Der Sportwagen - July / August 2011

8/6/2019 Der Sportwagen - July / August 2011

1/32

Aii`l`dm Ruhm`ld~`aj ai ~fe Kdj|d| L`~p Xec`aj Rax|lfe Lmuh ai Doex`ld sss*klxrld*axc

\rax~sdcejNexGump ! Ducu|~ 8244

Df- |uooex- sfd~ rasex pau fdye ~a odke u| |uiiex djn m`ke `~* / Xu||em Hdkex

Rfa~a hp F`xao` Me||odjj


3/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 8244 Yexdj~sax~m`lf &@j Lfdxce)2> KL Xec`aj Ldmejndx ai Eyej~|

25 Ixao ~fe En`~ax

44 Oeohex|f`r

82/84 RLD Waje 42 Ldmejndx


4/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 8244>

Ldmejndx ai Eyej~|\eeklxrld*axciax urnd~en `jiaxod~àj dhau~ urlao`jc eyej~|*

\ee rdce| 82 / 84 iax RLD Waje 42 Ldmejndx

Gum 49 Hdxhetue d~ ~fe Hejje~~ Xe|`nejle- Mee \uoo`~- OA

/49 Nx`yex| Enuld~àj- Fedx~mdjn Rdxk ârekd- K\

4>/49 Rax|lfe Xejj|rax~ Xeujàj @Y- Mdcujd \eld- LD

Jay 44/4< RLD Rdmaawd- Euxekd \rx`jc|- DX

Yexdj~sax~m`lf &@j Lfdxce)

RXE\@NEJ^Xdmrf M`cf~

xdmrfm`cf~42Bpdfaa*lao

649/88


5/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 8244 5

Nex \rax~sdcej \~dii

Odjdc`jc En`~ax7 Ndy`n Me||odjj

\al`dm En`~ax7 Gdj Rèxle

Du~alxa|| En`~ax|7 Gdlk H`|far-Xunp Xanx`cuew

Lmuh Xdl`jc NE En`~ax|7 X`lfdxn Hejje~~-

Lfx`| Ol@j~xpxe

êlf En`~ax|7 \~erfej Kd|rdx-

Kdxm S`mej

Xecumdx Laj~x`hu~ax|7 Rxe|`nej~- Xdmrf M`cf~

Oeohex|f`r Lfd`xodj- Nauc Rèxle

YR / \al`dm Dl~`y`~è|- Gunp Hejje~~

Waje 42 Xerxe|ej~d~`ye- Nauc Rèxle

Rfa~a Lxen`~| ~f`| @||ue7 X`lfdxn Gunp Hejje~~-

Gò Cxdyej- &Dmhex~ F`lk| Rfa~acxdrfp)-

\~erfej Kd|rdx-

F`xao` Me||odjj-

Nauc Gdj Rèxle-

Ixen Tu`j~djd-

Gd|aj Sf`~jep-

Kdxm S`mej

\ejn u| paux |~axp djn semm rx`j~ `~* Gu|~ e/od`m ~fe |~axp

dmajc s`~f djp rfa~acxdrf| ~a nex|rax~sdcejBcod`m*lao*

Oay`jc1Rax|lfe Lmuh ai Doex`ld Jd~àjdm Aii`le xetue|~| ~fd~ dmm dn/

nxe|| lfdjce| djn xelaxn urnd~e|- `jlmun`jc rfaje- idv- eod`m

djn ldx oanem `jiaxod~àj- he |ej~ n`xel~mp ~a Ldxampj Eshdjk-

Oeohex|f`r Laoo`~~ee Lfd`x* Fex dnnxe|| `| `j ~fe hdlk ai

RDJAXDOD odcdw`je* @~ saumn he femrium ì pau saumn dm|a

|ejn djp lfdjce| ~a Kdj|d| L`~p Xecàj Oeohex|f`r Lfd`x/

odj- Nauc Rèxle* Iammas`jc ~f`| rxalenuxe |faumn ej|uxe ~fd~

pau ce~ ~òemp xele`r~ ai dmm odcdw`je| djn jes|me~~ex|*

Nex \rax~sdcejDnyex~`|`jc Xd~e|

\`we Aje @||ue \`v @||ue| Dn \`we|Iumm Rdce .422 .>22 3*5 v 42Fdmi Rdce .35 .885 3*5 v >*35Tudx~ex Rdce .52 .485 *35Hu|`je|| Ldxn .85 .35 Ldxxexd C^* Rex|ajdmmp @ iaujn `~ dodw`jc

~a iammas ~fe ~xdj|iaxod~àj ai d 08> ne|lxhen `j saxn| djn

r`l~uxe| hp \~erfej* @~ sd| ~xump d mdhax ai maye* Lfelk `~ au~ aj

rdce 6*

Dj etudmmp `j|r`xd~àjdm dx~`lme iammas| aj rdce 4> d|

X`lfdxn Hejje~~ ne|lx`he| fas fe xedm`wen f`| mìe/majc nxedo

ai asj`jc d 044 ûxha* @~| tu`~e d |~axp s`~f ~fe op|~exp djn

`j~x`cue ai |fdnasp i`cuxe| djn ujn`|lma|en oee~`jc mald~àj|

`j Md| Yecd|- JY*

Gò Cxdyej ~dke| u| hdlk ~a sfd~ asj`jc d Rax|lfe `|

dmm dhau~- ejgap`jc ~fe ldx `j ~fe odjjex Iexn`jdjn Rax|lfe`j~ejnen hp nx`y`jc `~* Gò| |~axp naluoej~| f`| xelej~ NE

