English Spanish Portugueseabsolute returns beneficios absolutosactively managed fund fondo de gestión activaaggregate earnings ganancias acumuladasAnchoring EstabilizaciónAppreciated Apreciaciónarbitrage arbitrajearithmetic average media aritmética asset allocation distribución de activosasset class clase de activosasset pricing models modelos de precios de activosasset segregation segregación de activosback-test simulación de carteraBargaining power Poder de negociaciónbehavioural finance finanzas de tendenciasbenchmark referenciaborrow risk riesgo de endeudamientobroad-based categories categorías de amplia basebusiness cycles ciclos de negocioCapacity utilisation rate Grado de utilización de la capacidad productivacapital asset pricing model (CAPM) modelo de fijación de precios de los activos financieros de capital (CAPM)capital base base de capitalcapital expenditure inversión en activo fijocapital gains ganancias de capitalCapital gains tax Impuesto sobre plusvalíaCapital goods Bienes de capitalcapital losses minusvalíascash outflows salida en efectivocentral tenet principio centralcognitive dissonance disonancia cognitivacommon factor risk riesgo de factor comúnconstituent assets activos integrantescounterparty defaults incumplimiento de la contrapartecounterparty risk Riesgo de la contrapartecovariance covarianzacredit crunch escasez de créditocredit lines líneas de créditoCyclical stocks Títulos cíclicosDeclining growth phase Fase de crecimiento decrecientedepreciation expense gastos por depreciaciónderivatives derivadosdesired levels of return niveles de rentabilidad deseadosdirectly proportional directamente proporcionaldispassionate investment inversión imparcialdiversification benefit beneficio de diversificacióndividend payout rate proporción de pago de dividendos Dividends Dividendosearnings multiplier multiplicador de gananciasearnings per share (EPS) ganancias por acción (EPS)economic analysis análisis económicoefficient execution ejecución efectiva

efficient frontier frontera efectivaEmerging Market Mercado emergenteentrepreneurial activity actividad empresarialequity patrimonio netoEquities Analysis Análisis de renta variableequity risk premium prima de riesgo de renta variableEstate planning Planificación de propiedadesEvent risk Riesgo eventualexpected earnings ganancias previstas expected return beneficios previstosfalling caída fiscal policies políticas fiscalesGross Domestic Product (GDP) Producto Interior Bruto (PIB)growth rates tasas de crecimientohedge funds fondos de coberturahigh exposure exposición elevadahigh net worth individuals particulares con patrimonios elevadoshigh risk-adjusted returns rentabilidades ajustadas con riesgos elevadosHigh tax rate bracket Tramo fiscal elevadoilliquid investments inversiones no realizablesindex-tracking fund fondo indexadoindividual stock level nivel individual de títulosindustry analysis análisis del sectorindustry competition analysis análisis de competencia en el sectorinflation adjusted basis ajuste a la inflacióninflation rate tasa de inflacióninstitutions institucionesintrinsic value valor intrínsecoinvestement income ingresos por inversionesinvestement styles estilos de inversióninvestible assets activos invertiblesinvestment decision decisión de inversióninvestment horizon horizonte de inversióninvestment policy statement (IPS) declaración de política de inversióninvestor psychology psicología de inversiónkey concepts conceptos claveLarge gross positions Posiciones brutas a gran escalaleverage apalancamientolife cycle ciclo de vidaliquidity liquidezliquidity risk riesgo de liquidezlong positions posiciones largasLong undervalued securities Títulos infravalorados a largo plazolong-run returns beneficios a largo plazolong term horizons horizontes a largo plazoloss averse aversión a pérdidasLoss-making investments Inversiones que producen pérdidaslow correlation baja correlaciónlow exposure exposición reducidamacro macroMacroeconomic Macroeconómico

