŁUJ²« Ê≈ YO?Š Æ …b?I?F?

vLÝ pcË W¹d³«Ë W½Q²?*« UNŽ«u½QÐ jDI« v¼Ë bOŠu«

jD?I« v? dŁU?J²?« …—ËœË Æ U?????Ýu?????I*« ¡«œ Ë√ j?DI?« ÷d0

lO??L??ł u??N?? jO??Ýu« q?zU?F?« U??√ ¨ ÂU¹√ µ ≠ ≥ s ‚d??G??²??ð

qš«œ ÎU¹d?³?ł qOHD« gO?F¹ YO?Š ÊU?½ù« pc?Ë U½«uO?(«

»UFK«Ë ÂbU W?HK²<« r'« qz«uÝ v b¼UA¹ U?L ¨ U¹ö)«

U¹ö??š d?O??Jð r²¹ ◊U??AMÐ ÁdŁUJð ¡UM?Ł√Ë ÈËU?H??L?OK« qzU??«Ë

Æ qzUF«

∫ ÈËbF « ‚dÞ £ ö??B¹u?(« 5¹ö?0 ÀuK²K Ϋ—b??B? j?DI« “«dÐ d??³?²??F¹

Ϋ—uNý U?NO gOFðË ¨ ÁUO*«Ë W¹c?ž_«Ë WÐd²« ÀuKð v²« W¹bF*«

Æ W³ÝUM*« …—«d(«Ë WÐuÞd« ·Ëdþ X% WK¹uÞ

Àb????% vJ?K ¨ t?Ð »U???B?ð ô jD?I« VK?ž√ Ê≈ l«u?« vË

…œUŽË ¨ qOHDUÐ ÀuK ÎU¾?Oý jI« qQ¹ Ê√ V−¹ jI« WÐU≈

Ãd???¹ Ê√ V−¹Ë ÎUÐU???B?? Ϋ—Q?? jI?« lK³¹ U???bMŽ «c¼ Àb???×¹

…d??²???HÐ qO??HD?« d1Ë jI« “«d?Ð l U??“öÐu?????u??²« q?O??HÞ

ÎU¹bF? `³B¹ Ê√ q³ ÂU¹√ µ v≈ ± s …b* jI« “«dÐ v W½U?CŠ

Æ ÊU½û

»UAŽ_« UNËUM²Ð p–Ë »UAŽ_« WK¬ U½«uO(« »UBðË

WK¬ U½«u?O?(« »U?BðË ¨ jDI« “«dÐ s ö?B¹u?(UÐ WŁuK*«

»U??B¹Ë ¨ W??O??−??O??M« ö??B¹u??(UÐ »U??B*« TO?M« Âu??×K«

“«d??³Ð W?ŁuK*« «Ë«d??C??)«Ë ÂU??FD?« ‰ËUMð o¹dÞ s?Ž ÊU??½ù«

ÈËb?F« ‰U?I?²?½« sJ1Ë W¹b?F*« ö?B¹u?(« vK?Ž ÈËU?(« jDI«

u?N?D« WKL??²J d?O??ž Ë√ W?šu??³D*« d??O?ž Âu??×K« ‰ËUM²Ð ÎU??C¹√

rŽUD s dł—u?³UN« W?UšË d¹“UM)«Ë ÂUMž_« Âu( W?UšË

‰ËUMð o?¹dÞ sŽ WÐU??ù« Àb??% pc?? Æ W??F?¹d??« U??³??łu«

‰U??I??²½« s?J1 Ϋd??O??š√Ë e??ŽU*« VO?KŠ W??U??šË »U??B*« V?OK(«

œU??(« —uDUÐ »U??B? h??ý s Âb« q?I½ o¹dÞ sŽ ÈËb??F«

Æ U“öÐuu²K

U???N½S?? ö???B¹u???(« Ác¼ Ê«u??O???(« Ë√ ÊU???½ù« lK²Ð« U???«–≈Ë

…—Ëb« v≈ UNMË W¹b?F*« —«uÞ_« UNM Ãd?ðË ¡UF_« v d?−HMð

T³²¹Ë »d?NO WOU?FË WŽdÐ WŽUM*« Áœ—UD?ð YOŠ W¹ub«

WOKC?F«Ë WO³B?F« W−½_« q¦? WHK²<« r'« W?−½√ v

WU?(« Ác¼ v vLðË U¼U¹ö?š v WKu×?² d?I²?ðË rŠd«Ë

qEðË WKL?F?²*« d?O?UI?FUÐ dŁQ?²ð ôË W?O−?O?M« öB¹u?(«

ÃdO? WŽUM*« XHF «–≈ ô≈ WK¹uÞ «uMÝ …bF U?NKš«œ WOŠ

Æ Î«bł …dODš UЫdD« ÎUŁb× ÎULłUN qOHD«

∫ ÊU ½ù« v ÷d*« £ Ϋ—UŁ¬ t? Ê√ X³?Ł YO?????Š Ϋd?????O????³????? ΫdD?š ÷d*« «c?¼ qJ?A¹

‰Ułd« s ÈËb?FK WdŽ d?¦√ ¡UM«Ë 5O?œü« vKŽ …dODš

YO???Š …œôu« v¦¹b???ŠË ‰U??HÞ_«Ë q«u???(« «b??O??« W???U??š

v sJË ¨ W?²O*« «œôu« Ë√ ÷U?Nłù« s …d?O¦? ôUŠ V³?¹

d??O??ž ÊU??½ù« v? ÷d*« «c??NÐ WÐU??ù« d??³??²???Fð …d??O??¦?? ÊU??O??Š√

Æ WÝu×

WU???(« V???Š WÐU??ù« …b???ýË W??O???d*« —u???B« nK²???ð

Æ WOŽUM*«

Ë√ ÎUH?OH?š ÷d*« ÊuJ¹ WOF?O³D« W?ŽUM*« ÈË–Ë ¡U×?_« vH

’U????ý_« vË «e½uKH?½_« ÷«d?Ž√ q?Jý vKŽ Ë√ ÿu??×K d??O??ž

ÊuJð q«u?(« ¡U?M«Ë WB?UM« Ë√ W?OF?O?³D« d?Ož W?ŽUM*« ÈË–

s¹c« vd*« q¦? UN?HF Ë√ W?ŽUM*« hI½ bMŽ …b¹b?ý WÐUù«

Ãö??F«Ë ÊËe??Oð—uJU?Ð W?'U??F*« X?% Ë√ “b¹ù« ÷d?? s Êu½U??F¹

…b??ý ÊuJð tÐU??ý U?? Ë√ ©ÊUÞd??K …œU??C?? W¹Ëœ√ ® ÈËU??L??OJ«

Èd?š√ ¡U?C?Ž√Ë 5F« W?OJ³?ý Ë√ ⁄U?b?« VO?BðË W¹u? WÐU?ù«

¡u?????A½ s? ÊuJ²?ðË Wþu?????×K? WÐU?????ù« ÷«d????Ž√ Êu?Jð ô b?????Ë

W??OKC??F« W?U??šË r??'« U¹ö??š sJð qO??HDK? ö?B¹u??Š

Ë√ W???ŽUM*« nF??? bM?Ž jAMðË W?K¹uÞ …d???²??H? WMU???Ý vI???³ðË

Æ r'« nF

∫ U “öÐu u² « ÷d ÷«dŽ√ £Wł—œ v ŸUHð—« W¾O¼ vKŽ ÊuJð ÷d*« «cNÐ WÐUù« ÷«dŽ√Ë

π ¥¥

vH???? qO???²???H? « qB???³ « W????Ž«—e b¹b????ł rÝu??? W¹«b?Ð lq²???A*« ÷—√ —U??O??²???šUÐ b¹b??'« r?Ýu*« √b??³¹ v?K³??I « t???łu «r²¹ U??L?? Æ qB??³ « ÃU?²?½ù ÷—_« œ«b?Ž≈Ë W??Ž«—eK U¼œ«b??Ž≈Ës¹e??? ??² « ‚dÞ …U???Ž«d?? l W?½e??<« ‰U??B?Ð_« “d?? —«d??L???²??Ý«

Æ ‰UBÐú …bO'«

∫ q²A*« ÷—√ eON& £WŽ«—e?« WI¹dD ÎU?F³ð r?IðË q²A*« ÷—√ e?ON?& r²¹ ¿

…—UD?UÐ Ë√ VÞU??B??? vKŽ Ë√ ÷«u??Š√ Ë√ ◊uD?š v U??≈

vË_« W¹d?« Èd?&Ë Î«b??O??ł vDGðË lÐd??& rŁ —Ëc??³« d??¦½ r²¹Ë

œU??L??Ý r−?? ≤∞∞ W??U??≈ r?²¹Ë Æ œ—U??³« vK?Ž © W??Ž«—e« W¹—®

ÂU???« rFD« ·U??C?¹Ë Ê«b??HK ÈœU???Š√ U??H??Ýu??? dÐu??Ý

Æ Èd« Âu¹ ¡U —UH(« W×UJ*

ÊuJð Y?O??×Ð q²???A*« ÷—√ —U??O??²???šUÐ W¹UM?F« …—Ëd?? ¿

—c??'«Ë —U??H???(« …d??A??ŠË iOÐ_« s?H??F« ÷«d??√ s W???OU??š

Æ vKH½dI«

tÐ ‚uŁu? —b?B? s ÈËU?I?²« vKŽ ‰u?B?(UÐ ÂU?L?²¼ô« ¿

nM W?Ž«—“ sJ1Ë ¨ s×? ∂ …eOł nM W?Ž«—eÐ vu¹Ë

Æ vDÝu« dBË ÂuOH« UEU×0 ≤∞ …eOł

v?²?????Š WÐu?Þd« v?KŽ ÿU??????H?????(«Ë ÈdU?Ð W¹U?MF?« V−?¹ ¿

ö?²?A?« lOKIð q³? Èd« l?M …—Ëd? l U?³½ù« ‰U??L?²?«

Æ ÂU¹√ ±∞ v«u×Ð q²A*« s

∫ öOB³ « WŽ«—“ £d??³??L??²??³??Ý d??N??ý s? ‰Ë_« nBM« v W??Ž«—e?« r²ð ≠

≤ ≠ [∏ ® —UD√ «– s×? ∂ …eOł ·U?M√ WŽ«—eÐ vu¹Ë

tÐ ‚uŁu?? ÊUJ s ö??O?B??³« vKŽ ‰u??B??(« V−¹Ë © rÝ

Æ ÷«d_« s WOUš ÊuJðË

÷«d?√ s W?OUš Êu?JðË WŽ«—e« ÷—Q?Ð W¹UMF« V−¹ ≠

WÐd???²« j?OD?ð ÊuJ¹ Ê√Ë vK?H½d???I« —c???'«Ë iO?Ð_« sH???F«

≥∞∞ WU≈ l © Èd×ÐË vK³ ® 5²³BI« v ÎUDš ±¥ ‰bF0

Æ Ê«bHK ÈœUŠ√ UHÝu dÐuÝ œULÝ r−

rO¼«dÐ≈ bL× nÝu¹ bL× Ø Æ œ ∫ WOLKŽ …œU

qB³ «

ÈËU³Ð fłdł .d Ø Æ Â ∫ œ«bŽ≈

s ÈuKF« YK¦?« v ÊuJð YO?×Ð ö?OB?³« W?Ž«—“ ≠

±∞ ≠ ∑ œU?FÐ√ vKŽË WOÐd?G«Ë W?Od?A« 5²?A¹d« vKŽ j)«

vŽ«d¹Ë œ—U?³« v?KŽ vË_« W¹d« vDFðË ö?O??B?³« 5Ð rÝ

Æ U³½ù« ÂU9 v²Š WÐd²« WÐuÞ— vKŽ ÿUH(«

vKŽ Ë“¬ …bŠË ∑∞ ‰b?F0 vðË“ü« œUL« W?U≈ r²¹ ≠

Æ Èœ«u« v«—√Ë W³B)« v«—_« v 5²Fœ

W¹d??A???(«Ë W??O??d*« U??ü« W??×???UJ0 ÂU??L??²?¼ô« r²¹ ≠

Æ UOu²K ÎUIË gzUA(« W×UJË

Æ s¹e ² «Ë “dH « £Æ UNM »UB*« bF³²¹Ë W½e<« ‰UBÐ_« “d r²¹

fL?A« W?F??ý√ s U?N?²¹U?L?( “—_« gIÐ ‰U??BÐ_« vDGð

W¹u?N²« b?O?ł ÊUJ*« ÊuJ¹ Ê√ vŽ«d¹ Wu?ł√ v s¹e?²« bMŽË

Æ W?¹u?????N??????²K? «d?2 U?????N?MO?Ð U??????— v W?u?????ł_« ’— l?

ö‡‡‡‡‡‡OB³ «Ë qO²H « qB³ « WŽ«—“ rÝu W¹«bÐ ¿¿…b‡‡‡‡‡‡‡O'« s‡‡‡‡‡‡¹e‡ ² « ‚d‡‡‡ÞË “d‡‡‡‡‡‡H « —«dL‡‡‡‡‡²Ý« ¿¿

C M Y K

C M Y K

tL?OI « ŸUHð—ô p –Ë d?B v b¹«e²?*« „öN²?Ýô« «– dC)« qO? U× s —U?O)«WN?ÝuJ « Ÿd «d³?²F¹ dA?²½« «c Ë Æ ÊU ½ô« W×?B W¹—ËdC « UMO? U²O?H «Ë WO½bF*« Õö? _« iFÐ vKŽ UL?Nz«u²Šô W?Oz«cG «W? u?AJ*« ‰uI?(« v W¹u?²?ýË ©W?OH?¹dš® W?OKO½Ë W?O?H?O «Ëd?Ž v Ë d?B? oÞUM rEF? v U?LN?²?Ž«—“

Æ …œ—U³ « dNý_« v WOL;« UŽ«—e « v ≈ W UôUÐ

bLŠ√ vײ bLŠ√ ØÆ Â∫œ«bŽ≈

¥≥ ±∞

UŠd «b¹u¼ ≠ÈË«dFý vHDB ‰öł≈ ØÆ ∫œ«bŽ≈

ÊU1ù« »UŠ— w

ÚVÔðÓË UÓMÓJ ÝUÓMÓ ÓUÓ½—Ó√ ÓË ÓpÓ Î WÓLKÚ ^ ÎW] Ô√ UÓM²Ó¹Ò—Ô– s ÓË ÓpÓ sÚOÓLKÚ Ô UÓMÚKÓFÚł«ÓË UÓM]ÐÓ— ≠ ÔrOKÓFÚ « ÔlOL] « ÓX½Ó√ Óp]½≈ U]‡M Úq]³ÓIÓð UÓM]ÐÓ— ò ±≤∏ ¨ ±≤∑ …dI³ « ÆÆÆ å ÔrOŠ]d « Ô»«]u]² « ÓXÚ½Ó√ Óp]½≈ UÓMÚÚOÓKÓŽ

tK « »U² —u½ s

ÊUC — ‰u³ U öŽ sÊU??C??— b??F?Ð Êu??LK*« ÊU??O?ðS?? WM??(« b??FÐ W?M??(« ≠ ±

sŽ tK« v?— vKŽ qOœ U?N??OKŽ WEU??;«Ë UÐd?I«Ë U??ŽUDUÐ

„dðË W?ŽUD?« qL?Ž v≈ t?I?Ë b??³?F« sŽ tK« v— «–≈Ë ¨ b??³?F«

Æ WOBF*«

…Ëö?ŠË W?ŽUD« …c?KÐ —u?F?A«Ë …œU?³?FK? —b?B« Õ«d?A½« ≠ ≤

Ád??ð Èc« u?¼ sR*« Ê≈ YO??Š ¨ d??O??)« .b??I??²?Ð Õd??H«Ë ¨ ÊU1ù«

Æ t²¾OÝ Á¡uðË t²MŠ

W«b« U??ö?F« rE?Ž√ s W?O??U*« »u½c« s WÐu??²« ≠ ≥

Æ vUFð tK« v— vKŽ

°° .dJ« dNA« «c¼ v ‰ULŽ_« ‰u³ ÂbŽ s ·u)« ≠ ¥

qLF«Ë tK« UdŠ XJN²½« «–≈ VCG«Ë s¹bK …dOG« ≠ µ

Æ t?K« v?≈ …u?????Žb?« v ‰U?*«Ë b?????N??????'« ‰cÐË ¨ …—«d?????×?Ð Âö?????Ýû?

ÊUC — bFÐ ` UB « qLF « vKŽ W Ë«bLK ÆÆÆ qzUÝË ±∞£vK?Ž ≠ qłË e???Ž ≠ tK?« s Êu???F« V?KÞ Tý q? q³???Ë ÎôË√ ≠ ±

UMЗ ¢ rKF« v 5?Ý«d« ¡U?Žœ vKŽ tK« vMŁ√ b?Ë U?³¦«Ë W¹«b?N«

X?½√ p½≈ W??????L?????Š— p?½b? s U?M V?¼Ë UM?²¹b?¼ –≈ b??????FÐ U?MÐu?K ⁄e?ð ô

»U¼u«

Æ dc« fU− vKŽ ’d(«Ë 5(UB« WU− s —U¦ù« ≠ ≤

Ë√ V²J?K …¡«d??I« ‰ö??š s 5(U??B« d??O??Ý vKŽ ·d??F??²« ≠ ≥

v YF?³ð U?N½S WÐU?×?B« d?OÐ ÂU?L?²¼ô« WU?šË WÞd?ý_« ŸU?L²?Ý«

Æ W1eF«Ë WLN« fHM«

VD?)U??? …dŁR*« W????O???ö???Ýù« WÞd???ý_« ŸU???L???Ý s? —U???¦???ù« ≠ ¥

¡U??C??Ë f?L??)« «uKBU?? i?z«d??H« vKŽ ’d???(« ≠ µ kŽ«u*«Ë

b³FK ÊUFHA¹ ʬdI «Ë ÂUOB « £vK tK?« ‰u?Ý— Ê√ U?L??NMŽ tK« v?— Ëd?L??Ž sÐ tK«b?³??Ž sŽ

Âu¹ b??³?F?K ÊU?F??H??A¹ ʬd?I«Ë ÂU??O??B« ¢ ∫ ‰U? r?KÝË t?O?KŽ tK«

—U?NMUÐ «u?N?A«Ë ÂU?FD« t?²?FM »— È√ ÂU?O?B« ‰u?I¹ W?U?O?I«

ÆÆÆ tO vMFHA qOKUÐ ÂuM« t²?FM ʬdI« ‰uI¹Ë ¨ tO vMFHA

bLŠ√ Á«Ë— ¢ ÊUFHAO ‰U

·UHł v?U²UÐË WÐdð_« tOKŽ lL−?²ðË œ«d_« tOKŽ qI²Mð W?OUM«

Æ WÐUB*« ¡«eł_« ‰uЖË

∫W× UJ*« ‚dÞ ¿‘d« ·U????I¹« l? ÂU¹√ π ≠ ∑ q? W???O?U???²?« «b???O????³*« »ËU?Mð

Æ dO¼e²« W¹«bÐ bMŽ WOzUOLOJ« «bO³*UÐ

∫W¹uOŠ «bO³ ≠Æ ¡U d² ±∞∞Ø ≥rÝ ¥∞ ‰bF0 EC • ±\∏ pOLOðdO

Æ¡U d² ±∞∞Ø ≥rÝ ∂∞ ‰bF0 EC • ±\∏ puJÐU

∫WOzUOLO «bO³ ≠ Æ¡U d²±∞∞ Ø rł ≤µ∞ ‰bF0 WP • ∑∞ v½ËdJO X¹d³

Æ¡U d² ±∞∞ Ø ≥rÝ ¥µ ‰bF0 SC • ≥∂ d−MUý

Æ ¡U d² ±∞∞ Ø ≥rÝ µ∞ ‰bF0 SC • µ fð—Ë√

‚dD? « vKŽ W?K UJ²?*« W???×??? UJ?*« Z «dÐ sL???C????²ð U???L???∫vK¹ UL W¹uO(«Ë WOJO½UJO*«Ë WOŽ«—e «

ÆWOŁöŁ WOŽ«—“ …—Ëœ ≠

s W?OU?šË ·d??B« …b?O?ł W?³?B?š W?H?O?H?š t?Ðdð —U?O?²?š« ≠

Æ Uü«

Æ Uü« s hK²«Ë tÐd²« pOJH² bO'« Àd(« ≠

W?FHðd*« …—«d?(« U?ł—b WKL?ײ? ·UM√Ë s−¼ W?Ž«—“ ≠

WKL??×??²?? Ë√ t??ËU??I??Ë q¹uÞ ÃU??²?½≈ rÝu?? Ë–Ë ÃU??²½ù« …d¹e??žË

v³že« ÷U?O³«Ë vIOb« ÷U?O³« ÷«d√ q¦ U?üUÐ WÐUû

W¹dDH« «b?O³*UÐ ÈËU?I²« WKU?F l ‚«—Ë_« gd?³ð ”Ëd?OË

ÆWŽ«—e« q³

t²?ODGðË WDKšË WOzUO?LOJ«Ë W¹uC?F« …bLÝ_« W?U≈ ≠

b?FÐ Ê“«u²*« ÈËU?L?OJ« bO?L?²« rŁ ÷—_« jOD?ð bFÐ tÐd?²UÐ

bMŽ W??O?ÝUðu??³«Ë W?OðU??H?Ýu?H?« …b?L?Ý_UÐ ÂU??L?²¼ù« l U??³½ù«

Æ dO¼e²«

…Ëd???F?« v …d???O????B??? Èd« «d????²??? ÊuJ?ðË Èd« ÂUE?²½« ≠

Æ»ËdG« bMŽ Èd« ¡«dł≈ l ©ÂU¹√ ∑ ≠ µ® WOKOM«

W«“≈Ë o?¹e???F«Ë l?O???d???²«Ë n?)« U???OK?L???FÐ ÂU???L????²¼ô« ≠

Æ WÐUB*« UðU³M«Ë gzUA(«

Æ vuB;« nO¦J²« VM& ≠

WÐUÐc« W?×U?J v WI?ö« ¡«d?HB« bzU?B*« «b?²?Ý« ≠

Æ UOŽdI« ‚«—Ë√ WÐUÐ–Ë ¡UCO³«

fOKO?ÐËd?U?? ”ôu?O??Ý u?²??O? v?ÝË—U?ô« ”d??²?H*« d??A½ ≠

Æ dLŠ_« u³JMF« W×UJ*

…b?O?'« W??ODG?²« l »Ëd??G« q³? ö?U??F*« ‘— ¡«d?ł« ≠

ÆW³ÝUM WÐuÞ— d«uðË UðU³MK

Ë√ «b????O????³*« jK?š Âb???ŽË …—ËU????:« U????Ž«—e« «e????Š ‘—Ë

ÆWO—u« …bLÝ_« l UNDKš

Æ‚d(UÐ lL'« bFÐ ‰uB;« U¹UIÐ s hK²« ≠

U?¼œ«b?????Fð b?¹«e?????²?¹ v?²«Ë U?????ü« i?F?????³? ‰ËU?M²?½ ·u?????ÝË

W??×???UJ*« ‚dÞ iF???³ ‰ËUMð l? W??OKO?M« …Ëd??F« v? U¼—«d??√Ë

rE²?M*«Ë È—Ëb« —Ëd*« v?KŽ W??×??UJ?*« ÕU??$ b??L??²???F¹Ë Æ WKU?J²*«

XOu?²« v W×?UJ*« ‚dÞ ¡«dł≈Ë U³½ù« W¹«bÐ c?M UŽ«—eK

VÝUM*«

∫ ¡UCO³ « WÐUÐc « ¿…ËbM?« —u???Nþ l ‚«—Ë_« ‰u?Ð–Ë —«d???H???S?Ð WÐU???ù« e???O???L????²ð

sH?F?« dDË WÐdð_« U?N??OKŽ lL?−?²?ð v²«Ë ‚«—Ë_« vKŽ W?OK??F«

Æ —UL¦« ÁuAðË UðU³M« œ«œuÝ« vU²UÐË œuÝô«

q¦?? W??O?ÝËd??O??H« ÷«d?_« i?F?³ W?KU½ t??ü« d?³??²??Fð U?L??

t?x WHK²?<« —«uÞ_« ed?L²ðË Æ ‚«—Ë_« —«d?H≈Ë ‚«—Ë_« gd?³ð

Æ‚«—Ëú vKH« `D« vKŽ

∫ W× UJ*« ‚dÞ ¿‘d« ·U??I¹≈ l ÂU¹√ π ≠ ∑ q W??OU??²« «b??O?³*« »ËU?Mð r²¹

Æ dO¼e²« ¡bÐ bMŽ WOzUOLOJ« «bO³*UÐ

∫ W¹uOŠ «bO³ ≠Æ Ê«b Ø ≥rÝ ∑µ∞ ‰bF0 EC • ∞\±µ „uý¬

Æ ¡U d² ±∞∞ Ø rł ≤∞∞ ‰bF0 WP XJÝuOÐ

∫WOzUOLO «bO³ ≠Æ¡U d² ±∞∞ Ø rł ≤µ ‰bF0 SP • ≤∞ ÊöO³Ýu

Æ¡U d² ±∞∞ Ø ≥rÝ ∑µ ‰bF0 SC • ≥µ —ËbO1«

Æ¡U d² ±∞∞ Ø ≥rÝ∑µ ‰bF0 SC • ≥µ X¹bOH½u

Æ¡U d² ±∞∞ Ø ≥rÝ ≥∑µ ‰bF0 EC • µ∞ pOKO²«

∫ ©‚UH½_« UF½U ® UOŽdI « ‚«—Ë√ WÐUЖ ¿v iO³« ÀU½ù« lCðË œuÝ_« ÊuKUÐ WKUJ« …dA(« eOL²ð

5Ð W?−??½_« vKŽ Èc?G??²ð U?d¹ v?≈ fI?Hð rŁ ‚«—Ë_« W??−?½√

rŁ ¡U?COÐ W?łdF?² W?ODO?š ‚UH½√ —u?Nþ vU?²UÐË W—u« vðd?AÐ

√b???²??³ðË Æ ‚«—Ë_« u???Ë ‰uЖ vU???²UÐË v?M³« ÊuK?« v≈ ‰u??×???²ð

Æ—u'« s b¹bF« »UOž vU²UÐË «—œU³« —uNþ l tÐUù«

∫W× UJ*« ‚dÞ ¿‘d« ·U??I¹« l ÂU¹√ π ≠ ∑ q W??OU??²« «b??O?³*« »ËU?Mð r²¹

Æ dO¼e²« W¹«bÐ bMŽ WOzUOLOJ« «bO³*UÐ

∫W¹uOŠ «bO³ ≠Æ¡U d² ±∞∞ Ø ≥ rÝ ¥∞ ‰bF0 EC • ±\∏ p²L²¹dO

Æ¡U d² ±∞∞ Ø ≥rÝ ¥∞ ‰bF0 EC • ±\∏ puJÐU

∫ WOzUOLO «bO³ ≠Æ¡U d² ±∞∞ Ø rł ±≤µ ‰bF0 SP • µ∞ ”≈ XJO≈

Æ¡U d² Ø rł ±µ∞ ‰bF0 WP • µ∞ ‰uJ½UÐ

∫ dLŠ_« u³JMF « ”Ë—U √ ¿·U?HłË ‰uЖ v?U²UÐË W?OMÐ v≈ ‰u?×?²ð rŁ ¡«dH? lIÐ —u?Nþ

rL?I«Ë ‚«—Ë_« v?KŽ vðu?³JMŽ Z?O?½ b?ł«uð v≈ W??U?ùUÐ ‚«—Ë_«

bL× ÊUC — ØÆ œ ∫WOLKŽ …œU

WOKOM « …ËdF « v —UO)« Ë WÝuJ « Ÿd U ¬

Âœ¬ sЫ vMÐc ∫ vÝb Y¹bŠoK)« ‰Ë√ fOË ¨ v½√bÐ UL? v½bOF¹ s? ∫ tuI ÈU¹≈ t?³¹cJð UQ ¨ p– t sJ¹ rË vML?²ýË ¨ p– t sJ¹ rË Âœ¬ sЫ vMÐc? ∫ tK« ‰U

bŠ√ UH v sJ¹ rË ¨ bË√ rË b√ r ¨ bLB« bŠ_« U½√Ë «bË tK« cð« ∫ tuI ÈU¹≈ tL²ý U√Ë ¨ tðœUŽ≈ s vKŽ Êu¼QÐ

© `O??×?? ® ∫ W?ł—b?« W?ö??š ≠ ¥π∑¥ ∫ rd« Ë√ W??×??H??B« ≠ È—U???³« `?O?×?? ∫ —b??B*« ≠ È—U???³?« ∫ Àb?;« ≠ …d¹d?¼ uÐ√ ∫ ÈË«d«

Æ rOEŽ dOš iz«dH« v ÊS ÊUC—

VŠ√ ÊS?? fHMK? V³??;« qOKI« uË q?«uM« vKŽ ’d??(« ≠ ∂

Æ rKÝË tOKŽ tK« vK ‰U UL © q Ê≈Ë tËœ√ ® tK« v≈ ‰ULŽ_«

U?? √d??Ið Ê√Ë t?ðËöð vKŽ W??Ë«b?*«Ë tK« »U??²?? kH??×?Ð ¡b??³« ≠ ∑

Æ q«uM«Ë «uKB« v kH%

dO³? tFH½Ë dO¹ qLŽ t?½S —UHG²Ýô«Ë tK« d?– s —U¦ù« ≠ ∏

Æ VKI« ÈuI¹Ë ÊU1ù« b¹e¹

¡u?« »U×?√ s VKI« «b??H sŽ b?F?³« q bF?³« ≠ π

U¼dOžË ÆÆÆ ‘b«Ë “UHK²« …eNł√Ë

tK« ÊS?? tK?« Ê–SÐ Ÿu??ł— U?N??O?? fO v²?« Õu?B?M« WÐu??²« ≠ ±∞

Æ ÕdH« bý√ »Uð «–≈ Áb³FÐ ÕdH¹

5IO « pOðQ¹ v²Š pЗ b³Ž√Ë ¨ tŽd?ý vKŽ ÎU²ÐUŁ ¨ tK« W?ŽUÞ vKŽ dL²? b³?F« ÊuJ¹ Ê√ V−¹

ÂU¹_«Ë —uNA« WOIÐ »— u¼ ÊUC— »— Ê√ rKF¹Ë ¨ tM¹œ vKŽ rOI²

¨© ±±≤ œu¼® ÆÆÆ pF?? »Uð sË d??√ U??L? rI??²??ÝU? ∫ v?U?Fð ‰U?? ÆÆÆ

Æ © ∂ XKB ® ÆÆÆÆ ÁËdHG²Ý«Ë tO≈ «uLOI²ÝU ÆÆÆ ∫ vUFð ‰UË

∫ q«uM?« ÂU??O?? „U?MN?? ÆÆÆ ÊU???C??— ÂU??O??? ¡U??N??²½≈ b???FÐ Êü«Ë £

Âu¹Ë ® ¨ © ¡«—u??ýU??ŽË® ¨ © fO??L??)«Ë 5MŁù«Ë ® ¨ © ‰«u??ý s XU??®

Æ U¼dOžË ¨ © tdŽ

∫ WKO q v ŸËdA qOK« ÂUOI ¨ ÊUC— ÂUO ¡UN²½« bFÐË £

U???Nz«œ√ v?KŽ rKÝË t???O?KŽ tK?« vK v³?M« YŠ …b???R??? WM?Ý u¼Ë

rJ WÐd u¼ ¨ rJK³? 5(UB« »√œ t½S qOK« ÂUO?IÐ rJOKŽ ò ∫ tuIÐ

Æ å rŁù« sŽ …UNMË ¨ U¾OK …dHJË ¨ rJЗ v≈

qC?√ ¢ ∫ ‰U? t½≈ rK?ÝË t?OKŽ tK« vK v³?M« sŽ Y¹b?(« vË

t?OKŽ tK« vK v?³M« kU?Š b?Ë ¨ ¢ qOK« ÂU?O? WÐu?²J*« b?FÐ …ö?B«

tK« vK ÂU?Ë ¨ Ϋd?CŠ ôË Î«d?H?Ý td?²¹ rË ¨ qOK« ÂU?O? vKŽ rKÝË

d?šQð U?Ë t?³½– s? Âb?Ið U? t —u?H?G*« Âœ¬ bË b?O?Ý u?¼Ë rKÝË t?OKŽ

Ϋb??³??Ž Êu??√ ö?√ ¢ ∫ ‰U??I?? p– v? t qO??I?? ¨ ÁU??b? d?DHð v²??Š

Æ¢ Ϋ—uJý

W??Ëd??H*« ÁU?e?« „UMN?? ∫ © dDH« …U??“ ® XN??²½« Ê√ b??FÐ Êü«Ë £

Æ …dO¦ œUN'«Ë ŸuD²«Ë WbB« »«uÐ√Ë

q v v?¼ qÐ ∫ ÊU??C???dÐ W??U???š X??O? ÁdÐbðË Ê¬d??I?« …¡«d??Ë

Æ ÊU“ qË XË q v W(UB« ‰ULŽ_U ÆÆÆ «cJ¼Ë XË

C M Y K

C M Y K

h‡‡‡‡‡‡ dK …œb‡‡‡‡‡‡‡‡F²‡ ‰UJ‡‡‡‡ý√ ÆÆÆ v‡‡‡‡‡‡‡K−‡M‡*«Ë Èd‡‡‡‡‡z«b «Ë È“«e‡‡‡‡‡‡²‡‡¼ô« ¿ h‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ « v‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡KŽ q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡×M « e‡‡‡‡‡‡‡H‡‡×‡¹ dJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ « ¿

q×M « bMŽ ·—UFðË r¼UHð WG ÆÆÆ h d «

5MOF « uÐ√ d¼UÞ ÈbLŠ ØÆœ ∫ WOLKŽ …œU È“u d UŽ vM ØÆ ∫ œ«bŽ≈

WOMOD « v«—_« ”√— v Ÿ«b W¹uKI «

ÈËbÐ bLŠ√ Ø Æœ WOLKŽ …œU bLŠ√ ÁuA½ Ø ∫œ«bŽ≈

±± ¥≤

œUL « …œuł ¿U?NM ÈuC?F« œUL?« …œu?ł Èb œb?% q«uŽ …b?Ž „UM¼

qIð ô√Ë • ∂∞ s?Ž qIð ô YO??×Ð W¹u??C?F?« …œU*« W?³??½ ŸU??Hð—«

Èu??C?F« œU??L?« r??²¹ p?c? •≤ sŽ 5łËd??²?O?M« W?³??½

dU?MF« iFÐË ÂuO?ÝUðu³«Ë —u?HÝu?H« W³?½ ŸUHð—UÐ b?O'«

ÂuO?œUJ«Ë qJOMU? WKOI?¦« dUMF« œu?łË «bF½«Ë Èd?GB«

—ËcÐË W¹d?DH« ÷«d??_« U??³??³???? œu??łË Âb??ŽË ’U??d«Ë

W??³??½ ÷U?H??½UÐ pc?? b??O??'« œU?L??« e??O??L?²¹Ë g?zU?A??(«

ÎUC¹√ ÊuJ¹Ë —œU?A½ W×z«— Ë√ W?N¹d t×z«— œu?łË ÂbŽË WÐuÞd«

±∂ ∫ ±≥ tÐ 5łËd²OM« ∫ ÊuÐdJ« W³½ ÊuJð YOŠ qKײ

W¹œUB² ô« WLOI « ¿W???O???łU??²?½≈ …œU¹“ v≈ tÐd???²K? Èu??C???F« b???O???L?????²?« ÈœR¹

±≤ v≈ ÈœUB²?ô« U¼bzUŽ …œU¹“Ë WO½U?²³«Ë WOKI?(« qOU;«

ÆtðœułË œUL« Ÿu½ VŠ • ¥∞ ≠

ÈbK³ « œUL « W U≈ ¿v Ϋ—UA²½« W¹uC?F« …bLÝ_« d¦√ ÈbK³« œUL?« d³²F¹

»«d????²« s? Ád????O????C???% v?KŽ Ÿ—«e?*« ’d???×?¹ YO????Š d????B????

