E PER I NOSTRI PICCOLI OSPITI ND FOR OUR YOUNGER … · Si rinnova come ogni anno l’appuntamento con il Natale e il periodo di celebrazione delle festività. Tale occasione rappresenta

NATALE & CAPODANNOCHRISTMAS AND NEW YEAR’S EVE

2015-2016

e-mail: [email protected] tel. +39 (0)184 262201 - fax +39 (0)184 262394

grandhoteldelmare.com

E PER I NOSTRI PICCOLI OSPITI ...AND FOR OUR YOUNGER GUESTS ...

Il Grand Hotel del Mare Resort & Spa dispone di una sala giochi attrezzatacon giochi, giocattoli, Video, DVD e Nintendo Wii.

The Grand Hotel del Mare Resort & Spa has a games room equippedwith games, toys, Video, DVD and Nintendo Wii.

SCOPRI I NOSTRI SPECIALI PACCHETTI NATALIZI ...DISCOVER OUR CHRISTMAS SPECIAL PACKAGES ...

Per informazioni e prenotazioniFor information and bookings

Il Grand Hotel del Mare Resort & Spa ha il piacere di offrire eventi d’eccezione

in un’elegante atmosfera ove trascorrere in armonia le Festività.

Buone Feste.

The Grand Hotel del Mare Resort & Spa is pleased to present an exciting programme

of events to enjoy the Festivities in style.

With our very best wishesfor a Happy Holiday Season.

fHT

f

GRAND HOTEL DEL MARE RESORT & SPA

PARTY E CENE NATALIZIEFESTIVE PARTIES AND CHRISTMAS FUNCTIONS

Si rinnova come ogni anno l’appuntamento con il Natalee il periodo di celebrazione delle festività.

Tale occasione rappresenta anche un momento di incontro, il tutto in un clima di amicizia, serenità e reciproci scambi augurali.

The time for Christmas greetings is nearing once more.For corporate events or informal celebrations, the private rooms

of the Grand Hotel del Mare Resort & Spa are idealto commemorate the festive season with elegance, flair and

sophisticated service.

Per ulteriori informazioni e prenotazioni:For further information and bookings:

tel. +39 (0)184 262201 - fax +39 (0)184 [email protected]

fH

Tf


AT

RR

Un ricordo da portare con voi?Un’infinita dolcezza da condividere con gli amici o con la persona a voi cara.

Lo prepareremo in un’elegante confezione coniugando gusto e benessere.A sweet cadeau to bring with you as a souvenir of journey?

Our executive Pastry Chef will prepare a nice gift box with the chosen dessert.A wellness sweetness with an unforgettable flavour.

Dolci tentazioni nataliziepreparate per voi al momento dal nostro Chef...ed un tradizionale mercatino di Babbo Natale.

Christmas sweet temptationsready to cook from our Chef...

and a traditional Santa Claus market.

Dal 13 Novembreogni giorno, dalle ore 12.00 alle ore 24.00

From 13th Novemberevery day, from 12.00 pm to midnight.

fH

Tf


Villaggio di NataleChristmas Village

DAL 4 DICEMBREFROM 4TH DECEMBER

NARVALO BLU RESTAURANT & TERRACE

Menù à la Carte con degustazione dei piatti tipici della tradizione natalizia

accompagnati dalle dolci note del pianoforte À la Carte Menù

with selection of Italian Christmas dishesand sweet piano lounge music

dalle ore 12.00 alle ore 23.15 - from 12.00 pm to 11.15 pm

Tradizionale Tea all’inglese con degustazione di pregiate miscele e cioccolata calda Buffet di dolci

Traditional English Afternoon tea with a selection of particular infusions and hot chocolate Dessert buffet


LOUNGE BAR & TERRACE

CHRISTMAS COCKTAIL TIME

Aperitivo con buffet gourmet e musica dal vivoCocktail and drinks with gourmet buffet and live music


COGNAC & CHOCOLAT

Un viaggio nel tempo tra sapori e profumi dei migliori Cognacabbinati alla più pregiata cioccolata dei Maîtres Chocolatiers

Travel through time with flavours and scents of the finest Cognacwith the most exquisite chocolate by the Maîtres Chocolatiers

dalle ore 22.00 alle ore 24.00 - From 10.00 pm to midnight

fT



Il Grand Hotel del Mare Resort & Spa ha creato un nuovo concetto di Brunch Domenicale con un piacevole connubio di lusso, pietanze creative e ambiente giocoso e rilassante.