major goals objetivos principalesmarginal rate tipo marginalmarket downturn ralentización del mercadomarket indices índices de mercadomarket risk riesgo de mercadoMarket risk premium Prima de riesgo de mercadomarket speculation especulación de mercadoMature growth phase Fase de madurez del crecimientomaturing securities títulos de próximo vencimientomaximum drawdown retirada máxima de fondosmerger fusiónModern Portfolio Theory (MPT) Teoría Moderna de Cartera (MPT)monetary policies políticas monetariasmonetary stance postura monetariaMonies Cantidadesmutual funds fondos de inversión colectivanet market position posición neta de mercadoneutral funds fondos neutralesnon-primary objectives. objetivos no prioritarios.occupational pension. pensión ocupacional.operational risk riesgo operativooptimal portfolio cartera óptimaoption opciónoptionality opcionalmenteoutperformance. resultado superior.outperformed resultado superadooutperformers mayores resultadosoutstanding corporate debt deuda corporativa pendienteovervalued sobrevaloradoPE ( price earnings) GP (ganancias de precio) PE ratio Ratio de GPpeaks and troughs puntos máximos y mínimosPioneering development phase Primera fase de desarrollopooled investment vehicle medio de inversión mancomunadaportfolio focus orientación de la carteraportfolio income ingresos de carteraportfolio returns beneficios de la carterapositive absolute returns beneficios absolutos positivospost collateral post-garantíaprimary residence residencia principalprofit margins márgenes de beneficiospublically traded securities títulos de negociación públicapurchase price precio de compraquantitative funds fondos cuantitativosquantum fund bet apuesta por quantum fundrange gamaRapidly accelerating growth phase Fase de rápido crecimiento aceleradorate mechanism mecanismo de tasarate of inflation tasa de inflaciónrational expectations expectativas racionalesredemption dates fechas de rescate

redemption risk riesgo de rescaterequired levels of return niveles de rentabilidad exigidosreturn objective objetivo de rentabilidadreturn on equity (ROE) rentabilidad del capital (ROE)risk and return riesgo y beneficiorisk averse aversión al riesgorisk premium prima de riesgorisk return profile perfil de riesgo y rendimientoRisk tolerances Tolerancia al riesgorisk-free rate tipo exento de riesgorisk-return trade-off relación riesgo y rendimientosecurity specific risk riesgo específico de los títulossecurity valuation process proceso de valoración de los títulossemivariance semivarianzashallow curves curvas poco pronunciadasshare prices precios de las accionesshort positions posiciones cortassimplistic profiling perfiles simplistassituational profiling perfiles de situacionessources of return fuentes de beneficiosStabilisation phase Fase de estabilizaciónstandard deviation desviación estándarstatistical analysis análisis estadísticosteep curves curvas pronunciadasstock analysis análisis de valoresstock selection selección de valoresstrategies estrategiasstructural changes cambios estructuralesstructural shifts cambios estructuralessub-optimal subóptimosurvivorship bias sesgo de supervivenciasystematic exposure exposición sistemáticasystematic risk riesgo sistemáticotax deferral moratoria fiscaltax return declaración fiscaltax-free securities títulos exentos de impuestostime horizon horizonte temporaltop-down approach enfoque descendentetransaction costs costes de transacciónundervalued infravaloradounit labour costs costes laborales unitariosutilisation rates tasas de utilizaciónvariance desviaciónvolatilities volatilidadesYield Rendimiento

Absolute risk Riesgo absolutoaccumulated adjustment ajuste acumuladoacquisitions adquisiciones