÷—_« e?ON?& bMŽ ÈbK³« œUL?« ·U?C¹Ë Ê«uO?(« UHK?Ë

t¹u??²?ý ò d??C??)«Ë W?OKI??(« qO??U?×??LK t??³??MUÐ W??Ž«—eK

lu¹ YOŠ W?NUH« —U?−ýô t³MU?Ð n¹d)« vË åtOH?OË

«c¼ W?U?≈ qC?H¹Ë —U?−?ý_« —«u?−Ð —u?ł v? ÈbK³« œU?L?«

eO?N& bMŽ …d?Oš_« tŁd(« q³? ÷—_« `DÝ vKŽ Ϋd¦½ œU?L«

UŠU?*« v ‰UL?F« o¹dÞ sŽ WUù« r?²¹Ë WŽ«—eK ÷—_«

W??³??MUÐ ò …d??O?³J?« U?ŠU??*« WU??Š v Ϋd??¦½ Ë√ …d??O?G??B«

µ∞ WI?OLŽ —u?ł v lu¹ ULMOÐ åd?C)«Ë WOKI?(« qOU?×LK

r²¹Ë W??N??U??H« —U??−??ý√ s? …d??−?ý q? —«u??−Ð rÝ ∑∞ ™ µ∞ ™

…dz«œ qJý vKŽ ‚bMš v lu¹ Ë√ tMÝ q …—u'« ÊUJ dOOGð

YO?Š W?U?ù« q?³? ÈbK³« œU?L?« WKU??F? …—Ëd? kŠö¹Ë

å • ±µ ò Âu?OU? UH?Ýu dÐu?Ý œU?LÝ r−? µ WU?≈ r²¹

s fO?? ´ vŽ«—“ X¹d??³? r−?? ≤ ´ vŽ«—“ f³?ł r?−? ±µ ´

œU?L??UРΫb??O?ł U½uJ*« Ác?¼ jKš r²¹Ë W¹d??×?³« »U??A?Ž_«

·U??C?¹ rŁ d??_« Âe «–≈ ÁU???O*« s t???O??L?? W???U??≈ l Èb?K³«

vDG¹Ë W?O×D« t?I³DUРΫb?Oł jK¹Ë ÷—_« v?≈ …dýU?³

Æ‚œUM)« Ë√ —u'« WUŠ v

WÐu?????B?????š s? hI?????²M?ð …—dJ?²*« W?????Ž«—e? « Ê√ pýô ¿W???O???łU???²?½≈ vKŽ ÎU???³?KÝ dŁR?ðË U???NJN?MðË W???O???Ž«—e « t?Ðd???² «tÐd²K W¹u?CF « …œU*« W U?≈ v ≈ ¡u−K U «c ¨ qO? U;«U¼œU??N??ł« W?'U??F?? Ë U?N?? «u??š 5 ??×?²? tM ’UM ô d?? √W¹u??C??F « …œU*« —œU??B? r?¼√ W¹u?C??F « …b??L??Ý_« d?³??²??FðË

Æ • ∂∞ sŽ UN²³ ½ qIð ô YOŠ’«u????)« 5?????% v W?¹u????C????F?« …b????L????Ý_« r¼U?????ð ÆÆ

ÁUO `ý—Ë v—_« ¡UM³« 5% v bOH² tÐd²K WOFO³D«

U??L??? tÐd??²?« U??³??O???³??Š pÝU?9Ë v—_« ¡«u??N?« …œU¹“Ë Èd«

qL?Fð YO?Š tÐd?²K W?¹ËU?L?OJ« ’«u?)« 5?% vKŽ b?ŽU?ð

…—b?I« …œU¹“Ë ÷—_UÐ t?³z«c« Õö?_« Ê“«uð vKŽ …b?L?Ý_« Ác¼

dŁR¹ Èd??š√ W??O??ŠU½ sË W??Oz«c??G« d??UMFUÐ ÿU??H??²??Šô« vKŽ

b¹eO? ΫdýU³ Ϋd?OŁQð tÐd²« WÐuBš vKŽ Èu?CF« bOL?²«

W?Oz«c?G« dUMF?« WO?L? …œU¹“ W?−O?²½ qO?U?;« WO?łU?²½≈ s

—uH?ÝuH?«Ë 5łËd²?OM« q¦ U?³M« ZC½Ë uLM W¹—Ëd?C«

s ŸuM« «c¼ bŽU¹ pc ÈdGB« dUMF«Ë ÂuOÝUðu³«Ë

d??u¹ t½_ t?Ðd??²K W¹u??O??(« ’«u??)« 5??% v?KŽ b??O??L????²«

t?O?(« UMzUJ« lO?L?ł t?Ð Âu?Ið Èc«Ë ÷—_UÐ Èu?O?(« ◊U?AM«

…b???L??Ý_« s ¡e???ł d??O???uð vK?Ž ÎU??C¹√ b???ŽU???¹Ë ¨ W??F???UM«

U¹—uO?«Ë—œUAM« «d?²½Ë —œUAMU? WOðË“ü« W?Uš W¹ËUL?OJ«

…œU¹“Ë ÀuK²« s? W?O?Ž«—e« W?¾?O?³« W¹U?L?Š v r?N?¹ «cJ¼Ë

W??O???łU??²½≈ …œU¹“Ë W???Ž«—e« nOUJ?ð qOKI?ð W??−??O??²?½ Ÿ—«e*« `З

Æ ‰uB;«

—œUB Ë Ÿ«u½√ ¿…b??L??Ý√ 5Ð nK²??ðË W¹u??C??F« …b??L??Ý_« Ÿ«u½√ œb??F??²ð

ÈbK³« œUL« UNMË tUŽ W¹uCŽ

U?HK?? s vŽUMB?« Èu?C?F« œU??L?«Ë åŒU??³?« ò

œU?L??ÝË tK³?«Ë åX?Ýu?³?LJ« ò Êb?*«Ë Ê«u?O?(«Ë UðU??³M«

v×???B« ·d??B« U???HK??? œU??L??Ý v?≈ W??U??≈ q?³DÝô«

pc???Ë —“U???:« U???HK???Ë sł«Ëb?«Ë —u??O?D« U???HK???Ë

W¹d?×?³« »U?A?Žô«Ë ¨sDI« …—cÐ œU?L?Ý ò d?C?š_« œU?L?«

tU?)« W¹uC?F« …bL?Ý_« uN? …bL?Ý_« s v½U¦« ŸuM?« U√

pL???« ‚u??×???? ¨ÃË—U*« œU??L???Ý ¨ Èd??HJ« œU??L??Ý U???NMË

ÆnH:« Âb« ÎUC¹√Ë nH:« r×K«Ë nH:«

tðU????? uK? ???? v? tK? « VzU?????−????Ž v? ≈ oK?)« dE?½ u

rN??²½U?Ž√Ë r?NðU?O??Š w …d?³??ŽË WEŽ rN? X½UJ U??NK QðËv UFðË t½U×³Ý tK « …—b Îö¦L ¨ UN³ŽU² Ë UN UA vKŽv q F « q×½ W?HzUÞ W uEML WK UJ² W? uLEM vr¼U?H² «Ë ·—UF?² « WO?HO? Ë U¼œ«d √ 5Ð U?NK UJðË UN? UE½W?GK « d?B?(« ô ‰U?¦*« qO?³?Ý vK?ŽË iF?³ « rN?C?FÐ 5Ðtz«c????ſ —œU???B??? U???N?Ð œb???×¹Ë q×?M « U???N?Ð ·d???F???²¹ v?² «h d « WG v¼Ë WOK)« ÊUJ sŽ ÁbFÐ Èb? Ë t²OŽu½ËqzU?ÝË „UM?N? q×M « 5Ð …b?O??Šu « W?GK « X ?O U??NMJ Ë≠ ‚Ëc?² « ≠ —U?BÐù« ≠ rA? U? ® ”U? ?Šù« U?NM …œb?F?²?WK×M « œuFð U bMF? © ¡«cG « ‰œU³ðË œ«d _« 5Ð fLK «oO?Šd UÐ WKL?×? w?¼Ë U?N²?O?Kš v ≈ qI?(« s W?Š—U? «b?Š√ vK?Ž …e?O2Ë W? U?š W??B? — ÈœRð ÕU?IK? « »u?³?ŠËv WŠ—U « ôUG?A « WOIÐ Ÿ—U ² WO?FLA « ’«d _«h d?K Ê√ U???L???? ¡«c???G « —b????B??? f?H½ …—U¹e?Ð W???HzU?D «u¼Ë ÕU??IK « »u??³??Š —b?B?? ·U??A?²?? ≈ œb??×¹ Ÿu½ ÊU??Žu½u¼Ë oO?Šd « —œUB? ·UA²? « v½U¦ «Ë È“«e?²¼ô« h d «h? d « Ÿu?½ Ê√ p? – b???????F?Ð X?³?Ł sJ? Ë Èd?z«b? « h d? «ô≈ h d¹ ô q×M «Ë t²OŽu½ fO Ë ¡«cG « —bB œb×¹

«–≈Ë ¡«c?G? « —b?B* …œb??F?²? «—U¹e?Ð ÂU? «–≈s?Ž q×?M « n? u??????²?¹ ¡«c??????G « —b??????B?????? q?X?½U?????????????? «–≈ ô≈ q?×?M?? « h? d?¹ ôË h?? d? «vK?Ž ÕU???IK « »u????³???( W???łU???Š v W???O?K)«—b??B??? v ≈ W??N?¹dJ « œ«u*« W??? U??≈ Ê√ r?KF «vK?Ž h «d? « q×?M « W?????³????? ½ q?KI?ð ¡«c?????G «—b??B?? v ≈ W¹dDF? « `z«Ëd « W?? U??≈ fJŽoOŠd « w dJ « WOL Ê√ błË UL ¡«cG «

Æ h d « vKŽ q×M « eH%

∫ WOK)« sŽ ¡«cG « —bB bFÐ b¹b% WOHO £q√ b??FÐ vKŽ W?OK?)« s ¡«c?G« —b??B? »d? WU??Š w ¿

v —Ëb?ð YO???Š W¹d?z«œ W???B???— qI???(« WK×?½ ÈœR???²???  ±∞∞ s

fJFð r?Ł 5L?O« v≈ «d?? ≥ ≠ ≤ U?IKŠ t??³?ý Ë√ U??IKŠ

q×M« Ê√ vMF¹ «c¼Ë d?šü« ÁU&ô« w U?H ≥ ≠ ≤ UN?½«—Ëœ ÁU&«

Æ WOK)« ‰uŠ ¡«cG« —bB sŽ Y׳¹ Ê√ tOKŽ V−¹

t?BdÐ q×M« Âu?I¹ Â ±∞∞ sŽ W?U*« b?FÐ WUŠ v U?√ ¿

WH nBMÐ ÂuIð WU(« Ác¼ wË È“«e²¼ô« hd« Ë√ q¹c« e¼

WDI½ v≈ rO?I?²?? jš v? U¼b?FÐ Íd?& rŁ 5³½U?'« b?Š√ w≈

nB½ qL??Fð rŁ 5³½U?'« w≈ W?Žd??Ð U?NMDÐ e?Nð w?¼Ë W¹«b?³«

WDI½ v≈ rO?I²? jš v œuFðË d?šü« V½U'« v≈ Èd?š√ WH

—b?B b?FÐ œ«“ U?LKË 8 ·d?Š qJý v hdð «cJ¼Ë W¹«b?³«

sD³« «e¼ œb?Ž œ«“Ë W?L?O??I?²?*« W¹d?'« ‰uÞ œ«“ ¡«c?G«

œbŽ —b YOŠ WOMe« …bŠu« v UHK« œbŽ XKË UNO

∫ vðüU WLOI² W¹dł q v «eN«

—b??B? ÊU?? «–≈ 5³½U??'« wKŽ W??łËœe?? «e¼ ≥ ≠ ≤ ≠ ±

ÆÂ ±∞∞ bFÐ vKŽ ¡«cG«

ÆÂ¥∞∞ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ∏ ≠ ≥ ≠ ≤

Æ ∑∞∞ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ±± ≠ ±∞ ≠ ≥

—bB? bFÐ …œU¹eÐ qIð tB?d« W¹œQð v WŽd?« Ê≈ YOŠ

¡«cG«

UN½√ błu WIOb« w WLOI²*« U¹d'« œbŽ —b UL

ÊuJ² ¡«cG« —bB bFÐ ULK b¹eð

 ±∞∞ bFÐ vKŽ WIOœ ±Ø¥ Ø W¹dł π[∑

 ¥∞∞ ¨¨ ¨¨ ¨¨ Ø ¨¨ ∂[∂

 ∑∞∞ ¨¨ ¨¨ ¨¨ Ø ¨¨ µ

 ≥∞∞ ¨¨ ¨¨¨ ±Ø¥ Ø ¨¨ ≥[≤

WK×M« h?dð YO?Š ∫ W?O?K−M*« W?B?? d « ¿Ë√ q−M*« W??×?²? ÁU??&« ‰bðË WKš«b?²?? ”«u?√ v

Æ ¡«cG« —bB ÁU&≈ vKŽ ”uI«

ôö??« ·ö??²??šU?Ð q×M« W??G n?K²??ð ¿

ÈœR¹ ¡«c?G« —b??B? s bzU?F« vUD?¹ù« q×MU?

ÈœR¹ v?uM¹d?J« q×?M« U???LM?OÐ W???O?K−M? W???B???—

W¹dz«b« WBd«

∫ ¡«cG « —bB œb% fLA « £ÊuJð fL?A« ÁU&« fH½ v ¡«c?G« —bB? œułË WU?Š v

ÊU qH?Ý√ v≈ W¹d'« X½U «–≈ U?√ vKŽ√ v≈ WL?OI²?*« W¹d'«

W???B???d« U???√ ¨ fL???AK œU???C*« ÁU???&ô« v ¡«c???G« —b???B???

ÁU???&≈ 51 ¡«c???G« ÁU??&« Ê√ p?– vMF¹ 5?L??O?« v≈ W¹“«e???²¼ô«

Ê√ p– vMF¹ —U??O« v≈ W¹“«e?²¼ô« W?B?d« U?√ ≠ fL?A«

Æ fLA« ÁU&≈ —U¹ ¡«cG« ÁU&«

fL?A« X½U? «–≈ v²?Š ÁU?&ô« b¹b?% vK?Ž …—b?I« q×MKË

b¹bł ÊUJ v≈ qI½ u v²Š q×M« TD¹ ôË ÂuOGUÐ WÐu−×

Æ

ÃU²½û …œU¹“Ë ÃöŽ ÆÆÆ ÈuCF « bOL ² « ©≤±®

C M Y K

C M Y K

qI??F« Ÿ—eðË t??HK)« Âe?I?ð ÷d? W??ËU?I* W??I?O??œ ≤∞ …b* ©Úµ≤®

≠ ≥ »«d²UÐ W?ODG²« l 5HB« Ë√ n?B½Ë nB« WI¹dDÐ

È√ W?Ž«—e« W¹— vL?¹ U0 ÷—_« È— V−¹Ë W?Ž«—e« r²ðË rÝ µ

v²??Š b?z«e« ¡U*« ·d?? r?²¹ Ê√ vKŽ W??F???³??A?? ÊuJ?ð Ê√ V−¹

Æ rŽ«d³K sHŽ Àb×¹ô

∫vFOÐd « ”dG « VB ¿U???N?Ð v²« U????ŠU???*« d????B???ŠË Èd?« ÂUE²?½≈ t???O??? v?Ž«d¹

U?«dłu?J¹d²« qO?HÞ ‚öÞ≈ sJ1Ë W?O?d?Ë W¹dA?Š UÐU?≈

YU??¦« qO?'« √b??³¹ YO?Š Èd??G?B« VB??I« W?³??UŁ W?×??UJ*

WÐU??ù« W??F?ÐU??²* jO??A??L??²?«Ë h×??H« d??L??²??¹Ë …d???A??×K

pc?Ë d?³?L?²?³??Ý v U¼U?B?√ qB¹ v²« W¹d??A?I« …d?A?(UÐ

W?×UJLK t?“ö« «¡«dłô« c??²ðË vÞu« r×?H²« ÷d?

Æ ÃöF«Ë

Æ o¹—u²« ÂbŽË rE²M*« Èd« ∫ nK)« ¿

dJ « d−MÐ ¿ ¿ d³L²³Ý dNý ‰öš ≠

U?Ž«—e W³?MUÐ W?HK²?<« WO?Ž«—e« U?OKLF« Èd?& ≠

U?OKLŽ Èd?& YOŠ fD?ž√ ‰öš W?Ž—eM*« …dJ³*« d?−M³«

VB?I « ‰u?I?Š v …b?¹b?ł U?Ž«—“ ‰u?I?(« q³?I?²? ðU?? √ vH¹d??)« VB??I « W??Ž«—“ √b??³ð Y?O?Š d??−?M³ « p c?? Ëv Ë …dšQ²*« …Ëd?F «Ë WDÝu²*« …ËdF « WŽ«—“ r²?O d−M³ «vF?OÐd « V?B?I « W? b?š v —«d?L?²?Ýù« r²¹ t?? ?H½ X u «d????N?????ý ‰ö????š W?????Ž—eM?*« …dJ³?*« d????−?M³? « …Ëd????ŽË n?K)«Ë

ÆfD ſ√

∫ dJ « VB ¿¿v²« U?Ž«—eK? W?³?MUÐ VB?I« U?Ž«—“ W??b?š d?L?²?ð

vFOÐd« V?BI« UŽ«—“ W?bš q¦ W?IÐU« —u?NA« v X9

÷—_« e??O???N??& r²??O?? v?H¹d??)« VB???IK W??³???MUÐ U???√ nK)«Ë

Æ WŽ«—eK

∫ vH¹d)« VBI « WŽ«—“ ¿tÐd?²K ΫœU?N?ł≈ ÎU?³?³?? d?N?ý ±∂ ≠ ±¥ s ÷—_« v d?L?²?¹

Ë√ v?Ë_« W????????ł—b?« s? È√® W?¹u???????? ÷—_« Êu?J?ð Ê√ V?−¹ p?c?

·d? WJ³ý U?NÐ ÊuJ¹ ≠ ÂU?F« ‰uÞ Èd« UN?O? du?²¹Ë ©WO½U?¦«

b¹—u??²«Ë s×??A« qO??N???² ö?«u?*« WKN??Ý ÊuJðË ≠ …b?O??ł

YO?Š VBI« W?Ž«—“ ÕU?$ v W?LN*« q«u?F« s ÷—_« e?ON?&Ë

rŁ rÝ ¥µ ≠ ≥∞ oL?F?Ð …b?U?F?²? «d? ≥ v×D?« Àd?(« r²¹

d?š¬ s È√ bŠ«Ë ÁU?&« v rÝ ∏∞ ≠ ∂∞ oL?FÐ tÐd²« X% Àd?(«

p¹œœ—UNUÐ r?OFM²« rŁ UNÐ ·d?B« 5×?² UNË√ v≈ ÷—_«

W¹u??²« rŁ tÐd?²UÐ v?zU*« Ê“«u?²« d?O?u?²Ë —Ëc?'« oL?Fð …œU¹e

Æ—eOKUÐ

W?ł—œ iH?) Ê«b Ø sÞ ¥ ≠ ≥ ‰b?F0 vŽ«—e« f³?'« d?¦M¹Ë

r−? ≥≤ ‰b?F0 U?HÝu? dÐu?« œU?L?Ý d¦?M¹Ë tÐd?²UÐ W¹uKI«

Ø ◊uD?š ∑ ‰b????F?0 ÷—_« jD?ðË ©Ê«b???? Ø r−????? ≤∞∞® µ√

≤u????

◊«d?O? ±Ø≤ ÷u?(« W?ŠU??? ÊuJð YO?×Ð i¹u?×?²?«Ë 5²?³?B?

Ë√ ”d?ž VB? s ÈËUI?²« e?O?N& r²¹Ë d?²? ±∞ ≠ π j)« ‰uÞË

ÊuJ?ðË W¹d???A???(« U?ÐU???ù«Ë ÷«d???_« s t???O?U???š vË√ W???H?Kš

¥ ≠ ≥ qI??FUÐ Êu?J¹ YO??×Ð lDI?ðË jKš U??NÐ fOË W??½U??−??²??

sšU??« ¡U*UÐ qU??Fð Ê√ qC??H¹Ë U??³½ù« d?šQ??²¹ ô v²??Š Êu?O??Ž

ÆÆÆ W¹dJ « qO U;«

rK¹uÝ bL× …dOLÝ ØÆ Â ∫ œ«bŽ≈

WLzUI « UŽ«—e « W bš —«dL²Ý«Ë …b¹bł UŽ«—“ v ¡b³ « ¿¿vF UA « tK «b³Ž ØÆ œ WOLKF « …œU*«

¥± ±≤

ø rKFð q¼ËÁdO?ž sŽ WF?Hðd —U?FÝQÐ ŸU?³¹ o³M« Ë√ —b« q?Ž Ê√

Æ WO×B«Ë WOz«cG« Ábz«u ŸUHð—ô ‰UŽ_« s

o³M?« Ë√ —b?« —U??−??ý√ ¡U??b?I« Êu?¹d?B?*« ·d?Ž b??Ë

ÎUЫd?ý Áu??b??²?Ý« U??L? W?O?³D?« vŠ«uM« v Áu?b???²?Ý«Ë

Æ q×M« qŽË »Ëd)« l ÎUÞuK o³M« dOBŽ s ÎU½uJ

U??L??O??Ýô W??O??×??B«Ë W??Oz«c??G« Ábz«u?? t o³?M« q??ŽË

iFÐË Ÿd???B«Ë b??³?J« q??? ôU??Š Ãö??F?Ë ÂU??Ž jAM?L??

b?O??H¹Ë qú W?(U?? —b?« U?³?½ —U?LŁË W¹—b??B« ÷«d?_«

Æ WMOK …œULË vL(« ôUŠ iFÐ v UNËUMð

WOŽ«—“ WFÞUI²t³Oý bL× ØÆ ∫ œ«bŽ≈

∫ WOI _« ULKJ «Æ Uü« WËUI* ≠q×M« ÷«d√ s ≠±

Æsšb pLÝ ≠WOŽ«—“ ”UO …bŠË ≠≤

ÆqÞ ≠nH ≠≥

Æ…—– nM ≠VB½ ·dŠ ≠¥

ÆvHMK ≠ÂUL×K ≠©…d¦F³® vð√ ≠µ

Æœb ≠©W³łË® lLł ≠∂

Æj ≠dC)« s ≠∑

ÆWŽ«—eK ≠∏

W??Ž«—e?« ‚dÞ s ≠ ©W??Ýu?JF??® vMB???¹ ≠π

Æ©WÝuJF®

ÆWÐU²JK ≠b— ≠±∞

∫ WOÝ√d « ULKJ «Æ U¹dDH« U¼“dHð ÂuLÝ ≠±

W1d?J« —U??−???Š_« s ≠©W???ÝuJF???® b??ý—√ ≠≤

Æ©WÝuJF®

Æ©WÝuJF® i—√ ≠÷—«uI« s ≠≥

Æ©WÝuJF® U²×Ë ≠‰bŽ√ ≠¥

ÆÊUNÐUA² ≠dC)« s ≠µ

Æ©WÝuJF® WNUH« s ≠q×M« qQ¹ dzUÞ ≠∂

Æ©WÝuJF® ÊuÐUBK ≠e¼ ≠VB½ ·dŠ ≠∑

Æ©WÝuJF® Èd« «uM ≠ UuK<« s ≠∏

Æf×¹ ≠vML²K ≠©WÝuJF® s“ ≠π

Æ©…—–® v¦KŁ ≠÷—«uI« s ≠±∞

±∞ π ∏ ∑ ∂ µ ¥ ≥ ≤

±

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

oÐU «œbF « qŠ

…—U???A????²???Ý« rN????eK?¹ dJ?« vd??? Ê√ d????cUÐ d?¹b???łË

Æ ‰UŽ_« s Ÿu½ È√ ‰ËUMð bMŽ VO³D«

W¹c?Gð v Âb???²?ð U?N½S? o³M« —U?−??ý√ ‚«—Ë_ W?³?MUÐ

»«d?A ¡U?×K« ŸuIM Âb??²¹ U?L ÂUMž_«Ë e?ŽU*«Ë ‰UL?'«

oOŠdK —b?B d³?²Fð —b« …d?−ýË se*« „U?_« ÃöF

Æ ÕUIK« »u³ŠË

v W???U???šË o³M?« —U???−??ý√ W???Ž«—“ v l?Ýu???²UÐ `B?M¹Ë

…œb?F?²*« U¼bz«u? V½U?ł v≈ t½_ ÎU?¦?¹b?Š W×?KB?²?*« oÞUM*«

Æ ·UH'« qLײð UN½S

ÂœUI «œbF « q(«

C M Y K

C M Y K

©Ê«b??? Ø Ë“¬…b??ŠË¥µ® vðË“ü« œU???L???« s W???O½U??¦?« W??F???b«

ÆvU(« vKŽ Èd« rŁ U³M« —«u−Ð ÎULOIKð

ÊQÐ W??¦U??¦« W??e?F?« Èd?& d?Ðu?²??√ s v½U??¦« nB?M« vË

`³??B?²? WU?L??F« W??A¹d« v≈ WU?D³« W??A¹d« s ¡e??ł rC¹

—Ëc?ł ‰uŠ .œd?²« r²¹ t?H?B?²M vË j)« ”√— vKŽ UðU?³M«

Æ UðU³M«

©d³L²³Ý WŽ«—“® WDÝu²*« …ËdF « ¿ÊuJðË d??³?L??²?³??Ý U?Ž«—e? vË_« W?e??F« dÐu??²?√ v √b??³ð

W?O?IO?I?Š U?—Ë ¥ ÊuJð bMŽ n)« W?OKL?Ž √b³ð U?¼bFÐ W?AÐd?š

.œd??²« r²?¹Ë Èu?? b??Š«Ë U??³½ vKŽ n?)« r²¹Ë UðU??³M?« vKŽ

ÎUA?O³Jð vMO?łËd²OM?« œUL« s vË_« W?Fb« ·U?CðË tuŠ

vÝUðu???³« œU??L??« ·U???C¹Ë ‰b??²??F?*« Èd« rŁ U??³M?« —«u??−Ð

—«u???−Ð g?O???³J?ð ©Âu???O???ÝUðuÐ U????HKÝ ® · Ø r−???? µ∞ ‰b???F0

Æ U³M«

©d³L u½ ≠ dÐu² √ ® …dšQ²*« …ËdF « ¿U?NO? r²¹Ë d?³?L?u½ nB²?M v vN²?MðË dÐu²?√ ‰Ë√ √b?³ð ≠

dÐu« œU?LÝ d?¦½ rŁ W¹u?²«Ë rOFM²«Ë Àd?(UÐ ÷—_« eO?N&

Ø jš ±¥ ‰b???F0 ◊uD?)« ÂU??I?ð rŁ ©· Ør−??? ≤∞∞® U???H??Ýu???

‰uÞË `z«d?A« WŠU? ÊuJð YO?×Ð i¹u?ײ« r²¹Ë 5²?³B?