Ricerca ed accresci il tuo benessere concedendoti il piacere di una domenica passata all’insegna della buona musica e di una ottima cucina

magari assaporando una spremuta di arancia appena fatta! Preparati all’inizio di una nuova settimana ricaricandoti di energia positiva,

in un ambiente esclusivo quale è il Ghm Resort & Spa. Grand Hotel del Mare Resort & Spa redefines the Sunday Brunch Experience

with a new level of luxury, food fun and frolic. Reinvigorate your inner wellness with beautiful music, delicious food and fresh orange juice!

Emerge yourself in beautiful energy. Connect heart to heart with beautiful people, in the beautiful environment that is Ghm Resort & Spa.

Euro 40.00(Acqua minerale e caffè inclusi - Vini a la carte)

(Coffee and mineral water included - Wines a la carte)Euro 55.00

Con accesso alla Grand Spa del Mare (Acqua minerale e caffè inclusi - Vini a la carte)With Spa Access (Coffee and mineral water included - Wines a la carte)

Il percorso della Spa comprende Vitality pool riscaldata con idromassaggio di acqua di mare, sauna, bagno turco, docce sensoriali e zona relax

con tisaneria biologica, acque mineralizzate e frutta fresca. Grand Spa del Mare includes indoor Vitality pool with heated sea water

and hydromassage, sauna, aromatic Turkish bath, sensorial showers and relax room with biological infusions, mineral water and selection of fresh fruit.

Dal 6 dicembre ogni domenica dalle 12.30 alle 16.00. From 6th December every sunday from 12.30 am to 4.00 pm

Per ulteriori informazioni e prenotazioni:For further information and bookings:

tel. +39 (0)184 262201 - fax +39 (0)184 [email protected]

fH

Tf


Christmas SundayMusic Brunch

PISCINA ESTERNA CON ACQUA DI MAREUna piscina riscaldata con acqua di mare, un idromassaggio, un Pool Bar,

e dei comodi lettini vista mare renderanno il vostro soggiorno indimenticabile.Nelle giornate più fredde sono a vostra disposizione soffici coperte.

OUTDOOR SWIMMING POOL WITH SEA WATERThe outdoor heated swimming pool with whirlpool, Pool Bar and sunbeds on

the garden terrace will make your stay unique and unforgettable.During all the year, the sunbeds are available in the park facing the sea, for the sunny days.

During the cold days fluffy blancket is at your disposal.

MARE D’INVERNOWINTER SEA

Un angolo di Paradiso per un momento di puro relax in riva al mare.Comodamente rilassati sulla vostra sdraio, ammirerete la vista

della magnifica costa ligure e del suo mare color smeraldo.Il Blu Beach Bar serve centrifugati freschi di frutta e verdura,

sfiziosità fantasiose, saporite e chic in un ambiente tipicamente “Club”.Concedetevi una bevanda rinfrescante o un delizioso Vin Brule’

con splendida vista sul Mar Mediterraneo.Un beach attendant è a vostra disposizione.

Nelle giornate più fredde sono a vostra disposizione soffici coperte. A corner of Paradise for a moment of pure relaxation on the seashore.From the comfort of your deck chair, delight the uninterrupted views

of the magnificent ligurian sea coast in the emerald sea.The Blu Beach Bar proposes a classy, inventive and contemporary

delicacies in a very Club-like atmosphere. Enjoy a fresh drink and a delicious Vin Brule’

in front of the stunning mirror style Mediterranean sea.A beach Attendant is on duty at all times.

During the cold days fluffy blancket is at your disposal.

fH

T

f


Pool Bar

GIOVEDÌ 24 DICEMBRETHURSDAY, 24TH DECEMBER

NARVALO BLU RESTAURANT & TERRACECENA DI VIGILIA

CHRISTMAS EVE DINNER

Benvenuto dello Chef Chef ’s welcome

Carpaccio di Ricciola marinato allo zenzerocon insalatina di finocchio, arancia e pomodori confit

Ricciola carpaccio marinated in ginger with fennel, orange and confit tomato saladFettuccine fatte in casa al pomodoro ciliegino e zucchine con ragù di calamari e capesante

Home-made fettuccine pasta with cherry tomatoes, zucchini in squid and scallops ragoutClassici tortellini emiliani in consommè e brunoise di verdure

Classic emilian tortellini pasta in vegetable brothTrancetto si spigola in crosta di patate e porri con sformatino di verdure

Fillet of sea bass with potatoes and leek crust with vegetables cakeGrand Buffet di dolci natalizi - Big Buffet of Christmas Eve dessert

