EN AR - Beko · 2019. 8. 19. · Icematic and ice storage container ..33 Making ice..... 34 Humidity-controlled crisper (Ever Fresh) ..... 34 Ice-cream machine..... 35 6 Maintenance

www.beko.com.trwww.beko.com

DN167123DN167223DN167223XDN167233WDN168120XP

DN167233XDN168220XDN168120DN160200DX

RDNE20C0E21VWRDNE20C0E21VPXRDNE710E21ZWRDNE710E21ZPX

EN AR

EN1

Please read this user manual first!Dear Customer,We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked

under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service.Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as

a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.• Read the manual before installing and operating the product.

• Make sure you read the safety instructions.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbolsThroughout this user manual the following symbols are used:

CImportant information or useful tips.

AWarning against dangerous conditions for life and property.

BWarning against electric voltage.

EN2

CONTENTS

1 Your Refrigerator 3

2 Safety and Environment Instructions 4General Safety ...................................4Intended Use .....................................6Child Safety .......................................7Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product .........7Compliance with RoHS Directive .......7Package Information ..........................7Recommendations for the fresh food compartment .....................................8

3 Installation 9Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator ...............9Electrical connection ..........................9Disposing of the packaging .............10Disposing of your old refrigerator .....10Placing and Installation ....................10Adjusting the legs ............................11Changing the illumination lamp .......11Door Open Warning .........................11

4 Preparation 12

5 Using your refrigerator 13Indicator Panel .................................13Temperature setting button ..............24Setting the temperature of your refrigerator .......................................24Dual cooling system ........................24Recommendations for preservation of frozen food ......................................25Defrosting ........................................25Placing the food ..............................25Deep-freeze information ..................26Egg section .....................................26Description and cleaning of odor filter ................................................27Water Dispenser ..............................28Blue light .........................................30Sliding storage container .................30Rotary storage container .................31Auto Icematic .................................32Icematic and ice storage container ..33Making ice .......................................34Humidity-controlled crisper (Ever Fresh) ..............................................34Ice-cream machine ..........................35

6 Maintenance and cleaning 37Protection of plastic surfaces ..........37

7. Troubleshooting 38

EN3

1 Your Refrigerator

1. Door shelves of the freezer compartment 2. Temperature setting indicator3. Egg section4. Water dispenser filling tank5. Water dispenser reservoir6. Door shelves of fridge compartment7. Sliding and rotary storage containers 8. Blue light9. Adjustable legs10. Crisper11. Crisper cover12. Breakfast compartment13. Key

C Figures in this user manual are schematic and may not correspond exactly to you product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

14. Bottle shelf15. Odor filter16. Glass shelves of fridge compartment17. Illumination glass18. Impeller19. Automatic Icematic water tank20. Icebox21. Ice storage container 22. Freezer compartment glass shelf23. Ice-cream making machine / Quick Freeze

compartment24. Freezer compartment25. Fridge compartment*optional

1

4*3

17

*1618

2*

16

5*

*6

*6

*6

*8

*7

9

*10

*1211

*14*13

*13

*15

*19

*20*21

*2322

24

25

EN4

2 Safety and Environment Instructions

This section provides the safety instructions necessary to prevent the risk of injury and material damage. Failure to observe these instructions will invalidate all types of product warranty.Intended use

A

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-instructure, clear of obstruction.

A

WARNING:Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defros-tingprocess, other than those recommended by the manufacturer.

AWARNING: Do not damage the refrige-rant circuit.

A

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommen-ded by the manufacturer.

A

WARNING: Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable pro-pellant in this appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar appli-cations such as– staff kitchen areas in shops, offices and other working environ-ments;– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;– bed and breakfast type environ-ments;– catering and similar non-retail applications.

General Safety• This product should not be used by

persons with physical, sensory and mental disabilities, without sufficient knowledge and experience or by children. The device can only be used by such persons under supervision and instruction of a person responsible for their safety. Children should not be allowed to play with this device.

• In case of malfunction, unplug the device.

• After unplugging, wait at least 5 minutes before plugging in again.

• Unplug the product when not in use.

• Do not touch the plug with wet hands! Do not pull the cable to plug off, always hold the plug.

• Do not plug in the refrigerator if the socket is loose.

• Unplug the product during installation, maintenance, cleaning and repair.

• If the product will not be used for a while, unplug the product and remove any food inside.

EN5

• Do not use the product when the compartment with circuit cards located on the upper back part of the product (electrical card box cover) (1) is open.

1

1

• Do not use steam or steamed cleaning materials for cleaning the refrigerator and melting the ice inside. Steam may contact the electrified areas and cause short circuit or electric shock!

• Do not wash the product by spraying or pouring water on it! Danger of electric shock!

• In case of malfunction, do not use the product, as it may cause electric shock. Contact the authorized service before doing anything.

• Plug the product into an earthed socket. Earthing must be done by a qualified electrician.

• If the product has LED type lighting, contact the authorized service for replacing or in case of any problem.

• Do not touch frozen food with wet hands! It may adhere to your hands!

• Do not place liquids in bottles and cans into the freezer compartment. They may burst out!

• Place liquids in upright position after tightly closing the lid.

• Do not spray flammable substances near the product, as it may burn or explode.

• Do not keep flammable materials and products with flammable gas (sprays, etc.) in the refrigerator.

• Do not place containers holding liquids on top of the product. Splashing water on an electrified part may cause electric shock and risk of fire.

• Exposing the product to rain, snow, sunlight and wind will cause electrical danger. When relocating the product, do not pull by holding the door handle. The handle may come off.

• Take care to avoid trapping any part of your hands or body in any of the moving parts inside the product.

• Do not step or lean on the door, drawers and similar parts of the refrigerator. This will cause the product to fall down and cause damage to the parts.

• Take care not to trap the power cable.

• When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.

EN6

• To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

• – Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.

• – Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

• – Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.

• – Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.

• – Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making icecream and making ice cubes.

• – One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.

• – If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

1.1.1 HC WarningIf the product comprises a cooling system using R600a gas, take care to avoid damaging the cooling system and its pipe while using and moving the product. This gas is flammable. If the cooling system is damaged, keep the product away from sources of fire and ventilate the room immediately.

C

The label on the inner left side indicates the type of gas used in the product.

1.1.2 For Models with Water Dispenser• Pressure for cold water inlet shall be

maximum 90 psi (6.2 bar). If your water pressure exceeds 80 psi (5.5 bar), use a pressure limiting valve in your mains system. If you do not know how to check your water pressure, ask for the help of a professional plumber.

• If there is risk of water hammer effect in your installation, always use a water hammer prevention equipment in your installation. Consult Professional plumbers if you are not sure that there is no water hammer effect in your installation.

• Do not install on the hot water inlet. Take precautions against of the risk of freezing of the hoses. Water temperature operating interval shall be 33°F (0.6°C) minimum and 100°F (38°C) maximum.

• Use drinking water only.

Intended Use• This product is designed for home use. It

is not intended for commercial use.

• The product should be used to store food and beverages only.

• Do not keep sensitive products requiring controlled temperatures (vaccines, heat sensitive medication, medical supplies, etc.) in the refrigerator.

• The manufacturer assumes no responsibility for any damage due to misuse or mishandling.

• Original spare parts will be provided for 10 years, following the product purchasing date.

EN7

Child Safety• Keep packaging materials out of children’s

reach.

• Do not allow the children to play with the product.

• If the product’s door comprises a lock, keep the key out of children’s reach.

Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This product has been manu-factured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at

the end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers.

Compliance with RoHS Directive• This product complies with EU WEEE Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and pro-hibited materials specified in the Directive.

Package InformationPackaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packa-ging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packa-ging material collection points designated by the local authorities.

EN8

Recommendations for the fresh food compartment*May not be available in all models

Do not allow the food to touch the temperature sensor in fresh food compartment. To allow the fresh food compartment keep its ideal storage temperature, sensor must not be hindered by food.

Do not place hot foods in the product.

EN9

3 InstallationB In case the information which are given

in the user manual are not taken into account, manufacturer will not assume any liability for this.

Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator

1. Your refrigerator should be unplugged.Before transportation of your refrigerator, it should be emptied and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves, accessories, crisper, etc. inside your refrigerator should be fixed with adhesive tape and secured against impacts. Package should be bound with a thick tape or sound ropes and the transportation rules on the package should be strictly observed.

3. Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving.

Before you start the refrigerator,Check the following before you start to use your refrigerator:

1. Attach 2 plastic wedges as illustrated below. Plastic wedges are intended to keep the distance which will ensure the air circulation between your refrigerator and the wall. (The picture is drawn up as a representation and it is not identical with your product.)

2. Clean the interior of the refrigerator as recommended in the “Maintenance and cleaning” section.

3. Connect the plug of the refrigerator to the wall socket. When the fridge door is opened, fridge internal lamp will turn on.

4. When the compressor starts to operate, a sound will be heard. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise, even if the compressor is not running and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator may feel warm. This is normal. These areas are designed to be warm to avoid condensation.

Electrical connectionConnect your product to a grounded

socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity.Important:

The connection must be in compliance with national regulations.• The power plug must be easily accessible

after installation.

• Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards.

• The voltage stated on the label located at left inner side of your product should be equal to your network voltage.

EN10

• Extension cables and multi plugs must not be used for connection.

B A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before it is repaired! There is the risk of electric shock!

Disposing of the packagingThe packing materials may be dangerous

for children. Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions stated by your local authorities. Do not throw away with regular house waste, throw away on packaging pick up spots designated by the local authorities.

The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials.

Disposing of your old refrigerator

Dispose of your old refrigerator without giving any harm to the environment.• You may consult your authorized dealer

or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator, cut out the electric plug and, if there are any locks on the door, make them inoperable in order to protect children against any danger.

Placing and Installation

A If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through, then call the authorized service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat sources, humid places and direct sunlight.

3. There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation. If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall, there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall. Do not place your product on the materials such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts.

EN11

Adjusting the legsIf your refrigerator is unbalanced;You can balance your refrigerator by

turning its front legs as illustrated in the figure. The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction. Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process.

Changing the illumination lamp

To change the Bulb/LED used for illumination of your refrigerator, call your AuthorisedService.

The lamp(s) used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and comfortable way.The lamps used in this appliance have to withstand extreme physical conditions such as temperatures below -20 °C.

(only chest and upright freezer)

Door Open Warning*May not be available in all models

An audio warning signal will be given when the door of your product is left open for at least 1 minute. This warning will be muted when the door is closed or any of the display buttons (if any) are pressed.

EN12

4 Preparation• Your cooler/freezer should be installed at

least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight.

• Please make sure that the interior of your cooler/freezer is cleaned thoroughly.

• If two coolers are to be installed side by side, there should be at least 2 cm distance between them.

• When you operate your cooler/freezer for the first time, please observe the following instructions during the initial six hours.

• Its door should not be opened frequently.

• It must be operated empty without placing any food in it.

• Do not unplug your cooler/freezer. If a power failure occurs out of your control, please see the warnings in the “Recommended solutions for the problems” section.

• The baskets/drawers that are provided with the chill compartment must always be in use for low energy consumption and for better storage conditions.

• Food contact with the temperature sensor in the freezer compartment may increase energy consumption of the appliance. Thus any contact with the sensor(s) must be avoided.

• This product has been designed to function at ambient temperatures up to 43 °C (90 SDgrF). Even if the ambient temperature falls to -15 °C, frozen food in the freezer does not thaw thanks to its Advanced Electronic Temperature Control

System. For the first installation, the product should NOT be placed under low ambient temperatures. This is because the freezer cannot go down to standard operation temperature. When reaching continuous operation, the product can be moved to another place. Thus, later you can place your product in the garage or an unheated room without the concern of causing frozen food to get rotten. However, it is likely that above mentioned low temperatures may cause the freezing of the food in the fridge compartment; thus, please consume the food items in the fridge in a controlled way as needed. When ambient temperature goes back to normal, you may change button setting according to your need.

• If the ambient temperature is below 0°C, the food in fridge compartment will freeze. Therefore, we recommend not using the fridge compartment in such low ambient temperatures. You may continue to use the freezer compartment as usual.

• In some models, the instrument panel automatically turns off 5 minutes after the door has closed. It will be reactivated when the door has opened or pressed on any key.

• Due to temperature change as a result of opening/closing the product door during operation, condensation on the door/body shelves and the glass containers is normal.

EN13

Indicator PanelIndicator panels may vary depending on your product's model.

The Indicator panel aids in using your refrigerator with its audio and visual functions.(in some models)

5 Using your refrigerator

1 7 3

45*62

1. Freezer Compartment Temperature Setting Indicator

2. Freezer Compartment Temperature Setting Button

3. Fridge Compartment Temperature Setting Indicator

4. Fridge Compartment Temperature Setting Button

5. Economy Mode Indicator6. Ionizer Indicator7. Error Status Indicator *optional


EN14


Indicates the temperature set for freezer compartment.2. Freezer Compartment Temperature Setting Button

Press this button to set the temperature of the freezer compartment to -18, -20, -22, -24, -18... respectively. Press this button to set the desired temperature for the freezer compartment.3. Fridge Compartment Temperature Setting Indicator

Indicates the temperature set for Fridge compartment.4. Fridge Compartment Temperature Setting Button

Press this button to set the temperature of the fridge compartment to 8, 6, 4, 2, 8... respectively. Press this button to set the desired temperature for the fridge compartment.5. Economy Mode Indicator

Indicates that the refrigerator is running in energy-efficient mode.6- Ionizer Indicator

Indicator light lights up continuously. This light indicates that your refrigerator is protected against the bacteria.7. Error Status Indicator

If your refrigerator does not cool adequately or if there is a sensor failure, this indicator will be activated. When this indicator is active, Freezer Compartment Temperature indicator will display "e" and Fridge Compartment Temperature Indicator will display numbers such as "1,2,3…". These numbers on the indicator provide information about the error to the service personnel.

EN15

Indicator panels may vary depending on the model of your product.Audial and visual functions of the indicator panel will assist in using the product.

457 6

8

9

1 2 3

1. Cooler compartment indicator

2. Error status indicator

3. Temperature indicator

4. Vacation function button

5. Temperature adjustment button

6. Compartment selection button

7. Cooler compartment indicator

8. Economy mode indicator

9. Vacation function indicator

*optional


EN16

1. Cooler compartment indicatorThe freezer compartment light will turn on

when adjusting the cooler compartment temperature.2. Error status indicator

This sensor will activate if the refrigerator is not cooling adequately or in case of sensor fault. When this indicator is active, the freezer compartment temperature indicator will display "E" and the cooler compartment temperature indicator will display "1, 2, 3..." etc. numbers.

The numbers on the indicator serve to inform the service personnel about the fault.( )3. Temperature indicator

Indicates the temperature of the freezer and cooler compartments.4.Vacation function button

To activate this function, press and hold the Vacation button for 3 seconds. When the Vacation function is active, the cooler compartment temperature indicator displays the inscription "- -" and no cooling process will be active in the cooling compartment.

This function is not suitable to keep food in the cooler compartment. Other compartments will remain cooled with the respective temperature set for each compartment.

Push the vacation function button again to cancel this function. ( )5. Temperature adjustment button

Respective compartment's temperature varies in -24°C..... -18°C and 8°C...1°C ranges.( )6. Compartment selection button

Use the refrigerator compartment selection button to toggle between the cooler and freezer compartments.( )

7. Cooler compartment indicatorThe cooler compartment light will turn on

when adjusting the cooler compartment temperature.8. Economy mode indicator

Indicates the refrigerator is running on energy-saving mode. This indicator will be active when the temperature in the freezer compartment is set to -18°C. ( )9.Vacation function indicator

Indicates the vacation function is active.()

EN17


2. Fridge Compartment Temperature Setting Button

3. Error Status Indicator

4. Key Lock indicator

5. Eco Extra Function Indicator

6. Eco Extra / Vacation Button

7. Vacation Function Indicator

8. Energy saving function (display off)

9. Icematic Off Indicator (*in some models)

10. Economic Usage Indicator

11. Quick Fridge Function Indicator

12. Quick Fridge Function Button


14. Quick Freeze Function Button Icematic On-Off Button (3")


16. Quick Freeze Function Indicator


*optional

15

141

2

34

5

13

12

11

1098*

*7

6

EN18


This function allows you to set the temperature of freezer compartment. Press this button to set the temperature of the freezer compartment to -18, -19, -20, -21 -22, -23 and -24, respectively.2. Fridge Compartment Temperature Setting Button

function allows you to set the fridge compartment’s temperature. Press this button to set the temperature of the fridge compartment to 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 degrees, respectively.3. Error Status Indicator

If your refrigerator does not cool adequately or if there is a sensor failure, this indicator will be activated. When this indicator is active, Freezer Compartment Temperature indicator will display "E" and Fridge Compartment Temperature Indicator will display numbers such as "1,2,3…". These numbers on the indicator provide information about the error to the service personnel.

When you place hot food into the freezer compartment or if you leave the door open for a long time, exclamation mark can illuminate for some time. This is not a failure; this warning will disappear when the food cools down.4. Key Lock Indicator

Use this function if you do not want your refrigerator temperature setting changed. Press Fridge compartment temperature setting button and Freezer compartment temperature setting button simultaneously for a long time (3 sec) to activate this function.5. Eco Extra Function Indicator

It indicates that the Eco-Extra function is active.

If this function is active, your refrigerator will automatically detect the least usage periods and energy-efficient cooling will be performed during those times. Economy indicator will be active while energy-efficient cooling is performed.

Press the relevant button again to deactivate this function.6. Eco Extra/Vacation Button

Press this button briefly to activate the Eco Extra function. Press and hold this button for 3 sec. to activate the Vacation function. Press this button again to deactivate the selected function.7. Vacation Function Indicator

Indicates that the vacation function is active. If this function is active, "- -" appears on the indicator of the fridge compartment and no cooling is performed in the fridge compartment. Other compartments will continue to be cooled in accordance with the temperature set for them.

Press the relevant button again to deactivate this function.8. Energy saving function (display off)

If the product doors are kept closed for a long time energy saving function is automatically activated and energy saving symbol is illuminated.When energy saving function is activated, all symbols on the display other than energy saving symbol will turn off. When the Energy Saving function is activated, if any button is pressed or the door is opened, energy saving function will be canceled and the symbols on display will return to normal.

Energy saving function is activated during delivery from factory and cannot be canceled. 9. Icematic Off Indicator

Icematic will not run when the indicator of this function is active.

To activate the ice off function, you need to press and hold the quick freeze button for 3 seconds.10. Economic Usage Indicator

Indicates that the refrigerator is running in energy-efficient mode. This indicator will be active if the Freezer Compartment temperature is set to -18 or the energy efficient cooling is being performed due to Eco-Extra function.

EN19

11. Quick Fridge Function IndicatorThis symbol flashes in an animated style

when the Quick Fridge function is active.12. Quick Fridge Function Button

When you press the Quick Fridge button, the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values.

This function can be used for food placed in the fridge compartment and required to be cooled down rapidly.

If you want to cool large amounts of fresh food, it is recommended to activate this feature before putting the food into the fridge.

Quick Fridge indicator turns on when the Quick Fridge function is on. To cancel this function, press Quick Fridge button again.

If you do not cancel it, Quick Fridge will cancel itself automatically after 4 hours or when the fridge compartment reaches to the required temperature.

This function is not recalled when power restores after a power failure. 13. Fridge Compartment Temperature Setting Indicator

Indicates the temperature set for the Fridge Compartment.14. Quick Freeze Function Button Icematic On-Off Button (3")Indicates the temperature set for the Freezer Compartment.

To stop ice formation, press Icematic on-off button for 3 seconds. Water flow from water tank will stop when this function is selected. However, ice made previously can be taken from the Icematic. To restart ice formation, press Icematic on-off button for 3 seconds.