Æ d² ±∞ sŽ b¹e¹ô j)«

U??NMOÐ —u??ł v j?K ÈuKF« Y?K¦« vKŽ W??Ž«—e« Èd??& ≠

r?Ł rÝ ≤ o?L?????Ž vK?Ž —ËcÐ ≥ ≠ ≤ …—u?????'U?Ð lu?¹ Ê√ vK?Ž rÝ≤∞

Æ Èd« WOKLŽ Èd&

‰U?LJ²Ý« b?FÐË WŽ«—e« s? Ÿu³?Ý√ bFÐ …U¹U?;« W¹— ÈËdð ≠

v WŽuIM —Ëc³Ð lOd²« WOKLŽ Èd& Âu¹ ≤∞ ≠ ±µ bFÐ U³½ù«

ÆU¼eON& o³Ý ö²ý Ë√ ¡U*«

‚«d?ž≈ ÊËœË WÐd²« Ÿu?M ÎUI?Ë vU?(« vKŽ Âu¹ ±µ ≠ ±∞ q Èd«

‚u?I?A« b?Ý v?KŽ d?B?²?IðË n)« q³? v?Ë_« W?e?F« Èd?&Ë

vKŽ U³?M«Ë n)« WOKLŽ Èd?& UL? gzUA(« s h?K²«Ë

‰«eðË …—u'« v Èu? bŠ«Ë U³½ vI³¹Ë W?OIOI?Š U—Ë WFЗ√

‰u??Š .œd?²«Ë —u??'« 5Ð U?U??*« j³?? l UðU?³?M« vUÐ

‰uŠ —Ëc?'« n²Kð ô v²?Š n)« v dO?šQ²UÐ `BM?¹ ôË —Ëc'«

b?FÐ vMO?łËd?²M« œU?L?« s vË_« W?F?b« ·U?CðË U?N?C?FÐ

…—UJý ¥® 5łËd²½ …bŠË π∞ v≈ Ê«bH« ÃU?²×¹Ë …dýU³ n)«

5²F?œ vKŽ rIðË© • ≥≥\µ «d?²½ …—UJOý µ Ë√ • ¥∂\µ U¹—u¹

µ∞ ‰b?F0 ÂuO?ÝUðuÐ UHKÝ W?F?b« l ·UC¹Ë 5²¹ËU?²?

U?N½_ …Ëd??F« Ác?N 5łËd?²M?« …œU¹“ Âb?Ž vŽ«d¹Ë Ê«b?H?K r−?

r−Š b¹e¹ YOŠ ZCM« dšR¹ 5łËd?²M« …œU¹“Ë Î«dJ³ bB%

Èd« v?Ž«d¹Ë d?J?« W????³?????½Ë —Ëc????'« r?−????Š q?I¹Ë ‘d?????F«

Ɖ«b²ŽSÐ

©d³L²³Ý …ËdŽ® WDÝu²*« UŽ«—e « ¿5ðd?? Àd??(UÐ d??³??L??²??³??Ý v W??Ž«—eK? ÷—_« œ«b??Ž≈ r²¹

dÐu???« œU???L??Ý d???¦½Ë nO???Še??²«Ë r?O??FM?²«Ë 5ðb???U??F???²??

±¥ ‰b?F0 jO?D?²« r²¹Ë Ê«b?? Ø r−? ≤∞∞ ‰b?F0 U??H?Ýu?

Æ 5²³B Ø jš

∫ WŽ«—e « ≤ s …—u?'« v lu¹Ë rÝ ≤∞ U?U? vKŽ —u?ł v r²ð

‘— l j)« s Èu?KF« YK¦« v? rÝ ≤ oL??Ž vKŽ …—cÐ ≥ ≠

ÈËdð Ÿu?³?ÝQÐ W?Ž«—e« b?FÐË gzU?A?×?K U?NÐ vu*« «b?O?³*«

Ë√ Âu¹ ±µ q Èd?« v —«d??L???²??Ýô« l vU???(« vKŽ ÁU¹U???;« t¹—

ÆUNÐ …—«d(« Wł—œË tÐd²« «uI UF³ð

«u UM?× WU≈ vŽ«d¹ W¹Ë«d×?B« v«—_« v U√

…—c?³« b?d? qH?Ý√ ‚œUMš v? W¹u?C?F« …b?L?Ý_«Ë vLDU?

Æ¡U*UÐ ÿUH²Šô« vKŽ UNð—b 5ײ

dÐu² √ dNý ‰öš ¿©fD ſ√ dNý® …dJ³*« …ËdF « ™

r²¹Ë …dJ³*« U?Ž«—eK d³L?²³?Ý dš¬ WO½U?¦« We?F« Èd&

W«“≈Ë ◊uD?)« j³??Ë UðU???³M« —Ëc??ł ‰u???Š .œd??²« U??N???O??

·U??CðË VÞU??B*« d?Nþ v?KŽË ◊uD)« ÊuDÐ s? gzU?A??(«

∆—UI « Èe¹eŽÊU?½ù« U??ö?Ž …dz«œ XF??ð« U?LK t½√ ÀU?×?Ð_« X²?³Ł√

t?²?ŽUM Èu?IðË œd?³« UÐuM ÎU?d?Fð q√ `³?B¹ W?O?ŽU?L?²?łô«

d???OŁQ?ð s qKI?¹ vŽU???L???²???łô« qUJ?²« Ê_ p– ÷«d???_« b???

’U??????ý_« Ê√ X³Ł b???Ë W???ŽU?M*« Èu???I¹Ë v³???B???F« j?G???C«

rN??²?ŽU?M ÊuJð »—U??_«Ë ¡U?b??_UÐ Êu??I?²K?¹ s¹c« 5M¹b??²*«

U2 dðu?²«Ë W?O¼«dJ«Ë iG?³« d?ŽU?A? rN¹b qIðË …u? d?¦?√

Æ rN²ŽUM ÈuI¹Ë WFu²*« dOž À«bŠô« q³Ið vKŽ r¼bŽU¹

dO)« ÕU²H £ rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

Ê≈ sE« s ΫdO¦ «u³M²ł« «uM¬ s¹c« UN¹√U¹ ò ∫ vUFð ‰U

V×¹√ U?C?FÐ r?JC?FÐ V²?G¹ ôË «u???& ôË r?Ł≈ sE« iFÐ

tK« Ê≈ tK« «u??Ið«Ë Áu?L?²¼dJ U?²?O? t?O?š√ r?( qQ¹ Ê√ rb?Š√

«d−(« …—uÝ s ±≤ W¹ü« å rOŠ— »«uð

n¹dý Y¹bŠtK« v?— …d¹d¼ vÐ√ sŽ ÈË— W??ŽU??L???'« …ö?? qC?? sŽ ò

∫ ‰U??? t½√ t????OKŽ t???ö????ÝË vЗ «uK .d?J« v³?M« sŽ t?MŽ

tuÝ vË t?²OÐ v tðö sŽ qCHð WŽU?L'« v qłd« …ö

¡u?u« sŠQ? Q?uð «–≈ t½≈ p–Ë ÎUH?F? s¹dA?ŽË U?L?š

ô≈ uDš j?¹ r …ö???B« ô≈ t??łd???¹ ô b??−???*« v≈ Ãd???š rŁ

‰eð r v?K «–S?? W??¾??ODš U??NÐ tM?Ž jŠË W??ł—œ U??NÐ t t??F??—

t?O?KŽ q rNK« Àb??×¹ rU? Áö??B? v t??OKŽ vKB?ð WJzö*«

‚b å …öB« dE²½« U …ö v rbŠ√ ‰«e¹ ôË tLŠ—« rNK«

rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ—

WO³FA « UM U¦ √ s £rMNł ÈœR¹ ¡u« sE«

…—uŁQ ‰«u√ £

È“u'« sЫ ÂUù« ‰U

¡ö?šË dÐb?²UРʬd?I?« …¡«d? ¡U?O?ý√ W??L?š »uKI« ¡«Ëœ

d???×???« bM?Ž Ÿd???C??²?«Ë qOK?« ÂU??O???Ë d?EM« ¡ö???łË sD?³«

rN?K« VKI?« Ãö??F ¡U???Žb« qC???√Ë 5(U???B« W???U??−???Ë

Æ p²ŽUÞ vKŽ UMÐuK X³Ł »uKI« VKIU¹

¡UŽœ £d?HžU? UMЗ UMŽ nŽU? uH?F« V% .d? uH?Ž p½√ rNK« ®

Æ© —«dÐ_« l UMuðË UMðU¾OÝ UMŽ dHË UMÐu½– UM

p²×B £v×??? d??O??žË b???O??ł d??O???ž d??NE? …√d*«Ë qłdK? ‘dJ« ¿

Æ Ê“u« ’UI½«Ë q_« v ‰«b²Žô« V−¹Ë

Æ WEU(« œ«u*« vKŽ Èu²% v²« W¹cž_« ‰ËUMð sŽ bF³« ¿

Æ o¹d« vKŽ ÁuNI« ‰ËUMð sŽ bF³« ¿

vKŽ l−??A¹ WK?¹uÞ «d?²??H Êu¹e??H??OK²« ÂU??√ ”uK'« ¿

Æ WO× —«d√ s UNMŽ Z²M¹ UË WML« v≈ ÈœR¹ U2 q_«

‰ËUMðË U¹u?AM«Ë U¹dJ« qKI?½ ‰UHÞú W?³?MUÐ ¿

U¹ö?)« Ê_ WML?UÐ »U?B?¹ô v²?Š ◊«d?≈ d?O?ž v tðôuJO?A«

Æ WuHD« cM r'« v QAMð WOM¼b«

Æ ÷uFð ô WOFO³D« WŽUd« ¿

t ”U?I¹ Ê√ V−¹ W?²?HK W?ł—b?Ð ÎUMO?L?Ý qHD« bË «–≈ ¿

Æ 5u½_«

ø rKFð q¼ £d???šR?ð v²« …b???????ú? W???ËU????I*« œ«u*U?Ð ¡uK2 ÈU????A« Ê√

U?L WM?e*« ÷«d_« s d?O?¦J« »—U?×¹ t½√ UL?Ë W?šu?O?A«

W?OŽË_« ÷«d?√ ÂËUI¹Ë ÊUMÝ_«Ë W?¦K« Wö?Ý vKŽ bŽU?¹ t½√

Æ W¹ub«

ø rKFð q¼Ës 5½U?L??¦« sÝ v Ë√ WMU?¦« v ÊU?? ¡«u?Ý ÊU?½ù« Ê√

t½_ Âu?OUJK ÃU?²×¹ W?šu?OA« v≈ Wu?HD« s È√ Ád?LŽ

UNHzUþË ¡«œ_ Âu?OUJK ÃU²% U¹ö)U ÂUEFK c?IM s d¦√

t½_ ÂUEF« »U??³?ý vKŽ kU?×¹ Âu?O?UJ?«Ë t?łË qL?√ vKŽ

Æ ÂUEF« WýUA¼ lM1

±≥ ¥∞

W¹dI « ‰U½dł ÈËöIA « ¡Uł— ∫ t bIð

∫œbF « WLJŠ ¿ iOÐ√ —U³ſ r×H « fO s Ãd ¹ s

C M Y K

C M Y K

“—_« g ‚dŠ WKJA* q(« v ü« f³J « dI ¡ULÝ√ ØÆ ∫œ«bŽ≈ fMNÐ tÞ W UÝ√ ØÆœ ∫WOLKF « …œU*«

»u?³?(« q?O? U?×? r¼√ s? “—_« ‰u?B?×? d?³??²?F¹ W?Ž—eM*« W?ŠU? *« mK³ð YO?ŠW?OÐd?F « d?B? W¹—u?N?L?−ÐsÞ Êu???OK ≤[µ U???NM?Ž Z²M¹ Ê«b??? Êu???OK ±[≤µ v «u???ŠW¹œU??B??²?? ô« W??O??L¼_« s rſd « v?KŽË ¨ ÎU??³¹d??Ið gW?G UÐ W???¾?OÐ WKJ?A? v V³? ?²¹ t?½√ ô≈ “—_« ‰u?B?;¨ œU????B?????(« b????F?Ð “—_« g ‚d????Š s?Ž r−?Mð …—u?D)«Àu???×????³ «Ë U????Ý«—b « s U????N???O?KŽ qB????×???²?*« ZzU???²?M «Ë ôü« «b??? ???²??Ý« W???O???L???²???ŠË …—Ëd?? b??? R?ð W??O???LK?F «UNM?¹e ð qN ¹ ôU?Ð v ≈ “—_« g f³ v W?OŽ«—e «vKŽ ¡U???C??I « r?²¹ p cÐË ¨ ‰Ë«b???²K U?¼œ«b??Ž≈Ë U??N?KI½Ës UNF³²¹ U? Ë oz«d(« pKð sŽ W&UM « WO³K « —UŁü«v “—_« g s …œU?H²Ýô« v ≈ W? UùUÐ ¨ v¾?OÐ ÀuKð

Æ WHK²<« ôU:« iFÐ

∫ “—_« g f³ Ë qOO³ð ô¬ £“—_« g s W?OU²?² U?OL? f³ u¼ qO?O³?²UÐ œuB?I*«

Ë√ U?N?HO?KGð rŁ q√ r−?Š «– W?LE²M W?O?ÝbM¼ ‰UJý√ v≈

…œU?Ž ôU?³« ÊuJðË U?NM¹e?ðË U?NË«b?ðË UN?KI½ qN??O U?NDЗ

qJý vKŽ ÊU?O?Š_« iFÐ vË ö?OD²?? È“«u?²? qJý v

vKŽ “—_« g f?³? W?OKL??Ž Èd?&Ë ¨ U½«uDÝ« Ë√ U?³??FJ

∫ vðü« u×M«

Æ f³J*« v≈ tLOIKðË gI« jI ≠

Æ ôUÐ qJý vKŽ gI« f³ ≠

Æ ôU³« jЗ ≠

∫ fÐUJ*« Ÿ«u½√ £ ∫ vK¹ UL Ÿ«u½√ …bŽ v≈ UNMOÐ ULO fÐUJ*« nK²ð

∫ gI « rOIKð WI¹dD UI³Þ ¿ v? 5F?????? ÊUJ? v l?uð v?¼Ë ∫ W??????²ÐU??????¦ « f?ÐUJ?*« ≠o¹d?Þ sŽ Ë√ U¹Ëb¹ U???≈ g?IUÐ rI?Kð YO???Š Êd???'« Ë√ W???Ž—e*«

ÆW²ÐU¦« ”«—b« WPÐ “—_« ”«—œ bFÐ Âb²ð v¼Ë qU½ dOÝ

qI???(UÐ d9Ë —«d???'« nKš oK?Fð v¼Ë ∫ WD ô f?ÐUJ ≠YO?Š s¹U?³?uJ« Ë√ W?A?;« WD?Ý«uÐ “—_« œU?B?Š r²¹ U?bMŽ

WDÝ«u?Ð gI« Wü« jI??²KðË W??Ou?Þ U?u?? v gI?« ÂuJ¹

Æ jIK« “UNł

∫ W U³ « qJA ÎUI³Þ ¿È“«u?????²????? q?Jý v?KŽ ôU?Ð qL?????F?Ð Âu?????Ið f?ÐUJ? ≠qI½ Wu?N? Ϋ—UA?²½≈ fÐUJ*« Ÿ«u?½√ d¦?√ v¼Ë ∫ ö?OD² ?

Æ öOD²*« È“«u² qJA« «– ôU³« s¹eðË

∫ v½«u?DÝ« qJ?ý wKŽ ôU?Ð qL???FÐ Âu????Ið fÐU?J ≠Ϋe?OŠ c?šQð ôU?³« Ê≈ YOŠ Ϋ—U?A?²½≈ fÐUJ*« Ÿ«u½√ q√ w¼Ë

d?O??ž ôU?³?« Ê√ v≈ W?U??ùUÐ U?N?M¹e?ðË U??NKI½ ¡UM?Ł√ Ϋd?O??³?

Æ jÐd« WLJ×

∫ W U³ « jЗ WI¹dD ÎUI³Þ ¿ pK« «b²ÝUÐ ÎU¹Ëb¹ ôU³« jÐdð fÐUJ ≠

Ë√ pK?« «b???????²????ÝUÐ ÎU????O¬ ôU????³« j?Ðdð fÐU?J ≠

Æ —UÐËb«

∫ f³JLK WO zd « ¡«eł_« £ ∫ WOðü« ¡«eł_« s f³J*« ÊuJ²¹

u¼Ë jI?? W??Oü« fÐUJ*« v b??łu¹ u¼Ë ∫ jI?K« “U?N??ł ≠

◊UA√ 5Ð —Ëbð WOd³“ ÊUMÝQÐ …œËe W½«uDÝ« sŽ …—U³Ž

gI?« jI???²?Kð U???N?½S??? WÐd????²« `D?Ý ‚u??? U???N?½«—ËbÐË W???²?ÐUŁ

—«d−K vHK)« …—«œù« œu?LŽ s t²d?Š jIK« “UNł bL?²¹Ë

© —«d?'« nKš ÎU?IKF f³?J*« ÊU «–≈ ® f³J?*« ö−?Ž s Ë√

Æ © Wd(« vð«– f³J*« ÊU «–≈ ® f³J*« „d× s Ë√

“U???N????ł s gI?« qI?MÐ Âu???I?¹ u¼Ë ∫ vJ?O½UJ?O*« qU?M« ≠

W1dÐ UNL¼√ s ‚dÞ …b?Ž o¹dÞ sŽ f³J« Wdž v≈ jIK«

Ë√ qU½ d??O?Ý Ë√ …d??ýU?³? jI?K« “U?N??ł nKš —Ëbð W?C?¹d?Ž

iF?Ð vË W???d???×???²??? lÐU???√ «– W½«uD?Ý≈ Ë√ qO???—œ Ÿ—–√

Æ WI¹dÞ s d¦QÐ f³J« Wdž v≈ gI« qIM¹ ôü«

v≈ ÎU¹Ëb?¹ gI« rIKO?? W??²ÐU??¦« f?ÐUJ*« WU??Š v U??√ ≠

XO³¦ð bMŽ ÎUO¬ „dײð „uý WDÝ«uÐ Ë√ vJO½UJO*« qUM«

WKL?×? …—uDI? Ë√ s¹U?³?uJ« Ë√ ”«— b« W?¬ nKš f³J*«

Æ gIUÐ

ÊUJ v? ·U??H??'« qL?J¹ rŁ b??Š«Ë Âu¹ …b?* fL??A« v? luð Ê√

…dL¦K qC√ Êu vDF¹ t½_ qKE nB½

Æ lL'« bFÐ ÈdUÐ WKLFÐ ÂUL²¼ô« vŽ«d¹ £

q²A*« WŽ«—e œ«bŽù« ÆÆÆ ‘u œd³ « £÷—ú b?O?'« Àd(UÐ p–Ë q?²A*« e?O?N?−² œ«b?Žù« Èd?−¹ ≠

Æ gzUA(« W«“≈ l

´ .b œU?LÝ ≥± W?³M?Ð .b ÈuC?Ž œUL?Ý WU?≈ r²¹ ≠

≥ ´ Âu?O?U U?H?Ýu? dÐu?Ý r− µ ´ —œU?A½ U?HKÝ r−?∑

· Ø ÂuOÝUðuÐ UHKÝ r−

Ÿ—eðË Â ≤ ™ ±[µ ÷«u???Š√ v≈ r????IðË rF?MðË ÷—_« Èu???ð ≠

v≈ q?²???A*« ÃU???²????×¹Ë rÝ ±µ W???U??????? vK?Ž —uDÝ v —Ëc????³«

±µ∞ ≠ ±≤µ v≈ ÃU?²×¹ U?L? Ê«b W?Ž«—e vHJð ◊«d?O ±Ø≥ W?ŠU?

Æ —Ëc³« s rł

Æ U³½ù« v²Š ÈdUÐ ÂUL²¼ô« V−¹ ≠

Æ d³Lu½ dNý v²Š ‘uœd³« q²A WŽ«—“ dOšQð sJ1 ≠

WŽ«—“ s ÎUu¹ ¥µ bFÐ W1b?²*« ÷—_« v≈ ö²A« qIMð ≠

v U??N??²???Ž«—“ r²ðË Æ rÝ ±µ ≠ ±∞ U??Nu?Þ qB¹ U??bM?Ž ö??²??A«

Æ ¡U œułË

W1b² *« WŽ«—e « ÆÆÆ !uÐU³ « `OA « £d??N?ý s ‰Ë_« nB?M« ‰ö?š !u?ÐU?³« `O??A« W??Ž«—“ r²¹ ≠

Æ d³L²³Ý

WKOK W?³?B?šË …b?O?ł Êu?Jð Ê√ q²?A*« ÷—√ —U?O?²?š« vŽ«d¹ ≠

Æ WÐUù« s WOUš W¹u ö²ý vKŽ ‰uB×K gzUA(«

n√≤∞ vD?Fð ◊«d??O? ±Ø≤ v?«u?Š ® q?²?A?*« e?O??N??& Èd??−¹ ≠

Æ UN²¹uðË WÐd²« rOFMðË gzUA(« W«“≈Ë WeFÐ © WK²ý

±≤ ´ ≥± ‰b??F0 qK×??²*« .b??I?« ÈbK³« œU??L??« ·U??C¹ ≠

¥ ´ —œU?A½ U?HK?Ý r−? ∑ ´ Âu?O?U? U?H?Ýu?? dÐu?Ý r−?

Æ eON−²« ¡UMŁ√ ◊«dO qJ ÂuOÝUðuÐ UHKÝ r−

—Ëc??³« d??¦M?ð rŁ ÎUzœU¼ ÎU¹— ÈËdð  ≤ ™±[µ ÷«u??Š√ q?L??Ž r²¹ ≠

Æ rŽUM« qd« s UNU¦√ …dAFÐ UNDKš bFÐ bOUÐ

„d???% Âb???Ž …U????Ž«d??? l ‰«u???(U?ÐË ÂUE²?½UÐ q²???A?*« ÈËd¹ ≠

s rł ±µ∞ ≠ ±∞∞ q²??A*« v W??Ž«—eK ÂeK?¹Ë Æ U?N??«d?$«Ë —Ëc??³«

Æ !uÐU³« …—cÐ

s ÎU???u?¹ ¥µ b???FÐ W?1b???²???*« ÷—_« v≈ ö????²???A« qI?Mð ≠

vŽ«d¹ U??L?? ¡U*« œu??łË v Ÿ—eðË rÝ ±µ U??NuÞ ‰u??uÐË W??Ž«—e«

Æ ÂU¹√ ±∞ v«u×Ð UNKI½ q³ UðU³M« .uBð

q²A*« WŽ«—“ ÆÆÆ Ê«u× ù« £∂ ´ .b Èu?CŽ œU?LÝ ≥±Ø≤ U?NO≈ ·U?C¹Ë ÷—_« Àd% ≠

≤ ´ —œU?A½ U??HKÝ r−? ¥ ´ Âu?O??U? U?H?Ýu? dÐu??Ý r−?

Æ ÂuOÝUðuÐ UHKÝ r−

≥π ±¥

± UN²ŠU? ÷«uŠ√ v≈ rIðË rFMðË ÈuðË nŠeð rŁ ≠

vK?Ž —Ëc???³« W????Ž«—e ÷«u????Š_« qš«œ ◊uD?š qL???Ž s?J1  ≤ ™

Æ UNO³½Uł

5Ð rÝ ≤∞ ≠ ±µ WU vKŽ —uDÝ v «dÝ —Ëc³« Ÿ—eð ≠

Æ —uD«

±Ø≤ W?ŠU??? v Ÿ—e?ð —ËcÐ r−? ±[µ ≠ ± v≈ Ê«b??H« ÃU?²??×¹

—Ëc??³« ÊuJð Ê√ V−¹Ë W?K²?ý n?√ ≤µ ≠ ≤∞ s vDF??² ◊«d?O??

Æ nMB«Ë ŸuMK WIÐUDË «dA(«Ë Uü« s WOUš

Æ —U¼“_« lLł ÆÆÆÆ 5LÝUO « £—U¼“√ vKŽ ‰uB×K «d²H« d¦?√ s …d²H« Ác¼ d³²Fð ≠

Æ 5LÝUO«

fL??A« ‚Ëd??ý q³??Ë d?U??³« ÕU??³??B« v —U¼“_« lL??& ≠

Æ —U¼“ú v²¹e« Èu²;« iHM¹ ô v²Š

Æ v«u²« vKŽ ÎUu¹ ±¥ ≠ ±∞ q …bŠ«Ë …d lL'« r²¹

vKŽ√ Ê≈ YO??Š W?×??²?H??²*« d??O?ž —U¼“_« lL??ł Âb?F?Ð `BM¹ ≠

WײH²*« —U¼“_« v X¹e« s W³½

sŽ b?¹e¹ ô oM?FÐË WЗb???? WU????L???Ž WD?Ý«uÐ —U¼“_« l?L???& ≠

Æ rÝ[µ

qL??F? v?≈ U?NU??Ý—≈ r²¹ Ê√ v?KŽ ‰ö?Ý v? —U¼“_« luð ≠

Æ nK²ð Ë√ —U¼“_« Êu dOG²¹ ô v²Š ’ö²Ýô«

b¹bł vŽ«—“ rÝu ÆÆÆ W¹dDF « »u³(« £©dLA« ≠ W¹Ë«dJ« ≠ …dÐeJ« ® W¹dDF« »u³(« qLAð ≠

Æ W¹dDF« »u³(« WŽ«—e œ«bF²Ýô« …d²H« Ác¼ v r²¹ ≠

gzUA(« W«“≈ l 5ðb?UF² 5ðd Àd?(UÐ ÷—_« eN& ≠

Ë√ ≥ ≤∞ ≠ ±µ ‰b?F0 qK×?²*« .b?I?« ÈbK³« œU?L?« W?U?≈ rŁ

ÂuO?U U?HÝu? dÐuÝ r−? ≤∞∞ WU?≈ l XÝu³?L ≥ ±∞

Æ nŠeð rŁ

ÊuJ?ð YO???×Ð 5?²???³???B??? Ø j?š ±≤ ‰b???F0 ÷—_« jD?ð ≠

Èc« ÊuLJ« «b?Ž ULO dÐu?²√ dNý ‰öš W?Ž«—eK …e¼Uł ÷—_«

Æ d³Lu½ v Ÿ—e¹

sË …—c?Ð r−?? ∏ ≠ ∑ …d?ÐeJ« s Ê«b???H« ÃU???²??×¹ Y?O??Š ≠

Æ r− ∂ ≠ ¥ W¹Ë«dJ«Ë r− µ ≠ ¥ ÊuMO«

C M Y K

C M Y K

W¹dDF« UðU?³?M« lL?ł v —«d?L?²?Ýô« …d?²?H« Ác¼ ‰ö?š r²¹

—U?LŁ lL?łË W?¾K²?L*«Ë WL?×?A?²*« t¹b?dJ« —U¼“√ lL?ł r²¹ YO?Š

rÝu? W?¹«bÐË d?²?F?K W?O½U??¦« WÞd?I« c??š√Ë 5L?ÝU?O?«Ë WDA«

Æ ‘uœd³«Ë Ê«u×ù« ≠ W¹dDF« »u³(« UŽ«—e b¹bł

nOH&Ë lLł ÆÆÆ t¹b dJ « £«c t¹bdJ« ö³?Ý ÃU²½≈Ë WŽ«—e WU¼ …d²H« Ác¼ d?³²Fð ≠

u?LM« v≈ U?³M« t?−?²¹ ô v²?Š t?UJŠ«Ë Èd« v ‰«b?²?Žô« vŽ«d¹

√b?³¹ U³M« Ê√ rKF« l Èd?L?¦« ‰uB?;« »U?Š vKŽ ÈdC?)«

s W¹uKF« ¡«e?ł_« WU?ÐË d?³L?²³?Ý d?Ný d?š«Ë√ v —U¼“ù« v

Æ U³M«

—U¼“_« lLł ¡b³ Èd« lM1 dÐu²?√ s dOš_« nBM« ‰öš ≠

ÊuJð v²«Ë ZCM« W?U²«Ë d?LŠ_« d?OB?FUÐ W¾K²?L*«Ë WL?×A?²*«

Æ U³M« s WOKH« ¡«eł_« v

ö?³« hO?BHð Èd?−¹Ë …œU?Š UB?I0 —UL?¦« h r²¹ ≠

Æ ÂuO« fH½ v

v g?O??)« Ë√ pK?« s qO?Ыd??ž Ë√ ‘—U???H?? vK?Ž d??AM?ð rŁ

sH?Fð Àb??×¹ ô v²?Š ÎU?O?u¹ VK?IðË W?I?O?— U?I?³?Þ v fL?A«

qÐd?GðË W¹d?L?¦« Wu?³J« s? —Ëc³« qB?Hð ¨ ·U?H?'« ÂU9≈ 5(

Æ WHOE½ Wuł√ v Q³FðË

WO½U¦ « WÞdI « cš√ ÆÆÆ d²F « £d?²?F« s W?O?½U?¦« WÞd?IK œ«b?F?²?Ýù« …d?²?H?« Ác¼ v r²¹ ≠

ÎU?u?¹ ±µ v«u?×Ð ◊d??I« W?OK?L?Ž q³?? UðU?³M?« .u?Bð r²¹ Y?O?Š

Æ ÎU¹œUB²« dODI²« WOKLŽ …¡UH l— vKŽ bŽU¹ p–Ë

…d?N?DË W?H??OE½ …œU??Š U?A??×? ‰U?L??F?²??ÝUÐ ◊d??I« r²¹ ≠

Æ ± ∫ ± W³MÐ ¡UË f«—uK ‰uK×0

l ÷—_« `?DÝ s? rÝ ±∞ ŸU????Hð—« v?KŽ U?ðU????³M?« ◊d????Ið ≠

WŽU?Ý ≤¥ …b* nOE½ ÊUJ v VA?F« „d²Ð b¹b?−²K Ÿd? „dð

Æ X¹e« W³½ …œU¹“ vKŽ …bŽULK dODI²« q³

Æ d²F« Ÿ—«e s dODI²« l½UB »d vŽ«d¹ ≠

±∞± b?O??Ýu? d??ND0 ◊d??I« W?−??O?²½ W??ŠËd?:« ¡«e??ł_« ‘dð ≠

Æ …dýU³ ◊dI« bFÐ ¡U d² ±∞∞ qJ rł ≥∞∞ eOd²Ð

Æ —Ëc'« XO³¦² ◊dI« s ¡UN²½ô« VIŽ UðU³M« ÈËdð ≠

—UL¦ « lLł ÆÆÆ WDA « £Êu «–Ë W???−???UM« WD?A« —U???LŁ lL???ł v —«d???L??²???Ýô« ≠

Æ —«dLŠô« v≈ qO1 vUIðdÐ

qÝdð ≠ WЗb? WU?LŽ WDÝ«u?Ð rÝ ±Ø≤oMFÐ —UL?¦« lL?& ≠

sJ1Ë qKE nB½ ÈËU¼ n?OE½ ÊUJ v œdH?ð YOŠ d?AM*« v≈

±µ ≥∏

W¹dDF «Ë WO³D « UðU³MK W¹dNA « …bMł_«

∫ WOLKŽ …œU bLŠ√ VD W¹œUý Ø Æ œ dÞUš U— vCðd ØÆ œ

s × bL× v Ø Æ œ ÊUC — s¹b « ÂU Š Ø Æ œ v uÐb rFM*« b³Ž ¡UM¼ ØÆ ∫ œ«bŽ≈

b¹bł vŽ«—“ rÝu ¡bÐË ◊dI «Ë lL'« UOKLŽ —«dL²Ý«

Æ vOzd« …—«œù« dOÝ bA p–Ë ÂU_« v≈

…—«œ≈ …—UÞ l? W???O????????zd?« f³J?*« …—UÞ j?³??? r?²¹ ≠

d??O??K? ‚ôe½≈ Àb??×¹ ô v²???Š rO??I??²???? jš v?KŽ —«d??'«

Æ UN³½«u−Ð tUJ²Š≈ Ë√ …—UD« sŽ vzd«

v≈ —«d??'« s `¹d« ÁU??&≈ ÊuJ¹ YO??×Ð f³?J*« lu¹ ≠

Âu??I¹ Èc« qU??F«Ë —«d??'« ozU??Ý s Îö?? ÊuJ?¹ YO??×Ð Wü«

s ÊUłd¹ s¹c« gI«Ë WÐdð_« s sQ v gI« rOIK²Ð

Æ f³J« ¡UMŁ√ Wü«

sŽ Ë√ q?I???²?????? „d????×??? WDÝ«u?Ð ÎôË√ f³J?*« —«b¹ ≠

Æ …—dI*« t²ŽdÝ cšQ¹ v²Š —«d'« o¹dÞ

Æ Ê«—Ëb« WUŠ v v¼Ë Wü« X¹eðË rŠUA*« ú9 ≠

t?²?Žd?Ý f³J*« c?šQ¹ Ê√ b?FÐ ô≈ gI« rO?IK²Ð √b?³¹ ô ≠

Æ WüUÐ ’U)« qOGA²« ULOKFð »U²JÐ t×u*«Ë …—dI*«

∫ XÐU¦ « f³J*« qOGAð ¡UMŁ√ ULOKFð £÷dFÐË ÎULE²MË UO«u?² gI« rOIKð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠

Æ f³J*«

f³J« ¡UMŁ√ dš¬ v≈ XË s vÝ«dJ« WM¹UF V−¹ ≠

v “ö« qL?Ž V−?O? j?³?š Ë√ W½u??Ý U¼b?ŠQÐ b?łË «–S?