Selezione vini dalla cantina del Resort - Wine selection from Resort wine cellarEuro 60,00 - dalle ore 19.30 alle ore 23.30 - from 7.30 pm to 11.30 pm

Tradizionale Tea all’inglese con degustazione di pregiate miscele e cioccolata caldaBuffet di dolci




CHRISTMAS COCKTAIL TIMEAperitivo con buffet gourmet di pesce e musica dal vivo

Cocktail and drinks with fish gourmet buffet and live musicdalle ore 18.00 alle ore 21.00 - from 6.00 pm to 9.00 pm

GRAPPA & CHOCOLATUn viaggio nel tempo tra sapori e profumi delle migliori Grappe

abbinati alla più pregiata cioccolata dei Maîtres ChocolatiersTravel through time with flavours and scents of the finest Grappa

with the most exquisite chocolate by the Maîtres Chocolatiersdalle ore 22.00 alle ore 24.00 - From 10.00 pm to midnight

TH

ff



VENERDÌ 25 DICEMBREFRIDAY, 25TH DECEMBER


GRAND BUFFET DI NATALECHRISTMAS GRAND BUFFET

Un delizioso buffet natalizio con musica dal vivo. Sullo sfondo del mar Mediterraneo, troverete una ricca selezione di antipasti,

pasta e pizze fatte in casa, piatti della tradizione natalizia, carni di Fassona, uova, formaggi, pane caldo fatto dai nostri Chef pasticceri,

una varietà di pesce e di sfiziosità gastronomiche. Completano il tutto una ricca selezione di dolci natalizi,

gaufre tradizionali francesi, crepes, centrifugati e spremute fresche ed il rinnomato gelato artigianale.

A delicious Christmas buffet is accompanied by a live music. Alongside the Mediterranean sea, the hot and cold buffet offers starters, homemade pasta’s and a traditional pizza corner, we also serve a choice

of traditional Christmas dishes, Fassona meat, eggs, cheeses, fresh bread, fresh seafood and large selection of chef roasted creations.

Our famous dessert station boasts a variety of delicious Christmas cakes as well as French gaufres, crepes, fresh squeezed juices

and traditional homemade icecream.

Euro 70,00 a persona. Coppa di champagne e vini inclusi.Bambini fino a 12 anni Euro 40,00

Euro 70,00 per person. Glass of champagne and wines included.Children up to 12 years Euro 40,00

Service charge, VAT included.


TH

f

f


VENERDÌ 25 DICEMBREFRIDAY, 25TH DECEMBER








RUM & CHOCOLAT

Un viaggio nel tempo tra sapori e profumi dei migliori Rumabbinati alla più pregiata cioccolata dei Maîtres ChocolatiersTravel through time with flavours and scents of the finest Rumwith the most exquisite chocolate by the Maîtres Chocolatiers



CENA DI NATALECHRISTMAS DINNER

Menù à la Carte con degustazione dei piatti tipici della tradizione nataliziaaccompagnati dalle dolci note del pianoforte

À la Carte Menù with selection of Italian Christmas dishesand sweet piano lounge music


THH

f

f



SABATO 26 DICEMBRESATURDAY, 26TH DECEMBER


Menù à la Carte con degustazione di piatti tipici della tradizione natalizia

e Grand buffet di dolci accompagnati dalle dolci note del pianoforteÀ la Carte Menù

with selection of Christmas dishesand dessert Grand buffet and sweet piano lounge music


Tradizionale Tea all’inglese con degustazione di pregiate miscele e cioccolata caldaBuffet di dolci







WHISKY & CHOCOLAT

Un viaggio nel tempo tra sapori e profumi dei migliori Whiskyabbinati alla più pregiata cioccolata dei Maîtres Chocolatiers

Travel through time with flavours and scents of the finest Whiskywith the most exquisite chocolate by the Maîtres Chocolatiers


H

fT



GIOVEDÌ 31 DICEMBRETHURSDAY, 31ST DECEMBER

GRAN GALÀ DI FINE ANNONEW YEAR’S EVE GALA DINNER

IMPERIAL GRAND BUFFETUna magica e sfavillante notte di San Silvestro per salutare il 2015 con stile

e accogliere il 2016 trascorrendo una serata indimenticabile nell’avvolgente atmosfera di classe del Ristorante Narvalo Blu Lounge & Terrace;

un buffet esclusivo di una sublime cucina gourmet con piatti che danzano fra terra e mare.

