5¢rHE V.OICE OF THEFARM WORKER.EI Malcriado

STRIKE!

PubUshed bi-weeklyat Box 1060. Delano,.Calif. 93215. and atBox 1091, McAllen,Texas 78501.

l',.

..,'::~OZDEili~::J'CAMPESlNo'"EI Malcriado

.... _.__.__._.. _-_ ...._----------- ~~-------..No. 66=16 de agosto, 1967=Vlva 1a Causa=5~

iHUELGA!

SEE PAGE 9

SEE PAGE 8

tZIP__ t'

• ••• -c•

EL MALCRIADOP •.0. BOX 1060DELANO, CAL. 93215

•STATE-Estado ---

• ••

=

supporters, and after the signing, the hallwas filled with shouts of' Viva! and .Hue1ga!There were also many newsmen present, and

. a question period was allowed after the ag­reement had been signed.

One reporter askedWilliam Grami why theTeamsters had changed their minds after

Giumarra workers rally for a strike at ameeting held in Bakersfield.Los trabajadores de Giumarra aclaman lahuelga en una junta en Bakersfield.

DOLORESSCORES

AGAIN"$1.80 MINIMUM AND FRINGE BENEFITS

MAKE THE ALMADEN CONTRACTBEST IN UFWOC HISTORY

PAICINES, Calif. -Through the efforts of

t~e~r union, ~he United F~fmWaflers Orga­OlZm~ QOmml1iee, and especially of DoloresHuerta, the farm workers of Cllllifornia havet~u.ghtanother ~~we~tt the nego~~lr.!'d:,table..

¥ ·l..o,o.,"'\", ~ -v--e~ ---L" ~ljhree~Year coutr (;t' wit!~UFWljc~~1Vht~fiwa~~ .lauded by both parties a~ the ~est ~gz:ef'1ment I

in farm worker history., :Cesar Chavez, director of UFWOC, called

the contract "a. milestone... a living document. .. without hesitation the best agreement wehave with any grower." Of Almaden's repre­sentatives, he said that negotiations with thecompany have shown that they are differentfronany grower he has dealt with previously, inthat they truly understand and respect work­ers' right to a union.

Mr. George Morrison, representing PeterJurgens, president of the Almaden Corpora­tion, noted that UFWOC's spirit of coopera­tion and their desire to formulate an arrange=ment of working, vital policies was somethinghe had never before encountered. He addedthat Almaden hoped to enjoy a long and respect­ful relationship with the union.

The contract was signed as a result of the't.rnion's victory in the June 28 card-check elec­tion whichwas conducted by the state concilia­tion service. It gives the union the power torepresentfarm workers in collective bargain-

• ••• ••CITY-Pueb10__----:-----

ADDRESS-Domiciliol-.;..-----;....-----------:--

NAME-Nombre-------------------,--

Mande esta tarjeta con $2.50 (dolares)a1 Box 1060, Delano, para recibir du­rante un ano su subscripcion de ELMALCRIADO eil su propia casa--­cada dos semanaspor correo.

FILL OUT THIS CARD AND SEND IT WITH $2. 50 TO THE ABOVEADDRESS FOR A ONE-YEAR SU~SCRIPTION TO EL MALCRIADOSENT TO YOUR HOME EVERY TWO WEEKS FOR ONE YEAR

• •

T mster Agreement is signed by Chaveza Grami. Looking on are Larry Itlionga istant director of UFWOC Fathe-rR' hard Byfield, Rabbi Joseph Glazer,a Father Eugene Boyle.C avez y Grami firman acuerdo entreU OC Y los Teamsters. Mirando sonLarry Itliong, director assistente de laUFWOC, Padre Richard Byfield, RabbiJoseph Glazer, y Padre Eugene Boyle.

.DELANO-Friday, July 21, Cesar Chavezsigned an historic agreement with WilliamGrami, head of the Western Conference ofTeamsters. The agreement said that if theTeamsters promised to stay out of the orga­nizing of farm workers, UFWOC would agreenot to organize workers in canneries, cream­eries, frozen food processing plants, pro­duce markets, warehouses and professionaltruck drivers.

The agreement also said that UFWOC willtake over the contract' which the Teamsters'signed with Perelli-Minetti in September.Tbis contract was transferred a few days af­ter the Teamster agreement was signed.

-;:= The meeting was watched mainly by UFWOC

ON THE MORNING OF AUGUST 3, THEWORKERS AT THE GIUMARRA VINE­

,IARDS WALKED OUT OF THE FIELDS, ;hND BEGAN PICKETING THE GROWER.

THEY DEMANDED IlVIMEDIATE RECOG­-"LNITION OF UFWOC AS THEm BARGAI--- NING AGENT, A CONTRACT BETWEEN

UFWOC AND GIDMARRl\, $1. 90 MINI­MUM WAGE, JOB SECURITY IN THEFORM OF SENORITY, HEALTH INSU-~NCE FOR THEm FAMILIES, A GRIE­~ANCECOMMITTEE. PAID VACATIONSlOLIDAYS, AND REST PERIOD S ON

HE JOB. MEETINGS HAD BEEN HELDDELANO AND BAKERSFIELD THE

GHT BEFORE, WHEN THE WORKERSDEMANDED A STRIKE ON GIUMARRA.l VIVA LA HUELGA!

t j

woe and .TeamstersSi nNo-raid Deal

LA MANANA DE 3 DE AGOSTO, LOSTRABAJADORESDE LA VINAS DE GIU­MARRA SALIERON DE LOS FILES Y CO­MENZARON A PIQUETEAR AESTE RAN­CHERO. DEMANDARON EL RECONO­CIMIENTOINMEDIATO DE LA UFWOC,UN CONTRATO ENTRE LA UFWOC YGIUMARRA, SUELDO MINIlVIO DE $1. 90POR HORA, SEGURO DE TRABAJO ENFORMA DE SINORIA, VACCIONES PA­GADAS, DIAS DE FIESTA PAGADOS, Y15 MINUTOS DE CANSANSO CADA DOSHORAS. LA NOCHE PASADA HABIAJUNTAS EN DELANO Y EN BAKERS­FIELDY EN ESTAS JUNTAS LOS TRA­BAJADORES DEMANDARON LA HUEL­GA. VIVA LA HUELGA!

UFWOCYlOS TEAMSTERSFIRMAN ACUERDO

DELANO-Viernes, el 21 de julio, CesarC~yez firm6 un acuerdo histtrico conWilliam Grami, jefe de la Western Con­ference fo Teamsters. Este acuerdo diceque los Teamsters van a organizar lostrabajadores en las canertas, las leche­r(as, las f{bricas donde se prepara lacomida helada, los mercados de productosagr(colas, los almances ("warehouses"),y los manejadores profesionales de tro--.~l.eR, ~ '1' I . .>( ; 1. '" 1,

Este acuerdo tambien dice que la UF­woe rociblr{a el contrato que firmaronlos Teamsters con Perelli - Minetti enseptiembre. Se transferi6este contratounos d(as despues de que se firm6 elacuerdo con los Teamsters.

Los que asistieron a ]a junta en que sef~rm~el acuerdo eran por la major par­tldanos de la UFWOC. Despues de que

1 f · ;' 1 '" ,se 0 Ir!l10, e salon VFW resono congritosde 'Viva! YI Huelga! Tambien ha­b{a muchos yeriodistas, y se les permi­teron un perl5'db de pr_eguptas despu_6"s deque se firmo el acuerdo.

Un periodista Ie pregunto a WilliamGrami por quelos Teamsters hablan cam­biado la mente despues de jurar que ibana. encontrar a la UFWOC en los camposdIrectamnete, y Grami dijo "Era pre-. 'cIsamente a causa de veces en que encon-tramos a la UFWOC en los campos. "

Grami dijo tambi6n que este m'tido deresolver los problemas del campesino noayudan a nadie, ni a los campesinos nj- alas uniones.

Despu{s el Sr. Grami present6a otrosrepresentantes de la uni6"n Teamsters deLosAngelesydel valle San Joaqum. Todosrecibieron aplausos sinceros del pl1'blicoespecialmente Jerry Veracruz, que siem­pre se ha mostrado como amigo fiel dela union desde el principio.

A '" ;'unque no mas eran Chavez y Gramique firmaron e1 acuerdo, es probable quenunca 10 hubieron firm3do sin la ayuda deRabbi Joseph Gl azer, Padre Eugene Boyley Padre Richard Byfield, que han traba- 'jado muchos meses para arreglar todaslas juntas entre la UFWOC y los Team­sters.

Rabbi Galzer dio albanzas a todos los ae-d clUe poetlp paid at .

d~. CallfOl'Dla. FreaDO Pub-

que ayu aron con .este acuerdo pero es- 11_- - 1~ N Palm. 1 '" 1.L' _ : "'" o.pecla mente a Cesar Cnavez diciendo BD1TCJlUALANDBV8INES8

t- ' OFPICB OF EL MALCIU4DO IS

que es e senor se va a acordar en la his- UOALBANYAVENUE.DELANO

toria como uno de los meJ'ores l!deres de CALD'OBNIA. 8JDile cop)' pr10el.1~ I .a.erlpUcD price: $a. SO a

trabajadores: ,ear. BlllalcrlUo Ja pabiJabBdEste acuerdo es tan importe porque bl....-J.Jby FarmWorker PlW.,

. 'f' "IDe•• P.o. BOa 1060~ ~~;Slgnl lca que la lucha para organizar los caJlt'CInlla·15S"'~

trabajadores ca m pes in 0 s no perder' f'I4;I.../ g';'/I-.(P"t. ":tiempo a causa de luchas entre varias .'it1Ia1crJMo." lie voJCl8Of

~ lleF8mW~. Ja ..l~uniones sobre quien tiene el derecho or- peIIChlBt)iabU~ciI.ud lanet

ganizarles. Tambie"n significa que los lIe"amcJalD_.paper"oflll,)'• peraca or POlIp. The edltoracampesmos pu~dencont 'ar con las iglesias' ...01.", reapcaalble for all

y tambi~n la ayuda de los Teamsters en :.-- and views ellPr••ed

el futuro. BDUre C__ta Copyrlpt1987by Farm Worker Pr••• Inc.

En una junta de huelga en Bakersfield lostrabajadores juntan lQJS manos y cantan"Solidaridad pat Siempre"..

At the strike meeting held in BakersfieIs,worker.s join hands and sing "SolidarityForever".

c6sar Ch{vez, right, signs Almaden con­tract; left is George Morrison repre­senting Almaden Vineyards, an'd DoloresHuerta, chief negotiator of the contractwhich gives farm workers $1. 80 an hourminimum wage.

que tenemos con un ranchero". Hablando delos representantes de Almaden, dijo que lasnegociaciones con la compania han mostradoque son distintos de los otros rancheros, y quede veras 'comprenden y tienen mucho respetopara los derechos de los trabajadores, porejemplo, en organizarse en una union.

El Sr. George Morrison, representando aPeter Jurgens, presidente de la Almaden Cor- 'poration, dijo que el espiritu de coperacion dela UFWOC y sus deseos de arreglar las con­diciones de trabajo y las polizas importantes~ra algo que nunca habia visto ..

./ ,/

MffiESE LA PAGINA 8

•

PAICINES, Calif. -La lucha de la UFWOCespecialmente la de Sra. Dolores Huerta, haresultado en negociaciones con otros rancherosde California.

El 1 de agosto, las Almaden Vineyards fir­maron un contrato de tres anos con la UFWOC.Se dice que este acuerdo es el mejor en la his­toria del trabajador campesino.

res-car thavClZ~Mirs'eta, de hi. U~WOC> ~~o ,"que este contrato es "un mijero.... un docu­mento viviente... sin duda el mej or acuerdo

A la derecha estl Cesar Chavez firmandoel c,.ontrato de Almaden. A la izquierdaesta George Morrison, representante de'las vi?,as de Almaden, y Dolores Huertanegocmdora principal del contrato que d~a los campesinos un sueldo m(nimo de$1. 80 la horae .

Dolores TieneExito de Vuelta

SUELDO DE $1.80 Y' OTROS BENEFICIOS--EL .CONTRATO DE ALMADEN ES

EL MEJOR EN LA HISTORIA DE UFWOC

I

)

t'~,"G" j... \

EDITORIAL El)ITORIAL"DIEZ ANOS SE PUEDEN ESTAR HACI­

ENDO GUARDIA AQUI EN MI RANCHO YNADA GANARAN." ESAS FUERON LASPALABRAS TEXTU~LESQUE PERELLI­MINETTI DIJO ESTE MISMO ANO A LOSQUE ESTABAN HACIENDO GUARDIA ENSU RANCHO POR ESTAR EN HUELGA CONEL YA POR MUCHO TIEMPO.

QUIEN NO CONOCE LA HISTORIA DEESTE HOMBRE, QUE LUCHO DESPERE­RADAMENTE EN CONTRADE LA UFWOC,QUE HA VENIDOREPRESENTANDOA LOSTRABAJADORESDE EL, CON EL OBJEC­TO DE CONSEGUm SN CON TR A T 0 DEUNION PARA ELLOS?

ESTA LUCHA FUE LARGA Y DURA QUESERIA IMPOSIBLE CITAR TODOS LOS ME­DIOSQUE SE USARON PARA PODER VEN­CER A ESTE ACAUDALADO HOM BR E.HOMBRE QUE RECURRIO A TODOS LOSMEDIOS TANTO LEGALES COMO :rLEGA­LES PARA LIBRARSE DE LO QUE ELCREIA SE LIBRARIA.

PUESBIEN, PRESCINDIENDODE CUANDURA HAYA SIDOLA LUCHA, LO IMPOR­TANTE ES QUE AQUI QUEDA ESCRITAEN LA HISTORIA DEL TRABAJADORCAMPESINO UNA VICTORIA MA S: VIC­TORIAQUE SERVIRA DE EJEMPLO A 0­TROS RANCHEROS QUE NO MUY TARDETENDRAN QUE ACEPTAR CONDICION~S

DE TRABAJO MEJORES PARA SUS TRA­BAJADORES, SERIA IMPRUDENTE QUE

CUALQUIERAOTRORANCHERO SE OPU­SIERA A DICHAS CONDICIONES, PUESTODADO DEMOSTRADO QUE OPONERSE SO-!LO RESULTA EN PERDIDA DE DINEROY TIEMPO.

