English-TamazightPhrasebook

DialectofZawiyaAhansal,Morocco

www.atlasculturalfounda.on.org

Pronunciation Guide

Letters and symbols used in this phrasebook that do not necessarily follow the normal English sounds are as follows:● “kh” is the equivalent of the Arabic letter “خ.” It makes a “kh” sound, pronounced like “ch” inthe German word “nacht.”● “q” is the equivalent of the Arabic letter “ق.” It sounds like the “k” in “cork.”● “H” is the equivalent of the Arabic letter “ح.” It sounds like the “H” in “Hammam.”● “sh” is the equivalent of the Arabic letter “ش.” It sounds like “sh,” as in “shame.” ● “gh” is the equivalent of the Arabic letter “غ.” It sounds like “gh,” or the rolling French “r.”● ‘’3’’ is the only number that is used in this document as a letter. It sounds like “3,” as in

“3aziza.”● Two of the same letters together indicates stress on the letter like in ‘’ddow.’’ For every word or phrase there is the English, Tamazight written in English letters and Tamazightwritten in Arabic letters.

Youshouldknow…

Yes Ih إيهNo Oho أهوOK Wakha واخاPlease 3afak عفاكThankyou. SaHa صاحاNoproblem. Mashimoshkil. مشكلشيما .

Greetings

English Darija DarijaScriptHi Ssalam السلام

Hello/Peacebeuponyou. Ssalamo3alaykom. أعلیكم. السلامHello.(theresponse) Wa3alaykomssalam. السلام. وعلیكمGoodmorning. SbaHlkhir. .صباحالخيرGoodevening. Masalkhir. .مساءالخيرGoodnight. Nsasglman. .نساسكلمانHowareyou? Mayt3nid?(s)

Mayt3nam?(p)ميتعنيت؟ميتعنام؟

AllisNine. Kolshibikhir. .كل شي بخیرThankstoAllah. LHamdolillah. .الحمدللهAndyou? Imakyyin?(m)imakmmin?(f) إماكيين؟إماكمين؟Goodbye. Llahi3awn .اللهإعاونSeeyoutomorrow. Alaskka ألاسكاAreyourchildrenOK? Manzaaytjgga? منزاأيتجكا؟Takecare. Thllagikhfnk. .تهلاكإخفنك

2

FirstEncounters

Whatisyourname? Manismnk? مانيسمنك؟Mynameis… Isminw… ...إسمنوHisnameis… Ismns… ...إسمنسNicetomeetyou. MtshrNin متشرفينDoyoulivehere? Istzdghddatkh? إستزدختدا؟Wheredoyoulive? Manigtzdghd? مانيكتزدغد؟Whatisyourjob? Manigtkhdmd? مانيكتخدامت؟Whereareyoufrom?(s) Manisgtgid?(s) مانيديتكيد؟Whereareyoufrom?(p) Manisgtgam?(p) مانيسكسكام؟IamfromAmerica. Gighsgmirikan نكسكمريكانIlivein… Nkinzdgh… ... نكین زدغIam… Nkin نكينAmerican(m/f) Mirikani,Mirikania مريكانيMoroccan(m/f) Amghribi,Amghribia أمغربي

AttheGuesthouse

Idon’teatmeat.EggsChicken

Ordattettaghaksom.TiglayAfollos

.أورداتتاغاكسوم.تكلاي.أفلوس

Iamavegetarian. Dattettaghghirlkhdrt. .داتتاغغيرلخضرةThefoodisdelicious. Tatfotlmakla. .تطفوتلماكلاPleasegiveme… Fki3afak .فكيدعفاكAbottleofwaterplease. Talqr3atnwaman. .تلقرعتنومانBreakfast Lftor لفضورLunch Imkli إمكليDinner Imnsi إمنسيWhenislunch? Mantoraydillaimkli? منتورأيدإلاإمكلي؟Ishotwateravailable? Idllanwamanirghan? إدلانومانإرغان؟Thanksalot. SaHabzzaf. .صحابزافIwouldlikearoomplease. Righyatlbit3afak. .ريغياتلبيتعفاكHowmuchisaroom?lunch?