Æ ‰U(«

b?Q?²«Ë d?O?U?*«Ë qO?«u?B« lO?L?ł WEŠö? V−¹ ≠

Æb¹bł f³J*« ÊuJ¹ UbMŽ WUš UNDЗ ÂUJŠ≈ s

∫ j ö « f³J*« qOGAð bMŽ tðUŽ«d V−¹ U £ W³ÝUM*« WOU_« WŽd« bMŽ —«d'« qOGAð ≠

÷—«u?Ž Ë√ q?O?ö? Ë√ …—U??−?Š œu??łË Âb?Ž s b?Q??²« ≠

Æ jIK« “UNł nKð v≈ p– ÈœR¹ ô v²Š ÷—_UÐ W¹b¹bŠ

∫ f³JLK WO uO « W½UOB « £Æ ”Ëd²« ‚ËbMBÐ X¹e« Èu² s oIײ« ≠

U?N???H?½ W?ł—œË f³J?*« ö?−??Ž W?ö??Ý s oI?×??²« ≠

Æ WüUÐ UN²O³¦ð ÈbË

Æ f³J*« nOH&Ë qžË nOEMð ≠

∫ s¹e ²K W “ö « W½UOB « £È√Ë “—_« gË W?Ðdð_« s? f³?J*« n?OE?M²?Ð ÂU?????O?????I« ≠

Æ tHOH&Ë tKž rŁ f³J*UÐ WIKF² Èdš√ Vz«uý

ÊU¼œË f³J*« ¡«eł√ iFÐ v błu¹ Èc« √bB« W«“≈ ≠

Æ ¡«eł_« Ác¼

¡u????Ë …—«d????Š s?Ž b????O????F?Ð ÊUJ v? f³?J*« s¹e?????ð ≠

Æ fLA«

qJ?ý vK?Ž gI?« f³J?Ð Âu????I?¹ u¼Ë ∫ f?³J« “U?????N????ł ≠

W??d??Š „d??×??²¹ f³J? s ÊuJ²¹Ë q?JA« W??LE²?M ôUÐ

Ÿ«—– s t?²d?Š f³J*« bL?²?¹Ë f³J« Wd?ž qš«œ W¹œœdð

Ÿu?łd« —«uA? v f³J*« „d×?²¹ U?bMŽË odË qO?uð

l f?³J« W???d???ž v≈ gI« s? Èd???š√ W??O???L??? rO???IKð r?²¹

„d??×??²¹ U??bMŽË ¨ W??U??š Ÿ—–√ W?DÝ«uÐ ÂUE²?½UÐ U??N??F¹“uð

W???d????ž qš«œ gI?« jG???C?M¹ f³?J« —«u???A???? v f³?J*«

nu??²ðË ôU?Ð qJý vKŽ W??d??G?« ×U??š lbM¹ rŁ f?³J«

sJ1Ë ¨ gI« WÐuÞ— W³½ v?KŽ dO³ bŠ v≈ ôU³« W?U¦

W?×?²? —«b?I? d?O??O?Gð o¹dÞ sŽ ôU?³« W?U?¦? v? rJ×?²«

Æ f³J« Wdž s ôU³« ÃËdš

b??FÐ gI« q?B??HÐ “U??N??'« «c¼ Âu??I¹ ∫ qB??H« “U??N??ł ≠

rOLBð vKŽ qB?H« “UNł qLŽ nu²¹Ë ¨ ôUÐ v≈ t?³

f³J« W?d?ž v≈ W?³?MUÐ gI« rO?IKð ÁU?&≈ vKŽË f³J*«

nu²¹ f?³J« Wdž —u?× ÁU?&≈ v rOIK²« ÊuJ¹ U?bMF

WÐuK?D*« W??ł—b?« v≈ WU??³?« jG?? q?B¹ U??bM?Ž rO??I?K²«

gI« 5ÐË UN³ - v²« WU³« 5Ð qUF« qBH¹ czbMŽË

W??O??d??Ž e??ł«u??Š WDÝ«uÐ rO??IK?²« pýË vKŽ Êu?J¹ Èc«

rŁ j?Ðd« „ö???Ý√ U???N???O??? luð W???O???ł—U???š È—U???−0 …œËe???

ÁU?&≈ v rOIK?²« ÊU «–≈ U?√Ë ¨ p– b?FÐ rOIK?²« n½Q²?¹

5JÐ f³?J*« œËe?O? f³J« W?d?ž —u?; W?³??MUÐ v³½U?ł

q v `?z«d??ý v≈ g?I« lDI???O rO???IK²?« V½U??ł v? œU??Š

V½U?ł v X³¦? 5JÝ l „«d?²ý_UÐ p–Ë f³? —«uA?

Æ f³J« Wdž qšb

„ö?Ý_UÐ Ë√ —UÐËbUÐ U?≈ ôU?³?« jÐdð ∫ jÐd« “U?N?ł ≠

jÐdK ’U?š “U?N?ł WDÝ«uÐ U?O¬ …œUŽ —U?ÐËbUÐ jÐd« ÊuJ¹Ë

¨ ÎU¹Ëb¹ Ë√ ÎU???O¬ U??≈ r?²??O??? „ö??Ý_UÐ jÐd?« U??√Ë ¨ b??I???F«Ë

s? rJ?Š√ Êu?Jð „ö???????Ý_U?Ð W?ÞuÐd?*« ôU???????³?« Ê√ kŠö?¹Ë

—UÐËb?UÐ WÞuÐd?*« ôU???³« Ê√ ô≈ —UÐËb?UÐ WÞuÐd?*« ôU???³«

U?NËUM²ð UbMŽ vý«u*« d?Cð ô U?N½√ UL? UNJ Wu?NÐ “U?²9

Æ —UÐËb« lD œułË l

∫ qOGA² « q³ ULOKFð £ÂeK?¹ gIU?Ð XÐU???¦« f³?J*« rO???I?Kð v ¡b???³?« q³??? ≠

vDF¹ …—UD« ”UI Ê√Ë f³J*« …—UÞ U?H œbŽ s bQ²«

Æ f³J*« —«uA* VÝUM*« ‰uD«

ÎU?O??I?√ W?¹u?²??? ÊuJð YO??×Ð W??²ÐU?¦« fÐU?J*« luð ≠

Æ vzU Ê«eO0 W½UF²ÝùUÐ ÷—_« vKŽ ÎUdŽË ôuÞ

v²Š ÎUO?U Ϋbý Ábý l v?Ozd« …—«œù« dOÝ Vd¹ ≠

Æ …—UD« sŽ oeM¹ ô

tb?Ið lM* —«d'« q−F W?³MUÐ f³J*« q−?Ž X³¦¹ ≠

C M Y K

C M Y K

gzUA(« s WO Uš ·—UB Ë —u ł qł√ s —UB½ Âd √ ØÆœ ∫ WOLKF « …œU*«

≥∑ ±∂

v …bOFÐ UU v≈ Á—Ëcł oLF² p–Ë dB v ÁUO*«

Æ Áu/ WŽd pcË ÷—_«

∫ Á—UA²½« s U √ Æ UFIM²*«Ë „d³«Ë WbG« v«—_« v

∫ ·u½d³ « ££≠ l¹d??H?²?« W?H??O??¦? WK?¹uÞ ‚U?« …d??L??F? W??A??O?A??Š

qJA« WOC?OÐ Æ 5M¹–√ UNðbŽU v WUł ‚«—Ë_« …d?FA

W?OdÞ W?ODA «—u½ v œb?F« W?HO?¦ —U¼“_« ≠ tMM?

Æ …d¼e« UÐUMË

U¼—UA²½«Ë U¼bł«uð s U √ Ÿd?????²?«Ë ‚dD?« V½«u?????ł v?KŽË 5?ðU??????????³«Ë o?z«b?????(«

Æ—Ëc³UÐ dŁUJ²ð ·—UB*«Ë

»Uſ ≠ ’uÐ ££‚U« —U?²√ ∂ ≠ ¥ s t?ŽUHð—« u?LM« Èu d?LF? U³½

W??O?×??— W¹ËU?C??OÐ …—uM«Ë WK?¹uÞ W?LzU?? W??u?−?? WJO?L??Ý

rŽU½ d??F??ý qL??% —U¼“_«Ë r?Ý ∑∞ v≈ U??NuÞ qB¹ q?JA«

…bŽU?I« bMŽ vMÐ Êu «– rÝ µ ≠ ≥ WC¹dŽ W?³Ðb ‚«—Ë_«

vKŽ W?œU?³??²?? ·u?H?? v W??³ðd?? ‚«—Ë_«Ë WMA??š W?U??(«Ë

Æ ‚U«

dŁUJ² « Æ—Ëc³«Ë …œ«b*« ‚uUÐ U¹dCš dŁUJ²ð

U¼—UA²½«Ë U¼bł«uð s U √U?N?Ð ÁU?O*« d?O??Ý ‚u?F¹Ë W??zU*« È—U?:« v …d??¦JÐ d?A??²M¹

dOÝ ‚uF¹Ë WzU*« UFIM²*«Ë W³Þd« v«—_« v uLM¹Ë

Æ WŠuK*« qLײ¹Ë UNÐ ÁUO*«

‰u UF « ¿v VA?² d?OB? ÈdO?−ý—c?'«Ë …dL?F W?AO?AŠ

WF?CÐ UNÐ Ë√ W?OUš l¹d?H²« …d?O¦? WLzU? ‚U«≠ …b?ŽUI«

Ÿd?_«Ë d??O?³? oL?F? WÐd?²« ‚d?²??¹ œ«b? ÊuJ¹Ë «d?O??F?ý

—u?? ?'« V?½«u?ł vK?Ž gzU?A??(« s Ÿ«u½√ d??A??²Mð …d?L?F*« gzU?A?(« s d?³?²?Fð v² «Ë ·—U?B*«Ë v U? *«ËvKŽ U¼b?ŽU? ð U?H? s? U?N U* ‰U?B?¾?²?Ýô« W?³?F?B «U?N Ê√ U??L? W?³?F?B « ·Ëd?E « X% v²?Š ¡U?I?³? «Ë u?LM «dŁUJ²ðË —Ëc³ UÐ dŁUJ²ð YOŠ dŁUJ²?K WI¹dÞ s d¦ √Ác¼ Z²Mð U?L U½—b «Ë U? Ëe¹d « o¹dÞ sŽ U¹d?CšÊUJ s ÁU?O?*«Ë ÕU¹d « l d?ODð W?O??Š —ËcÐ gzU?A?(«s Ë U???NÐ WÐU???B?? sJð r? …b¹b??ł o?ÞUM v ≈ d???š¬ v ≈≠ ·u½d³ « ≠ WM−(« ≠ UHK(« WAOAŠ gzUA(« Ác¼≠ ÈbK³ « qO?−M « ≠ bF ? « ≠ oOKF « ≠ ‰u U?F « ≠ ’u³ «

vÝ—UH « qO−M «

UHK(« ££v²?U?Š ≠ t?²??L?B? W?LzU? ‚U?« ≠ …d?L?F?? W?A?O?A?Š

ÁUDG? W?—u?« b?L?G U?OKF« ·«u?(« WM?A?š W?—u« ≠ qB½

≠ vzU??A?ž 5 b??L?G«Ë q?BM« 5Ð …d??O?B? «d??O?F??AÐ

ö³?OM« ≠ ‚UMŽ_« …dO?B qÐUMÝ s ÊuJ U?O«œ …—uM«

Æ ¡UCOÐ WK¹uÞ «dOFAÐ WÞU×Ë WłËœe

U¼bł«uðË U¼—UA²½« s U √ ≠oz«bŠË Ÿd²«Ë ‚dD« V½«ułË Ÿd²«Ë ‰uI(« ·«uŠ vKŽ

5ðU³«

∫dŁUJ² « ‚dÞ UËe¹d«Ë …—c³UÐ

WM−(« ££—U?²??√ ¥ ≠ ± s t?ŽU?Hð—« rzU?? u?LM« …d?L??F? W?A?O??A?Š

U??N?Ð u??LMð v²?« sU??_« ·ö???²??šUÐ nK?²??¹ ‰uD« Ê≈ Y?O??Š

‚U???« v³½U???ł vK?Ž 5H??? v W???³ðd?? ‚«—Ë_« ÊQ?Ð e??O???L???²¹Ë

Æ q¹uÞ dFý qL% —U¼“√ UNOKŽ …—uM«Ë WLOI²*«

dŁUJ² « ‚dÞ`DÝ X?% d??A??²Mð v?²« …œ«b*« ‚U???«Ë —Ëc??³UÐ dŁU?J²ð

Æ …bOFÐ UU v≈ ÷—_«

∫ WM−(« —«d√ £d?O?Ý ‚u?Fð v²?« UðU?³M« dDš√ s U?³M?« «c¼ d?³?²?F¹

ÁuBM vKO ØÆ ∫ œ«bŽ≈

œ«u*« «b??²?Ý« bMŽË Æ W?žU??²?*« d?O?ž t?MA?)« œ«u?LK ”ôu*«

œułË qCH¹ ÊU³ô« ÃU²½ù UłUO²Šô« b WOUŽ UOLJÐ …ed*«

V−¹Ë rC??N« qO?N???² WU??MU? ¡«c??G« WK²J W??L??C?? …œU?

ÊuJL?? v½«œu??« ‰u??H?« ‘Ëd?Ž Ë√ b??O??'« f¹—b?« vKŽ W¹c??G??²«

Ê√ V−¹ UL Æ …œôu« bFÐ UË q³? U WKŠd v ozöF« v ¡vU

WÐuÞd«Ë W½uHF«Ë UŁuK*«Ë WÐdð_« s W?OUš WOHKF« œ«u*« ÊuJð

ÂU?√ W?Lz«œ WH?BÐ nOEM?« ¡U*«Ë Õö_« V«u? d?O?uð l …bz«e«

Æ U½«uO(«

‰u??−??Ž ‰U??¦?? ® dJ³*« ÂU?DHK W¹œU??B??²?? « «e??O?? ¿ ∫©”u U'«

ÈœUŽ ÂUD dJ³ ÂUD W U(« ©±∂® ©∏® ©Ÿu³Ý√® ÂUDH « v²Š …b*«©≥µ∞® ©±∂∞® ©d² ® ÂUDH « v²Š 6K « WOL

©•≥π® s q √ ©•®W¹œUB² ô« WHKJ² «WKU?F?*« d?O?ž sDI« —ËcÐ Âb???²?ðô ∫W?O??U?≈ «œU?ý—≈ ™

—Ëc??³« ÀU½ù« ‰ËU?Mð v≈ ÈœR¹ p– Ê√ YO??Š W?¹c??G?²?« v ÎU¹—«d??Š

’d?? iH??šË ŸU??O??A« …—Ëœ ÂUE²?½« Âb?Ž v?≈ ÈœR¹ WKU??F*« d??O??ž

…d???O???G???B?« —u???c« ‰ËUM?ð Ê√Ë Æ dJ³??? ÷U???N????ł≈ ÀËb???ŠË qL???(«

v?M'« ZCM?«Ë ⁄uK³?« d???O???šQð v≈ ÈœR?¹ WKU???F*« d???O???ž—Ëc???³?K

œb?Ž iH¹ ÎU?¹—«dŠ U?N?²KUF? q³? —Ëc³?K WGU?³« —u?c« ‰ËUMðË

Âb?Ž V−?¹Ë WÐu?B?)« i?H?¹Ë U?N??²?d?Š q?KI¹Ë W¹uM*« U½«u??O?(«

U¼œdH0 rO?Ýd³« UðU³M 6K« W?OýU W?UšË U½«uO?(« W¹cGð

l³?AUÐ d?F?Að s U½«u?O(« Ê√ U?NM W?O?³KÝ —UŁ¬ pc Ê√ YO?Š

l W???³??ÝU?M*« ·U??O?ô« U??O???LJÐ vH?ð ô UðU??³?M« ÊuJ v?JO½UJ?O*«

U??łU??O??²?ŠôU?Ð vHð Ê√ UðU??³M« p?K² sJ1ôË U??N??L??C¼ Wu??N??Ý

v rO?Ýd³« UðU?³½ hIMË U½«uO?(« pK² WO?łU²½ù«Ë WE?U(«

i¹u??³??²?K lM Àb??×?¹ U??N½«eð« Âb??Ž l W??O?½b??F*« d??UMF?« iFÐ

ÆX¹uH²« …d¼Uþ œ«œe²

iFÐ „U?M¼ W??Ž—e?*« U½«u??O???Š ÂU????ł« v? W??ŽUM?*« …œU¹e ¿

ozö?F« v UN?²U?≈ V−¹ v²« WO?½bF*« d?UMF«Ë UMOU?²O?H«

ÂU??łô« s¹uJð b¹eð U?N½uJ W?ŽUM*« …œU¹eÐ W?I?OŁË Wö?Ž U?N YO?Š

Ác¼Ë ÆÆ U½«uO(« 5Ð ‚uHM« qKI¹ U2 W¹ËUHLOK« U¹ö)«Ë …œUC*«

”U×M« dUMŽË © C ≠ K ≠A UMOU²O ® qLAð UUù«

lMB*« nKF« v? ◊uKL? ·U?Cð U?≈ Ác¼Ë p½e«Ë Âu¹œu?B«Ë

·ö?Ž√® W?O?HK?F« œ«u*« s b?L?²?ð Ë√ U½«u?O??(« ÂU?¬ U?uKÐ Ë√

qC??H¹Ë Æ ©ÂU??FÞ `K? ≠ »U???√ ≠ —Ëc?Ð ≠ »u?³??Š ≠¡«d??C??š

UN½uJ d?LF« …dO?GB« Êö?L(« W¹cGð v …—–ô« »u?³Š «b?²Ý«

d?O?ž ·U??O√ r«dð v≈ ÈœRðôË Ê«u?O??(« ‘d? v d?L??²?« W?F¹d?Ý

‰b?F? œ«œe¹Ë ‘d?J« —«b?ł u?LM lO??−?Að Àb?×¹Ë rC?NK? WKÐU?

Æ¡«œ_«

ÂU*≈ ÊS?? W???Ž—e*« nOU?Jð s ©•∑∞® nKJ?ð W¹c??G??²?« Ê√ ÊuJ

ÆWOUŽ WO×З l ΫbOł ÎUłU²½ vDF¹ ozöF« UOMHÐ …—«œù«

f¹—œ ≠ v½«œu?Ý ‰u? ‘ËdŽ®…œu?'« W?OU?Ž W¾U? œ«u? ¡UDŽ≈ l

Æ WO½bF*« dUMF« UuKÐ vKŽ WEU;« l ©rOÝdÐ

v «d??? …b???Ž v ≈ ozö???F? « rO??? ???Ið U???OÐU???−¹« ¿∫ÂuO «

◊UA½ v?KŽ kU×¹Ë ‘dJUÐ vC?U(« jÝuK rOEM?ð Àb×¹

ld¹ t½√ U??L? rC?N« rOEM?ð v≈ ÈœR¹Ë W?I?O?b« UM?zUJ« œ«b?Ž√Ë

ÆWIOKF« U½uJ s …œUH²Ýô« s b¹e¹Ë ¡«cG« q¹u% …¡UH

Êö??−??Ž Ê√ X×???Ë√ W??O??LKF?«Ë W??O??I??O??³D²?« U??Ý«—b« ™

±∂® »U?Bšù« bM?Ž UN½“Ë œ«“ Âu?O« v «d? ©≥® …«c?G*« ”uU?'«

Ê√Ë Æ 5ðd??? …«c???G*« sŽ ©r?−?? π® …b???Š«Ë …d??? …«c??G?*« sŽ ©r−???

vKŽË ©d?N??ý ≤∞® ÊU? © «d? ≥ ® …«c?G??LK »U?B?šù« bMŽ d??L?F«

vKŽ Âu¹ ©∂∞ ≠ ≥∞® d?O?u?²?Ð ©d?N?ý≤≤® …b? vKŽË ©d?N?ý≤±® 5ðd?

ÊU?? © «d?? ≥® Á«c??G*« ¨ …œôË ‰Ë√ bMŽ U??N??ô« Ê“Ë œ«“ Æ v«u??²«

©r−?? ≥π∑®…b?Š«u?« …d*«Ë ©r−??¥≤≤® ÊU? ©ÊUðd??®Ë ©r¥¥≥® U??N½“Ë

Æ v«u²« vKŽ ©r− ¥∂ ¨ ≤±® …œU¹eÐ

© «d?≥® X¹cž v²« U?Nô« bMŽ qC?√ ÊU b?O«u*« Ê“Ë ≠

œ«“Ë Æ v«u?²« v?KŽ ©•≥∞\π® W?³?MÐ ©…b?Š«Ë …d?® s?Ž ©5ðd?® sŽ

v«u??Š © «d???≥® …«c??G*« U??N??ô« pK?² 6K« ÃU??²?½≈ …b?? ‰uÞ

ÃU?²½≈ œ«“ Æ…b?Š«Ë …d? Á«c?G?*« sŽ ©•±¥®Ë ©…d?≤® …«c?G*« sŽ ©•±≤®

sŽ ©•≤µ®Ë ©…d?≤® sŽ ©•∑® W?³?MÐ ©…d? ≥® Á«c?G?*« —U?IÐö 6K«

Æ…bŠ«u« …d*«

Ÿ—«e?? s `З qC?? √ oO??I??×?²? W¹c?G??² « rO?EMð ¿∫ 6K « WOýU

b??O«u??LK? ©dJ³*« ÂUD?H«® W¹c??Gð ÂUE?½ «b????²??Ý« qC??H¹ ≠

b??O«u*« —u??– Ê«“ËQÐ ‰u??uKË ÊU??³ö b??O??'« o¹u????²« W?O?½UJô

W¹c?G²« rE½ o?O³DðË W?CH?M W?OM“ …d²? v W¹œU?B²?« Ê«“Ëô

U?NðUłU?O?²?Š« cš√ U?NM q lOD²?ð v²?Š WÐö?(« UN?ú W¹œd?H«

ÆU??NM vu?O?« 6K« ÃU?²?½≈ W?O??L?Ë U??NKL?Š W??F?O??³ÞË U??N½“u ÎU?I??Ë

W?U≈ l W¹d?O?BŽ W?O?Ný U½u?J vKŽ ozöF?« Èu% Ê√ qC?H¹Ë

C M Y K

C M Y K

¡UO « v ≈ n _« s WO½«uOŠ WŽ—e ¡UA½≈…d‡‡‡‡‡‡‡‡²:« U‡‡‡‡½«uO(«Ë ÆÆÆ W‡‡‡‡‡¹cG² « ©π®

UN½√ U?L 5L?²« U½«uO( vI¹u?²« Ê“uK ‰u?uK W“ö«

Âb??ŽË `zUÐc?« s W??&UM« Âu??×K?« U?O??L?? ÷U??H???½« v≈ ÈœRð

÷U??H?½«Ë W??ŽU??d«Ë VOK(«Ë …œôu?« rÝu* …b??O?'« W??¾??O?N??²«

6K« —«—œ« …b?? iH?šË ÊU?³ú v?KJ«Ë vu?O« —«—œô« Èu??²??

Ê“ËË dLŽ v v³KÝ qKšË ÊU³ô«Ë Âu×K« ÃU²½≈ nOUJð …œU¹“Ë

…¡U??H??Ë œ«b???Ž√ vKŽ v³?K« d??O?ŁQ??²«Ë vM?'« ZCM«Ë ⁄u?K³«

v?KÝU?M²?« “U?????N?????'« r−?????Š W?KË o?zöD?K W?¹uM?*« U½«u?????O?????(«

Æ …dOGB« ÀU½û WOKÝUM²« …¡UHJ« ÷UH½«Ë

nB?²M WKŠd? v W¹c?G² « Ê«e?ð« ÂbŽ —«d?√ ¿∫qL(«

W½“«u???²???Ë …b???O???ł WK?Šd*« Ác¼ v W?¹c???G???²« ÊuJð Ê√ V?−¹

¡«c?G« s¹e?ð œU¹œ“« UNM W?O?³KÝ «d?OŁQð UN U?NðœU¹“ Ê√ YO?Š

WÐu?F?Ë ¡U?Fô« Ë …b?F*« s ¡«c?G« —Ëd? v qU?A?Ë rŠdUÐ

Ê“Ë v? …œU¹“ ÀËb?????ŠË ¡«c?????G?« s …b?z«e« U?????O?????L?J« r?C¼

WMł_« Ê«“Ë√ ÷U?H?½« ‰UL?²?Š«Ë s¼b« VO?Ýdð …œU¹“Ë UN?ô«

ÆœöO*« bMŽ

q³???? U??? …d???²??? v? W¹c???G????² « ÷U???H??? ?½« —«d???√ ¿∫…œôu «

…œU¹“Ë W?Mł_« u/ ÷U????H????½« v≈ W?¹c???G????²« ÷U????H????½« ÈœRð

Ë√ öB¹u?(«Ë ŸdC« ¡UMÐ ÷UH?½«Ë …œôu« WÐuFË ÷U?Nłù«

Æ W¼uAË WHOF «œôË ¡UDŽ≈

∫—UAF « ÀU½ù« W¹cG² q¦ ô« ÂUEM « ¿qŠ«d? ÀöŁ v≈ —U?A?F« WKŠd? r?I?¹ Ê√ vÐd?LK vG?³M¹

∫ WOz«cž UłUO²Š« UNM qJ

XO³?¦² ‰Ë_« dNA« …d?² v¼Ë qL(« s vË_« …d?²H« ≠±

dO?u²Ð ¡UM²Žô« l WO?FO³Þ WOz«c?G« UłUO²?Šô« YOŠ 5M'«

Æ UMOU²OH«Ë WO½bF*« Õö_« UuKÐ Ë√ ◊uK

qL(« s vDÝu« —uNA« q¦9Ë qL(« nB²M …d² ≠≤

Wu?N?Ý vKŽ WEU?×?LK W¹c?G?²« ‰b?F …œU¹“ Âb?Ž …U?Ž«d? l

U?uKÐ œu?łË W¹—«d?L?²?Ý« l? U?N?_« Ê“Ë …œU¹“ Âb?ŽË rC?N«

ÆÊœUF*«Ë UMOU²OH«

qL?(« s s¹d?O?šô« s¹d?N?A?« q¦9Ë qL?(« W¹U?N½ …d?²? ≠≥

¡«cG« W?OŽu½ 5?% l vz«cž lœ WOKL?Ž v≈ Â_« ÃU²?% YOŠ

U W¹c?G² « ¨ WŽ—e*« …—«œù W?OÝUÝ√ W?LN v¼ W¹c?G² «ÎU??I?? Ë Ê«u??O?(« U??łU??O??²??ŠUÐ vHð W½e??²?? WMM?I? s?Jð rÆÊ«uO(« bOHð ô ÃU²½ù« WKŠd Ë W²FO³ÞË t½“ËË ÁdLF

œb?Ž v¼ W?Ž—e*U?Ð W¹c?G?²« WDš lu W?“ö?« U?uKF*« ¿

U½«u??O??(« —U?L??Ž√Ë U½«u??O?(« p?Kð Ê«“Ë√Ë lODIU?Ð U½«u?O??(«

ÂU?)« nKF« œ«u d?B?ŠË Ê«uO?Š qJ W?OłU?²½ù« WU?(«Ë WHK²?<«

…b*«Ë nK?F« œ«u* W??Oz«c??G« rO??I« W??d?F??Ë W??Ž—e*UÐ Ád??u??²*«

Æ WŽ—e*UÐ Ê«uOŠ q ¡UI³ WOMe«

Ê«“Ë√ v d???O????G???²K ÎU????I???Ë …d???O???G???²??? W?Dš lË s? bÐô Ó¿

≠ qLŠ ≠ `OIKð ® Ê«uO×K ‰U(« WF?O³Þ v dOG²«Ë U½«uO(«

Æ ©6 ≠ u/® ÃU²½ù« UOL v dOG²«Ë ©…œôË ≠ —UAŽ

oI% v²« v¼Ë lODIK WEU(« UłUO²Šô« d¹bIð WOL¼√ ¿

…—«d??Š W??ł—œ vKŽ kU??% U??N½_ lO?DI« œ«d??ô …U??O?(« —«d??L??²??Ý«

mC*«Ë fHM²« U?OKLŽ ÂU9« vKŽ bŽU?ðË W²ÐUŁ Ê«uO?(« rł

ëd??šù«Ë qO??¦?L??²«Ë l¹“u??²«Ë ’U??B??²?ô«Ë —«d??²??łô«Ë rC??N«Ë

œu??—Ë ·u??Ë s vK?C??F« œu??N??:« ÂU9ô U??łU??O??²??Šô« b??ðË

UMOðËd³« s r?'« s œuI?H*« ÷uFðË ¡«cG« ‰ËUMðË W?dŠË

ÆW¹—ËdC« UMOU²OHUÐ r'« b9Ë WO½bF*« dUMF«Ë

—b?B*« v?¼ U?N½_ ozö??F« v «—b?O¼uÐd?J« d?O?u?ð bz«u? ¿

W?d?Š® …U?O(« vK?Ž ÿUH?(« v Âb??²?ð v²« W?UDK vÝU?Ý_«

©vK?C???F?« ◊U???A?M« ≠ Ê«u????O???(« W????d???Š ≠ f?HM?²« ≠ VK?I«

d?ŁUJ?²« v?KŽ …b??????ŽU???????*«Ë Ê«u?????O??????(« u?/ …œU¹e? lb?« ¡UD?Ž≈Ë

6Ë r( s WO½«uO(« U−²M*« s¹uJð v …bŽU*«Ë U½«uO(UÐ

W¹cG² « XO «u rOEMð ÂbŽ —«d« ™s b¹b?F« V?³?ð Ÿu?'« s «d?²?H U?½«u?O?(« ÷d?Fð Ê≈

‘dJ« «d?L?ð …¡U?H? v ÷U?H?½ô«Ë W?O?L?C?N« UЫdDù«

Æ WOFO³D« œËb(« sŽ ©•±∞® W³MÐ

sŽ ©• ±µ ≠ ±∞® W???³??M?Ð ‘dJ« U¹d???O??²J?Ð œ«b??Ž¬ ÷U??H???½«Ë

·U?Oô« W??U?šË rC?N« …¡U??H? ÷U?H?½«Ë W??O?F?O?³?D« ôb?F*«

÷ULŠ_« s dL?²« "«u½ ÷UH½«Ë © U¹dO²J?³« œbŽ ÷UH½ô®

dO³? ÷UH½«Ë Ê«uO?×K ÂU¼ WUÞ —bB v¼Ë …—U?OD« WOM¼b«

vÐËd?JO*« 5?ðËd???³« W????O???L??? iH????¹ U2 «Ë“u?ðËd???³« œ«b????Ž√ v

Æ ‘dJ« WuLŠ Wł—œ v WO³KÝ « dOGð ÀËbŠË

U½«uO×K ozöF « UOL ÷UH ½« —«d√ ¿…b*« WUÞ≈Ë vK?J«Ë vu?O« u?LM« ‰b?F? ÷U??H?½« v≈ ÈœRð

œ«R tÞ X √— ØÆœ ∫ WOLKŽ …œU bL× vHDB ¡UMŁ ∫ WÝbMN œ«bŽ≈

±∑ ≥∂

…dÐùU? ·dD« …œU?Š „«u?ý√ v≈ …—u?×?² ‚U?K W?O?³½U?'«

dOB? oMŽ «– Ë√ WUł qJA« WO?COÐ WDOÐ ‚«—Ë_«Ë

jÐ√ s Q??AMð W?OKH?½d? ¡«d?L??Š W?O?ý«d?? —U¼“_« WœU?³??²?Ë

Æ …d¼“ ≥ ≠ ≤ UŽuL− v WOuA« Ÿ—–_«

W¹b?¹b????(« p?J?« V½«u?????ł vKŽ ∫ U?¼—U????A?????²½« s?U????√

WO×K*« v«—_«Ë

…—c³ UÐ ∫ dŁUJ² « ‚dÞ oOKF « ¿

U??NË W??ýd??²?H?? Ë√ W??IK??²?? ‚U??Ý «– d?L??F?? U??³½

Vž“ UNÐË WIMFË WœU³?² ‚«—Ë_« WÐd²« v cHMð UËe¹—

v≈ W?O?³K U??Nðb?ŽU?Ë …œU?ŠË WKU? U?N?²?L?Ë W??¦K¦? W?—u«Ë

qL?×¹Ë —U?¼“√ ≥ v≈ ± s rŽd?³« qL??×¹Ë qJA« W?O??L?N?Ý

ö??????³M?Ý µ tÐ ”Q?J«Ë ö??????³?MÝ v?½«uD?Ý« oM?Ž …d¼e?«

W½uJ ’u?B? µ ö²?³«Ë W?U(« W?OzU?Až …d?L?¦« Æ¡UC?OÐ

iF?Ð l v−?????H?M³« v≈ i?OÐ_« s U???N½uË l?L??I« q?Jý

Æ—«dLŠô«

ÈbK³ « qO−M « ¿U???NM Ãd???¹ W???L?zU?? ‚U???Ý «– …d???L???F??? W???A??O???A???Š

…—uM«Ë ·d?D« W??b?²???? W??OD¹d??ý ‚«—Ë_«Ë U??Ëe¹d«

W?−bM W?U?ł ö?³M« ¨ Ÿd_« s b?¹bF« U?NÐ W?IO?

