EO OCT 9TH

VOLU

ME 30

NUMB

ER 40

OC

T 9-1

5 , 20

09 w

ww.

el-o

bser

vado

r.com

Pg. 8

TOLTEKAYOTL: The Indigenous Roots Exhibit

Festival de las culturas hispanase indígenas de las Americas

Por David FigueroaCónsul General de México

En San José

Esta semana dioinicio la 5ª Se-mana Bina-

cional de la Salud, unasemana que reúne esfuer-zos de autoridades locales,gobiernos federales, agen-cias, organizaciones y voluntarios. Estos días estándestinados a actividades

que ayuden a mejorar la salud de una de laspoblaciones más desfavorecidas que vive en Es-tados Unidos: la población inmigrante.

La Semana Binacional de la salud, es unaoportunidad para concientizar a nuestra gente, alos trabajadores y sus familias que tanto apoyonecesitan. Porque ellos llegaron a este país conobjetivos, motivaciones y con sueños que puedenestropearse sino hacen conciencia de que ademásde trabajar también hay que atender, prevenir ycuidar su salud.

Ellos trabajan largas jornadas, expuestos alsol, a fertilizantes, químicos, trabajos que re-quieren de fuerzas que muchas veces no tienenpor cambios que se han visto en la necesidad deenfrentar, como el clima, la alimentación, el es-trés y principalmente hábitos de vida distintos alos que acostumbraban en sus lugares de origen.

Aquí en California, en la zona del Valle deSalinas, mundialmente conocida por la produc-ción de alimentos, existen miles de trabajadoresagrícolas quienes cosechan con sus propiasmanos, que van directo a las mesas demillones de familias esta-dounidenses.

Pensando en ellos, hoyen día existen programasque, desde donde nosencontremos tenemosque apoyar, porqueson ellos los queapoyan a laeconomía deambos países y poreso debemos uniresfuerzos.

Este es un mesmuy importante en elque estamos traba-jando todos los consula-dos con un solo objetivo,el de trabajar en forma con-junta en la Semana Binacionalde Salud, una semana que se hacreado para hacer conciencia en nuestragente, hacerles saber que las consecuencias de noatenderse, pueden ser costosas e irreversibles.

A diario, por el contacto con nuestra gente,he sido testigo de rostros agotados, que enmuchas ocasiones reflejan más edad de la que

tienen. Ahora entiendo que esos rostros son depersonas que se han dedicado al 100 por ciento aestar en el campo, trabajando y luchando por ga-narse la vida, olvidándose de su salud.

Por tal motivo, todos esta-mos buscando la forma de

llegar a los lugares enlos que están los

t r aba jadores ,para que me-

diante activi-d a d e seducativasy de pro-moción dela saludsepan laimportan-

cia de pre-v e n i r

enfermedadesy de cuidar su

salud.Pero algo im-

portante que no puedodejar de mencionar, es cómo

hacer y a donde acudir si nuestra co-munidad se encuentra en desventaja en cuanto acobertura médica. Muchos de nuestros traba-jadores sufren por no tener un seguro médico. Notienen los servicios necesarios de salud y los re-sultados se reflejan en una comunidad pobre en

salud. Debido a este hecho es que es muy impor-

tante esta Semana Binacional de Salud, porquenosotros como autoridades, en conjunto con lasautoridades locales del departamento de salud,trabajamos en este tipo de programas que ase-guren las condiciones mínimas de vida acepta-bles a nuestra comunidad.

Dentro de las actividades que incluye la Se-mana Binacional de Salud se contemplan hoy endía, eventos familiares en los que se ofrecen con-sultas médicas gratuitas, así como de deteccióny prevención, todas las personas que asisten aestas actividades obtienen información impresade muchos problemas de salud que afectan anuestra comunidad como enfermedades de trans-misión sexual, embarazos no planeados, dia-betes, obesidad hipertensión arterial, etc.

Las estadísticas pueden darnos indicativosalentadores o desalentadores, pero creo que lomás importante es tener conciencia de que las de-cisiones políticas pueden tomarse en Washingtonfrente a temas como el migratorio, sin embargoel deber de todos nosotros es asegurarnos demantener una comunidad sana, ya que nuestrostrabajadores son una parte muy importante paraambas economías y además gracias a ellos haygente que trabaja el campo, los servicios, las con-strucciones y mucho mas áreas.

|2|OCT 9 - 15, 2009 | www.el-observador.com

© The Coca-Cola Company. “Coca-Cola”, “Open-Happiness”, la Botella Contorno, la Onda Dinámica y el “Red Disk Icon” son marcas registradas de The Coca-Cola Company. Programa abierto a residentes legales de los 50 estados (y el Distrito de Columbia) de los EE. UU. mayores de 13 años. El programa exige contar con un teléfono con servicio de mensajes de texto. Se aplican las tarifas estándar para mensajes de texto. Para conocer los precios, consulte a su operador de telefonía celular. Es posible que el servicio de mensajes de texto no esté disponible con todos los operadores de telefonía celular. Hasta 4 amigos ó familiares pueden sumar puntos a tu cuenta. Los amigos o miembros de la familia que participan también deben cumplir con los requisitos de elegibilidad del programa. El programa comienza el 1.° de septiembre de 2009 y está programado para finalizar el 31 de agosto de 2010. Pueden ingresarse como máximo 200 puntos válidos por cuenta, por semana, y no más de 8.400 puntos válidos por cuenta durante todo el período de la promoción. Recibirá actualizaciones por mensajes de texto cada vez que acumule 700 puntos y pueda canjearlos por un volumen. Puede elegir no recibir estos mensajes enviando un mensaje de texto con la palabra FIN al número 2653, pero continuará recibiendo las actualizaciones por mensaje de texto cada vez que sus amigos se unan o abandonen su cuenta. Para que sus amigos o los miembros de su familia puedan ingresar puntos en su cuenta, deben enviar un mensaje de texto al número 2653 con las letras ISB seguidas de un espacio y el número de teléfono que usted asoció a su cuenta, a continuación un ejemplo: ISB 555-555-5555. Para verificar su saldo de puntos, envíe un mensaje de texto con las letras BAL al número 2653. Una vez que acumule 700 puntos, puede canjearlos por un volumen de Inglés sin Barreras. Puede obtener hasta 12 volúmenes. Los volúmenes se deben canjear en forma consecutiva, comenzando con el volumen 1. Para canjear sus puntos, envíe un mensaje de texto con la palabra CANJEAR al número 2653 y recibirá las instrucciones de canje en un mensaje de texto de respuesta. Todos los canjes de puntos son finales. Todos los puntos restantes en una cuenta inactiva o los puntos restantes en una cuenta al momento de finalización del programa se perderán sin compensación. Se considera que una cuenta está inactiva si no se acreditan ni canjean puntos durante 90 días o más. El programa es únicamente para personas. El programa puede finalizarse o suspenderse en cualquier momento, por cualquier razón y con o sin previo aviso. En el caso de una finalización anticipada, tendrá 30 días desde la fecha de anuncio de finalización para canjear sus puntos. Los puntos no tienen valor de dinero en efectivo y solamente se pueden canjear por los premios del programa. Las marcas y los paquetes que participan se enumeran en el sitio http://www.mycokerewards.com/participatingBrands.do. Para conocer los términos y condiciones del programa y obtener más detalles e información acerca de la inscripción, visite www.coke-hablar-ingles.com.

Las enfermedades no reconocen fronteras

www.el-observador.com | OCT 9 - 15, 2009 | 3

Respect, Honor and Accept our PresidentBy Hilbert Morales - El Observador

Ocurr

ielcias

PUBLISHERS:HILBERT & BETTY MORALES

[email protected]

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTORMONICA AMADOR,COO

[email protected]

SALES DEPARTMENTJAIME LARIOS

[email protected] ROSSI

[email protected] DAVID

[email protected]

DISTRIBUTION CIRCULATIONJAIME LARIOS

[email protected]

EDITORIAL:ROSARIO VITAL

[email protected] VILLAGRAN

CONTRIBUTORS:MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL

RAMÓN MARTÍNEZ - OSVALDO CASTILLOCINTHIA RODRIGUEZ

(SJSU INTERN)

GRAPHICS/WEBWILSON BARRIOS

[email protected]

SUBSCRIPTION INQUIRIES

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve theinformational needs of the Hispanic community inthe San Francisco Bay Area, with special focus on

San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication maybe transmitted or reproduced in any form or by anymeans, this includes photo copying recording, or

by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the ex-

press written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons

submitting articles are not necessarily the opinionsof the publishers.

(408) 938-1700www.el-observador.com

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 9510999 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

Congress Members areMasters of Hypocrisy

By Gil Villagrán, MSW

As health care reform bills wind their way through thelabyrinth of Congressional committees, caucuses, lobbyistmeals at five star dining rooms, district office forums, tea

bag rants and secret deal making with the very industry any reform mustregulate, the American public might ask: What kind of health insurancedo members of Congress have?

Our nation’s “Masters of Legislation” have a conveniently locatedhealth clinic right in the Capitol, called the Office of the AttendingPhysician, staffed by doctors, nurses, technicians, a pharmacy, chiro-practor and physical therapist (for those painful golf injuries). In addi-tion to assigned staff, on-call specialists are available, as well astreatment or surgery at veteran’s and university hospitals throughoutthe nation. The clinic is initially funded by $3 million out of the U.S.Navy medical budget, with additional funds available. Medical staffreport, “The services are the best on the planet.” And so they shouldbe for those charged with legislating our nation.

So what do the members of Congress pay for their health care?Would you believe: $503 per year? Yes, per year! And some do noteven pay that amount, though they are not refused treatment for failingto pay the premium or for pre-existing conditions. The legislators alsohave a choice of ten health plans for their families, with the public pay-ing 2/3 of the premiums, while they pay one-third.

Americans might ponder this information as they pay their premi-ums for health insurance. Further questions: Is your insurance tied toyour job? What happens when you lose your job, the company decidesto not offer coverage, or you retire? Questions for the 60 million unin-sured Americans: Are you healthy enough to obtain health insurance,and if so, can you afford it? Can any of us afford not to have health in-surance?

The truth is we are biological beings—at risk of injury or illnessthroughout our lives, and in the end, life is a terminal condition we can-not escape. We all need health care from prenatal to end of life. Re-sponsible governance demands of an actual health care system of illnessprevention (immunizations), health promotion (smoking cessation) andtreatment alternatives so that we can all live the healthiest life possible.A state of well being for our nation must ensure health care for every-one, not just the wealthy, the presently employed or healthy, corporateCEOs. Everyone includes: the teacher, nurse, police officer, autoworker, bus driver, chef; but also the dishwasher with a persistent cold,the child care provider who needs an annual TB test, the woman whocannot survive another pregnancy, the coal miner coughing blood.