Fast Freeze indicator turns on when the Fast Freeze function is active. To cancel this function, press Fast Freeze button again. Quick Freeze indicator will turn off and return to its normal settings. If you do not cancel it, Fast Freeze will cancel itself automatically after 8 hours or when the freezer compartment reaches to the required temperature.

If you want to freeze large amounts of fresh food, press the Fast Freeze button before putting the food into the freezer compartment.

If you press the Fast Freeze button repeatedly with short intervals, the electronic circuit protection will be activated and the compressor will not start up immediately.

This function is not recalled when power restores after a power failure. 16. Quick Freeze Function Indicator

This symbol flashes in an animated style when the Fast Freeze function is active.

EN20

4

2

1

20

19

6

5

221816

2110

119

3

13

15

7

17*8

14

12


2. Freezer Compartment Temperature Setting Function

3. Quick Freeze Function Button Icematic On-Off Button (3")

4. Quick Freeze Function Indicator


6. Fridge Compartment Temperature Setting Function

7. Quick Fridge Function Button

8. Icematic Off Indicator (*in some models)

9. Eco-Fuzzy (Special Economic Usage) Function

10. Eco-Fuzzy (Special Economic Usage) Indicator

11. Vacation Function

12. Vacation Function Indicator

13. Energy Efficiency Function

14. Energy Efficiency Indicator

15. Key Lock Function

16. Key Lock indicator

17. Economic Usage Indicator

18. High Temperature/Error Warning Indicator

19. Ice Cream Mode Selection Function

20. Ice Cream Mode Selection Indicator

21. Ice Cream Indicator

22. Quick Fridge Indicator

*optional


EN21

1. Freezer Compartment Temperature Indicator

Indicates the temperature set for Freezer Compartment.

2.Freezer Compartment Temperature Setting Function

This function allows you to set the temperature of freezer compartment. Press this button to set the temperature of the freezer compartment to -18, -19, -20, -21 -22, -23 and -24, respectively.

3. Quick Freeze Function Button Icematic On-Off Button (3”) Quick Freeze indicator is illuminated when the Quick Freeze function is active. To cancel this function, press Quick Freeze button again. Quick Freeze indicator will turn off and return to its normal settings. If you do not cancel it, Quick Freeze will cancel itself automatically after 4 hours or when the freezer compartment reaches the required temperature. If you want to freeze large amounts of fresh food, press the Quick Freeze button before putting the food into the freezer compartment. If you press the Quick Freeze button repeatedly with short intervals, the electronic circuit protection will be activated and the compressor will not start up immediately. This function is not recalled when power restores after a power failure!

4. Quick Freeze Function Indicator This symbol flashes in an animated style

when the Quick Freeze function is active.


Indicates the temperature set for the Fridge Compartment.

6. Fridge Compartment Temperature Setting Function

function allows you to set the fridge compartment’s temperature. Press this button to set the temperature of the fridge

compartment to 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 degrees, respectively.

7. Quick Fridge Function Button When you press the Quick Fridge button,

the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values. This function can be used for food required to be cooled down rapidly in the fridge compartment. If you want to cool large amounts of fresh food, it is recommended to activate this function before putting the food into the fridge. Quick Fridge indicator is illuminated when the Quick Fridge function is active. To cancel this function, press Quick Fridge button again. Quick Fridge indicator will turn off and return to its normal settings. If you do not cancel it, Quick Fridge function will cancel itself automatically after 2 hours or when the fridge compartment reaches the required temperature.

This function is not recalled when power restores after a power failure.

8. Icematic Off IndicatorIcematic will not run when the indicator of

this function is active.To activate the ice off function, you need

to press and hold the quick freeze button for 3 seconds.

9. Eco-Fuzzy (Special Economic Usage) Function

When you press Eco-Fuzzy button, Eco Fuzzy Function will be activated and Eco-Fuzzy Indicator will illuminate. Refrigerator will start operating in the most economic mode at least 6 hours later and the economic usage indicator will turn on when the function is active. To deactivate the Eco Fuzzy function, You need to press on the Eco-Fuzzy button again.

10. Eco-Fuzzy (Special Economic Usage) Indicator

This symbol illuminates when the Eco-Fuzzy Function is active.

EN22

11. Vacation FunctionPress and hold Eco Fuzzy button for 3

seconds to activate Vacation Function and illuminate Vacation Indicator. The cooling of Fridge Compartment is stopped and temperature of Fridge Compartment is fixed to 15 degrees to prevent bad odors. When this function is active, Fridge Compartment Temperature Indicator will not display the temperature. To deactivate Vacation Function, press and hold Eco-Fuzzy button for 3 seconds.

12. Vacation Function IndicatorThis indicator illuminates when Vacation

Function is active.

13. Energy Saving FunctionWhen you press Energy Efficiency button,

Energy Efficiency Function will be activated and Energy Efficiency Indicator will illuminate. When Energy Efficiency Function is active, all indicators, except for Energy Efficiency Indicator, will turn off. This function will be deactivated when any button is pressed or door is opened; display indicators will return normal settings and Energy Efficiency Indicator will stay illuminated. If you do not press any button or open the door within 5 minutes when Energy Efficiency Indicator is still illuminated, Energy Efficiency Function will be activated again and display indicators will turn off. If you press Energy Efficiency button when the function is not active but the indicator is still illuminated, this will deactivate Energy Efficiency function and turn off Energy Efficiency Indicator.

14. Energy Saving IndicatorThis indicator illuminates when Energy

Efficiency Function is selected.

15. Key Lock FunctionWhen you press and hold Key Lock

button for 3 seconds, Key Lock Function will be activated and Key Lock Indicator will illuminate. No button will operate when this function is active. Press and hold Key Lock button for 3 seconds again to deactivate this function.

16. Key Lock IndicatorThis indicator will illuminate when Key

Lock Function is active.

17. Economic Usage IndicatorEconomic Usage Indicator turns on when

the Freezer Compartment is set to -18°C. When Quick Freeze or Quick Fridge is selected, Economic Usage Indicator will not illuminate.

18. High Temperature/Error Warning Indicator

This light illuminates during high temperature failures and error warnings.


When the Ice Cream button is pressed for 3 seconds; it will flash.

If this button is not pressed again in 30 seconds, display will return to its previous view, Ice Cream mode selection indicators will turn off.

With every short press of the Ice Cream button, the number will increase by one.

When the Ice Cream button is pressed again for 3 seconds, Ice Cream symbol on the display will turn on again. Thus, Ice Cream mode is selected and the number will turn on solid while the symbols on the left side will illuminate with animations.

When the Ice Cream process is completed, the symbols start to flash and an audio warning is given. All Ice Cream symbols will turn off after this 5-minute warning.

Just press the Ice Cream button briefly to terminate the audio warning; Ice Cream buttons will turn off too.

EN23

If the Ice Cream button is pressed briefly when the Ice Cream process is in progress, no change will take place on the display.

When the Ice Cream Function is active, if a power cut occurs and then power is resumed again, Ice Cream process will be maintained from where it is interrupted.

If the Ice Cream function is tried to be activated when the freezer compartment is at a temperature higher than -10 °C, ‘E’ and the warning symbol on the display will flash for 30 seconds. If the user presses the Ice Cream function selection button briefly (for 3 seconds), display will return to its normal Ice Cream view, Ice Cream symbol and warning symbol will turn off.


It shows the set Ice Cream mode.

21. Ice Cream IndicatorIt turns on when the Ice Cream mode is

activated.

22. Quick Fridge Indicator This symbol flashes in an animated style

when the Quick Fridge function is active.

EN24

Temperature setting buttonTemperature Setting button allows you

to make the temperature setting of your refrigerator.

Setting the temperature of your refrigerator

The overall temperature setting of your refrigerator is made by means of the temperature setting button on the right wall of the fridge compartment. This button has 5 different temperature setting position. Select the position suitable to your needs.

Level number 1 shows when the fridge is at its hottest and the max position shows its coldest setting.

*Optional Dual cooling system Your refrigerator is equipped with two

separate cooling systems to cool the fresh food compartment and freezer compartment. Thus, air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed. Thanks to these two separate cooling systems, cooling speed is much higher than other refrigerators. Odors in the compartments do not get mixed. Also additional power saving is provided since the automatic defrosting is performed individually.


•Hotfoodmustcooldowntotheroomtemperature before putting them in the refrigerator.

•Thefoodstuffthatyouwanttofreezemust be fresh and in good quality.

•Foodstuffmustbedividedintoportionsaccording to the family’s daily or meal based consumption needs.

•Foodstuffmustbepackagedinanairtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time.

•Materialstobeusedforpackagingsmust be resistant to cold and humidity and they must be airtight. The packaging material of the food must be at a sufficient thickness and durability. Otherwise the food hardened due to freezing may puncture the packaging. It is important for the packaging to be closed securely for safe storage of the food.

EN25

•Frozenfoodmustbeusedimmediatelyafter they are thawed and they should never be re-frozen.

•Pleaseobservethefollowinginstructionsto obtain the best results.

1. If the fridge has a quick freeze function, activate the quick freeze function when you want to freeze the food.

2. Do not freeze too large quantities of food at one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible.

3. Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

4. Make sure raw foods are not in contact with cooked foods in the fridge.

F r e e z e r Compartment Setting

F r i d g e Compartment Setting

Remarks

-18°C 4°C This is the normal recommended setting.-20, -22 or

-24°C4°C

These settings are recommended when the ambient temperature exceeds 30°C.

Quick Freeze 4°CUse when you wish to freeze your food in a short

time. If is recommended to be used to maintain the quality of meat and fish products.

-18°C or colder 2°CIf you think that your fridge compartment is not

cold enough because of the hot conditions or frequent opening and closing of the door.

-18°C or colder Quick Fridge

You can use it when your fridge compartment is overloaded or if you wish to cool down your food rapidly. It is recommended that you activate the quick freeze function 4-8 hours before placing the food.

Recommendations for preservation of frozen food•Pre-packedcommerciallyfrozenfoodshould be stored in accordance with the frozen food manufacturer's instructions in a frozen food storage compartment.

•Toensurethatthehighqualitysuppliedby the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained, following points should be noted:

1.Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase.

2.Ensure that contents of the package are labeled and dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best Before" dates on the packaging.

DefrostingThe freezer compartment defrosts

automatically.

Placing the food

Freezer compartment

shelves

Various frozen food such as meat, fish, ice cream, vegetables and

etc.

Egg section Egg

EN26

Fridge compartment

shelves

Food in pans, covered plates and closed containers

Door shelves of fridge

compartment

Small and packaged food and drinks (such as milk, fruit juice and

beer)

Crisper Vegetables and fruits

Freshzone compartment

Delicatessen products (cheese,

butter, salami and etc.)

Deep-freeze informationFood must be frozen as rapidly as possible

when they are put in the freezer in order to keep them in good quality.

It is possible to preserve the food for a long time only at -18°C or lower temperatures.

You can keep the freshness of food for many months (at -18°C or lower temperatures in the deep freeze).

WARNING! A •Foodstuffmustbedividedintoportions

according to the family’s daily or meal based consumption needs.• Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time.

Materials necessary for packaging:•Coldresistantadhesivetape•Self-adhesivelabel•Rubberrings•PenMaterials to be used for packaging the

foodstuff must be tear-proof and resistant to cold, humidity, dour, oils and acids.

Foodstuff to be frozen should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing. Thawed out food must be consumed and must not be frozen again.

Egg sectionYou can place the egg section in any of the

door shelves. If it is going to be placed in the body, the lower shelves are recommended due them being cooler.

Never store eggs in the freezer compartment.

Avoid direct contact between eggs and other foods.

EN27

Description and cleaning of odor filter *May not be available in all models

Odor filter prevents unpleasant odor build-up in your refrigerator.

Pull the cover into which the odor filter is installed downwards from the front section and remove as illustrated. Leave the filter under sunlight for one day. Filter will be cleaned during this time. Install the filter back to its place.

Odor filter must be cleaned once in a year.

Breakfast CompartmentBecause products such as fish, red

meat, chicken mean, and dairy products such as cheese, yoghurt and milk need to be kept in an ambient a few degrees cooler than the fridge compartment, it is recommended to store these goods in the breakfast compartment. It is not recommended to place fruit and vegetables in the breakfast compartment. Especially tomatoes, eggplants, zucchinis, cucumbers and lemons are sensitive to the cold. They should not be stored in the breakfast compartment.

You can increase the inner volume of your refrigerator by removing the breakfast compartment. 1. Pull the compartment towards yourself

until it rests and stops against the stopper.

2. Lift the front section and pull towards yourself to remove the compartment from its seating.

EN28

Water Dispenser*optional

Water dispenser is a very useful feature based on reaching cold water without opening the door of your refrigerator. As you will not have to open your refrigerator door frequently, you will have saved energy.

Filling the water dispenser's tankWater tank filling reservoir is located inside

the door rack. You can open the reservoir cover and fill it with potable water. And then, close the lid.

Using the water dispenserPush the arm of the water dispenser

with your glass. The dispenser will cease operating once you release the arm.

When operating the water dispenser, maximum flow can be obtained by pressing the arm fully. Please remember that the amount of flow from the dispenser is subject to the degree you press the arm.

As the level of the water in your glass/container rises, slightly lessen the pressure on the arm to prevent the overspill. If you slightly press the arm, the water will drip; this is quite normal and not a failure.

Warning!• Donotfillthewatertankwithanyliquid

other than water, such as fruit juices, milk, carbonated beverages or alcoholic drinks which are not suitable to use in the water dispenser. Water dispenser will be irreparably damaged if these kinds of liquids are used. Warranty does not cover such usages. Some chemical substances and additives contained in these kinds of drinks/liquids may damage the water tank and its materials.

EN29

• Usecleandrinkingwateronly.

• Capacityofthewatertankis3liters;donot overfill.

• Pushthearmofthewaterdispenserwitha rigid glass. If you are using disposable plastic glasses, push the arm with your fingers from behind the glass.

Cleaning the water tank • Removethewaterfillingreservoirinside

the door rack.

• Removethedoorrackbyholdingfromboth sides.

• Grabthewatertankfrombothsidesandremove it with an angle of 45°C.

• Cleanthewatertankbyremovingitslid.

Important:Components of the water tank and

water dispenser should not be washed in dishwasher.

EN30

Water trayWater that dripped while using the water

dispenser accumulates in the spillage tray. Take out the plastic strainer as shown in

the figure.With a clean and dry cloth, remove the

water that has accumulated.

Sliding storage container*optional

This accessory is designed to increase the usage volume of the door shelves. It allows you to easily place the tall bottles, jars and tins to the lower bottle shelf thanks to its ability to move right or left.

(The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product.)

Blue light*May not be available in all models

Foodstuff stored in the crispers that are enlightened with a blue light continue their photosynthesis by means of the wavelength effect of blue light and thus, preserve their freshness and increase their vitamin content.

EN31

Rotary storage container(in some models)

Sliding body shelf can be moved to left or right in order to allow you place the tall bottles, jars or boxes to the lower shelf (Fig. 1)

You can reach the food that you have placed into the shelf by grabbing and turning it from its right edge (Fig.2).

When you want to load or remove it to clean, turn it by 90 degrees, raise it up and pull towards yourself (Fig. 3-4).

3

1

2

4

EN32

Auto Icematic *optional

The Auto Icematic allows you to make ice in the fridge easily. Remove the water tank in the fridge compartment, fill it wilt water and install it back to obtain ice from the Icematic.

First ice cubes will be ready in approximately 2 hours in the Icematic drawer located in the freezer compartment.

If you fill the water tank completely, you will be able to obtain approximately 60-70 ice cubes.

Change the water in water tank if it has waited around 2-3 weeks.

Note: For the products having automatic Icematic, sound may be heard during ice pouring. This sound is normal and does not signal any error.

EN33

Icematic and ice storage container*May not be available in all modelsUsing the Icematic

Fill the Icematic with water and place it into its seat. Your ice will be ready approximately in two hours. Do not remove the Icematic from its seating to take ice.

Turn the knobs on the ice reservoirs clockwise by 90 degrees.

Ice cubes in the reservoirs will fall down into the ice storage container below.

You may take out the ice storage container and serve the ice cubes.

If you wish, you may keep the ice cubes in the ice storage container.Ice storage container

Ice storage container is only intended for accumulating the ice cubes. Do not put water in it. Otherwise, it will break.

EN34

Making ice*optional

Fill the ice container with water and place it into the freezer compartment. Your ice will be ready approximately in two hours.

You can remove the ice in the ice container by removing it from the freezer and twisting it.

Humidity-controlled crisper (Ever Fresh)*optional

Humidity rates of the vegetables and fruit are kept under control with the feature of humidity-controlled crisper and the food is ensured to stay fresh for longer.

Never leave the vegetables inside the crisper in their bags. If the vegetables are left inside their bags, this will cause them to decompose in a short period of time. When a high level of humidity is set, your vegetables keep their humidity content and can be preserved for a reasonable period of time without needing to leave them inside their bags. In case contacting with other vegetables is not preferred for hygiene concerns, use a perforated paper, foam and other similar packaging materials instead of a bag.

While the vegetables are being placed, specific gravity of the vegetables should be taken into consideration. Heavy and hard vegetables should be put at the bottom of the crisper and the lightweight and soft vegetables should be placed over.

Do not place together the pear, apricot, peach, etc. and apple in particular which have a high level of generation of ethylene gas in the same crisper with the other vegetables and fruit. The ethylene gas which is emitted by these fruit may cause the other fruit to ripen faster and decompose in a shorter time.

Do not take the crisper main body out of the refrigerator apart from the drawers unless you have to, and call for technical service if necessary. Before removing the crisper main body from its place, wipe and clean it with a wet piece of cloth.

EN35

Ice-cream machine*optional• Openthefreezercompartmentofthe

refrigerator,

• Pushandreleaseopenthecoveroftheice-cream making compartment in the freezer compartment,

• Placethefreshfreezetrayinsidethebasecover and slide it into the highest shelf inside the compartment,

• Taketheice-creammixwhichiscooledto room temperature to the ice-cream making container,

• Theice-creammixwhichwillbeplacedinthe ice cream boxes must not exceed the amount stated in the ice cream recipes. If more ice cream mix is placed in the boxes than indicated in the recipe, it will overflow.

• Placethecontainerintothehousingatthebottom of the compartment towards the left side.

• Turnthecontainertotherightsideandlock it into its place.

EN36

• Closethecoveroftheice-makingcompartment, push and release to lock it.

• Closethedoorofthefreezercompartment.

C You can determine the ice cream mode from the ice cream recipe book.

C Set the ice cream mode depending on the ice cream type from the display on the door.

C Do not wash the ice cream making container in the dishwasher.

C During the ice cream making process, the fridge, depending on the current working conditions, will work with a slight noise for a while.

EN37

6 Maintenance and cleaningANever use gasoline, benzene or similar

substances for cleaning purposes.

BWe recommend that you unplug the appliance before cleaning.

BNever use any sharp abrasive instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for cleaning.

CUse lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry.

CUse a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

BMake sure that no water enters the lamp housing and other electrical items.

BIf your refrigerator is not going to be used for a long period of time, unplug the power cable, remove all food, clean it and leave the door ajar.

CCheck door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles.

ATo remove door racks, remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base.

ANever use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product. Chlorine causes corrosion on such metal surfaces.

ADo not use sharp, abrasive tools, soap, household cleaning agents, detergents, kerosene, fuel oil, varnish etc. to prevent removal and deformation of the prints on the plastic part. Use lukewarm water and a soft cloth for cleaning and then wipe it dry.

Protection of plastic surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator. In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water.

EN38

7. TroubleshootingCheck this list before contacting the service. Doing so will save you time and money. This

list includes frequent complaints that are not related to faulty workmanship or materials. Certain features mentioned herein may not apply to your product.The refrigerator is not working.