ESTA Y OTRAS VICTORIAS MAS, .SONEL RESULTADO DE LO QUE NO SE POD-

RA EVITAR MAS: 0 SEA QUE EL TRABA­JADOR CAMPESINO YA NO PUEDE,'NIDEBE, VIVIR MAS SIN ORGANIZARSE.Y A L ORGANIZARSE SINDICALMENTEDEBIDOA QUE HA LLEGADO A SER UNANECESIDAD, ESTO DA POR RESULTADOQUE NINGUNA COMPANIA 0 RANCHER-Gt"-._PODRAN HESISTIRSE A NEGOCIAR CON­TRATOS COLECTIVOS DE TRABAJO CONDICHA ORGANIZACION. DE HECHO EsQUE LA UFWOC QUE ES LA ORGANIZA­CION DE LOS TRABAJADORES A ESTASALTURAS ESTA EN CONDICIONES DE DE­SAFIAR A Cl,JALQUIER RAN C HER 0 0COMPANIAAGRICOLAPOR GRANDE QUj:.SEA, A QUE TARDE 0 TEMPORAN~iLMAS BIEN PRONTO, TENDRA QUEHABE~NEGOCIACIONES ENTRE AMBOS PARAMAJORAR LAS CONDICIONES DEL TRA~BAJADOR.

LA U.F.W.O.C. YA ES UNA ORGANI-

ZACION FUERTE, QUE TIENE PODER YFUERZA EN TODOS SENTIDOS, Y NINGUNRANCHERO PODRA RESISTm A ELLA, ""1\1MENOS QUE QUIERE LUCHAR EN CON-..... 'TRA DE LA CORRIENTE.

PERELLI-MINETTI ES UN RANCHEROFUERTE, Y EN ESTE CASO, NO SE ~1r.,

'-.ESTA REFIRIENDO SU DERROTA, POR-,QUE PERDER Y EQUIVARSE ES DE LOSHOMBRES, AUNQUE PELEO CON EL QUETUVO: CON TODA LA AYUDA QUE LEPROPORCIONARON LOS QUE LE AYUDA­RON: LUCHO HAST A MAS NO PODER yPERDIO PORQUE EN UNA PELEA TIEN~

QUE HABER UN PERDEADOR, A EL~"TOCO, NI MODO: EL HOMBRE ESTABAABATIDO CANSADO, TENIA QUE HEN­DIRSE. Y ESTO NO SUCEDIO A LOS DIEZANOS. t~.. ,

"THEY CAN HAVE A PICKET LINEON MY RANCH FOR TEN YEARS,AND THEY WON'T GET A THING!"THESE ARE THE WORDS THAT PE­RELLI-MINETTI U TTE RE D THISVERY' YEAR, 'tALKING ABOUT THEPICKE TS WHO HAD BEEN ON STRIKEAGAINST HIM FOR SO LONG.

IS THERE ANYONE WHO DOESN'TKNOW THE HISTORY OF THIS MAN,WHO HAS FOUGHT SO DESPARATE­LY AGAINST UFWOC, THE TRUERE PRESENTATIVE OF HIS WORKERSIN THEIR STRUGGLE TO GET A U­NOIN CONTRACT?

THIS FIGHT WAS SO LONG ANDHARD THAT IT WOULD BE IMPOS­SIBLE TO MENTION ALL THE ME­THoDs USED TO OVERCOME THISSTRONG MAN, WHO USED EVERYPOSSIBLE MEANS, LE GAL AND IL­LEGAL, TO FREE HIMSELF FROMTHE INEVITABLE.

IN THE FmST PLACE, IF WE DIS­REGARD THE GREAT DURATION OFTHE FIGHT, THE MOST IMPORTANTPOINT IS THAT ONE MORE VICTORYHAS BEEN WRITTEN INTO THE HIS­TORY OF THE FARM WORKER. ITIS A VICTORY THAT WILL SERVEAS AN E X AMP L E TO THE OTHERRANCHERS THAT VERY SOON THE'yWILL HAVE TO ACCEPT THE IDEAOF BE TTER WORKING CONDITIONSFOR THEIR WORKERS. IT WOULDBE FOOLISH FOR ANY OTHER RAN­cHER TO OPPOSE THESE CONDI­TIONS, BE CAUSE IT HAS BEEN PRO­VEN THAT THIS TYPE OF OPPOSI-

TION ONLY RESULTS IN A LOSS OFTIME AND MONEY.

THISAND OTHER VICTORIES ARi:THE RESULT OF SOMETHING THATCAN NO LONGER BE IGNORED: THEFARM WORKER SHOULD NOT ANDCANNOT LIVE WITHOUT BEING OR­GANIZED. AND SINCE. ORGANIZINGlNTO UNIONS HAS BE COME A NE­cEssITy' IT MEANS THAT NO C.QM­PANYORRANCHER CAN AVOID NE­GOTIATING WORK CONTRACTS WITHTHE UNION. THEREFORE, SINCEUFWOC IS THE WORKERS' ORGANI­ZATION IN THIS A REA, IT IS IN THEPOSITION TO CHALLENGE ANY RAN­CHER, NO MATTER HOW BIG,. BE­CAUSE SOONER OR LATER THEYWILL ALL HAVE TO NEGOCIATEWITH THI S UNION FOR BETTERWORKING CONDITIONS.

UFWOC IS A STRONG ORGANIZA­TION, WITH POWER AND STRENGTHON EVERY FRONT, AND NO RAN­CHER CAN RESIST IT, EVEN IF HETRIES TO 'SWIM AGAINST THE CUR­RENT.

PERELLI-MINETTI IS A STRONGRANCHER, AND IN THIS CASE WE'RENOT RE FERING TO HIS DE FE A T.SINCE TO LOSE AND TO MAKE MIS':'TAKES IS THE NATURE OF MAN,ALTHOUGH HE FOUGHT THE BESTHE COULD. WITH ALL THE HE LPHE HAD, FIGHTING UNTIL HE COULDFIGHT NO-MORE, HE LOST, BE­CAUSE IN EVERY FIGHT THERE HASTO BE A LOSER. HE WAS THE ONEWHO HAD TO LOSE, AND IT DIDN'TTAKE TEN YEARS. ElL

j

LA UNION ES PARA TODOS I

\m·HRYSVILLl lLlCTIOn

POSTPOnlO·UnIOn CHHRGlSDIGIORGIO InTlRflRlnCl

----------------------

EL MALCRIADO SAYS: DiGiorgio, whenwill you learn? 'J;'he more tricks you pull onthe farm workers in the fields, the more youwill have to pay at the negotiating table.

- ..MARYSVILLE, Galif. -Elections scheduled

,for July 18 at DiGiorgio's 2000 acre ranchnear here have been postponed indefinitely.The United Farm Workers Organizing Com­mittee, 'AFL-CIO, has won elections on allother ranches owned by this millionaire agri­businessman, but now DiGiorgio does notwant to cooperate. Both parties had agreedto a card-check election at the Marysvilleranch on July 18; DiGiorgio stalled postpon­ing the date until the 28, and doing a littleorganizing of their own during this 10- dayperiod. On the election day, UFWOC orga­nizers found that, instead of the normal farmworker crews working in the DiGiorgio or­chards there were the sons of other localgrowers picking the frUit, eligible under thelaw to vote in a FARM WORKER election.UFWOC called "foul", and asked that statearbitrators come in and decide on the case.Their verdict: DiGiorgio guilty, electionscalled off until FARM WORKERS are againpicking DiGiorgio's crop, and are allowedtheir right to vote for a union.

take care of their grievance.Soon afterwards Dolores Huerta, chief nej:w­

tiator for the union. w~nt to represent theseworkers at an arbitration in Bakersfiel d headedby Sam Kagel. Testimony showed that the

J...

I' !'J\lpery,isqr. ha~ ~o~q thEf, worke~s tha~tf t~E;}Y,didn't like the $1. 40, that was too baa, andthey better get back to work immediately. Sincethe offical contract between UFWOC and Di­Giorgio definitely iD.dicated $1. 65 plus l5~ forgrape pickers, Mr. Kagel decided in favor ofthe workers, who are now continuing their work

·atthe contract wage. If the union had not stoodbehind these workers, they would have been \, jcheated out of their rights by this supervisor.Viva la Union!

The Union -Is for Everyone

UFWOC,

Defends

Its'MembersBAKERSFIELD, Calif. --Refugio Guajardo,

an irrigator with the Schenley Corporation anda member of the United Farm Workers Orga­nizing Committee, was recently dischargedfrom his job on the grounds that he took timefrom his job without .permission. A hearingwas subsequently held in Bakersfield.

On the day in question, Schenley Corporationheld a company picnic, to which all employeeswere invited. Testimony revealed that in thepast, employees had attended such picnics withthe knowledge of the company and had beenpaid for the time they were absent from theirjobs. Sr. Guajardo attended the picnic for afew hours and then was fired for being "absentwithout leave. "

The company argued that it was their policynot to permit any absence from work withoutpermission. However, it was shown throughtestimony that although the company had pre­viously informed the Union in writing that noemployee was to be absent from his job, thecompany had never informed the workers ofsuch a rule. Tjerefore, it may.be surmisedthat Sr. Guajardo was not aware of the rule,especially since fellow irrigators Jordan andGonzales had taken off for the 1966 picnic andhad not been discharged.

The arbitrator Mr. Koven decided that since1) the employee 'was not aware of the rule forwhich he had been discharged, and 2) otherirrigators had taken time off without beingfired, the firing of Guajardo was discrimina­tory. The discharge was overruled, and Sr.Guaj ardo was ordered reinstated to his formerjob with back pay of about $700.00. This isjust one more example of the benefits of beinga member of UFWOC,

ARVIN, Calif. -Recently a crew of workerspicking grapes at the DiGiorgio Arvin Ranch

, walked off the job. Their immediate supervi­f sor had informed them that they would be get­

ting $1. 40 an hour; however, the contract Di-......._~~Qjorgip ~s ~ith1the -q,nite,d ?"'a,w :Wo:r~ers~~Qr-.

ganizing Committee specifies $1. 65 an hourplus 15~. After the walk-out, the -workerscalled in Marshall Ganz of UFWOC, who urgedthem to return to their jobs until the union could

.._--------------------~-------------------

UfWOCDEflENDE

BAKERSFIELD--Refugio Guajardo, u ir­rigador con la compat{(a Schenley yun mie brode la UFWOC, reci{n fue corrido de su a­bajo porque la compan(a dijo que salia de su

, trabajo sin permiso. DespueS tuvo un examende testigos en Bakersfield, con Dolores Huertarepresentando la UFWOC y con L. L. Penfieldrepresentando la compaii(a. Arbitrando y dan­do su opini6"n era Adolph M. Koven.

En el d(a de que hablamos, habra un "picnic"de la compai;.ra, a que todos los trabajadoresde Schenley fueron invitados. El testimoniomanifestt que en el pasado los trabajadoreshab(an Ido al "picnic" al conocimiento de lacompan{a y habtan sido pagados por todo eltiempo de su ausencia. ,Sr. Guajardo asistioal "picnic" y entonces se Ie corri6"por habersido "ausente sin permiso"

La compa11(a dijo que era su p6liza Je 90

permitir que nadie sea ausente sin permiso.De todos modos, se mostr6con el testimonioque aunque la compat{(a inform:6 a la union porcarta que ningiln trabaj ador debiera estar au­sente de su trabajo, la compaIl(a nunca habrainformado a los trabajadores de esta regIaPor eso, se puede presumir que Sr. Guajardono sabra nada de la regIa, especialmente comootros irrigadores Jordan y Gonzales hab~nido al "picnic" en 1966, y no se les corrieron.

El arbitrador Sr. Koven decidi6que como1) el trabaj ador no sab1a nada de la regIa paraque fue corrido, y2) los otros irrigadores ha­bran salido de su trabajo sin ser corridos,la descarga del Sr. Guajardo era ejemplo dediscriminacicSD. Entonces no permiti6" la des­oarga, yel Sr. Guajardo recibio"su viejo tra­bajo con sueldo retrasaclo. Es otro ejemplode los beneficios de ser miembro de la UFWOC.

inmediatamente.Como el contrato oficial entre DiGi rgio y

la UFWOC definitivamente indic)): $1. 6 conl5~ para los que piscan la uva, el S¥ agel<\e~·.. / v r de lQ~......: tr~bajado:y ,.~ -- l1D~-;rrtt~contrato. 81 la unionno hubiera apoyadq I

trabaj adores , sin duda habrtan sido enJapor ese mayordomo. "Viva la uni6"n!

A UN MIEMBRO

lCONTRA DE UN RANCH RO

EL MALCRIADO DICE: DiGiorgio, cuandovas a aprender? Si tratas de enganar a loscampesinos en los files, tendras que pagar masen las negociaciones.

ARVIN, Calif. -ReciEfu un cuadrillo de tra­bajadores piscando la uva en el rancho de Di­Giorgio en Arvin salieron de su trabajo. Elmayord.omo 'es hab(an informado que recibirt'n

, .. ~l. 4~' or_~. pp~~e~ ;,;~~o "que tien~ Dj- t

.R. ""ZOUla T,O 'I\«- S nQ. .~_" W.l ifl~ ....~ .' 5'-:1a 1...\".a f 'cOi1'i:~J~ jJ;,,,, .~cl.."que sat~ero~ del tloabaJ0,

\ trabajad.res ruam~ron a Marshall Ganz§. deola~ UFWOC que les Q,oov\.nei6' de regresar al tra­

b-ajo hasta que la union pudiera resolver elproblema.

Pronto Dolores Huerta, negociadora prin­cipal de la unio"'n, se fue a Bakersfield pararepresentar a los trabajadores en una arbi­traci6'n, dirigido por Sam Kagel. El testimoniomostr6' que el mayordomo hab~ dicho a lostrabajadores quesi no quisieran trabajar, a e'lno Ie import6 nada, y mejor que trabajaran

~---------------------

LH lLlCCIOn In mHRYSVILLESUSPlnDIDH· UfWOC HCUSH LHInTlRVlnCIOn Dl DIGIORGIOMARYSVILLE, Calif. --Las elecciones fi:'"

jadas para el 18 de julio en el rancho de 2000acres de DiGiorgio aqui cerca, han side apla­zadas indefinidamente. La UFWOC ha ganadoelecciones en todos los otros ranchos poseidospor este millonario, pero ahora DiGiorgio noquiere coperar. Los dos grupos se habianpuesto de acuerdo en .una comparacion de tar­jetas en el rancho en Marysville el 18 de julio,pero DiGiorgio se detuvo y la aplazo hasta el28, y estaba organizando un poquito mientras.