We all need health care, not health care insurance. The presentmorass of buying health insurance in order to pay for our health caretreatment is an absurd multi-billion dollar misdirection toward obtainingwhat we need: doctors, nurses, diagnostic exams, and the occasionalsurgery. I know of no insurance salesperson, actuarial analyst, lobbyistor ad agency pitchman who can cure any illness. All they do is takeour money to then tell our doctors why our premiums do not cover whatails us, creating evermore esoteric loopholes to deny coverage. Tellyour Congressional representatives you want the same health plan thatyou are paying for them to have. If they say the nation cannot affordsuch health care for everyone, you will know them to be Masters ofHypocrisy.

Is our nation being damaged in any man-ner by those who continuously attack thepersonhood of the 44th President of the

United States with falsehoods? His recent elec-tion made history, both in the world and in thisnation. An overview of his campaign during 2008reveals that those who supported his successfulpolitical campaign managed to change Americanpolitics forever by using the latest informationtechnology techniques to raise $780 million incampaign contributions from the people. The av-erage amount was $109, which indicates that theAmerican public supported him and his team.This fact is a very strong indication that the peo-ple had more to do with his election than did cor-porate special interests (both unions andcorporations) who contribute very large politicaldonations of $5,000 or more.

So the outcome was that registered voterselected the first American president whose her-itage included both African and European com-ponents. In addition, his Kenyan father left so hisAnglo mother was obliged to raise him as a singleparent with the assistance of his Anglo grandpar-ents.

Barack Hussein Obama was exposed duringhis formative years to the Muslim ethos, but re-mained a Christian. This exposure to the Muslimfaith must be very useful today when the majorthreats to world peace and our national safetyemanates from Muslim Jihadists (Al Qaeda andTaliban extremists) whose fanatical objective is

to eliminate anyone who is not a Muslim.And let us not forget that President Obama

experienced much as a community organizer inthe low income communities of Chicago, whosepopulations are predominantly African American.Then there is the reality that President Obama isa former professor of constitutional law at theUniversity of Chicago, which is a well-respectedaccredited institution.

This President has the thoughtful habit oflooking at all perspectives of any situation beingaddressed. He seeks and evaluates all the adviceand counsel from others and from history beforemaking a decision, which becomes public policy.President Obama communicates to all often, andis engaged and accessible. What a contrast to therecorded acts of the prior Republican Bush ad-ministration, which neglected many domestic is-sues while looking the other way when majorfinancial institutions were making very risky in-vestments with those dishonestly valued ‘deriv-atives’.

It is disquieting to experience the majormainstream media’s habit of providing extensivepress coverage to those who are obviously racists,bigots, or just plain ignorant of our nationalnorms of respect and acceptable social behavior.Why was an objectionable Internet survey onFacebook allowed to happen? Where were thoseaccountable for accepted levels of decency andresponsibility? Does the quest for higher ratingsparalyze their judgment? Those who promul-

gated that survey abused the American constitu-tional ideal of ‘Freedom of Speech’. It is simply aswrong to ask the question about ‘killing the Pres-ident’ as it is to scream FIRE in a crowded theater.Those ultra-conservatives who are racist, bigots,and prejudicial need to know that they have thefreedom of thought, but not the freedom of verypublic expression of those inappropriatethoughts. The Secret Service needs to pursue theirinvestigation and publicly reveal who perpetratedthat survey, including those Facebook officialswho were not reasonable stewards of their publicresponsibilities.

Some individuals need to learn that whentheir opinion is needed, the community will askfor it. Others need to understand that theirs is notthe only opinion that prevails. And too many whoare members of the silent majority, do care, butdo not express their deep felt sentiments.

President Barack Hussein Obama waselected fair and square using the established po-litical systems. Today many need to accept thiselection process outcome. It is essential for ourworld super power interests that we all expressour thoughts about him and his public policyagenda in a behavioral manner that conveys ourrespect, honor and acceptance of him as our na-tion’s legitimately elected leader and President.All must demonstrate acceptance, respect andhonor the Office of the President of the UnitedStates of America.Δ


State Farm® te ofrece descuentos para el segurode tu auto. Habla conmigo para ver comopuedes calificar para ahorrarte hasta un 35%.

statefarm.com® • State Farm Mutual Automobile Insurance Company (No en NJ)Officinas Principales: Bloomington, Illinois

Sabemos que quieres productos

DE CALIDAD A BUEN PRECIO.

STATE FARM.UN BUEN VECINO.®

Tu compañía de Seguros y Servicios Financieros.

P040001 12/04

Rose Mary Nunes, AgentInsurance Lic. #: 0C546902690 South White Road, Suite 230San Jose, CA 95148Bus: 408-532-6680

FIRST 5 Santa Clara County announces the release of a Learning Together School Readiness Initiative RFP.

This RFP seeks qualified applicants who will work with FIRST 5 and its partners to use best practice prevention and early intervention strategies for engaging and increasing the capacity of parents, caregivers, and community members to raise children who are healthy, thriving and prepared to enter and succeed in school.

Applications are due by 4:00 pm on November 13, 2009.

RFP applications are available online www.first5kids.org, or call 408.260.3700 for information or a hard copy application.

RELEASE OF REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)

Learning Together School Readiness Initiative

The Latino Role Model Conferencewas created to plant seeds of ac-ademic success by planting

dreams into the minds of East San Josestudents. Now in its 19th year, the con-ference brings together Latino doctors,

lawyers, engineers, teachers, police offi-cers, firefighters, journalists and otherprofessionals for one inspirational day,giving students face time with the rolemodels of their choice. Many of the rolemodel speakers are graduates of the East

Latino Students Hear FromEast San Jose Role Models

Side Union High School District.This role model conference will be spe-

cial for Founder and Director, Esau Herrera.Herrera, a lawyer during the day and an AlumRock School District trustee on his free time,will reap what was sown many years ago.Some of this year’s role model speakers wereformer student attendees at prior confer-ences. But what makes Herrera burst withpride is two particular role model speakers;his son, Alejandro, and his daughter, Kiara.What moves him to tears is that this confer-ence will be a family affair, as his wife, An-gelina, will also be among the stellar list ofrole models.

Eleven years ago, when Kiara was a 3rdgrader and Alejandro a 6th grader, they firstaccompanied their father to a role model con-ference. They were the only youngsterswearing printed name badges, given to adultrole models showing their profession andtheir college alma mater. Prophetically,Kiara’s name badge read “student, Santa ClaraUniversity Class of 2012.” Alejandro’s namebadge was similar, with a different collegelisted.

Kiara, now a sophomore at SCU (class of2012) and majoring in environmental sci-ences, will serve on the “Environmental Sci-ences/Industries” panel. Alejandro, agraduate of UC Santa Cruz and now in a com-bined Master’s degree/teacher credentialprogram at UCSC, will be a panelist on the“Teacher/Counselor” panel. Angelina, a XeroxCorporation Vice President and recipient ofSanta Clara County’s prestigious “HispanicPortraits of Success” award, will serve on the“Business & Management” panel.

“If we can be role models for our kidsand inspire them to their path of success,then we will have accomplished much in life,”said Herrera, himself a graduate of Alum Rockand East Side high schools. “And in reality, thestudents here are all our kids. Today, we’replanting dreams in their brains. Tomorrow,they will be our next role model speakers.”

©2009 Santa Clara Valley Water District

Para un mundo mejor, tome duchas más cortas.

Duchas largas no solo son fastidiosas, también gastan una gran cantidad

de agua. Pero si usted corta sus duchas por solo 5 minutos, ahorraría 15

galones de agua cada vez. Los ahorros no paran ahí:

Instale grifos con aireador y regaderas de baja presión y ahorre

16 galones al día.

Espere hasta que tenga suficiente ropa en la maquina, o hasta que

la lavadora de platos este llena antes de empezar a lavar y ahorre

20 galones por lavada.

Componga goteos y ahorre mas de 15 galones al día, por cada goteo.

Instale inodoros de alta-eficiencia y ahorre 25 galones al día.

Pequeñas acciones como estas resultan en grandes ahorros. Si todos

conservamos 20 galones al día, ahorraríamos más de 13 billones

galones al año en solo el condado de Santa Clara. Para más consejos

visite www.save20gallons.org

RELACION

DUCHAS

NES DE FAM

CORTATAS MEJ

ILIA.

JORAN

ara un mundoP

solosonsagralsahcuD

cdetsuisoreP.augaed

evadacaugaedsenolag

nocsoffoirgelatsnI

.aídlasenolag61

euqatsaherepsE

alpedarodavalal

r,,o mejor tome ducha

natsagnéibmat,sasoiditsafno

unim5olosropsahcudsusatro

:íhanaraponsorrohasoL.ze

pajabedsaredageryrodaeria

qamalneaporetneicfiusagnet

azepmeedsetnaanelletsesota

as más cortas.

d aditnacnarganun

51aírarroha,sotu

errohaynóiserp

euqatsaho,aa,niuq

errohayravalara

p

alropsenolag02

soetogagnopmoC

dsorodonielatsnI

mocsenoiccasañeuqeP

enolag02somavresnoc

eolosneoñalasenolag

etisiv g02evas.ww.ww

p

.adav

lasenolag51edsamerrohays

g52errohayaicneicfie-atlaed

hasednargnenatlusersatseo

1edsámsomaírarroha,aídlas

araP.aralCatnaSedodadnocle

gro.snollag

y

. oetogadacrop,aa,íd

.aídlasenolag

s odotiS.sorro

senollib3

sojesnocsám

ater Districtalley W©2009 Santa Clara V


By Dave CorteseSupervisor District 3

One of my priorities as a countysupervisor is to promote healthy,peaceful and harmonious neigh-

borhoods. Sometimes basic “neighbor toneighbor” communications break down andneighborhood peace— turns into neighbor-hood war. Imagine you bought a new homethree years ago in a great neighborhood withwonderful and friendly neighbors. Nowimagine that it is has become a nightmare foryou. Over the three-year time frame yourneighbor next door, who welcomed youwarmly, has acquired cars for his two kids.They park in front of your house, leaving noroom for visitors to park and creating distur-bances with loud music late into the night.To add insult to injury, the neighbor’s dog isbarking incessantly at any minor noise andyou’re losing sleep.

You’ve tried talking to him. His answershave been less than cordial; “it’s a publicstreet” or “You know how kids are”. Thefriendly smile that was there to greet you asa new neighbor has been replaced by glaresand silence. You’ve called the city’s code en-forcement department for help. They have in-vestigated and determined there are no code

violations. In retaliation for your call, yoususpect your neighbor is the one who hasbeen littering your property and tagging yourfence.