active hedging cobertura activaactive investors inversores activosactive participants participantes activosAdjustable rate preferred stocks Títulos preferentes con tipos ajustablesadminister administrarAmerican-style option Opción de estilo americanoannual profits beneficios anualesannualised discount descuento anualizadoapplicable accounting standards normas contables aplicablesasset managers gestores de activosasset price precio de activosassets activosaudit and risk control auditoría y control de riesgosauthorised shares acciones autorizadasbalance sheet balance de situaciónBank Loans préstamos bancariosbanking sector sector bancarioBasis risk Riesgo de basebenchmark maturities vencimientos de referenciabenchmark yields rendimientos de referenciablue chip equities títulos de primera clasebond bono bond issuance emisión de bonosbook value valor contablebootstrapping bond yields rendimientos de bonos según el método de Bootstrappingborrowed funds fondos prestadosbroker corredor de bolsabullet payment pago reembolsadobusiness entities entidades empresarialesBusiness ownership Titularidad del negociocall demanda de compraCallable bonds Bonos con opción de recompraCallable preferred stocks Acciones preferentes con opción de recompracapital capital capital contributions aportaciones de capitalcapital expenditure requirements requisitos de inversiones en capitalcapital structure estructura de capitalcash disbursals desembolsos de efectivocash flow flujo de capacash flow analysis análisis de flujo de cajacash flow hedges coberturas de flujo de cajacash flows exposure exposición de flujos de cajaclearinghouse cámara de compensaciónClose-out margin Margen al cierrecollateral garantíacommercial risk riesgo comercialCommodity exposure Exposición de productoscommodity markets bolsas de contrataciónCommodity options Opciones de productosCommodity risk Riesgo de productoscommon ownership structure estructura de titularidad común

common shares acciones ordinariasCommon stock Títulos ordinariosconducted orientadoconstituent cash flows flujos de caja constituyentesContingent exposure Exposición contingenteconversion factors factores de conversiónconvertible bonds bonos convertiblesConvertible preferred stocks Títulos convertibles preferentesconvertibles convertiblesConvexity Convexidadcorporate bonds bonos de empresaCorporate investment Inversión corporativacorrelated correlacionadocoupon cupóncredit quality bands bandas de calidad crediticiacredit risk riesgo crediticioCumulative preferred stocks Títulos preferentes acumuladoscurrency divisacurrency book libro de divisascurrency exchange rates tipos de cambio de divisascurrency fluctuations fluctuaciones de divisasCurrency futures Futuros de divisascurrency markets mercados de divisasCurrency risk Riesgos de divisascurrency translation Conversión de divisascurrent earnings ganancias actualesCurrent exposure Exposición actualDCF method Método DCFdebts deudasdefined benefit pension plans planes de pensiones de prestaciones definidasdeliverable bonds bonos entregablesDelta risk Riesgo deltaderivative contract contrato de derivadosdisclosure requirements requisitos de declaracióndiscounted value valor descontadoDisintermediation DesintermediaciónDiversifiable risks Riesgos diversificablesDiversification Diversificacióndividend discount model modelo de descuento de dividendosdividend payouts pagos de dividendosdividend policies políticas de dividendosdomestic currency divisa nacionaldormant stock valores inactivosdouble taxation doble fiscalidadearnings estimates estimaciones de gananciaseconomic activity actividad económicaeconomic downturn ralentización de la economíaeconomic exposure exposición económicaemployee trust fidelidad de los empleadosentrepreneurs empresariosequilibrium rate tasa de equilibrio

equity analysts analistas de accionesequity capital capital en accionesEquity exposure Exposición de accionesequity investments inversiones en accionesequity markets mercados de valoresequity positions posiciones de accionesEquity risk Riesgo de accionesEquity risk models Modelos de riesgo de accionesequity valuation valoración de accionesEquivalent par coupon bond positions Posiciones de bonos con valor a la par equivalentesEurodollar futures Futuros en eurodólaresEuropean-style option Opción de estilo europeoexchange (e.g. stock exchange) Bolsa (por ej. mercado de valores)exchange rate tipo de cambioex-dividend date fecha ex-dividendoexpenses gastosExport sales Ventas de exportaciónExposure Exposiciónexposure risk riesgo de exposiciónfair value hedges fondos de valor equitativo financial assets activos financierosfinancial contracts contratos financierosfinancial goals objetivos financierosfinancial institutions instituciones financierasfinancial markets mercados financierosFinancial options Opciones financierasfinancial press prensa financierafinancial ratios ratios financierosfinancial securities títulos financierosfixed dividend dividendo fijofixed exchange rates tipos de cambio fijosfixed income instruments instrumentos de renta fijafixed income markets mercados de renta fijafixed income securities títulos de renta fijafloating rate interés flotanteFluctuations Fluctuacionesforeign currency assets activos en divisasForeign exchange contracts Contratos de divisasforeign exchange exposures exposiciones de divisasforeign ownership titularidad extranjeraforward FX rates tipos de contratos de divisas a plazoforward purchase compra a términoForward risk Riesgo a términoforwards contratos a plazoFRA (forward rate agreement) FRA (acuerdo de tipos a término)fully diluted stock acciones totalmente diluidasfungible physical asset activo físico fungibleFuture expected exposure Exposición prevista de futurosfutures futurosfutures contracts Contratos de futurosGeneral corporate taxes Impuestos de sociedades generales