evrexèjle d~ aje ai ~fe oa|~ hedu~ìum xdle~xdlk| `j ~fe U\-

Hdxhex Oa~ax|rax~| Rdxk* Djn n`n Gò ~xd`mex f`| ldx ixao

Kdj|d| L`~p ~a H`xo`jcfdo- DM1 Ja |`x$ Fe n`n `~ ~fe Rax|lfe

sdp nx`y`jc f`| 00< ~a- ixao- djn aj ~fe ~xdlk* Lfelk au~ f`|

ej~ex~d`j`jc djn enuld~àjdm |~axp aj rdce 49*

Dmm ~fe ne~d`m| aj ~fe cxaujn hxedk`jc Sfeem| ~a Se|~aj

Ixao ~fe En`~axNdy`n Me||odjj- En`~ax Nex \rax~sdcej

&Laj~`juen aj rdce 40


6/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 82449

D ma~ ai 069!009 asjex| dxe |~dx~`jc ~a fdye s`jnas

`||ue| `j ~fe`x Rax|lfe| d| ~fep dce* \`jle ~fe|e oanem| na ja~

fdye ~fe ~pr`ldm s`jnas ixdoe d| rdx~ ai ~fe naax- ~fe s`jnas

&`j axnex ~a keer d ~`cf~ |edm s`~f ~fe hanp) `| ne|`cjen ~a nxar

dhau~ sfej pau arej ~fe naax ~a dmmas ~fe naax ~a arej

s`~fau~ ld~lf`jc ~fe ~ar s`jnas |edm* Sf`me ~fe naax `| arej-

~fe s`jnas |~dp| nasj* Sfej ~fe naax `| lma|en- ~fe s`jnas

xd`|e| hdlk ur ~a lxed~e ~fe |edm* Dllaorm`|f`jc ~f`| ~d|k

xetu`xe| d |exè| ai o`lxa |s`~lfe| `j ~fe ydxàu| naax fdjnme|

djn naax md~lf oelfdj`|o- `j dnn`~àj ~a d |s`~lf `j ~fe laj/

yex~`hme ~ar oelfdj`|o* ^fe rxahmeo| ldj odjìe|~ ~feo|emye|`j odjp nìiexej~ sdp|*

4* ^fe s`jnas s`mm ja~ nxar sfej arej`jc ~fe naax ixao ~fe

`j|`ne- hu~ s`mm nxar u|`jc ~fe au~|`ne naax fdjnme* &Lumrx`~7

O`lxa |s`~lf aj `jjex naax fdjnme)*

8* ^fe arra|`~e- ~fe `jjex naax fdjnme nxar| ~fe s`jnas

i`je- hu~ ~fe au~ex naax fdjnme nae| ja~* &Lumrx`~7 O`lxa

|s`~lf aj au~ex naax fdjnme)*

* Ja~f`jc fdrrej| d~ dmm ixao djpsfexe*** ja s`jnas oaye/

oej~* &Lumrx`~7 D||uo`jc ~fe s`jnas cae| ur djn nasj

s`~f ~fe s`jnas |s`~lf- ~fe lumrx`~ `| m`kemp `| ~fe o`lxa

|s`~lf `j ~fe naax md~lf d||eohmp)*

5* ^fe s`jnas nxar| fdmi ~fe xetu`xen n`|~djle &|dp iax

evdorme)- djn ld~lfe| ~fe s`jnas |edm sfej arej`jc djn

lma|`jc ~fe naax* &Lumrx`~7 S`jnas Xecumd~ax)*

069 Hav|~ex!009 S`jnas Rxahmeo| &ax Nal Nae| S`jnas|)Kdxm S`mej- Nex \rax~sdcej elf En`~axnalkdxmBs`mej*u|

^fe oa|~ laooaj id`muxe| @ |ee `| ,< m`|~en dhaye- ~fe

o`lxa |s`~lf `j ~fe naax md~lf d||eohmp* @~ `|j~ dl~udmmp ~feo`lxa |s`~lf ~fd~ id`m|- hu~ xd~fex ~fe sfeem ~fe |s`~lf x`ne| aj