. En el dia de la comparacion los o;rganiza­dores de la UFWOC descubrieron que en vezde los cuadrillos ordinarios en los files habianlos hijos de los otros rancheros, que eran eli­gibles bajo la ley de votar en la eleccion delos TRABAJADORESCAMPESINOS.' UFWOCdijo que esto no era justo y pidio que vinieranlos arbitradores del estado para decidir elcaso. Elverdicto: DiGiorgio culpable. Laselecciones son aplazados hasta que los TRA­BAJADORES CAMPESINOS esten piscando lafruta, y hasta que se les permitan su derechode votar para .una union.

)j

Tim Kelly

)

Gracias

, j

RICH RANCHERSON WELfARE

p.4&G' 3the Union by a card check or election to provethat the Union represented the wishes of hisworkers. Now every type of economic sanc­tion would be used until Giumarra signed acontract with its workers. Chavez said thatGiumarra wouldnot get two bites from the sameapple, that is, two chances to defeat us by anelection. The next time the Union sits downwith Giumarra will be to sign a contract.

Giumarra farms 12, 000 acres, 19 squaremiles, of which over 6000 are"grapes. Salesof Giu~rraVineyards Corporation are at least$12,000,000 a year, bigger than Perelli-Mi-

\

nettl. This' company ships 2000 carlots ofgrapes and Giumarra Farms, Inc. ships 1400carlots of potatoes and plums.

Giumarra sells

An anonymous gift of four new soprano recor­ders was sent to the Huelga recorder class.The teacher and the children wish to thank thedonor. This gift was generous and timely.

Tim Kelly

Un regalo anooimo de cuatro flautas nuevasfue envl'ado a la clase huelguista de flautas.El, maestro y los niKos quieren dar gracias,~! dOlt dar. li(stere~alo fue gene;r:o~o y opo:r-tun

- ..o.

several hundred carlots, over a mil­liond<;lllars, to Safeway, which has 2000 storesmainly in the West. The board of directors ofSafeway includes J. G. Boswell who gets over$2, 807, 000 a year in government subsidies forhis ranch in·Kings County and his 37.000 acresin Kern County; and Norman Chandler, whoowns theLA Times and controls Tejon Ranchwhich has 268,000 acres in KernCounty. Itis notlikely that these Kern County "farmers"

. will want to give Kern County farm workers abreak. Giumarra also sells a great numberof $l"apes to _ " GrandUnion, Topco and Pacific Fruit and Produce.The farm worker boycott staffs are already onhis tail. In Los Angeles, Chicago, and New

. York, organizers are prepared for an all-outboycott against Safeway, A&P, and Food Fair.

Ciumarra-FWOC's ~ext Victim

, BAKERSFIELD-Sunday, July 23, severalhundred Giumarra workers raised their handsas a sign oftheirwillingness to strike and boy­cott Giumarra if this is necessary to get a con­tract. The Agricultural Workers OrganiZingCommittee has had a certified labor disputewith Giumarra since the first month of theBelano Strike. This summer, UFWOC's ef­forts af ainst Giumarra have developed in fullforce.Giumar~aemploys 2500 workers at the peak.

The workers labor 10 hours a dya, 6 days a.week under the hot Kern and Tulare County

lin. (The temperature here has been 100 andltl'~re for the-1ast \few weeRs:) lVl'any of\'thent'travel over an hour to get to work. Giumarra' sranches are scattered from Wheeler Ridge inthe very south of the San Joaquin Valley to Du­cor, six miles north of Delano. The workersare organized into crews led by a "crew pusher"who are direct employees of Giumarra, thougha few labor contractors are used.

Un ion organizers collected authorizationca~ds from the vast majority of workers. ThenCesar Chavez asked Giumarra for a meeting.Gi'umarra met first in a secret meeting withall the Bakersfield growers who told him notto sell out like Schenley and DiGiorgio. ThenGiumarra sent a man named Fike of the Wes­tern Employees Association to a meeting withseveral Giumarra workers, Mr. Chavez andseveral Union organizers. Fike' said nothingand in a week Giumarra made it clear that hewould not sit down and talk with the Union.

Chavez then sent Giumarra a last letter say­ing that the rancher had refused to recognize

EL MALCRIADO SAYS: Theranchers have always complained

, about far m workers receivingwelfare. At the same time, theyaccept government handouts with

TH IS LAND... open arms. If this isn't welfare.... 'livinq I ife under our :land te<lches that all what is it? These and other hypo-

h"ve ti,e i r time and a p I ace uncle r the sun - critical actions of the ranchers:lO:,j CDilES OUR TIHE, and v'/e vlithhold our hang" "h-ave only strengthened the per­

from the harvest to claim our place under that sun"severance of the farm ~\'orker.and on t~is ·landVIVA LA CAUSAl

I I

WASHINGTON, D. C. -United States Sena-I

tor John J. Williams, of Deleware, tolcthe Senate last week that 5, 149 farmers orfarm corporations last year received directgovernment,subsidies of $25,000 or more.

Four California companies were paid $1million or more, Williams reported.

Williams said, "It is obvious that thesm.all family-type farmer is not the realbeneficiary' of our present farm program,but rather the government through theselarge payments is really subsidizing an ex-

pansion of the corporate type ofIf-oII~"""'·~-·"-·"-·"_·"_·~"""'·~""",·~""",·~_.,,__.,,__.,,_.~ farming operation. The time is

i' a portfoll·O p$3er

Jon Lewis long past when this program mustBox 130 be curtailed and these payments

f ' f. h restricted to an amount not to ex-o .prtnts J rom t e Hue/ga set Delano, Calif. ceed $10,000 for anyone farm-

Jon Lewis offers his word and picture impressions ing operation. "of the Strike to finance his Master's thesis '_ a The Delaware senator notedfilm m~e from still p!:J.otographs taken during the that he and other legistators haveyear he spent in Delano. The twelve photographs tried to curtail the subsidies forhe considers his best are reproduced as single years. but without success.s~ee\offset plates, 9" x 12", with cover, in a The four California ranchesslgne -and-numbered limited edition of 250 copies. rec~iving more than $1.000,000

each are: r

J. G. Boswell Co., of KingsCounty, received $2,807,633.

Griffin, Inc., of Fresno, re­ceived $2,397,073.

South Lake Farmers, of Fresnoreceived $1,468,696.

S a lye r Land Co., of KingsCounty. received $1,014,860.

at Gallo

.Joseph Giumarra scowlingly accepts leaflets from UFWOC organizers.

De mal ojo Joseph Giumarra acepta hojuelas de los organizadores de UFWOC.

~------------------~--

----------------------

Union Wins

marra tambien vende como 300 cargas de car­ro, que valen mls de $1,000, OOO,a Safeway,que tiene 2000 tiendas, la mayor(a en et oeste.Los directores de Safeway incluye J_ G. Bos­well, que recibe $2, 807,000 el ano en subsi­dios del gobierno para su rancho en el condadode Kings, y sus 37,000 acres en elcondado deKern;yNorman Chandler que es duano del LATimes y que tiene el rancho Tej on con 286, 000acres en el condado de Kern. Dudamos' de queesos rancheros de Kern County quisieran ayu­darles a los trabajadores que estaIi. en huelga.

Giumarra tambien vende muchas uvas aGrand Union, Topeo

y Pacific Fruit and Produce. Ya el personalde boicotear de la union les estapersiguiendo.

MODESTO, Calif. - La union acaba deganar otra victoria, esta vez en vinas de laGallo Wine Company en Modesto y LiVingston.La UFWOC pidi6 una eleccio"n para chequearlas tarjetas el abril pasado en un telegrama aJulio Gallo. Recien se tuvo esa elecci~ y laUFWOC gan6 casi unanimemente. Hay mas 0

menos 100 trabajadores campesino~ en losranchos en Modesto y Livingston, '

Dolores Huerta, negociadora principal dela U F W 0 C, anunci6 reci~ que saldr~ enagosto para empezar las negociaciones parael contrato. Aunque la Gallo Wine Companyse ha notado para su comprension de los pro­blemas de los campesinos y sus deseos deayudar, sin duda los trabajadores nunca podi8nestar tan cercas de un contrato sin la uniOii.iQue viva Dolores! ;Que viva la uniOii!

VICTORIA"

PARAUFWOCEN GALLO

MODESTO, .calif. -The union just won an­other victory, this time at the Gallo Wine Com­panyvineyards in Modesto and Livingston. TheUFWOC requested a card check, election las1:'

. April via a telegram to Julio Gallo. Recentlythis card check election was held, and theUFWOC won almost unanimously. There areapproximately 100 farmworkers at the ranchesin Modesto and Livin gston.

Dolores, Huerta, chief negotiator for theUFWO C, announced recently that she woulddepart in the middle ofAugust to begin negocia­tions for the contract. Although Gallo WineCompany has been noted for its understandingof the farmworkers' problems and its desireto help, the .workers could never have be-enso close to a contract without the union. Queviva Dolores! Que viva la union 1

~---------------------

Sr. John J. Williams, senador de Delaware,

"la semana pasada informo al Senado de que elaii'opasado habra 5,149 rancheros en las cor­poraciones agrfolas que ~ecibieron $25, 000o ma's del gobierno federal. Habra cuatro com­paii:tas en California que recibieron$l millono mls, dijo Williams.

Williams dijo que es obvio que los que bene­fician del programa agr1C9la del gobierno fe-

. ".Jderal no son los pequenos rancheros que ten-gan un ranchito en que viven con las familias.No! Todos los beneficios van a las corpora­ciones, las grandes compani8s agrlColas.

Dijo Williams que no se debe dar mas de$10,000 a cada compai{ta. Pero como es a­hora, es obvio que el gobierno federal quiereextender las corporaciones grandes y extin-

. vguir los pequenos rancheros. El senador deDelaware y otros legisladores han tratado hacemucbo tiempo de cambiar esta injusticia, perono han tenido mucho t'xito. '

.. Los cuatro ranchos de California que hanrecibido mas de $1 millon (cada uno) eran:

La compa:nfa J. G. Boswell del condado deKings recibiO"$2, 807, 633.

Griffin, Inc. , de Fresno recibi6$2,397,073.South Lake Farmers de Fresno recibi6

$1,468,696. .La comp~G Sayler Land del condado de

Kin~s recibi6$1,014,860.EL MALCRIADO DICE: Las corporaciones

grandes de agricultura siempre se han quejadoporque hay unos trabajadores campesinos re­cibiendo welfare del gobiern~ federal. Peroal mismo tiempo, reciben todo ese dinero delgobierno sin decir nada. Si esto no es welfare,entonces lquees? Estas acciones hip6'Critasde los rancheros no mlfs ha fortificado la per­severancia del campesino. iVIVA LA CAUSA!

Ciumarra-EI Proximo,

Victima de UFWOC

Rancheros RicosEstan en Welfare

Domingo, el 23 de julio, unos 700 trabaja-.dores de Giumarra levantaron la mano para

~

indicar su buena gana de salir en huelga y boi-cotear a Giumarra, si sea necesario para uncontrato. La AWOC ha tenidouna disputa conGiumarra desde el primer mes de la huelgaen Delano. Esteveranola lucha de la UFWOCcontra Giumarra ha desarrollado con muchomls fuerza. Giumarra emplea 2500 alm{xi­mo. Los trabajadores sufren 10 ~oras el dG.6 d1'as la semana bajo el sol caliente de los'condados de Kern y Tulare. (Hace tres se­manas que la temperatura ha estado 100 gra­dos 0 mas). Muchos trabajadores viajan masde una hora para llegar a los files. Los ran­chos de Giumarra extenden de Wheeler Ridge

~ ~que esta en el sud del valle San Joaqum, hastaDucor, seis millas al norte de Delano. Lostrabajadores estali organizados en cuadrillasdirigidos por "crew pushers" 'que son emple­ado directamente por Giumarra, aunque hayunos contratistas tambiE61.

"Los organizadores de la unioncolectarontarjetas de autorizacion de la mayorG de lostrabajadores. Entonces Cesar Chavez lepidi6a Giumarra que tuviera una junta con la unidii.Primero Giumarra se juntcrcon todos los ran­cheros de Bakersfield, que Ie dijeron que notraicionara como Schenley y DiGiorgio. Enton­ces Giumarra mando al Sr. Pike de la West­ern Employees Association ~ una junta conunos trabajadores de Giumarra, el Sr. cmf­vez y varios organizadores de la uni6D.. Fikeno dijo nada, y despul!l's de un ,a semana Giu­marra dijo que no consentirr8 a una junta conla Uni6"n. Entonces clsar Ch3Vez mand6' aGiumarra la 6ltima carta diciendo que comoGiumarra no quiso reconocer a la uni6D. y noquiso tener una elecci6'n, entonces la unioniba a aplicar la presioo econ6mica en todasformas hasta que Giumarra firmara un con­trato con los trabajadores. Chavez dijo queGiumarra no tendra dos mordidas de la man­zana, 0 en otras palabras, dos chanzas paravencer a la uni6n. La prO'xima vez que la uni6nse sienta con Giumarra, ser{para firmar uncontrato.

'!::')d ~Giuma~ tie:QlEl 12. QOO, ranclws 19 millascuadradas, y 6000 son en UV8S. Las ventasde la Giumarra Vineyards Corp. valen por 10menos $12,000, 000 el ano-mu que Perelli­Minetti. La compa:fi{a envra 2000 cargas decarro de uvas y Giumarra Farms, Inc. envta1400 cargas de carro de papas y ciruell;ls. Giu-

I

·1I

I I~

JACK KADISHDetroit, Michigan

JESUS MENDE ZTorrance, California

Jack Kadish, an activist in the labormovement for years, sells union-madeties for the benefit of UFWOC.

Dear Brother Chavez:

To the Malcriado staff:

MICHIGAN UNIONIST GIVlS AID

Thank you for your warm and welcomeletter. Enclosed you ~ill find some of theinformation you indicated to be interestedin, also a brief sketch of my interest andactivities in the labor movement.

I was born Oct. 4, 1896. At the age of21 I helped organize the first Retail ClerkUnion in Detroit, Mich. l wag tilected Sec­reta~,}T-T1·earurer. During the early day/?of' C. I. o. I assisted in organizing the re-

~ ,tail stores I in /Detroit and affiliated :WithWholesale&Retail&Dept. Store EmployeesUnion C. I. O. For many years I was pres­ident of the Detroit and Michigan Joint Board.

Early in1949 we transfered our affilia­tion to the Amalgamated Clothing WorkersUnion and remained President. June 1955,I was appointed to the ACWA National Or­ganizing staff and later was transfered tothe Union Label Department.