general partnerships alianzas generalesGolden shares Acciones doradasgood credit standing buena posición crediticiaHedging Estrategia de coberturahigh growth companies empresas de elevado crecimientohigh-growth companies empresas de elevado crecimientohighly-rated calificación elevadahistorical cost coste históricohostile take-over bid OPA hostilincome markets mercados de alta rentabilidadincorporated business empresas constituidasindustrialised industrializadosinitial funding financiación inicialinjection inyecciónintellectual property propiedad intelectualinterest rate tipo de interésinterest rate exposure exposición a tipo de interésinterest rate futures futuros de tipo de interésInterest rate hikes Incrementos de tipos de interésinterest rate markets mercados de tipos de interésInterest rate risk riesgo de tipos de interésinternally-generated funds fondos generados internamentein-the-money (ITM) dentro del precio (ITM)invested invertidoinvested capital capital invertidoinvestment inversióninvestment leverage apalancamiento de la inversióninvestment objective objetivo de inversióninvestment-backed lending préstamos respaldados por inversionesissued stock títulos emitidosissuing shares emisión de accionesjurisdictions jurisdiccioneskey stockholders accionistas principaleslarge risks inherent grandes riesgos inherenteslegal entity entidad jurídicalegal status régimen jurídicoleveraged investment inversión apalancadaliability responsabilidadLIBOR LIBORLimited liability Responsabilidad limitadalimited liability partnership (LLP) sociedad de responsabilidad limitada (SL)limited partnerships sociedades de responsabilidad limitadaLiquidate Liquidarlitigation pleitoloan-to-value (LTV) relación préstamo/valor (LTV)long call opción de compra a largo plazolong futures futuros a largo plazolong put opción de venta a largo plazolow-voting shares acciones de votación reducidaMacaulay duration Duración MacaulayMaintenance margin Margen de mantenimiento

management buy-outs (MBOs) compras por ejecutivos (MBO)margin deposit depósito de margenmarket efficiency eficiencia del mercadomarket index índice del mercadomarket participants participantes del mercadomarket price precio de mercadomarket value valor de mercadomark-to-market acomodocación continua al mercadomature companies empresas madurasmaturity bands bandas de vencimientomaturity date Fecha de vencimientomaturity ladder vencimientos escalonadosMaturity/expiration date Fecha de vencimiento/expiraciónModified duration Duración modificadaMoney market securities Títulos del mercado monetariomoney market yields rendimientos del mercado monetariomonitoring supervisiónMulti-factor models Modelos multifactorialesMultinationals Multinacionalesnet asset position posición activo netonet exposures exposiciones netasnet income Ingresos netosnet interest rate exposures exposiciones a tipo de interés netonet worth activo netono hedging sin coberturaoption and warrants opción y garantíasoption payoff profile perfil de pago de opcionesOptions on futures Opciones sobre futurosordinary shares acciones ordinariasout-of-the-money (OTM) fuera del precio (OTM)outstanding stock títulos en circulaciónover-the-counter (OTC) transacción extrabursátil (OTC)paid-up capital capital desembolsadopar value (principal amount) valor nominal (importe del principal)partnership agreement contrato de sociedadPartnerships Sociedadespassive hedging cobertura pasivapassive role rol pasivopenalties sancionespercentage of shares porcentaje de accionesperformance targets objetivos de rendimientoperiodic dividend payments pagos periódicos de dividendosperiodic payments pagos periódicospersonal bankruptcy quiebra personalpersonal expenditure gasto personalpersonal income renta personalphysical assets activos físicospool investors agrupar inversoresportfolio carterapre-emptive rights derechos de suscripción preferentepreferentially purchase compra preferencial