^fe sfeem nemdo`jd~e| djn d| `~ xa~d~e|- `~ `| ja~ dhme ~a ~x`ccex

~fe o`lxa |s`~lf ~a keer ~fe s`jnas nasj sfej arej`jc ~fe

naax* Ujiax~ujd~emp- ~fe |amu~àj `| ~a xermdle ~fe ej~`xe md~lf

d||eohmp- sf`lf xuj| djpsfexe ixao .452/822 nerejn`jc aj

~fe oanem djn ar~àj| rmu| mdhax*

â ce~ ~a ~fe o`lxa |s`~lfe| ax xecumd~ax- pau ou|~ xe/

oaye ~fe `j~exàx rdjem ai ~fe naax*

Ajle ~fe naax rdjem `| xeoayen- pau ldj reem hdlk ~fe

m`jex- djn ~fej xeoaye ~fe naax md~lf d||eohmp* ^f`| s`mm xetu`xe

dj 6 oo ~x`rme |tudxe h`~ ~a na |a*

Jdoe ~dc| .42*22

\relìp |die~p r`j- nauhme odcje~ ax |rx`jc lm`r ld~lf* Laj~dl~

Hah Caumn d~ 04


7/32

\rax~sdcejNex


Fexe `| ~fe naax md~lf au~ ai ~fe ldx* Medy`jc `~ rmuccen `j-

pau ldj xeoaye ~fe o`lxa |s`~lf ixao ~fe md~lf d||eohmp djn

odjudmmp ~x`ccex `~ ~a |ee ì ~fe s`jnas nxar| djn |~dp| nasj*

Djn ~fe md~lf d||eohmp aj ~fe hejlf* Ja~ oulf se ldj

na s`~f `~ he|`ne ~fxas `~ `j ~fe cdxhdce- hu~ se o`cf~ d| semm

u|e `~ iax ~edlf`jc ruxra|e|* ^fe o`lxa |s`~lf |`~| d~ ~fe ejn ai

~fe xen djn hmue s`xe|*

S`~f ~fe o`lxa |s`~lf xeoayen ixao ~fe fau|`jc- ~fe

xen dxxas ra`j~| d~ ~fe sfeem ~fe |s`~lf x`ne| aj* D| pau ldj

|ee- ~fe sfeem lad~`jc `| lao`jc drdx~- djn ~fe |s`~lf `| uj/

dhme ~a odke laj~dl~* @ fdye ~xèn i`v`jc ~fe lad~`jc `j ~fe rd|~-

hu~ fdye ja~ laoe ur s`~f d caan rexodjej~ |amu~àj ~a ~fe

rxahmeo ~fd~ @ kjas s`mm famn ur- ~fu| ~fe ed|è|~ ~f`jc ~a na `|

~a gu|~ xermdle ~fe uj`~ s`~f jes*

Djn ~fexe pau fdye `~* Uj~`m jev~ oaj~f***

/ Kdx

Ga`j u| iax Hxedkid|~$

Eyexp \d~uxndp d~ 37


8/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 82446

D| d k`n @ m`yen ~fxaucf ~fe ndp| ai Oahp N`lk- ~fe 098-

djn ~fe `j~xanul~àj ai sfd~ sd| ~fe ejn ai ~fe saxmn d~ ~fe

~òe- ~fe sd~ex laamen Rax|lfe* @ fdye dmsdp| heej `j~xcuen hp

sfd~ Rax|lfe saumn laoe ur s`~f ~a |tueewe `j~a d ldx lmd||

~fd~ sd| arej hu~ ja~ pe~ nao`jd~en*

^fe 08> |exè| sd| ja evler~àj* @ maye Rax|lfe|- djn

lex~d`jmp d~ ~fe ~òe djp~f`jc ~fd~ ldxxèn ~fe lxe|~ cmedo/

`jc aj ~fe faan sd| d jes ixèjn* ^fe 08> xedxen `~| fedn

`j 4039 s`~f d 8*2 Dun` ~xulk oa~ax `j Rax|lfe |k`j nue ~a d

lfdjce `j ialu| s`~f YS* ^fe ldx ax`c`jdmmp ne|`cjen iax YS d|

~fe`x od`j|~xedo laure |rax~| ldx &rxagel~ juohex >85) sd|

md~ex dhdjnajen iax ~fe \l`xalla djn r`lken ur hp Rax|lfe ~a

xermdle ~fe 04> djn 048* @j~xanulen d| d hunce~ Rax|lfe ~fe

xadn| fdn d jes hxa~fex s`~f sd~ex xujj`jc ~fxaucf `~| ye`j|*

D| ~fe ldx cxes `j rarumdx`~p |a n`n ~fe jeen iax oaxe rasex-

|a ~fe 08> ~uxha sd| `j~xanulen &d*k*d* ~fe 0 Ldxxexd C^ sd| ujevrel~enmp `j~xa/

nulen d~ ~fe Me Odj| 8> Faux|* ^fe ldx |~`mm ldxxèn ~fe 8*2

~uxha oa~ax hu~ jas |urrax~en dj `j~exlaamex- rampuxe~fdje

imd`x|- i`ven fednm`cf~|- djn d oa~ax ~fd~ sd| ru|fen ~a d 67574

laorxe||àj xd~à* I`~~en s`~f JDLD nul~| djn d nìiexej~ ixaj~

|ra`mex- ~fe 08> jas maaken m`ken Dxjamn fdn |fdxen |aoe ai

f`| |urrmeoej~| s`~f ~fe m`~~me xuj~ ai ~fe cxaur* De|~fe~`ldmmp-~fe ldx sd| ujm`ke djp~f`jc d~ ~fe ~òe* @j axnex ~a laormp s`~f

~fe faoamacd~àj xecumd~àj|- ~fe 08> Ldxxexd C^ djn md~ex

08> Ldxxexd C^\ sexe aiiexen d| xadn ldx| d| semm- rxanul`jc

842 FR ur ixao 442 FR* D ~a~dm ai >29 sexe hu`m~- s`~f 4 Ldxxexd C^ ajmp ldoe `j Sf`~e- Hmdlk djn Xen*

\a @ iaujn d sf`~e 08> ûxha au~ ai Ldmìaxj`d* ^fe oa~ax fdnheej naje s`~f ~fe laxxel~ urnd~e| djn sd| dmxednp d~ 67574-