Ostriche, Aragoste, paste fatte in casa, una ricca selezione di carni pregiate ed una raffinata pasticceria offriranno un viaggio tra i sapori ed i colori della cucina mediterranea.

A magic and glittering New Year's Eve night will allow you to welcome 2016 in style, spending an unforgettable evening in the enchanting atmosphere

of our stunning Restaurant Narvalo Blue Lounge & Terrace; an exclusive buffet from a sublime high gourmet cuisine

with dishes dancing between land and sea. Oysters, lobsters, homemade pastas, a rich selection of fine meats

and delicious pastries will offer to you a journey through the flavors and colors of Mediterranean cuisine.

Euro 190,00 a persona, bevande e servizio inclusi.Menù bambini disponibile su richiesta.

Euro 190,00 per person, drinks and services included.Special menù for children is available upon request.

La serata avrà inizio con un aperitivo presso il Lounge Bar & Terrace.La cena sarà servita al Narvalo Blu Restaurant & Terrace.

The evening will start with aperitif in the Lounge Bar & Terrace.Gala dinner will be served in the Narvalo Blu Restaurant & Terrace.

fT

& H

x


GIOVEDÌ 31 DICEMBRETHURSDAY, 31ST DECEMBER

SALONE DELLE FESTEBALLROOM

BUBBLE LOUNGE PARTY

ChampagneGrand dessert italiano

Italian grand dessertRamequins di lenticchie e cotechino

Ramequins with lentils and “cotechino”

Musica - VocalistMusic - Vocalist

Euro 100,00 a personaEuro 100,00 per person

dalle ore 22.00 all’alba - from 10.00 pm till dawn

La Grand Spa del Mare resterà aperta tutta la notte !!! The Grand Spa del Mare will be open all the night !!!

T E xh


VENERDÌ 1° GENNAIOFRIDAY, 1ST JANUARY

ROYAL BREAKFAST DEL NUOVO ANNONEW YEAR’S DAY ROYAL BREAKFAST

Servita al Narvalo Blu Restaurant & Terrace o nella comodità della propria camera Served in Narvalo Blu Restaurant & Terrace or in the comfort of your room

Euro 150,00 per due persone - Euro 150,00 for two persons

NARVALO BLU RESTAURANT & TERRACEGRAND BUFFET DEL NUOVO ANNO

NEW YEAR’S DAY GRAND BUFFETEuro 50,00 bevande escluse - Euro 50,00 beverage not included





LOUNGE BAR & TERRACECHRISTMAS COCKTAIL TIME



ARMAGNAC & CHOCOLATUn viaggio nel tempo tra sapori e profumi dei migliori Armagnac

abbinati alla più pregiata cioccolata dei Maîtres ChocolatiersTravel through time with flavours and scents of the finest Armagnac

with the most exquisite chocolate by the Maîtres Chocolatiersdalle ore 22.00 alle ore 24.00 - From 10.00 pm to midnight

NARVALO BLU RESTAURANT & TERRACEMenù à la Carte con degustazione dei piatti tipici della tradizione natalizia

accompagnati dalle dolci note del pianoforte À la Carte Menù with selection of Italian Christmas dishes and sweet piano lounge music


H

H

f

f



MERCOLEDÌ 6 GENNAIOWEDNESDAY, 6TH JANUARY

NARVALO BLU RESTAURANT & TERRACEGRAND BUFFET DELL’EPIFANIA

EPIPHANY GRAND BUFFET

Euro 50,00 bevande escluse - Euro 50,00 beverage not includeddalle ore 12.30 alle ore 15.30 - from 12.30 pm to 3.30 pm








LIMONCELLO & CHOCOLAT

Un viaggio nel tempo tra sapori e profumi dei migliori Limoncelliabbinati alla più pregiata cioccolata dei Maîtres Chocolatiers

Travel through time with flavours and scents of the finest Limoncellowith the most exquisite chocolate by the Maîtres Chocolatiers



Menù à la Carte con degustazione dei piatti tipici della tradizione nataliziaaccompagnati dalle dolci note del pianoforte

À la Carte Menù with selection of Italian Christmas dishes and sweet piano lounge musicdalle ore 15.30 alle ore 23.15 - from 3.30 pm to 11.15 pm

fHT

H



Un “salotto” dove sentirsi a casa, vivere un’esperienza sensoriale per rigenerarsi,dedicarsi alla cura di sé e creare il proprio Rituale di Benessere.

Durante le festività la Grand Spa del Mare sarà aperta tutti i giorni, inclusi i festivi.