Mshtatamannlbit?imkli?

مشتاتمننلبيت؟إمكلي؟

Hotwater Amanirghan. .أمان إرغانColdwater Amanikrmn. .أمان إكرمن

3

Vocabulary

Cost Ttaman ثمنElectricity Ddow ضوRoom Lbit لبیتSoap Ssabon صابونWater Aman أمانMoney Iqaridn أقاردنBathtub lHammam لحمامCup/glass lkas لكاسFork Lfrshita لفرشیطةKnife Lmos لموسPlate Tbsil بسیلطSpoon Taghnjawt معلقة

Food

Idon’teatdairy. OrdatettaghlmaklagillalHlib.

.أوردتتاغلمكلاكإلالحليب

Iamallergicto… GhorilHasasiyyan… ...غوريلحساسيةنPleasebringme… 3afakawiyd… ...عفاكأوييدDoyouhave…? Isghorkilla…? إسغوركإلا...؟Wewouldliketohave… Nra…. ...نراItistoosweet. Imargh…. ...إمارغIwantteawithnosugar. Righatayblaskkar. .ريغأتايبلاسكرCoffee…blackwithmilkalittlebitofmilk

Lqhwa…TongaltSlHlibYanimiqnlHlib

...لقهوةتبخانتسلحليب

يانإمقنلحليب

Vocabulary

Boiled Inwangwaman نوان ك وامانFried Inwangzit نوان كزیتClean Inqa إنقاSweet Imargh إمارغUnseasoned Imssos إمسوسSalad Shlada شلاضاMeat Aksom أكسومVegetables Lkhdrt لخضرةSalt Tisnt تیسنتSugar Skkar سكرCoffee Lqhwa لقھوةBeef(ground) Lkfta لكفتةBeef Lbgri لبكريLamb Lghnmi لغنميPeanuts Kawkaw كاوكاوBroadbeans Ibawn إباون

4

FamilyandFriends

Mother Mma ماFather Bba باThisis… Watkh…(m)tatkh(f) ...واتخ...تاتخAreyoumarried?(m) Istetahld? إستتاهلت؟Iammarried. Tahlgh. .نكينتاهلغHowmanychildrendoyouhave?

Mshtanlqomaydghorkillan? مشتانلقومأيدغوركإلان؟

Thisismyfriend.(m) Watkhamddaklinw. .واتخأمداكلإنوThisismyfriend.(f) Tatkhtamddakltinw. .تاتختامداكولتإنوImissmyfamily. TnghayitghoNinl3a-ilanw. .تنغاييتغوفينلعائلةنوThisis…(m) Watkh… واتخThisis...(f) Tatkh… تاتخ

Vocabulary

Family L3a-ila لعايلةBrothers Aytma أيتماSisters Istma إستماMyhusband Argazinw أركازإنوMywife Tamttotinw تمتوتإنوMyparents Lwalidininw لوالدينإنوBrother Yma يماSister Otma أوتماMyfriend(m) Amddaklinw أمداكلإنوMyfriend(f) Tamddakltinw تمداكلتإنو

5

NatureandWeather

Whatisthisriver’sname? Manismnwasifittkh? مانيإسمنواسيفإتخ؟Itisverybeautifulhere. DatkhiHlabzzaf. .داتخإحلابزافTheNieldsarebeautiful. IgranHlanbzaf. .إكرانحلانبزافItishottoday. IHmawastgh. .إحماوساتخItiscoldtoday. Ikrmwastgh. .إكرموساتخItisgoingtoraintomorrow. Ilaonzaraskka. .إلاأنزارأسكا

Themountainsherearepretty.