What can you do? Where do you turn?The answer might be the Community

Dispute Resolution service provided by theCounty’s Office of Human Relations. Theyprovide a wide range of services, which in-clude neighbor-to-neighbor disputes as wellas entire neighborhood issues resolution.They are trained specifically to handle situa-tions where small things have escalated intolarger fights and even court action. Their suc-cess lies not in resolving the dispute but inassisting the parties to achieve the resolutionon their own.

It is key to keep talking with your neigh-bors and to maintain the attitude you hadwhen you first moved in. If somethingcomes up, don’t be afraid to talk to yourneighbor about it. If you are having an issueor know of a friend or relative who mightneed the county’s service, please contact meat [email protected] or 408-299-5030 and I am happy to help. And remem-ber, it’s not just one on one differences.Dispute Resolution is a great resource if anentire neighborhood has an issue.

Dispute Resolution


Audiencia PúblicaSanta Clara Valley Water District

Ordenanza Propuesta

El buró de Directores del Distrito del Agua del Valle de Santa Clara ha ordenado lo siguiente:

FIRST: Esta ordenanza ha sido adoptada siguiendo el capitulo 2, división 10, sección 20200, y siguiendo el código del agua de California.

SECOND: Por cada ano calendario siguiente a la fecha efectiva de esta ordenanza, la actual compensación de doscientos sesenta dólares con tres centavos ($260.03) por día otorgado a cada miembro del Buró del distrito por cada día de asistencia a las reuniones del Buró, o por cada día de servicio prestado como miembro del Buró por solicitud del Buró, es incrementado por un monto igual al cinco (5) por ciento, por un total de doscientos setenta y tres dólares con tres centavos ($273.03), comenzando el primero de Enero del 2010.

El incremento es de acuerdo con la sección 20202 del Código del Agua de California que autoriza al Buró para incrementar la compensación hasta un cinco (5) por ciento por cada ano calendario siguiente al ultimo incremento adoptado por ordenanza. El ultimo incremento adoptado por ordenanza 08-02 por ano calendario 2009, representa un monto igual al (10) por ciento sobre la compensación del ano 2007, cinco (5) por ciento para el ano calendario del 2008 y cinco (5) por ciento para el ano calendario del 2009.

THIRD: Esta ordenanza no será considerada para autorizar compensaciones por más de un total del diez (10) días en algún mes calendario.

FOURTH: Esta ordenanza será efectiva no menos de 60 días de la fecha de su aprobación final, a dicha aprobación final deberá seguir una audiencia publica inmediata.

Deseando que todos asistan a esta audiencia publica, se harán los esfuerzos razonables para ayudar a las personas con discapacidades. Para obtener información adicional sobre como atender a esta audiencia incluyendo solicitud de espacio para minusvalidez, discapacitados o asistencia de interpretes, favor de llamar a Office of Clerk of the Boardal (408) 265-2607, extensión 2277,al menos tres días antes de la audiencia.

Esta usted invitadoTema:

Quien:

Que:

Cuando:

Lugar:

Ordenanza Propuesta dirigida para el incremento en compensación de directores del Distrito del Agua delValle de Santa Clara.

El Distrito de Agua del Valle de Santa Clara

Compensación del Buró

El 13 de Octubre del 2009 a las 10:00 a.m.

En la sala de conferencias del buró del Distrito de Agua del Condado del Valle de

Santa Clara5700 Almaden ExpresswaySan José, CA 95118

9/2009_SS

Esta usted invitadoema:TTe Ordenanza Pro

Ordenanza

oopuesta dirigida para el

Propuesta

incremento en

Quien:

Que:

Cuando:

Lugar:

compensación alle de SantaVVa

El Distrito de Ag

Compensación d

El 13 de Octubr

En la sala de coCondado adel VVa

Santa Clara

p g p de directores del Distrito

a Clara.

alle de Santa Claragua del VVa

del Buró

re del 2009 a las 10:00 a.m

nferencias del buró del Disalle de

o del Agua del

a

m.

trito de Agua del

S

El buró de Directores del Dordenado lo siguiente:

:FIRST: Esta ordenanza ha s10, sección 20200, y siguie

:SECOND or cada ano ca P

Santa Clara5700 AlmadeSan José, CA

alle dDistrito del Agua del VVa

sido adoptada siguiendo elendo el código del agua de

lendario siguiente a la fec

en ExpresswayA 95118

e Santa Clara ha

capitulo 2, divisióne California.

cha efectiva de esta

ordenanza, la actual comptres centavos ($260.03) podistrito por cada día de asisdía de servicio prestado coes incrementado por un mototal de doscientos setenta comenzando el primero de

El incremento es de acuerdde California que autoriza

gensación de doscientos sesr día otorgado a cada miemstencia a las reuniones del mo miembro del Buró por sonto igual al cinco (5) por c y tres dólares con tres cent

e Enero del 2010.

do con la sección 20202 de al Buró para incrementar l

senta dólares con mbro del Buró del Buró, o por cada

solicitud del Buró, ciento, por un tavos ($273.03),

el Código del Aguaa compensación

T

hasta un cinco (5) por cientincremento adoptado por oordenanza 08-02 por ano al (10) por ciento sobre la cciento para el ano calendacalendario del 2009.

:THIRD Esta ordenanza nocompensaciones por más dcalendario.

to por cada ano calendarioordenanza. El ultimo increm calendario 2009, represent compensación del ano 200rio del 2008 y cinco (5) por

o será considerada para autde un total del diez (10) día

o siguiente al ultimomento adoptado por ta un monto igual

07, cinco (5) por r ciento para el ano

torizar as en algún mes

FOURTH: Esta ordenanza sde su aprobación final, a daudiencia publica inmediat

Deseando que todos asistanesfuerzos razonables para aara obtener información aP

incluyendo solicitud de espaasistencia de interpretes, fal t(408) 265 2607

será efectiva no menos de dicha aprobación final debeta.

n a esta audiencia publica, ayudar a las personas con ddicional sobre como atendeacio para minusvalidez, disvor de llamar a Office of Ció 2277

60 días de la fecha erá seguir una

se harán losdiscapacidades.er a esta audienciascapacitados oClerk of the Board

al xtens(408) 265-2607, eexal menos tres días antes de

9/2009_SS

sión 2277, la audiencia.

Por Rosario VitalEl Observador

San Jose, CA.- El próximo 15 de oc-tubre la Universidad de Santa Claraentregará un reconocimiento a la Sec-

retaria del Departamento de Seguridad Nacionalde los Estados Unidos, Janet Napolitano.

Napolitano es la cabeza de todos los agentesde inmigración que hacen redadas en el todo elpaís. Ella hablará acerca del futuro del controlmigratorio en el teatro Meyer de esta casa de es-tudios.

Activistas pro-inmigrantes asi como inmi-grantes se concentrarán a partir de las 5 pm enel Centro Benson ubicado en la calle Market yThe Alameda. Todos ellos piden que no se sigaseparando más familias debido a las deporta-ciones que están a la orden del día. También piden detener la expansión, el apoyo y la aplicaciónde políticas que perjudican a la unidad familiar y van en contra de los valores de justicia e igual-dad.

Organizaciones como Silicon Valley Alliance for Immigration Reform (SVAIR), CET, PACT,Sacred Heart Community Center, SEIU Local 1877, SIREN, SAHE, SCU,MECHA, SCU La RazaLawyers, UFCW Local 5, Catholic Charities, Asian Law Alliance, Voluntarios de la Comunidad,Laborers Local 270, Reform Immigration FOR America, PUEBLO de Oregon, CHIRLA,NAKASEC,COFEM y JOB de Los Angeles, se suman a la protesta pacífica que se llevará a caboel próximo 15 de octubre.

Todos esperan a Janet Napolitano

Por Rosario Vital - El Observador

Tomar un vuelo local requiere como mínimo estarpresente una hora antes, el vuelo de San José aLos Angeles tarda 1:15 minutos y luego si lleva

equipaje tendría que esperar lo que le resultaría casi treshoras de viaje por un equivalente mínimos de $138 dólaresy con suerte podría agarrar alguna promoción de des-cuento.

El proyecto del tren rápido está enfocado precisa-mente en ahorrar tiempo y dinero. El tren va a 200 millaspor hora (322 kph). Según las autoridades dice que unviaje de San José a Los Angeles tomaría 2 horas 21 minutosalguien por ahí dijo dos horas 9 minutos. Viajar en tren de

San José a San Francisco tomaría nada más que 30 minu-tos.

Los ambientalistas dicen que el tren cuidaría el medioambiente, menos gente manejando sus vehículos haríamenos contaminante las carreteras. El proyecto del trentraería oportunidades de trabajo y en tiempos de crisis in-vertir en estos grandes proyectos sería muy convenientepara el estado de California. Se estima que se crearían 600mil Fuentes de trabajo en el rubro de la construcción y 450mil empleos fijos una vez que el sistema sea construido.Además esto permitiría reducir el número de accidentesen las carreteras

El pasado 2 de octubre las autoridades a nivel local yestatal dijeron que el estado de California es el estado

mejor preparado en el país para recibir y maximizar el ben-eficio de $ 4,7 mil millones de acción de los US $ 8 milmillones en fondos federales para el desarrollo del tren dealta velocidad en la región bajo la Ley de Reinversión y Re-cuperación (ARRA).

La Congresista Zoe Lofgren, la Senadora Elaine Alquistasi como el Asambleísta Paul Fong asi como el SupervisorDave Cortes, los Concejales Sam Liccardo y Ash Kalra apo-yaron la solicitud para California el pasado 2 de octubre.Ellos formaron parte de una acción en simultáneo iniciadaen Los Angeles, seguida en la estación de Diridon en SanJosé y culminada en Fresno para expresar la solicitud delos fondos que se requieren. Si todo marcha bien a partir

del año 2011 se estarían haciendo los primeros trabajospara este "tren bala" y para el 2017 millones de viajerosserían beneficiados que este servicio de transporte.

Se ha hecho un profundo análisis sobre la construc-ción del tren rápido. Los reportes indican que servir almismo número de viajeros del sistema de tren de alta ve-locidad, California tendría que construir cerca de 3,000millas de carriles en las autopistas y cinco pistas en elaeropuerto y 90 puertas de salida para el 2020 lo quecuesta dos veces más que el sistema del tren de alta ve-locidad y que ocasionaría un mayor impacto ambiental.En otras palabras a California le conviene el tren.

www.el-observador.com | JULY 31 - AUG 6, 2009 | 7

¡Los Cuidadores Cuentan!