• The power plug is not fully settled. >>> Plug it in to settle completely into the socket.

• The fuse connected to the socket powering the product or the main fuse is blown. >>> Check the fuses.

Condensation on the side wall of the cooler compartment (MULTI ZONE, COOL, CONTROL and FLEXI ZONE).• The door is opened too frequently >>>

Take care not to open the product’s door too frequently.

• The environment is too humid. >>> Do not install the product in humid environments.

• Foods containing liquids are kept in unsealed holders. >>> Keep the foods containing liquids in sealed holders.

• The product’s door is left open. >>> Do not keep the product’s door open for long periods.

• The thermostat is set to too low temperature. >>> Set the thermostat to appropriate temperature.

Compressor is not working.• In case of sudden power failure

or pulling the power plug off and putting back on, the gas pressure in the product’s cooling system is not balanced, which triggers the compressor thermic safeguard. The product will restart after approximately 6 minutes. If the product does not restart after this period, contact the service.

• Defrosting is active. >>> This is normal for a fully-automatic defrosting product. The defrosting is carried out periodically.

• The product is not plugged in. >>> Make sure the power cord is plugged in.

• The temperature setting is incorrect. >>> Select the appropriate temperature setting.

• The power is out. >>> The product will continue to operate normally once the power is restored.

The refrigerator’s operating noise is increasing while in use.• The product’s operating performance

may vary depending on the ambient temperature variations. This is normal and not a malfunction.

The refrigerator runs too often or for too long.• The new product may be larger than the

previous one. Larger products will run for longer periods.

• The room temperature may be high. >>> The product will normally run for long periods in higher room temperature.

• The product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside. >>> The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item is placed inside. This is normal.

• Large quantities of hot food may have been recently placed into the product. >>> Do not place hot food into the product.

• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> The warm air moving inside will cause the product to run longer. Do not open the doors too frequently.

EN39

• The freezer or cooler door may be ajar. >>> Check that the doors are fully closed.

• The product may be set to temperature too low. >>> Set the temperature to a higher degree and wait for the product to reach the adjusted temperature.

• The cooler or freezer door washer may be dirty, worn out, broken or not properly settled. >>> Clean or replace the washer. Damaged / torn door washer will cause the product to run for longer periods to preserve the current temperature.

The freezer temperature is very low, but the cooler temperature is adequate.• The freezer compartment temperature

is set to a very low degree. >>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again.

The cooler temperature is very low, but the freezer temperature is adequate.• The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again.

The food items kept in cooler compartment drawers are frozen.• The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again.

The temperature in the cooler or the freezer is too high.• The cooler compartment temperature

is set to a very high degree. >>> Temperature setting of the cooler compartment has an effect on the temperature in the freezer compartment. Wait until the temperature of relevant parts reach the sufficient level by changing the temperature of cooler or freezer compartments.

• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> Do not open the doors too frequently.

• The door may be ajar. >>> Fully close the door.

• The product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside. >>> This is normal. The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item is placed inside.

• Large quantities of hot food may have been recently placed into the product. >>> Do not place hot food into the product.

Shaking or noise.• The ground is not level or durable. >>>

If the product is shaking when moved slowly, adjust the stands to balance the product. Also make sure the ground is sufficiently durable to bear the product.

• Any items placed on the product may cause noise. >>> Remove any items placed on the product.

The product is making noise of liquid flowing, spraying etc.• The product’s operating principles

involve liquid and gas flows. >>> This is normal and not a malfunction.

There is sound of wind blowing coming from the product.• The product uses a fan for the cooling

process. This is normal and not a malfunction.

There is condensation on the product’s internal walls.• Hot or humid weather will increase icing

and condensation. This is normal and not a malfunction.

• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> Do not open the doors too frequently; if open, close the door.

EN40

• The door may be ajar. >>> Fully close the door.

There is condensation on the product’s exterior or between the doors.• The ambient weather may be humid,

this is quite normal in humid weather. >>> The condensation will dissipate when the humidity is reduced.

The interior smells bad.• The product is not cleaned regularly.

>>> Clean the interior regularly using sponge, warm water and carbonated water.

• Certain holders and packaging materials may cause odour. >>> Use holders and packaging materials without free of odour.

• The foods were placed in unsealed holders. >>> Keep the foods in sealed holders. Micro-organisms may spread out of unsealed food items and cause malodour. Remove any expired or spoilt foods from the product.

The door is not closing.• Food packages may be blocking the

door. >>> Relocate any items blocking the doors.

• The product is not standing in full upright position on the ground. >>> Adjust the stands to balance the product.

• The ground is not level or durable. >>> Make sure the ground is level and sufficiently durable to bear the product.

The vegetable bin is jammed.• The food items may be in contact with

the upper section of the drawer. >>> Reorganize the food items in the drawer.

If The Surface Of The Product Is Hot.• High temperatures may be observed

between the two doors, on the side panels and at the rear grill while the product is operating. This is normal and does not require service maintenance!Be careful when touching these areas.

A WARNING:If the problem persists after following the

instructions in this section, contact your vendor or an Authorised Service. Do not try to repair the product.

AR38

تم ضبط الثلاجة على درجة حرارة عالية جد ا. يؤثر ضبط الثلاجة على !"

درجة حرارة الفريزر. غير درجة حرارة الثلاجة أو الفريزر حتى تصل إلى مستوى مناسب.

قد يكون الباب مفتوح جزئي ا. أغلق الباب تمام ا. !"

قد تكون هناك كميات كبيرة من الطعام الساخن تم وضعها في الثلاجة !"

مؤخر ا. انتظر حتى تصل الثلاجة أو الفريزر إلى درجة الحرارة المطلوبة.

تم توصيل الثلاجة بالكهرباء مؤخرا. فتبريد الثلاجة تمام ا يستغرق !"

وقت ا بسبب الحجم.

تشبه الضوضاء الناتجة عن الثلاجة صوت الثواني الذي تصدره ساعة.

تصدر هذه الضوضاء من صمام اللولبي للثلاجة. يعمل هذا الصمام بغرض !"

ضمان تبريد المسار عبر الصندوق والذي يمكن ضبطه على درجات حرارة التبريد أو التجميد، كما أنه يقوم بوظائف التبريد. وهذا أمر طبيعي

وليس عيبا.

ترتفع ضوضاء التشغيل عند تشغيل الثلاجة.

قد تتغير سمات أداء الثلاجة تبعا للتغيرات في درجة الحرارة المحيطة !"

بالثلاجة. وهذا طبيعي ولا يعد ذلك عيبا #

اهتزازات أو ضوضاء.

الأرض ليست مستوية أو ليست صلبة. تهتز الثلاجة عند تحريكها ببطء. !"

تأكد من أن الأرض مستوية وقوية وتتحمل الثلاجة.

قد يصدر صوت من الأشياء الموضوعة على الثلاجة يجب إزالة هذه !"

الأشياء من على سطح الثلاجة.

تصدر ضوضاء مثل صوت انسكاب سائل أو رشه.

تنساب السوائل والغازات وفقا لقواعد تشغيل الثلاجة. وهذا طبيعي ولا !"!

يعد ذلك عيبا #

تحدث ضوضاء شبيهة بصفير الرياح.

تستخدم منشطات الهواء (المراوح) للسماح للثلاجة بالتبريد بشكل فعال. !"!

وهذا طبيعي ولا يعد ذلك عيبا #

تكاثف في الحوائط الداخلية للثلاجة.

يزيد الطقس الحار والرطب من التثليج والتكاثف. وهذا طبيعي ولا يعد !"

ذلك عيبا #!

الأبواب مفتوحة جزئي ا. تأكد أن الأبواب مغلقة تمام ا. !"

قد تكون الأبواب مفتوحة بصورة متكررة جد ا أو قد تكون متروكة !"

مفتوحة لفترة طويلة. افتح الأبواب بتكرار أقل.

تحدث الرطوبة في الإطار الخارجي للثلاجة أو بين الأبواب.

قد يكون الطقس رطب ا. هذا شيء طبيعي جد ا في الأجواء الرطبة. !"

وعندما تكون الرطوبة أقل؛ يختفي التكثف.

توجد رائحة كريهة داخل الثلاجة.

يجب تنظيف الجزء الداخلي من الثلاجة. نظف داخل الثلاجة بقطعة !"

أسفنجية وماء دافئ أو ماء مكربن.

قد تتسبب بعض الأوعية أو مواد التعبئة في هذه الرائحة. استخدم وعاء !"

مختلف أو مواد تعبئة مختلفة.

الباب (الأبواب) لا يغلق.

عبوات الطعام قد تمنع إغلاق الباب. غير وضع عبوات الطعام التي تعيق !"

الباب.

الثلاجة ليست عمودي ا تمام ا على الأرض وقد تهتز عند تحريكها !"

قليلا !اضبط مسامير الارتفاع.

الأرض ليست مستوية أو قوية. تأكد من أن الأرض مستوية وتتحمل !"

الثلاجة.

الأدراج عالقة.

قد يكون الطعام ملامس ا لسقف الدرج. أعد ترتيب الطعام في الدرج. !"

إذا كان سطح المنتج ساخن ا

! "#$%&# '()$ *+,-.-%# +,- /0#01%# 2.304 5.670# 819, 4: ;$ <=,-> #?@$ AB7CD%# E,FG7 H.CIJ K,6(L%# K,#$G%#$ K,-C.3%#A+M.D&# N?@ OD% 4C) # P0?1 +MAKC.,Q%# R(>7, . P-,) S%? 4=,

AR37

!"#$%&'()*+,$'-.%)''7يرجى مراجعة هذه القائمة قبل الاتصال بمركز الخدمة. فقد يوفر عليك وقت ا ومالا #!تشمل هذه القائمة الشكاوى التي لم تنتج عن

عيوب صناعة أو المواد المستخدمة. قد لا تتوافر بعض الميزات الورادة في هذا الدليل في المنتج الخاص بك.

الثلاجة لا تعمل

هل الثلاجة متصلة بالتيار الكهربي؟ توصيل القابس بمنفذ الكهرباء !"

بالحائط.

هل احترق منصهر القابس المتصلة به الثلاجة أو المنصهر الرئيسي؟ افحص !"

المنصهر.

في التحكم المتعددة، (المنطقة الثلاجة. صندوق جانب في تكثف التبريد، والمنطقة المرنة)

الظروف المحيطة باردة جد ا. فتح الأبواب وغلقها بشكل متكرر. !"

الظروف المحيطة عالية الرطوبة. تخزين طعام يحتوي على سائل في أوعية مفتوحة. ترك الباب مفتوح جزئي ا.

تغيير وضع الترموستات إلى الدرجة أكثر برودة. !"

تقليل الوقت الذي ترك الباب فيه مفتوح ا أو استخدامه بصورة أقل. !"

تغطية الطعام المخزن في حاويات مفتوحة بمادة مناسبة. !"

مسح التكثف بقطعة قماش جافة والتحقق من بقائه. !"

جهاز ضغط الهواء لا يعمل

سينصهر العازل الحراري لجهاز ضغط الهواء أثناء الانقطاع المفاجئ للتيار !"

الكهربي أو توصيل قابس الثلاجة بالتيار الكهربي أو فصله، لأن ضغط الثلاجة في نظام تبريد الثلاجة لم يتوازن بعد.

ستبدأ الثلاجة في العمل بعد 6 دقائق تقريب ا. يرجى الاتصال بمركز !"

الصيانة إذا لم تبدأ الثلاجة في العمل بعد انتهاء هذه المدة.

الثلاجة في دورة إزالة الثلج. هذا أمر عادي لكل الثلاجات الأوتوماتيكية !"

التي تزيل الثلج. تحدث عملية إزالة الثلج دوري ا.

الثلاجة غير متصلة بالقابس. تأكد أن القابس موضوع بإحكام في مقبس !"

الحائط.

هل تم ضبط درجة الحرارة بشكل صحيح؟ انقطاع التيار الكهربي. اتصل !"

بشركة الكهرباء.

تعمل الثلاجة بصورة متكررة أو لوقت طويل.

قد تكون الثلاجة الجديدة أكبر من القديمة. هذا شيء طبيعي تمام ا. !"

الثلاجات الكبيرة تعمل لفترات أطول.

قد تكون درجة الحرارة المحيطة عالية. وهذا أمر طبيعي جدا. !"

الثلاجة متصلة بالكهرباء منذ قليل أو مليئة بالطعام. قد يستمر تبريد !"

الثلاجة كلية !لساعات أطول.

قد تكون هناك كميات كبيرة من الطعام الساخن تم وضعها في الثلاجة !"

مؤخر ا. يتسبب الطعام الساخن في تشغيل الثلاجة حتى يصل إلى درجة حرارة التخزين الآمنة.

قد تكون الأبواب مفتوحة بصورة متكررة أو مفتوحة جزئي ا لفترة !"

طويلة. يتسبب الهواء الساخن الذي دخل الثلاجة في تشغيل الثلاجة لفترة أطول. افتح الأبواب عدد ا أقل من المرات.

قد يكون باب صندوق الفريزر أو الثلاجة مفتوح جزئي ا. تأكد أن !"

الأبواب مغلقة تمام ا.

تم ضبط الثلاجة على درجة باردة جد ا. اضبط درجة حرارة الفريزر !"

على درجة أعلى وانتظر حتى تصل إلى درجة الحرارة المطلوبة.

قد يكون عازل باب الثلاجة أو الفريزر متسخ ا أو بالي ا أو متهتك ا !"

أو مثبت بطريقة غير صحيحة. نظف العازل أو استبدله. لأن العازل التالف أو المتهتك يتسبب في أن تعمل الثلاجة لفترات أطول للحفاظ على

درجة الحرارة الحالية.

غير الثلاجة حرارة درجة بينما جد ا منخفضة الفريزر حرارة درجة كافية.

تم ضبط الفريزر على درجة باردة جد ا. اضبط درجة حرارة الفريزر !"

على درجة أعلى ثم تأكد ثانية.

غير الفريزر حرارة درجة بينما جد ا منخفضة الثلاجة حرارة درجة كافية.

تم ضبط الثلاجة على درجة باردة جد ا. اضبط درجة حرارة الثلاجة على !"

درجة أعلى ثم تحقق ثانية.

تجمد الطعام المحفوظ في أدراج صندوق الثلاجة.

تم ضبط الثلاجة على درجة باردة جد ا. اضبط درجة حرارة الثلاجة على !"

درجة أعلى ثم تحقق ثانية.

درجة حرارة الثلاجة أو الفريزر عالية جد ا.

AR36

'/012+&3.'(2405&3''6 4#$D TJ $J +,UC-%# $J +,%$U.3%# V4L7W7 ; A

AX,8C7%# Y#0Z& K[-.GD

A\6,8C7 E-: <-0[M%# 0.,7%# +) U.[3%# EQ6- <Q$C A

2.68CD $J +$-.Q $J K>G.M 4#$D TJ P#4-J V4L7W7 ; AAX,8C7%# 4C) ],D(7%# ]DG $J E,WZ 2.68CD $J K,%UCD

*^_` ab`cde B(I%# +$M7 ]CD7 <7%# 2.37CD%# 0,Z <f A '%g EQ, 0#4hD- B(I%# VM#07, +J +MD,$ H.D%# >:.W7, i$4CQ% <(L#4%# <6(L%# 0#43%# '() ]-Qj# Y0)

K(I.DD ED#$) $J >6C%# .Ph(>D ED=7W7 ;$ *\68C7 ; AK39I%#A\,()

P9,(: K->0 Kh,:4 K3WC&# +D k.D: K=>: >hf V4L7W# A BC6Wj# k4L, 4: AB7CD(% <30.L%# l>W%# X,8C7%AB7CD%# l>W X,8C7%# KGD:J +D m0L&# 5#$C&#$

\1WD# VI K39I%# i$4CQ X,8C7% /07.6%# N.,D%# V4L7W# CAX3,%

Kh=(D HED ]D K->0%#$ K,$7(D%# k.Dh%# +D K=>: V4L7W# C H.D%# +D +$%.3% Kf.nD #4$Q%# 2.C$-0M,- +D T.G

AX63, VI EL#4%# X,8C7%

+D N0,Z$ ".-QD%# 2,-D '%g N.,D%# E$L4 V4) +D 4Mo7CAK,p.-0[M%# 0Q.C=%#

EQf.f *K(,$> K,CDU /076% ED=7W7 +% K39I%# 2C.M #?g C .[68C VI KD=>&# ],D3 q0fJ VI <p.-0[M%# 0.,7%# E-.M

AP.,pU3 "$76D R.-%# S07#$

+D 4Mo7(% V.87C.- R.-%# <f R,0W7%# EU#$) r16- V: CAV.=>%# 2.p,U3 +D .@$(L$ .[7D9W

X0 ]f4# VI 2.,$71D%# ],D3 s0LJ *R.-%# Xf0J K%#Uj CA/4).h%# +) # P4,=- '()& R.-%#

'() T$717 <7%# N.,D%# $J X,8C7%# 4#$D P#4-J V4L7W7 # C K,(>D%# H#U3&#$ K,30.L%# l>W&# X,8C7% +,0$(M%#

+,0$(M%.f AB7CD%# +D V$0M%.-

AK,C4=D%# l>W&# N?@ EMt7 <f R-W7,

4#$D $J *+$-.Q%# $J K>G.M%#$ /4.1%# 2#$4&# V4L7W7 ; C ;g$ *u%# *]DG%# *+,UC-%# *2.68CD%# *K,%UCD%# X,8C7%# AN$G7 v41,$ K,M,7W9-%# H#U3&# '() V.7L&# E$U7W

AX,637%#$ X,8C7(% KD).C KG.D:$ #07.f H.D V4L7W#

'(0"0+6!7&3'896:3'(04$)

K39I%# <f 2,U%.- KL$->D 2.-3$ $J K(p.W . P7$,U ]n7 ; C l>W&# X(7 <f R-W77 4: ?g *K%$U=D 0,Z R() <f

'() \-0W7 $J 2,U R.MWC# K%.1 <f AK39I(% K,M,7W9-%# H.D- # P0$f \6>G#$ HU3%# #?@ X8C *K,M7W9-%# l>W&#

Awf#4

AR35

.[M07# VI .[=f4# *V,0M O,x# ]CQ /0$QhD H.>Z i(ZJ !A.[:9Zg VM17%

A0U,06%# /0$QhD R.- i(ZJ !

R.7M +D V,0M O,x# ]n$ 4417 +J SCMD, CAV,0M O,x# 2.6Q$

O,x# 5$C '() # PH.C- V,0M O,x# ]n$ >-n# CAR.-%# '() <7%# KG.G%# +D V,0M

K%.WZ <f V,0M O,x# ]CQ K,$.1 EWF7 ; CA+$1Q%#

ED=- K39I%# V$h7W *V,0M O,x# ]CQ K,(D) H.CIJ C K%.1 '() # PH.C- 2:$%# Y=-% H.n$n%# Y=-

AK,%.1%# E,FG7%#

AR34

;0*"'<0=3'>4?@

AB*40+C3DAK39I(% 0U,06%# /0$QhD l7f# !

<f V,0M O,x# ]CQ /0$QhD H.>Z K17f S07#$ ]f4# !A0U,06%# /0$QhD

<f \304#$ /4).h%# H.>Z EL#4 <hC%# 4,D37%# i$4CQ ]n !A/0$QhD%# <f X0 '()J

<f Kf0F%# /0#01 K304% 40- T?%# V,0M O,x# >,(L ]n !AV,0M O,x# ]CQ K,$.1

V,0M O,x# i,4.CQ <f ]n$,W T?%# V,0M O,x# >,(L ! #?g AK6Q$%# <f 441D%# 04h%# +) N04: 4,U, +J R3, ; +) 0-MJ 04h- i,4.CQ%# <f V,0M O,y >,(L ]n$ V7

Ai,4.CQ%# +D Y,6,W *K6Q$%.- ln$D%#

A0W,&# RC.3%# K,1.C /0$QhD%# E6WJ .[7,- <f K,$.1%# ]n !