~fe |u|rej|àj sd| |e~ ur djn iax dmm rxdl~`ldm ruxra|e| `~ sd|

\~erfej| Rxagel~ 0


9/32

\rax~sdcejNex


^fe fednm`cf~| rxayen ~a he ~fe oaxe nìi`lum~ d|rel~ ai

~fe rxagel~* @ maaken d~ eyexp r`l~uxe @ laumn i`jn- ~fe rxahmeo

sd| ~fd~ |aoe fdn heej oanìèn djn @ n`nj~ fdye ~fe muvuxp

ai maak`jc d~ d xedm C^ djn gu|~ odk`jc ~feo* @ ~aak ~fe hulke~|au~ ai ~fe Cxdjn Do djn semnen ur djcme `xaj- ~fxes `j |aoe

|lxes| d f`jce djn d laurme ai |rx`jc| djn ldoe ur s`~f d

xerm`ld ~fd~ maaken djn dl~en m`ken ~fe xedm nedm*

&Laj~`juen ixao rdce 6

Evra|en @jjex semm di~ex `j`~`dm lu~* ^fe `jjex semm sd| |el/~àjen djn ~fej semnen `j~a ~fe au~ex xalkex*

Xalkex |el~àj semnen `j djn tudx~ex| semnen djn |edoen*

Xedx d`x| cmuen aj*

Hu`mn`jc ~fe `jjex semm|*

Xednp iax rd`j~*

Raj~`dl oanèn fednm`cf~*

M`ke djp~f`jc @ fdye eyex naje- @ sd| ca`jc ~a na ~f`| ~fe

he|~ @ laumn* @ |rej~ ejnme|| faux| s`~f ~fe UK 0


10/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 824442

Ox* Rd|fd djn @ oe~ ur d~ d ldx |fas `j KP sfexe fe fdn

d lfdjle ~a nx`ye f`| amn ixèjn* Fe sd| rmed|en s`~f ~fe au~/

laoe djn |d`n `~ sd| ~fe oa|~ du~fej~`l xerm`ld fe fdn |eej

~a nd~e* â ~fe uj~xd`jen epe aje saumn ja~ kjas `~ sd| d iduv*

Laxxel~ |lx`r~- m`cf~|- djn huorex ~xò*

^fe ldx sd| d mdhax ai maye djn `j ~fe ejn `~ saj eyexp |fas `~

eyex ej~exen* ^fe m`~~me xuj~ ja aje sdj~en sej~ aj ~a s`j `~|

lmd|| d~ ~fe I~ Sax~f!Ndmmd| Rdxdne*

\a sfexe na pau ca ixao fexe1 Semm- @ ldj ~emm pau ~fd~ @

fdye fdn op epe aj na`jc d C^\ Fuca Ha|| ldx* \evè|~ aje ai

~feo dmm* Cue|| pau s`mm gu|~ fdye ~a sd`~ djn |ee sfd~ @ laoeur s`~f$

/ \~erfej

Ax`c`jdm ejc`je hdp*

Ejc`je hdp s`~f `j~exlaamex djn |~`lkex|*

Rxarex xedx |~x`r- ~d`m djn Ldxxexd C^ maca*


11/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 8244 44

Oeohex|f`rHp Nauc Rèxle- KLXRLD Oeohex|f`r Lfd`x Waje 42 Xer

DJJ@YEX\DX@E\GUMP 8244

\~erfej Gadj Lxd`c >4Sdxxej Mpjj Kaemmex Ixen Jax~flxdi~ 8Hxule Hdxxas Ex`l M`jn|dp Odx~`j >Cdxp Dxmeje Kx`jc| >^ò Dhxdfdo 292