Æ—u;« s bŠ«Ë V½Uł vKŽ 5H v

bF « ¿≠ qJA« W?¦K¦? …d?O?B? ‚U?« ≠ …d?L?F W?A?O?A?Š

WÐd??²« `D?Ý X% ÊuJðË ‚U??« …b??ŽU?? bMŽ lL??& ‚«—Ë_«

U½—œ U??N??²¹U??N½ vË n?O?ý«d??Š U??N??OKŽ W??F??O??— U??Ëe¹—

Æ r−(« …dOG

U¼bł«uð s U √ ¿Æ dC)« UŽ«—“Ë 5ðU³«Ë ‰uI(« v dA²Mð

U¼dŁUJð ‚dÞ ¿ W½—b«Ë ÂËe¹dUÐ

…dL?F*«Ë WO u(« gzUA?×K W¹ËULOJ « W?× UJ*« ¿∫·—UB*«Ë —u '« vKŽ

œ“UÐd¼ bO³ Ë√ Wsc • ¥∏ »√ b½Ë«— bO³ Âb²¹ ≠

È—u?³?A?³« «b??²?ÝU?Ð Ê«b? Ø d?² ≤[µ ‰b?F0 Wsc • ¥∏

¡«dC)« gzUA(« vKŽ Ê«bHK ¡U d² ±≤µ l TKIsJ√ «–≈ —dJ?²*« g(« Ë√ o¹d?(« «b???²?Ý« sJ1Ë W?DAM«

W?ODG?²« l U?N?d?ŠË U?HK<« lL?łË W?O?IM²«Ë o¹e?F« Ë√

Æ sJ√ ULK «c¼ —«dJðË p– bFÐ gIUÐ

gzU?A??×K W?×?? UJ*« ¡«d?ł≈ bMŽ W?? U¼ «œU?ý—≈ £∫ «bO³*UÐ

‘d« v W?b?²*« «Ëœ_« W?OŠö s? bOQ?²« ≠ ±

»dð Àb?×¹ ô v²Š UN?LOÞ«d?š Ë√ UNÐ »uIŁ œu?łË ÂbŽË

Æ ‘d« ¡UMŁ√ UNM

œ«b??½« Àb??×?¹ ô v²??Š W??H??OE?½ ÁU??O?? «b????²??Ý« ≠ ≤

«bO³*« l qŽUHð Ë√ dOÐUA³K

l ¡U???? tÐ vł—U????š ‰œd???ł v b???O????³*« WЫ–≈ v?Ž«d¹ ≠ ≥

Æ ‘dUÐ UN p– bFÐ ‰uK;« ·UC¹ rŁ bO'« VOKI²«

bMŽ «bO³?LK WLOKÝ qO¹UJË dO¹UF? «b²Ý« ≠ ¥

dOCײ«

WU²« W?b« všuðË tЗb tULŽ «b?²ÝUÐ ‘d« ≠ µ

Æp– v

Æ ‘d« f½U& ≠ ∂

u¼ U?????L???? WK?U????F????L?K VÝU?M*« X?u« v? ‘d« ≠ ∑

Æ UOu²« v —uc

Ë√ dD*« Ë√ ÈbM?« Ë√ ÕU¹d« »u?³¼ ¡UM?Ł√ ‘d« Âb?Ž ≠ ∏

…—«d(« Wł—œ ŸUHð—«

C M Y K

C M Y K

‰uB;« v bIH « qOKIðË ÆÆÆ “—_« œUBŠ »u????³????Š s •∏µ Êu?Kð bM?Ž ‰u????B????;« œU????B???×?Ð `B?M¹

©≥µ≠≥∞® bFÐ W³M« Ác¼ v≈ qB½Ë v³¼c« ÊuKUÐ WK³M«

Æ WK³M« ÂU9 s ÎUu¹

·ËdE?« V???Š U???O¬ Ë√ ÎU?¹Ëb¹ U???√ œU???B???(« r?²¹ …œU???ŽË

W?Uš qÐUM« s »u?³(« ◊d?HMðô v²?Š dO?šQð ÊËœ WŠU?²*«

ÆÆÆ ©±∑∏® …eOł nMBK

Àu?×Ð bN?F0 v«u*« Õu²? ÈbL?Š —u²?b« tUU? «c¼ ≠

ÆÆÆ “—_«

‰u?B;« „d?²¹ ÈËbO« œU?B?(« bMŽË ÆÆÆ ÎözU nO?C¹Ë ≠

v? lL?????&Ë Âe?????Š q?Jý v?KŽ q?I?????(« v

qÐU?M?« ÊuJð Ê√ …U????Ž«d???? l U????u????

v?²?????????Š ÂU?¹√ ©µ≠≥® …b?* „d?????????²?¹Ë v?K?Ž_

Æ ©•±µ≠±¥® v≈ WÐuÞd« iHMð

r?²??????O?????? ÆÆÆ v?ü« œU??????B???????(« U??????√ ≠

qB?ð YO????Š s¹U????³????u?J« «b????????²????ÝUÐ

©•±∏≠±∂® v≈ »u?????³?????(« q?š«œ WÐu?Þd«

…—Ëd???C?Ð Èb???L???Š —u????²???b« `?BM¹ U?M¼Ë

vKŽ Ë√ U?F?L?A v?KŽ »u³?(« d?O?AMð

W³½ qBð v²Š WHOE½ WO²MLÝ√ WO—√

Wuł√ v Q³Fð rŁ ©•±µ≠±¥® v≈ WÐuÞd«

dD?« «–≈Ë ÆÆÆ ÊUJ?ù« —b????I?Ð gO?????)« s

s ”U?????O????√ v W????¾????³?????F????²« v?≈ Ÿ«—e«

…b??? b¹eð ô√ ◊d???²???A???O?? p?O??²???Ýö???³«

‰uB;« v bIH « qOKIðË ÆÆÆ “—_« œUBŠ ¿Æ —UL¦ « lLł bFÐ «–U Ë ÆÆÆ Èd¦LJ « ¿

n¹d)«Ë ÆÆ ÷UO³ « lODI « ¿ WHOE½Ë W−U½ U —u vKŽ ‰uB(«Ë ÆÆÆ ”UIKI « ¿

p UÐ vKš ‰UO½«œ ‰œUŽ ØÆ ∫ .bIðË œ«bŽ≈

≥µ ±∏

ÆÆÆ UM »U−² ¹ö uŽb½ UM U ££u?Žb½ UM U? ∫ t?KO?e r¼b?Š√ ‰U?I? ¡U?LJ?(« iFÐ lL?²?ł«

∫v¼ ¡UOý√ …dAFÐ XðU rJÐuK Ê_ ‰UI ø UM »U−²¹ö

ÆtIŠ «ËœRð rK tK« r²dŽ ≠±

Æt²MÝ r²dðË v³M« VŠ r²LŽ“ ≠≤

ÆtÐ «uKLFð rË Ê¬dI« -√dË ≠≥

U?M¹ËU?D?š g½u?J?²??????? t??????O? Ë

`L????I? « ÷—√ v v?M³?½ t????O Ë

l?Ýu?½Ë —«b???????????ł v? —«b??????????ł

U???N???OM³?MÐ W???³???B???š v«—√

ÂuM « Â vIÐ v×? ≈ ÈbO?ÝU¹

X????? U???????????????????????????????????????????????????? ÷—_«

p?????ÝU?????½Ë p??????K?????¼√ q????? U?????½√

ö?9 t??K? — s?? t?????????????³??????????????(«

U?????N??????³?????B??????š Êu????? ð Âu?¹ Ê≈

U????????????????N?M?? ???????????????Š s?? ÷—_«

U???????????N???????????—√ v?I????????????Ý q?O?M? «Ë

U???????N??????d???????Ž Êu??????B?ð X¹—U?¹

U???????N?M?C???????Š v? b? « s?C???????Š

t??Ðu??????????????????? ???????????????????×??????????????????? Èœ

t??????Ðu??????Þ «c??????????????????????????????????????????????????????????

t????????? u?J?ŠË V?F?????????ý U?M?L?¼ô

t?Ðu?????F?????B?Ð UM?ðu????? v?IK?½Ë

W?Ðu??D? U?Ð U??M? b??????????????% ‘ö?Ð

p?K¼b?½U?Ð Èd???????O????????š s U?½√

p???K??¼√ Êu???????????????????????????? ??ð v???ŽË√

Êu??M? Ë ÁU???????????????O???????????????Š Êu??J? «

p?K??J?×??????????????C??ðU?????????????? v?J??³?ð

Êu?J?? « Ÿ «e??????????????(« U??????????????H?

Êu??????????−?????????ýË Õd?????????? Ë Áe?????????Ž

p?K?¼√ s? t?????????O??????????³????????? Èœ

p?K??¼√ l?O??????????????L??????????????ł U???????????????O?¼

ÆU¼dJý «ËœRð rË tK« WLF½ r²K√ ≠¥

ÆÁuL²I«ËË ¨ rËbŽ ÊUDOA« Ê≈ r²KË ≠µ

ÆUN «uKLFð rË oŠ WM'« Ê≈ r²KË ≠∂

UNM «uÐdNð rË oŠ —UM« Ê√ r²KË ≠∑

Æt «ËbF²ð rË oŠ u*« Ê√ r²KË ≠∏

ÆrJÐuOŽ r²O½Ë ”UM« »uOFÐ r²KGA½«Ë ≠π

÷—_«

÷—_«

÷—_«

v u?−M « b?L×? Ø Æ Â

÷—_«

ôu ³

‚“— ÈbN XHŽ ØÆ œ ∫ WOLKŽ …œU

qC √ s UN½_ VKIK …bOH W Ë«dH « Ê≈ rKFð q¼ £WOz«cG « ·UO _UÐ WOMſË …b _« «œUC

iOH ð vKŽ qLFð ·UO _« Ác¼Ë ÊUÐËcK WKÐUI « …—Ëb « WzUH …œU¹“Ë Âb « v ‰Ëd² O uJ « ‰bF

Æ W¹u b «

VKI « W× “eF¹ Èc « ÂuOÝUðu³ UÐ vMſ “u*« Ê√ £UL Æ Âb « v bO'« ‰Ëd² O uJ « Èu² s ×¹Ë5ðËd³ «Ë ¨ b¹b(« s WKOK UOLJÐ r '« œËe¹

U¹dO²J³ « q²Ið v² « WOFO³Þ WOzUOLO œ«u ËvF ð XM «–≈Ë ¨ vLCN « “UN'« v …—UC «

qÐU u¼Ë 5²J³ « vKŽ “u*« Èu²×¹ ∫ Ê“u « Ê«bIHs qz«u « h²9 v² « ZMHÝ_« t³A¹ ÊUÐËcK

qKI¹ U2 ¡ö² ùUÐ —uFý oK ¹Ë …bF*« v ·UO _« s …dO³ UOL ‰ËUMðË ¨ Ÿu'UÐ —uFA « s

Æ ÂUFD «

Z¹e d u¹ ÊuLOK « dOBŽ v ≈ q F « W U≈ Ê≈ £W× UJ vKŽ qLFð v² « WO×B « bz«uH « s ôe½ v ≈ W UùUÐ …—UC « …dOD)« ÷«d _«

s W³ ½ vKŽ√ vKŽ ÊuLOK « Èu²×¹ –≈ œd³ «d³²F¹Ë ¨ UOCL(« WŽuL−0 p¹d² « i UŠbŽU ¹ t½_ vLCN « “UN'« …«œ√ u¼ iL(« «c¼rN ¹Ë ¨ qC √ qJAÐ …bF*« v ÂUFD « rC¼ vKŽ

W U≈ Ê√ UL ¨ r 'UÐ i¹_« WOKLŽ e¹eF²Ð «œUC s b¹e*« d u¹ ÊuLOK « dOBŽ v ≈ q F «

ÎUC¹√ q F « bŽU ¹Ë dOBF « v …œułu*« …b _«¨ oK(« »UN² ≈ s nH ¹Ë ÈËbF « WЗU× vKŽ

nOB « qBHÐ gFM dOBŽ Z¹e*« «c¼ qJA¹ ULÆ ◊UAM «Ë W¹uO(UÐ r '« œËe¹ U2

l Æ g?O??š ”U???O???√ v≈ qIM?ð rŁ d???N??ý√ W?ŁöŁ sŽ s¹e??????²«

U?¬ s WOU?š WL?OKÝ ≠ WH?OE½ «u³?F« ÊuJð Ê√ …UŽ«d?

Æ Ê“U<«

b?O'« ‰u?B;« ÊU?L?C ÆÆÆ ÈbL?Š —u²?b« U½d?c¹ ΫdO?š√Ë

WK³M?« »u?³?Š s •∏µ Êu?Kð bMŽ œU?B??(UÐ b?U?H« q?OKIðË

Ë√ Êd?'« v≈ qI?(« s ‰u?B?;« qI½ W?Žd?ÝË v?³¼c« ÊuKUÐ

W?³?½ b?MŽ »u?³?(« W?¾?³?F?ðË ≠ s¹U?³?uJUÐ d?ýU??³*« œU?B?(«

W?U –U?ð«Ë gO)« s Wu?ł√ v ©•±µ≠±¥® sŽ b¹eðô WÐuÞ—

Æ ou*« tK«Ë ≠ Ê“U<« qš«œ ‰uB;« W¹UL( UÞUO²Šô«

∫—UL¦ « lLł bFÐ «–U Ë ÆÆÆ Èd¦LJ « ¿r²ð W?U?N« U?OKL?F« s? b¹b?F« „UM¼ —U?L?¦« lL?ł l

W¹d?L¦« dЫËb« vK?Ž ÿUH?(« V½U−?³ Èd?¦?LJ« —U−?ý√ vKŽ

p¹—u?³?« iL?Š ‰uK×0 —U??−?ý_« ‘dÐ `BM¹ ≠ lL??'« ¡UMŁ√

¡U? d??² ∂∞∞ v≈ t?²?U??≈Ë ¡v«œ ¡U? v r−? ±[≤µ W?Ы–≈ b?FÐ

Æ—U−ý_« qžË

Àu??×Ð b??N0 —U??²???? b??U??Š —u?²??b?« t?O?KŽ b??R¹U?? «c¼

ÆÆÆ 5ðU³«

s hK???²« …—Ëd??CÐ 5?ðU????³« »U??×??√ V?UD¹Ë ≠

r−??? ©± ≠ ≥Ø¥® W???U??≈ l? v×D?« o¹e???FUÐ g?zU??A???(«

Æ Èd« l …d−ý qJ —œUA½ UHKÝ

rO?KIð v? Ϋ—u??? ¡b???³« —U????L???¦« lL????ł VI???F¹ Ê√ v?KŽ ≠

pLÝ «– ©rŽ«uM«® WFOd« «uLM« ‰«eð YOŠ —U−ý_«

Æ q√ Ë√ d²LO²MÝ bŠ«Ë

C M Y K

C M Y K

W??ł—œ ©≥∞® sŽ …—«d??(« U??ł—œ XF??Hð—« «–≈ W??U??š vU??*«

ÿUH?(«Ë ŸuM«Ë WO?LJ« YOŠ s W¹c?G²UÐ ÂU?L²¼ô« l W¹u?¾

Æ ©•±∑≠±∂® 5ÐU WIOKF« v 5ðËd³« W³½ vKŽ

ÆÆÆ WO×B « WFÐU²*« ¿c?š√ l ÆÆÆ W??U?)« ö?−??UÐ ‚u?HM?«Ë ÃU?²½ù« qO??−?ð

WU?(« W??FÐU?²* U??N½“ËË ÷U?O??³« ÃU?łb« s W??Oz«u?A?Ž U?MO?Ž

W³ÝUM*« bOŽ«u*« v ÃöF«Ë UMOBײ« ¡«dł≈ l WO×B«

vKŽ iO?³« lL?−Ð ÂU?L?²¼ôUÐ ÆÆÆ tðœU?O?Ý U½d?c¹ Ϋd?O?š√Ë £

Æ oUM« ÃUłb« s hK²«Ë WЗUI² «d²

∫ WHOE½Ë W−U½ U —u vKŽ ‰uB(«Ë ÆÆÆ ”UIKI « ¿5???Š rO¼«d?Ð≈ ”bMN*« `?BM¹ ÆÆÆ …d???²??H« Ác?¼ ‰ö??š ≠

d?C?)« Àu?×?Ð W?³?F?AÐ 5O?Ž«—“ 5?OzU?B?š√ d?O?³? v?HDB?

¡«d???łSÐ ”U??I?KI« Ÿ«—“ …u???š_« ÆÆÆ 5ðU?????³?« Àu??×?Ð b??N???F0

Æ ‰ËQÐ ÎôË√ gzUA(« s hK²K o¹eF«

‰öš ÂU¹√ ©±∞® q Èd« ¡«d?łSÐ VUD¹ u'« ‰«b?²Ž« lË ≠

ÆÆÆ dÐu²√ ‰öš ÎUu¹ ±µ v≈ œ«eð d³L²³Ý dNý

œU?B(« q³? Èd« lM …—Ëd vKŽ ÆÆÆ tðœU?OÝ b?R¹ UL? ÆÆÆ

r¼U¹ U2 WO—_« WÐuÞd« q?Ið v²Š lOÐUÝ√ ©¥≠≥® v«u×Ð

Æ WHOE½ `³BðË U—uJ« `DÝ vKŽ s WÐd²« W«“≈ v

YO?Š dÐu²?√ ‰öš ZC?M« WKŠd ‰u?B;« ‰u?šœ lË ÆÆÆ

q³ U?—uJK ÈdC)« ŸuL?:« s WOz«cG« d?UMF« qI²Mð

c??šQ¹ YO??Š d?³??L??u½ d??N?ý ‰ö??š …—«d??(« U?ł—œ ÷U??H??½«

U½d?c?¹ UM¼Ë ÆÆÆ W?šu???O?A«Ë nF??C« v Èd?C?)« Ÿu??L?:«

Æ dÐu²√ ‰öš …dJ³*« UŽ«—eK œUB(« WO½UJSÐ

U???N??C???FÐ n?š r²???O?? r?Ý ©≤[µ≠≤® pL???Ý Ÿd??_« U???√ ≠

Æ jI ÊuOŽ lЗ√ vKŽ dš_« iF³« dOBIðË

WÐU???B*« Ÿd???_« W«“≈ …—Ëd?? v?KŽ tðœU???O??Ý b???R¹ U??L??? ≠

‘d« l ÆÆ WÐUù« W?IDM qHÝ√ rÝ≥µ WU? v²Š dJMJUÐ

rOK?I?²« "«u?½ s hK??²« l W??O??ÝU?×M?« U?³??d*« Èb??ŠSÐ

Æ ÊU²³« ×Uš

dÐu??²?√ d??N?ý ‰ö??šË ÆÆÆ ÎözU?? b?U??Š —u?²??b« nO??C¹Ë ≠

WU?š ×U)« v≈ W?LzUI« Ÿd_« WU?SÐ —U−?ý_« `O²H?ð qCH¹

jO?×? vK?Ž ÂUE²½UÐ Ÿ“uð YO?×Ð r?Ý ©≥[µ≠≥® pL?Ý Ÿd?ú

Æ Wł—œ π∞ s q√ W¹Ë«eÐË …d−A«

l ÊU?²??³K W¹u?²?A« W?b?)« ¡bÐ vKŽ b?R¹ ÆÆÆ Î«d?O?š√Ë £

tDKš b?FÐ .b?I« ÈbK³« œUL?« W?US?Ð dÐu²?√ d?Ný W¹U?N½

U??HK?Ý r−??±Ø¥ l r−??±Ø≤ ‰b???F0 U??H??Ýu?? dÐu???UЮ

v≈ …d?−?ý q ÕU?²?%Ë © Âu?O?ÝUðuÐ U?HKÝ r−? ±Ø¥ ¨ —œU?A½

Æ ◊uK<« ÈuCF« œUL« s nDI ©≤®

∂ WU?SÐ vH²J?O ◊uK<« XÝu?³LJ« «b?²Ý« b?MŽ U√

b??ŽU???³??²*« Èd« r?Ł …d¹e??ž t¹— p?– VI??F¹ …d???−??ý qJ r?−??

Æ ÊuJ« —uÞ v ‰ušbK —U−ý_« W¾ON²

∫ n¹d)«Ë ÆÆ ÷UO³ « lODI « ¿sŽ …—«d??(« W?ł—œ ÷U??H??½«Ë n¹d??)« rÝu?? »«d?²??« l

U½d?c¹ UM¼Ë ÆÆÆ ÷U?O?³« lODI« ◊U?A½ œ«œe¹ W¹u?¾? W?ł—œ ©≥µ®

WOÐd?ð Àu×Ð rIÐ ‰Ë_« Y?ŠU³« sŠ b?OÝ Èb?− —u?²b«

vKŽ fU?)« œbFKË ÆÆÆ v½«u?O(« ÃU²?½ù« Àu×Ð bN?F0 sł«Ëb«

Æ WK:« Ác¼ U×H vKŽ v«u²«

∫ WO U² « «œUý—ù«Ë UO u² « …UŽ«d …—ËdCÐÁc¼ VM&Ë ÆÆÆ Î«—U??N½ W¹u?N?²?« ôb?F? …œU¹“ ÆÆÆÆ W¹u??N?²« ¿

v≈ ÕË«d?*« œb????Ž iH????ð YO????Š q?OK« U????ŽU????Ý v …œU?¹e«

Æ nBM«

≠ ©rݵ® œËbŠ v? pL« vI?³¹ Ê√ qCH¹ ÆÆÆ W?ýdH« ¿

«d²? vKŽË —«dL?²ÝUÐ WU?ł ÈdšQÐ WK²³*« ¡«e?ł_« dO?OGð l

Æ WЗUI²

ÎUO?u¹ WŽU?Ý ©±∑≠±∂® ‰bF0 d?L²ð ÆÆ W?Ou?O« …¡Uù« ¿

Æ W¹cG²« …¡UH ÊULC

ÆÆÆ »dA « ÁUO Ë ÆÆÆ W¹cG² « ¿ÁU??O? v? È—«d?(« œU??N??łù« «œU??C? l?Ë v —«d??L?²??Ýô«

ôU?Š ZU??FðË ÈuK(« s œb??Ž W?ŽUM v W?³?K(« qšbð ¿

ÆWONA« bIË rCN« dŽ

v Âb???²??ð pc?Ë ‰U??N?Ýù« ôU??Š vW??³K(« b?O??Hð ¿

ÆÂeOðUËd« ÷d

U?×?O?I?²« WU?Š v W?U?ł WMšU?Ý W?³K(« —ËcÐ nuð ¿

Æse*« ‰UF« WUŠ v …bOHË ‰u³K —bË 5K d³²FðË

Æt¹uIðË dFA« jUð UNOKž bFÐ UNЫdAÐ W³K(« lM9 ¿

ÆÆÆWMN*«Ë .dJ « ʬdI « ££U???N?½≈Ë ÆÆ÷—_« vKŽ Q????A½ WM?N??? ‰Ë√ v¼ W????Ž«—e« WM?N???

·d?ý b?Ë ¨ ÆWJzö*« U??N?²MN?²?«Ë WM'« v XU?? WMN* œ«b?²?≈

t½U??×?³?Ý tK?L?Ž s U??NKF?ł –≈ W??Ž«—e« vU?FðË t?½U?×?³??Ý tK«

s×½ Â√ t?½u??Ž—eð r²½√√¢ .d?J« ʬd??I« U¹¬ ‰u??I??²??? vU??FðË

XËUMð v²« U¹ü« q v? pcË ¨W?F?«u« …—uÝ ¢Êu?Ž—«e«

U?N?Ž—e?¹ Èc« u¼ vU?FðË t½U??×?³?Ý tK« Ê√ —dJ?ð U?³½ù«Ë Ÿ—e«

rJ ΡU?? ¡U??L?« s ‰e?½√ Èc« u¼¢ .dJ« hM?« q¦1 p–Ë

Ÿ—e« tÐ rJ? X³M¹ ÆÆÊu??L?O??ð t??O? d??−??ý tMË »«d??ý tM

W¹ü p– v Ê≈ «d?L¦« q sË »U?MŽ_«Ë qOM«Ë Êu?²¹e«Ë

s W1dJ« U?¹ü« q v «cJ¼Ë q×M« …—u?Ý ¢ÊËd?JH?²¹ Âu?I

vKŽ b??Rð d??−??A?«Ë U?³?M«Ë Ÿ—e« d??cð v²?« .dJ« ʬd??I«

WŽ«—e« ·dA¹ Ê√ vUFðË t½U׳?Ý tK« œ«—√ v²« WIOI(« ÊUOÐ

qJÐ W??Ž«—e?« Ê√ .dJ« ʬd??I« —d??Ë ÆÆt?KL??Ž s U??NK?F??−¹ ÊQÐ

tK« œu??łË v?KŽ U¹¬ v¼ U/≈ U?¼—u? n?K²???? vË U??N??łU??²½≈

v½¬d?I« h?M« q¦1 Æ t?²?LJ?Š rEŽË ÆÆtð—b? mUÐË t??²?O½«b?ŠËË

Âu??I W¹ü p?– v Ê≈ t½«u√ ÎU??HK?²??? ÷—_« v? rJ √—– U??Ë¢

—U???L??¦?« s Z²?Mð U???L??O??? pc???Ë qÐ q?×M« …—u???Ý ¢ÊËd???c¹

«d????LŁ s?Ë¢ .dJ?« hMU?Ð p–Ë U????ŽUM?BU?Ð t????«u????H«Ë

p– v Ê≈ ÎUM?Š ÎU?“—Ë Î«dJÝ tM ÊËc?²ð »UMŽ_«Ë qO?M«

Æq×M« …—uÝ ¢ÊuKIF¹ ÌÂuI ÎW¹ü

øs e « WK−Ž TD³½ nO ££W½u?F?* W?łU?(«Ë e?−?F« u??×½ l¹d?« —«b?×½ù« d??šR½ nO?

UNDO?AMðË UNð—U¦²?Ý« sJ1 WMU UUÞ ÊU?½û Ê≈ s¹dšü«

t??²??U?O?Ë t??²¹u??O?ŠË t?ðU?O??×Ð l?²?L??²??¹ Ê√ tM?J√ U??N?I?KÞ√ uË

ÆÆ WK¹uÞ «uM

ŸU??²??L???²??Ýö U??UD?« Ác¼ …—U??¦??²??Ýô t??²???ýË— qC??√Ë

v²?Š WU?OK«Ë ◊U?AM«Ë W¹u?O(«Ë W?×?B« s ‰uÞ√ «uMÐ

W?d?(«Ë W?LE²M*« W?O½b?³« W?U¹d« W?Ý—U2 v¼ ÆÆd?L?F« d?š¬

Ê“«u²*« v×B« ¡«cG« ‰ËUMð vKŽ ’d(« V½Uł v≈ …dL²*«

qODð W?LE?²M*« W?U¹dU? W?C?H?M?*« W¹—«d?(« «d?F?« Ë–

U??N??³KBð s? b?%Ë U??N??²?½Ëd? v?KŽ kU??%Ë 5¹«d??A« »U??³??ý

ÀËb???Š s v?U???²UÐË Âb?« jG??? ŸU???Hð—« ’d??? s q?KI???²???

WOKCF« …uI« …œUF²Ý« vKŽ bŽUð UN½√ UL WO³KI« U“_«

qKI?ðË ÂUEF« v Âu??O??UJ?« VO??Ýdð s b¹eð v²?« —U?³?JK

Æ—uJK rNdFðË UN²ýUA¼ s

ÊS …d?L²*« Wd?(«Ë WLE²M*« WU¹d« WO?L¼√ —b vKŽË

W¹—«d(« «d?F« qOKIð l Ê“«u?²*« v×B« ¡«c?GUР«e²_«

ÆWł“UD« t«uH«Ë «ËdC)« cš√ s —U¦ù«Ë

Wd(«Ë WU¹d« ‰Ë«e½ Èb È_Ë qQ½ «–U v UMð«—UO²š« Ê≈

…U??O??(« UMÐ ‰uDð ·u??Ý d??L??Ž È√ v≈ œb??% v²« v¼ W??LE?²M*«

l²??L??²¹ Ê√ ÊU??½ù« oŠ s Ê≈ ÆUM?²?×??BÐ 5?F?²??L??²???? s×½Ë

b?I? U?NKL?N¹ Ê√ t?HM `?LÝ «–≈ tM?JË ¨ÁdL?Ž ‰uÞ t?²?×?BÐ

Æo(« «c¼ ŸU√

WO³D « UNðU «b ²Ý«Ë ÆÆÆW³K(« bz«u ££W???O???U???A« …—c« oO???œ v?≈ W??³?K(« —ËcÐ s?×Þ ·U???C¹ ¿

Æ5ðËd³« s Á«u²×Ë 5−F« …u s b¹e² WFOd«Ë

d?C?š√ nKF? U?N«b??²?Ý« sJ1Ë ¡«d?C?š W?³K(« qRð ¿

Ævý«uLK

ÆÂUŽ qJAÐ W¹uIË ÕU¹—ú …œ—UÞ W³K(« d³²Fð ¿

∞∞∞ WOH¹d « …dÝ_«‚œUB « VM¹“ ∫ WOŽ«—e « WÝbMN*« œ«bŽ≈

±π ≥¥

C M Y K

C M Y K

Æ Wz«u¼ «—UOð œułË l …¡Uù«Ë W¹uN²« …bOł sU*« ÊuJð

ÃöF «V−¹ …œôu« W?¦¹bŠ ‰u?−F« vKŽ ÷«d?Ž_« —uNþ WU?Š v

lODI« WO?IÐ sŽ ΫbOFÐ ’UšË nOE½ ÊUJ v ÃU?²M« ‰eŽ ÎôË√

ÊU? «–≈ ‰UN?Ýù« ÀËb( Èœ√ Èc?« V³« W?d?F V−¹ U¼b?FÐ

sJ1 ¨ W??O??d? W?ÐU?≈ s? Ë√ W?L??OK« d??O??ž W¹c??G?²?« dŁ√ s

W¹uO?(« «œUC*« q¦? rOŁ«d−K? …œUC*« W¹Ëœ_« Ê«uO?(« ¡UDŽ≈

V−¹ ¨ ÂU¹√ ≥ …b* W?O?U?Ë …dO?³? W?Žd?'« ÊuJð Ê√ vKŽ U?HK«Ë

W?CÐU?I« œ«u*« ‰U?LF?²?ÝUÐ vL?C?N« “U?N'« ÷«d?√ iFÐ Ãö?Ž

…œU???C*« œ«u?*« pc???Ë Âu???O???U?J« U½u?Ðd???Ë 5ËUJ?« q¦???