JbolaHlanbzzaf. .إغاريونحلانبزاف

Ifeelcold. Inghayiosmmid. .إنغاييأسميدDoesitsnowalothere? IsdatkkatsotNldatkhbzzaf? إسداإطارأوتفلبزافداتخ؟

Vocabulary

Mountain Jbola إغاريونFields Igran إكرانRiver Asif أسيفCold Asmmid أصميدHeat LHma لحماSpring Rbi3 ربيعSummer Ssif صيفWinter/Rain Tagrst تاكرستFall Tamnzoyt تامنزويتNature Ttabi3a طبيعةRoad Abrid أبريدView Lmndr لمنضرSnow AtNl أتفلUmbrella lmidlla لمضلا

6

Hiking

Iwanttohike. Righaddoghadawighikhf. .ريغأددوغأدويغإخفIamtired. OHlgh. أوحلغIwanttohaveabreak. Righadswonfogh. .ريغأدسونفوغArethereanydogshere? Isllaniydandatkh? إسلانإيضاندا؟Isthiswaysafeforme? IsiHlaobriditgh? إسإحلاأبريديتغ؟Canyougowithmeto…? Istridanmons…? إستريدأنمون؟CanItakeapicture? Idmqqarswrgh? إدمقارصورغ؟Hurryupitislate. HrshhatiddalHal. حرشهاتإدالحال؟Ineedtodrinkalotofwater. Ikhssayiadsoghamanmzyan. .إخصاييأتسوغأمانمزيان

Thesunishot. THmatafoyt. .تحماتفويت

Vocabulary

Backpack Sakado صاكادوFlashlight Trika تريكاSleepingbag Ddobi دوبيMountain Agholid أغوليدWay/Path Abrid أبريدHike(n) Ddora دوراVillage Lmod3 لموضعMap Lkharita لخريطةGuide Lgid لكيدDangerous Khatar خطرSafe Mashikhatar ماشيخطرPhoto Tswira تصويرة

7

SoukandPostOfJice

Whereisthemarketplease? Manigillasoq? مانيكإلاسوق؟Pleasegiveme… 3afakNki… ...عفاكفكيDoyouhave…? Idillaghork...? إدإلاغورك...؟Howmuchisthat…?(m) Mshtawatkh…? مشتاواتخ...؟Howmuchisthat…?(f) Mshtatatkh…? مشتاتاتخ...؟Givemeakiloof… Fkikilon… ...فكيكيلونTooexpensive. Ighlabzzaf. .إغلابزافRemovealittlebit. Naqsaskra. ناقصيانإمقCanItryiton? Idmaqqartormgh? إدمقارتورمغ؟Itdoesn’tNit. Oridyosi. .أريديوسيDoyouhaveitinanyothercolor?

Idillawatkhgyanllonyadn? .إدإلاواتخكلونياضنين

Idon’twantthisone. Warighwatkh. .واريغواتخIwanttobuythis. Righadsghwatkh. .ريغأدسغواتخIwanttobuystamps. Righadsghtnbr. .ريغأدسغتنبرIwanttosend… Righadazngh. ...ريغأدزنغHowmuchisittosendapostcardtotheUSA?

Mshtaastaznghtswirasmirikan?

مشتاأستازنتتصويرةسمريكان؟

Vocabulary

Store TaHanut تحانوتVegetables L’khdrt لخضرةFruits Ddisir ديسيرPhoneminutes T3bi-a تعبئةPostcard Tswira تصويرةPostofNice L’bosta لبوصطاOpen(adj) Yonf يونفClosed(adj) Iqn(m)tqn(f) إقن/تقنWaterbottle Lqr3anwaman لقرعةنوامان