'After a serious illness I retired (Dec.1964). Upon my recovery I was anxious toagain become active, so I joined the Insur­ance Workets Union Local 15, in Detroit,and am on the Executive Board also dele­gate to the Wayne County AFL-CIO Council.I am also a member of the following com­mittees: Education; Civil Rights; MinimumWage; Community Services. lam also Sec­retary-Treasurer of the Union Label&Ser­vice Trades Council of Wayne- Oakland - .Macrust Counties Central Bodies AFL-CIO.

I am also conducting a fund raising cam­paign of my own--selling Union Made Men'sNeckware at my own time and expense withall proceeds for the benefit of any good'

"cause endorsed by organized labor.I don't know of any cause more worthy

than yours. _Viva la Causa!

----------------------

You will find attached to this letter $2. '50for a year's subscription for El Malcriado.We're not going to let this newspaper diefor anyreason-it's too important. I'm anold man 80 years old, but a union man atheart, and I'd like to see all the farmwork­ers in the whole world organized. It's alittle difficult but not impossible, so vivala causa! and let's fight and persuade allthe scabs that they're only fighting them­selves and their children. We can'tever letup on the scabs, because they are the poisonthat can kill our organization.

Viva la huelga!

"We're not going to let this paper die"

I

GetsWorker

foremanRevenge on

Dear Editor:

Dear Mr. Esher~

In reply to your request for help,please accept the enclosed check.

I have the greatest admiration andrespect for what you are doing. I ag­ree. Newspapers like EL MALCRIADOdon't happen very often. Publicationswith a worthy purpose and a short lifearen't all that uncommon. EL MAL­CRIADO, in addition to its purpose, hasthat vital spark needed for survivaLIt is good reading, interesting, infor­mative, entertaining. It has continuedto improve, in quality and breadth,without losing its direct, alive, im-mediate appeal. .

With all best wishes for the cause,and for tIE continued life of E L MAL­CRIADO.

I'd like to let you know about a ma­yordomo here iIi Reedley, California.

His name is Gellaro Valdez, and inspite of the fact that he's Mexican, ofour race, he's a traitor to his race.

He pu t an announcement on the radiqsaying that he needed workers for NickCalender's ranch. My husband and Iwent to work there and they didn't giveus any work becuase last year I wrotea letter to EI Malcriado, criticizinghim for the way he mistreated his work­ers.

This is why he didn't give us work,even though he hired the people whocame after I did. And he told me hedidn't need anyone, that he only put theannouncement on the ratio so that therewould be a big line on Calender's ranch.

At the very moment that I'm writingthis, he's hiring othere who have comelater.

Please publish this in English andSpanish.

Response

Yours truly,

- MRS. CATHERINE POWEROakland, California

,

EL MALCRIADOSAYS: We receiveda tremendous response to our appealfrom our readers, both farm workersand supporters in the cities. It is gra ­tifying to know that EL MALCRIADOhas solid b~ckiQ.g\ among people whowill continue to he'lp us, morally andfinancially. E L MALCRIADO will notdie. The need for such a paper is toogreat.

----------------------

JUANA S. MACIASParlieI', California

I

JOHN NIDALDallas, Texas

----- ~I

Mi estimable Malcriado:

Quiero darles a s'aber a todos los trabaja­dores del campo que aqu(en Corcoran estaun contratista que estay nos estrtrobandoa manos llenas. Andamos en la limpia delalgodon y est( muy hierboso y nos da 8 0100 hasta 12 surcos de a milIa pOI' 80 cen­'tavos. El sueldo que hacemos es de 5 y7 do'lares por d(a y Ie reclamamos que porquenos paga tan barato y nos dice que s1nos g'!lsta, buen6, y si no, que al cabo tienemucha gente. Dice que no es cupable de~l, que la companta al Boswell es la quepaga ese precio. Queremos justicia y almismo tiempo tambM"n queremos huelgaaqu( que nos hagamos valeI' con nuestrotrabajo. Ya estamos cansados de que nosroben nuestros sueldos y nuestro sudol' esa

,bola de s!nganos que son los contratistas.Sin mas,Un trabajador de Corcoran,

UN TRABAJADOR DE 'CORCORAN DICE:

\Queremos justicia... y una huelga'

A. C.

clase, la pr6'"xima discriminaci6'n y injustipiapodraser contra su hijo. Yo he oida llorar a..

,. los niil'os mexicanos pOl' tener hambre y nuncapodreolvidarlo. I

No se olviden: no ha pasado mucho tiempoque hab(an esos letreros diciendo NO MEXI­CANSALLOWED Y NO GREASERS ALLOWEDem cafes y excusados. Ahora 1a palabra"greaser" se usa en los pericS"dicos y las peJ~

culas porque nadie nos defiende. Las otrasminor(as han vencido estas dificultades pOI'informal' al p1lblico POI' medio de peri6"dicoscomo EL MALCRIADO.

,Thomas Paine y Benjamin F,ranklin recibie­ron la atenci6'n y la simpat(a del pueblo confolletas mas pequeiros que EL MALCRIADO.

Cada uno de nosotros debe subscribir a ELMALCRIADO. Es el unico periottico que havituperado a las condiciones despreciables enque vivimos. Nadie ha defendido la Raza comoEL MALCRIADO. El consulado Mexicano,nuestros "li'deres" no nos han defendio y nonos defenderon. Nosotros tenemos que defen­dernos, pero no tendremos exito si EL MAL­CRIADO se nos muere.

Remito adjunto una contribuci&1. Ta~

he contt'h cido (;. la huelga en Texas.Sinceremente.

Si matamos a EL MALCRIADO, nuestraRazaynuestros hijos del futuro seguirait con­vencidos pOI' los opiniones esteriotipadas de laUnited Press, la television, el cine y el radioque nos pintan como flojos (dormidos bajo unsombrero), sin laval', sin afertar, con el pelolargutsimo y como cobardes, sonsos y pillos(Bill Dana como Jose",Jiminez ha tenido mucho/ 'exito. )

Somos los unicos americanos que permitenel nombre mexicano-americano 0 latino-ame- I

ricano. Debemos tener el mismo privilegiode los otros paisanos-de usar una identifica­ci<fu racial si queremos.

Estamos en dueda a EL MALCRIADO yaCesar CMvez que no permite que la seguridadde trabajo 0 el egotismo Ie hagan sordo a lascondiciones y las injusticias de nuestro Raza.No olvidemos que Cesar CMvez y los otros i

que han ayudado a la causa pog(an haIler me­.lor trabajo POl' otro parte. Si Ud. olvida a laRaza porque no tiene problemas de ilinguna

Mexi'canos-DespiertenseMalcriado:

Acabo de orr que EL MALCRIADO tiene mu­chas dificultades financiales y que quiza' se ez­terminara pronto. Y J.quien es que 10 va aexterminar? Nosotros mismos, los mexica­nos-americanos que no queremos gastar ni und6lar para comprar algo 9-e otros mexicanos­americanos si no vemos ganancia materiaLNuestra gente, nuestras hijos recibieran mu­cha compensaci6n (compensacion que no estainclu(do ni en la mejor educacion) con la' con­tinuaci6'n de EL MALCRIADO. Es el unicoperi6dico que no se ha hecho sordo a la pob­reza y los gritos de hambre de nuestros hijos,y la mala salud y condiciones de trabajo de losadultos. POI' primera vez, vemos en la prensaque todas estas condiciones no correctas, ytambiE!D. que es posible mejorarles. Y ELMALCRIADO es el uIuCO peri6dico en que po­demos leer todo eso. La compensaci<fu querecibimos son las ideas, porque no hay otroperiddico en que podemos expresarmos sin lacensura.

En primer lugar, despues de leer EL MAL­CRIADO pOI' un pet:iodico de tiempo tal vez

, nuestro~,J,U,jQs dej ,aft de se;nt;.~se Jlvergolnz~- 'I

, dos de e ~a palabr". "m.exlcano", porque esteperiO'dico present~ la historia mexicana sinprejudicios. La mayorfa denuestra S'pnto P1'0­fesional, nueFltro£l comerciales, y nuestrosestudiantes un i vel'S ita l' i 0 s dicen que sonSPANISH porque nos difaman la television, elcine y la historia.

Y segundo, nuestros hij os sabran que s(he­mos contribufdo a la cultura, la econom!8. y eldesarrollo educacional, tecnical y literariode este patS y del mundo. Si alguien cree queconocemos nuestra historia, que nos pida unocuotacion de Juarez 0 Cervantes.

Esteperiodlcoes la 6nica voz de los pobres,y si no muere, no habranadie que defiendalos pobres. La mayor!a de ellos que se lla­man Hderes, como los comerciales, poUti­cos y los chicanos que tengan trabajo, dicenque la culpa es de nosotros si sufrimos injus-'ticias. Nuestra unica esperanza de tener me-'/,.jores sueldos y adelanto es que mas hderes

como Cesar Chavez hablen pOI' Raza para quetodos sepan que la culpa no es de nosotros lospobres. Recibiremos la misma ayuda y cope­racion que han recibido las otras minor!8.s, siseguimos y les hacemos saber a todos. Eltiempo de "Nome quejo-mejor me muero dehambre" ya es pasado. Lo que llamamos 01'­gullo nunca ha dado a comer a nuestros hijosy nunca 10 har( Publiquemos los pensamien­tos, los suenos y las lrtgrimas de nuestra Raza,y el unico peribdico que los va a publicaI' es'C'T 1\/I'IIT ,..,OTllnn.J..J~ JI".a...&. ... ~'""~........~ .........

los Tejanos luchanContra la Pobreza

Estimados trabajadores de Delano: Mayordomo Se Venga Raza Speak Up!

JOHN NIDALDallas, Texas

El Malcriado:

The Farm Bureau was la unched yearsago by the National Chamber of Com­merce U. S. A. It claims the largestmembership in Texas, and is consi- .dered the mouthpiece of the rim andwell-to-do farmers and ranchers.

During the crises of drought and farmsurplus, farmers received fat checksfor idle land. The government pro­vides cheap £eed, pays for terracing,killing the mesquite and prickly pearsdigs ponds, etc. The Bureau lobbie~f~r these favors. Mr. de Vaney, pre;"sldent of the Farm Bureau, comes for­ward no w and 1:5razenly boasts of aidingin the defeat of the modest $1. 25 min­imum wage for farm workers.

In another field of struggle in StarrCounty, the workers faced the TexasRangers, pickets were arrested andhauled to jail, often brutally beaten.The daily press is now claiming thatthe minimum wage law and the strikeare both defeated. But it is only a lostskirmish.

Another favor to farmers--they geta tax rebate on their gasoline.

EL MALCRIADO SAYS: See relatedarticle on page 3.

~---------------------

B. H. LAUDERDALEBreckenridge, Texas

and NO GREASERS ALLOWED signswere displayed at cafes and restrooms.Today the word "greaser" is used innewspapers and movies becuase no onespeaks for us. other minorities haveovercome the s arne obstacles by infor­ming the public through newspaperssuch as EL MALCRIADO.

Thomas Paine and Benjamin Frank­lin got the attention and sympathy ofthe people with pamphlets smaller thanEL MALCRIADO.

Everyone of us should subscribe toEL MALCRIADO. It is the only paperwhich has de cried the pitiful conditionsmost of us live in. No one has everspokenfor la raza before as EL MAL­CRIADO has. The Mexican Consulate,our own "leaders" have not and willnot speak for us. We have to speakfor ourselvesand this can only be doneif EL- MALCRIADO continues to beprinted.

Enclosed is a contribution---I alsocontributed to the Texas Huelga.

Sincerely,

MORl ABOUTRA~CHlR WUFARl

El Malcriado:

I have just been told that E L MAL­CRIADO is in financial difficulty andmay be exterminated. Yes, extermi­nated by ourselves, the Mexican-Ame­ricanswho do not want to spend a dol­lar buy in g something from another

J Mexican-American unless we see armaterial gain. Our people, our child-ren, would get the greatest compensa­tion,. (a co_mpensation that the besteducation cannot provide) by the con­tinuatoinof EL MALCRIADO. This isthe only paper that has not turned a

M deaf ear to the poverty and hungry criesof our children, .the health and work­ing conditions of adults. For the firsttime, we can see in print that these~conditions are wrong and that they can

be improved. We can see it only in ELMALCRIADO. The compensation thatwe get from E L MALCRIADO is ideasbecause there is no other paper thatlets us express ourselves without cen­sorship.

This compensation may come by,, irst, our children not feeling that the

word Mexican is approbious becausethis .paper presents an unbiased his­tory. Most of our professional people,merchants, and college students saythattheyare SPANISH because we aredefamed in television, movies, history.

And, second, our child.ren will find'Outthatwe have contributed to the cul­ture, economic growth, educational,technical (engineering), and literaturedevelopment of this country and the

,i world. If anyone thinks that we knowlour history, ask us to quote something'I by Juarez or Cervantes.~L If this paper dies (the only voice los

obres have), no one else will speaki ~~rlospobres--the poor. Most of our~ so-called leade 5, me't'chants, politi-~ cians, an d gainfUlly employed Chicano5~ say it is our own fault if we suffer in-il justices. The only hope for advance ­! ment and better wages is for more~ leaders like unfearful Cesar Chavezii to speak to and for La Raza, so that<I • other people may find out that it is not

our fault. We would get the same helpand cooperation that other minoritieshave gotten if we only continue and letthem know about ito The time of "Nome etuejo mejor me muerro de hambre"is gone. Wl;lat we call orgullo (pride)has not and will not feed our children.Let's print the thoughts, dreams, andtears of our Raza, and the only paperthat will print them is E L MALCRIADO

Ifwe ki 11 E L MALCRIADO, our Raza,our future children will continue to bebrainwashed by the stereotyped view-

.point of the United Press" TVt movies"and radio, who only depict us as lazy(asleep under a sombrer.o), unwashed,~shaved, long hai:t's over 9ur eyes,rapists, cowards, 'crooks, and idiots(Bill Dana, Jose Jime nez, is a tremen­dous success).

We are the only Americans who arelabeled by newspapers as Mexican~

American or Latin-American. Weshould have the same privilege as othercitizens have, to use a racial identifi­cation at our convenience.

We owe a debt to EL MALCRIADOand to Cesar Chavez, who does not letsecurity (job) or selfishness deafen hisears to the' conditions and injusticesof our Raza. Let us not forget thatCesar Chavez a nd the other people whohave helped could geta better and eas­ier job. If you turn your back on yourown Raza becuase you have it made,the next injustice and discriminationmay be done to your son. I have heardMexican children cry because they arehungry---I will never forget it.