V−¹ U???C¹√ ¨ 5ÐËdðô« q?¦?? «“«d??û? WKKI*«Ë U???BKI???²K

dDš ÀËb??Š lM* Õö??_«Ë qz«u??K W??u??F*« qOU??;« ¡UDŽ≈

©√® 5U?²?O? W?UšË U?MO?U²?O?H« hI½ Z?UF¹ U?L? ¨ ·U?H?'«

Æ ÊUÐËcK qÐUI« 5U²OH« s UŽdł q−F« ¡UDŽSÐ

ÃöF « s dOš W¹U u ««cNÐ rNðU½«uOŠ WÐU≈ Ÿ—«e*« »U×√Ë 5Ðd*« VM−²¹ v²Š

V−¹ ¨ …dO?³ W¹œU?B²« dzU?š s p– t³?³¹ b? UË ÷d*«

‰u??−?F« l? qU?F??²« v —c??(«Ë WDO??(« U??ł—œ vB?√ c??š√

¡UM?Ł√ Â_UÐ W¹U?MF« v?¼ W¹U????u« «uD?š vË√Ë …œôu?« W???¦¹b????Š

—u? ‰u?−??F« qI½ V−¹ ¨ Ϋb?O?ł U??N?²¹c?G?²Ð …œôu« q?³?Ë qL?(«

Ê√ o³?Ý U½«u?O?(« —U?G?B ÎU?B?O?B?š …b?F? sU?√ v≈ U?NðœôË

l q−?F?« qI½ Âb?Ž l WKO?K ÂU¹QÐ p– q³? d??NÞË XHE½

vKŽ dzUE(« dOND𨠅œôu« s Uu¹ ±µ vC q³ …dO³ ‰u−Ž

‰u−F« sU√ s W¹bF*« œ«u*« W«“≈ l «d²

‰u??−??FK W??U??F« W??ËU??I?*« …œU¹eË W¹U??u« ‚d?Þ r¼√ sË

‰U?N?Ýû vŁö?¦« ÕU?IKUÐ U?NMO?B?×?²Ð …œôu« q?³? Â_UÐ W¹UMF«

ÕU?I l © U½Ë—u? ´ UðË— ® j³?¦? vÝËdO? ÕU?I u¼Ë © ≥ Ëd?²½√®

…œôu« q³??? vŁö??¦« ÕU??IK?UÐ Â_« sB??% ¨ © Èôu?? È≈ ® Èd??O???²JÐ

…œôu« q³?? W?O?½U?¦« W??Žd?'« Êu?Jð Ê√ vKŽ 5²??Žd?−?Ð s¹d?N??AÐ

ÕU?I?K« «c¼ ¨ © qC??F« v ≥rÝ ≤ ÕU?I?K« W?Žd??ł ® 5Žu?³??ÝQÐ

Ác¼ ¨ …œU?C? WO?ŽUM ÂU??ł« s¹uJ²Ð Âú v?ŽUM*« “U?N'« e?H?×¹

W?O?√ WŽU?M V?²J¹ Èc« 5M−K W?L?O?A*« d³?Ž d9 ÂU??ł_«

Æ œuuLK »uÝd« l ‰eMð UC¹√Ë …œôu« bFÐË tðœôË bMŽ

U?N?U?B?²?« Âb?ŽË ¡U?F?_« «“«d??≈ v …œU¹“ u¼ ‰U?N?Ýù«

Õö?_«Ë q?z«u?« s …d??O?³?? W?O??L? Ê«b??I?Ë W?O?z«c?G« œ«u??LK

U2 U½uÐdJO³«Ë Âu?¹œuB« U½u¹√Ë ¡U*« q¦ W?Oz«cG« œ«u*«Ë

Æ r'« qz«uÝ WOCLŠ v≈ ÈœR¹

W?¦¹b??Š ‰u?−??F« v ‰U?N??Ýù« ÀËb?( W¹œR*« »U??³?Ý_« s

U¹d??O?²J³?? W?O??ÝËd?O?? Ë√ W¹d?O??²JÐ UÐËd?JO0 ÈËb?Ž U??≈ …œôu«

W−O²½ Ë√ ¨ U½Ë—uJ« ”ËdOË UðËd« ”ËdO ¨ v½uuI« »ËdJO*«

b?FÐ W?ŽU?Ý ¥∏ ‡« ‰ö?š v »u?Ýd??K q−?F« W?ŽU?— Âb?F

W?OL? q−F« ¡UDŽ≈ q¦? W¹c?G²« v ¡UDš√ V³?Ð Ë√ ¨ tðœôË

W¹UMF«Ë W?UEM« Âb?F W−?O?²½ Ë√ ¨ …bŠ«Ë …d? 6K« s …d?O³?

ÆWŽ—e*UÐ Wb)« ¡uÝË WO×B«

“«dÐ …—u?? v »U??B*« Ê«u?O??(« vKŽ ÷d*« ÷«d??Ž√ d??NEð

b¹b?A« ‰«eN« —u?NþË r?'« Ê“Ë s …dO?³ W?O?L b?IË vzU?

b? ¨ Ê«u??O?(« …U?O??Š s vË_« lOÐU??Ý√ Àö?¦« v Àb??×¹ «c¼Ë

ôU??Š v W?F??b?? 5Žô« ÊuJðË ¨ rH« s? »U?FK« j?U???²¹

‚uH?M« v≈ WÐUù« ÈœRð b? ¨ U¹dO?²J³«Ë UÝËd?OHUÐ W?ÐUù«

Æ qz«u« s …dO³ WOL r'« bI W−O²½

U¼d «uð Vł«Ë UÞUO²Š« UÞUO²Š« …bŽ cš√ V−¹ ‰UNÝùUÐ Ê«uO(« WÐU≈ VM−²

WŽU?Ý ¥∏ ‡« ‰öš v »u?Ýd« 6 vKŽ Ê«u?O(« W¹cG?ð UNM

s W????OU????Ž W???³????½ wK?Ž Èu???²???×?¹ t½≈ Y?O???Š …œôu« s? vË_«

V−¹ ¨ ÷«dú …œU?C*« WOŽUM*« ÂU?ł_«Ë vŽUM*« 5uOÐuK'«

Ë√ vF????O????³?D« 6K?« s ¡«u????Ý ÂU?E²½U?Ð p– b????FÐ W?¹c????G????²«

t²?OL v ÎU³?ÝUMË ÎU¾«œË ÎUH?OE½ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Èc« vŽUMB«

Ê√ V−¹ U?L? ¨ v(« Ê“u« s • ±∞ ‡« œËb?Š v Ê«u?O?(« Ê“Ë l

ÆÆÆ W¹bF*« WOzUÐu « ÷«d _« s W¹U u « ¿

‰UL uH ØÆœ ∫ WOLKŽ …œU ÈË«uM « q √ ∫ œ«bŽ≈

d³? √ s …œôu « W¦¹bŠ ‰u−?F « v ‰UNÝù« d³?²F¹¨ …d???O??³??? dzU??? ???š V³??? ð v² « W?¹œU??B???²??? ô« q U???A*«÷d*« d?¼UE d?Dš√ s W?¹u???F*« ôeM? «Ë ‰U???N???ÝùU???d?B? v ”u? U?'«Ë —U?IÐ_« ‰u?−?Ž ‚u?H?½ V³? ð v² «‰Ë√ v ‰U??N???ÝôUÐ WÐU??B*« ‰u??−???F « W??³?? ½ q?Bð b??I??U?NM oHM¹ U? W?³ ½Ë • ∑µ v? «uŠ …œôu « s 5?Žu³?Ý√‰UN?ÝùUÐ ‰u−F « WÐU? ≈ œ«œeð U U³ U?ſË ¨ • ≤µ v «uŠ

Æ nOB « dNý√ v

…œôu « W¦¹bŠ ‰u−F « ‰UNÝ≈ ¿¿

U?????³????U?????¦«Ë f?UM?)« s W?¹U????u?«Ë W????×?????U?JL?K ≠

•µ∞ ‰U¹bO?« bO³0 —U−?ý_« ‘— r²¹ W¹dAI« «d?A(«Ë

p–Ë ¡U??? d???² ±∞∞ Ø ≥r?Ý≥∞∞ ‰b??F?0 • ∂∞ s¹œu???ÝU???³« Ë√

Æ —U−ý_« VAš qOG

ÊuJ « WKŠd v ‰ušb « ÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚u d³ « £ vOŽ bL× W¹“u ØÆœ ∫ WOLKF« …œU*«

W«“ù œU???L???« W???U??≈ q?³?? v×?D« o?¹e??F« r?²¹ ≠

gzUA(«

r−? ±Ø≤ ‰b?F0 W¹ËUL?OJ« …b?L?Ý_« s WF?œ ·U?Cð ≠

rŁ …d−?ý Ø ÂuOÝUðuÐ U?HKÝ r− ±Ø¥ ´ —œU?A½ UHKÝ

W??¾?O??N?² dÐu??²?« d??N?ý s W?¹«bÐ v½b?F?*« b?O??L???²« nu¹

ÊuJ« v ‰ušbK —U−ý_«

l b??O???L????²« VI??Ž …d???ýU??³?? Èd« ¡«d??łSÐ `?BM¹ ≠

Æ W¹u'« ·ËdE« VŠ Èdš_«Ë W¹d« 5Ð «d²H« q¹uDð

—U??−??ý_« ‘d?ð «—U??H??(«Ë nKI?« fUMš W??×???UJ* ≠

¡U?? d??² ±∞∞ Ø µ∞ ‰ ‰U¹b??O??Ý ≥r?Ý ≤µ∞ ‰b??F0 «d?? ÀöŁ

nOB½ …błU ØÆ ∫œ«bŽ≈

≥≥ ≤∞

WN UH « 5ðU Ð W bš

…d−AK vKJ « ¡UM³ «Ë vHOB « rOKI² « ÆÆÆgLA*« £ v׳ ÊU1≈ ØÆœ ∫ WOLKF« …œU*«

v¼Ë vH??O??B« rOKI??²« W??OKL??Ž ¡«d??ł≈ r²¹ lL??'« b??FÐ ≠

…d?−?A« qš«œ v W?O?UM« Ÿd?_« »U??²½≈ qł√ s W¹—Ëd?

W??d??H« vDFð p?cÐË U??N?O?? »u??žd*« d??O??ž Ÿd??_« W«“≈ Ë√

rOKI²« v …ôUG*« ÂbŽ l ΫbOł Ϋu/ uLMð vJ WOU³« Ÿdú

W?????z«c?????G?« œ«u*« q?OK?Ið v?KŽ p?– dŁR?¹ ô v²?????Š v?H?????O?????B«

Æ UN vKJ« ¡UM³« qł√ s W¹—Ëd v¼Ë …d−AUÐ

÷—_« ÀdŠ WUšË WOŽ«—e« WUEMUÐ ÂUL²¼ù« V−¹ ≠

ÈËbF« —bB s qKI½ v²Š UNdŠ Ë√ WÐUB*« —UL¦« sœË

v²???Š W?Ðd??²?« W???łU???Š V???Š vK?Ž Èd« r²¹ Ê√ v?Ž«d¹ ≠

—U?−ý_« —u¼b?ðË —Ëc'« sH?Fð v …bz«e« WÐuÞd« V?³?²ðô

vŽ«d²? Èd« WOKLŽ v? œb× qU?Ž d³²?Fð W¹u'« ·ËdE«Ë

—u?NA« v? lM1 Ê√ v≈ ÎUO?−¹—bð Èd« qI¹ Ê√ …d?²?H« Ác¼ v

Æ ÊuJ« WKŠd v ‰ušbK —U−ý_« …bŽU* WK³I*«

VFJ? d??²?? ≤∞ ≠ ±∞ ‰b???F0 ÈbK³?« œU??L??« ·U???C¹ ≠

…d−AK vŽ«—“ X¹d³ r− [µ ´ Ê«bHK

W¹d?AI « «d?A?×K W×? UJ Ë b?OL? ðË È—Ë vHO? rOKIð s lL?'« b?FÐ W b?)UÐ …d?²H « Ác¼ v r²?N½v ‰u?šb?K —U?−?ý_« W??¾?O?N??² ÎU?O??−¹—bð Èd « «d?²?? q¹uDð ‚u? d??³ «Ë gL?A?*« v vŽ«d¹ U?L?? ÷«d? _«Ës s ??×¹ È√ —U??L?¦ « W??u?L??Š s qKI¹Ë U?¹dJ « s b¹e¹ s?¹e? ??² U? ÊU?? dK W??³? M? UÐË ÊuJ « WKŠd??

Æ—UL¦ « UH

ÂUL²¼ô« lL'« bFÐ W b)« UOKLFÐ

C M Y K

C M Y K

f UM²¹ WM¹e « UðU?³½ s W³?FA?² Ë …d?O³ W?KzUŽd?×?ÝË W?−?NÐ s …U?O?(« vK?Ž t½u?H?C¹ U?L?O? U¼œ«d? √—U??B??? dEM?*« ‰U??L??−?Ð UðU??³M? « Ác¼ tK « U???³??Š b???I??Ë√ Êd??I « U??³½Ë ¨ U??N?²??OÐdðË U??NzUM?²? « f?HMK ÎU??³??³?×??„d?²??A¹ WKzU??F « Ác¼ s d??š√ œd? vJ¹d?? _« —U?³??B «È—UB?Ž U³½ u¼Ë …—uB « ¡U?NÐË bNA*« d?×Ý v UN?FWJ?O???L???? « W????O???L????×K? « t??? «—Ë√ Ãd???? ð ¨ ‚U????Ý t f?OvL( ¡e?ł s ¨ ÈœU d « dC?š_« ÊuK « «– WK¹uD «WDGCM*« ‚U? UÐ ·dF¹ ¨ UO ö? « »—UI² Èb?ŽUm?K??³?¹Ë r?ݱ∏∞ v?? ≈ U?????????????³?M?? « «c?¼ ‚«—Ë√ ‰u?Þ q??B?¹Ë…œU?Š „«u?ý√ U?N? «u?Š vKŽ b?łuðË rݱµ≠±≤ U?N?d?ŽW?? u???ý t??O??? v dD « ¡e???'« U?? √ nK)« v? ≈ W??OM?×M

Æ W u³ « sŽ UN uÞ b¹e¹

WFzUý ·UM √ £¨ d?B?? v ÎU??Žu?O?ý v?J¹d?_« —U??³?B« ·UM?√ d?¦?√ d??³?²??Fð

U?²JÐu¹b? nMË ¨ ¡«dH? ·«u?Š UN t?«—Ë√Ë UðUMO?ł—U*« nM

t??«—Ë√Ë UðU¹d??²?Ý nM?Ë ¨ i¹d?Ž d??H??√ j¹d?ý «– t??«—Ë√Ë

Æ …b¹bŽ ¡«dH WÞdýQÐ WDD

WLzö ·Ëdþ £nBM«Ë WLA*« ¡«uł_« v bOł qJAÐ U³M« «c¼ uLM¹

lO?Ðd« v dŁU?J²¹Ë W???U??'« t???³??ýË W???U???'« oÞUM*U?Ð W?????L??A???

vKŽ UðU?³M« ‰u?Š ÊuJ²ð v²« U½UÞd?« WDÝ«uÐ nO?B«Ë

W??O???Ëe¹d« ‚U???« rO?????I??²Ð Ë√ tM?Ž …b??O??FÐ d???O??ž U??U?????

vKŽ U??NM q Èu??²?×¹ …d??O?G?? lD v≈ r??Ið v²« WDG??CM*«

«u/Ë —Ëc?ł —uNþ 5( VÞ— q— v? sbðË 5ðbI?Ž Ë√ …bI?Ž

Ê√ kŠö¹Ë W1b?²*« ÷—_« v≈ p– b?FÐ qIMð rŁ U?NOKŽ …b¹b?ł

t¹— r²¹ ULMOÐ nOB« dNý√ ‰öš ‰b?²F È— v≈ ÃU²×¹ U³M«

…b?L??Ý_UÐ Áb?O?L??ð r²¹Ë …b?ŽU??³?²? «d?²?? vKŽ ¡U?²??A« ‰ö?š

nO??B« d??N??ý√ ‰ö??š W?U??š U??F??œ vKŽ W??³??d*« W¹ËU??L??OJ«

v²??Š ‰ËQÐ ÎôË√ W?KЫc« Ë√ W??²??O*« W1b??I« ‚«—Ë_« W?«“≈ v≈ ÃU??²??×¹Ë

ÆdEM*« qOLł Ëb³¹

W Uš U «b ²Ý« £vDFð YO?Š ¨WF½U*« W−?OÝ_« qLŽ v U?³M« «c¼ Âb?²¹

ÊU½ù« —Ëd lM1 ZbM nO¦ —uÝ …œU(« „«uý_« «– tðUðU³½

tu???Ë bMŽ U??³?M« ÷d??Ž qB?¹ YO??Š tö???š s U½«u???O??(«Ë

oz«b???(UÐ Ÿ—e???O??? WM¹“ U???³M? U??√ ¨  ≥[µ v?≈ vF???O??³?D« r−???(«

WO?uA« UðU³M« l ÎUD?K² «—U?³B« oz«bŠ wË W¹d?B«

¨œd?HM Öu?LM Ë√ WI?¹b(« «d?−0 Ÿ—e¹ U?L? ¨Èdš_« W¹—U?B?F«Ë

WK?¹uÞ …d???²???H qE?¹ YO???Š h√ U???³M t???²???Ž«—“ ÎU???C¹√ s?J1Ë

ÆtO Ÿ—eM*« ¡UŽu« qš«œ uLM« œËb×

WO³Þ U «b ²Ý« £‰u³K —bL vJ¹d?_« —U³B« Ë√ ÊdI« U³½ dOB?Ž Âb²¹

tËUMð r?²¹Ë U?bJ«Ë ÷u?d?K ·U?C¹ U?L?? ¨5KË qN???L?Ë

ÃöFË ÕU¹dK œ—UDË rCN« dŽ ÃöF »ËdAL tHOHð bFÐ

W?ŽUM v d?O??B?F« «c¼ Âb??²?¹ U?L? ¨U¹—U?²?MÝËb«Ë ÊU?d?O«

hK?²¹Ë ÎU?OF?u? bK−K …dO?¦*«Ë Âe?OðUËdK …œU?C*« r¼«d*«

ÃU??²½≈ v? Âb????²??ð v²« W?zœU??³« œ«u*« iF?Ð ‚«—Ë_« d??O??B??Ž s

tK?U???ŠË U??³?M« VK? Ê√ kŠö¹Ë W¹b?¹Ëd???O???²???Ýô« U½u???d???N«

U??L??N??B??O??L??% Ë√ U??L??Nz«u??ý sJ1Ë u?KŠ rFDÐ ÊU??L????²?¹ Èd¼e«

W???ŽUM v q?šb¹ oO???œ qL???F s×?D²??? —Ëc??³« U???√ ¨U???L??N?K√Ë

UAM« s ÎôbÐ dzUBF« iF³ WH?¦J Ë√ …ed …œULË «“u³<«

ÃU²½ù …b?ײ*« U¹ôu?«Ë pOJ*« v ‚«—Ë_« d?OB?Ž dOL?ð r²¹Ë

ÎU?¦¹bŠ sJ√ b?Ë ¨…d?O³« t?³?A¹ »ËdA? vKŽ ‰u?B(«Ë ‰u?×J«

dJÝ s?Ž …—U??³??Ž v¼Ë U??³M« «c¼ s? 5uM¹_« …œU?? ëd????²??Ý«

W??U??N« U??U??ù« b??ŠQ?? ·U??C?ð «c rC??NK q?ÐU?? d??O??ž b¹b??Ž

ÎU?ÝU??Š« vDFð YO?Š rO?łd« qL?Ž v Âb??²?ð w²« W¹c?žú

W¹—«d??Š «d?F??Ý ÈQÐ r??'« œ«b?≈ v V?³???²ð Ê√ ÊËœ l³??AUÐ

s WOI³²*« W?UB*« Âb²ð U³M« dOB?Ž vKŽ ‰uB(« bFÐË

Æ‘UJKÐ_« Õ«u√ ÃU²½≈Ë ·UO_« WŽUM v ‚«—Ë_«

bŠ«Ë ʬ v WO³ÞË WO ULł U¹«e ÆÆÆ vJ¹d _« —U³B «

5¼Uý bOÝ ØÆœ ∫ WOLKŽ …œU bLŠ√ ÁuA½ Ø œ«bŽ≈

W³ d*« WOzUOLOJ « …bLÝú ÃU²×¹Ë W LA*« ¡«uł_« t³ÝUMð ¿¿ ÈdL¦ « ·öGK W¹ULŠ Èd « 5MIð ÆÆÆÆÆÆÆ ÊU d « £

”—U vMOłd ØÆœ ∫ WOLKF« …œU*«

«b?²ÝUÐ ZCM« …d?šQ²*«Ë WDÝu²?*« ·UM_« lL& ≠

÷—_« vKŽ jI??ð ô v²?Š —U?L?¦« b?ý Âb?ŽË rOK?I?²« hI?

o¹u²« ¡UMŁ√ UNMHFðË UNHKð vU²UÐË UNIIAð v≈ ÈœR¹ U2

5MIð r²¹ Z?CM« ÂU9 WKŠd? v≈ —U?L?¦« qBð U?bMŽ ≠

oI??Að v?≈ ÁU??O*« …d??¦?? ÈœRð ô v²??Š t?ð«d??²?? b??ŽU??³??²ðË Èd«

…b?Š«u« …d−?AK d² ¥∞ ‰b?F0 Èd« ÊuJ¹Ë Èd?L¦« ·ö?G«

÷—_« vDFð Ê√ vKŽ dÐu²?√ dNý ‰öš ÎU?OŽu³Ý√ …b?Š«Ë …d

vKŽ …b??ŽU???LK —U??L??¦« lL?ł b??FÐ rÝu?*« d?š¬ …d¹e??ž W¹—

Æ błË Ê≈ WÐd²« s Õö_« qOž

W?Ž—e*« ×U?š UN?d?ŠË WÐUB?*«Ë WI?I?A*« —UL?¦« lL?& ≠

‚«—Ë_« s hK???²« r²?¹Ë gzU??A???(« vIMðË ÷—_« ‚e???Fð rŁ

Æ WDU²*«Ë WU'«

¡U d² ±∞∞ Ø ≥rÝ ≥∞∞ qLF²?¹ ‚U« —UHŠ WËUI* ≠

Æ s¹œuÝUÐ

lL??ł Âb??Ž «b??O??³?*« s Ÿu½ È√ «b????²??Ý« bM?Ž vŽ«d¹Ë

‘d« a¹—Uð s? q_« vKŽ lOÐU?Ý√ W?ŁöŁ —Ëd? b?FÐ ô≈ —U??L?¦«

Æ WUF« W×B« vKŽ ÎUþUHŠ

—dJ¹Ë 5Žu?³Ý√ b?FÐ ‘d« œUF¹Ë dÐu?²√ nB?²M s W¹«bÐ

Æ «—UH(« WËUI v pK« Âb²¹Ë Èdš√ …d

Œu)« £

q¹bM ÊU1≈ ØÆœ ∫ WOLKF« …œU*«

Wł—œ V?Š vKŽ ÎUu¹ ±µ ≠ ±∞ q …d —U?−ý_« ÈËdð ≠

Æ WÐd²« Ÿu½Ë …—«d(«

U???HKÝ › rł ≤µ∞ ≠ ±≤µ ¤ ‰b???F0 …d???−??A?« b??L???ð ≠

V?Š vKŽ Âu?O?ÝUðu?Ð U?HKÝ › rł ≤µ∞ ≠ ±≤µ ¤ ´ —œU?A½

·U?C¹Ë gzU?A??(« s hK?²« b?FÐ p–Ë …d??−?A« d?L?Ž

WÞuK?? …d??−??ý Ø oKž ¥ ≠ ≥ ‰b??F0 W¹u??C?F?« …b?L??Ý_«

…d−ý Ø UHÝu dÐuÝ r− ±[µ ‰bF0

f½dЫ œ—u?KH« q¦??? …dJ³*« ·UM?_« —U??−??ý√ rO?KIð ≠

nB??²M s …d??²?H?« v U?N??L??OKIð qC??H¹Ë b½«d??ł vd¹ô«Ë

‘— rOK?I?²?« b??FÐ V−¹Ë d??³??L??u½ d??N??ý W¹U??N½ v≈ dÐu??²??«

¡U???? d???²? ±∞∞ qJ? r−???? ≥ ‰b???F?0 ”U???×?M« Ë—u?K v????Ë√

Æ WŽ—e*« ×Uš rOKI²« VAš s hK²« …—ËdË

≤± ≥≤

WN UH « 5ðU Ð W bš

C M Y K

C M Y K

∫ÊöL×K WO×B « W¹UŽd « ∫ ÎU¦ UŁqL?(« s …d?O?š_« dN?ý_« ‰ö?š ÎU¹—Ëœ sB?% v²« Â_« ≠±

ÂU¹_« v »uÝd?K WO?ŽUM*« ÂU?łô« s …dO³? WO?L qIMð

…d?²??H« v ÷«d??_« s b?O«u*« W?¹U?L?( …œôu?« q³? …d??O?š_«

s œu??łu?*« Èu??²??;« b??O«u*« Âb?????²??ðË U¼d??L???Ž s vË_«

…d²? bFÐ U?NMOB?% V−¹Ë »uÝd?« v W?OŽUM*« ÂU?ł_«

ÆUN vŽUM*« Èu²*« ld s¹dNý

W?O?L? qIMð U?Oz«u¼ö« ÷d* tMB?;« d?O?ž U?N?_« ≠≤

v ÊöL?(« sB% Ê√ V−¹ pc UN?łU²½ v≈ WDO?Ð WŽUM

ÊöL(« U¹—U²MÝËœ ÷d* ÎUuBšË U¼dLŽ s vË_« lOÐUÝô«

q¦ ÷«d_« —U?A²½« lM* W“ö« «¡«dłù« –U?ð≈ …—Ëd l

UÐU?N?²ô«Ë U?OL?O??uðËd?²½ô«Ë U¹b?O?uJ« b? 5B?×?²«

UOKOHD« b l¹d−²« pcË ÈuF*« rL²« b W¹uzd«

W?O??ł—U?)« U?OK?O?HDK œU??C0 sI?(«Ë W??IDM*« v …d?A??²M*«

©„UuH¹√® WOKš«b«Ë

U0 V½«u?'« lHðd? »dA?« ÁUO? ¡U?ŽË ÊuJ¹ Ê√ vŽ«d¹ ≠≥

qO???ž ÂeK¹Ë ÷u?(« q?š«œ U?NKł—QÐ Êö??L?(« ‰u?šbÐ `?L?¹

ÁU?O*« d?uð vŽ«d¹ U?L? …d??L?²?? W?H?BÐ ÁU?O*« b¹b?&Ë ÷u?(«

÷«u???Š√ d??O???NDð l 5?L?????²« …d???²?? ‰«uÞ Êö???L??(« ÂU???√

÷«u?Š_UÐ v(« d?O?'« WU?≈ o¹dÞ sŽ W¹—Ëœ W?H?BÐ »d?A«

o¹dÞ sŽ »d?A« ÁU?O?? …—«d?Š W?ł—œ ŸU?Hð—« Âb?Ž vŽ«d¹ U?L?

ÆqKE ÊUJ v »dA« ¡UŽË lË

W UF « UÞ«d²ýù« ∫ ÎUFЫ—‰ËU×¹ W¹dJ³« …œôu« v WUš …œôu« dŽ WUŠ v ≠±

5Ð U???? ”√d« Êu?Jð Ê√ ◊d????AÐ 5?M'« lË q?¹b???F????²Ð v?Ðd*«

ÆodÐ œuu*« bý l WOU_« qł—_«

Ÿd??C« U?L?KŠ Ê√ s b??Q?²U?Ð vÐd*« Âu??I¹ Ê√ vŽ«d¹ ≠≤

W?IKG? ÊuJð qL?(« …d?²? ‰ö?š U?N½√ YO?Š WH?OE?½Ë WŠu?²?H?

vÐd*« Âu?I¹ ÎU?O?FO?³Þ ‰«eð r «–S? W?O?FO?³Þ W?O?FL?ý …œ«b?Ð

Âu?I¹ rŁ W?O?F?L?A« W?I?³D« Ác¼ W«“ù W?LK?(« vKŽ jG?CUÐ

YO??Š qL?(« r? v Ÿd?C?« s »u?Ýd??« iFÐ d??ODI??²Ð

s d?¦?_« vKŽ W?ŽUÝ ‰ö?š »u?Ýd?« qL?(« ld¹ Ê√ bÐô

Æ qL(« ‚uH½ VM−²½ v²Š …œôu« XË

v b???L???−??? »u???Ýd???Ð vÐd*« k?H??²???×?¹ Ê√ qC???H¹ ≠≥

d?šQð Ë√ …œôu« ¡UM?Ł√ Â_« ‚u?H½ WU?Š v t?«b???²?Ýô —e¹d?H«

ÁƒUDŽ≈Ë t²?¾bð Ë È—UJ³« ÃU?FM« WUŠ v »u?Ýd« ‰Ëe½

l …d?Ð≈ ÊËbÐ W???O???³Þ W???$d???Ý o¹dÞ s?Ž rH« v? Êö???L??×?K

6K« ‰ušœ VM−²¹ v²Š odÐ vKŽ_ qL(« W³— bý …UŽ«d

tzUDŽù t?łU??O?²?Š« Âb?ŽË U?N?²??ŽUM ld v?HM²?« “U?N?'« v

ÆW¹uO(« «œUCLK

rz«u?²« s dO?³? œbŽ …œôË Ë√ W?−F?M« ‚uH½ WU?Š v ≠≤

Ë√ U¼b¹u??Fð WËU?×?? b?FÐ WK?¹bÐ Â√ vKŽ Êö?L??(« qO?L??% r²¹

W??ŽU??dUÐ Êö??L??×K `L???ð YO??×Ð WK¹b??³« Â_« „U????≈

«b?????²??Ý« Ë√ ÷d???G« «c¼ v e???ŽU*« Âb?????²???ð Ê√ sJ1Ë

vKŽ ÊU³_« qz«bÐ Ë√ —UIÐ_« ÊU³« vKŽ W?OŽUMDô« WŽUd«

• ≤µ ¨ 5?ðËdÐ • ≤¥ s?¼œ • ≥∞ vK?Ž 6K?« q¹b?Ð Èu?????²?????×?¹ Ê√

6K« q¹bÐ dOC?% r²¹Ë ‡¼ 5U²OË œ 5U?²OË 6K« dJÝ

¡U? d² µ v ©È—U?&® ·Uł ÊU?³« q¹bÐ r−?≤ WЫ–≈ o¹dÞ sŽ

• ∞\∞≤ e?O?dð `ýd? d?O?ł ¡U? d?²? µ U?N?O« ·U?C¹ rŁ ¡v«œ

s W??O??×??B« UÞd??²??ýô« …U??Ž«d?? l Â Ú ∑∞ tð—«d??Š W??ł—œ

qz«bÐ d?O?C?% v pc?Ë W?ŽU?d« «Ëœ√ rO?I?FðË nOEMð

Æ ÊU³_«

Ê“Ë qI?¹ ô√ V−?¹ ÂUD?H« b?MŽ q?L?????(« Ê“ËË d????L?????Ž ≠≥

ÊU?? ÂUDH?« Ê“Ë œ«“ U? q?Ë r−?? ±≤ sŽ ÂUDH?« bMŽ qL??(«

ÂUDH« b?FÐ ‚u?HM« V½ ŸU?Hð—« VM−?²½ v²?Š qC?√ p–

lOÐU?Ý√ ±∞ ≠ ∏ s d??L?Ž vKŽ Ê“u« «c?N qL??(« qB¹ …œU?ŽË

d??šQ??²ð ô v²??Š Ÿu??³?Ý√ ±≤ s?Ž W?ŽU??d« …b?? b¹e?ðô« V−¹Ë

Ê“Ë iH?M¹ U? UðœU?Ž t½QÐ ÎU?LKŽ vU?²« —UA?F« v W?−?FM«

ÊUŽd?Ý tMJ ©ÂUDH« W?bBÐ vL?¹U® ÂUDH« bF?Ð qL(«

u????L?MU?Ð vL?????¹ U???? ® œu?????I????H?*« Ê“u« qL?????(« ÷u????F?¹ U????