El 14 de noviembre, 9:30 am - 3:30 pm¡Gratis! Un día de conferencia para familiares y amigos que

cuidan de una persona mayor querida

Se requiere registración: www.healthtrust.org/caregiverscount o llámenos al (408) 559-5589

Detalles del programa

¡Los Cui

G i ! U dí dEl 14 de

idadores CCuentan

f i f ili:30 am - noviembre, 9

m

!

i3:30 pm

cuidan d¡Gratis! Un día de

Se.healthtrust.org/cgwww

de una persona mayor qconferencia para familia

e requiere registracióno llámeg

Detalles del programa

caregiverscount

queridaares y amigos que

n:enos al (408) 559-5589

Todos quieren el tren "rapido"

By Rosario Vital - El Observador

Egypt has majestic displays such as Tu-tankhamun and the Golden Age of thePharaohs. In Latin America, we have

many great works of art by various indigenous peo-ples. One of these groups of indigenous people isthe TOLTEKAYOTL.

As part of the Hispanic Heritage Month cele-brations, San Jose City College is currently display-ing an exhibit of approximately 1,700 pieces fromthe TOLTEKAYOTL. Mexican historian Luis Govacollected the pieces over several decades.

These pieces are on display thanks to the sup-port from SJCC. The school has also officiallyfounded Gova’s Inter Americas Center.

“This exhibit is a wonderful asset for the SJCCcommunity and students. To highlight the indige-nous roots during Latino Heritage Month allows usto appreciate art and the immigrant experiences thatare behind the artifacts,” said San José City CollegePresident Michael Burke.

“This exhibit is very rich and the collection isincredible. I am truly surprised by these artifacts,”added San Jose Mexican Consul General DavidFigueroa. “This exhibit is a great way to celebrateMexico’s bicentennial anniversary.”

The present “Indigenous Roots Exhibit” inte-grates cultural and historical materials related toOlmecs, Mayas, Teotihuacanos, Toltecs, and Hui-

chols indigenous groups from Nayarit-Jalisco-Colima.

“From the cultural point of view the exhibit fol-lows the teachings of the Toltec Elders, Huehuetla-toli. Tlapiliztly is a Nauhatl word that means “Thisis what belongs to us, what we must preserve”. Allof the contents of the exhibit contain art, culturaland historical forms that all Latinos must preserveto stay in touch with their Indigenous Roots,” statedGova.

The Indigenous Roots Exhibit and the rest ofthe Inter Americas Center collections have been de-veloped by a large group of volunteers with the as-sistance of Mr. Gova.

The Inter Americas Center is leading organiza-tion dedicated to the preservation, dissemination,and advancement of the Latino culture in the BayArea.

For many years the Center has produced histor-ical, artistic and educational materials from instruc-tional booklets, trainings, hands-on workshops tomuseum exhibits.

The exhibit is free and is open to the publicfrom Tuesday through Saturday 10 am to 4 pm atSan Jose City College located at 2100 MoorparkAvenue. The exhibit is located next to the OldRacket Ball Court, next to the Student Union. Theentrance is behind the stadium bleachers. For moreinformation call 408-393-6524. (Lea la versión enespañol visitando www.el-observador.com)

Por Rosario VitalEl Observador

Por primera vez en la ciudadde Mountain View se llevaráa cabo un gran evento neta-

mente latino. Si bien esta ciudad secaracteriza por celebrar el Festival deArte y Vino los latinos tenemos lonuestro.

La ciudad de Mountain Viewcuenta con casi un 20% de lapoblación latina. Aunque a simplevista no se vea mucho latino, nosotrosnos hacemos sentir cuando la Virgende Guadalupe recorre cada 12 de di-ciembre las calles céntricas de estaciudad, así como cuando cadadomingo después de la misa recibi-mos la bendición del Padre Bob

Morán en la Iglesia Saint Joseph.Blanca Cinco es una héroe de la

comunidad que por muchos añoscontinúa trabajando en silencio orga-nizando grandes eventos como estos.Cinco es gestora de la Academia dePolicía en español, fue la promotorapara que los latinos lleven cursos dePrevención de Desastres, CERT, tam-bién en español y gran defensorapara que nuestra genta tengan unavoz en esta ciudad, ella es líder deeste gran proyecto que por primeravez se organiza en esta ciudad.

“La comunidad latina expresa losuyo a través de eventos familiarescomo esto. Me encanta porque amansu cultura y felicidades por organizaresto”, dijo el padre Bob Morán.

Este domingo 11 de octubre se

celebra el primer Festival de la Cul-turas Hispanas e Indígenas de lasAmericas. A partir del mediodía hastalas 5 pm de la tarde está invitado aparticipar en este festival que contarácon exhibiciones artísticas de diferentes países. La cita es en el PioneerPark de la ciudad de Mountain View.(Espaldas del municipio)

Se invita a los niños a participaren este gran evento donde porsupuesto habrá regalos y rifa especialpara los primeros 50 niños vestidoscon trajes regionales hispanos o Indí-genas

¡Para participar, favor de regis-trarse en la Mesa de Rifas el día delFestival! Para mas información visitanuestro sitio en la web:www.fhinac.org

Festival de las culturas hispanase indígenas de las Americas

Celebre esta fiesta en Mountain View


TOLTEKAYOTL: The Indigenous Roots Exhibit

The message accompa-nying this year’s an-nual walk reminds

people that domestic violencecan happen to anyone. The Cityof San Jose’s Family/Domestic Vi-olence Advisory Board hostedthe 12th Annual Walk last Friday.Participants and speakers met atSan Jose City Hall’s Plaza, wherea victims’ tribute took place anda special survivor of domestic vi-olence shared her story.

The victims that were re-membered were all victims ofdomestic violence and of Asiandescent. A single rose was placedon a chair to remember them.

A survivor of domestic vio -lence also shared her story. Sherecalled being abused sincechildhood and has finally real-ized that she wanted her daugh-ter to be proud of her and thatmeant being violent free.

Actress, author and alsosurvivor of domestic violence,Robin Givens, was the featuredspeaker of the event. Her talkwith the audience included herviews on celebrity scandals re-

lated to domestic violence andhow speaking is therapeutic.

Givens and all the partici-pants of this year’s walk went ona 1.3 mile walk around down-town San Jose. A lunch soon fol-lowed, as well as a resource fairin the San Jose City Hall Rotunda.In the rotunda a signing of mem-oir, “Grace Will Lead me Home,”was also being held.

The walk was open to thepublic and was sponsored by the

City of San Jose, County of SantaClara, San Jose Police Officers As-sociation, Santa Clara CountyCities Association, ParadiseSweet Balloons and Gifts, andNBC Bay Area 11.

For more information of theCity’s Domestic Violence Preven-

tion activities call Eve Castellanosat (408) 535-8101.


12th Annual Walk to End Domestic Violence

People usually cut a ribbon to celebratethe grand opening of a building. TheAlum Rock Union School District (ARSD)

had a similar reason to celebrate. Arbuckle, Chavez,Cureton, Dorsa, Hubbard Elementary Schools, andMathson Middle School were improved by thecompletion of Measure G.

In February of 2008, the ARSD informed thecommunity of how it needed to improve the facil-ities but lacked funds. An assessment was done andwith support from the community, the Board of

Trustees took action to place a general obligationbond measure on the June 2008 ballot to fund theimprovements.

The request was supported; Measure G wasapproved with more than a 79% yes vote. TheMeasure G ribbon cutting celebration was held atChavez Elementary this past Tuesday and the bondmanagers, architects, and construction partnerswere acknowledged. Parents, teachers, and stu-dents were also present during the celebration. Sixdifferent ribbons were cut.

Ribbon-Cutting Celebration

OAKLAND - Congresswoman Barbara Lee (D-Oakland) con-vened a roundtable meeting on Saturday, October 3, 2009with U.S. Secretary of Labor Hilda L. Solis and a small

group of local civic, community, education, labor and business leadersto discuss green job creation, the emerging green economy, work-force, education and healthcare reform in the Ninth CongressionalDistrict.

During the roundtable, Congresswoman Lee and Secretary Soliswere briefed on how funding from the American Recovery and Rein-vestment Act (ARRA) is helping to bolster the local economy, the im-pact it is having in underserved communities and the effect thefunding is having on green job development and the educational sys-tem.

“Through the Recovery Act, we have provided more than $500million in grants to support projects-such as those in California’s ninthCongressional District-which open opportunities to workers and helpthem become an integral part of the nation’s 21st Century clean en-ergy economy,” said Secretary of Labor Hilda L. Solis.

El Observador edito-rial writer Gil Villa-gran (center) with

Nannette Regua and Arturo Vil-larreal, Evergreen Valley Col-lege professors and co-authorsof “Mexicans in San Jose” dis-cuss their just published bookwith hundreds of archival andfamily photographs of thethousands of Mexican men andwomen who have lived andcontributed to creating the Cityof San Jose from 1777 to thededication of the Mexican Her-itage Plaza in 1999. Availablein major bookstores.

Congresswoman Barbara Lee and Hilda Solis

“Mexicans in San Jose”

En el marco de la celebración de la Sem-ana Binacional de la Salud el Condado deSanta Clara celebró con éxito la semana

dedicada a educar y a atender consultas gratuitasen las diferentes ferias de salud. Este evento es unode los proyectos internacionales para mejorar lasalud y el bienestar de los inmigrantes necesitadosde origen latinoamericano que viven en EstadosUnidos, Canadá y México. Se estima en este eventose sirve a más de 10,000 hispanos y sus respectivasfamilias. En la foto el Cónsul General de MéxicoDavid Figueroa dando por inaugurado la 5ta. Semana Binacional de Salud en el Condado de SantaClara.

Semana de salud...un gran éxito

The Health Trust 7th Annual Open AirHealth Fair When: October 10 & 11, 2009. 12:00 p.m. -5:00 p.m. Where: Berryessa Flea Market, San JoseInfo: www.sanjoseca.gov/district5

Gyro’s 4D Fear FactoryWhen: Now-October 31Where: Raging Waters in San JoseInfo:www.gyrohaunts.com

City of San Jose - Office of EmergencyServicesSan Jose Prepared!FREE Two-Hour Home and Family Disaster Preparedness Training When: Thursday, October 29, 2009. 6:00 p.m.- 8:00 p.m.Mayfair Community Center, San Jose, CA For more information, please call (408) 277-4595

San José: Paintings by Wayne JiangWhen: November 27, 2009 through May 30,2010Where: History Park in San JoseInfo: www.historysanjose.org or call 408 2872290.