Xen 8226 003 L>\

Ceaxce Ney`j|O`||àj F`mm|- K\ 99826

8225 \`myex 009

Re~ex Mducfm`j

ârekd- K\ 99942

4066 Hmue 044 Ldxxexd

Kemmp Jaxlxa||

Ayexmdjn Rdxk- K\ 99820

8223 Hmdlk 044 L>\

Geii Hxejnd Raame

Ayexmdjn Rdxk- K\ 9984>

8222 \`myex Hav|~ex \

Hxalk XumeKdj|d| L`~p- OA 9>448

4060 \`myex 044 Ldxxexd

GUJE 8244 JES OEOHEX\

Gafj Hasodj

\fdsjee- K\ 99889

8244 Hmdlk Ldpodj \

Gdoe| Kèu Hxaomep

Mdj|`jc- K\ 992>

8244 Sf`~e Ldpejje

Gdlk M`jnd Fuhhp

S`jn|ax- OA 95


12/32

\rax~sdcejNex


En`~ax| Ja~e7 Pau odp xeoeohex ixao ~fe rxeyàu|

`||ue ai Nex \rax~sdcej fas ~f`| ~edo ai iedxme|| xdlex|

rxeren iax ~fe`x `jducuxdm eyej~ d~ Xadn Doex`ld ajmp ~a |ee

~fe xdle ldjlemmen nue ~a |jas* ^f`| ~òe Lfx`| djn laordjp

~dke aj d 8>/faux lfdmmejce d~ @asd \reensdp- d 3!6 o`me

hummx`jc laorme~e s`~f dj `jièmn xadn laux|e* Ejgap$

D seek heiaxe ~fe xdle djn se dxe nasj ~a ~fe ne~d`m|*

Sfa| hx`jc`jc hxd~| djn huj|- na se fdye d cejexd~ax- m`cf~|

djn ev~ej|àj laxn| d| semm d| ~fe hd|`l| ai ~aam|- gdlk| djn ò/

rdl~ sxejlfe|* ^fe sed~fex maak| AK ne|r`~e d 32% lfdjle ai

|fasex| \d~uxndp* Se dxe laoo`~~en djn axcdj`wen* X`lfdxn

`| imp`jc hdlk `j~a KL@ d~ 8722 |a ~fe xe|~ ai u| oee~ d~ Dm| ai/

i`le- rdxk aux ~xulk| djn madn aux |~uii `j f`| Dun`* Aii ~a Lmdxk|-

se madn ~fe ldx djn hp 447*

Evdl~mp 52 o`me| `j~a ~fe fedx~ ai laxj lauj~xp ed|~ ai

Ne| Oa`je|- ~fe ujm`kemp |rel~ex ai d 3!6 o`me hdjken ~xdlk

s`~f d |odmm laji`cuxen `jièmn rax~àj d~ aje ejn maao|* Se i`jn

aux sdp ~a ~fe ej~xp djn |`cj `j* ^fe |elux`~p cudxn medj| `j~a

~fe ldx d~ ~f`| raj~- maak| d~ oe &@o nx`y`jc) djn |dp|- Ldj @

~emm pau |aoe~f`jc1 Ajle c`yej drrxaydm- fe |dp|- Djpaje eyex~emm pau ~fd~ pau maak m`ke d |k`jjp Ha||

Facc1 Se dxe aii aj d i`je ja~e* @o

~f`jk`jc dj amnex Gdltue| Y`mmejeuye djn

@o ce~~`jc Ha|| Facc &s`~fau~ d Nd`|p

Nuke `j |`cf~$)

Se rdxk djn ujmadn* ^fexe `| ~fe

KL/hd|en RLD ~edo ixao I`je \du|dce

Xdl`jc djn dja~fex RLD ~edo &`j d

HOS) `| dm|a aj |`~e* @ |ra~ d ~f`xn 0>>

`j d mux`n hmue s`~f d xedm las ~d`m &rmu|

sfd~eyex `| d~~dlfen ~a ~fe las ejn ai

~fe ~d`m) d| semm d| d 04> s`~f MashxduXdl`jc d| d ~feoe* Laxye~~e/ejc`jen

Ldrx`le| djn sdcaj|- dj Arem- d 5>2

HOS- ma~| ai Fajnd|- d ^duxu| \FA- d

âs Od~ex \/42- dj amn xu|~p 892W

djn aj djn aj* Se m`je ur iax ~elf djn

aux |u`~|- |fae|- Jaoev ujnè| djn

cmaye| dxe drrxayen* ^fe ldx `| |lxu/

~`j`wen ldxeiummp s`~f d h`~ ai d xd`|en

Lfuor Ldx Lfxaj`lme| / Rdx~ NeuvLfx`| Ol@j~pxe- Lmuh Xdl`jc NE En`~ax

epehxas aj d laurme ai ra`j~| hu~ se dxe ja~ c`yej djp rejdm~p

mdr| |a ldj hxed~fe ed|p* Di~ex .485 `j iuem `j aux laj~d`jex|

&i`x|~ ai iaux |ulf ~x`r|)- se ~f`jk se dxe |e~* ^fej se n`|layex

aux laoouj`ld~àj |p|~eo fd| o`|od~lfen rmuc|/aar|$- hu~ d

Xdnà \fdlk- d |amnex`jc `xaj djn X`lfdxn| ejc`jeex`jc |k`mm|

~fd~ eyej`jc o`xdlumau|mp odne `~ xcf~ &oa|~ ai ~fe ~òe- d~

med|~)* Rxerdxd~àj `| eyexp~f`jc- ef1

Se oee~ ixèjn| ixao \au~f Ndka~d d~ Oaj~djd O`ke|

Xahex~ Sdpodj- Lfx`| Ol@j~pxe- X`lfdxn Hejje~~- Dm Fe||-djn Gafj Lmdxk xednp ~a ru~ ~feo|emye| djn Ldx 5> sfexe dxepau1 ~a d 8>/faux lfdmmejce d~ @asd \reensdp `j Jes~aj- @D*

XUNP XANX@CUEW4252< \FDSJEE O@\@AJ RKSP\FDSJEE- K\ 998222 mdr|* >2 ldx| |~dx~ djn di~ex d ies faux| djn |aoe