A.[C.MD <f .[h(ZJ$ +D,&# RC.3%# K,1.C K,$.1%# 04J !

AR33

E%F&3' 47G"$'-$H

AB*40+C3D A0U,06%# /0$QhD <f \=n$ N.,D%.- B(I%# ED) U.[3 zD#

A. P-,0h7 +,7).W <%#$1 <f B(I%# 4#4)g V7,W \7%#Ug E9L +D B(I%# ED) U.[3 +D B(I%# K%#Ug SCMD,

AB(I%# H.)$ X% VI 0U,06%# +D

IAJ>49'4 K$L3MD'(7.9*&47';")+&3'J*M

AB*40+C3D K-$>0%# 2;4=D E87 K-$>0%.- VM17%# s04 K,Q.L ]D

/4D% sU.> V.=>%# E8,$ VM17%# 217 KM#$6%#$ 2#$0nL(% AE$>J

uC.-W%#$ OL%# EID K,:0$%# 2#$0nL%# ]n 04: <hfJ ]n$ <f K-$>0%# +#4h6% KW.W1%# 2#$0nL%#$

A<WJ0 ]n$-$ .@0$?3 '() O,%$ s04%# <f +.MDj#

#?g A.[W.,MJ <f s04%# EL#4 # P4-J 2#$0nL%# S077 ; <f .[((17 <f #?@ R-W7,W *.[W.,MJ <f 2#$0nL%# 2M07 *K-$>0%# +D <%.) m$7WD '() >-n%# 4C) A/0,Q: /07f .[861 +MD,$ K-$>0%# +D .[7.,$71D- S7#$0nL 86717W A.[W.,MJ <f .[=n$% K3.1%# +$4 2:$%# +D \%$h=D /076%

*<1Q 0,Z 0DJ $@$ .[n=-- 2#$0nL%# OD97 K%.1 <f +D K[-.GD m0LJ /4.D TJ $J V$6%# $J R$hID i0$ V4L7W#

AO.,M&# +D P;4- X,(F7%# 4#$D

+J 0.-7)j# <f ?LoC +J R3, 2#$0nL%# ]n$ H.CIJ K-(Q%#$ K(,hI%# 2#$0nL%# A+,=D K,-?.3 ]n$- .[=nC

KD).C%#$ K6,6L%# 2#$0nL%#$ s04%# E6WJ <f .[=n$ R3,A'()&.- ]n$7 +J R3,

<f P.=D .@0,Z$ {$L%#$ kDGD%#$ m0IDM%# ]n7 ; \3$ '()$ *m0L&# \M#$6%#$ 0.nL%# ]D s04%# O6C U.Z 4,%$7 +D E.) m$7WD \- T?%#$ ".67%# r$QL%#

R-W7, 4: K[M.6%# N?@ +D v=-C, T?%# +,(,I|%# U.Z A+,(,Ij# 2:$ <f E(17%#$ 50WJ EMG- m0L&# K[M.6%# BnC <f

AE:J

AR32

E%F&3'N0>C+'O.M25.'E%F&3'P25'QM).

AB*40+C3DE%F&3'P25'QM).';3MC+63

V7,W A\C.MD <f \=n$ N.,D%.- B(I%# ED) U.[3 HEDJ ! i$4CQ s0L7 ; A. P-,0h7 +,7).W <%#$1 <f B(I%# 4#4)g

AB(I%# s#0Lj \C.MD +D B(I%# K).W%# R0.h) N.37.- B(I%# B,0[Q <f Y-.hD%# 04J !

AK304 90 B(I%# +#UL '%g B,0[Q%# <f <7%# B(I%# 2.-=MD >hW7W

AN.C4J AB(I%# 2.-=MD V,4h7$ B(I%# +#UL s#0Lg +MD,

A240J #?g B(I%# +#UL <f B(I%# 2.-=MD- 8.671;# +MD,'E%F&3'N0>C+'/*

]n7 ; AB(I%# 2.-=MD ],D37% >hf rQLD B(I%# +#ULfA0WMC,f ;g$ A\,f H.D

AR31

'RL4,%+&3'M0$@+&3

AB*40+C3D B(I%# ]CQ- K,M,7.D$7$&# B(I%# +,$M7 K,Q.L S% lDW7

/0$QhD <f N.,D%# +#UL K%#U}- V: AK%$[W- K39I%# <f E$Q1(% m0LJ /0D \-,M07- V:$ N.,D%.- NzD#$ *K39I%#

AB(I%# s04 +D K39I%# '() . P-,0h7 +,7).W E9L <f /[email protected] K,3(I 2.-=MD E$J +$M7W

A0U,06%# /0$QhD <f 4$3$D%# B(I%# s04 <f '() E$Q1%# ],>7W7W *ED.M%.- N.,D%# +#UL 2p(D #?g

A<3(I R=MD ~�� <%#$1 �� /4D% S.C@ 2(8 #?g N.,D%# +#UL <f N.,D%# 0,,F7- V:

A],-.WJ B(I%# +,$M7 K,Q.L .[- <7%# 2.37CD(% S(1)!$

2$Q%# #?@ AB(I%# RQ H.CIJ . P7$Q ]DW7 4: *K,M,7.D$7$&#AB7CD%.- o>L 4$3$% KD9) O,%$ . P,=,-> . P7$Q

AR30

*3.M&3'N0>C+&3'O.M25

A !0M.$&3'TG7'RUD ".DW(% +,D,(% $J 0.W,(% Ep.D%# X0%# SM,017 +MD, X0 <f i,4.CQ%# $J R(=%# $J K(,$> 2.3.3U ]n$-

.(1 EMG%#e <(6W +D X0%# <f \7=n$ T?%# V.=>%# '%g E$Q$%# +MD,

.(2 EMG%#e 'CD,%# \7f.1 +D N0,$47$ \-?3 E9L 90 0#4hD- N04J *\6,8C7% \3#0Lg $J \(,D17 4,07 .D4C)

.(�� EMG%#e [email protected] \-?3#$ \=f0#$ K304

3

1

2

4

AR29

V40$&3'J*M <f ]D377 N.,D%# 5U$D V#4L7W# H.CIJ >:.W77 <7%# N.,D%#

AN.,D%# s04AEMG%# <f 0[8, .DM K,M,7W9-%# /.6QD%# R1W#

A2DM#07 <7%# N.,D%# K%#U}- V: *Kf.3$ K6,8C k.D: K=>h-

(%L4$&3'N0>C+&3'O0M425

AB*40+C3D R.-%# Xf0J V31 +D /4.67W9% i1(D%# #?@ V,DQ7 V7

K(,$>%# 2.3.3U%# ]n$- S% lDW, $[f A/H.6M 0IMJ EMG- En6- <(6W%# 2.3.3U%# XQ <f R(=%#$ 2.C.->0D%#$

A0.W,%# $J +,D,(% KM01%# '() \704: V.7 EMG- i-.>, ;$ E.ID ;g $@ .D ln$D%# EMG%#e

ÂB7CD%#

O*>W'X475$

AB*40+C3D

+$(%.- /H.nD%# s#04&# <f +ULD%# V.=>%# 8671, H$n(% K3$D%# E$> 0,Io7 i,0> +) \73U.>- i0U&#

2.,$71D +D 4,U,$ \73U.>- 8671, <%.7%.-$ i0U&#A+,7$0-%#

AR28

A>hf K6,8C%# R0G%# N.,D V4L7W# !

A>06D $1C '() NzD7 ; *07% 3 N.,D%# +#UL K=W !

2CM #?g AR$M%.- H.D%# 0$-CQ s;UD '() >Fn# ! ! S=-.Qo- s;UD%# '() >Fn.f *K,M,7W9- R#$MJ V4L7W7

AR$M%# X(L +D

'V40$&3'N3>C'/012+AR.-%# X0 EL#4 N.,D%# Kp-=7 B,0[Q S6- V: ! !

A+,-C.3%# 9M +D \M.WD}- R.-%# X0 S6- V: ! !

K,$#U- \M6- V:$ +,-C.3%# 9M +D N.,D%# +#UL SWD# !.K,$pDK30445

AN�.>Z S6- N.,D%# +#UL X,8C7- V: ! !

S;4Y <f N.,D%# 5U$D$ N.,D%# +#UL H#U3J EWZ V7, ;J R3,

Ai.->&# K%.WZ

AR27

V40$&3'P0>.+'QM).

AB*40+C3D 40.- H.D <() E$Q1(% /4,6D /U,D N.,D%# 5U$D 0-7=,

R.- l7f '%g 0>n7 +% \C&$ AK39I%# R.- l7f +$4- K39I%# S9[7W# +D E(h7 X$Wf */00M7D /0$Q- K39I%#

AK:.>(%

V40$&3'P0>.+'N3>C'Z%$ SCMD, AR.-%# X0 EL#4- N.,D%# +#UL w(D B,0[Q 43$,

i(ZJ *.@4=-$ AK6,8C R0G N.,D- \p(D$ B,0[Q%# H.>Z l7fAH.>F%#

''V40$&3'P0>.+'QM).';3MC+63 5U$D X:$7,W AR$M%.- H.D%# 0$-CQ s;UD '() >Fn#

A5#0?%# 0017 +J 403D- ED=%# +) N.,D%# if47 <Q:J <() E$Q1%# V7, *N.,D%# 5U$D E,FG7 4C)

if47 K,DM +J 0M?7 As;UD%# <() ED.M%# >Fn%.- N.,D(%A5#0?%# '() >Fn%# K304% ]nL, N.,D%# 5U$D +D N.,D%#

K,DM X6L *OoM%# � R$M%# <f N.,D%# m$7WD ]670# .D(M$ 2>Fn #?g Aif47%# /4.,U RC37% s;UD%# '() >Fn%#

O,%$ <=,-> 0DJ #?@$ *H.D%# 0>h,W *5#0?%# '() if0-A.-,)

[*0\)+ EID R0G%# N.,D 0,Z 0Ly Ep.W mo- N.,D%# +#UL zD7 ; !

$J *K,U.F%# 2.-$0GD%#$ +.-%&#$ K[M.6%# 0p.Q) <f .[D#4L7W# K-W.CD%# 0,Z +D <7%#$ K,%$1M%# 2.-$0GD%# \19Qg +MD, ; EMG- N.,D%# 5U$D X(7,W AN.,D%# 5U$D

#?@ +.Dn%# EDG, ;$ AEp#$W%# +D 5$C%# #?@ V#4L7W# V7 #?g 2.f.nj#$ K,$.D,M%# 4#$D%# Y=-f 2.D#4L7W;# +D 5$C%# N.,D%# +#UL X(77 4: 2.-$0GD%#�Ep#$W%# N?@ <f /4$3$D%#

A\7.C$MD$

AR26

S]^012+.'8L3.*&3'*+%U'/5.

AK39I%# EL#4 K[,0M%# lp#$0%# VM#07 lp#$0%# 07(f ]CD, HU3%# +D E6W& lp#$0%# 07(f \,f RM0D%# H.>F%# R?3#

07(6%# S07# AEMG%# <f ln$D $@ .DM \30LJ$ <D.D&# 07(6%# X,8C7 V7,W A41#$ V$, /4D% ODG%# K=G& .n0=D <f m0LJ /0D 07(6%# R,M07- V: AK,CDU%# /4D%# N?@ E9L

A\C.MDAV.) EM /0D lp#$0%# 07(f X,8C7 R3,

*49U_3'Q*.5,$ V$1%$ H#0D1%# V$1(%#$ SDW%# EID 2.37CD%# +&

R3, +-(%#$ T4.-U%#$ +-3%# EID +.-%&# 2.37CD$ +3#$4%# /0$QhD +) K(,(: 2.304- /4$0- 0IMJ +.MD <f 8617 +J ; A0.>fj# /0$QhD <f ](W%# N?@ 861- 'Q$, *K39I%# A0.>fj# /0$QhD <f 2#$0nL%#$ KM#$6%# ]n$- 'Q$, +$D,(%#$ 0.,L%#$ .W$M%#$ +.3C?.-%#$ V>.D>%# rL&.-$

<f .[861 R3, ; A/4$0-(% KW.W1 2.37CD .[CJ v,1A0.>fj# /0$QhD

/0$QhD K%#U}- K39I(% <(L#4%# V31%# /4.,U +MD, A0.>fj#

AU3.1%# \6:$, '71 [email protected] i$4CQ%# R?3# A1

+D /0$QhD%# K%#Uj S$1C \-1W#$ <D.D&# VWh%# ]f0# A2A.[C.MD

AR25

E%F&3'(&3>`

A<p.h(7 EMG- B(I%# K%#U}- 0U,06%# X,$37 V$h,

;4G9&3'Pa.

0U,06%# i$4CQ Xf0J EID 5$C7D 4D3D V.=>

V,0M O,x#$ SDW%#$ V1(%#Au%g 2#$0nL%#$

Y,-%.- r.L%# HU3%#Y,-%#

K39I%# i$4CQ Xf0J i.->J$ 2.-(=D <f V.=>%#

AKh(FD R()$ /.>FD

/0$QhD R.- Xf0#K39I%#

X(FD%# $J E,(h%# V.=> +-(%# EIDe 2.-$0GD%# $J

^\M#$6%# 0p.Q)$

s04K[M.6%#$ 2#$0nL%#

V.=>%# Kh>CD /0$QhDsU.>%#

K-(=D%# KD=>&# 2.37CDAAA<D9W%#$ 4-U%#$ +-3%#e

Âu%g

O0$G&3'M0$@+&3' 4$.%G$

<f \=n$ 4C) +MD, .D 50Wo- V.=>%# 4,D37 R3, A\74$3 '() 8.61(% 0U,06%#

K304 4C) >hf E$>J /076% V.=>%# '() 8.61%# +MD AE:J /0#01 2.304 $J K,$pD K304 �� /0#01

4C)e /4,4) 0$[G% V.=>%# K3U.> '() 8.61%# +MD,Â0U,0f R,4%# <f E:J $J �� /0#01 K304

A'['*0\)+ <D$,%# S9[7W9% P.h-> H#U3J '%g KD=>&# V,Wh7 R3, !

AK,D$,%# K-3$%# $J K(p.=(% .[CD TJ X.63 ]CD% KDM1D Kh,0>- KD=>&# X,(F7 R3,!

A0,Q: 2:$% 861�7W 2C.M #?gAKp-=7(% K,0$0n%# 4#$D%#

40-(% V$.hD iQ; >,0G !<7#? iQ; >,0G !

K,>.>D 2.h(1 !V(: !

V.=>%# Kp-=7% .[D#4L7W# ]DUD%# 4#$D%# +$M7 +J R3,AY.D1&#$ 2$,U%#$ K-$>0%#$ 40-(%$ ]>h(% KD$.hD

K-#?D%# 4#$D(% .@4,D37 ]DUD%# KD=>&# KWD9D V4) R3, V.=>%# S9[7W# R3, AK,pU3%# K-#?j# ]CD% .Ph-.W

Am0LJ /0D 4,D37(% \74.)g R3, ;$ N4,D37 Sf V7 T?%#

T07&47'b4C&3'c>@&3

HU3 TJ <f Y,-%.- r.L%# HU3%# ]n$ SCMD, 'Q$, *VW3%# <f .[=n7W 2CM #?g AR.-%# Xf0J +D A/4$0- 0IMJ .[CJ v,1 Kn6LCD%# Xf0&# <f .[=n$-

A0U,06%# /0$QhD <f # P4-J Y,-%# +UL7 ;A0Lx# V.=>%#$ Y,-%# +,- 0G.-D%# OD97%# RC37

AR24

ABp.7C%# EnfJ '() E$Q1(% K,7x# 2.D,(=7%# 5.-7g '30, !

.D4C) .[>,GC7- V: *],0W%# 4,D37%# K6,8$ K39I%# <f 43$, 'I1AV.=>%# 4,D37% s.717

O6C <f /41#$ /0D V.=>%# +D /0,-M 2.,DM 4,D37- Vh7 ; 'I2 N4,D37 4C) EnfJ EMG- V.=>%# /4$3- 8.671;# V7, A2:$%#

A+MDD 2:$ 50WJ <f ED.M%.- K1,1Q Kh,0>-

KD=>&.- P.,(=f /4D3D%# KD=>&# >(L V4=% P#4,3 0?1%# {$7 'I3AK3U.>%#

<f KL$->D%# KD=>z% Kp,C%# KD=>&# KWD9D V4) +D 4Mo7 'I4AK39I%#

'Q*.5,$'M3MH`*>0*^&3

'Q*.5,$'M3MH`(@!F&3 41)!$

!!!!!!!!!��!!!!!!!!!4A<=,-> EMG- \- 'Q$D%# >-n%# $@ #?@

�� $J �� *��K,$pD K304!!!!!!!!!4

K304 U$.377 .D4C) .[- 'Q$D%# >-n%# 2#4#4)g <@ N?@AK,$pD K304 30 K>,1D%# /0#01%#

],0W%# 4,D37%#!!!!!!!!!4 A0,Q: 2:$ <f V.=>%# 4,D37 <f RZ07 .D4C) #?@ V4L7W#

AS.DW&#$ V$1(%# 2.37CD /4$3 '() 8.61(% .[D#4L7W.- 'Q$,

K,$pD K304 ��E:J $J!!!!!!!!!2

R-W- K,f.M K304- 40.- 0,Z K39I%# /0$QhD +J 24h7)# #?g +MD,f *.[:9Zg $J R#$-z% 00M7D%# l76%# $J KCL.W%# X$08%#

AV,h%# N?@ '() >-n%#

K,$pD K304 ��E:J $J ],0W%# 4,0-7%#

$J 4p#U ED1 #? K39I%# i$4CQ +$M, .D4C) .[D#4L7W# +MD, K6,8$ >,GC7- 'Q$, AK)0W- V.=>%# 4,0-7 <f RZ07 .D4C)

A.[,f V.=>%# ]n$ E-: 2.).W 8 � 4 +D ],0W%# 4,D37%#

QM$@$&3'($G9:3'd%H'(1U4)$&3' 405.+

.Phf$ Kp-=7%# Kh-WD /4D3D%# K,0.37%# KD=>&# 861 R3, ! V.=>%# 861 /0$QhD <f 4D3D%# V.=>(% ]CQD%# 2#4.G0j

A4D3D%#

4D3D%# V.=>%# ]CQD m4% /4$3 EnfJ '() K8f.1D%# +.Dn% !�K,%.7%# >.hC%# 5.7-# R3, �]p.-%#$

4=- +MD, .D 50Wo- 0U,06%# <f 2#$-=%# ]n$7 A1AH#0G%#

4,417$ /$-=%# 2.,$71D '() 2.hQ(D%# ]n$ +D 4Mo7 A2Au,0.7%#

�E-: En6,� $J �'71 V#4L7W#� u,0.7 U$.37 V4) R3, A3A/$-=%# '()

AR23

Q*3*)&3'(@*M'97a'*>

/0#01%# K304 >-n- /0#01%# K304 >-n 0U S% lDW,AK39I(%

I(@!F&3'Q*3*)'(@*M'97a

+D KC$MD%# *K39I%# /0#01 K304% V.=%# >-n%# V7, >-n 00U K>W#$- 0U,06%# i$4CQ$ K39I%# i$4CQ

i$4CQ% T$(=%# X0%# '()J 4$3$D%# /0#01%# K304 /0#01 K304 >-n 5.n$J 5 0U%# #?[- 43$, AK39I%#

AS7.3.1% RW.CD%# ]n$%# 07L# AK6(7LD *]n$ +LWJ 4C) K39I%# >-n ln$, 1 V:0 m0$7WD%#

A]n$ 40-J 4C) K39I%# >-n ln$, 'Q:&# ]n$%#$

B*40+C3eJ.M>$&3'M0*7+&3';412

/0$QhD 4,0-7% +,(Q6CD 4,0-7 <D.8C- /4$UD K39I%# <f H#$[%# +}f <%.7%.-$ A0U,06%# /0$QhD sU.>%# V.=>%#