Preferred stock Títulos preferentespremium primaprice discovery identificación de precioprice/market index índice precio/mercadoprofessional investors inversores profesionalesprofits beneficiospromoters promotoresProprietorships Propietariosprototypes prototipospublic sector sector públicopublicly- traded cotización en Bolsaput opción de ventaPVBP (Price Value of a Basis Point) PVBP (Valor de un punto básico)quarterly reports informes trimestralesreceivership administración judicialRecession Recesiónregistration registroregulated regulado reinvestment reinversiónRelative risk Riesgo relativoRemunerative Remunerativoresidual value valor residualRetained earnings ganancias retenidasreturns beneficiosRevenues Ingresosrevenues to expenses ingresos-gastosRisk and return in equity markets Riesgo y beneficio en los mercados de valoresRisk Management Gestión del riesgorisk policy política de riesgosrisk-return relationship relación riesgo-beneficioSecondary Financing Financiación secundariaSecular shifts Cambios secularesservice oriented orientado al servicioset proportions establecer proporcionesshare price appreciation apreciación del precio de las accionesshare repurchase recompra de accionesshareholder agreements acuerdos de accionistasshareholders accionistasshares accionesshort call opción de compra a corto plazoshort futures futuros a corto plazoshort put opción de venta a corto plazoshort swap position posición de intercambio (swap) a corto plazoshort-term deposits depósitos a corto plazoshort-term interest interés a corto plazoshort-term interest rates tipos de interés a corto plazosole proprietorship empresario individualspecified rate tipo especificadoSpeculators EspeculadoresSpot risk Riesgo al contadospread bets pujas sobre diferenciales

stage of growth etapa de crecimientostake participaciónstandardised contracts contratos estandarizadosstock accionesStock index futures Futuros sobre índices bursátilesstock options opciones sobre accionesstock repurchase programmes programas de recompra de accionesstrike price precio de ejerciciosubsidiary filialsubstantial return beneficio sustancialswaps permutas financierastax and financial ratio coeficiente fiscal y financierotax liability obligaciones fiscalestax returns beneficios fiscalestaxes payable impuestos a pagarT-bill Letra del Tesoroterm-to-maturity período hasta el vencimientothe option premium la prima de la opciónThird-currency exposure Exposición a tercera divisaTick size Magnitud del créditoTick value Marcar valortime value valor temporaltracker shares seguimiento de accionesTracking error Error de seguimientotraded negociadastrading activity actividad de negociacióntrading multiples múltiplos de negociacióntrading volume volumen de negociacióntransaction transaccióntransaction exposures exposiciones de transaccionestransaction multiples múltiplos de transaccionestransition transicióntranslation traducciónTreasury bill futures Contratos de futuros sobre letras del TesoroTreasury bond futures Contratos de futuros sobre bonos del TesoroTreasury bonds Bonos del Tesorotreasury stock títulos del tesoroultra blue chip de muy buena claseunderlying asset activo subyacenteunderlying rate or index tipo o índice subyacente Underperforming Resultados inferioresunderwrite suscribirunissued stock títulos no emitidosunlimited distribution distribución ilimitadaunlimited liability responsabilidad ilimitadavaluation valoraciónValue at Risk Valor-Riesgovalue of investments valor de las inversionesVega risk Riesgo Vegaventure capital capital riesgoYield Curve Curva de rendimiento

Zero coupon curve Curva de cupón cero

modelo de fijación de precios de los activos financieros de capital (CAPM)