Æ ©vC¹uF²«

…—u??BÐ U??NðU??N??√ s?Ž Êö??L??(« ‰e??Ž r²¹ ÂUDH?« bMŽ ≠¥

rý Ë√ W¹ƒ— sŽ Ϋb?O?FÐ ‰eF« ÊU?J ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë Æ W?OzU−?

…d? t??√ v≈ qL?(« …œu??Ž Âb?Ž …U?Ž«d?? V−¹Ë t?√ l?L?Ý Ë√

UÐU??N??²« Àb??×¹ ô v²??Š Â_« Ÿd? W?U?Š W??FÐU??²?? l W??O½UŁ

l 6?K« s? Ÿd???C?« m¹d????Hð r?²¹ p?– Àb???Š «–≈Ë Ÿd????C?UÐ

…b* …d?O?³? …—uBÐ »d?A« ¡U?Ë e?d*« nKF« W?O?L? qOKIð

Æ 5u¹

nKF« …œU

U¹u V

—uAI sD V

ÊU² V

¡«dH …—–

…—– 5ðuKł

‰u XŠ

`L WU½

ÂUFÞ `K

ÈdOł d−Š

UMOU²OË Õö√

©•®± WIOKŽ

±µ

≠

≠

∏≥

≠

≠

≠

∞\µ

±\¥

∞\±

©•® ≤WIOKŽ

µ

∏

≠

∑∑

≠

∏

≠

∞\µ

±\¥

∞\±

©•® ¥ WIOKŽ

≠

±∞

±∞

∂≥

≠

≠

±µ

∞\µ

±\¥

∞\±

≥± ≤≤

WN UH « 5ðU Ð W bš

Æ nMBK eOL*« VÝUM*« r−(« v≈ —UL¦« ‰uË pcË

V³??²¹ ô v²?Š —U?L?¦« lL?ł v d?O?šQ?²« Âb?Ž V−¹ ≠

vU?²UÐË œu?Ý_« ÊuK?« v≈ U?Nu?%Ë —U?L?¦« ·U?H?ł v œd?³«

«b??²?ÝUÐ —U?L?¦« lL?ł r²¹Ë „ö?N?²?Ýö U?N²?O?Šö? Âb?Ž

Æ rÝ ≤ v«uŠ oMF« s ¡eł „dðË UBI*«

W??I??³?Þ v —U??L??¦?« ’dð Ê√ —U??L??¦« q?I½ bMŽ q?C??H¹ ≠

‚u UI³Þ v —UL¦« lË ÂbŽË Êuðd o¹œUM v …bŠ«Ë

V³???²¹ ô v²?Š ÈbK³?« nMB« —U?LŁ v? W?U?šË U?N??C?FÐ

v²?Š ¡«uN« œb?−?² ÊUJ v luð rŁ —U?L?¦« nKð v p–

W??(U?? ÊuJð YO??×?Ð WŁöŁ Ë√ 5u¹ ‰ö??š —U??L??¦« ZC?½ r²¹

Æ „öN²Ýö

∫ q²A*« v

d??N??ý_« v? U¼b¹d??Hð - v?²« ö??²??AU?Ð W¹UMF?« V−¹

q¹dÐ√ d?Ný v U?NL?OFDð - v²« ö?²A« pc?Ë WO?U*«

U??ü« W???ËU??I??Ë b???O??L?????²«Ë ÈdUÐ ÂU???L??²¼ô« YO???Š s

Æ ÷«d_«Ë

WK UJ²*« W× UJ*« Z U½dÐ ŸU³ð« ÆÆÆÆÆÆÆ ` «u*« £ bL× sLŠd« b³Ž ØÆœ ∫ WOLKF« …œU*«

¡«u?Ý ‘UA?(« s WOU?š WI¹b?(« vKŽ ÿUH?(« vŽ«d½ ≠

UOu²« VŠ W¹ËULOJ« WËUI*« Ë√ o¹eFUÐ

bMŽË ‚u« ÃUO²Š≈ sŽ ‰uB;« WOL …œU¹“ WUŠ v ≠

Wł—œ vKŽ UłöŁ v —UL¦« l?Ë sJ1 s¹e²« w W³žd«

W???F?З√ v≈ qB?ð b??? …b* p?–Ë © Ú µ ≠ d???H??? ® s? …—«d???Š

—U?L?¦« U?H s s?×¹ —U?L?¦« s¹e?ð Ê√ kŠuË d?N?ý√

5Kð U??L? U¹dJ?« W?³??½ b¹eðË W?u??L?(« W??³?½ qI??²?

Æ UNGC qN¹Ë —Ëc³«

uLM « ‰UL² « WKŠd w lL'« ÆÆÆÆÆÆÆÆ WDAI « £

bOFÝ bLŠ√ WKOKł ØÆœ ∫ WOLKF« …œU*«

lM?1Ë t???O???? rJ×????²«Ë Èd« r?OEM?²Ð ÂU????L???²¼ô« V?−¹ ≠

V³²¹ ô v²Š Èd« …œU¹“ Ë√ —UL¦« jUð vö² gDF«

bMŽ —U?L¦« r−?Š v …œU¹e« W−?O²½ p–Ë —U?L¦« oI?Að v

v Èd« Êu?J¹ Ê√ vKŽ u??L?M« ‰U??L??²??« WKŠd?? v?≈ U??Nu??Ë

Æ dU³« ÕU³B«

WËU?I v hB?² Èd?AŠ b?O³0 —U?−ý_« ‘— r²¹ ≠

‘d« Êu?J¹Ë Êu???OŁö?*« Ë√ X¹uŁu1«b?« q¦??? W???N???U???H« W?ÐUЖ

q³? Èd« nu?¹ Ê√ vKŽ q_« vKŽ 5Žu?³?Ý√ rN?MOÐ 5ðd?

Æ pKN²LK Ϋ—«d√ V³¹ ô v²Š 5Žu³ÝQÐ lL'«

≥ ≠ ≤ s UNOK¹ rŁ ÈbK³« WDAI« —ULŁ lLł v √b³½ ≠

√b³¹ dÐu²« dNý qz«Ë√ vË ‚“«d« b³Ž —ULŁ lLł v lOÐUÝ√

WKŠd?? b¹b?% vŽ«d¹Ë vM?O?G«Ë ÈbMN« W?DA?I« —U?L?Ł lL?ł

oUG« d?Cš_« s —U?L¦« Êu dO?G²Ð ·dFðË u?LM« ‰UL?²«

’uBH« 5Ð dHB iOÐ√ Êu —uNþ l #UH« dCš_« v≈

C M Y K

C M Y K

…bOł ÊöLŠ ÃU²½ù q¦ _« W u _« „uKÝ”—œUð e¹dð ØÆ Â ∫œ«bŽ≈

qE¹ œuu*« ÃËd?š bFÐ Îö¦?L ¨ ÊUO?Š_« iFÐ v qON?²K

lDIM?ð r Ê≈ Èc«Ë ¨ Èd??« q³?(« ‰ö??š s Â_UÐ Îö??B?²??

«–« t½√ U?L? ¨ Ád?O?NDðË Áb?I?ŽË t?FDIÐ œd?H« Âu?I¹ ÎU?O?F?O?³Þ

oKD« W¹«bÐ cM W?ŽU?Ý ±≤ ≠ ∏ s d¦?« qL?(« ÃËdš d?šQð

Ê√ t?OKŽË d?³BUÐ v?Kײ«Ë W?³?«d*« —«d?L²?Ý« vÐd*« vKF?

Æ sJ√ Ê≈ ÈdDO³« VO³D« v≈ Q−K¹

WŽUd« ¡bÐË tuË v²ŠË œuu*« ‰Ëe½ s Ϋ—U³²Ž« ≠≥

W¹u???b« …—Ëb« jO???AM²? pObð W???OKL???FÐ Âu??I?ð Â_« ÊS??

s «¡bÐ t?H??OEMðË t?H?O?H??−?² t?L??ł ¡«e?ł√ l?O?L?' f(Ë

Â_« —b?Bð b? W?O?KL?F« Ác¼ ¡UMŁ√Ë ¨ nK?K U¼U?&« ”√d«

U¼bO?Ë vKŽ ÎUuš U?¼U&ô« q v dEMðË ÎU?CHM? ÎUðu

t?Fœ o¹dÞ sŽ ·u?u« vKŽ U¼bOË …b?ŽU0 Â_« Âu?IðË Æ

o¹dÞ sŽ ·u??u« vKŽ t??¦?×Ð Âu?I?ð b? Ë√ U?N??N?łË W?b??I0

U?NJ¹d?% rŁ sË Ád?Nþ WI?DM vKŽ W?OU?_« U?N?bIÐ t?F?œ

Ê√ kŠö¹Ë ¨ Ÿd?C« v≈ qB¹Ë ÂuI¹ v²?Š «cJ¼Ë ÁdN?þ ‚u

p– ÊuJ?¹ b??Ë U¼b??OË ‰u??Š Ê«—Ëb?UÐ Âu??Ið ÃU??FM?« iFÐ

Âb?Ž WU?Š vË ÂU?OI« v?KŽ t¦?ŠË ÁdEM? ÎU²?H Ë√ t W¹U?L?Š

Âu??I¹ vÐd*« ÊS?? ÎU?O??F?O??³Þ «¡«d??łù« Ác?NÐ W??−??FM« ÂU?O??

t??¦?ŠË qL??(« rË n½√ vK?Ž s W?OÞU??<« W??O?A??ž_« `0

tJ¹d?%Ë W??O?HK)« tKł—√ s t?J? o¹dÞ sŽ fH?M²« vKŽ

Ÿd???CK t???N???O??łu???²Ð Âu???I¹ rŁ ¡«u???N« v? …dz«œ W???¾??O¼ v?KŽ

ÆtŽU—≈ WËU×Ë

∫ ÂUDH «Ë Z¹—b² « WKŠd ∫ ÎUO½UŁ…b?O?ł …—u?BÐ ÂUDH« W?OK?L?F œ«b?Žù« r²¹ Ê√ V−¹ ≠±

…bO?'« »u³?(« Ë√ ·öŽ_« jOU? .bI?²Ð √b³ð W¹b?ŽUBðË

sŽ d?L??F« s v½U?¦?« Ÿu?³?Ý_« s ¡«b?²?Ð≈ dJ³? d?L??Ž vKŽ

o¹dÞ sŽ Ë√ Crip feeding nŠeUÐ W¹c??G?²« o¹dÞ

·ö?Ž_« .bI?ðË ÂuO« nB½ …b?* UNðU?N?√ sŽ Êö?L(« ‰e?Ž

s W½uJ W?OÝU?Ý√ WH?BÐ ÊuJð Ê√ vG?³M¹ v²«Ë UN …e?d*«

v U?Nýdł sJ?1 v²« …—c« «bŽU? öU?F ÊËbÐ »u?³(«

…—c«® U???N???«b?????²???Ý« sJ?1 v²« »u???³???(«Ë …d??²???H« W?¹«bÐ

V−¹Ë Æ ©`L?I«Ë ¨ d?O?F?A«Ë ¨ ¡UC?O?³« …—c«Ë ¨ ¡«d?H?B«

∫vK¹ UL WIOKF« s¹uJð r²¹ Ê√

ÃU?²?½≈ v r¼U?ð v?²« W?U??N« W?O?Ž—e?*« U?OKL??F« s

ÁUÐd?*« U½«u???O???(« s b???O???ł ‰u???B????×???Ë …b¹b???ł ‰U???O???ł√

v W?L¼U??LK Âu?×K«Ë ÊU?³_« ÃU?²½≈ v U?NM …œU?H?²?Ýö

5M'«Ë Âú? WKUJ« W?¹U??Žd« U??L??NM q? —U??F??Ý√ iO??H??ð

U?OKL?F« v?KŽ ¡u?C« vIKMÝ —uD?« Ác¼ vË œuu*«Ë

ÆÊöL(« s bOł ÃU²½ù qB½ UNŽU³ðUÐ v²« WOŽ—e*«

∫ …œôu « WKŠd ∫ ÎôË√s d?O?š_« Ÿu?³?Ý_« v W?−?FM?« ‰e?Ž r²¹ Ê√ qC?H¹ ≠±

ÊuJð Ê√ ◊d??AÐ lO?DI« sŽ ‰Ëe??F? ¡v?«œ ÊUJ v qL??(«

W??d?F?? d??O?žË “—_« g s? W?ýd?? U??NÐË W?U??ł t??²?O??—√

Ÿu³Ý_« ‰öš t√ l œuu*« UNO? „d²¹Ë WOz«uN« «—UO²K

v WU?š qL(« vKŽ W?−FM« ·dF?²ð v²Š d?LF« s ‰Ë_«

vŽ«d¹ U??L? W??u??_« „uKÝ V??²Jð v²??Š W¹dJ³« ÃU??FM«

s ‰Ë_« dNA« ‰öš WOz«uN« «—UO²K œuu*« ÷dFð ÂbŽ

ÆWOHM²« qUA*« VM−² dLF«

t??????O??????b?????I?Ð ‰e?M¹ Ê√ 5?M−?K v?F??????O??????³D?« lu?« ≠≤

‰Ëe½ œd−0Ë Æ5²OHK)« tOKłdÐ vðQ¹ ÎU½U?OŠ≈ sJ ¨5²OU_«

¡U?? .b???Ið V−???O?? g?DF« U??N???OKŽ Ëb???³¹ Â_« ÊS??? œuu*«

Ê√ …œôu« W??OKL??Ž v ÷Ëd??H*«Ë Æ U??N?O≈ n?OEM« »d??A«

t?u?ËË œuu*« ‰Ëe½ v²?ŠË ÷«d?Ž_« W?¹«bÐ s ÎU?O?F?O?³Þ r²ð

V«d¹ Ê√ Ê«u?O(« W?¹UŽdÐ rzU?I« vKŽË ¨ t?_ t?²ŽU?— ¡bÐË

Ë√ W??O?F??O??³D« d??O?ž ôU??(« vË W??łU??(« bMŽ ô≈ qšb??²¹ôË

Æ Uu¹ ≤µ v«u×Ð ZCM« …dšQ²*« ·UM_« ‰uB× lLł

U???Nu???B??×??? lL???ł - v²?« ·UM_« —U???−???ý√ ÈËdð ≠

5Ð …d????²???H?« ‰uDð r?Ł VA????)« ZC½ v?KŽ …b???ŽU???????L?K

Ÿ—«e*« v p–Ë u'« …—«dŠ W?ł—œ v ÷UH½ô« l U¹d«

W¹— ¡UD?Ž≈ …—Ëd?? l j?O??IM²?UÐ Èd« W???I¹dDÐ ÈËd?ð v²«

Õö_« qO?ž v …bŽULK d?Ðu²« dNý W¹U?N½ v …d¹ež

UN?dŠË WDU?²*« ‚«—Ë_« lL?łË gzUA(« s h?K²«Ë

Æ WŽ—e*« sŽ ΫbOFÐ

÷U??O?³« ÷d0 W?ÐU?ù« ôU??Š Ãö?Ž v—«d??L?²??Ýô« ≠

WÐU?ù« …b?ý WU?Š vË fÐd?²?UÐ WÐU?ù« ôU?ŠË v³?že«

W???×??UJ? r²¹ VA???K v?UJ« ZC?M« Âb??Ž s? ·u??)«Ë

s U??NÐ vu*« «b??O??³*« Èb?ŠSÐ U??ÝË—U??ô«Ë «—U?H??(«

Æ WŽ«—e« …—«“Ë q³

`K³ « qO ½ £ ÈËbÐ bL× ozU ØÆœ ∫ WOLKF« …œU*«

ZCM?« …dJ³*« —U???L??¦?« lL??ł W???OKL???Ž v —«d??L???²??Ýô«

oÞUMLK WDÝu?²*« ·UM_« —ULŁ lL?ł WOKL?Ž v ¡b³«Ë

lL???ł s? ¡U???N???²½ù« W?KŠd??? v≈ q?B½ U???LM?OÐ W???OU????L???A«

Æ vK³I« tłu« v …dšQ²*« ·UMú ‰uB;«

- Ê√ o³?Ý v²«Ë ZCM« …dJ³*« ·UM_« —ULŁ l?L& ≠

‰bF0 W?NU?H« WÐUЖ s —UL?¦« W¹UË «b?O³? bŠQÐ U?Ný—

±µ bFÐ WO½UŁ …d —dJðË X¹uŁu1«bUÐ ¡U d² ±∞∞ Ø ≥rÝ∑µ

lL???ł q³??? p– r?²¹ Ê√ …U???Ž«d??? lÎ U???u¹

œułË Âb?Ž ÊUL?C p–Ë s¹dN?AÐ —UL?¦«

Æ—UL¦UÐ bO³LK vI³² dŁ√

—«u??ł s qzU???H« qB?? v √b??³¹ ≠

v?K³??????I?« t??????łu« o?ÞUM? v? Â_« WK?M?«

ÊU?J*« Ë√ q?²??????A?*« v? Ÿ—eðË Èd???????×??????³?«Ë

WK?zU?? Ÿ—eð Y?O??×?Ð …d??ýU???³?? .b???²???*«

W??F??ý_ ÷d??F??²ðô v²??Š ‰U??L??A« W??O??ŠU½

Æ …dýU³*« fLA«

v qzU??H« VK sœ Âb?Ž vŽ«d¹ ≠

Èd« ¡UM?Ł√ ¡U*« U??N?O?≈ qB¹ ô v²??Š WÐd??²«

fL?ž vŽ«d¹ UL? u9Ë VKI« sH?F?²O?

”U×M« —Ë—uK vË« ‰uK× v —Ëc'«

¡U d² ±∞∞ Ø ≥rÝ µ∞∞ ‰bFL³Ð

·ËdE« l VÝUM²¹ U0 Èd« «d?² WUÞ≈ v √b?³½ ≠

‰u?B?;«Ë u??LM« vKŽ —d?CU?Ð dŁR¹ ô U0 …bzU?« W??O?šUM*«

Æ Î«dNþ Èd« ÂbŽ …UŽ«d l

UHKÝ r− ±Ø≤ ‰b?F0 WOU≈ œULÝ W?Fœ ·UCð ≠

—U??−?ý√Ë v?H?O??B« ‰U??Iðd??³« oz«b??Š v …d??−??AK —œU??A½

d¹eG« qL(« «– vHÝuO«

Ê≈ vI?O?b« o?³«Ë W¹d?A?I« «d?A?(« W??ËU?I? r²ð ≠

√b?³¹Ë W?N?U?H« WÐU?Ðc WKUJ²*« W?×?UJ*« Z?U½dÐ l³?²¹Ë b?łË

rŁ W?ÐU???ù« U????ł—œ vK?Ž ‰ôb???²????Ýö bzU????B*« V?O???d????²Ð

Âb???²??ðË W??O??M'« UЖU??'«Ë U½u?d??O??H« Âb???²??¹

r²¹Ë VÝUM*« b?O³*« ‰U?LF?²Ý« l WЖU'« W?Oz«cG« b?zUB*«

…—Ëd l W?ŠU²*« UO½UJù« V?Š vKJ« Ë√ vze'« ‘d«

Æ ¡U*« Ë√ dU³« ÕU³B« v ‘d«

UOKL?Ž ¡«dłù œ«bF?²Ýô« r²¹ dÐu?²« dN?ý W¹UN½ v ≠

W¹u²A« Wb)«

Èd « «d² W UÞ≈Ë ÆÆÆ VMF « £ .dJ« b³Ž Xd ØÆœ ∫ WOLKF« …œU*«

q¦ ZCM« WDÝu²*« ·UM_« lLł w —«dL²Ýô« r²¹

·UM_« lL?ł ¡bÐË »uKłœd«Ë vUD¹ù«Ë fb?O?Ý vÐËd«

fb?OÝ Êu?1dJ«Ë dL?Š_« vËd« q¦? ZCM« …dšQ?²*«

q³? U?ü«Ë ÷«d??_« W?×?UJ U?OKL??ŽË Èd« ·U?I¹≈ l

≤≥ ≥∞

WN UH « 5ðU Ð W bš

bL× ‚—UÞ ØÆ œ ∫tOLKF « …œU*«

C M Y K

C M Y K

jOK)« —UIÐ_« ‰u−Ž s ¡«dC)« ·öŽ_« Ê«bH WO½«uO(« W uL(«

…d?²??:« U½«u?O??(« œb?Ž v¼ ÆÆÆ W?O½«u??O?(« W u??L?(«U????NðU???łU????O????²???Š« s? ¡e???ł vK?Ž qB????×???²?ð Ê√ U???N?MJ1 v?² «W?&UM « WHK²?<« W?OKI(« U?−?²M*« s WO? u?O « WOz«c?G «

ÆWŽ—eM*« v«—_« s Ê«b WŠU sŽœ«u???? Ë√ ¡«d?????C????š ·ö????Ž√ U????−?????²M*« Ác?¼ ÊuJ?ð b???? ËÂU9« bFÐ qO U;« UOI³?² Ë√ W Uł Ë√ Wł“UÞ WþuH×»u??łË WEŠö?? l Æ —U??L?¦ « Ë√ —Ëc??³ « Ë√ »u??³??(« —œU?B??œ«u?? Ë …e??? d?? ·ö???Ž√ s Èd??š_« ¡«c???G « —œU??B??? d??O??? uð U½«u???O??×K W???Oz«c??G? « U??łU??O???²??Šô« ‰U??L?J²??Ýô tM?A??š

Æ WHK²<«

∫¡«dC)« ·öŽ_« ∫ ÎôË√vÐd*«Ë Ÿ—«e?LK WO?L¼√ d¦?√ ¡«d?Cš W?OHKŽ qO?U×? „UM¼

qJ?Ð W????U???)« U????A????(« i?F???³? ÖU/ `?u½ ·u????ÝË Èd????B*«

Èc?G?²ð Ê√ sJ1 v²?« U?N?Ž«u½√Ë U½«u?O?(« œb?Ž ÕU?C¹«Ë ‰u?B?×?

ÆWŽ—eM*« v«—_« s Ê«b s U−²M*« Ác¼ vKŽ

∫jOK)« —UIÐ_« ‰u−Ž s WO½«uO(« W uL(« ¿©±±® d?C?š_« vHKF« "UM« ©≥® W?A?(« r— ∫ qO??H « nKŽ £œ«bŽ√Ë r− ©π±µ® Âu¹ Ø ¡«cG« WOLË ©ÎUu¹±≤® W¹cG²« …bË sÞ

u??LM?« U??«d??ł uKO??? œb??ŽË ”√— ±¥µ Âu¹ Ø …«c??G*« U?½«u??O??(«

r− ©±∞±® W&UM« Âu×K« WOLË r− ©±∏≥® WFu²*«

…bË ©sÞ±∞® dCš_« vHKF« "UM« ©≥® WA(« r— ∫—«uł £ U½«uO(« œ«bŽ√Ë r− ©∏≥µ® Âu¹ Ø ¡«cG« WOLË ©Âu¹±≤® W¹cG²«

W??F??u??²*« u??LM« U??«d??ł u?KO?? œb??ŽË ”√— ©±≥≤® Âu¹ Ø …«c??G*«

Ær− ©±≥π® W&UM« Âu×K« WOLË r− ©≤µ≥®

vH?KF?« "UM?«Ë ©∂® W?????A?????(« r— ∫ÈË«d?????C??????š rO?????Ýd?Ð £©∂∂µ® Âu¹ Ø ¡«cG« WO?LË ÎUu¹ ©±≤® W¹cG²« …b?Ë sÞ ©∏®dCš_«

uK?O??? œb???ŽË ”√— ©±∞µ® Âu?¹ Ø …«c???G*« U?½«u???O???(« œ«b???Ž√Ë r?−???

©∏∏® W?&UM« Âu?×K« WO?L?Ë r−? ©±∂∞® WF?u?²*« uL?M« U«d?ł

Æ r−

©∑® d?C?š_« vHKF?« "UM«Ë ©±® W?A?(« r— ∫nKF « U??OÐu £œ«bŽ√Ë r−? ©µ∏µ® Âu¹ Ø ¡«cž W?OLË ÎU?u¹ ©±≤® W¹cG?²« …bË sÞ

u??LM« U??«d??ł uK?O?? œb??ŽË ”√— ©π≥® Âu¹ Ø Á«c??G*« U½«u??O??(«

Ær− ©±∞∑® W&UM« Âu×K« WOLË r− ©±π¥® WFu²*«

Ê“u« jÝu?² …U?Ž«d? l WO?½«uO?(« œ«bŽ_U?Р«e²ô« qC?H¹Ë

d?C?š_« nKF« s vu?O?« ‰uQ?*« Ê√Ë b?Š«u« q−?FK r−? ≤±∞

WO½«uO(« œ«bŽ_« ·ö?²š« Ê√Ë ÂuO« v v(« Ê«uO(« Ê“Ë s ©•≥®

U??A?Š s? W?&UM?« ¡«d?C??)« ·ö??Ž_« U?O??L?? ·ö?²??šù bzU??Ž

u/ s® vu??O« ÃU?²½ù« U??O?L?? ·ö?²?š« Ê√Ë W??HK²?<« UðU??³M«

W?Oz«c??G« rO?I?«Ë vu?O« ‰u?Q?*« U?O?L?? ·ö?²?šô œu??Fð ©Âu?(Ë

5ðËd?³« U?O?L? ·ö?²?š« vU?²UÐË W?HK²?<« ¡«d?C?)« UðU?³MK

W??Oz«c?G« U??łU??O?²??Šô« ‰U?LJ?²?Ý« V−¹ U??L?? WËUM²*« W??UD«Ë

ÆW¾U tMAšË …ed œ«u0 U½«uO×K

∫UNðUŽ«d V−¹ «œUý—≈ „UM¼ ££sŽ UNAŠ bMŽ qO?H« nKŽ UðU³½ ‰uÞ qI¹ ô√ V−¹ YOŠ

WÐd???²?« `DÝ s? ©rÝ ±∞® W???U?????? „dð WE?Šö??? l ©d???²???®

gŠ r²¹Ë …b?Oł t?OłU?²½≈ ¡UDŽ≈ vKŽ W?OU²?« «uLM« lO?−A?²

d???O¼e???²« √bÐ b?MŽ Ë√ ©rÝ ±∞∞ ≠ π∞® ŸU???Hð—« v?KŽ —«u???'« UðU???³½

YOŠ t?OUŽ W?Oz«cž tL?O «–Ë tC?ž UðU³M« ÊuJð Ê√ ÊU?LCÐ

…œU¹“Ë 5ðËd??³« V?½ s iH??¹ p– s?Ž UðU??³M« ŸU??Hð—¬ Ê√

«d??O??F??A?« …œU¹“Ë UðU??³M« W?½u??A??š …œU¹“ l ·U??O?_« V½

Æ ‚«—Ë_«Ë ÊUIO« vKŽ W¹dÐ_«

UN?AŠ bMŽ ÈË«d?C)« rO?Ýd³« UðU?³½ ‰uÞ b¹e¹ ô√ V−¹Ë

gŠ r²¹Ë vz«c?G« U¼«u?²×? ŸUHð—«Ë U?Nðœu?' ÎU½UL? ©rÝ ¥µ® sŽ

vKŽ p–Ë W?Ž«—e« s ©ÎU?u¹ ∂∞ ≠ µ∞® b?FÐ n?KF« U?OÐu UðU?³½

«u?LM?« lO?−?A??² tÐd?²?« `DÝ s ©rÝ ≤∞® sŽ qI?¹ ô ŸU?Hð—«

s È√ Âb???Ið Ê√ V?−¹ ôË …b???O??ł W???O???łU???²½≈ ¡UDŽ≈ v?KŽ W???OU???²«

l UNOKŽ s ÈbM« d¹UD²¹ Ê√ q³ ‰u−?FK WýuA;« UðU³M«

VO?Bð UO?KOHÞ È√ Ë√ …—U? gzU?AŠ È√ s U¼u?Kš s bQ?²«

Æ ÷«d_UÐ U½«uO(«

vu???O« ÃU???O??²???Šô« s d???¦??√ U?ðU??³½ g?Š Âb??Ž V?−¹ U??L???