A+.>(7L, ; 0U,06%# /0$QhD sU.>%# V.=>%# /0$QhD +D 0,IM- EnfJ +,(Q6CD%# 4,0-7%# <D.8C +& S%?$ +,:$4CQ%# EL#4 K1p#0%# +J .DM Am0L&# 2.39I%#

K:.>%# 0,f$7 /U,D .n,J S.C@ +J .DM A.n,J >(7L7 ;AK(h7WD K,p.h(7%# 4,D37%# K%#Ug 2.,(D) +& #08C *K,f.nj#

#?@ <f /40#$ ]>h%# N?@ +M7 V% #?g AB7CD%# ]D . PD.D7 i-.>77 ; 4:$ K,C.,- 2.D$W0 <@ #?@ 2.D,(=7%# E,%4 <f /40#$%# E.MG&# CAm0LJ 5#$C& K-W.CD .[C}f *\7,07G# T?%# U.[3%#

K(p.=(% <D$,%# S9[7W9% P.h-> H#U3J '%g KD=>&# V,Wh7 R3, !AK,D$,%# K-3$%# $J

#?g .[CD TJ X.63 ]CD% KDM1D Kh,0>- KD=>&# X,(F7 R3, !A0,Q: 2:$% 861�7W 2C.M

40-(% KD$.hD Kp-=7%# <f KD4L7WD%# 4#$D%# +$M7 +J R3, ! 4#$D%# Ai(F%# KDM1D +$M7 +J R3, .DM K1p#0%#$ K-$>0%#$

2#?$ KM,MDW +$M7 +J R3, V.=>%# Kp-=7 <f KD4L7WD%# K3,7C R(Q77 <7%# K,p#?F%# 4#$D%# +}f ;g$ AK,f.M ED17 /$: i9Zj# Kp-=7%# <f V[D%# +Df AX,(F7%# #?@ RhI7 4: 4,D37%#

AK,p#?F%# 4#$D(% +Dx# +,UL7(% 4,3%#

V4) R3, .DM *\7-#?g 4=- /0G.-D 4D3D%# V.=>%# V#4L7W# R3, !A.Ph(>D N4,D37 /4.)g

AR22

2#0G�D H<6>C7W$ m0LJ /0D K:.>%# K,().f K6,8$ >,GC7 +$M7 .D4C) K:.>%# K,().f 0U '() >Fn #?g AY0=%#

H.F%}- #?@ V$h,W *H<nD 0G�D%# +M%$ K>GC 0,Z K6,8$%#AK:.>%# K,().f 0G�D H<6>C,W$ K:.>%# K,().f K6,8$

(f49&3'1^)'*#g$'I14AK:.>%# K,().f K6,8$ 0.,7L# 4C) UD0%# #?@ H<n,

X4+^$&3'-^f'(^01.'I15 l,7.6D%# E6: 0U '() >Fn%# 0#0D7W#$ >Fn%# 4C) E6: '6,8$ >,GC7 V7,W �+#$I 3 /4D% �� `��

0U T# ED=, +% Al,7.6D%# E6: 0G�D H<n,W$ l,7.6D%# >Fn# K6,8$%# N?@ H.F%j AK>GC K6,8$%# N?@ +$M7 .D4C)

A �+#$I 3 /4D% l,7.6D%# E6: 0U '()

80+4^$&3'-^f*#g$'I16Al,7.6D%# E6: K6,8$ >,GC7 4C) UD0%# #?@ H<n,

BM45+fh3';3MC+6h3'*#g$'I17 i$4CQ >-n 4C) T4.Q7:;# V#4L7W;# 0G�D E,FG7 V7,

!! !!!!!! !!!!!!! !!!!!! !!! .!!!!!!!!!�� '() 0U,06%# /0#01 .!!!!!!!!! !!!!!!!!! !!!! !!!! !! !!!!!!! !!!!!!!

i9C'j.f.7'*0\)+&3'k'(G^+*$&3'Q*3*)&3'(@*M'*#g$'I18 /0#01%# K304 E.>)J K%.1 <f ".-QD%# #?@ w,n,

AH.>LJ 5$:$- 0,?17%#$ K=670D%#

;0*"'<0=3'Pa.'*40+C3'(^01.'I19A �+#$I 3 /4D% \,() >Fn%# 4C) V,0M O,x# 0U YD$,W

E9L m0LJ /0D 0U%# #?@ '() >Fn%# V7, V% #?g X:$77W$ *i-.W%# ]n$%# '%g Y0=%# 4$=,W *K,C.I 30

AV,0M O,x# ]n$ 0.,7L# 2#0G�D 4#4U,W *V,0M O,x# 0U '() /0,Q: K>Fn EM ]D

AK>Fn EM% 41#$ 44=%# 3 /4D% V,0M O,x# 0U '() m0LJ /0D >Fn%# 4C)

Am0LJ /0D KG.G%# '() V,0M O,x# UD0 ED=,W * �+#$I K%.1% 44=%# E$17,W V,0M O,x# ]n$ 0.,7L.- *#?M@$

]D 0W,&# RC.3%# '() <7%# U$D0%# H<n7W .DC,- 4D37%# AKM017D%# V$W0%#

Y,D$%.- U$D0%# J4-7W *V,0M O,x# K,(D) V.D7g 4C) V,0M O,x# U$D0 EM H<6>C7W AT0,?17 2$Q v41,W$

A0,?17 ip.:4 ODL%# 0$0D 4=- 0,?17%# H.[Cj V,0M O,x# 0U '() .P6,6L . P>Fn >Fn#

A. Pn,J V,0M O,x# 0#0UJ X.h,g V7,W$ *<7$Q%# K,(D)$ .P6,6L . P>Fn V,0M O,x# 0U '() >Fn%# V7 #?g

AKG.G%# '() . Pp,G v41, +% *V4h7 <f V,0M O,x#

5.>hC# v41 #?g *K>GC V,0M O,x# K6,8$ +$M7 .D4C) O,x# K,(D) 4$=7W *m0LJ /0D 4.) VI <p.-0[M%# 0.,7%# <f

A26:$7 v,1 +D V,0M .D4C) V,0M O,x# K6,8$ >,GC7 <f K%$.1D%# 2D7 #?g K304 �� +D '()J /0#01 K304 '() 0U,06%# +$M,

KG.G%# '() 0,?17%# UD0$ �E� UD0%# YD$,W *K,$pD K6,8$ 0.,7L# 0U '() V4L7WD%# >Fn #?g AK,C.I 30 /4D%

'%g KG.G%# 4$=7W *^ �+#$I 3 /4D%e .P6,6L . P>Fn V,0M O,x# V,0M O,x# UD0 X:$7,W$ *V,0M O,�% <=,->%# ]n$%#

AED=%# +) 0,?17%# UD0$

;0*"'<0=3'Pa.'*40+C3'(^01.'I20AV,0M O,x# 4#4)g ]n$ 0[87

;0*"'<0=3'*#g$'I21A>GC V,0M O,x# ]n$ +$M, .D4C) ED=7

'P0*6&3'M0*7+&3'*#g$'I22 4,0-7%# K6,8$ >,GC7 4C) VW3D EMG- UD0%# #?@ YD$,

A],0W%#

AR21

*>0*^&3'O.M25'Q*3*)'(@*M'*#g$'I1AU0,06%# i$4CQ% K>$-nD%# /0#01%# K304 ln$,

'*>0*^&3'O.M25'Q*3*)'(@*M'97a'(^01.'I2 /0$QhD /0#01 K304 >-n- K6,8$%# N?@ S% lDW7

/0#01 K304 >-n% 0U%# #?@ '() >Fn# A0U,06%#AR,707%.- ��$ ��$ ��$ �� '() 0U,06%# /0$QhD

'X4+^$'''lmnopq'rsttutl'P0*6&3'M0$@+&3'*>'I3("3D'M0$@+&3'/4,0`v-0w#+

4,D37%# K6,8$ >,GC7 4C) ],0W%# 4,D37%# 0G�D H<n, Quick 0U '() >Fn# *K6,8$%# #?@ H.F%j A],0W%#

4$=7$ ],0W%# 4,D37%# 0G�D w6>C, Am0LJ /0D ab�� <F(7W *.[pH.F%g V7, V% #?g A<=,->%# ]n$%# '%g 2#4#4)j#

2.).W 4 0$0D 4=- .,p.h(7 .[W6C ],0W%# 4,D37%# K6,8$ K304%# '%g 0U,06%# i$4CQ /0#01 K304 EQ7 .D4C) $J *sU.>%# V.=>%# +D /0,-M K,DM 4,D37 240J #?g AK-$(>D%# E-: K).W �� ab�� 0U '() >Fn%# '30,

0U '() 2>Fn #?g A0U,06%# i$4CQ <f V.=>%# ]n$ 2#076% 00M7D EMG- ^],0W%# 4,D37%#e ��ab��

J4-, +%$ K,C$07M%j# /0p#4%# K,.D1 >,GC7 V7,W */0,Q: .D4C) K6,8$%# N?@ H.)47W# V7, +% A#0$f >Z.n%# E,FG7

�\).>hC# 4=- <-0[M%# 0.,7%# /4.=7W# V7,

'P0*6&3'M0$@+&3'(^01.'*#g$'I4 4,D37%# K6,8$ >,GC7 4C) VW3D EMG- UD0%# #?@ YD$,

A],0W%#

(@!F&3'Q*.5,$'Q*3*)'(@*M'97a'*#g$'I5AK39I%# /0$QhD% K>$-nD%# /0#01%# K304 +,-,

'(@!F&3'O.M25'Q*3*)'(@*M'97a'(^01.'I6 /0$QhD /0#01 K304 >-n- K6,8$%# N?@ S% lDW7

/0#01 K304 >-n% 0U%# #?@ '() >Fn# AK39I%# '() K304 2 *3 *4 *5 *6 *7 *8 '() K39I%# /0$QhD

AR,707%#

'lmnopq'rsoxytl'P0*6&3'M0*7+&3'*>'I7 Quick� ],0W%# 4,0-7%# 0U '() >Fn%# 4C)

V,h%# +D 40-J i$4CQ%# /0#01 K304 l-Q7 *�ab�� 4,0-7 ],0W7% .[D#4L7W# +MD, K6,8$%# N?@ AK>$-nD%#

/0,-M K,DM 4,0-7 240J #?g AK39I%# /0$QhD <f V.=>%# ]n$ E-: /U,D%# N?@ >,GC7- 'Q$, *sU.>%# V.=>%# +D

>,GC7 4C) ],0W%# 4,0-7%# 0G�D H<n, AK39I%# <f V.=>%# 0U '() >Fn# *K6,8$%# #?@ H.F%j A],0W%# 4,0-7%# K6,8$ 0G�D w6>C, Am0LJ /0D �� ab�� ],0W%# 4,0-7%#

#?g A<=,->%# ]n$%# '%g 2#4#4)j# 4$=7$ ],0W%# B,(I7%#

.,p.h(7 .[W6C ],0W%# B,(I7%# K6,8$ <F(7W *.[pH.F%g V7, V% /0$QhD /0#01 K304 EQ7 .D4C) $J +.7).W 0$0D 4=-

AK-$(>D%# K304%# '%g K39I%# 0.,7%# /4.=7W# V7, .D4C) K6,8$%# N?@ H.)47W# V7, +%

A\).>hC# 4=- <-0[M%#

E%F&3'N0."+'/4,0`'*#g$'I8 4,: K6,8$%# N?@ 0G�D +$M, .D4C) 4,D37%# ED=, +%

AE,=67%# 0U '() >Fn%.- V: *B(I%# +,$M7 E,>=7 K6,8$ E,FG7%

A �+#$I 3 /4D% ],0W%# 4,D37%#

'Ab4C'BM45+f3';3MC+63D'zp{v|nuu}'(^01.'I9 V#4L7W;#e ��`�a�� 0U '() >Fn%# 4C)

H<n,W$ ��`�a�� K6,8$ >,GC7 V7,W *^T4.Q7:;# 'Q:J <f K39I%# E,FG7 J4-,W A��`�a�� 0G�D

E,FG7 V7,W$ .-,0h7 2.).W 6 0$0D 4=- T4.Q7:# ]n$ H.F%j AK6,8$%# N?@ >,GC7 4C) T4.Q7:;# V#4L7W;# 0G�D��`� 0U '() >Fn%.- V: *��`�a�� K6,8$ >,GC7

Am0LJ /0D a��

'BM45+f3';3MC+63D'zp{v|nuu}'(^01.'*#g$'I10Ab4C

��`�a�� K6,8$ >,GC7 4C) UD0%# #?@ H<n,A^T4.Q7:;# V#4L7W;#e

3>4@:3'(^01.'I11 V#4L7W;#e ��`�a�� '() >Fn%.- 0D7W#$ >Fn# H<n,W$ /U.3&# K6,8$ E,=67% +#$I 3 /4D% ^T4.Q7:;#

K304$ K39I%# /0$QhD 4,0-7 X:$7, A/U.3&# 0G�D lp#$0%# ]CD% K304 15 4C) 2-I, K39I%# /0$QhD /0#01 K304 0G�D Y0=, +% *K6,8$%# N?@ >,GC7 4C) AK[,0M%#

>,GC7 H.F%j A/0#01%# K304 K39I%# /0$QhD /0#01��`� 0U '() >Fn%.- 0D7W#$ >Fn# */U.3&# K6,8$

A �+#$I 3 /4D% ^T4.Q7:;# V#4L7W;#e a��

Q>4@_3'(^01.'*#g$'I12 A/U.3&# K6,8$ >,GC7 4C) UD0%# #?@ H<n,

(f49&3'*0U.+'(^01.'I13 K6,8$ >,GC7 V7,W *K:.>%# K,().f 0U '() >Fn%# 4C) +$M7 .D4C) AK:.>%# K,().f 0G�D H<n,W$ K:.>%# K,().f

*2#0G�D%# EM H<6>C7W *K>GC K:.>%# K,().f K6,8$ 4C) K6,8$%# N?@ H.F%g V7,W AK:.>%# K,().f 0G�D H.CI7W.- 2#0G�D 4$=7W *R.-%# l7f 4C) $J 0U TJ '() >Fn%#

K:.>%# K,().f 0G�D E8,W$ <=,->%# ]n$(% Y0=%# E9L R.-%# l767 V% $# 0U TJ '() >Fn7 V% #?g AH<nD V7,W *H<nD K:.>%# K,().f 0G�D +$M, .D4C) ip.:4 5

AR20

4

2

1

20

19

6

5

22

18

16

21

10

11

9

3

13

15

7

17

*8

14

12

1' ID�G0 n-> 403K 10#0/ DhQ$0/ #%60,U0

2' I0U,06%# i$4CQ /0#01 K304 >-n K6,8$

3' I�E,FG7 ".76D �� b�� ],0W%# 4,D37%# 0U^�3e 4,D37%# X.h,g

4' I],0W%# 4,D37%# K6,8$ 0G�D

5' IK39I%# /0$QhD /0#01 K304 >-n 0G�D

6' IK39I%# i$4CQ /0#01 K304 >-n K6,8$

7' I�� b�� ],0W%# 4,0-7%# 0U

8' I^29,4$D%# Y=- <f¡e 4,D37%# X.h,g 0G�D

9' I^r.L T4.Q7:# V#4L7W#e ��`�a�� K6,8$

10'I^r.L T4.Q7:# V#4L7W#e ��`�a�� K6,8$ 0G�D

11'I 2#U.3&# K6,8$

12'I/U.3j# K6,8$ 0G�D

13'IK:.>%# K,().f K6,8$

14'IK:.>%# K,().f K6,8$

15'I".76D%# E6: K6,8$

16'Il,7.6D%# +,Do7 0G�D

17'IT4.Q7:;# V#4L7W;# 0G�D

18'Io>L 5$:$- 0,?17%# � K=670D%# /0#01%# K304 0G�D

19'IV,0M O,x# ]n$ 0.,7L# K6,8$

20'IV,0M O,x# ]n$ 0.,7L# 0G�D

21'IV,0M O,x# 0G�D

22'I],0W%# 4,0-7%# 0G�D

AB*40+C3D


AR19

'Q$, *sU.>%# V.=>%# +D /0,-M K,DM 4,0-7 240J #?gAK39I%# <f V.=>%# ]n$ E-: /U,D%# N?@ >,GC7-

K6,8$ E,FG7 4C) ],0W%# 4,D37%# 0G�D E,FG7 V7, 4,0-7%# 0U '() >Fn# *K6,8$%# #?@ H.F%j A],0W%# 4,D37%#

Am0LJ /0D �� ab�� ],0W%# .[W6C ],0W%# B,(I7%# K6,8$ <F(7W *.[pH.F%g V7, V% #?g

/0#01 K304 EQ7 .D4C) $J 2.).W 4 0$0D 4=- .,p.h(7AK-$(>D%# K304%# '%g K39I%# /0$QhD

0.,7%# /4.=7W# V7, .D4C) K6,8$%# N?@ H.)47W# V7, +% A\).>hC# 4=- <-0[M%#

''(@!F&3'Q*.5,$'Q*3*)'(@*M'97a'*#g$'I13AK39I%# /0$QhD% K>$-nD%# /0#01%# K304 +,-,

'X4+^$'''lmnopq'rsttutl'P0*6&3'M0$@+&3'*>'I14'Al3D'M0$@+&3'/4,0`v-0w#+

AU0,06%# /0$QhD K>$-nD%# /0#01%# K304 +,-, A �+#$I 3 /4D% 0U%# O6C '() >Fn# �B(I%# +,$M7 X.h,j N?@ 0.,7L# V7, .D4C) N.,D%# +#UL +D N.,D%# if47 X:$7,W /41$ +D 4$3$D%# B(I%# s#0Lg +MD, �S%? ]D$ AK6,8$%# /4D% 0U%# O6C '() >Fn# �B(I%# +,$M7 X.h,j A],U$7%#

A �+#$I 3*>0*^&3'Q*.5,$'Q*3*)'(@*M'97a'*#g$'I15

K6,8$ E,FG7 4C) ],0W%# 4,D37%# 0G�D E,FG7 V7, 0U '() >Fn# *K6,8$%# #?@ H.F%j A],0W%# 4,D37%#

],0W%# 4,D37%# 0G�D w6>C, Am0LJ /0D ],0W%# 4,D37%# *.[pH.F%g V7, V% #?g A<=,->%# ]n$%# '%g 2#4#4)j# 4$=7$

8 0$0D 4=- .,p.h(7 .[W6C ],0W%# 4,D37%# K6,8$ <F(7W '%g 0U,06%# i$4CQ /0#01 K304 EQ7 .D4C) $J 2.).W

AK-$(>D%# K304%# '30, *sU.>%# V.=>%# +D /0,-M K,DM 4,D37 240J #?g

<f V.=>%# ]n$ E-: K).W ],0W%# 4,D37%# 0U '() >Fn%# A0U,06%# i$4CQ

^],0W%# 4,D37%#e ��ab�� 0U '() 2>Fn #?g /0p#4%# K,.D1 >,GC7 V7,W */0,Q: 2#076% 00M7D EMG-