8

Time

Whattimeisit? Mshtatassi3t? مشتاتاساعت؟Itisthreeexactly. Tlatannishan. تلاتةنيشانItisaboutfour. Tkribanrb3a. ربعةتقريبا8am TmnyansbaH تمانيةنصباح8pm Tmnyangid تمانيةنكيضItisearly. IsollHal. إسوللحالItislate. IddalHal. إدالحالThisweek Ssimanyitkh سيماناإتخThismonth Ayyoritgh أيورإتخNextyear Asggasitkhdiddan. .إسكاسإتخديدانLastyear Asggasitkhizrin .إسكاسإتخازرينSorryforbeinglate. SamHi3trghn. سامحيعترغنLongago Mshtaaytgh مشتاأيتغ2weeksago. Snatssimanataytgh. .سناتسيماناتأيتغIntime Gloqt لوقتLate I3ttr إعطلVocabulary

Now Dghi دغيToday Astgh أساTomorrow Askka أسكاYesterday Assant أصانطInalittlebit Yanimiq يانإميقMorning Tifawt تفاوتAfternoon Tadggat تلكاتNight Gid كيضMinute Dqiqa دقيقةMinutes Dqayq دقايقSecond Taniyya ثانية1 LoHda لوحدة2 Jjuj جوج3 Tlata ثلاثة4 Rb3a ربعة5 L’khmsa لخمسة6 Stta ستة7 Sb3a سبعة8 Tmnya تمانية9 Ts3od تسعود10 L’3shra لعشرة11 L’Hda3sh لحضاعش12 Tna3sh طناعش

9

Days

Sunday AsnlHd أسنلحدMonday Asnltniyn أسنلتنينTuesday Asntrata أسنتراتاWednesday Asnlarb3 أسنلاربعThursday Asnlkhmis أسنلخميسFriday Asnljomo3a أسنجمعةSaturday Asnssbit أسنسبتDay As أسTwodays Sinwossan سينوسان

Months

January Nniyr نيرFebruary Fbrayr فبرايرMarch Mars مارسApril Abriyl ابريلMay Mayyo مايوJune Yonyo يونيوJuly Yolyoz يوليوزAugust Ghosht غشتSeptember Shotanbir شتنبرOctober Octobr كتوبرNovember Nowanbir نونبرDecember Dojanbir دجنبرMonth Ayyor ايورTwomonths Sh-hrayn سينادوايورAyear Asggas اسكاسTwoyears Sinisggasn سيناسكاسن

10

Numbers

1 Yan يان2 Sin سين3 Krad كراض4 Rb3a ربعة5 Khmsa خمسة6 Stta ستة7 Sb3a سبعة8 Tmnya تمانية9 Ts3od تسعود10 3shra عشرة11 Hda3sh حضاعش12 Tna3sh طناعش13 Tltta3sh طلطاعش14 Rb3ta3sh ربعطعاش15 Khmsta3sh خمسطاعش16 Stta3sh سطاعش17 Sb3ta3sh سبعطاعش18 Tmnta3sh تمنطاعش19 Ds3ta3sh تسعطاعش20 3shrin عشرين21 WaHdo3shrin واحدوعشرين22 Tnayno3shrin تنينوعشرين23 Tlatao3shrin تلاتةوعشرين24 Rb3ao3shrin ربعةوعشرين25 Khmsao3shrin خمسةوعشرين26 Sttao3shrin ستةوعشرين27 Sb3ao3shrin سبعةوعشرين28 Tmanyao3shrin تمانيةوعشرين29 Ts3odo3shrin تسعودوعشرين30 Tlatin تلاتين40 Rb3in ربعين50 Khmsin خمسين60 Sttin ستين70 Sb3in سبعين80 Tmanyin تمانين90 Ts3in تسعين100 Myya مية200 Mitayn ميتين300 Tltmyya تلتمية400 Rb3myya ربعمية500 Khmsmyya خمسمية1000 Alf ألف2000 Alfayn ألفين3000 Tltalaf تلتلاف

11

Money

Dirhams is the currency of Morocco, but, in most rural villages and towns money is discussed in riyals not dirhams.

