For further information, contact:お問合わせ:

JAPANFuki Ikeda

fuki@pies.jp +81 (0) 3 6438 9447ASIACaroline Jones

caroline.jones@aesop.com +61 (0) 3 9412 8926AUSTRALIACaitlin Bant

caitlin.bant@aesop.com +61 (0) 3 9412 8910UKIndi Davis

indi.davis@aesop.com +44 (0) 207 739 4527FRANCEJuliette Allaire

juliette.allaire@gmail.com +33 (0) 6 62 46 22 88USAGiovanni Lepori

media-usa@aesop.com +1 212 899 3342

‘Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts’ Albert Einstein

Artists Kyoko Imazu and Damon Kowarsky have been collaborating since 2010. Their work explores themes including nature, science, technology and culture in a globalised world. Employing a simple methodology, they produce art of great subtlety, variety and humour.To make the remarkable works shown on the walls of Aesop Aoyama, Kyoko and Damon reinterpret original pencil drawings to co-create copper plate etchings.Kyoko and Damon are artists in residence at Trinity Grammar School, Melbourne. Their work has been displayed extensively in Australia and internationally. This is their first project in Japan from Saturday 9 September.

今津杏子とデイモン・コワスキーは、2010年初頭より共同制作をしてきました。2人の作品はグローバル化した世界における自然、科学、芸術、技術、文化などのテーマを探求しています。2人の制作はとてもシンプルに行われています。デイモンが書いた鉛筆画に杏子が絵を加えたり、コラージュし銅版に写した後、共同でエッチングをします。この方法で2人は繊細で、多様性とユーモアのある作品を制作しています。杏子とデイモンは現在アーティスト・イン・レジデンスとして、メルボルンのトリニティー・グラマー・スクールで版画制作活動を行っています。彼らの作品は、オーストラリア国内外で多く紹介されてきました。これは2人にとって初めての日本での企画と展示会です。

9月9日よりイソップ青山店にて、２人の作品をお楽しみ下さい。

Kyoko Imazu and Damon Kowarsky at Aesop Aoyama

Aesop Tokyo イソップ 青山店 4-8-2 Jingumae Shibuya-ku Tokyo 150-0001 〒150-0001 東京都渋谷区神宮前4-8-2

+81 3 3470 8311 aoyama@aesop.com

Monday – Sunday PM 12.00 PM 8.00