A#0$f >Z.n%# E,FG7 J4-, +%$ K,C$07M%j# 0.,7%# /4.=7W# V7, .D4C) K6,8$%# N?@ H.)47W# V7, +%

A\).>hC# 4=- <-0[M%#P0*6&3'M0$@+&3'(^01.'*#g$'I16

4,D37%# K6,8$ >,GC7 4C) VW3D EMG- UD0%# #?@ YD$,A],0W%#

AR18

''*>0*^&3'O.M25'Q*3*)'(@*M'97a'*>'I1 /0$QhD /0#01 K304 >-n- K6,8$%# N?@ S% lDW7

/0#01 K304 >-n% 0U%# #?@ '() >Fn# A0U,06%#AR,707%.- ��$ ��$ ��$ �� '() 0U,06%# /0$QhD

(@!F&3'O.M25'Q*3*)'(@*M'97a'*>'I2 /0$QhD /0#01 K304 >-n- K6,8$%# N?@ S% lDW7

/0#01 K304 >-n% 0U%# #?@ '() >Fn# AK39I%# '() K304 2 *3 *4 *5 *6 *7 *8 '() K39I%# /0$QhD

AR,707%#i9C&3'(&4)'*#g$'I3

i6LJ #?g $J <f.M%# EMG%.- 4,0-7%.- K39I%# Vh7 V% #?g #?@ >,GC7 V7, .D4C) A0G�D%# #?@ >,GC7 V7, *0=G7WD%# 0U,06%# /0$QhD /0#01 K304 0G�D Y0=, *0G�D%#

. PD.:0J K39I%# i$4CQ /0#01 K304 0G�D Y0=,$ �E� '() /4$3$D%# V.:0;# S(7 0f$7 A�AAA 3$ 2$ 1� EIDAKD4L%# +,68$D% K-WC%.- o>L%# E$1 2.D$(=D 0G�D%# #?g $J *0,06%# /0$QhD <f +L.W V.=> ]n7 .D4C)

R3=7 KD9) YD$7Wf *K(,$> /076% P.1$76D R.-%# 2M07 .D4C) <67L,W \,-C7%# #?[f *o>L O,% #?@ A2:$%# Y=-%

AV.=>%# 40-,80+4^$&3'-^f*#g$'I4

K304 >-n 0,,F7 4,07 ; 2CM#?g K6,8$%# S(7 V4L7W# /0#01 K304 >-n 0U '() >Fn# AK39I%# /0#01

0U,06%# i$4CQ /0#01 K304 >-n 0U$ K39I%# i$4CQAK,Q.L%# S(7 >,GC7% <C#$I 3 /4D% 41#$ 2:$ <f

zp{'z~�s�'(^01.'*#g$'I5 A>GC ]n$ <f ��` �¢db£ K6,8$ +J ln$,

E:J . P,p.h(7 S739I XG7M7W *K6,8$%# N?@ >,GC7 K%.1 <f K:.>(% /0f$D%# 4,0-7%# K6,8$ ED=7W$ V#4L7W;# 2#07f

ED) H.CIJ 4.Q7:;# 0G�D >,GC7 V7,W A2#076%# S(7 E9L AK:.>(% /0f$D%# 4,0-7%# K6,8$

>,GC7 H.F%j m0LJ /0D rQLD%# 0U%# '() >Fn#AK6,8$%# N?@

Q>4@_3kRU4a_3'*0U.+&3'*>'I6 0,f$7%# K6,8$ >,GC7% /0,Q: /076% 0U%# #?@ '() >Fn#

�+#$I 3 /4D% 0U%# #?@ '() 0#0D7W.- >Fn# A<f.nj# >,GC7 H.F%j 0U%# #?@ '() >Fn# A/U.3j# K6,8$ >,GC7%

AN441D%# K6,8$%#Q>4@_3'(^01.'*#g$'I7

S(7 2C.M #?g A>GC ]n$ <f /U.3j# K6,8$ +J ln$, K39I%# i$4CQ 0G�D '() ¤� �¤ 0[8,Wf *K>GC K6,8$%#

V7,W AK39I%# i$4CQ <f 4,0-7 2.D9) TJ 0[87 +%$ <7%# /0#01%# K304 ]D if#$7%.- m0L&# 2#0$QhD%# 4,0-7

AV[% .[>-n V7 >,GC7 H.F%j m0LJ /0D rQLD%# 0U%# '() >Fn#

AK6,8$%# N?@AQi^9$'(#4#&3D'(f49&3'*0U.+'(^01.'I8

UD0 E,=67 V7,$ .,p.h(7 K:.>%# 0,f$7 K6,8$ E,FG7 V7, /076% K1$76D K39I%# R#$-# 2(8 E.1 <f K:.>%# 0,f$7 $

AK(,$> EM H<6>C7 X$Wf *K:.>%# 0,f$7 K6,8$ E,=67 4C)

+$M7 .D4C) AK:.>%# 0,f$7 UD0 #4) .D KG.G%# <f U$D0%# l7f $J 0U TJ '() >Fn%# 4C=f *K(=6D K:.>%# 0f$7 K6,8$ U$D0%# ]307 X$W$ K:.>%# 0,f$7 K6,8$ H.F%g V7,W *R.-%#

A<=,->%# ]n$%# '%g KG.G%# '()+D V,(W7%# H.CIJ K:.>%# 0,f$7 K6,8$ >,GC7 V7,

'E%F&3'N0."+'/4,0`'*#g$'I9 4,: K6,8$%# N?@ 0G�D +$M, .D4C) 4,D37%# ED=, +%

AE,=67%# 0U '() >Fn%.- V: *B(I%# +,$M7 E,>=7 K6,8$ E,FG7%

A �+#$I 3 /4D% ],0W%# 4,D37%#BM45+fh3';3MC+6h3'*#g$'I10

AK:.>(% 0f$D ]n$ V#4L7W.- ED=7 K39I%# +J ln$, K304 '() K6,8$%# >-n V7 #?g .>GC 0G�D%# #?@ +$M, /0f$D%# 4,0-7%# K6,8$ 2C.M $J K,$pD K304 �� /0#01

A<f.nj# 0,f$7%# K6,8$% K3,7C ED=7 K:.>(%(G0*6&3'M0*7+&3'(^01.'*#g$'I11

4,0-7%# K6,8$ >,GC7 4C) VW3D EMG- UD0%# #?@ YD$,A],0W%#

"mnopq'rsoxytl'P0*6&3'M0*7+&3'*>'I12 Quick� ],0W%# 4,0-7%# 0U '() >Fn%# 4C)

V,h%# +D 40-J i$4CQ%# /0#01 K304 l-Q7 *�ab�� AK>$-nD%#

/0$QhD <f 5$n$D%# V.=>(% K6,8$%# N?@ V#4L7W# +MD,AK)0W- N4,D37 R$(>D%#$ K39I%#

AR17

1' I0U,06%# i$4CQ /0#01 K304 >-n 0U

2' IK39I%# i$4CQ /0#01 K304 >-n 0U

3' Io>L%# K%.1 0G�D

4' Il,7.6D%# +,Do7 0G�D

5' I��` �¢db£ K6,8$ 0G�D

6' I/U.3j#�<f.nj# 0,f$7%# 0U

7' I/U.3j# K6,8$ 0G�D

8' I$8,6K 7$f,0 #%>.:K ̂ #%G.GK D>6o/e

9' I^29,4$D%# Y=- <f¡e 4,D37%# X.h,g 0G�D

10'IT4.Q7:;# V#4L7W;# 0G�D

11'IK=,0W%# 4,0-7%# K6,8$ 0G�D

12'I�� b�� ],0W%# 4,0-7%# 0U

13'IK39I%# /0$QhD /0#01 K304 >-n 0G�D

14'I�E,FG7 ".76D �� b�� ],0W%# 4,D37%# 0U^�3e 4,D37%# X.h,g

15'I0U,06%# /0$QhD /0#01 K304 >-n 0G�D

16'I],0W%# 4,D37%# K6,8$ 0G�D


AB*40+C3D

15

14

1

2

3

4

5

13

12

11

10

9

8*

*

7

6

AR16

M*7$&3'Q*@)'*#g$'I1 /0#01 K304 E,4=7 4C) 4D3D%# /031 H$n ED=,

A40-D%# /031

i9C&3'(&4)'*#g$'I2 X.M EMG- 40-7 ; K39I%# 2C.M #?g O3D%# #?@ >GC,

0G�D%# #?@ +$M, .D4C) AO3D%# E(L E.1 <f $J 4D3D%# /031 /0#01 K304 0G�D Y0=, *.>GC

V.:0J 40-D%# /031 /0#01 K304 0G�D Y0=,$ ¥E”u%# ¥AAA3 *2 *1”

AE(L%# +) KD4L%# 04.M q9-g '%g V.:0&# N?@ X4[7( )

Q*3*)&3'(@*M'*#g$'I3A40-D%#$ 4D3D%# <7031 /0#01 K304 '%g 0,G,

Q>4@_3'(^01.'*>'I4 0U '() 0#0D7W.- >Fn# *K6,8$%# N?@ E,=67%

/U.3j# K6,8$ +$M7 .D4C) A<C#$I 3 /4D% /U.3j# 40-D%# /031 /0#01 K304 0G�D Y0=, *K>GC

/031 <f 4,0-7 K,(D) TJ >,GC7 V7, +%$ ¥� �¤ VW0%#A4,0-7%#

/031 <f V.=>%# 861% K-W.CD 0,Z K6,8$%# N?@ >-n ]D /40.- m0L&# 2#031%# 'h-7 A40-D%#

A/031 EM% KDp9D%# /0#01%# K304 N?@ H.F%j K,C.I /U.3j# K6,8$ 0U '() >Fn#

( ) AK6,8$%#

Q*3*)&3'(@*M'-0MG+'*>'I5 8$ �� * �� +,- Kf0Z EM /0#01 K304 +,.-77

( )AK,$pD K304 1 '%g

Q*@)&3'*40+C3'*>'I6 <7031 +,- E,4-7(% K39I%# /031 0.,7L# 0U V4L7W#

( )A4D3D%#$ 40-D%#

M*7$&3'Q*@)'*#g$'I7 /0#01 K304 E,4=7 4C) 40-D%# /031 H$n ED=,

A40-D%# /031

BM45+fh3'Pa.&3'*#g$'I8 AK:.>%# 0,f$7 ]n$ <f ED=7 K39I%# +J '%g 0,G,

/0#01 K304 >-n 4C) .>GC 0G�D%# #?@ +$M,( ) AK,$pD �� '() 40-D%# /031

Q>4@_3'(^01.'*#g$'I9( e AK>GC /U.3j# K6,8$ +J '%g 0,G,

AR15

ASU.[3 E,4$D '() H.C- 2#0G�D%# "#$%J +,.-77 4:AK39I%# V#4L7W# '() 2#0G�D%# K1$(% K,0Q-%#$ K,7$Q%# Xp.8$%# S4).W7W

457 6

8

9

1 2 3

1 ! !"#$%&'!()&!*+#2 !,-.$%&/$0)&!*+#3 !'!%!)$%&/(! &!*+#4 !'10(2%&/3456&!15 !'!%!)$%&/(! &74 89&!16 !'!()$%&!049.%&!17 ! !"#$%&'!()&!*+#8 !: 0;9<=%&>?6$%&!*+#9 !'10(2%&/3456&!*+#

"#$%&'()

&' !%6&>-@$%&ABC&DE9&F$&%BG&HI9J#$%&>#&0 K#0#9&L"0-99&=& <6&/4J04"&M0#6N!&OC&%BC&M0#4P89$%&74$ &OQ&' !%6$%&70E*R% &CHS!.T&U%6JR&/"N0J#&0VJWQ&XY94!9*%&:B$%&10V($%&%BC&OQ

AR14

#*%#+,( -#./01 -#(#2 34#5 678 #9:1 !1H1!4!3$%&L6 J;$&/-6"?#$%&'!%!)$%&/(! &Z?64

#*%#+,( ;.5</ -#(#2 34#5 678 #* !2&L6 J;&'!%!)&/(! &-"?$&!1$%&%BC&[P\&-]?%&HHH&^_`6&ab`6&aa`6&ac`6&^_`&&[P\&!14!3$%

&'!%!)$%&/(! &-"?$&!1$%&%BC&[P\&-]?%&Hd49!9$0"H!14!3$%&L6 J;$&/"6e!#$%

34=>,( -#./01 -#(#2 34#5 678 #9:1 !3H/(fg$%&L6 J;$&/-6"?#$%&'!%!)$%&/(! &Z?64

34=>,( ;.5</ -#(#2 34#5 678 #* !4&L6 J;&'!%!)&/(! &-"?$&!1$%&%BC&[P\&-]?%

&%BC&[P\&-]?%&Hd49!9$0"&HHH&86&26&66&8&&[P\&/(fg$%H/(fg$%&L6 J;$&/"6e!#$%&'!%!)$%&/(! &-"?$&!1$%

"5$/&?@( A8.,( #9:1 !5H/<0-P$&!Q6#&>?6&F% .9N0"&7#89&/(fg$%&DT&Z?64

B%C&,( -52. #9:1 6-&DT&[$G&h0";#$%&%BC&!4*4&H!%!#9N0"&h0";#$%&iO?4

H04!9E"$%&D#&/4#)#&/(fg$%C6',( 3,$2 #9:1 !7

&L3.T&%BG&6T&OQ0E$%&7E*$0"& 4!"9$0"&/(fg$%&F@9&F$&%BG&%BC&-4*J9&F94&0# J\&H!*+#$%&%BC&-4*J9&F94&X!8*9N#$%

&jEj&!14!3$%&L6 J;&'!%!)&/(! &!*+#&k!84&X!*+#$%&7g#&0 K#0<!T&/(fg$%&L6 J;&'!%!)&/(! &!*+#&k!846&!*+#$%&[P\&' 6(6#$%&F0<!=%&lP9&!Q69&HjHHH&36&26&1j

H/# .$%&D4356#$&/"NJ$0"&,-.$%&76)&M0#6P8#

AR13

#9:1,( 32.,

Hl"&m0.$%&I9J#$%&74 6#$&K0@Q6&!*+#$%&M0)6$&nP9.9& <H/4o!#$%6&/\6#N#$%&0V3o056&/-N%6"&/(fg$%&F% .9N%&OQ&!*+#$%&/)6$& \0N9

DE=%5.1,( FG7 HIJ&

K&4=> L(5'&M( 5

1 7 3

45*62

!14!3$%&'!6;@#&'!%!)&/(! &-"?&!*+# &.1!14!3$%&L6 J;&'!%!)&/(! &-"?&!1 !2

/(fg$%&'!6;@#&'!%!)&/(! &-"?&!*+# !3/(fg$%&L6 J;&'!%!)&/(! &-"?&!1 &.4

: 0;9<=%&>?6$%&!*+# &.5D44,9$%&' )6&!*+# &.6&,-.$%&/$0)&!*+# &.7

D"#$%&'(J

&' !%6&>-@$%&ABC&DE9&F$&%BG&HI9J#$%&>#&0 K#0#9&L"0-99&=& <6&/4J04"&M0#6N!&OC&%BC&M0#4P89$%&74$ &OQ&' !%6$%&70E*R% &CHS!.T&U%6JR&/"N0J#&0VJWQ&XY94!9*%&:B$%&10V($%&%BC&OQ

AR12

5(5NO( 4& p&D#&7<R%&[P\&!9#&FN&30& 8"&[P\&/(fg$%&d4E!9&d(4

&:1E!#$%&D0.N$%6&D%!QR%6& <%6#$%&7g#&'!%!)$%&! 0;#&D%!QR%&D#&7<R%&[P\&!9#&FN&5& 8"&[P\6& <%6#$%6

H!*0"#$%&q#*$%&i6?&OQ&0V8?6&F \&d(46&/4"!VE$%

& pH7#0E$0"&7.% $%&D#&/(fg$%&/Q05J&D#& E,9

& p&d(4&XdJ(&[$G&0 K"J(&D4 !"#&d4E!9& ;"&MJE&%BGH7<R%&[P\&FN&2&/Q0N#"&0#VJ4"&' \0"#$%

& p&M0#4P89$%&'0\%!#&[(!4&X[$6R%&'!#P$&/(fg$%&74]*9& J\H[$6R%&/9N$%&M0\0N$%&i0JgT&/4$09$%

& pH'!!E9#&'!6;"&d0"$%&Z9Q&F \&d(4&

& pH0VP.% &/#8-T&:T&>?6&D6 "&/460.&OC6&0VP4]*9&d(4

& p&!049$%&n<69&%BG&H/(fgP$&O"!VE$%&!049$%&q"0<&U1J9&=&OQ&' !%6$%&M%!4B)9$%&'i%!<&[(!4Q&XlJ\&0 K#e!&O"!VE$%

HjMfE*#P$&/)!9@#&76P)j&FN<

& p&7;9&/-4)#&'!%!)&M0(! &M)9&7#84$&F#;&I9J#$%&%BC&/(! &M?3.J%&%BG&[9)&HrM40VJ!VQ&90s&/46o#&t&43&[$G

& #(#$%&F08-$%&DWQ&X/46o#&t&`û&[$G&/-4)#$%&'!%!)$%&F @9#$%&OJ6!9E$2%&F05J$%&7?3"&d6B4&=&!414!3$%&OQ

&M)9&I9J#$%&>?6&O]"J4&=&Xd4E!9&76R&H'!%!)$0"&FE)9P$&=&!14!3$%&DT&d"N"&l$B&H/?3.J#&/-4)#&'!%!)&M0(!