Do not forget, it has not been toolong ago that NO MEXICANS ALLOWED

JESUS MENDEZTorrance, California

/INa va a mariresle periadica i

'

Senores del Malcrlado:

JUANA S. MAClA~

Parlier, California

---------------------,

Quiero hacerle saber que aqu(en Reedleyhayun mayordomo de nombre Genero Val­dez, que a pesar de ser mejicano, nuestraraza, es contra su misma raza. El mand6poner un anuncio en el radio que necesitabatrabajadores para el rancho de Nick Cal~­

nder. Yo y mi esposo fuimos a trabajar yno nos dio trabajo porque yo el ano pasadoIe puse una carta a usted, mandandolo de­nunciarporel mal trato a los trabajadoresPor eso no me dio trabajo y s(lo dio a 0­

tros personas que Uegaron a pedirle tra­bajo despues que Ie ped(yo. Me dijo queya no falta gente, que no mas 10 hizo paraque se hicieran cola aUt. Como Ie digo enese mismo momento ocupo otras que llega-

'" "ron despues. Por favor pubhquelo en in-1;' ,... 1g es y espano .

Atentamente,

Sr. Editor:

Adjunto con esta haUarln $2. 50 importedel periodico por un ail'O. Por nUDgun mo­tivo dejaremos morir este peri&<llco queparami es de Mucha importancia. Yo soyun anciano de 80 aIros pero unionista de co­razonyme gusteria ver que todos los cam­pesinos estuvieron organizados, en todo elMundo. lEs. poco trabajoso pero no impo­sible; as(que adelante, viva la causa, com­batiendo y persuadiendo a los esquiroles,haciendoles ver que ellos pelean en contrade s( mismos y de sus propios hijos, as(que no quiten en dedo del renglon de comba­tir a los esquiroles, porque los esquirolesson el veneno que mata nuestras organiza­ciones.

; Viva la huelga I

en Trabajador·

--------------------~

El Farm Bureau fue fundado hace muchotiempopor la National Chamber of Commerce.El grupo que tiene mayor(a de los miembrosestaen Texas, y todos 10 consideran como lavoz de los rancheros ricos.

Durante el crisis de la sequ(a y los excesosagr(colas esos rancheros recibieron grandescheques por la tierra que no utilizaban, y elgobierno federal tambien proporciono'alimentobarato para los animales, fondos para terra­plener la tierra, para excavar para agua,para matar las plantas como mesquite, etc.Y este Farm Bureau pidie{estos favores paralos rancheros. Y ahora el presidente delFarm Bureau, Sr. De Vaney ~ esta tratandode decir que era a causa de e'l que tenemosmas de $1. 25 por hora para los trabajadorescampesinos.

En otras luchas, los trabajadores campe­sinos del condado de Starr otra vez est{n encontra de los Texas Rangers. Unos piquetespara la Huelga han sido arrestados y guarda­dos en el carcel y golpeados severmente. Laprensa de aUa ahora dice que la ley mfuimay la huelga son vencidos ya, c~ando de veras

/ ..,no es mas que una lucha pequena.

Otro favor para los rancheros: una rebajade apuestos con su gas olina.

Senores del Malcriado:

Ahora estoy trabajando con y por esono les voy aver cada mes con los caravanas.Un amigo mfo recibi6 una carta anunciando ladiscontinuacion temporai'ia de El Malcriadopor falta de dinero.

Como no necesito mucho dinero ahorita, es­pero que acepten Uds. esta pequena cantidadque les estoy mandando. Quisiera que fuerama~, pero ahora no puedo. De todos modos,se nos pagan cada dos semanas y usualmente

'" ·t ~ tes mas que neceSl 0 aSl que como ya engo sudireccion mandare mas si puedo.

Venceremos amigos m!os!"Solidaridad pa I siempre"P. S. Acababa de sellar la carta cuando se

me ocurriopedirles donaciones a los otros enmi grupo. El resultado-8 d~lares mas I

De todos nosotros a todos Uds: II ;Viva lahuelga!f" (Otra cosita-si menciona comopartidarios de la huelga, nos correran.)

AMIGOS DE TEXAS

B. H. LAUDERDALEBreckenridge, Texas

EL MALCRIADO DICE: M{rese al art(culorelatado en la pagina 3.

I •

EL MALCRIADO DICE:JAmigos de Texas,les apreciamos muchol Quisieramos que pu­dieramos mencionar todos los nombres y elgrupo con que trabajan, pero bien compren­demos la burocracia y todos sus problemas.Esos diez muchachos estan trabajando paraque algU'n dfa no haya ninos hambrientos, yningUn hombre tendr{ que sudar 12 'horas.pord{a para $5, Y ninguna senora tendra' que man­dar descalzados sus hijos a la escuela.

Welfare para

108 Rancheros

A. C.

"FRIENDS IN TEXAS"

group for donations and you ca n see theresults (eight more bucks!) From allof us to all of you, Viva la Huelga!One point--we'll all get FmED if youmention__as supporting you; call us

E L MALCRIADO SAYS: Friends inTexas, you're great! We wish that wecould print all the names and the nameof the group, but we "understand" bu­reaucracyand its hang-ups. These tenkids are working toward the day whenno child will have to go hungry, whenno man will have to sweat 12 hours adayfor $ or $5 or $6, when no womanwill have to send her kids to schoolbarefoot. Keep it up!

ther people who will do the work. Hesays that it's not his fault anyway, thatit's the Boswell Company that sets thewages.

We want justice, and at the sametime we want a s t r ike, so that ourw 0 r k will be worth something. Weare tired of being robbed of our wagesand our sweat by these parisites whoare the contractors. .

A worker from Corcoran, Calif.,

Temporada", "Perelli-Minetti Deal", "TresUvas", "Schenley Contract", and many more. )The Teatro has spent long hours writing, re­hersing, and performing on tours alloverCalifornia and Texas. They have performedfor other unions, woman's clubs, student or­ganizations, Mexican-American associations,and countless other groups with a wide rangeofbackgrounds and philosophies. And the au­diences were, almost without exception, de­lighted with the performances. What is pos­sibly more significant for the union, the audien­ces who were won over by the Teatro have be­come enthusiastic supporters of our cause.

Many actors and musicians have workedwith the Teatro since its beginning in 1965.Its present members (several of whom havebeen in the Teatro since the beginning) are LuisValdez, Agustfu Lira, Felipe Cantu, Joe ote­ro, Danny Valdez, Doug Rippey, Kerry Lira,and Lori Head. Norma'Whittaker and DonnaHaber have worked behind the s'cenes formonths to organize the New York tour.

It is the members themselves who havebrought the Teatro to its present level. Theywrite all their own material nad construct theirown scenery and props. Their method of usingscreens, signs, masks, and living symbolism

I

is their own invention. No two performancesare exactly alike; each acto is adapted to theaudience.

Luis V.aldez, .Augje Lira and Felip~ Cantu havewritten many of the songs that have been aninseperable part of the huelga. We will neverhear "Yo no lotengo miedo a nada", "Peregri­naci6n", "Ser como el aire libre", (Lira); "Aypero s(pero no", "El corrido de CE!SarCh1'­vez", (Cantu); "Niiros campesinos", or "Huelgaen general" Valdez) without remembering themen who wrote them.

The Teatro has been noted for their loyaltyand dedication as they unselfishly gave so muchof themselves for the benefit of us, the farmworker of America. They are artists, but ofa rare breed. They are artists who have de­dicated their lives to a cause they believe in.They have never forgotten us in our struggles,and we can never forget them. They are ieav­ing a void that will be impossible to fill.

ANOTHER VOICE OFTHE FARM WORKER

Texans fight Poverty

~--------------------------~------------,

Malcriado:

Dear Delano Workers:

I'm presently involved in the--:-=--Program, so I'm afraid I won't be able

to see you ea ch month on the caravans.A friend of mine received a letter an­nouncing the temporary discontinuationof EL MALCRIADO because of lack offunds. Here in ,Texas, I don't'need too much· money now. Pleaseacceptthe meager amount I am send­ing you. We get paid every two weeksand its usually more than necessaryI st ill have your address and I will sendmore as I can.

Venceremos amigos mios!Solidaridad para siempre!P. S. I sealed the envelope and on

impulse asked the rest of our training

A CORCORAN WORKER SAYS:

IIWe want justice

...and a strike!"

The Teatro Campesino, headed by Luis Va~­

dez, is presently on the longest tour of its twoyear history. This tour includes performancesIn a number of large cities such as Denver,St. Louis, Milwaukee, Chicago, Washington,D. C., New York, and Newport, Rhode Island,at the annual Folk Festival. They are beingsponsored by various unions and union-spon­sored groups, as well as liberal student groupson several university campuses. In Wautoma,Wisconsin, they will be hosted by the ObrerosUnidos, the Wisconsin farm workers organi­zation headed by Jesus Salas.

The Teatro has had a long and successfulhistory working with the farm workers unionin Delano, and has served a multitude of pur­poses. The most elusive of these has been tokeep the morale of the union at a high level.With their inspiring songs and"actos" they havebeen an indispensable part of the Friday nightstrike meetings. (These actos include "Quinta

Joe Otero y Kerry Lira' en una escena de"La Quinta Temporada". .

Joe Otero and.Kerry Lira in a scene from"The Fifth Season".

TEATRO:

LQuien Esta

Rompiendo

EI Malcriado?Estimados Amigos:

Aqu(les mando otra sUbscripci~a EL MAL­CRIADO. Tambie'n les quiero hacer una pre­gunta: A todos los que nos llega El Malcriadoenestevalle, noshanllegado rompidos y des­varatados, y s610 quiero que me digan asflos mandan uds. 0 les pasa en el camino por-,que aSI como lleganno puede uno leerlos, por-que p~rece un rompecabezas, asf es que !odejo en sus manos.

Sin mls se despide de uds. su amigo y se­guro servidor.

Abel de LunaSt. Helena, Calif.

pos inumerables, de toda clase de fondo y fi­losoffa. Y cas~ sin excepcion, el pUblico haquedado encantado el Teatro. Lo que es po­siblemente ma's significante para la unioneste pllblico encantado se han convertido enpartidarios de la causa.

Muchos actores y milsicos han trabajado conel Teatro desde su incepci6D. en 1965. Susmiembros de ahora (unos han sido miembrosdesde elprincipio) son Luis Valdez, Aygust1D.Lira, Felipe Cantu, Joe Otero, Danny Valdez,DougRippey, Kerry Lira y Lori Head. NormaWhittaker y Donna Haber han trabajado muchopara organizar el viaje a Nueva York.

Los miembros mismos han conseguido ele'xito que tienen hoy. Escriben todo 10 que u­s~y construyen todos los escenario~ y acce­sorios. Su m~odode utilizarpantallas, m(s­caras, letreros y simbolizacion viviente estodo suyo. No hay dos funciones iguales; cadaacto se cambia un poquito para la gente que 10mira. Pero son los miembros que hacen todos

EL MALCRIADO DICE: No enviamos copias I'd like to let all !arm workers knowrasgadas de El Malcriado a sabiendas. En that here in Corcoran there is a con-veces el correo est! algo descuidado, en ve- tractor who is robbing us blind. Rightces nuestra prensa de imprenta autom{tica now we're thinning cotton, and althoughlos rornpe un poco a causas de su propia velo- there are a lot of weeds, he gives uscidad. Si ud. quiere guardarlas, p{danos y 8 or lOot- even 12 rows, each one ase las enviaremos. De todos modos nosotros mile long, for 80 cents all together.creemosqueel contento del peritdico es mGs We come out with a salary of $5 orimportante que las aparencias. Hay m\lchos $7 a day! When we complain to him

'~di h about these low wages, he says that'perl04 cos ermosos que no dicen la verdad.Y como todos los malcriados verdaderos, no if we "like it, that's fine, and if wesomos hermosos. don't like it, well, there's a lot of 0-

----~---MORELETTERS----

los cambios, y todos tienen que aprobarlo,.Luis Valdez, Augie Lira y Felipe Cantu han

escrito la mayor(a de las canciones que nrepresentado una parte tan importante de lahuelga. Nunca b ..o\.,pharemos "Yo no Ie t gomi do a nada", "Peregrinaci6n", l'l!ltii:'

el aire libre", (Lira); "Ay pero sfpero no","El corrido de Cesar Ch(vez", (Cantu); "Nift'osCampesinos" 0 "Huelga en general" (Valdez)sin recordar con carifi'o y nostalgia los hom­bres que las escribieron.

El Teatro se ha distinguldopor su fieldad ydedicaci~ mientras altruistamente daron des(mismospornosotros, los campesinos de estepars. S(son artistas, pero de una c1ase espe­cial. Son artistas que han dedicado la vida auna causa en que creen. Jamas nos han olvidadoen nuestra lucha, y jama's los podremos olvi­dar. El Teatro estadejando un vacl'O que nopodremos llenar.

Otra Voz delCampesino

Luis Valdez y Agustin Lira en una escenade "La Quinta Temporada".

Luis Valdez and Augie Lira in a scenefrom "The Fifth Season".

\'

SRA. CATHERINE POWERSOakland, California

E stimado Sr. E sher:

En respuesta a su pedida de ayuda,favor aceptar el cheque que remito ad­junto.

Tengb el mayor respecto yadmiracionpara todo el trabajo que hace. Estoyde acuerdo con ellos que dicen que nohay muchos perioelicos como EL MAL­CRIADO. Si hay muchas publicacionescon bu enos motivos y vidas cortas. PeroE L MALCRIADO, ademas de sus buenosmotivos, tambien tiene esa "chispa"vital que se necesita para la sobrevi­vencia. Es interesante, informativo yentretenido. Se ha mejorado en calidad

d ,., . d . t ",con ca a numero, sm per er su merestan viva y directa.

Con los mejores deseos para la causay para la vida de EL MALCRIADO,

Felipe Cantu in a pose characteristic ofhis roles in the Teatro's actos.Felipe Cantu en una actitud caracteris­tica en una escena de "EI Achichinque".