WEU?×?LKË Ê«b?H« W?O?łU?²½≈ vK?Ž WEU?×?LK ÎU½U?L? ‰u?−?FK

W?HO?Hš U?I?³Þ v U¼dA?½ r²¹ Wýu?A;« U?ðU³M« …œu?ł vKŽ

qJ vuO« 4I*« rO?Ið V−¹Ë Æ …dO³? UOLJÐ UN?ÝbJð ÂbŽË

W?³?łË © ≥ ≠ ≤ ® œb??Ž vKŽ W?ýu?A??;« UðU?³M« pKð s? Ê«u?O?Š

ÁU???O*« Êu?Jð Ê√ V−¹Ë W?¹c???G???²« XO???«u??? X?O???³???¦ð r²¹ Ê√ v?KŽ

W?O?F??O?³Þ …—«d?Š U?ł—œ «–Ë UŁu?K È√ s W?OU?)« W?H??OEM«

ÆWLz«œ WHBÐ Ádu²

pŽU?³ð« Ê≈ ÆÆÆ WDOK)« —U??IÐ_« ‰u?−?Ž vÐd?? Èe¹e?Ž £W???O??HK?Ž œ«u?? s o?zö??F« U?½uJ vU?Ð d??O???uð l «œU???ý—û

Æ…bOł u/ ôbF p sLC¹ WUłË …ed

≤π ≤¥

∫ WOŠU½ s W¹UMŽ p–

UłU?O²Š« b ÁU?O*« UOL? œ«œeð YOŠ rE²M*« Èd« ≠

ÈdC)« uLM«Ë eOUN*« vKŽ dŁRð v²«Ë ’«d_UÐ W½e<« œ«u*«

W?AÐd)«Ë ◊u?D)« 5Ð v×D« o¹e?F« WO?KLŽ ¡«d?ł≈ ≠

s W??O??—_« ’«d?ú ÕËd??ł ÀËb??Š ÈœU?H??² UðU??³M« ‰u??Š

ÕËd'«

Vd??? ‰U??L???F??²??ÝU?Ð ‚«—Ë_« W??C¹d???Ž gzU??A???(« ‰«eð ≠

Æ Ê«b Ø r−± ‰bF0 ÊuUH«

Æ ÎU¹Ëb¹ UN²«“≈ qCHÐ …dLF*« gzUA(« ≠

W¹UN?½ v W¹ËULOJ?« …bLÝ_« s …d?Oš_« W?Fb« W?U≈ ≠

UHKÝ r−±∞ ´ ÂuOÝUðuÐ UHKÝ r−µ∞ ‰bF0 fDž√

l U??N??²??U?≈ q?C?H?¹Ë U?H??Ýu?? dÐu??Ý r−?? ±µ∞ ´ —œU??A½

Æ qKײ« qUJ« ÈbK³« œUL«

‘d«Ë W¹dC)« «uLM« vKŽ v—Ë œULÝ WFœ WU≈ ≠

qIðôË Î«œd??H?M W¹dDH?« ÷«d?_«Ë √b??B?« ÷d* vzU??Ë b??O??³0

Æ 5Žu³Ý√ sŽ ‘d« «d²

Èu²A « …ËdF « WŽ«—“ ÆÆÆ fÞUD³ « ££ o(«b³Ž v“ dOM ØÆœ Æ√ ∫ WOLKŽ …œU

W?B?B?<« UŠU?*« rEF? W?Ž«—“ r²¹ …d?²?H« Ác¼ ‰ö?š

W1b??I?« v«—_« v d??B?? v? fÞUD³K? W¹u??²??A« …Ëd???FK

vŽ—«e?? r?EF?? bMŽ …Ëd??F?« Ác¼ W??O??L¼_ Ϋd?E½Ë qOM« U???²bÐ

vK¹ U?L?O ÆÃU?²½û W?O??Ozd« …ËdF?« d³?²?Fð YO?Š fÞUD³«

Ác¼ W??Ž«—“ b?MŽ U??NðU??Ž«d?? Vł«u?« W??OMH« U??O??u???²« r¼√

∫ tOŽuM« 5%Ë WOłU²½ù« …œU¹“ ·bNÐ …ËdF«

Ÿ«u½√ V½√ Ê√ Y?O?Š W??Ž«—eK W??Lzö*« WÐd??²« —U??O?²??š« ≠

dC)« qO U× W bš

dz«e?'« v?«—√Ë W?O?O??LD« v«—_« fÞUD³« W??Ž«—e v«—_«

·d?B« …b?Oł WKO?I?¦«Ë W?H?OH?)« U?NO?ŽuMÐ ¡«d?H?B« v«—_«Ë

b¹eð v²?« W?O?×K*« v?«—_« v W?Ž«—e« Âb??FÐ `BM¹Ë W¹u??N?²«Ë

W¹d?O'« v«—_« Ë√ Êu?OK*« v ¡eł ±∞∞∞ sŽ U?NO? WŠuK*« W?ł—œ

Æ •±≤ Ë√±∞ sŽ ÂuOUJ« U½uÐd W³½ UNO b¹eð v²«

s? fÞU?D³?« Ê√ YO?????Š W?K¹u?Þ W?????O?????Ž«—“ …—Ëœ ŸU?????³?ð« ≠

WÐd???²« WÐu???B??š v?KŽ ÿU??H???×KË W?Ðd??²K? …b??N???:« qO??U???;«

qIðô WK¹u?Þ W?O?Ž«—“ …—Ëœ ŸU?³ðUÐ `?BM¹ ÷«d?_« s U?N??²?UE½Ë

«uMÝ ÀöŁ sŽ

r¼√ s ÈËUI²« Ê√ YOŠ —bB*« WuŁu ÈËUIð «b²Ý«≠

s •µ∞ v«u?Š q¦1 YO?Š f?ÞUD³« ‰u?B?; ÃU?²½ù« d?UMŽ

Æ ÈËUI²« ¡«dý bMŽ Wb« vŽ«d¹ pc ÃU²½ù« nOUJð

W?O?U …d?²?HÐ W?Ž«—e« q³? U?łö¦« s? ÈËUI?²« ÃËd?š ≠

V???²Jð v²???Š lOÐU??Ý√ W?ŁöŁ sŽ b¹eð ôË 5?Žu??³??Ý√ s?Ž qIðô

Æ W¹œUF« u'« …—«dŠ Wł—œ W½e<« U½—b«

U?N?²?Ž«—“ q³? ÈËU?I?²K d?C?š_« XO?³?M²« W?OKL?Ž ¡«d?ł≈ ≠

Æ ÎUu¹ ±µ≠±∞ …b0

WÐU??ù« VM−??² …√e??−?? d??O??žË WKU?? U½—bÐ W??Ž«—e« ≠

VM&Ë lOD?I?²« 5JÝ o¹dÞ sŽ qI?²M?ð v²« ÷«d?_« iF?³Ð

UNð—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« W−O²½ WÐd²« v ÈËUI²« lD iFÐ sHFð

Æ …dJ³*« UŽ«—e« v WUš WŽ«—e« XË

≥≠≤ s Àd??(UÐ lOÐU??Ý√ WŁöŁ …b?0 ÷—ú dJ³*« œ«b??Žù« ≠

b?O??'« nO??Še?²« l rÝ≥µ s?Ž qI¹ô oL??FÐ …b?U??F?²?? «d?

WŁd?(« q³?Ë qO?öI« d?O?JðË WÐd?²« rO?FM² WŁd?Š q VI?Ž

≥Â≤∞ ‰bF0 qK×?²*« .bI« ÈbK³« œUL?« WU≈ r²¹ …d?Oš_«

Âu??O?U?J« U?H??Ýu? d?Ðu?Ý r−??µ∞∞ v«u??×Ð ÎUÞuK?? ·Ø

rŁ —œU?A?½ U?HKÝ œU?L??Ý r−? ±∞∞ v≈ W?U??ùUÐ •±µ ÈœU?Š_«

VŠ ◊«d?O ≤≠± U?N²ŠU? …dO?³ ÷«u?Š√ v≈ ÷—_« rIð

·U???H???'« v²???Š „d??²?ðË …d¹e???ž W¹— ÈËdð r?Ł U??N?z«u??²???Ý« W???ł—œ

jDð YO?×Ð U?N²?Ž«—“ v ¡b?³« r²¹ czbMŽ W?Ž«—eK VÝUM*«

j)« sÞUÐ v ÈËUI?²« Ÿ—eð rŁ 5²³B? Ø ◊uDš ±∞≠π ‰bF0

b?FÐ UL?O œ«œeð rÝ∑≠µ oL?Ž vKŽË rÝ≥∞≠≤µ U?U? vKŽ

ÈËU?I??²« ‚u?? W?Žd??Ð .œd?²« r²?¹ rŁ o¹e?F« ¡U?MŁ√ rݱµ v≈

±∞ ‰uDÐ œd??? v≈ r??Ið U?¼b??FÐ WÐd??²?« WÐuÞ— vKŽ ÎU?þU??H??Š

Æ Èd« ÂUJŠù Êu²³«Ë vMI« WDÝ«uÐ

dÐu?²?√ d?N?ý nB?²M s V?ÝUM*« œU?F?O*« v W?Ž«—e« ≠

bMŽ d³?L²³?Ý dNý nB²?M v œUFO*« «c¼ sŽ d?OJ³²« sJ1Ë

Æ ô«uM« v W½e<« ÈËUI²UÐ WŽ«—e«

bL× vHDB ¡UMŁ Ø Â ∫œ«bŽ≈ œ«R tÞ X √— Ø œ ∫ tOLKF « …œU*«

C M Y K

C M Y K

≤µ ≤∏

l¹“u²K vŽ«—“ X¹d³ r−µ∞ ´ UH?Ýu dÐuÝ r− µ∞ UNF

W?U?≈ r²¹ U?N??OKð v²« W¹d« bMŽË ’U?B??²?ô« 5?%Ë b?O?'«

Æ Ê«bHK r−±µ∞ ‰bF0 —œUAM« «d²½

Ë√ W¹d????¦???L???? Ë√ W???O????×KÐ Á—U????LŁ Ÿ—e?M*« 5−????N« ÊU????u ≠

l Âu?O??U? «d?²½ œU?L?Ý W?F??œ W?U?≈ s bÐô WKO?D²??

Æ Ê«bHK r−≤∞∞ ‰bF0 bIF« W¹«bÐ

«d??? ÀöŁ v—Ë ‘— …—u??? v Âu???O???U?J« ·U???C¹ ≠

Àb??%ô v²??Š ÎU???u¹ ±µ q 5ðd?? —d?J¹Ë b??I??F« W¹«b?Ð l vË_«

v ¡«œu« WFDK«® vLI« …d¼e« ·dÞ sHFÐ —UL¦K WÐU≈

Æ ©…dL¦K bOF³« ·dD«

÷U?L??Š_« U?³?d?? iFÐ W?U?S?Ð b?I?F« 5??% sJ1 ≠

5?% UD?AM Ë√ qzU?« Âu?O?ÝU?ðu?³K W?U?C? W??OMO?_«

Æ ÎUu¹ ±µ bFÐ —dJðË dO¼e²« W¹«bÐ l bIF«

W¹u²A « …ËdF « UŽ«—“ £d?????š«Ë√ W1b?????²?????*« ÷—_U?Ð U????N? q²?????A?« - v²?« v¼Ë ≠

Æ dÐu²√ qz«Ë√Ë d³L²³Ý

Æ ©t³¼ ≠ UMOdÐ 5−¼Ë bM—U dÐuÝ® ·UM_« r¼√ ≠

rÝ¥∞ U??U??? vKŽË W??OK³??I« W??A¹d« vKŽ W??Ž«—e« ≠

«Ëd????Ž r?¼√ W????Ž«—“ r?²ð ÂU?????F « s? …d????²?????H « Ác?¼ vp c Ë ÃU²½û W?O Ozd « …ËdF « d³?²Fð YOŠ fÞUD³ « U?łU??O?²??Š« vDFð v² «Ë U??O u? U??H « «Ëd?Ž r?¼√ W?Ž«—“ U???O?KL???Ž d????L???²??? ð p? – V½U???ł v? ≈Ë W???OÐË—Ë_« ‚u???? «lL???ł —«d??L???²??Ý«Ë rÞU???LDK v?H¹d??)« …Ëd???FK W??? b??)«

Æ UOŽdI «

vH¹d)« UŽ«—“ È—Ë bOL ð ÆÆ rÞULD « ¿¿

Èb¹u¼ ·Ëƒd«b³Ž ØÆœ Æ√ vH¹d)« …ËdF « UŽ«—“ £

ÊuJðË gzU?A(« s hK?²«Ë o¹eF« W?OKLFÐ ÂU?L²¼ô« ≠

Æ WAÐdš vË_« WeF«

W?A¹d« s ¡e?ł rCÐ t?F?O?Ýu?ðË j)« oO?L?F?²Ð o¹e?F« ≠

Æ Èd« ÂUE²½ô WULF« v≈ WUD³«

l vU?(« vKŽ Èd« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ΡU?? Ë√ ÎU?ŠU³? Èd« ≠

q¹b?F?ð l W?³DB*« `?DÝ v≈ Èd« ÁU?O?? ‰u?Ë Âb?Ž …U??Ž«d?

Æ Èd« ÁUO Èd− sŽ ΫbOFÐ UðU³M« ‘ËdŽ

U??O?LJ?« ÂUE²½« l U¹d?« 5Ð Èd« …d?²?? WUÞ« Âb??Ž ≠

Æ bIF«Ë —U¼“ú jUð Àb×¹ô v²Š

q²?A« s ÎUu¹ ≤µ≠≤∞ b?FÐ vË_« œU?L?« WF?œ WU?≈ ≠

≠µ∞ s U??L?N?F?? ·U?C?¹ —œU?A½ U??HKÝ r−?≤∞∞≠±µ∞ ‰b??F0

tMÞUÐ fOË j)« —b v ÎUAO?³Jð ÂuOÝUðuÐ UHKÝ r−±∞∞

Æ ÂuO« fH½ v …dýU³ p– bFÐ Èd« r²¹ rŁ

«–≈Ë ·UC*« œUL« vKŽ .œd²« r²¹ Èd« dšQð WUŠ v ≠

—œU??AM« «d??²½ ·U??Cð —œU??A?M« U??HKÝ œU??L??Ý d??u??²¹ r

Æ vË_« W¹d« v Ê«bHK r−±∞∞ ‰bF0

Æ W¦U¦« W¹d« v ÂuOÝUðu³« UHKÝ ·UC¹Ë

u/ s¹u?J² 5²?¹dÐ vË_« b???FÐ W??O?½U??¦« W???F??b« ·U???Cð ≠

Æ dO¼e²« v ‰ušb« q³ Èu ÈdCš

b??I???F« W¹«bÐË d???O¼e??²?« bMŽ ·U???Cð W??¦U???¦« W??F???b« ≠

© Âu???O??ÝU?ðuÐ U???HKÝ r−???±∞∞ ´ —œU???A½ U???HKÝ r−???≤∞∞®

j)« sÞUÐ fOË j)« —b? nB?²M v Ϋd?Ý lu¹Ë Ê«b?HK

Æ ÎUF rNDKš WUŠ v

jK¹ Ê√ sJ?1Ë ÎôË√ Âu?O?ÝUðuÐ U?HKÝ W??F?œ ·U?Cð Ë√ ≠

dC)« qO U× W bš dC)« qO U× W bš

l ≤∞≠≤∞≠≤∞ Ë√ ±π≠±π≠±π W?³d*« …bL?Ý_UÐ ‘dUÐ ÂU?L²¼ô«Ë

W???U???≈ ´W??O?MO???_« ÷U??L???Š_«Ë Èd???G???B« d???UMFU?Ð ‘d«

‘d«Ë bI?F«Ë dO¼e²« …œU¹e UðU?³M« vKŽ ÎUý— ÂuO?ÝUðu³«

Æ Èd¼e« sHF« ÷d vö² ÂuOUJUÐ

…dšQ²*« WŽ«—e « W UŠ v vKOM « …ËdF « ¿‰ö?š W1b??²?*« ÷—_« v ö??²?A« W?Ž«—“ r²?¹ v²« v¼Ë

”Ëd?F«Ë ©vËd«® d¹b?²?*« ÊU?$–U³« W?U?šË u?Ou¹Ë u?O½u¹

∫ vK¹ U0 ÂUL²¼ô« V−¹ pc © ÈËUCO³«® pOÝöJ«Ë

Æ rE²M*« Èd «Ë —UL¦ « lLł ¿YO??Š Ë“ü« ÎU??u?B??šË b??O?'« b??O??L???²UÐ ÂU??L??²¼ô« ≠

·UCð ÈœUŠ√ UHÝu dÐu?Ý r−±µ∞∫ WOðü« UOLJ« ·UCð

Æ ÂuOÝUðuÐ UHKÝ r− µ∞ ´ «d²½ r−±∞∞ ´ …bŠ«Ë …d

Æ dNý bFÐ Èdš√ …d ÂuOÝUðu³«Ë Ë“ü« WOL —dJð ≠

d?UM?F«Ë W?O?—u?« …b?L?Ý_UÐ UðU??³M« ‘dÐ ÂU??L?²¼ô« ≠

ÆWOMO_« ÷ULŠ_«Ë ÈdGB«

‚—Ë …œËb U???NÐ v?u*« ôb???F*UÐ W???×???UJ?*UÐ ÂU???L???²¼ô« ≠

Æ W¹dDH« ÷«d_«Ë u³JMF«Ë s*«Ë sDI«

©ÈËUI²«® —Ëc³« ÃU²½ù WŽ«—e« WUŠ v ¿

ÊU$–U?³« v W−UM«Ë qHKH« v ¡«d?L(« —UL?¦« lL& ≠

U??N?M —Ëc??³« ëd?????²??Ý«Ë vM?³« Ë√ d??H???_« ÊuK« c??šQ?ð v²«

fL???A?K qIM?ð rŁ qE?« v nO???H???−???²?« rŁ ¡U*UÐ U???N?K???žË

Æ nOH−²« WOKLŽ ‰ULJ²Ýô

Ë√ vH¹d??)« qHK?H« W??Ž«—e »u?B?« X% ÷—_« e??O?N??& ¿

Æ Èu²A«

l ◊u?D)« s?DÐ `?²????H j?DðË Î«b?????O????ł ÷—_« Àd????% ≠

ÆÂ¥∞™π WÐu qJ WOðü« …bLÝ_« WU≈

UHÝu d?ÐuÝ r−µ∞ ´ qKײ .b Èu?CŽ œULÝ ≥±

Æ vŽ«—“ X¹d³ r−±∞ ´ —œUA½ UHKÝ r− µ∞ ´ ÈœUŠ√

b?????ýË .œd?????²?«Ë j)« s?DÐ v? U?????O?????L?J« Ác?¼ sb?ð ≠

Æ ◊UIM« V½U−ÐË UNu WŽ«—eK ΫbON9 ÈdK rOÞ«d)«

ÂU¹√ W???L?š …b0 W?Ž«—e« q?³? ◊uD)« vKŽ ÁU??O*« `²? ≠

Æ W¹uCF« …bLÝú qKײ«Ë dL²« WOKLŽ r²ð v²Š

ÈdC)« uLM « WKŠd ÆÆÆ fłd³Ý_« ££ —uHBŽ bO« vLKŠ ØÆ œ ∫ WOLKŽ …œU

VKD²¹Ë Èd?C)« u?LM« qŠ«d v fłd?³Ý_« UðU?³½ ≠

Æ UŽUÝ ¥ q ¡U*« dOOGð r²¹ YO×Ð v½«Ë√ v Ë√ È—Uł ¡U v

‰UL?²«Ë U?³½ù« v Ÿ«dÝù«Ë d?OJ³²« v≈ p– ÈœR?¹ YOŠ

v UðU??³M?« ÊuJðË W??Ž«—e« s …d??O??B?? …d??²?? b??FÐ U??³½ù«

Æ WЗUI² —ULŽ√ «– qI(«

v W???ŽU??Ý ±Ø≤ …b* ÈËU???I??²« d???L??Gð ¡U*« v? lIM« b???FÐ ≠

d?² qJ X¹d??³? «d?łµ ‰b?F0 v½ËdJO*« X¹d?³?J« s ‰uK×?

Æ …dýU³ WŽ«—e« q³ p–Ë ¡U

WÐuÞ— „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹Ë WŽ«—e« bFÐ ÈdUÐ ÂUL²¼ô« ≠

Æ U³½ù« ‰UL²« v²Š ÷—_UÐ W³ÝUM

ÊU$–U³ «Ë qHKH « ££ ÁuBM bL× bLŠ√ ØÆœ ∫ WOLKŽ …œU

UN?²Ž«—“ - v²« v¼Ë …dJ³*« UŽ«—e« Wb?šË W¹UŽ— r²¹ ≠

s …dOš_« WKŠd*« v UðU³M« ÊuJð YO?Š ”—UË d¹«d³ v

∫ vðü« V−¹ pc uLM«

Æ —UL¦K rE²M*« È—Ëb« lL'« ≠

Æ UðU³M« gODFð ÂbŽË ÈdUÐ ÂUL²¼ô« ≠

·ËdE?«Ë WÐd??²?« ·Ëdþ V???Š ÎU??u¹ ±≤≠±∞ q? Èd« ≠

Æ W¹u'«

Æ Ê«b qJ WOU²« UOLJ« WU≈Ë bOL²UÐ ÂUL²¼ô« ≠

«d?²M« s Ÿu½ È√ «d?²½ r−?±∞∞ d?³?L?²?³?Ý d?N?ý ‰ö?š

ÈbMN « Ê«“uÝ ØÆ ∫ œ«bŽ≈

W??¹u???????????????????²???????????????????A?? « …Ëd???????????????????F?? « W????????????????????Ž«—e? œ«b????????????????????F???????????????????²???????????????????Ýô«

C M Y K

C M Y K

≤∑ ≤∂

Âb?ŽË W¹dDH« «b?O?³*UÐ U?N?²?Ž«—“ q³? —Ëc?³« WKU?F? ≠

Æ UN²¾³Fð q³ —Ëc³K WKUF s - U0 ¡UH²ô«

…—c?³« b?N —«u?−Ð U?Ou?U?HUÐ ’U?)« s¹b?IF« W?U?≈ ≠

»«d²« Ë√ qd« s WOU WOLJÐ jKðË s¹bIŽ ”UO√¥‰bF0

l …—c??³« b??N??? —«u??−Ð Z v VÝd???ðË ¡U*UÐ ÈbM*« r?ŽUM«

Æ …dýU³ Èd«Ë WODG²«

ÂUL?²¼ô« V−¹ «c ÈdK Ϋbł W?ÝU?Š UOu?UH« ∫ Èd« £

≤∞ b??FÐ ©vË_« W¹d«® …U¹U??;« W¹— ÊuJ?ð W?U??ŽË W?O?KL?F?« pK²Ð

U¹d?«Ë —U??A???²½ö W???d?? —Ëc???'« ¡UDŽù W???Ž«—e« s ÎU???u¹

Ê√ vKŽ …—«d?(« W?ł—œË WÐd²« Ÿu?½ VŠ ÂU¹√ ±∞≠∑ q W?OU?²«

Èd« vöðË —U?N?M« d?š« Ë√ d?U?³« ÕU?³?B« v ÎU??Lz«œ Èd« ÊuJ¹

Æ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« l

¡UMŁ√ XH?O?√ v²« U?O?LJ« v≈ W?U?ùUÐ ∫ b?O?L??²« ¿

∫WOU²« UOLJ« ·UC𠜫bŽù«

∫…U¹U;« W¹— q³´ —œU??A½ U??HK?Ý r−??±∞∞ ´ U??H??Ýu?? dÐu??Ý r−??µ∞

Æ ÂuOÝUðuÐ UHKÝ r−µ∞

∫ dO¼e² « bMŽl® Âu?OÝUðuÐ U?HKÝ r− µ∞ ´ —œU?A½ UHKÝ r?−±∞∞

ÊuJ¹ YO×Ð b?OL?²« …œU¹e VO−²?ð UOuUH« Ê√ …U?Ž«d

u?LM« qŠ«d? ‰ö?š W?³?ÝUM U?O?LJÐË WЗU?I?²? «d?²? vKŽ

Æ ©bIF«Ë dO¼e²«Ë ÈdC)«

∫ UOÐuK « £ ôb???F?*« vUÐ W???U????SÐ W???LzU????I« U???Ž«—e?« W???b???š ≠

Æ rݱ≤∞ W³DB*« ÷dŽË

≠≤∞ v«u?Š b??FÐ œU?L?« s? U?N vË_« W?F??b« ·U?Cð ≠

bO?Lð v UNO≈ —U?A*« UOLJ« fHMÐ …U¹U?;« W¹— s ÎUu¹≤µ

Æ vË_« WFbK vH¹d)« …ËdF«

WÐUÐc« WDÝ«uÐ …bAÐ WÐUû tdF W¹u²A« …ËdF« ≠

rÞU??LD« ‚«—Ë√ b??F??&Ë —«d?H??« ”Ëd??O??H WKUM?« ¡U?C??O??³«

«b??²?Ý« V−¹ pc Uðu?O?KÐ√ Uðuð …d?A?Š pc?Ë d?H?_«

Æ q²A« bFÐ …dýU³ W×UJ*« Z«dÐ

WO uI³ « dC)« ££

vA³Š bOL(«b³Ž ØÆœ Æ√ ∫ WOLKF« …œU*«

UO u UH « ¿v¼ …Ëd?F« Ác¼ d??³?²?FðË ÎU?Oz«c?ž d?C?)« qO??U?×? r¼√ s

Æ UNO≈ WOÐË—Ë_« ‚«uÝ_« WłU( lÝË_«Ë r¼_«

eON−² «Ë œ«bŽù« ¿∫ WOU²« ◊ËdAUÐ WŽ«—e« lu —UO²šUÐ r²¹ ≠

W¹uN²«Ë ·dB« …bOłË UNðUł—œ v½œ√ v WÐd²« WŠuK ≠±

Æ ÷«d_« —UA²½« s b×K WOŁöŁ WOŽ«—“ …—Ëœ ŸU³ð« ≠≤

∫ qLA¹Ë eON−²« ≠≥

ÆfOLA²«Ë bO'« Àd(« ≠

Æ «bO³*« «b²Ý« s b(« ≠

Æ—Ëc'« ÷«d√Ë …ËdF« Ác¼ Uü W×UJ*« ≠

Æ 5²³BI« v ÎUDš ±≤ ‰bF0 jOD²« ≠

∫ vðüU eON−²« WKŠd* W¹œUL« «—dI*« WU≈ ≠

UHÝu dÐuÝ r−±µ∞ ´ qKײ« ÂUð vý«u œULÝ ≥Â≤∞

r−? ≤µ ´ vŽ«—“ X?¹d?³? r−?≤µ ´ —œU?A½ U??HKÝ r−?µ∞ ´

Æ VOKI²« l Àd(« ¡UMŁ√ ·UCð ÂuOÝUðuÐ UHKÝ

s ¡e?ł U?N?O?KŽ Âœd¹Ë j)« ŸU? v U?N?²??U?≈ qC?_« sË

Æ —Ëc'« —UA²½« WIDM v œUL« eOd² WUD³« WA¹d«

∫ WŽ«—e « £WMO?F W?ł—b WÐuÞd« qBð UbMŽË WЫb? W¹— ÷—_« È— ≠

YK¦?«® WU?L??F« W??A¹d« v? Z qL??Ž r²¹ ©Âb??I« ‰U??L?²??Š«®

Æ …—c³« tO VÝdð ©j)« s ÈuKF«

—Ëc???³« v?DGðË rÝ∑≠µ Èd???š_«Ë …—c???³?« 5Ð W???U???*« ≠

Æ W³Þd« WÐd²UÐ

‰uB?;« dŁQ?²¹ô v²Š ·«d?Ý≈ ÊËbÐ rE²M*« Èd« l W¹œUL?«

l b???I???F«Ë d???O¼e???²« »U??????Š vKŽ Èd???C???)« u???LM« …œU?¹eÐ

…dJ³*« ·U?M_« s …b¹b??ł U?ŠU??? W??Ž«—“ v —«d??L?²??Ýô«

ÆfDž√ dNý ‰öš p–Ë ©±UN®

∫ WK ³ « ¿v X9 v²« WI¹dD« fHMÐ u¼Ë WŽ«—eK eON−²«Ë œ«bŽù«

Æ bOL²«Ë Èd« pcË UOuUH«

UOŽdI « ¿¿ -UŠ VD bLŠ√ ØÆœ Æ√ ∫ WOLKF« …œU*«

‰uB;« lLł —«dL²Ý«Ë ¨¨ ∫ WÝuJ «Ë —UO)« ¿ «b??O??³*« ‘— Âb??Ž …—Ëd?? l lL??'« W??OKL??Ž d??L??²??ð ≠

Æ lL'« …d² ‰öš W¹dA(«

…d? ‰b?F0 UðU?³M« ÈËdð Y?OŠ Èd?« ÂUE²½UÐ ÂU?L?²¼ô« ≠

‰ö?š W??F?Hðd?? ÊuJð …—«d?(« U??ł—œ Ê√Ë W?U??š ©ÂU¹√∑≠µ® q

Æ …d²H« Ác¼

…—Ëd l? ÂU¹√ ÀöŁ Ë√ 5u¹ q …d lL?'« v ÂUE²½ô« ≠

Æ UNM nU²«Ë WÐUB*« œUF³²Ý«Ë —UL¦« “d

lL'« q³ Èd « lM ∫ ÂULA «Ë aOD³ « ££

YO?Š …d??O?š_« lOÐU?Ý√ Àö??¦« v aOD³« v? Èd« lM ≠

…b??O??FÐ U??U??* oL??F??²?« aOD³« —Ëc??ł lO?D²??ð

Æ WÐd²« s W“ö« WÐuÞd« ’UB²«Ë

·U?H?−?Ð e?O?L?²ð v²?«Ë W?−?UM« —U?L??¦« lL?ł ≠

W?I?ö*« W?IDM*« —«d?H?√ l? …d?L?¦K qÐU?I*« ‚ö?;«

Æ …dL¦« s WÐd²K

Ÿu³Ý√ q …d? Èd« v ÂUE²½ô« V−¹ ÂULA« ≠

Æ —UL¦« r−ŠË qJýË WOŽu½ vKŽ ÎUdŠ

VÝUM*« r−?(« v?≈ U?Nu?Ë b?FÐ —U?L?¦« lL?ł ≠

W???OJ³???A« ·UM_« v? W??OJ?³??A« —u???NþË nM?BK

W?×z«d« —u?N?þ l ≠ U?³M« s U?NU?B??H½« Wu?N?ÝË

Æ ÂULAK …eOL*«

WOłU²½ù« vKŽ dŁRð q «uŽ ÆÆÆ Âu¦ « ¿¿ bý«— rOKF«b³Ž ÈdÝ bL× ØÆœ Æ√ ∫ WOLKF« …œU*«

∫ Âu¦« v …œu'«Ë WOłU²½ù« …œU¹“ v≈ ÈœRð v²« q«uF« ò

dÐu?²√ s ‰Ë_« nBM«Ë d?³L?²³?Ý dN?ý ‰öš W?Ž«—e« ≠

Æ d³L²³Ý s ‰Ë_« nBM« ‰öš WŽ«—e« v dOJ³²« qCH¹Ë

sHF« s WOUš ·dB« …b?Oł W³Bš ÷—√ v WŽ«—e« ≠

ÆgzUA(«Ë Õö_«Ë iOÐ_«

r−≤µ∞ v¼ Âu?¦« s bŠ«Ë Ê«b WŽ«—e W“ö?« ÈËUI²« ≠

Æ ‘ËdFUÐ vMOB« Âu¦« s r− ¥∞∞ Ë√ ÈbK³« Âu¦« s

nMBK? W?IÐUD ≠ W??uŁu?? —œU?B? s? ÊuJð ÈËU?I??²« ≠

WKOK ≠ qJA« W?LE²M ≠ r−(« …d?O³? ”˃d« ≠ »uKD*«

«d??A?(« s W??OU?š ≠l¹d??H?²?« WKOK ≠ ’u??B?H« œb??Ž v

Æ iOÐ_« sHF« WUš ÷«d_«Ë

œU?F?³?²?Ý«Ë r−?(« …d?O?³J«Ë W?L?OK« ’u?B?H« W?Ž«—“ ≠

Æ WÐUB*«Ë …dOGB« ’uBH«

W??Ž«—e?« q³?? ô≈ ”˃d« h?O??B??H?ð Âb??Ž Ϋb??ł r?N*« s ≠

v≈ ÈœR¹ W??Ž«—e«Ë hO??B?H??²« 5Ð …d??²?H« …œU¹“ Ê_ …d??ýU?³??

v m¹d?H²« W?³½ …œU¹“ v≈ ÈœR¹ U?L Æ U?³½ù« W³?½ ÷UH?½«

Æ ’uBH«

‰uB?;« WOL? —bI¹ YOŠ W?Ž«—e« v nO¦J²« …U?Ž«d ≠

5Ð WŽ«—e« WU b¹eð ô√ V−?O Æ Ê«bH« v UðU³M« œbFÐ

5²???³???B??? Ø jš ±≤ j?OD???²?« ÊuJ¹Ë rݱ∞ s?Ž ’u???B???H«

Æ 5²A¹d« vKŽ WŽ«—e«Ë

W?ŽU?Ý ≤¥≠±≤ …b* …d?ýU?³? W?Ž«—e« q?³? ’u?B?H« lI½ ≠

dC)« qO U× W bšdC)« qO U× W bš