Domestic Violence Information and Re-sources Workshop When: Tuesday, October 13, 2009 6:00 p.m.- 8:30 p.m. Where: San Jose State University StudentUnion, Barrett BallroomInfo: (408) 299-5135 or email [email protected]

Citizenship WorkshopsWhen: Thursday, Oct 15, 22, and 29. 5:30 pmWhere: The Center for Employment Trainingin San JoseInfo: (408) 534-5215

Committee Meeting to Focus on Public Safety and PolicingWhen: Wednesday, October. 14 6pm-8pmWhere: San José City Hall, Council ChambersInfo: (408) 535-8253 or (408) 294-9337

African American Heritage House & Habibatique Ethnic CollectionsPresents Kwanzaa Festival 2009When: December 19, 2009Where: History Park in San Jose, CA.Info: www.aahhsanjose.org or (408) 398-8044

Haunted HistoryWhen: Saturday October 31, 1 p.m. to 4 p.m.Where: History Park in San Jose

Info: 408 287 2290.

Special Events AcademyWhen: Tuesday, October 20, 2009, 8am to4pmWhere: California Theatre, 345 South FirstStreet in downtown San JoseInfo: www.bootcampevents.com

ANOTHER NIGHT BEFORE CHRISTMASWhen November 19, 2009 - December 20,2009Thursdays - Saturdays at 8 pmSunday Evenings at 7 pm (Nov. 29 & Dec. 6)Sunday Matinees at 2 pm (Dec. 13 & 20)No performance on Thanksgiving, Nov. 26Where: City Lights Theater Company529 South Second St.San Jose, CA 95112Info: (408) 295-4200 or www.cltc.org

Growing Fruits and Berries SustainableWhen: Wednesdays, September 16th - Octo-ber 21st. 7:00 - 9:00pmWhere: Guadalupe River Park & Gardens Visi-tor & Education Center in San JoseInfo: 408) 298-7657 or visit www.grpg.org

The Last Days of Judas IscariotWhen: September 17 - October 18, 2009Where: City Lights Theater Company of SanJoseInfo: (408) 295-4200 or www.cltc.org

Pumpkins in the ParkWhen: Saturday, October 10, 2009, 10:00 amto 4:00 pmWhere: Guadalupe River Park / DiscoveryMeadowInfo: 408-298-7657 or visit www.grpg.org<http://www.grpg.org/>

16TH Annual Domestic Violence Confer-enceWhen: Friday, October 23. 8:00 am to 4:30pmWhere: Santa Clara MarriotInfo: www.dvcconference/sccgov.org

AZTEC DANCE!When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9 p.m.Where: MACLA Theater 510 South 51h Street,San JoseInfo: (408) 998-2783 or www.maclaarte.org

San Francisco Events:SF Camerawork’s 35th Anniversary Ex-hibitionWhen: September 10-October 31Where: SF Camerawork 657 Mission St., 2ndFloor

Info: (415) 307-3853 or [email protected]

Talleres de CiudadaníaDía: 15 de octubreHora: 1pmLugar: CET 701 Vine St. San Jose, Ca 95110Días: 22 y 29 de octubreHora: 5:30 pmLugar: CET701 Vine St. San Jose, Ca 95110Informes: (408) 534-5215

La Furia del TiempoExhibición de maravillosas fotografías de Cuba a cargo de Alejandra ChaverriDía: Hasta el 16 de octubreLugar: East Bay Municipal Utility District(EBMUD)375 11th Street, between Webster andFranklinOakland, CaliforniaAbierto: Luneas - Viernes 8am-4:30pm.Info: 510.287.0138

Meditaciones a coloresDirigido a seres humanos responsables y enfocados en su crecimiento personal, espiritual y colectivo para crear un mundode armonía, educación y amor.Días: Miércoles 8-9pmDomingos 11- 12pmLugar: 2175 The AlamedaS. 105 San Jose CA 95126Informes: (408) 720-9669Donativo: $5

Tutankhamun y la Edad de OroExhibición majestuosa en el Museo de YoungDías: Hasta marzo 2010Lugar: Museo de Young50 Hagiwara Tea Garden DriveJohn F. Kennedy Drive,Golden Gate ParkSan Francisco, CAInfo: (415)750-3600www.tutsanfrancisco.org

Francisco JimenezFay Boyle Profesor de Lenguas ModernasY LiteraturaDía: 13 de octubreLugar: Adobe LodgeSanta Clara University500 eL camino RealInfo: (408) 554-2302 [email protected]

Feria Comunitaria5to. Aniversario en Redwood CityDía: 3 de octubreHora:12-4pmLugar: 903 10th Avenue in Redwood City

Taller de CiudadaníaCuando: Domingo 11 de octubreHora: 2:15p.m.Donde:Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe

2020 E. San Antonio St.San Jose, CA 95116

Foro sobre Bienestar FamiliarExámenes y Servicios de Salud Gratuitos: Día: Sábado, 17 de OctubreHora: 9:00 am a 12:30 pmLugar: Mayfair Community Center 2039 Kammerer Ave San Jose, CA 95116

Conferencia Sobre Violencia DomésticaDía: 16 de octubreHora: 8:00 a.m. - 4:30 p.m.Lugar: Santa Clara Marriott Hotel 2700 Mission College Blvd., Santa ClaraCosto: $95 Becas y registración previa hastael 23 de septiembre$125 hasta el 17 de octubre $150 en lapuerta de ingresoInformes: http:// dvcconference.sccgov.orgo llame al(408) 299-5135

Feria de SaludA cargo de Health TrustDías: 10 y 11 de octubreHora: 12:00 p.m. - 5:00 p.m.Lugar Berryessa Flea Market1590 Berryessa Road, San Jose, CA

Clases para entrenarse en caso de al-guna emergenciaDía: Jueves 29 de octubreHora: 6:00 p.m. - 8:00 p.m.Lugar: Mayfair Community Center2039 Kammerer Avenue, San Jose, CAInformes: (408) 277-4595

SCOREConsejeros para los Pequeños negocios deAméricaLugar: 84 West Santa Clara St, San JoseInfo: www.svscore.org

Servicios de InmigraciónOrganización de San José que ayuda a inmi-grantesS.I.R.E.NLugar: 1425 Koll CircleSuite 109San Jose, CA 95112(Entre la 4ta. Y Gish)Info: (408) 453-3003

“Los Mayas y Su Astronomía” El evento comunitario se enfoca en la as-tronomía maya y los últimos descubrimientos de la NASA, enunacolaboración entre UC Berkeley, NASA y CasaDe La Cultura MayaDía: 10 de OctubreHora: 2:30 en adelante Lugar: PickleweedCenter50 Canal Street, San Rafael, CA 94901Evento gratuito. Info: 415.404.6982

Gracias a nuestros patrocinadores, a los socios, y a partidarios de comunidad

para un fabuloso festival

BRONZE SPONSORS

SILVER SPONSORSGOLD SPONSOR

OFFICIAL STAGE SPONSOR

OFFICIAL SPANISH RADIO STATION

OFFICIAL SPANISH TV STATIONS

OFFICIAL BEER SPONSOR OFFICIAL WINE SPONSOR

WEBDOGS

OFFICIAL WEBSITE SPONSOR

Que comience la música. Que canten los niños.Conmemora junto a la familia T-Mobile® a los héroes de nuestra herencia mexicana. Sé un héroe para las escuelas de San José y la educación musical. Activa un nuevo contrato por dos años con T-Mobile, desde ahora hasta el 31 de octubre de 2009, y T-Mobile hará una donación en tu nombre a la Corporación de la Herencia Mexicana para apoyar la educación musical en las escuelas.

COMMUNITY TITLE SPONSORSTITLE SPONSOR OFFICIAL HOTELS

PLATINUM SPONSORS

PRESENTING SPONSOR

OFFICIAL AIRLINE

OFFICIAL MEDIA SPONSORS

, y 900e 2e drbutce o1 d3o tartnoo cveun na uvitcA

ae porén hé u. Sanacixemmaa fo a lntua jromemnoC

e lcenimoe cuQ

nóicanoa dná urae hliboM-TT-, deliboM-n TT-os coñs aor dopéson Jae Ss daleucss eaa lra

s eorés ho a l®eliboM-a Tilim

ae cu. Qacisúa m

ae a lrbmou nn tn el a etsaa hrohe adsed

.lacisun móicacuda eé y laicnerea hrtseue nd

.soñis noen lten

.asluesceaslcnerea He ln dóicaroproC

a er layopa araa pnacixea Mic

nl eacisun móicacude

s a aicarraG

cortaats portseu n

serodanic

a rraap, ysoicos soa l

s a aicarraGGraracias a

ROSNOPE SLTIT Y TTINUMMOC

seo ffesolubaabn f us doiraditrapy a

cortaats portseu n nuestros patatroc

SROSNOPE SLTIT FOORSONPS

NGTIENSERP

lavvaiivtsd adinumoe cd

,serodaniccinadores

SLETOL HAICIFF ENILRIL AAICIFFO

NOPD SLOG

NOITAATTO SIDARHSINAPL SAICIFFO

SROSNOPM SUNITAATLP

REVLLVISROSN

SNOITATTAV SH TSINAPL SAICIFFO

SROSNOPA SIDEL MAICIFFO

SROSNOPR S

ORSONPSEGATTAL SAICIFFO

REEL BAICIFFO

SROSNOPE SZNORB

RSONOPS RSONOPSENIL WAICIFFO FO

SROSNOPA SIDEL MAICIFFO

ORSONPSETISBEL WAICIF

REEL BAICIFFO

RSONOPS RSONOPSENIL WAICIFFO FO

SGODBEW

ORSONPSETISBEL WAICIF

Calendar Calendario|10|OCT 9 - 15, 2009 | www.el-observador.com

Por Rosario Vital - El Observador

Esta semana la comunidad ha recibidoen medio de una gran preocupaciónlas buenas noticias. Ya llegó un

primer lote de vacunas al Condado de SantaClara y por el otro lado el Distrito Escolar Unifi-cado de San José (SJUSD) anunció que vacu-nará gratuitamente a sus 32 mil estudiantes quecomponen su distrito.

Han llegado aproximadamente 14,000 dosisde esta vacuna en forma de aerosol nasal que seva a entregar a los proveedores de serviciosmédicos públicos y privados en el condado, asícomo al Departamento de Salud Pública.

A finales de octubre o a principios denoviembre, más de 200,000 dosis de vacuna seespera que esté disponible en el Condado deSanta Clara.

Vacuna gratis para escolares“Porque nos preocupamos en nues

tros estudiantes, porque deseamos quese mantengan saludables y porque

no queremos que falten a lasclases, la directiva ha decididodar vacunas, claro siempre con

la autorización de los padres”,

dijo a El Observador, el Jorge Gonzalez, Miem-bro de la Mesa Directiva del SJUSD.

Ahora los padres de familia ya no tendránexcusas para no vacunar a sus menores. Talcomo se había reportado en una visita que ElObservador hizo a la Escuela Primaria AnneDarling, localizada en el Este de San José lospadres expresaron su preocupación sobre elcosto de las vacunas.