Revitalize mind, body and spirit, indulge and pamper yourself in a private sanctuary of well-being. Give as a present a touch of wellness!

During all the Christmas time the Grand Spa del Mare will be open all days, including holidays.

MASSAGGIO AL CIOCCOLATOCHOCOLATE MASSAGE

A fine massaggio vi verrà servita una cioccolata calda accompagnata da biscotti al kamut.

At the end of the massage will be served a cup of hot cocholate and kamut bisquits.

Euro 75,00 - 50 min.

TRATTAMENTO CORPO AL LATTE E MIELEROYAL MILK & HONEY WRAP SPECIAL CHRISTMAS EDITION

Un dolce miscela di miele caldo, zucchero di canna biologico e latte di cocco fresco verranno delicatamente applicati sulla pelle,

questa calda e avvolgente esfoliazione tonificherà e rassoderà il corpo donandogli una deliziosa morbidezza, freschezza e nutrimento

che si sprigionerà dalle vitamine contenute negli ingredienti utilizzati. Per finire un massaggio energizzante del cuoio capelluto e della superficie plantare.

A sweet blend of warmed honey, organic raw sugar and fresh coconut milk gently exfoliates, tones and tightens

while your body absorbs a delicious blend of vitamins and moisture. Relax as you finish with a scalp and foot massage.

Euro 120,00 - 70 min.


TH

H

f

f

f

TRATTAMENTO VISO AL CAVIALEWONDER CAVIAR FACE EXPERIENCE

Wonder Caviar 24h è composta da un efficace Cocktail di principi attivi tra cui spicca il preziosissimo Caviale, da sempre considerato una delle prelibatezze alimentari più preziose

e costose al mondo. Ricco in Proteine, Vitamine, Sali Minerali, Oligoelementi, Lipidi e Aminoacidi, il Caviale è noto come ottimo alleato contro i segni del tempo,

nonché una potente fonte antiossidante per la pelle.Wonder Caviar 24h contains an effective Cocktail of active principles among

which Caviar, an ultra-precious ingredient, stands out. It has always been considered one of the finest and most expensive delicacies in the world.

Rich in Proteins, Vitamins, Mineral Salts, Trace elements, Lipids and Amino acids, Caviar is known to be an excellent ally in the fight against the signs of time,

as well as being a powerful anti-oxidant for the skin.Euro 130,00 - 60 min.


H

H

f

GIFT VOUCHER

Richiedete le GIFT CARD della Grand Spa Del Mare, che potrete far caricare con l'importo che desiderate e regalarle alle persone a voi care.Potrete caricarle con l'importo del semplice ingresso DAY Spa,

o aggiungergli qualche trattamento o massaggio.Un'ottima idea anche quale regalo aziendale o un incentivo per un collaboratore.

Regalate il benessere! Un regalo utile, gradito.Ask about Gift Card Spa, which can be loaded with the amount you want to give

to the persons that you love! You can load them with the amount of simple DAY Spa Pass,or add to it some treatment or massage. A great idea also as for a corporate gift or incentive.

An useful gift that people will love!


TRATTAMENTO “LE MITIQUE CHEVEU” BY CARITA“L’ESSENTIEL CHEVEU” BY CARITA TREATMENT

Questo trattamento si apre con un gommage del cuoio capelluto eseguito con Rénovateur che, associato a un massaggio drenante,

stimola la microcircolazione e regala un lungo momento di distensione e relax. In seguito vengono applicati lo shampoo e la maschera adatti al tipo di capello.

Mentre la maschera esercita la sua azione benefica, un modelage manuale della nuca e dei trapezi eseguito con Fluide de Beauté 14 prolunga il momento di benessere.In una sola ora, una sensazione di purezza e leggerezza estreme avvolgerà i capelli,

sublimati da una bellezza e da uno splendore mai visti prima.This hair and scalp treatment begins with an exfoliation of the scalp using Rénovateur.

Combined with a draining massage technique, it stimulates the microcirculation creating a sensation of calm and relaxation.

The shampoo and mask suited to your hair type are then applied. While the mask works its magic, a manual massage on the neck and shoulders

with Fluide de Beauté 14 extends this moment of well-being.This one-hour treatment leaves you with a sensation of extreme purity and lightness,

with your hair more beautiful and shiny than ever before.Euro 85,00 - 60 min.

fH

T

f

Documents

E PER I NOSTRI PICCOLI OSPITI ND FOR OUR YOUNGER … · Si rinnova come ogni anno l’appuntamento con il Natale e il periodo di celebrazione delle festività. Tale occasione rappresenta