DCWArlVOS GENEROSOS

TEATRO:

,El Teatro Campesino, dirigido por Luis

Valdez, ahora est" en el viaje mas largo desu historia de dos ai\'os. Este viaje incluyeperformancias en muchas ciudades grandescomo Denver, St. Louis, Milwaukee, Chicago,Washington, D. C., New York y Newport,Rhode Island, al festival folkl&ico anual.Sera' promovido por varios grupos sindicalesy tambi(n por asociaciones estudiantiles enalgunos campvo u.nhrpl"sitarios. En Wautoma,Wisconsin, ser! promovido por los \:IJJ..,,,,,..,,,,CIUnidos, la organizacion de campesinos de

_Wisconsin. di:cigido por JesUS alasEl Teatro ha tenido una historia larga y de

mucho :xito trabajando con la union de cam­pesinos en Delano. Han logrado mantener elespttitu de la union con sus canciones y actosinspirantes, especialmente en las juntas de launi61110s viernes. (Estos actos incluye "Quin­ta Temporada", "Perelli-Minetti peal","Schenley Contract", "Tres Uvas" y muchosma'S). El Teatro ha pasado muclllSimo tiempoescribiendo, practicando y dando funciones enviajes por toda California, Oregon y Texas,Han dado funciones para otras uniones, clubesde mujeres, organizaciones estudantiles, aso­ciaciones mexicanas-americanas y otros gru-

E L MALCRIADO DICE: Recibimos unaresponsa tremende a nuestra pedida,de todos nuestros lectores: los campe­sinos y tambie'nnuestros partidarios enlas ciudades. Nos es grato saber queE L MALCRIADO tiene partidarios entrela clase de gente que siempre nos va aayudar, financieramente y espiritual­m,~nte. No sevaamorirEL MALCRIA­DO. La necesidad para esta clase deperiodico es demasiado.

'-----MAS CAR'AS

'("

Fiesta para los Trabajadores de GiumarraEs el Principio de la lucha larga

PAb/E 7'fiesta for giumarra workers.;

beginning of a long battleBAKERSFIELD-El 23 de julio era un dfa

bastante ocupado para el personal de la UFWOCy los trabajadores de DiGiorgio y Giumarra.Ademas de poner la primera piedra en el nuevoedificio en Delano, habra la gran fiesta aqu(.

La fiesta represent~el comienzo de la cam­paD'a para organizar los 2500 trabajadores deGiumarra. Los trabajadores de DiGiorgio,que hab(an recibido $92,000 en sueldos retra­sado, donaron $1,000 para la fiesta.

Despue"s de la cena que era completamentegratis, los trabajadores y sus familias se jun­taron para escuchar los discursos de variosoficiales de la union. Paul Schrade, directorregional de la costa oesta de los obreros uni­dos autom6viles, dijo que todos los unionistasdel e~tado debieran de juntarse en la lucha de

los trabajadores campesinos.Bill Kircher, director nacional de organiza­

cio'n, AFL-CIO, dijo que los trabajadores de­bieran descansarse y divertirse en la fiesta,poruqe si hubiera una huelga en Giumarra, re­quir(a dedicaci6"n completa y horas largas detrabajo duro por parte de los trabajadores,porque recibieran 10 que dedicaron.

/ / ,Despues Cesar Chavez preguntd a los tra-

bajadores para ver culntos ayudar(an en lahuelga, y casi todos levantaron para indicarsu solidaridad, prometiendo de no ser esqui­roles.

Despues de los discursos se movieron losasientos y habra un baile a varios conjuntosnortenos. Tambien hab(an unos jovenes pro­fesionales que bailaron en el estila mexicanotradicional. Left: Cesar Chavez presents the challenge of a strike to Giumarra workers

Above: Giumarra workers raise their hands in unanimous response: they will strike.

- ~ ~ ~i

ORGANIZING

FARM WORKERS--A DIFFICULT TASK

The farm worker makes up the most exploi­ted class in society. He is exploited by greedypeople such as the traveling salesmen, insu­rance salesmen, doctors, landloards, politi­cians, ranchers, leaders, cler~en, con­tractors, etc. The farm workets are thoughtof as the "goose who laid the golden egg" be­cause of the profit that everyone else makesfrom them.

The farm worker has little with which todefend himself, andsince he is poor, his homebecomes a factory for more poor people.

The poor man is always hoping that the nextgovernor will do what he promised, since theone who is now in office hasn't done a thingfor the poor. Let's see whether this leader­is better than that one, and let's see whetherthis "patrtn" is better, and meanwhile timepasses in promises and hpoes.

The farm worker is the least intellectual of. .

all, and the least educated, since he didn'thave the opportunity for much education. Andthat's how he becomes the most ignorant.

For these and other reasons, the farm wor­ker has become the hardest to organize, butthe. easiest to exploit.

In the organizing of farm workers, it's lo­gical that there has to be a leader, but thisleader must come from the farm workers andhe has to be in constant, direct contact withthem to win their confidence and not take ad­vantage of it. If not, this leader won;t haveany lasting success. If he starts losing hisdirect contact with the farm workers, and onlyhas it indire~tly through people he thinks aretrustworthy but whom the farm workers don'tknow, then he will lose their trust in him as aleader. That's when the farm worker beginsto guess and talk, perhaps qrongly, andcreatedoubts about the honesty of their leader.

It is necessary that the leader talk to thefarm workers clearly, simply and truthfully.Since he is well-known and from the farm wor­ker class, if he doesn't act cautiously, theBible passage that says, "There is nothingworse than a traitor to his race, " will cometrue. The result will be that the farm workerwill again fall into the clutches of his exploi­ters' who don't miss any chance to profit fromthe suffering farm worker class. And this hashappened before.

together to help in the struggle of organizingfarm workers.

Bill Kircher, National Director of Orgainz.zing, AFL-CIO, told the Giumarra workersthat th8tY should take advantage of this day offun and relazation, because if there was to bea successful strike at Giumarra, it would takecomplete dedication and long hours of hardwork on the part of the workers. It would betheir strike, he explained, and they would winonly as much as they put into the fight.

Cesar Chavez, Director of UFWOC, thencalledfor a vote, and the 600 workers presentrose to indicate solidarity with the promisethat they would not be strikebreakers.

After the rally, the chairs were moved backand there was dancing to ~everal norteno bands.'There was also some traditional Mexican dan­ces performed by a professional group on thestage of the auditorium.

UNIONISTS BRING fOOD,MONEY TO UfWOC

Since the beginning of the Delano Strike 22months ago, sympathic supporters from allover California have come to Delano, bring­ing donations of food, clothing and money tothe strikers. On Saturday, July 29, a groupof 25 unionists from -the Machinist DistrictLodge #727 of Burbank won the praise of allDelano huelguistas, delivering the largest loadof food ever in the history of the Delano ca­ravans. Organized by a young union member,Jim Lee, this caravan delivered about 8 tonsof food, which had been collected by 12 local·lodges 1il the Los Angeles area.

At the meeting held to welcome the carava­neers, Lee introduced Clarence Dodd, co­chairman of the drive, Jim San Marco, Vice­President of Lodge 727, Merle Bolton, Secre­tary-Treasurer and Jim QUillan, Senior Busi­ness Agent. Lee also presented Cesar Chavezwith a check for $935 and expressed solidaritywith UFWOC and the hope that its organizingefforts would be victorious. Chavez noted thatthis generous contribution of foos and moneywas especially welcome. at this time becausethe Giumarra strike would add 800 to 1000 mento the list of strikers.

EL MALCRIADO SAYS: We join UFWOC inthanking our brothers of Machinist Local 727for their generous response to our needs.

Se ve aqui la solidaridad de la union mi~n­

tras se pasan cajas de comida de la unionde maquinistas a la UFWOC.

Union solidarity is given practical appli­cation as boxes of food are passed fromMachinist Union to UFWOC.

--------------...-------

BAKERSFIELD-July 23 was a busy and ex­citing day for U!FWOC staff members and Di­Giorgio and Giumarra workers. Besides the

'laying of the cornerstone of the first buildingofthe union property in Delano, there was the"gran fiesta" at the Kern County Fairgroundshere. The fiesta was a kickoff for the orga­nizing drive against the grower Giumarra, whoemploys several thousand grape pickers forthe upcoming harvest season.. A thousand dol­lars had been donated for the fun-filled event

- by the DiGiorgio workers, who had recentlyreceiyed $92,000 in back pay from the DiGior­gio Corporation.

Dinner was served to the workers and theirfamilies who then gathered to hear Union of­ficials speak. Paul Schrade, West Coast Re­gional Director of the United Auto Workers,suggested that unionists allover the state band

Unionistas DonanComida a UFWOC

membershiring hoi I

in parlier,13341 younq st

director­crescencio mendoza

iATENCION! MIEMBROSDE LA U.F.W.O.C.

HAY UNSALON DE EMPLEOS

EN PARLIEREN /334/ YOUNG ST.,

DIRIGIDO PORCRESCENCIO MENDOZA.

rlotice-unionf

new

Desde el princjpio de la Huelga de la Uva.ell- Delano hace 22 meses~ sipattzttdore.s hanvenido de todo California, trayendo donacio­nes de comida, ropa y dinero a los huelguis­tas. S'bado, el 29 de julio, un grupo de 25miembros de la union de maquinistas #722 deBurbank, California, gan&'el elogio de todoslos huelguistas, porque este grupo contribuom's comida que todos los caravanas en lahistoria de la huelga-ocho toneladas! Estecaravana fue organizado por Jim Lee, y re­present6"contribuciones de 12 organizaxioneslocales de la (rea de Los Angeles.

En la junta para dar la bienvenida a losmaquinistas, Lee presentera Clarence Dodd,otro organizador del caravana, Jim ~anMarcovice-presidente de la union; Merle Bolton,secretario; y Jim Quillan, agente mayor denegocios. El Sr. Lee tambi€n presentOun

/cheque de $935 a Cesar Chavez y expreso sussentimientos de solidaridad con la UFWOC,esperando que todas nuestras campanas or­ganizadoras tengan 6xito. Chavez dijo queesta contribucion tan generosa estsespecial­mente apreciado ahorita porque la huelga enGiumarra va a anadir 800 0 1000 huelguiatasa la causa.

EL MALCRIADO DICE: Juntamos con laUFWOC en dar las gracias a nuestros her­manos del Local de Maquinistas #727 por sugenerosidad en responder a nuestras necesi­dades.

.1 --------_..."..

._-------------------------------LA ORGANIIACION

DE LOS CAMPESINOS:

Arriba: Cisar crn(vez presenta la idea de una huelga a los tra~jadoresde .Gi~marraoDerecha: Los trabajadores de Giumarra levantan la mano unamlmemente, mdlcandoque saldr(an en huelga si fuera necesario.

El trabajador campesino es ~l que forma laclase social trabajadora mts explotada. Esexplotado por todos aquellos vivales que 10deseen. Desde el vendedor ambulante, el ven­dedor de aseguranzas, m{dicos, rancherosdueft'os de casas de renta, poUtIcos, ltaeres,mer6'licos, adivinos, contratistas, etc. Enfin a esta lcase la convierten en "gallina delos huevos de oro" por el provecho que de ellasacan sus explotadores.

El trabajador campesino es 61 que menosse defiende {I que cuenta con menos recur­sos para defensa, y como pobre, su hogar seconvierte en ia'brica de mls pobres.

El pobre vive con la esperanza fundada enque talvez elprOximo Gobernador cumpla con10 que prometi6"ya que 61 que est{nada ha he­cho por los pobres. QUe aver si este utter esmejor que el otro. Que aver si este patr6nes mls bueno, ymientras tanto el tiempo pasaen s6lo promesas y esperanzas.

El trabajador campesino es el menos inte­lectual; el menos instrufdo; el que no tuvo laoportunidadde educarse. De aU(que viene aser el mls ignorante por decirlo asC

Por estas y otras razones mls, el campe­sino ha llegado a ser el mls dif(cil de organi­zar, y el mls f:reil de explotar.

En el caso de organizar a los campesinos,logico es que tiene que haber un lrder, peroeste tiene que salir de entre ellos y estar enconstante contacto directo con elIos; ganarsesu confianza, y no abusar de ella. De 10 con­trario no habr{ e'xito duradero. Si empiezaa perder el contacto directo con ellos, y s6lo10 tiene en forma indirecta por medio de per­sonas que segUn ~l son de confianza pero no departe de los campesinos, entonces empieza unresfriamiento en la confianza hacia 61 comoIfder. As(Ios trabajadores empiezan a hacercomentarios y conjecturas tal vez en formaequivocada al grado de crearse una duda encuanto a la veracidad de su l(der.

Al campesino hay que hablarle claro, sen­cillo, y sin mentira. Poruqe siendo su Uderconocidopor ser de la misma c1ase, y si es­te no actlfa con precauci&"n, con mucha facili­dad tiene efecto el pasaje btblico que dice:."No hay profeta sin honra sino en su mismatierra, " y el resultado seraque el campesinofacilmente caiga otra vez en manos de susexplotadores que no pierden oportunidad parasacar 'provecha de esa sufrida clase campe­sina. Cosa que ya se ha registro en algunasocasiones.

MANUEL SANCHEZ MANUEL SANCHEZ

NOTICE TO ALL SCHENLEYGONDOLA WORKERS:

Reqister immediately at the UFWOC hirinqHo I I, 102 AI bony, De I ono, before Auqust15. Those who have worked at Schenleybefore wi I I be qiven preferenc~. Youmust be paid up on your dues before wecan send you to work. If you ore behindon your dues, please pay them before youreoister.

empleo.regls-

ATENCION TODOS LOSDE GONDOLA

TRABAJADORESDE SCHENLEY:

Queremos que vengan al salon dede UFWOC, 102 Albany, Delono, atrorse i nmed i otomente antes de e I 15 deago s to. Go ndol er 0 s deS chen ley . ten dr onpreferencia primera. Tienen que tenersus cuotos pagodas antes ~ue los mondE_nos a trobaior. E8 oue oar fovor vencon

~ I,

o oaoor sus cuotos si eston otros en. .-

los oooos.

A record of the suffering and struggles of the farm workers are placed in a cornerstone at the site of UFWOC's first building at 40 Acres.Un registro de la lucha del campesino est;{ puesto en la primera piedra en el lugardel primer edificio de la UFWOC en los 40 Acres.

ing at Almaden's three ranches in Paicines,Los Gatos, and Livermore.

The contract guarantees the workers $1. 80an hour minimum wage, the highest yet of anyUFWOC contract, with yearly increases of10~ an hour. In 1969, Almaden workers willreceive $2.00 an hour. The overall increaseper worker per hour amounts to 84~, includingthe many fringe benefits. Among these extrasare:

UNION HillING HALL: This gives the unionthe power to hire additional workers when theyare needed by Almaden. UFWOC has hiringhalls for workers at Schenley, DiGiorgio, andPerelli-Minetti.

UNION SHOP: All workers covered by thecontract must become members of UFWOC andremain members in good standing. Dues of$3. 50 per month are automatically deductedfrom each worker's paycheck.