When converting riyals to dirhams, divide by 20.

e.g.100 riyals = 5 DH (100÷20 = 5)

From dirhams to riyals, multiply by 20.

e.g. 2 Dh = 40 riyals (2×20 = 40)

Money Iqqwaridn اقاريضنRiyals Aryal ريالDirhams Drhm درهمChange(noun) Ssrf صرفChange(verb) SrrNiiqaridn صرفي

12

Feelings

Iam… Nkkin… ....نكينBored Qndgh قنطغScared Taghitasa تاغيتساHappy FrHgh فرحغSick Mrdgh مرضغTired OHlgh أوحلغUpset/Sad Iqlq اقلقIamhungry. Inghayilaz انغاييلازIamthirsty. Inghayifad انغاييفاد

QuestionWords

Who Mattawadda(m)Mattatadda(f)

متاودا/متاتدا

What Mattawidda متاويداWhen Mantor مانتورWhere Gmani كمانيWhy Makh ماخHow Maniimkidda مانيمكيداWhose Winmi وينميHowmuch Mshta مشتا

SubjectPronouns

I Nkkin نكينYou(m)/You(f) Kyyin/Kmmin كيين/كمينHe Ntta نتاShe Nttat نتاتWe Nkni نوكنيYou(pl) Knni كنيThey Nitni نيتني

13

H ealth

Iamsick. Mardagh مرضغIfeeltired. oHalagh اوحلغIhaveaheadache. Inghayiikhf انغايياخفMytummyhurts. Inghayyiodis انغايياديسIhavediarrhoeasinceyesterday.

Nghantitozbirinsgwasant/ijariyiodis

اجرايياديسانوسكاصانط

Ineedtoseethenurseplease.

Righadizirghaframliy3afak ريغادزرغتفرمليتعفاك

Whattimedoestheclinicopen?

Mantorayditanfsbitar? منتوردايتانفسبيطار؟

Wheredoyoufeelthepain? Matawdgharkinghan? متاودغاركينغان؟Howdoyoufeel? Idlabas? ادلاباس؟Youshoulddrinkmorewater.

Ikhassaatssadamanbzzaf اخصااتساذامانبزاف

Vocabulary

Doctor Adbib اضبيبNurse Tafarmlit تفرمليتPatient Lmrid لمريضPharmacie Lfarmasyan فرماسيانAmbulance labilans لبيلانصDisease Lmerd لمرضAllergy Hasasiya حساسيةAppointment Rondivo رنديفوAsthma Diqa ضيقةBandage Lfasma لفصماCancer Lconsir لكونصيرConstipation Adisiqsah اديساقساحCotton Loqtan لقطنCoughing tosot رواحDiabetes Sokkar سكرDiarrhoea Ijariodis إجاريأديسDizziness Dokha دوخةFever Tawla تاولاMedicines Dwa دواPain iqigh إقيغPlastercast Lgaps لكبصStitch Gharza غرزةPills Lkinat لكيناتTest Tahlila تحليلةVaccination Tismi تيسميVomiting Iriran اريرانInfection LgayH لگيحHeartattack Ifstinwoul افستينوولCigarettes Lgarrou لكاروSmoking Lkmit لكميتHeadache TinghinIkhf تينغينإخفWound A3tib اعطيب

14

Farming/Agriculture

Whatdoyougrowinyourgarden?

Maydatzzoutghigrannk? مايداتزوتغاكراننك؟

Howoftendoyougrowonions?

Mshtantikkalatazzoutazalim?

مشتانتكالاتزوتازليم؟

Whatdoyouusetofertilizethesoil?

Mattaladwiyanwakaldatsta3malt?

متالدويانواكالداتستعملت؟

Howoftendoyouwateryourgarden?

Mshtantikkalatswatigran? مشتانتكالاتسواتاكران؟

Iworkedinthegardenallday.

Khdmghghigranaskolot. خدمغغاكراناسكولوت

Howistheharvestthisyear? Isihlaosaggasi? اساحلااسكاس؟Youneedtowaterthegarden?