jd~uxdm d~~x`~àj se dxe `j 48~f* Se rmdjjen dj faux edlf `j`/

~`dmmp djn ~fej ~sa faux| di~ex ~fd~ d| aux nx`y`jc |~`j~|* Nx`yex

lfdjce| s`~f iuem dxe d odjnd~axp i`ye o`ju~e| o`jòuo djn

~fd~ |eeo| i`je* Se xamm aj s`~f j~exo`~~ej~ hxd~ djn huxcex

hxa`m`jc aj X`lfdxn| cx`mm o`ven s`~f ld~ jdr| djn r`~ |~ar|*

Ndxkje|| dxx`ye| djn ~fe s`jn r`lk| ur sf`me ~fe ~eorexd~uxe

nxar| ~a ~fe >2|* A~fex| fdye he~~ex m`cf~| ~fdj u| djn ~fe

~xdlk `| |~`mm lxasnen |a pau dxe dmsdp| `j ~xdii`l hu~ pemmas imdc|

dxe id`xmp xdxe*

Dm djn Gafj ld~lf d ies s`jk| heiaxe ~fe jev~ nx`y`jc |fì~*

Xdr`n r`~ saxk keer| ~fe ~edo `j ~fe xdle*

Se lplme ~fxaucf ~fe j`cf~ djn ~fe ldx |eeo| ~a he xuj/

j`jc i`je s`~f m`~~me a`m u|e* \aoe o`jax laj~dl~ `| ja~ n`|laux/

dcen djn se |eeo ~a fdye d laurme ai hxu|fe| s`~f ~fe ~`xe sdmm

d| semm d| s`~f ~sa a~fex ldx| hu~ ja~f`jc ~a |mas u| nasj* D~

3722 d*o* se dxe ur ~a 9~f ~fdjk| ~a X`lfdxn| fdxn lfdxc`jc*

Ldx `| `j- se |sdr ~`xe|- iuem djn @ hulkme `j* Iax |aoe xed|aj

~fe |ed~ fd|j~ heej dngu|~dhme |`jle se |~dx~en djn d| @o ~fe

|fax~e|~ @ |lxujlf nasj |a @ ldj iummp nerxe|| ~fe lmu~lf djn

~fej @o maak`jc ayex ~fe nd|f m`ke d m`~~me amn mdnp s`~f d femoe~aj- hu~ se odke `~ saxk &|redk| dcd`j ~a aux ~faxaucf rxer1)

Dmm lmedx- f`~ ~fe kep- ldx lxdjk|djn lxdjk| djn lxdjk| s`~fau~

i`x`jc* Cue||`jc iuem ruor- se haxxas aje djn |sdr `~ hu~ `~

cu|fe| iuem |a se dxe ~xump naje* 82 faux|- 4-222 mdr| djn 9~f

rmdle d~ ~fd~ ra`j~ hu~ aux xdle `| ayex*

Se |~`mm ejn ur 45~f &f`cf d~~x`~àj)* I`je \du|dce i`j`|fe|

5~f- las/~d`m 0>> ~f* @~ `|

~fe i`x|~ ~òe d 0>> fd| i`j`|fen d 8> faux djn se fdye ~sa j

~fe ~ar i`ye |a ~fe odxtue n`n semm &Mashxdu hxake `j ~fe edxmp

d*o*)* 8> faux| `| d ~aucf ca* @~| ja~ |sòo`jc ~fe Ejcm`|f

Lfdjjem ax lmòh`jc Eyexe|~ hu~ ~aucf ejaucf* Sdpodj |d`n-@~| gu|~ m`ke d xedmmp majc NE s`~f eyexpaje nx`y`jc m`ke Fe||-

djn ~fd~ `| ~xue* Ma~| ai |k`mmen nx`yex| `j id|~ ldx| ~fd~ rexfdr|

hecdj d| lxdr ldx| hu~ fdye laoe d id`x n`|~djle |`jle ~fej*

Ldx 5> fd| ~sa ax ~fxee xdle| mei~ aj ~fe |lfenume ~f`|

pedx* Dmm m`kemp ^s`j 3| &~fd~| |eyej faux| \d~uxndp djn |eyej

faux| \ujndp*) Aux jev~ 8> s`mm he jev~ pedx hu~ di~ex d ies

ed|èx xdle| semm iaxce~ ~fe ~aucf rdx~ djn maak iaxsdxn ~a ~fe

lfdmmejce ai odk`jc ~fe sfame 8> faux| jev~ ~òe* Semm fdye

he~~ex ~`xe| &~fexe |eeoen ~a he d ies idyaxen hxdjn|)- d |rdxe

iuem ruor- d |ed~ ~fd~ oaye| &s`~f d lu|fàj- rexfdr|)- ~e|~en

xdnà| djn |aoe h`c/d||- laxjex/ra`j~`jc m`cf~| &~aucf ~a |ee

dxaujn ~fe laxjex s`~f m`cf~| ra`j~`jc |~xd`cf~ dfedn*) @~| dmm

rdx~ ai ~fe medxj`jc luxye djn ne|r`~e aux ~feoe- se d`j~ ja

Cuj~fex aanp|*

/ Lfx`|

Xahex~ Sdpodj c`ye| d ~fuoh| ur heiaxe medy`jc ~fe r`~|*


14/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 82444>

En`~ax| Ja~e7 Edxmèx ~f`| pedx @ d|ken X`lfdxn ì fe

laumn sx`~e dj dx~`lme ~a rxay`ne d hef`jn ~fe sfeem rex/

|rel~`ye ai sfd~ `~ `| m`ke ~a laorme~e `j ~fe KLXRLD Lmuh

Xdle* Ujiax~ujd~emp X`lfdxn n`nj~ fdye ~fe he|~ ai ~òe| d~

Fedx~mdjn Rdxk ~f`| pedx* @j|~edn fe rxay`nen ~f`| `j|r`xd/

~àjdm |~axp aj ah~d`j`jc d mìe majc nxedo*

Pe|- `~| ~xue d| @ ldj d~~e|~; Doex`ld | d mdjn ai arrax~u/

j`~p djn nxedo| ldj laoe ~xue*

Iax ~fa|e ai pau sfa odp ja~ kjas oe djn Gunp- se dxe

ja~ ax`c`jdmmp ixao dxaujn fexe* Se sexe haxj ed|~ ai Kdj|d|L`~p aj d |odmm xalk ldmmen Cxed~ Hx`~d`j* Iax ~fa|e sfa naj~