VACATIONS, HOLIDAYS, REST PERIODS:Employees receive three paid holidays eachyear: Christmas, the 4th of July; and GoodFriday. Those who have worked for Almadenfor one year are given a one-week vacation,.and are paid 2% of his yearly earnings forvacation pay. If a man has worked 3 years,he receives a 2-week vacation with ~~ VQ,od.­

tion pay. Eml'loyoGo wno have worked 5 yearsat Almaden will receive 2 weeks at 4%.. COMMITTEES-A safety committee willbe formed to make 'sure that all health' andsafety rules are followed by the workers andby the company. This committee will be madeup of four men from the union and four menfrom the company. A grievance committeeof 2 Almaden workers will also be formed tohandle complaints from the workers aboutthe company.

SENIORITY-Seniority is based on the lengthof time a worker has been employed by Al­maden. Promotions, transfers, and l~yoffs

wiU be based on seniority.HOURS--Employees work 9 hours a day,

Monday through Saturday. If any worker hasto work over the nine hours, he will be paid25~ an hour extra. If any worker is calledand not given work, he will be paid for 4 hoursof work.

LEAVES OF ABSENCE-A worker is en­titled to 6 months sick-leave without losinghis seniority. If any worker is called aw~y

for union business, he may be absent fromhis work without losing seniority. A workerwho is drafted into military service will notlose his seniority. In these three cases, theworker'S leave of absence is without pay. Ifhe is called for jury duty, he will be paid thedifference between jury fees and his regularearnings. In case of death in a worker's fa­mily, he is given three days leave with fullpay. A worker may take as much as 10 daysleave if necessary, such as if his family isin Mexico, but he receives pay for three dayslonly.

SPECIAL FUND-Almaden is going to con­tribute 1O~ per hour per worker into a specialbenefit fund. This will be for a health prog­ram, life insurance, or a pension fund forthe workers. The exact purpose of the fundwill be decided in a few weeks.

CREDIT UNION-If a worker wishes tosave a portion of his earnings in the FarmWorkers Credit Union, he may authorize thecompany to deduct a certain amount from hisearnings each month for this purpose.

WAGES-General laborers receive $1. 80an hour this year, $1. 90 an hour next year.and $2.00 an hour in 1969. Maintenanceworkers and those operating tractors, trucksand busses receive $2.40 an hour, with a 1O~

increase automatically each year. The "leadman", who assigns tasks and maintains com­pany and union records. receives 25~ an hourabove the normal rate of that crew. Thepiecerates are increased III Hl,' and 20~\ per pail.and to 3S~ and -lOll pN' lhlX.

, ALMADEN.•• FROM PAGE 1

CORNlRSTONl lAIDAT 40 ACRlS

DELANO-On Sunday, July 23, the corner­stone for the first union building was laid at 40Acres, a piece of land near Delano. Eventuallyall the buildings of UFWOC will be there, in­cludingthe union offices, the health clinic, theservice station and auto parts store, the phar­macy, and the hiring hall. Earlier in the mol'ning, Mass had been celebrated there by FatherWilliam Lewers.

After the opening speech by Larry Itliong,assistant director of UFWOC and Master ofCeremonies, and the singing _01 "De Colores", .the building was blessed by Reverend Jim Drakeand Father Lewers. Rev. Drake has been withthe strike since its beginning, and without hishelp, the union would not have come nearly asfar as it has.

After the blessing, there was music by theRecorder Class, made up of children of thehuelguistas and led by Tim Kelly. RichardChavez, the construction supervisor and JimHolland, the general contractor, introducedthe construction crew.

The ceremony ended with the laying of thecornerstone, followed by the laying of the firstfew adobe blocks by various guests and dele­gates from all over the country, and the sing­ing of"Solidarity Forever. "

The laying of this cornerstone is anothersign that farm workers have come a long wayin our search for justice; that many future ge­nerations of farm workers will profit from thesuffering and struggle of the present genera­tion of farm workers in Delano, throughoutCalifornia, and all over the country.

The cornerstone contained a record of thesestruggles: the Constitution of the National FarmWorkers Association, the first copy of El Mal­.criado, the Plan of Delano by Luis Valdez, theSchenley Contract, copies of "Basta" and "Huel­ga", a UFWOC flag, the "Viva 1a Causa" recordthe AWOC charter, various strike buttons, acopy of "Don Sotoco", and a statement of pur­pose of the NF\VA.

il ;

Se Pone laPrimera Piedraen los 40 Acres

I

DELENO---Domingo, el 23 de julio, se pusola primera piedra en el primer edificio en los40 Acres, cerca de Deleno. Eventualmentetodos los edificios de la union estaran aUf.'incluyendo las oficinas principales, la clrnic~,la gasolinera, y tienda de partes, 1a botica, yel salon de emp1eos. Mas temprano en 1a ma­nanaelPadreWilliam Lewers celebro la misaam:

Despu{s del discurso POl' Larry Itliong, di­rector asistente de 1a UFWOC y maestro deceremonias " y despues de cantar "De Colores", e1 reverendo Jim Drake y el Padre Le­wers benedijeron al edificio. El reverencloDrake ha estado con la hue1ga desde e1 prin­cipio, y ha ayudado inmensurablemente.

Despues de la benediccion habra musica pOl'la clase de flautas, consistiendo en nin'os de lahuelgaydirigidopor Tim Kelly. Richard Cha­vez, superintendentede construccion,ty JimHolland, contratista general, presentaron ala cuadrilla de construccion.

La ceremonia terminO"en poner la primerapiedra y otras piedras de adobe pOl' varioshu(spedes y delegados de todo el paiS. En­tonces todos cantaron "Solidaridad pa' siem­pre" .

Esta ceremonia es otro ejemplo del gran pro­greso de los campesinos en nuestra lucha paralajusticia. Las generaciones del futuro de lostrabajadores campesinos van a beneficial' delsufrimiento y la lucha de esta generacioD' decampesinos en Deleno, pOl' toda California ypOl' todo el patS.

Dentro de la primera piedra hay unos recuer­dos de nuestra lucha: la constitucion de la'NFWA, e1 Plan de Deleno POl' Luis Valdez, elcontrato de Schenley, los libros "Basta" y"Huelga", una bandera de 1a UFWOC, el disco"Viva la Causa", la carta de 1a AWOC, variosbotones de 1a hue1ga, una copia de "Don Sotaco",y una declaraci6"n de motivo de la NFWA.

ALMADEN•.• DE LA P'GINA 1

Se firmo el contrato como resultado de lavictoria de la union en la eleccion para che­quear las tarjetas el 28 de junio, conducidopOl' el departamento de conciliacion del estado.Da a la union el poder de representarles a lostrabajadores campesinos convenir colectiba­mente en los tres ranchos de Almaden en Pai­cines, Los Gatos y Livermore.,

E1 contrato garante a los trabajadores $1. 801a hora sueldo minimo, que es el ttayor detodos los contratos de la UFWOC, con au­mentos anuales de 1O~ la hora. En 1969 lostrabajadores de Almaden recibiran $2.00 lahora. El aumento en todo pOl' cada trabajadores 84~, incluyendotodos los beneficios. Entrelos beneficios son:

EL SALON DE EMPLEOS DE LA UNION:Esto da a la union el poder de emplear traba­jadores adicionales cuando Almaden los nece­sita. UFWOC tiene sa10nes de empleo paratrabajadores en Schenley, DiGiorgio, y Pe­relli- Minetti.

MIEMBROS DE LA UNION: Todos los tra­bajadores bajo este contrato tienen que hacersemiembros de la UFWOC, Y tendran que que­darse miembros buenos. Debidos de $3.50 elmes se deducen automaticamente de los sueldosde cada trabaj ador .

VACACIONES, DIAS DE FIESTA, PERIO­DOS DE DESCANSAR: Trabajadores recibentr,es dias de fiesta pagados cada ano: la navi­dad, el 4 de julio y viernes santo. Despuesde un ano de trabajo reciben una semana devacacion, y reciben 2% de su sueldo anual para1a vacacion. Despues de tres anos, recibendos semanas a 3%, y despues de cinco anosreciben dos semanas a 4%.

COMITES: Se formara un comite para 1aseguridad para estar seguro de que todas lasreglas estln cumplidos pOl' los trabajadoresy porIa compatlta. Un comit(de quejas con­sistiendo en 2 trabajadores de Almaden se for­marl para tratar de las quejas de los traba­jadores contra la compaii'fa.

LA SINORIA: La sfil'or(a se base en cu~totiempo cada uno ha trabaj ado con la compaiit'a.Las promociones, las transferencias y lasdescargas se basen en la sioorr8.

LAS HORAS: Los empleados trabajarlfu 9horas el dra, lunes a sabado. Si algdD e m­pleado tiene que trabajar m!s que 9 horas,ser' pagado 25~ mls la hora. Si no hay tra­bajo, cada uno serlpagado para 4 horas.

LICENCIAS: Cada trabajador recibira" 6meses de ausencia licenciado sin perdel' las{D'or(a. Si estt ausente a causa de negociosde la uni6"n, puede estar ausente sin perder lasinorra. Si se Ie conscripte para el serviciomilitar, no perder{ la sm-orta. En estos 3casos , la ausencia es sin pagar . Si se Ie llamael jurado, recibirtl la diferencia entre el pa­gado del jurado y sus sueldos ordinarios. Enlos casos de una muerte en 1a familia, recibir~3 dras con pago. Si tiene que viajar a Mexico,recibir{ 10 d61s si son necesarios, pero nom!s recibe paga los 3 ctras.

FONDO ESPECIAL: Almaden va a contribuir10~ la hora para cada trabajador para un fon-

."do especial de beneficios. Esto sera para unfondo de pensiones para los trabajadores. Elmotivo exacto de este fondo se 10 va a decidirdentro de unas semanas.

LA CAJA POPULAR: Si un trabajador quiereconservar una parte de sus sueldos en la cajapopular, puede autorizar que la compaiifa de­ducta una cantidad especificada de sus sueldoscada meso

SUELDOS: Trabajadores ordinarios reciben$ --1. 80 la hora este ano, $1. 90 el ano que entra,y $2.00 la hora en 1969. Los trabajadores demantenimiento y los que manejan tractores,troques y camiones reciben $2. 40 la hora conaumentos de 1O~ automaticamente cada ano.El l(der de cada caudrillo recibe 25~ la horam~s que el cuadrillo. La paga para el trabajode "piece rates" se aumenta a 19~ y 20~ el bal­de y a 38~ y 40~ la caja.

OnAugust 2, all crews of Giumarra work­ers picked and packed grapes in the sun insideGiumarra's 6000 acres ofvines. On August 3,70% of Giumarra's crews worked outside Giu­marra's fields, carrying picket signs insteadof cutters, walking the picket line outside theentrances to Giumarra's several ranches in­stead of down the long rows of Giumarra'sripe grapes. On August 3, the huelga had cometo Giumarra's fields.

Some workers did not hear about the strike,and came to work as usual, in cars, contrac­tor's tru~ and labor busses. They saw theirfellow workers walking the lines, stopped,asked questions, decided. Most left their carstrucks, and busses, pickedup a sign or a flag,and joined; some turned back and looked forwork elsewhere; a few grew angry, bullied theircars through the line of huelguistas, and be­came scabs.

For three days, the striking Giumarra work­ers were compietely successful in stoppingGiumarra's gr ape shipment: the Prosperopacking shed was practically closed; Teamsterdriven trucks turned away at Giumarra's sheds;there was no work at Wheeler Ridge; the fieldat Edison was idle; a strong boycott was begunin New York, Chicago, and Los Angeles;

On the fourth day, Giumarra's fields wereagain operating, this time with crews "bor­rowed" from his buddy ranchers. Giumarraalso boasts that many of his scabs are green­c8:rd nationalists from the Coach~lla ':.,~ley

near Mexico, although federal law -' ..struck rancher from employing green-cardersto break strj.kes. Giumarra insists there isno strlK~...

iVIVA LA HUELGA!

H

U

ELGA

I

1:/<_

Quien es la polic{a?Para quees la polic(a?Que lugar ocupa la policia en la sociedad?Por quese habla tan mal de la polic(a?

Hay muchas preguntas al respecto. Pero enVerdad la polic{a es tan importante que no sepodr(a vivir sin ella; todo depende de como ac­tne 0 como la usen los que tienen autoridad so­bre ella. Porque cada hombre que compone elcuerpo de polic.I:a es un representante de la au­toridad y no una autoridad. En la sociedad ocu­pa el lugar de protectora de esta y no para per­judicarla. En la historia tiene meritos muybue­nos, pero tambien los tiene muy malos, sobretodo en la historia del trabajador desorganizado

, y que ha querido organizarse en uniones. Cadouni6n que ha empezado a formarsela tenido supleito con los patrones, y estos nunca han ata- 1

cado solos por medios legales, sino que hanusado a la policfu para atacar a los trabajado­res en forma brutal.

En cuanto a los hombres que forman el cuer­po de polic(a, ya que ellos no son ninguna au­toridad sino representantes de ella; porque laautoridad la constituye otras personas ,- diga­mos los jueces por ejemplo, si esos jueces son "

LA JURA

El 2 de agosto todos los cuadrillos de Giu­marra piscaron y empacaron las uvas bajo elsol dentro de los 6000 acres de Giumarra. Elade agosto 70% de los cuadrillos de Giumarratrabajaron fuera de los files, llevando "PicketSigns" en vez de cortadores, andando la llb.eae piquete cerca de las entradas a los ranchose Giumarra en vez de andar las filas de lava. El 3 de agosto vino la huelga a los filese Giumarra.

Algunos trabajadores no sab(an nada de lahuelga y vinieron a trabajar, en carros, tro­Iques de los contratistas, y camiones. Mira­ron a los otros trabajadores andando la l'-eade piquete, pararon, preguntaron, y decidie­ron. La mayor(a salieron de los carros ytroques y empezaron a llevar un "Picket sign".Algunos se fueron para buscar otro trabajo,y unps pocos se enojaron, curzaron la IG1ea,y se hicieron esquiroles.

Por tres d(as los huelguistas de Giumarratuvieron e'xito en parar la env(a de la uva. Elempaque en Prospero casi se cerr6; los tro­ques manejados por los Teamsters no cruzaron

'la.1fnea; no habia trabajo en Wheeler Ridge;el fil en Edison era vac(o; un boicoteo fuertese empezo"en New York, Chicago y Los Ange­les.