González explicó que a través de las escue-las serán informados oportunamente sobre cómoy cuándo se iniciará el proceso de vacunación.“Las vacunas también incluyen a los maestrosque están cerca a los niños”, indicó la autoridadeducativa.

Por su parte las autoridades de salud delCondado de Santa Clara indicaron que el elprimer envío de la vacuna se presenta en formade aerosol nasal, no todos pueden recibirlo. Sólolas personas sanas entre las edades de 2 y 49años pueden recibir la vacuna nasal. Los Centrospara el Control y la Prevención de Enfer-medades (CDC) y el Departamento de Salud deCalifornia han identificado en niños sanos entrelas edades de 2 años y 10 años de edad comouna prioridad.

Llegaron las vacunas contra la gripe H1N1Distrito Escolar Unificado dará vacunas gratuitas

La vacuna nasal no debe administrarse a:Niños menores de 2 años de edadAdultos de 50 años de edad y más deLas personas con una condición médica quelos coloca en alto riesgo de complicacionesde la gripe y las personas con enfermedadesque debilitan su sistema inmuneLos niños menores de 5 años de edad conantecedentes de sibilancias recurrentesLos niños o adolescentes que reciben aspi-rinaLas personas con historia de síndrome deGuillain-Barré, un trastorno poco frecuentedel sistema nervioso,Las mujeres embarazadasLas personas que tienen una alergia severaa los huevos de pollo o que son alérgicas acualquiera de los componentes de la vacunanasal.

Basándose en las recomendaciones de los CDC,una vez que la demanda de la vacuna para laspersonas con mayor riesgo de enfermedad o decomplicaciones se haya cumplido, el Departa-mento de Salud Pública y los proveedores lo-cales podrán ofrecer la vacuna a todos losdemás que lo deseen. Δ


©D

isne

y

Miér. 14 de OCT. 7:30 PM Jue. Víer. Sáb. Dom.

NOCHE DE ESTRENO ¡BOLETOS A $15!*

15 de OCT.

7:30 PM

16 de OCT.10:30 AM

7:30 PM

17 de OCT.11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

18 de OCT.10:30 AM

5:00 PM

*(Excluye asientos de Primera Fila y VIP. No se aceptan descuentos dobles. Cargos de servicio, manejo y uso de facilidad

pueden aplicar.)

14 - 18 de OCT.

*(Excluye asientos de Primera Fila y VIP. No se aceptan descuentos dobles. Cargos de servicio, manejo y uso de facilidad

pueden aplicar.)

Miér. 21 de OCT. 7:30 PM Jue. Víer. Sáb. Dom.

NOCHE DE ESTRENO ¡BOLETOS A $15!*

22 de OCT.

7:30 PM

23 de OCT.10:30 AM

7:30 PM

24 de OCT.11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

25 de OCT.

1:00 PM 5:00 PM

21 - 25 de OCT.

Compre sus boletos en www.disneyonice.com, las sucursales de , taquillas de las arenas o con tarjeta de crédito por teléfono 1-800-745-3000

Precios de Boletos: $16 - $25 - $45 VIP - $70 Primera FilaPara mayor information llame or visite nuestra página web.

(Cargos por servicio, uso de la facilidad y manejo podrían aplicar.)


ENJOY FRESHNESSTaste and savor the fresh fruits, vegetables and gourmet foods.

Sample dishes monthly from the Chef at the Market.

RIDE VTA LIGHT RAILReceive $1 in Carrot Cash when you show your validVTA Light Rail or Bus pass at the information table.

GET VALIDATEDReceive up to two hours of validated parking for the

Market and San Pedro Street Garage.

Sample disheaste and savor thTTa

RIDE VTA LIGHT RAILom the Chef at es monthly fr

esh fruits, vegetables ande frENJOY FRESHNESS

the Market.d gourmet foods.

MarkeReceive up to

A Light RaVTTAReceive $1 in

eet Garao Stret and San Pedro two hours of validated par

GET VALIDATEDail or Bus pass at the informa

ot Cash when you shown CarrRIDE VTA LIGHT RAIL

age.king for the

ation table.w your valid

La marca Scott de papel higiénico, toal-las de papel y toallitas húmedas, estáconvocando a la comunidad hispana a

unirse a su campaña de Pasar El Buen Rollo deCosta a Costa. En su acepción literal, el término"buen rollo" se refiere a un rollo de papel, mas enla figurativa es sinónimo de buena onda. Para estacampaña, la marca Scott está utilizando ambasacepciones.

Scott también está haciendo su parte en armarun buen rollo mediante una donación de $20,000a varios centros no lucrativos alrededor del país,dedicados a revertir la alarmante cifra de deserciónescolar entre los estudiantes hispanos. Según elCentro Nacional de Estadísticas de la Educación(National Center for Education Statistics), el índicede deserción escolar entre los hispanos es el doble

delde los afroamericanos, y el triple del de los alum-nos blancos. Visite www.ScottSentidoComun.com

Un buen rollo se trae Scott


OPENS IN THEATERS FRIDAY, OCTOBER 16!

INVITE YOU

AND A GUEST

TO SEE

AT AN

ADVANCE

SCREENING

IN MILPITAS

ON OCTOBER 15!

FOR YOUR CHANCE TO RECEIVE A PASS, GOOD FOR TWO TO THE ADVANCE SCREENING,

GIVE US A CALL AT 408-457-1038 OR LOG ONTO WWW.EL-OBSERVADOR.COM

BEGINNING FRIDAY, OCTOBER 9 BETWEEN THE HOURS OF 9AM–5PM.

Each pass admits two people. Limit one pass per person/household. PLEASE NOTE THAT THE THEATRE IS OVERBOOKED TO ENSURE A FULL HOUSE. SEATING IS ON A FIRST COME,FIRST SERVED BASIS, AND IS NOT GUARANTEED. This film is rated R. All federal, state and local regulations apply.A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket and accepts any restrictions required by ticketprovider. Overture Films, El Observador, Terry Hines & Associates and their affiliates accept no responsibility or liabilityin connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged,transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to usehis/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost, delayed or misdirected entries. All federal and local taxes arethe responsibility of the winner. Void where prohibited by law. No purchase necessary. NO PHONE CALLS

Virgen del Pilar “Patrona de la Hispanidad”

La Virgen del Pilar,patrona de España yde toda la hispanidades la aparición másAntigua de la VirgenMaría, esta advo-cación ha sido mar-cada por lacontroversia pues laVirgen apareció aúnestando en vida.

Por Mario Jiménez CastilloEl Observador

Corría el año 40 de nuestra era cuandoel apóstol Santiago, se encontrabapredicando en la Hispania pagana,

en Zaragoza, en las riberas del río Ebro. En esesitio Santiago predicaba día y noche, entoncesen la madrugada del 2 de enero, él y sus acom-pañantes, escucharon voces angelicales quecantaban “Ave, María, gratia plena” y

de repente vieron aparecer a la “Madre deCristo”, de pie, sobre un pilar de mármol. La Vir-gen le dijo al apóstol Santiago que se construy-era allí una iglesia en cuyo altar estaría el pilaren el cuál ella posó de pie y éste permaneceríaen el mismo sitio, hasta el final de los tiempos.Fue así como la iglesia fue construida, aún así,la controversial aparición ha sido defendida porunos y refutada por otros. La Virgen del Pilar esuna de las advocaciones marianas que cuenta

con el mayor número de milagros. Ya en el año1438 se escribía

un libro de milagros atribuidos a ella. Mu-chos fieles afirman haber sido receptores dehechos milagrosos obrados por la Virgen delPilar.

Uno de los milagros pilaristas más afama-dos, es el milagro del Cojo de Calanda, que datade 1640. Tratándose de un hombre a quien leamputaron una pierna. Tiempo más tarde elhombre soñó que visitaba la basílica de la Vir-gen del Pilar y la pierna sanada volvió a su sitio.

Se dice que miles de personas fueron tes-

tigos de dicho milagro, por tal motivo en lapared de la basílica existe un cuadro recor-dando aquel portentoso milagro. Fue el PapaClemente XII quien señaló la fecha del “12 deoctubre para la festividad de la Virgen del Pilar”,

fecha que coincide con la celebración deldía del descubrimiento de América. Es hermososaber que fue “una nación hispana” la que es-cogió la Virgen María para aparecerse porprimera vez y así difundir su devoción. Dios tesalve Virgen del Pilar, España junto a todas lasnaciones hispanas veneran tu santo nombre.Escríbale a Mario a [email protected]

“A MODERN DAY ‘ROCKY’...DON’T MISS IT!”

-JUAN RODRIGUEZ FLORES, E LATINO WEEKLY

“KUNO BECKER ISSPECTACULAR!”

-MARINA BLUMENTHAL, FUTBOLMANIA

“A MUST-SEE FILM!”-GRISELDA MARINA, HOLLYWOOD TV STARS

CINELUX THEATRES ALMADEN CINEMA 2306 Almaden Rd 408/265-7373

CAMERA CINEMAS CAMERA 12201 S 2nd St 408/998-3300

CINEMARKCENTURY CAPITOL 16 Capitol Expwy & Snell Ave 800/FANDANGO 930#

CINEMARKCENTURY CINEMAS 16 Mountain View 800/FANDANGO 910#

CINEMARKCENTURY 20 GREAT MALL 1010 Great Mall Dr 800/FANDANGO 940#

CINEMARKCENTURY 20 OAKRIDGE 925 Blossom Hill Rd 800/FANDANGO 972#

AMCEASTRIDGE MALL 15 2190 Eastridge Loop 888/AMC-4FUN

AMCMERCADO 20 3111 Mission College Blvd 888/AMC-4FUN

CINELUX THEATRES TENNANT STATION STADIUM 11 750 Tennant St408/778-6500

VERIFIQUE EL DIRECTORIODE CINES, O LLAME AL

TEATRO PARA LOS HORARIOS

DISCULPE, NO HAY PASESGRATIS PARA ESTA FUNCIÓN

USUARIOS DE TELÉFONOS MÓVILES: ¡Para horarios de función, envía un mensaje de texto con la palabra MEXICO y tu CODIGO POSTAL a 43KIX (43549)!

FUNCIONES ESPECIALESCOMIENZAN EL VIERNES, 9 DE OCTUBRE

FOR SPORTS VIOLENCE, LANGUAGE,BRIEF SENSUALITY AND DRUG REFERENCES. frommexicowithlove.com

© 2009 From Mexico LLC.All rights reserved. © 2009 Roadside Attractions LLC. All rights reserved.