&H/4!048#$%&74]*9$%&'!%!)&M0(! &D\&k3.J4&DT&YJE#4&D0E#&[$G&I9J#$%&l4!)9&DE#4&X!#9N#&74]*9$&76;6$%& J\&6T&v%!($%&OQ&l(9J#&>?6& 8"&0#4Q&lJE#4&XO$09$0"6&H!.w

&[9)&F08-$%& #(9&OQ&d"N9$%&D#&LP<&D6 "&',Q #&!4e&/Q!e&'!%!)$%&M0(! &d"N99&DT&7#9)#$%&D#Q&Xl$B&>#6&H N34&'!6;@#&OQ&F08-$%& 4#(9&OQ&Af\T&'!6EB#$%&/?3.J#$%

&/@4!-"&/(fg$%&OQ&/#8-R%&lfV9N%&[(!4&l$B$6&X/(fg$%&'!%!)$%&M0(! & 689&0# J\&H/(0)$%&! <&[P\&/--.#

&K0@Q6&h093#$%&M% % \G&!44]9&lJE#4&X/484"-$%&[$G&/-4)#$%&Hl9(0)$

& p&ct&D#&[J T&[$G&/-4)#$%&'!%!)$%&/(! &M?3.J%&%BG&XO$09$0"6&H/(fg$%&'!6;@#&OQ&F08-$%& #(94NQ&X/46o#

&M0(! $%&ABC&7g#"&/(fg$%&'!6;@#&F% .9N%&F 8"&Z;JJ&!%!#9N=%&lJE#46&H/-4)#$%&/?3.J#$%&'!%!)$%&M0(! &D#

H 098#$0E&!14!3$%&'!6;@#&F% .9N0"

& p& 8"&Lo0< &5&M%6 R%&/)6$&n<699&XMf4 6#$%&k8"&OQ&-]?$%&6T&d0"$%&Z9Q& J\&0VP4839&' 0\G&F94N&Hd0"$%&LfeG

Hh093#&:T&[P\

& p&10V($%&d0"&LfeG&x&Z93$&/(49J&'!%!)$%&M0(! &!4]9$&%!5J&M%6"8$%6&n6Q!$%6&x&d0"$%&[P\&n4gE9$0Q&X/4P#8$%&i0JgT

HO84"-&!#T&/4(0(1$%

AR11

34=>,( L(5?P 678

y/J19#&!4e&/(fg$%&MJ0E&%BG&6C&0#E&/4#0#R%&F% <R%&!46 9"&/(fg$%&D%19%&-"?&DE#4

& J\&F @$%&Y"& 6(6#$%&DE!$%&k3.&F94&H7E*$0"&Z?6#&A0(9=%&OQ&!46 9$%& J\&>39!46& 6NR%&FVN$%&A0(90"&!46 9$%&/(fg$%&>Q!&OQ&!.w&m.*"&/J089N=%& \0N9N&HqE08#$%

H/4P#8$%&ABC&10(JG&OQ&Kf4P<

-Q$8O( R$7/1 #%%S&

&rLEDs&/43P.$%&'i0?2%&h0";#xh0";#$%&!44]9$&1E!#"&70;9=%&[(!4&X/(fg$%&'i0?G&OQ&F .9N#$%

H #98#$%&/J04;$%

&%BC&OQ&/# .9N#$%&rZ4"0;#$%s&h0";#$%&n!]$%&OQ&'i0?z$&/"N0J#&!4e&10V($%

&6C&h0";#$%&%BV$&ON0NR%&k!]$%&H/4$1J#$%&OQ&F08-$%&M%6 T&>?6$&F .9N#$%&' \0N#

/J#w6&/PVN&/@4!-"& {#(#$%x/(fg$%&'! <&0V$&10V($%&%BC&OQ&/# .9N#$%&Z4"0;#$%

&D#&7<T&'!%!)$%&M0(! &OQ&7g#99&7#)9H/46o#&/(! &àcT$7,( U&I #%V2&

D3%#$%&'( 3%/$',( WVXJ&/(fg$%&'!6;@#&d0"&D6E4&0# J\&!4B)9&M6;&U0#N&F94&0# J\&!4B)9$%&%BC&n<694N&H7<R%&[P\&/@4< &1&' #$&0)693#

&k!8$%&Z4903#&D#&K04T&[P\&-]?$%&F9&6T&d0"$%&LfeG&F94HrM (6&DGs

AR10

& p Y7$01,(. 3%Z$7#[\,( E=/.,( L(5'&M( L5N T4%!]%/.&^, K,$M1,( -55G&1

&i0"!VE$%&OJQ&/-N%6"&n$09$%&!049$%&7"0E&7% "9N%&F94&DT&d(4 &BH #98#$%

&!-.& (64&|4)&}Y)f;G&7"<&I9J#$%&74]*9&F94&=T&d(4 &B}/4o0"!VE&/# ;$&k!89$%&OQ&D#E4

_&<1,( -.7N B1 `^'&,(

& %6#"&539)%&H703-R%&[P\&'! ~-.&n4P]9$%& %6#&D6E9& <&0V34J;9"&0VJ#&mP.9&6T&703-R%&760J9#&D\&% K 48"&n4P]9$%&M0-PN$%&D#&' )#$%&M03P.#$%&D#&mP.9$%&M0#4P89$&K0@Q6

&71J#$%&M03P.#&>#&M03P.#$%&D#&mP.99&=&&H/4P)#$%&/o"89$%& %6#&-0@9$%&-0@J&7f.&D#&0VJ#&mP.9$0"&F<&&X/4 08$%

./4P)#$%&M0-PN$%&D#&' )#$%&n4P]9$%6&' 0\2&/P"0<& %6#&D#&/(fg$%&/o"89&/#1)&>4J;9&F94

H!46 9$%

31%50,( 34=>,( B1 `^'&,(

H/o4"$0"&!!?&:T&|% )G&D6 &F4 @$%&10V($%&D#&mP.9& p&>4#(9&1E!#&6T&l4 $& #98#$%&74E6$%&'!0*9N%&lJE#4

H/#4 @$%&/(fg$%&D#&mP.9$%&76)&l9J4 #"&M0403J$%

&OQ6&XOo0"!VE$%&q"0@$%&>-<%&X/(fg$%&D#&mP.9$%&7"<&/P"0<&!4e&0VP8(%&X/(fg$%&d0"&[P\&703<T&:T& 6(6&/$0)

H!-.&:T&D#&703-R%&/40#)$&74]*9P$

T%\#&,(. A8.,(

&L4?&/(fg$%&0V"&>?69N&O9$%&'!()$%&d0"&D0E&%BG&&A&1E!#"&7;90Q&XY$f.&D#&/(fg$%&!6!#"&Z#N9&=&/(! "

&/Po0#&OC6&0C!4!#96&/(fg$%&d%6"T&/$%12& #98#$%&/J04;$%&Hd0"$%&D#

1 !HF% .9N=%&/$6VN"&Z#N4&D0E#&OQ&/(fg$%&dE!&

2 !&/"-!$%&L-0J#$%6&'!%!)$%&! 0;#&D\&%K 48"&/(fg$%&>?H'!*0"#$%&q#*$%&/8*T6

3 !&[P\&76;)P$&/(fg$%&76)&/"N0J#$%&/46V9$%&!Q699&DT&d(4&n46(9&OQ&>?69N&/(fg$%&MJ0E&%BG&H'i03E$0"&FN94&74]*9&0VJ4"&7<R%&[P\&FN&&5&l!94&D6E4&DT&d(4Q&X-o0)$%&7.% &>?9&=&H-o0)$%&D4"6&0VJ4"&7<R%&[P\&FN&5&6&n@N$%&D4"6

HM4E6#$%&6T& 0(N$%&7g#& %6#&[P\&l9(fg

4 !H/o(03#$%&/E!)$%&>J#$&69N#&Z-N&[P\&/(fg$%&>?

AR9

T%\#&,(3&F .9N#$%&74$ "&' !%6$%&M0#6P8#$0"&B.R%&F \&/$0)&OQB

&/(49J&/4$6+N#&:T&>J;#$%&7#)94&=&X!0"9\2%&OQH%BV$

!34=>,( 5<N $[7 L$1&XO( T4% 6$0<

1 !&d(4&Mf;%6#$0"&/(fg$%&7@J&7"<&Hq"0@$%&U1J&d(4H&0V345J96&0V]4!39

2 !HHHv! $%6&M0@)P#$%6&nQ!R%&M4"g9&d(4&X0V9o"89&' 0\G&7"<&HM0# ;$%& ?&0VJ4#,96&L;=&-4!*"&/(fg$%&7.% &X�$G

&d(46&/#4PN&70")"&6T&l4#N-4!*"&/(fg$%&'6"\&n$&d(4H/#%!;"&/(fg$%&'6"\&7@J& \%6@"&F%19$=%

3 !&/")0;#$%&n4P]9$%& %6#6&/4P;R%&'6"8$%&[P\&503)$%&d(4H70@9J=%&6T&OP"@9N#$%&7@J$%&k%!eR

a34=>,( ]%S9& P57 ]7?

�/(fg$%&74]*9&T "&7"<&O$09$%&D#&L@)91 !&F% .9N%&F94&HA0J T&Z?6#&6C&0#E&/4E49Nf"$%&D4Q0NR%&LQ!T

& E+9N&O9$%6&/Q0N#& 6(6&[P\&503)P$&/4E49Nf"$%&D4Q0NR%&ABC&M8?6s&H-o0)$%6&/(fg$%&D4"&i%6V$%&!46 9&[P\

&I9J#$%&>#&7#0E$0"&L"0-99&=6&:!46;9&n;6E&'!6;$%rHl"&m0.$%

2 !&FN<&OQ&Y"&[;6#&6C&0#E&/(fgP$&OP.% $%&i1($%&n5JjHn45J9$%6&/J04;$%j

3 !&d0"&Z9Q& J\&H-o0)$%&q"@#&>#&/(fg$%&q"0<&74;69"&F<HOP.% $%&h0";#$%&iO?4NX/(fg$%

4 !&7o%6N$%&: +9& <&H0K96;&>#N9N&X7#8$0"&ngE#$%&T "4&0# J\&Xi0?6?&|% )G&[$G&/(fg$%&10V(&D#&/"!N9#$%&M%10]$%6&HO84"-&!#T&%BC6&7#84&=&i%6V$%&-]?&10V(&D0E&DG&[9)

5 !&iO*&%BC&H0KoQ% &/(fgP$&/4#0#R%&n%6)$%&q#P#&D6E4& <&&0K"J(9&/oQ% &D6E9&[9)&L-0J#$%&ABC&F4#;9&F9&|4)&HO84"-

Hng0E9P$

HZ$7#[\,( ]%/.&,(

&:B&!V;J#"&O#)#&O?!T&74;69&B3J#"&I9J#$%&7;H/"N0J#&/8N

�F0C

& pH/4J-6$%&Zo%6P$%&>#&74;69$%&LQ%694&DT&d(4

& p&Y4$G&76;6$%&7VN4&D0E#&OQ&!049$%&q"0<&D6E4&DT&d(4Hd4E!9$%& 8"

& p&F05J&D0E&%BG&-@Q&/(fgP$&/4"!VE$%&/#fN$%&D0#?&DE#4H!4408#$%&>#&LQ%694&l$1J#&OQ&O?!R%&74;69$%

& p&[P\& 6(6#$%&L;P#$%&[P\&!6EB#$%&Oo0"!VE$%&!049$%& V(&0 K460N#&D6E4&DT&d(4&I9J#$%&D#&!N4R%&OP.% $%&dJ0($%

Hl4 $&/E"*$%& V($

AR8

!E$[%4.&,( HI $[%,b #$91 -#.c21 .P -#$8

d%^S&,( E$<$%7

&/P"0<& %6#&D#&I9J#$%&%BV"&/;0.$%&n4P]9$%& %6#&>4J;9&F9&=&H0J"&/;0.$%&/4P)#$%&/4o4"$%&Zo%6P$&0K@Q6&>4J;9$%&' 0\2&M0403J$%&6T&/4$1J#$%&M0403J$%&>#&n4P]9$%& %6#&D#&mP.99

&n4P]9$%& %6#&>4#(9&-0@J&OQ&0VJ#&mP.9&7"&HS!.R%H/4P)#$%&M0-PN$%&7"<&D#&/J48#$%

!!!eM<& @&!46 9$%&' 0\2&/P"0<& %6#&/4T&D#&mP.9$%&F \&d(4

H/4#6@$%& !%6#$%&'6!g6&/84"-$%&[P\&0 K503)&X/o"89$%& %6#&F44@9&' 0\G&OQ&l!0*9&DT& 4!9&MJ0E&%BG&O9$%&/4 P"$%&q$0(#$%&6T&/o4"$%&M0#5J#&'!0*9N%&lJE#4

Hl!%6("

(HCJ 3%.[&,(. 5%#7&,(. -#(#2,( #%V2&

fR600a e^N ".&2% 5%#7& L$c<7 (5.*1 _&<1,( B$\ (Vb&[9)&!B)$%&O.69&d(4&X%B$6&H7089*f$&7"0<&10]$%&%BC

&H7@J$%6&F% .9N=%&i0JgT&d4"0JR%6& 4!"9$%&F05J&nf9G&F94&=&XD%!4J$%&OQ&Yo0@$W"&I9J#$%&D#&mP.99&=&XnP9$%&/$0)&OQ

&DE#4&O9$%6&/P#9)#$%&D%!4J$%&! 0;#&D\&% K 48"&Y"&539)%6&/46V9&[P\&m!)%6&I9J#$0"&D%!4J$%&d6*J&OQ&d"N99&DT

&H0V4Q&I9J#$0"&539)9&O9$%&'!()$% fR134a e^N ".&2% 5%#7& L$c<7 (5.*1 _&<1,( B$\ (Vb&L;P#&[P\&!6EB#&I9J#$%&%BC&OQ&F .9N#$%&10]$%&U6J

H/(fgP$&OP.% $%&!N4R%&dJ0($%&[P\&' 6(6#$%&U6J$%HD%!4J$%&OQ&Yo0@$W"&K0@P-#&I9J#$%&D#&mP.99&=

3?$6,( #%I.&, $[^1N T4% Q$%9P

& pH/P46-&'!93$&0 K)693#&/(fg$%&d%6"T&l!99&=

& pH/(fg$%&OQ&/J.0N$%&M%6!?.$%&6T&/#8-R%&>?9&=

& pH0VP.% &i%6V$%&'!6 &>J#9&=&|4)"&/(fg$%&7#)& 419&=

& p&d!@$0"&6T&'!*0"#$%&q#*$%&/8*T&M)9&/(fg$%&dE!9&=&L0"-R%&/$0Ne&6T&D!3$%&7g#&'!%!)&D#&|8"J9&'1V(T&D#&7<R%&[P\&FN&30& 8"&[P\&/(fg$%&>?6&d(4&H>*#$%&6T& <%6#$%&D#&FN&5&7<R%&[P\6&/g8"J#$%&'!%!)$%&! 0;#&D#

H/4o0"!VE$%

& pH/@P]#&dP\&OQ&F08-$%&>?6&d(4

& p&D41.9&lJE#4&X!14!Q&'!6;@#"&' 61#$%&M0(9J#P$&/"NJ$0"&F6@9&0# J\&!14!3$%&OQ&F08-$%&/4#E&D#&[;<R%& )$%

&'!6EB#$%&/<0-$%&lfV9N%&HYJ#&v!% R%&6T&n6Q!$%&v%!.W"&D#&v! $%6&n!$%&v%!.G&i0JgT&A 4 )9&F9&/(fg$0"&m0.$%6&'!6-.& (69&=6&H/$6#)P$&[;<R%& )$0"&YP4#)96&!14!3$%&/#8-R%&F0()T6&70E*�$&0K@Q6&v! $%&6T&n!$%&F% .9N%&D#

H0C 4#(9&d6P-#$%

& p&/<0-$%&!Q69N&/(fg$%&'!6;@#&OQ& #(#$%&F08-$%&/"%BGHF08-$%&' 6(&53)96

34*$6,( 31G6g( ;.5</, E$%/.&

D"#$%&'(J

&7.% &!%!)$%&/(! &!8*9N#&q#f4&F08-$%&78(9&=&p&/#8-R%&L6 J;&539)4&[9)&H/(10-$%&/#8-R%&L6 J;

&/#8-R%&L489&=&DT&d(4&X/4$0g#$%&'!%!)$%&/(! "&/(10-$%H!8*9N#$%

HI9J#$%&7.% &/J.0N$%&/#8-R%&>?9&=&p

temperaturesensor oo

MILKjuiceetc.

temperaturesensor

AR7

& p&F94&F$&%BG&/(fg$%&l!)99&DT&DE##$%&D#&F% <�$&DE#4&Hk!R%&[P\&F0E)W"&0V94"g9

&DT&k!R%&[P\&F0E)W"&/9"g#$%&-"?P$&/P"0@$%Hl!)99&=6&0VJ0E#&OQ&/(fg$%&M"g9

& p&k"@#&D#&0VEN#9&=&X/(fg$%&7#)& J\H!NE4Q&=G6&Hd0"$%

& p& !0"$%&i0#$%&7. #&-]?&D6E4&DT&d(4&%BG&&HrkPa&620s&[;<T& )E&&90psi&��&ruuc&��&80&i0#$%&-]?&160(9&l#05J&OQ&-]?$%& )&F0#;&F .9N%&Xr!0"

&m)39&n4E&FP89&=&MJE&%BG&HON4o!$%&D#&' \0N#$%&dP-%&Xl"&m0.$%&i0#$%&-]?

Hm;.9#&:!E#N

& p&i0JgT&Oo0#$%&L!-$%&!4g,9&!-.&!V5&%BG&L!-$%&>J#&M% 8#&F .9N%&Xd4E!9$%

&:!E#N&!*9N%&H0#o% &d4E!9$%&OQ&Oo0#$%& 6(6&F \&D#&% E,9#&DE9&F$&DG&m;.9#

Hd4E!9$%&OQ&Oo0#$%&L!-P$&!4g,9

& p&B.T&d(4&HD.0N$%&i0#$%&7. #&[P\&Y"E!9&=&DT&d(4&HF4-%!.$%& #(9&!-.&D#&/-4)$%&rF&0.6s&n&33&i0#$%&'!%!)&/(! &D6E9H[;<T& )E&rF&38s&n&1006&[J T& )E

& p& 6(6#$%&FN@$%&D0E&%BG&10V($%&F .9N9&=&:B$%&A!V5&[P\&6T&10V($%&Z-N&[P\

&7.% $%&OQ&/\6"-#&/4J6!9E$G&0)%6$T&:6)4&i0-es&0)693#

& p.(1s&r/\6"-#$%&/4J6!9E$2%&'!o% $%&h6

1

1

]$+6g( 31=M B%1C&

& p&% K 48"&h093#$0"&5039)=%&O]"J4Q&X73@"&% K 61#&d0"$%&D0E&%BGH703-R%&760J9#&D\

& pHI9J#$0"&%6g"84&=&[9)&703-R%&/"0<!&d(4

HI WEEE E$G%#9& A1 ;I(.&1!3+,$&,( E$4&<1,( B1 `^'&,(

&D#&/#!)#&6T&/4B+#& %6#&[P\&:69)4&=&10V($%&%BC&&'1V(R%&M0403J&[P\&/"0<!$%&M084!*9j&OQ&0V4$G&!0*#$%&lP9&-4-.96&/o4"$%&'!%16&D#&'! ;#$%&j/4J6!9E$2%6&/4o0"!VE$%

.WEEE&M084!*9&>#&LQ%69#&H/4E!9$%&D #$%& %6#6&i%1(,"&10V($%&%BC&>4J;9&F9&0V#% .9N%&' 0\G&DE#4&' 6($%&/4$0\&[P\6&H!46 9$%&' 0\2&/"N0J#&OC6

&>#&10V($%&D#&mP.99&=&Xl$B&/40VJ&OQ&/4 08$%&/4$1J#$%&M0403J$%&/-@J&[$G&AB.T&l4P\&HY904)&'!9Q

&M% 8#$%&!46 9&' 0\2&>4#(9$%&[(!4&H/4J6!9E$2%6&/4o0"!VE$%

&H>4#(9&/-@J&d!<T&/Q!8#$&/4P)#$%&M0-PN$%&>#&!60*9$%&!46 9&' 0\G&!"\&/484"-$%& !%6#$%6&/o4"$%&/40#)&OQ& \0N&/<0-$%&7"0E&>-<%&X703-R%&/#fN$&H/# .9N#$%&M0(9J#$%

&0V#% .9N%&DE#4&=&[9)&XM (6&DG&Xd0"P$&73@$%&/4$w&!NE%6H10V($%&D#&mP.9$%&7"<

:RoHS E$[%4.& A1 ;I(.&,(

RoHS E$[%4.& A1 W:(#97 E1? "V,( _&<1,( ;I(.&% 5(.1 e^N ".&2% @ !DEU/2011/65J H7.#.g( 5$2&=,

AR6

HD4!.�$&0V84"& J\&/(fgP$& 4 ($%

& p& <&H/(fg$%&7@J&i0JgT&/<0-$%&7"0E&nP9&dJ(9&=&HL4!)&d6*J&OQ&OJg#$%&7"0E$%&d"N94

&H/<0-$%&7"0E&[P\&/P4@g&i04*T&:T&>?9

& p&74;69& J\&/P9"#&: 4,"&q"0@$%&q#P"&F@9&=H/(fg$%&q"0<

& p&/<0-$%&lPN&DT&D#& E,9&X10V($%&>?6& J\H0K3$09&6T&% K!6;)#&q4$

& p&6T&' 89#&/$6#)#&!049&BQ0J#&>?6#&D48�9&=&O3P.$%&i1($%&OQ&' \&/$6#)#&/<0-&! 0;#

H10V($%&D#

& p&3&D4"&FC!0#\T&h6%!99&D4B$%&703-�$&Z#N4HM0(fg$%&�4!396&/o"89"&M%6JN&8&[$G

& p&M0#4P89$%&U0"9%&[(!4&XF08-$%&|6P9&dJ(9$�/4$09$%

& p&d"N4&DT&DE#4&/P46-&M%!93$&d0"$%&Z9Q&v%! T&7.% &'!%!)$%&/(! &OQ&'!4"E&' 041

H10V($%

& p&>#&q#f99&DT&DE#4&O9$%&Z-NR%&n45J9&HF059J0"&/)09#$%&n4!;9$%&/#5JT6&F08-$%

& p&0V#% .9N%&F94&F$&%BG&A04#$%&M0J%1.&n45J9&7;9#$%&A04#$%&F05J&n-*6&y/\0N&48&' #$