kjas ax ldxe ~a xeoeohex Hx`~d`j &ax ~fe UK) ajle xumen ~fe

saxmn uj~`m se ca~ ~`xen ai ~fe fedndlfe| djn me~ ~fe U\D ~dke

ayex* ^fe Hx`~| xe~`xen ~a ~fe ruh ~a ialu| aj |allex faam`cdj/

`|o- sf`lf se fdye heej rexiel~`jc ayex ~fe pedx|*

\a sfd~ fd| ~f`| ~a na s`~f Rax|lfe| pau d|k1 @j Cxed~

Hx`~d`j- `~| xdxe ~a eyej |ee Rax|lfe|- eyej fdxnex ~a asj

aje* @ iemm `j maye s`~f Rax|lfe odjp pedx| dca hdlk `j op faoe

lauj~xp- djn nxaamen ayex 044 ûxha| d| ~fe um~òd~e nx`y`jc

odlf`je* @ sd~lfen Rax|lfe xdl`jc aj ~fe ~emmp `j dse* @j ~fa|e

ndp| @ laumnj~ lajle`ye ai eyej asj`jc d Rax|lfe- jeyex o`jn

~dk`jc aje ~a ~fe ~xdlk* @ sd| |a ejyàu| ai ~fa|e Rax|lfe xdl/ex|$

Se ldoe ~a ~fe caan ame U\ ai D `j 400< djn `~ |eeoen

d~ md|~ ra||`hme ~fd~ @ laumn hup d |rax~| ldx- odphe eyej d

Rax|lfe* @ pedxjen iax d 044 ûxha djn saumn ja~ |e~~me iax

djp~f`jc me||* @j op |edxlf iax d rxagel~ @ ldoe dlxa|| d Od|e/

xd~` H` ûxha djn i`cuxen ~fd~ sd| lma|e ejaucf- `*e* d~ med|~ `~

fdn d laurme ai ~uxha|- |a @ haucf~ `~* F`jn|`cf~ rxayen ~fd~ ~a

he d ~exx`hme o`|~dke djn d |e~hdlk ~a Rax|lfe asjex|f`r- hu~

~fd~| d ~ar`l iax dja~fex |~axp* @ n`n |~dx~ \LLD du~alxa|| s`~f

~fd~ ldx- |a `~ sd|j~ dmm hdn*

Di~ex ~sa pedx| ai Od|exd~` asjex|f`r- @ |~`mm fdxhaxen

~fe 044 ûxha nxedo hu~ |~`mm laumnj~ laoe lma|e ~a asj`jcaje* Gunp he`jc ~fe rxdl~`ldm sìe ~fd~ |fe `| |ucce|~en |òrmp

ce~~`jc djp Rax|lfe- djn ~fej saxk`jc ur ~a d 044 ûxha*

He`jc ~fe r`c fednen odme ~fd~ @ do- @ laumn ja~ dller~ ~fe

mac`l- `~ sd| 044 ûxha ax ja~f`jc* ^fej @ ~faucf~ |aoe oaxe

djn dcxeen ~fd~ @ laumn ra||`hmp dller~ d 0>> ûxha djn |a `j

4009 @ heldoe ~fe rxaun asjex ai dj 63 0>> ûxha- `j`~`d~`jc

op Rax|lfe djn RLD dnyej~uxe|*

D laurme ai pedx| ai 0>> ûxha asjex|f`r djn `~ sd| ~òe

D Nxedo Laoe ^xueX`lfdxn Hejje~~- Lmuh Xdl`jc NE En`~ax

iax oe ~a ~xp dcd`j ~a ce~ op nxedo 044 ûxha- hu~ `~ sd| ja~

~a he* Dja~fex nxedo fdn heej ~a xadn xdle* @j ~fe UK @ fdn

laore~en `j aii xadn djn aj xadn laore~`~àj xdmmè| djn @ xedmmp

sdj~en ~a xdle `j ~fe \LLD ax `j d |ò`mdx |djl~àj`jc hanp* @fdn ~fe ar~àj ~a hup dj 60 044 ûxha hu~ kjes ~fexe sd| ja