CINAMOUR ENTERTAINMENT PRESENTS A HARTFORD/TOLL PRODUCTION OF A JIMMY NICKERSON FILM

AND NICHOLAS SIAPKARISGLEN HARTFORDWRITTENBY

JIMMY NICKERSONDIRECTEDBY

GLEN HARTFORDPRODUCEDBY DANIEL TOLLPRODUCED

BYJAMES PASCUCCI KEN HERTSEXECUTIVEPRODUCERS

STEVEN D. HALL AND DOUGLAS PRICECO-EXECUTIVEPRODUCERS

KIM COLEMANCASTINGBY JOHN FRIZZELLMUSIC

BY PAUL HARB AND SEAN ALBERTSONEDITEDBY

CORD DOUGLASCO-PRODUCERRICK LAMB AND TED CHUDIRECTOR OF

PHOTOGRAPHY

“FROM MEXICO WITH LOVE” KUNO BECKER STEVEN BAUER STEPHEN LANG ALEX NESIC DANAY GARCIA AND BRUCE MCGILL

|14|OCT 9 - 15, 2009 | www.el-observador.comFICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENTNO. 529094

The following person(s) is(are) doingbusiness as: LOTO-JA ELECTRIC, 74South 24th St., San Jose, CA 95116,Santa Clara Co. Javier Lopez Torres, 74South 24th St., San Jose, CA 95116. Thisbusiness is conducted by an individualregistrant has not yet begun doingbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Javier Lopez TorresOct. 9, 16, 23, 30, 2009

This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 9/18/2009

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT

NO. 529757The following person(s) is(are) doingbusiness as: Truong Law Firm, 3087 Sul-phur Spring Ct., San Jose, CA 95148,Santa Clara Co. Marie Truong, 607 EagleHeights, Apt I, Madison, WI 53705. Thisbusiness is conducted by an individualregistrant has not yet begun doingbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Marie TruongOct. 9, 16, 23, 30, 2009



NO. 529599The following person(s) is(are) doingbusiness as: CPAA DIGITAL CREATIVESERVICES, 20660 Stevens Creek#128,Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co.Ying Xu, 20660 Stevens Creek Blvd#128, Cupertino, CA 95014. This businessis conducted by an individual registranthas not yet begun doing business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Ying XuOct. 9, 16, 23, 30, 2009



NO. 529742The following person(s) is(are) doingbusiness as: Cai Trading Inc., 3130 De LaCruz Blvd #119, Santa Clara, CA 95054,Santa Clara Co. Cai Trading Inc., 3130De La Cruz Blvd., #119, Santa Clara, CA95054. This business is conducted by acorporation registrant has not yetbegun doing business under the ficti-tious business name or names listedhereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Cai Trading IncXiao Guang Cai/CEOOct. 9, 16, 23, 30, 2009



NO. 529542The following person(s) is(are) doingbusiness as: Aurora Research Associ-ates, 879 Payne Court, Sunnyvale, CA94087, Santa Clara Co. ICheng Chang,879 Payne Court, Sunnyvale, CA 94087.This business is conducted by an indi-vidual registrant has not yet begundoing business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon.“I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A regis-

trant who declares as true informationwhich he or she knows to be false isguilty of a crime.)Icheng ChangOct. 9, 16, 23, 30, 2009



NO. 529598The following person(s) is(are) doingbusiness as: ART APPLIANCE, 1135Luchessi Dr. # 8, San Jose, CA 95118,Santa Clara Co. Attoor Ebrahimi, 1135Luchessi Dr #8, San Jose, CA 95118. Thisbusiness is conducted by an individualregistrant began doing business underthe fictitious business name or nameslisted here in 10/02/09. “I declare thatall information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Atoor EbrahiniOct. 9, 16, 23, 30, 2009



NO. 529110The following person(s) is(are) doingbusiness as: Clean Sweep Enterprises,916 Hellyer Ave., San Jose, CA 95111,Santa Clara Co. Lois Brown, 916 HellyerAve., San Jose, CA 95111. This businessis conducted by an individual registrantbegan doing business under the ficti-tious business name or names listedhere in 10/19/1999. “I declare that allinformation in this statement is trueand correct.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Lois BrownOct. 9, 16, 23, 30, 2009


ORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME

NO. 109CV154340

Superior Court of California, County ofSanta Clara-In the matter of the appli-cation of: Fang-Yu Chen, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner Fang-Yu Chen, has filed a pe-tition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Fang-Yu Chen toYvonne Chang, THE COURT ORDERS thatall persons interested in this matter ap-pear before this court at the hearing in-dicated below to show cause, if any,why the petition for change of namesshould not be granted on 12-22-2009at 8:45 am, Room 107: located at 191N. First Street, San Jose, CA 95133. Acopy of the Order to Show cause shallbe published at least once a week forfour successive weeks prior to the dateset for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of SantaClara.

Oct. 07, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtOct. 9, 16, 23, 30, 2009


NO. 109CV152197

Superior Court of California, County ofSanta Clara-In the matter of the appli-cation of: Eric Fernando HernandezLomeli, TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioner Eric Fer-nando Hernandez Lomeli, has filed apetition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Eric F HernandezLomeli, aka Eric Fernando HernandezLomeli to Chloe Lomeli. THE COURT OR-DERS that all persons interested in thismatter appear before this court at thehearing indicated below to show cause,if any, why the petition for change ofnames should not be granted on 11-24-2009 at 8:45 am, Room 107: located at191 N. First Street, San Jose, CA 95133.

A copy of the Order to Show cause shallbe published at least once a week forfour successive weeks prior to the dateset for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of SantaClara.

Sept. 14, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtOct. 9, 16, 23, 30, 2009


NO. 529104The following person(s) is(are) doingbusiness as: Wafer Shield Alarm Sys-tems, 4161 Mitzi Dr., San Jose, CA95117, Santa Clara Co. Binrog Liu, 4161Mitzi Dr., San Jose, CA 95117. This busi-ness is conducted by an individual reg-istrant has not yet begun doingbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Binrog LiuOct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 529357The following person(s) is(are) doingbusiness as: Chokeout, 4122 BarrymoreDr., San Jose, CA 95117, Santa ClaraCo. Dr. Andy Nguyen D.C., 301 E SantaClara St. Suite D, San Jose, CA 95113.This business is conducted by an indi-vidual registrant began doing businessunder the fictitious business name ornames listed here in 9/22/09. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Dr. Andy Nguyen D.C.Oct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 528904The following person(s) is(are) doingbusiness as: A Pups Tail Grooming, 2824S. White Rd. San Jose, CA 95148, SantaClara Co. FAH Group LLC, 80 Bennett St.,Gilroy, CA 95020. This business is con-ducted by a limited liability companyregistrant has not yet begun doingbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)FAH Group, LLCApril Holguin/CEOOct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 529406The following person(s) is(are) doingbusiness as: Elite One Real Estate & Fi-nance Inc., 1823 Trudean Way, San Jose,CA 95132, Santa Clara Co. Elite One RealEstate & Finance, INC., 1823 TrudeanWay, San Jose, CA 95132. This businessis conducted by a corporation registranthas not yet begun doing business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Elite One Real Estate & Finance, INC.Jay Dosanjh/PresidentOct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 529345The following person(s) is(are) doingbusiness as: Elegant Accent, 1085 Tas-man Drive #810, Sunnyvale, CA 94089,Santa Clara Co. Anayis Khorozian 1085Tasman Drive # 810, Sunnyvale, CA94089. This business is conducted by anindividual registrant has not yet begundoing business under the fctitious busi-ness name or names listed hereon. “Ideclare that all information in thisstatement is true and correct.” (A regis-trant who declares as true informationwhich he or she knows to be false isguilty of a crime.)Anayis KhorozianOct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 529330The following person(s) is(are) doingbusiness as: WUZ Solutions, 22666 SanJuan Rd., Cupertino, CA 95014, SantaClara Co. Mark Wu, 22666 San Juan Rd,Cupertino, CA 95014. This business isconducted by an individual registranthas not yet begun doing business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Mark WuOct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 529345The following person(s) is(are) doingbusiness as: Damsels, Dames and Dolls;Damesels, Dames and Dolls AccessoryLounge, 1911 Cabana Drive, San Jose,CA 95125, Santa Clara Co. Anna James,1901 Cabana Drive, San Jose, CA95125, Kelly Orlowski, 1911 CabanaDrive, San Jose, CA 95125.. This busi-ness is conducted by a general partner-ship registrants have not yet begundoing business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon.“I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A regis-trant who declares as true informationwhich he or she knows to be false isguilty of a crime.)Kelly OrlowskiOct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 529524The following person(s) is(are) doingbusiness as: Better Life Hypnosis, 1647Tupolo Drive, San Jose, CA 95124, SantaClara Co. Leading Edge Hypnosis, LLC,1647 Tupolo Drive, San Jose, CA 95124.This business is conducted by a limitedliability company registrant has not yetbegun doing business under the ficti-tious business name or names listedhereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Leading Edge Hypnosis, LLCKim Krutzer/CEOOct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 528589The following person(s) is(are) doingbusiness as: Bascom Therapy, 404 SouthBascom Ave, San Jose, CA 95118, SantaClara Co. Len Babiarz, 6641 Bunker HillCt., San Jose, CA 95120. This businessis conducted by an individual registranthas not yet begun doing business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all infor-mation in this statement is true and

correct.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Len BabiarzOct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 529443The following person(s) is(are) doingbusiness as: Invisible Armor, 647 TullyRd. #4, San Jose, CA 95111, Santa ClaraCo. Thomas Tran, 4922 Scarlett Way, SanJose, CA 95111. This business is con-ducted by an individual registrantbegan doing business under the ficti-tious business name or names listedhere in 09/29/09. “I declare that all in-formation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Thomas TranOct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 529479The following person(s) is(are) doingbusiness as: Perez Sweeping, 527McLaughlin Ave #110, San Jose, CA95116, Santa Clara Co. Cesar Perez Mar-tinez, 527 McLaughlin Ave #110, SanJose, CA 95116. This business is con-ducted by an individual registrant hasnot yet begun doing business under thefictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Cesar Perez MartinezOct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 529242The following person(s) is(are) doingbusiness as: Heavenly Massage, 2701-A Alum Rock Ave, San Jose, CA 95127,Santa Clara Co. Micaela Torres, 725 ESaint James St, CA 95112. This businessis conducted by an individual registranthas not yet begun doing business underthe fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Micaela TorresOct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 529339The following person(s) is(are) doingbusiness as: Cooking Papa, 2830 Home-stead Road, Santa Clara, CA 95051,Santa Clara Co. Hong Kong Restaurant,LLC., 3048 Scott Blvd., Santa Clara, CA95054. This business is conducted by alimited liability company registrant hasnot yet begun doing business under thefictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Hong Kong Restaurant LLCPrascilla S Lau/Managing MemberOct. 2, 9, 16, 23, 2009



NO. 529278The following person(s) is(are) doingbusiness as: Tires Unlimited Silicon Val-ley, 3744 Stevens Creek Blvd., San Jose,CA 95117, Santa Clara Co. Tires Unlim-ited – Campbell, LLC, 125 S San TomasAquino, Campbell, CA 95008. This

business is conducted by a limited lia-bility company registrant has not yetbegun doing business under the ficti-tious business name or names listedhereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Tires Ulimited- Campbell, LLCJeffrey W Slavich/PresidentOct. 2, 9, 16, 23, 2009


AMENDEDFICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENTNO. 527794

The following person(s) is(are) doingbusiness as: Idcalliance, 1441 SanTomas Aquino Rd., San Jose, CA 95130,Santa Clara Co. Guillermo Calvillo, 1441San Tomas Aquino Rd., San Jose, CA95130. This business is conducted by anindividual registrant has not yet begundoing business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon.“I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A regis-trant who declares as true informationwhich he or she knows to be false isguilty of a crime.)Guillermo CalvilloOct. 2, 9, 16, 23, 2009This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 08/14/2009


NO. 109CV153195Superior Court of California, County of

Santa Clara-In the matter of the appli-cation of: Nhu Nguyen, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner Nhu Nguyen, has filed a pe-tition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Nhu Nguyen toTeresa Nhu Caporale, THE COURT OR-DERS that all persons interested in thismatter appear before this court at thehearing indicated below to show cause,if any, why the petition for change ofnames should not be granted on 12-01-2009 at 8:45 am, Room 107: located at191 N. First Street, San Jose, CA 95133.A copy of the Order to Show cause shallbe published at least once a week forfour successive weeks prior to the dateset for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of SantaClara.