El cuarto dra, los files de Giumarra no eranvac(os, porque Giumarra ha empleado a unoscuadrillos de otros rancheros. Giumarratambi~ dice que muchos de sus . esquiroles

trresponsables, esa irresponsabilidad qneda son los micas-mexicanos del valle Coachellareflejada en cada.,pC?lic(a que 10 obedece~ y aS4~"~1U1l:1a~.de M 2\,ic • a.@ueasleesfederaleses como la polic(a viene a quedar mal parada dicen que no Be pl~ede emplear los micas paraante la sociedad. ,romper una huel~a. Giumarra Qlt:lo quP no

Si cada hombre que constituye el cue de hay una huelga . . IV I V A LA HUE L G A!polic(a tomara en cuenta su conciencia de h m-bre honrado, tal v~primero renunciar.I:a a eseempleo antes de seguir obedeciendo orden dejueces que son irresponsables, y que enchos casos estan a disposicion de adinerapol(ticos, 0 rancheros verdugos.

Es tambien por 10 que ningUn polic.r3. que be- .dezca 6rdenes de jueces 0 jefes deshonestos s­t{ exento de culpa por actos cometidos po 61.aungue solo sean ordenes por cumplir, y notiene que hacerse al cargo de que solo son r­denes que e"l tiene que cumplir, 0 que alca 0

de quien se habla mal es de la polic(a en ge ­eral y no de el en particular.

En el cuerpo de polic.I:a hay hombres resp ­tables, y tambien los hay indecorosos, y has aracistas, y son estos los que mejor se prestan para cometer acots malos, aprovechandoas(la ocasi6n para su condicion de racistasmanchando as( a todo grupo.

(ada hombre que de los que componen el cuerpode polic(a estainstru(doenforma muy regu­lar sobre ese trabajo. Por ejemplo: conocecuales son sus procedimientos en cada- casoque se Ie presente; conoce cual es un deUto

, que se persigue de oficio; cual es un delito co­mun; cual es un delito que se persigue a peti­ci6n de parte; cual es un delito federal; en unhombre queno conozca todo esoy mucho mas,no puede ni debe ser polic(a. Entonces es cla­ro que cuandoun polic.r3. comete actos malos esuna de dos cosas 0 las dos a la vez; que no co­noce sus atribuciones 0 est!sirviendo de dterede quien la paga 0 Ie ordena. Por ejemplo, enel caso de tanto encarcelado y lastimado porcausa de la huelga en Delano, Cal. y R(o Gran­de, Tex. ha quedado justificado la irresponsa­bilidad de muchos polic.I:as por obedecer ciega­mente ordenes de jefes 0 jueces indecorosos 0

de rancheros que tienen a su disposicion a to­doelpersonal. (jueces, jefes, y polic(as). Se­rra conveniente que cuando algt1D. polic{a come­ta actos malos voluntariamente se mencionarasu nombre personal y no a la polic(a en 'gene-

!ral, para que si hay personas sin culpa no seperjudiquen por los que la tienen.

La tecnica policial aconseja tener buenos mo­dales, ser amable, cortes, cumplir con el de-ber de acuerdo con la tecnica y la ley, es se­guro que si el policfu se apegue a esas reglasno sera tan facilmente objeto de malas volun­,tades.

TEAMSTERS•.. FROM PAGE 1----------------------

vowing to "meet Chavez head-on in the fields"Grami answered, "We changed our minds be­.cause of those head-on meetings." This an­~.wer was well-received by the audience.Grami went on to say that "head-on meetings"could help neither the farm worker nor theunions.

Representatives of the Teamsters Unionfrom Los J\ngeles and the San Joaquin Valley

I •.r~

were introduced to the huelguistas after thesigning of the agreement. They were allwarmly applauded, with the biggest applausegoing to Jerry Veracruz fr,om Los Angeles,who has been a true friend of the union sincethe beginning of its struggle.

Although the agreement was signed by onlyChavez and Grami, it probably would havenever been signed at all without the help of

.Rabbi Joseph Glazer, Father Eugene Boyle,and Father Richard Byfield, who had spentmonths arranging and conducting the arbit­ration meetings which led finally to this his­toric pact.

Rabbi Glazer praised all the people invol­ved, but saved his highest commendation forCesar Chavez, saying that he "will go downin history as one of the great labor leaders".

This jurisdictional agreemnet is importantbecause it means that the problems involvedin organizing farm workers will not be madeworse by battles between unions over who hasthe right to organize them. ,It is also a signthat farm workers can count on the continuedhelp of the church in their struggle, and thefuture help of the Teamsters.

---------------------

BAKERSFIELD, Calif. -El 7 de agosto, laclase de "justicia" que es t'fpico de los estadosde Mississippi y Texas fue ejemplificado porun juez en Bakersfield contra la UFWOC. Launitn, que anda piqueteando en la GiumarraVineyards Corporation hace cuatro Mas, re­cibi6' un orden del Juez J. Kelly Steele que hacortado la eficacidad de los piquetes de la

."unIOn.Este orden limita el nU"mero de piquetes a

tres en cada entrada, y dice que estos trespiquetes no pueden acercarse m's de 50 pies.Tambien se prohibe que los huelguistas hagansenales a los carros que traen los esquirolesa los files, 0 sigan los esquiroles a los cam­pos despues del trabajo para hablarles acercade la huelga.

Este orden de restricciO'n es para 10 dras yes mls duro que los 6'rdenes que los rancherosde Texas han conseguido contra los huelguistas

",de la UFWOC. En el valle RIO Grande, sepermite que la unidD. mantenga dos piquetescada 50 pies, y no se ha restringuido el nil­mero total de piquetes.

Giumarra repetidamente ha negado la exis­tencia de la huelga, aunque casi 300 piquetes,la mayor(a trabajadores de Giumarra, ha im­pedido mucho el trabajo de Giumarra. Y aun-

"que dice que la huelga no ha hecho ningun efec-to, Giumarra est! demandando $150,000 por"daii'os". $150,000 parece mucho dano, Sr.Giumarra.

BAKERSFIELD, Calif. -On August 7, thekind of "justice" that prevails in Mississippiand Texas was dealt out by a Bakersfield judgeto theUnited Farm Workers Organizing Com­mittee. The union, which has been picketingthe Giumarra Vineyards Corporation for fourdays, received an injunction from Judge J. KellySteele, cutting the effectiveness of the union'spickets.

It limits the number of pickets to three perentrance, and further I5tates that these threepickets must never come closer than fifty feetfrom each other. The strikers are also for­bidden to wave down the cars that bring thescabs to the fields, or to follow the scabs tothe labor camps after work in order to talk tothem about the strike.

The ten-day restraining order is harshereven than similar injunctions which growersin Texas have secured against UFWOC's strik­ers. In Rio Grande Valley, the union is al­lowed two persons every fifty feet, and the totalnumber of pickets is not limited.

Giumarra repeatedly denies the existence .ofany strike, although nearly 300 picketers, mostof them Giumarra workers, nave seriously cutGiumarra's work force. And though he says·he has not beEm affected at all by the disputeGiumarra is suing UFWOC for $150, 000 in "da­mages". $150,000 sounds like a lot of effect,Mr. Giumarra.

Texas Justicein California

La Justicia de Texasen California·

J

We work and work in the fields,Trying ana fighting so hard.And when we9re finally throughThere9s never any money.

He raised the cry of rebellion,Justice and. •• Viva la Huelga1He9s never been a trait<;>r to us.He9s been faithful to the cause.

Our homesAre always full of sorrow.We are fo~ced to live like animalsIn the midst of wealth.

For long enough we9ve stoodThe slavery of being sold.And now at last we can seeOur triumph.

The greedy ranchersLike a bunch of dictatorsNever listen to the pleasAnd cries of the poor.

In contrast» these ranchersOwners of land and lifeAre deafTo our problems

But finally out of all this oppressionOne man arose in Delano.He fights for the causeOf a desparate people.

!t9s the cry of the poor-­We work in the fieldsAnd water the landWith our sweat.

19 m going to tell you now,About the fight of the huelguistas.19 m going to tell the truth to youand to all the capitalists.

STATIONAND AUTO PARTS STORE. Thesecond building will be the FARM WORKERSHEALTH CLINIC.APRIL 3- The final part of the DIGIORGIOCONTRACT was awarded by the state arbitra­tors. The contract includes a 25~ per hourwage increase, a Union hiring hall, unemploy·­ment insurance and a Special Benefit Fund forthe workers.APRIL 21 - S C HEN LEY INDUSTRIES andUFWOC agree to extend their contract for an­other year .MAY 2-The NATIONAL LABOR RELATIONSBOARD rules that UFWOC did not commit anunfair labor practice in their consumer boycottagainst Perelli-Minetti products.MAY 15-ThefirstvictoryforUFWOC in Texascomes when GUERRA FARMS of Rio GrandeCity recognizes the union and negociations willsoon begin for a contract.MAY 29-TheCHRISTIAN BROTHERS· cardcheck atREEDLY RANCH is wonby the Union.The contract has been negociated and soon wilLbe signed.JUNE 28-Union wins card check election atALMADEN VINEYARDS, INC., covering theranches at Paicenes, Los Gatos, and Liveri­more.

ourwaybe

January to JuneJANUARY 31-MOSE SIAN, HOURIGAN &GOLDBERG agree to negotiate a contract withUFWOC representing the workers at the shedand cold storage units.FEBRUARY 14-C E SAR C HA VE Z notifiesCHRISTIAN BROTHERS thatas a result of in­timidation and coercion of eligible workers,the elections scheduled for that day will not beheld.FEBRUARY 22-PURITYSTORES, INC. agreeto remove all Perelli- Minetti products from theshelves of their 85 stores. This occurs after.John Shroyer was beaten up by the Teamstersat the UFWOC picket lines in front of a SanFrancisco Purity· Store. .MARCH l-UFWOC opens the CO-OP GASO­LINE STATION in Delano where gas and autoperts are sold at reduced prices to unionmembers.MARCH 13-At the N:A PA RA N C H of theCHRISTIAN BROTHERS a card check electionis held in which 90% of the workers vote for theUnion.MARCH 25-0n Easter Sunday the union landat Mettler and Garces in Delano is dedicated.Work has begun and pipes are being laid. Thefirst building will be the CO-OP GASOLINE

That's all I have to tellBecause now we're onAnd my one last cry wiMexicans' arise!

Oh my poor Mexican r e.What a sorry history y u have hadAnd there are many wh wantTo see you downtrodde .

I haven't seen d scabWho wasn't a pJ;OfiteeHe would eat minureTo make a little mone

Mexicans arise!You who couldn't realiseYou who work Wee slavesBecause you haven't ~anted to understand.

3 DE ABRIL-La 'lfitima parte del CONT~TODE DIGIORGIO se gan6"con la ayuda de los ar­bitradores del estado. Elcontrato inclu}'Jl unaumento de 25~ la hora, un sal6n de empleospara la uni6n, las asel@l'anzas para empleadosy fondo especial para los trabajadores.21 DE ABRIL-S C HEN LEY INDUSTRmS yUFWOC deciden entender su contrato por otro'"ano.

2 DE MAYO-El NATIONAL LABOR RELA­TIONS BOARD dice que UFWOC no actllodemala fe en su boicoto de los productos de Pe-relli- Minetti. '15 DE MAYO-La primera victoria para laUFWOC wn Texas ocurre cuando GUERRAFARMS de Rio Grande City reconoce a la uniony van a empezar pronto las negociaciones paraun contrato.29 DE MAYO-La elecci5'n para chequear lastarjetas por los CHRISTIAN BROTHERS alREEDLEY RANCHO es ganado por la union.Se ha negociado el contrato y se 10 firmar('muypronto.28 DE JUNIO-La union gana la eleccion parachequear las tarjetas en ALMADEN VINE­YARDS, INC., uqe incluye los rancheros enPaicenes, Los Gatos, y Livermore.

,.Ya con esto me despido·por que nosotros nos vamos,y con esto aqu(terminodespierten ya Mexicanos.

Pobre raza mexicanaque mala ha sido tu suerte,y muchos todavla. quierenm's en la desgracia verse.

Es el gritar de los pobresque en el campo trabajamoslos que con tantos sudoresestas tierras cultivamos.

En cambio estos bacendadosduenos de vidas y tierras,se bacfan los desimuladossin escuchar nuestras quejas.

En tiempo de la opresi6nsurgi6 un hombre en Delano,quien lucha par la raz6'nde un pueblo desesperado.

Fue un grito de rebelionjusticia.•. y.•• viva la hue~,nunca nos ha hecho traicionha sido fiel a la causa.

Mucho tiempo padecimosla esclavitud del vendido,basta que al fin todos vimosnuestro triunfo consedido.

Nuestra chosas y jacalessiempre llenas de tristeza,viviendo como animalesen medio de la riqueza.

Empezare a platicarla lucba que es del huelguistales dire'mucbas verdadestambi6n a capitalistas.

ENERO A JUNIO31 DE ENERO-MOSESIAN, HOURIGAN &GOLDBERG dicen que negociaron un contratocon la UFWOC representando los trabajadoresen el empaque y los cold storage units.14 DE FEBRERo-CESAR CHAVEZ notificaa los CHRISTIAN BROTHERS quecomoresul­tado de la intimidacio'ti y la coerciOiJ. de lostrabajadores eligibles, novan a tener las elec­ciones de esa d!8.22 DE FEBRERO-PURITY STORES, INC.dicen que van a qilitar todos l~ productos dePERELLI-MINETTI de sus 85 tiendas.1 DE MARZO-UFWOC abrela GASOLINERACOPERATIVA en Delano donde se venden ga­solina y partes a precios bajos a los miembros

.de la union.13 DE MARZO-AI NAPA RANCH de losCHRISTIAN BROTHERS hay una eleccion parachequear las tarjetas, y 90% de los trabaja­dores votan por la union.25 DE MARZO-El Domingo santo se dedicala tierra de la union en Mettler y Garces en

;'Delano. se ha empezado el trabajo alIa. Elprimer edificio serlla GASOLINERA COPE­RATIVA Y TIENDA DE PARTES. El segundoedificio ser' el CLINICA PARA LOS TRABA-,JADORES CAMPESINOS.

Despierten ya Mexicanos·los que no han podido ve~,

que trabajan como esclavospor no querer comprender.

Yo no he visto un esquirolque no sea comvenensiero,10 que quiere es comer estiEfrcolpor poco 0 mucho dinero.

. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . , - .

Por Epifanio Camacho

TWO POEMS OF LA RAZA

,eDos Poemas de la Raza

Los rancheros bambreadorescomo tales dictadores,nunca oigan de los pobressus quejas y sus clamores,

Siempre w. 4"'_,,_ .. t.,.~ba iacon tanto af~ y esmero,

rmayol:,..-, 4-erminar la corrida;1sliq~o~;.omls no hay dinero.

l