&A04#$%&d)N&F94&F$&%BG&A04#$%& % #G&! ;#"HF04T&5&' #$

& p&/4\6T&OQ&l0#NR%6&/o4J$%&F6)P$%&D1.&&6T&>#&q#f99&=&|4)"&X/(fg$%&OQ&/"N0J#

HF08-$%&D#&0C!4e&[P\&!-@9

& p&/"N0J#&D49#(J$%&M%B& #(#$%&F08-$%&v%! T&X0VJ41.9&6T&X0K@"N#&' #(#$%&/#8-R%&D41.9$

HIPg$%&M0"8E#& % \G6&F4!E&q4R%&>J;&6T

& p&XD49#(J$%6&X' )%6$%&/#(J$%&M%B&v%! R%&F08-$%& 4#(9$&/"N0J#&MN4$&F6(J&|fg$%6

Hv10-$%

& p&F<&X/P46-&M%!93$&/4$0.&/(fg$%&ME!�9&%BG&X0V343(96&X0V345J96&XIPg$%&/"%BG6&X0Vo03-W"

&7.% &D38$%&!6V5&>J#$&0 K)693#&d0"$%&l!9%6H/(fg$%

& p&O"!VE$%&!049$%&B3J#&D0E&%BG&/(fg$%&7;9&HFE)#&!4e

& p&6T&/4P.% $%&i%1(R%&[P\&i0#$%&!gJ&F \&O]"J4H/#fN$%&O\%6 $&/(fgP$&/4(!0.$%

& p&10e&7g#&7089*f$&/P"0<& %6#&�!9&=&!-0.#&d"N"&/(fg$%&D#&d!@$0"&D4"6!"$%

H!0(3J=%6&D%!4J$%&d6*J

& p&X/(fg$%&[P\T&i0#$0"&/o6P##&i04*T&>?9&=&/# ;&[$G&: +9& @Q&X0V"0ENJG&/$0)&O3Q

HL4!)&d6*J&6T&/4"!VE

& p&%BG&H/#8-R0"&/(fg$%&/$6#)&D#& 419&=&F08-$%&-@N4& @Q&X o%1&7#)&0V"&/(fg$%&MJ0E

&Hd0"$%&Z9Q& J\&/(fg$%&nP946&l"4;46

& p& <&|4)&/(fg$%&[P\T&/P4@g&i04*T&>?9&=HY@Pe&6T&/(fg$%&d0"&Z9Q& J\&>@9

& p&[$G&v09)9&O9$%&M0(9J#$%&53)&F \&O]"J4&70;#R%s&'!%!)$%&M0(! &OQ&L4< &FE)9& %6#$%&6T&'!%!)P$&/4N0N)$%&M%B&/46 R%&6T

H/(fg$%&OQ&rY"0*&0#&6T&/4#P8$%

& p&X/P46-&'!93$&/(fg$%&F% .9N%&F94&D$&%BG&d"N99& <&HO"!VE$%&!049$%&D\&0VP;Q&d(4QHL4!)&d6*J&OQ&7"0E$%&71\&OQ&/PE*#&:T

AR5

&7\0394& <&X/$0)$%&ABC&7g#&O3Q&H/(fg$%&D#&>-<&[$G&: +46&/4"!VE$%&>-@$%&>#&!0."$%

&H/4"!VE&/# ;&U6<6&6T&O"!VE$%&!049$%

& p&d0"$%&7g#&X/(fg$%&>-<&0K@P-#&F .9N9&=&HY4P\&n6<6P$&6T&F\ &/P4N6E

& pH/(fg$%&7.% &/4"!VE&'1V(T&:T&F .9N9&=

& p& !0"$%&i%6V$%&!46 9&F94&|4)&i%1(R%&nP99&=& J\& !"#$%&!(3J4& @Q&H>-<&6T&!3)&M%6 ,"

&Mf;6&6T&!."#$%&6T&10]$%&M%6J<&d@g&l$B&d"N94& <6&XZ-N$%&M%if-&6T&d4"0JR%

HD48P$&M0"0;G6& P(P$&7f9\%&|6 )&OQ

& p&:,"&0C N9&6T&/(fg$%&/46V9&M0)9Q& ~-]9&=H %6#

& p&m.*&/-N%6"&M0)f;2%&i%!(G&d(4&0V"&F6@4&O9$%&hf;2%&M04P#8Q&H-@Q&7C+#&[P\&'!6-.&7g#9& <&D4PC+#&!4e&m0.*T

HF .9N#$%

& p&/4P#\&:T&i0JgT&6T&7-\&:T&U6<6&/$0)&OQ&/(fg$%&7;Q%&Xhf;G&70#\T&6T&/J04;&0#G&ON4o!$%&Oo0"!VE$%&!049$%&! ;#&D\

&!049$%&q"0<&U1J"&6T&OJ8#$%&!V;J#$%&LfeW"&H10V($0"&m0.$%&Oo0"!VE$%

& p&Hq"@#$%&D#&dB(%&7"&�&7"0E$%&dB(9&=

& p&/J1.#&/4$6)E$%&M0"6!*#$%&DT&D#&L@)9&>?6&OQ&6&Lfe2%&/#E)#&XD#T&7E*"

HONT!

& p& %6#$0"&/(fg$%&OQ&5039)=%&F \&d(4&:69)9&O9$%&M0(9J#$%&6T&7089*f$&/P"0@$%

&r:%!"N2%&7g#s&7089*f$&/P"0<&M%10e&[P\H!0(3Jf$&/P"0@$%& %6#$%&l$BE6

& p&6T&/4E4J0E4#&M%6 T&F% .9N%&F \&d(4&/$%1G&/4P#\&D#&>4!N9P$&S!.T&7o0N6&/4T&0V"&O;69&O9$%&M%6 R%&nf."&X 4#(9$%

H/8J;#$%&/V($%

& p&/-N%6"&F% .9Nf$& 8�#&!4e&10V($%&%BC&M%! @$%&:6B&r703-R%&l$B&OQ&0#"s& %!QR%&6T&X' 6 )#$%&/4JCB$%6&/4N)$%6&/4J0#N($%&0#&/Q!8#$%6&'!".P$&D6 @934&D4B$%& %!QR%

&M0#4P89&FVo0-\G&6T&FV4P\&n%!*2%&F94&F$&D\&76oN#&m.*&/-N%6"&10V($%&F% .9N%&FVo0-\W"&F6@4N&:B$%&m.*$%&6T&FV9#fN

HI9J#$%&F% .9N0"&/;0.$%&M0#4P89$%

& p&!*9N%&H/3$09&OC6&/(fg$%&74]*9"&F@9&=Hl*&:T&l4 $&%BG&/J04;$%&1E!#

& p&-@Q&/(fgP$&/4"!VE$%&/#fN$%&D0#?&DE#4&l$1J#&OQ&O?!R%&74;69$%&F05J&D0E&%BG

H!4408#$%&>#&LQ%694

& p&6&IPg$%&6&!0-#�$&10V($%&k4!89&DG&LP894&0#4Q&'!6-.&7g#4&h04!$%6&q#*$%

H/4"!VE$%&/#fN$0"

& p&nP9& 6(6&/$0)&OQ&7C+#&/# .&OJ3"&7;9%H!-0.#$%&dJ(9$&/<0-$%&7"0E"

& p&i0JgT&% K "T&-o0)$%&B3J#"&/(fg$%&74;69"&F@9&=&[@P9&DT&!-.&l0JVQ&X=G6&Hd4E!9$%&/4P#\

H'!4-.&/"0;G&l"&L)P9&6T&l\!;#

& p&HF08-$%&53)$&-@Q&/(fg$%&ABC&F4#;9&F9HS!.T&k%!eT&/4R&F .9N9&=T&d(4

& p&[P\&:69)4&:B$%&n4J;9$%&L;P#& (64&!N4R%&i1($%&OQ&I9J#P$&/4J3$%&M03;%6#$%

H/(fgP$&OP.% $%

& p&!4Q69$&/4J6!9E$G&F5J&:0"&/(fg$%&7;9&=&HI9J#$%&nP94& @Q&/<0-$%

& p&!5J9&fQ&XL!1T&D6$&0V"&/(fg$%&MJ0E&%BG&H/4!;"&'1V(T&7f.&D#&L!1R%&D6P$%&[$G

& p&X/(fg$%&[P\&L!1T&i6?&l0JC&D0E&%BG&M%6 R0"&6T&' !(#$%&D48$0"&Y4$G&!5J9&=

H/P46-&'!93$&/4!;"$%

& p&l$0#$%&[$G&%BC&74]*9$%&74$ &F4PN9&O]"J4

AR4

31[1,( 31=M,( E(#%V2& 2

&0#"!&H/4$09$%&M0#6P8#$%&m)Q&[(!4&[$G&M0#6P8#$%&ABC&U0"9%&OQ&L03.2%&: +4

& <&XFg&D#6&HM0EP9##P$&nP9&6T&M0"0;G&!4e&D0#?$%6&/4$083$%&M0#%19$%&7E&Z";9

H/4!0N&p&10&' #$&/4P;T&!04e&>-<&!4Q69&F94N

HI9J#$%&i%!*$%&�4!09& 8"&X0 K#%6\T

`/'1,( F#S,(

A

&[P\&5Q0)&&�!4B)9&&n46(9&OQ&/46V9$%&M0)9Q

&/4J"$%&OQ&6T&10V($%H % NJ=%&D#&/4$0.&/(# #$%

A

&'1V(R%&F .9N9&=&�!4B)9&7o0N6$%&6T&/4E4J0E4#$%&/4P#\&>4!N9$&S!.R%&lP9&!4e&X>4@;$%&/$%1GH>J;#$%&0V"&O;64&O9$%

A&'!o% $%&nP99&=&�!4B)9

H 4!"9$%&' 0#$&/4o0"!VE$%

A

&'1V(R%&F .9N9&=&�!4B)9&'!()&OQ&/4o0"!VE$%

10V($%&OQ&D+#$%

&:B$%&U6J$%&D#&MJ0E&%BG&=GH>J;#$%&0V"&O;64

A

& %6#$%&D41.9"&F@9&=&�!4B)9&i0"V$%&dP\&7g#&'!(39#$%&7"0<& 6<6$0"&>#&:6($%10V($%&%BC&OQ&7089*f$

&

&M0@4"-9$%6&O$1J#$%&F% .9Nf$&F#;#&10V($%&%BC7g#&/Pg0##$%

&d90E#$%6&!(09#$%&OQ&�"-$%&! 0E&L-0J#& &̀yS!.R%&7#8$%&M0o4"6

&L!-$%&L 0JQ6&L 0J3$%&OQ&i=1J$%&6&U!%1#$%&`&M4"#$%&DE0#T&y/Pg0##$%&/4JEN$%&M0o4"$%6

y!0-Q2%6

y!0-Q2%6&M4"#$%&DE0#T&`

&!4e&OQ&/Pg0##$%&M0@4"-9$%6&D46#9$%&M04P#\&`H/o1(9$%&Mf)#

31$G,( 31=M,(

& p&[;64Q&X10V($%&D#&mP.9$%&M !T&%BG&/Q!8#$& #98#$%&/J04;$%&1E!#&'!0*9N0"H' #98#$%&M0o4V$%6&/"6P-#$%&M0#6P8#$%

& p&7E&76)& #98#$%&/J04;$%&1E!#&!*9N%&H/(fg$0"&/@P89#$%&MfE*#$%6&M%!0N39N=%

&/J04;&OQ&7. 94&% K )T&U 9&=6&7. 99&=H' #98#$%&/J04;$%&1E%!#&!0".G&D6 &10V($%

& p&X!14!Q&'!6;@#"&' 61#$%&M0(9J#P$&/"NJ$0"&IPg$%&M0"8E#6&F4!E&q4�%&M46EN"&7E,9&=&H!14!3$%&L6 J;&D#&0V(%!.G& 8"&'!*0"#

&rHl#Q&7.% &>4@;&/8N$&%BC&d"N4& @Qs

& p&'!6;@#"&' 61#$%&M0(9J#P$&/"NJ$0"&/"P8#$%&/Po0N$%&M0"6!*#$%&>?9&=&X!14!Q

&L6 J;&OQ&M0(0(1&OQ&/\6?6#$%&6T&H!(3J9& @Q&X=G6&H!14!3$%

& p&L;9P4& @Q&X 4$0"& #(#$%&F08-$%&q#P9&=&Hl 4"

& p&n45J9&7"<&O"!VE$%&!049$%&q"P<&7;Q%HIPg$%&/$%1G&6T&/(fg$%

& p&n45J9$%& %6#&6T&!0."$%&F% .9N%&d(4&=&IPg$%&/$%1G&M04P#\&6T&n45J9&OQ&% K "T&!0."$0"

AR3

K&4=> 1

1 !&!14!3$%&'!6;@#&d0"&nQ!%

2 !'!%!)$%&/(! &M% % \G&!*+#

3 !k4"$0"&m0.$%&i1($%

4 !A04#$%&U16#&/o"89&D%1.

5 !A04#$%&>4169&I4!V;

6 !/(fg$%&'!6;@#&d0"&nQ!%

7 !&/@$1J#6&'!%6 &D41.9&M0460)

8 !L!1T&h0";#

9 !-"?P$&/P"0<&F% <T

10 !v!

11 !v! $%&i0-e

12 !!0-Q2%&'!6;@#

13 !h093#

&%BC&OQ&' !%6&>-@$%&ABC&DE9&F$&%BG&HI9J#$%&>#&0 K#0#9&L"0-99&=& <6&/4J04"&M0#6N!&OC&%BC&M0#4P89$%&74$ &OQ&' !%6$%&70E*R% &CHS!.T&U%6JR&/"N0J#&0VJWQ&XY94!9*%&:B$%&10V($%

14 !M0(0(1$%&n!

15 !Zo%6!$%&!9PQ

16 !/(fg$%&'!6;@#$&/4(0(1&nQ!%

17 !'i0?2%&v0(1

18 !/)6!#

19 !Oo0@P9$%& 4#(9$%&6B&A04#$%&D%1.

20 !IPg$%&L6 J;

21 !&IPg$%&D41.9&n!

22 !O(0(1$%&!14!3$%&L6 J;&n!

23 !>4!N$%& 4#(9$%&'!6;@#&x&F4!E&q4�%&>J;&10V(

24 !!14!3$%&'!6;@#

25 !/(fg$%&'!6;@#

D"#$%&'(J

1

4*

3

17

*16

18

2*

16

5*

*6

*6

*6

*8

*7

9

*10

*12

11

*14

*13

*13

*15

*19

*20

*21

*23

22

24

25

AR2

E$%.&21,(

3 K&4=> 1

4 31[1,( 31=M,( E(#%V2& 24&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHm;.#$%&k!]$%4&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH/#08$%&/#fN$%&7&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 703-R%&/#fN&D4#,9

&D#&mP.9$%&OQ&WEEE&M084!*9&>#&LQ%69#7&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH H/3$09$%&M0(9J#$%7&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH :RoHS&M0V4(69&>#&LQ%69$%8&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH n4P]9$%&M0J04"8&HHHHHHHHHHHHH(HCs&/46V9$%6& 4!"9$%6&'!%!)$%&!4B)98&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH/<0-$%&!4Q69$&0VP#\&d(4&i04*T8&HHHHHHHHHHHHHHHHH/(10-$%&/#8-R%&L6 J;$&M04;69

9 T%\#&,(39&HHHHHHHHHHHHHHHHHH H/(fg$%& J\&0V"&F0#9C2%&d(4&-0@J9&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH X/(fg$%&74]*9&T "&7"<9&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Oo0"!VE$%&74;69$%10&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH I9J#$%&'6"\&D#&mP.9$%10&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH /#4 @$%&/(fg$%&D#&mP.9$%10&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH d4E!9$%6&>?6$%11&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH/(fg$%&F% <T&-"?11&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH &'i0?2%&h0";#&!44]911&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH d0"$%&Z9Q&!4B)9

12 5(5NO( 4

13 K&4=> L(5'&M( 513&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!*+#$%&/)6$23&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH '!%!)$%&/(! &-"?&!123&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH H/(fg$%&'!%!)&/(! &-"?23&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHv6 1#$%& 4!"9$%&F05J24&HHHHHHHHHH' #(#$%&/#8-R%&[P\&/5Q0)#$%&M04;6925&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHk4"$0"&m0.$%&i1($%25&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH IPg$%&/$%1G25&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH F08-$%&>?625&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL4#8$%& 4#(9$%&M0#6P8#26&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH �Y345J96&Zo%6!$%&!9PQ&n;627&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHA04#$%&>4169&' )629&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL!1T&h0";#29&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH /Po0#$%&D41.9$%&L4 0J;30&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !%6 $%&D41.9$%&L6 J;31&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH &Oo0@P9$%& 4#(9$%32&HHHHHHHHHHHHIPg$%&D41.9&L6 J;6&IPg$%&>J;&' )633&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIPg$%&M0"8E#&7#\33&HHHHHHHHHHHHHH Hrv10-&0 K#o% s&/"6-!$0"&FE)9$%&v! 34&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHF4!E&q4�%&10V(

d%c<&,(. 3<$%/,( 636

37 E=\91^, 32#&01 ].^2 7

AR1

[email protected] (VX L5'&M1,( ]%,5 -Q(#? e4#%X1418$%&0JP4#\

H/$08Q&/# .&FE$&F @4N&' 6($%&/"0<!$&/#!0;&M%i%!(W"&Y;)Q6&/g4 )&>J0;#&OQ&Y(09JG&F9&:B$%6&I9J#$%&%BC&DT&7#,J&F@Q&X!.w&m.*$&I9J#$%&i0-\W"&M#<&%BG&H>(!#E&Y"&539)%6&I9J#$%&F% .9N%&7"<&/40J8"&7#0E$0"&F .9N#$%&74$ &T!<%&X%B$

Hl$BE&F .9N#$%&74$ &Yo0-\W"

!3<.1C1 30%#67. 3N#M7 _&<1,( L(5'&M( e^N K5N$M%M j& pHYP4]*96&I9J#$%&d4E!9&7"<&74$ $%&%BC&'i%!<&[(!4

& pH/#fN$%&M0#4P89&'i%!<&D#& E,9

& p&H7"@9N#$%&OQ&Y4$G&/(0)$%& J\&Y4$G&76;6$%&7VN4&D0E#&OQ&74$ $%&%BV"&539)%

& pHI9J#$%&>#&/@Q!#$%&S!.R%&M% J9N#$%&T!<%

&%BC&OQ&Mf4 6#$%&D4"&M0Qf9.=%& 4 )9&F94&n6N&HS!.R%&Mf4 6#$%&D#& 4 8$%&[P\&L"-J4&%BC&F .9N#$%&74$ &DT&!EB9&H74$ $%

*.1#,( R#9f]%,5,( (VX HI 3%,$&,( *.1#,( L(5'&M( L&%

H' 43#&M0)4#P96&/#0C&M0#6P8# C

HM0EP9##$%6&'04)$%&[P\&'!-.$%&n6!5$%& ?&!4B)9$% A

H/4o0"!VE$%&/49$63$%& ?&!4B)9 B

EWWERQWEW

AR

L5'&M1,( ]%,5

www.beko.com.trwww.beko.com

57 3057 0000/AS

EN-AR

Documents

EN AR - Beko · 2019. 8. 19. · Icematic and ice storage container ..33 Making ice..... 34 Humidity-controlled crisper (Ever Fresh) ..... 34 Ice-cream machine..... 35 6 Maintenance