Sep. 23, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtOct. 2, 9, 16, 23, 2009


NO. 528241The following person(s) is(are) doingbusiness as: Treasure Cakes, 946Mackenzie Ct., San Jose, CA 95127,Santa Clara Co. Susy C Cortez, 946Mackenzie Ct., San Jose, CA 95127. Thisbusiness is conducted by an individualregistrant has not yet begun doingbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)Susy C CortezSept. 25; Oct. 2, 9, 16, 2009



NO. 528950The following person(s) is(are) doingbusiness as: Helping Hands Home Care,302 F Toyon Ave #200, San Jose, CA95127, Santa Clara Co. Sally Ryan,14700 Highway 91, Blair, NE 68008.This business is conducted by an indi-vidual registrant has not yet begundoing business under the fictitiousbusiness name or names listed hereon.“I declare that all information in this

statement is true and correct.” (A regis-trant who declares as true informationwhich he or she knows to be false isguilty of a crime.)

Sally J RyanSept. 25; Oct. 2, 9, 16, 2009



NO. 528867The following person(s) is(are) doingbusiness as: F38˚ Refrigeration, 1009 ECapitol Expressway Ste 102, San Jose,CA 95121, Santa Clara Co. FranciscoEspinosa, 2492 Shilshone Cir., San Jose,CA 95121. This business is conductedby an individual registrant has not yetbegun doing business under the ficti-tious business name or names listedhereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)

Francisco EspinosaSept. 25; Oct. 2, 9, 16, 2009




Santa Clara-In the matter of the appli-cation of: Chia-Ning Chang, TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court findsthat petitioner Chia-Ning Chang, hasfiled a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a decreechanging names as follows: a. Chia-Ning Chang to Sandy Wu, THE COURTORDERS that all persons interested inthis matter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition forchange of names should not be grantedon 11-24-2009 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, San Jose,CA 95133. A copy of the Order to Showcause shall be published at least once aweek for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of gen-eral circulation, printed in the county ofSanta Clara.

Sep. 17, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtSept. 25; Oct. 2, 9, 16, 2009



Santa Clara-In the matter of the appli-cation of: Isabel Salcido, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds thatpetitioner Isabel Salcido, has filed a pe-tition for Change of Name with theclerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Maryah NatalyNevaeh Barranco to Maryah Nataly Sal-cido THE COURT ORDERS that all personsinterested in this matter appear beforethis court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why thepetition for change of names shouldnot be granted on 12-01-2009 at 8:45am, Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95133. A copy ofthe Order to Show cause shall be pub-lished at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set forhearing on the petition in El Obser-vador, a newspaper of general circula-tion, printed in the county of SantaClara.

Sep. 21, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtSept. 25; Oct. 2, 9, 16, 2009


NO. 528987The following person(s) is(are) doingbusiness as: L & J Towing, 243 N 33rdSt., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co.John S Rivera, 243 N 33th St., San Jose,CA 95116, Lucio Juarez, 243 N 33rd St.,

San Jose, CA 95116. This business isconducted by a general partnershipregistrants have not yet begun doingbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement istrue and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he orshe knows to be false is guilty of acrime.)

John S. RiveraSept. 18, 25; Oct. 2, 9, 2009



NO. 528946The following person(s) is(are) doingbusiness as: Massage Envy, 413 E ElCamino Real, Sunnyvale, CA 94087,Santa Clara Co. Pacific Gold Coast, LLC.,925 Lincoln Avenue, Alameda, CA94501 . This business is conducted by alimited liability company registrantsbegan doing business under the ficti-tious business name or names listedhere in 5/03/09. “I declare that all in-formation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declares astrue information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)

Pacific Gold Coast, LLCKit King Tsang/Managing Member,PresidentSept. 18, 25; Oct. 2, 9, 2009




Santa Clara-In the matter of the appli-cation of: Susan Yoshimura Browne, TOALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner Susan YoshimuraBrowne, has filed a petition for Changeof Name with the clerk of this court fora decree changing names as follows: a.Susan Yoshimura Browne to Susan Ta-lang Browne, THE COURT ORDERS thatall persons interested in this matter ap-pear before this court at the hearing in-dicated below to show cause, if any,why the petition for change of namesshould not be granted on 11-24-2009at 8:45 am, Room 107: located at 191N. First Street, San Jose, CA 95133. Acopy of the Order to Show cause shallbe published at least once a week forfour successive weeks prior to the dateset for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of SantaClara.

Sep. 17, 2009Mary Ann GrilliJudge of the Superior CourtSept. 18, 25; Oct. 2, 9, 2009

STATEMENT OF WITHDRAWALFROM PARTNERSHIP OPERATING

UNDER FICTITIOUS BUISNESSNAME FILE NO.

528841The following person(s)/entity(ies)has/have withdrawn as a general part-ner(s) from the partnership operatingunder the following fictitious businessname(s).ABOVE ALL. Signature Events, 2813 OakEstates Ct., San Jose, CA 95135 Filed inSanta Clara County on 8/21/09 underfile no. 528074. . Michael Leong, 2813Oak Estates Ct., San Jose, CA 95135.I/We declare that all information in thisstatement is true and correct.(A regis-trant who declares as true informationwhich he or she knows to be false isguilty of a crime.)

Michael LeongSept. 18, 25; Oct. 2, 9, 2009This Statement was filed with theCounty of Santa Clara on 9/11/2009

Classifiedswww.el-observador.com

¿Te Han Discriminado?Discriminación en la vivienda es ILEGAL!

Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718

rebuilt motor/ good condition

$ 5,500 onlyTel (408) 849-2845 or

(408) 439-1765


1966 Chrysler Newport convertible

APARTAMENTOSDE RENTA

Una recamara grande unbaño con estacionamiento

incluido, cerca de super-mercados, restaurantes ytiendas. Desde $950.00 +Deposito solamente $500.ubicado en 1020 Elm St. ensan Jose cerca de la called

Hedding. para informacióncomunicese con Margaret

(408) 690-0432

En Gilroy serentan

Apartamentos de Una recamaraun baño $950.00para información

hable (408) 847-0721

APARTAMENTOS de renta/ Una recamara

grande un baño,Con estacionamiento enla calle. Cerca de Super-

mercado, biblioteca,Restaurantes y tiendas.

Desde $ 950.00 +Depos-ito solamnete $500.00

Ubicado en 122 GrahamAve cerca de la calle First

Street y Goodyear enSan Jose Para informacion

comuniquese con: Margaret Loza (408) 690-0432

Advertisement Sales RepsExciting Media Field

El Observador is seeking a high energy, self moti-

vated person with:

Good Communication Skills

Outstanding Work Ethics

Positive Attitude

Good writing and verbal presentation skills

Flexible hours

Bilingual/Bicultural a plus

Straight commission

Please fax your resume and cover letter to 408 938-

1705 or email: [email protected]


Get in. Get out. Get ahead.Get in. Get out. Get ahead.®

Ask aboutour NEW

ConstructionManagement& PharmacyTechnologyprograms!

Heal

d St

uden

t

1-888-259-3726CALL TODAY!

MEDICALASSISTINGWe also offer:

NEW!

Program availability may vary by campus and quarter

Querétaro, (Notimex).- MardoqueoHenríquez, defensa de la selecciónde El Salvador, puso en duda la ca-

pacidad futbolística del delantero mexicanoCuauhtémoc Blanco, pues aseguró que hablamás de lo que hace con el balón.

"Creo que habla más de lo que juega y eslo que más tiene, aparte de querer desesperar",estableció.

Henríquez explicó que la posible ausenciade Cuauhtémoc Blanco con México si sería una

ventaja, ya que es un elemento que acostumbradistraer mucho al rival.

"Sí es un factor porque es alguien que legusta desconcentrar al rival, hablar de más paraque uno caiga en sus locuras", manifestó.

Salvadoreños y mexicanos se verán lascaras este sábado en el estadio Azteca en puntode las 17:00 horas, dentro del hexagonal finalde la Concacaf rumbo a la Copa del MundoSudáfrica 2010.

Cuauhtémoc habla más de lo que juega

Roberto Carlos jugaríagratis en el Real Madrid

Madrid, (Notimex).- El defensa brasileño, RobertoCarlos da Silva, declaró que le gustaría volver ajugar en el Real Madrid y según él lo haría sin cobrar

de enero a junio, antes de que considere su retiro.Aprovechando el descanso en todas las ligas delmundo, el futbolista del Fenerbah‡e SK viajó aMadrid para vacacionar al lado de su esposa, Mar-iana, y aseguró que en diciembre se irá del futbolturco. "Es mi tercera temporada ahí, pero lotengo decidido y me marcharé en diciembre.Tengo 36 años y me quedan dos de futbol, asíque me gustaría volver a Brasil y jugar enalgún equipo. Echo de menos mi casa, mifamilia, mi país", indicó el lateralizquierdo en entrevista al diario de-portivo AS.

El futbolista que está a la esperade su octavo hijo, consideró muyimportante su retorno al clubespañol como jugador, pero sino pudiera darse de esta man-era, comentó estaría dispuestoa trabajar con las fuerzas juve-niles e infantiles y aportar algocon su experiencia.

Documents

EO OCT 9TH