Ikhasakatsoudigran. اخصاكاتسوتاكران

Vocabulary

Cattle lbhaym لبهايمHarvest Lghelt لغلتFarm LNirma لفيرماFarmer Afallah افلاحFertilizer Lghbar لغبارPlant Toga توكاPoultry Ifollosn افولوسنTree(s),(P) Tashjart,Shjer تشجرت,شجر

Cottonworm Takhoyt تاخويتSeasons Lfosol لفصولSummer Ssif صيفFall Lkhrif لخريفWinter Tagerst تاكرستSpring Rbi3 ربيعGrains Zarri3a زريعةChaff Alim اليمWeather Ljew لجوAlmond Louz لوزPlanting tayoga تحراتWheat Timzin طمزينBarley Irden اردنCorn Amazwour امزوورWalnuts Douj دوجDitch Targa تاركاWater Aman امانWatering Tamswot تمسويتRain Anzar انزارVegetables lkhodrt lلخضرةInsecticide Dwanikhoyn دوانإخوينAxe Aglzzim اگلزيمShovel Lbala لبالاRake Rato راطوHail tbrori تبروري

15

Architecture

DoyoulikeIghrembeingrestored?

Isak3ajbnighrmandghigto3awdn?

اساكعجبناغرماندغييتوعاودن؟

Whatmaterialsdoyouuseinconstruction?

Mattadozandastbanout? ماتادوزانداستبنوت؟

Whatdoyoupreferbuildingtraditionallyormodernly

Madakita3jabnidlbnia3asrimida9dim?

ماداكيتعجابنادلبنياجديدميداقديم؟

Howistheconstructiongoing?

Mannitgamdlkhdmt مانكاتكامدلخدمة؟

DoyouliketheviewofIghrems?

Idi3ajbaklmndernigharman?

اداعجبكلمنضرناغرمان؟

Doyouwanttoworkintheconstruction?

Idtritatkhdmtghlbni? ادتريتاتخدمتغلبني؟

Whatdoyouusetobuildighrem?

Masdatbanoumighrem? ماسداتبنوماغرم؟

Whatdoyouusefortheceilingoftheighrem?

Masts9afmighrem? ماساتسقافماغرم؟

CanIhelpyou? Idak3awnagh? اداكعاونغ؟Howoldisthebuilding? Mshtala3mernighrmidgh? مشتالعمرناغرمادغ؟Doyouliveinthebuilding? Idtzdaghtghighram? ادتزدغتغاغرم؟Howmanyroomsarethere? Mshtanlbyoutaylan? مشتانلبيوتايلان؟Whereisthecraftsmanplease?Whoseighremisthis?

3afakmanilm3lem?

Dyalmnhadighrem?

عفاكمانيلمعلم؟

ديالمنهاداغرم؟Whatdoyoustoreinighrem? Mattakhzanmghighrem? ماتتخزانمغاغرم؟Itisabeautifulbuilding. Ihlaighremidgh? احلااغرمادغHowmanyroofsarethereinthisighrem?

Mshtantab9atayalanghighremidgh?

مشتانطبقاتايلانغاغرمادغ؟

Vocabulary

Construction Lbni لبنيWorker(s)Worker(f)

AKhdamTakhdamt

اخدامتخدامت

Craftsman Lm3alm لمعلمMaterials Dozan دوزانDirt Akal اكالLabor Lkhdamt لخدمةHay Alim اليم

Flashlight Trika تريكاRoof StaH سطحBarn Lkori لكوريStorageroom Bitnlakhzin بيتلخزينInside Jogga جكاOutside Berra براWeather ljew لجوBrick lbrik لبريكStone Azro لحجر

16

Plaster lgbs لجبصWindow Sherjam(s)

Shrajm(p)شرجمشراجم

Door Lbab(s)Lbiban(p)

لبابلبيبان

Stairs Drouj دروجMeter lmitro لمتروHeight l3lo لعلوSpiritlevel mizanlma ميزانلماDistance lmisaha لمساحةCord lkorda لكوردا

17

18