sdp op hunce~ saumn dmmas oe ~a xdle ~fd~ ldx* ^fej @ odne

aje ai op |odx~ex nel`|àj| djn haucf~ d 0>> ûxha \ s`~f

~fe `j~ej~àj ai um~òd~emp xdl`jc `~* ^fe ldx sd| sf`~e s`~f hux/

cujnp `j~exàx- |~alk- òodlumd~e- djn mìe sd| caan- yexp caan*

@ mayen op sf`~e 0>> ûxha \* @~ |exyen oe semm* Se fdn

|aoe yexp caan ~òe| ~ace~fex djn |aoe lfdmmejce|* @~ ~xdj|`/

~àjen `j 48 pedx| ixao he`jc dj òodlumd~e ujoame|~en ax`c /

jdm |~xee~ldx ~a d >22+FR |~xee~!~xdlk hed|~ ~a d laore~`~`ye

RLD xdle ldx* @~ xele`yen odjp huor| djn hxu`|e| nux`jc `~|

mìe- iax odjp xed|aj|- |aoe dll`nej~dm djn |aoe eyej `jim`l~en

hp oe- &djn eyej Gunp)* Op ~xu|~p sf`~e |~een| i`jdm im`jc sd|

`j~a d lajlxe~e sdmm d~ Fedx~mdjn Rdxk `j 8220* Dm~faucf ja~

~exo`jdm- `~| hanp fdn heej hd~~exen ayex ~fe pedx| djn ~f`|

sd| ~fe i`jdm hmas* @ fdn fex aj mìe |urrax~ iax d |fax~ ~òe he/

iaxe @ odne ~fe um~òd~e nel`|àj ~a me~ fex rd||* Dm~faucf caje

|fe cdye ur fex y`~dm axcdj| djn xa|e au~ ai ~fe d|fe| d| ldx

,403 `j~a d jes hanp m`ke d Rfaej`v `j md~e 8220*


15/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 8244 45

ândp |fe laj~`jue| ~a m`ye d fedm~fp djn rxanul~`ye RLD

Lmuh Xdle mìe* @ maye `~ gu|~ d| oulf d| op sf`~e ldx*

Rxe|ej~mp @ fdye oe~ djn evleenen aje ai op cadm|- sf`lf

sd| ~a |òrmp laore~e `j xadn xdle laore~`~àj|* Iax ~fd~ @ do~fdjkium- nem`cf~en- djn f`cfmp |d~`|ièn; faseyex- ~fe pedxj`jc

iax d 044 ûxha fd| jeyex led|en* Ayex ~fe pedx| d| @ ca~ lma|/

ex ~a asj`jc aje- jesex oanem| eoexcen* @ maye ~fe Rax|lfe

eyamu~àjdxp drrxadlf djn dmsdp| sdj~en ~fe jese|~ djn he|~

|a ~fe ~dxce~ ru|fen iux~fex dsdp* @ rxeiex odjudm ldhxàme~|

iax ~fe |~xee~* Pe| @ kjas ~fe laure| fdjnme he~~ex- s`~f |~ìiex

lfd||`| e~l* e~l*- hu~ @ m`ke ~ar nasj oa~ax`jc- djn Gunp djn ~fe

k`n| dm|a rxeiex ~fe ldh|*

@ fdn odne `~ kjasj iax |aoe ~òe ~fd~ @ sd| maak`jc iax

d 009 ^^ Ldh* @j edxmp 8244- Gafj Lmdxk |ej~ oe d medn aj d

8225 ûxha \ Ldh s`~f ^`r~xaj`l* @ sd|j~ ~aa ~fx`mmen dhau~ d

^`r- hu~ d ûxha \ s`~f ~fe x`cf~ lamax laoh`jd~àj sd| ~aa caan~a rd|| ur* Nedm`jc s`~f ~fe asjex sd| `j~exe|~`jc* Fexe|

~fe nedm fe |d`n ^f| `| ~fe d|k`jc rx`le- ja jeca~`d~àj* @i pau

sdj~ `~- hx`jc ld|f ~a d |elxe~ mald~àj `j Md| Yecd| he~seej

~fe iammas`jc faux|$* Dmsdp| he`jc aje iax dj dnyej~uxe @ sd|

`j~x`cuen ~a |dp ~fe med|~* Iedx`jc `~ sd| d |ldo ax o`|xerxe/

|ej~d~àj `| |aoe sdp- @ nel`nen ~fd~ @ saumn ja~ sd|~e ~òe

djn oajep odk`jc d |rel`dm ~x`r &heej ~fexe naje ~fd~$)* Se

fdn rxeyàu|mp rmdjjen d seekejn hxedk `j Yecd| |lfenume| iax

d ies seek| md~ex- |a op lauj~ex ~a ~fe asjex sd|* Se laoe

au~ d| rmdjjen; |ee ~fe ldx d| |aaj d| se dxx`ye* @i `~ lfelk|

au~ d| dnyex~`|en djn dmm ~fe naluoej~d~àj `| laxxel~- semm hup

~fe ldx Op ~faucf~ sd| ~fd~ ì ~fe rmdj sej~ ~fxaucf se saumn

ejgap ~fe ldx `j Yecd| ayex ~fe seekejn djn ~fej @ saumn nx`ye`~ hdlk ~a KL* Gunp saumn imp hdlk* @i se n`nj~ hup ~fe ldx se

saumn laj~`jue s`~f ~fe seekejn d| ax`c`jdmmp rmdjjen djn imp

hdlk*

Se oe~ ~fe asjex d| `j|~xul~en `j Yecd| djn sexe

nx`yej ~a ~fe ujn`|lma|en mald~àj s`~f hm`jniamn| aj &ja~ xedmmp)

sfexe se ca~ ~a |ee ~fe ldx* @~ sd| gu|~ d| dnyex~`|en djn

evdl~mp sfd~ @ sd| maak`jc iax* Se ~fej sej~ ~a f`| hdjk sfexe

se fdn rxe/rmdjjen d s`xe ~xdj|iex d| dj dm~exjd~`ye ~a uj/

odxken .82 h`mm| `j d |u`~ld|e* ^fe nedm sd| naje- rdrex| djn

kep| lfdjcen fdjn| djn ~fe ldx sd| o`je* ^fe asjex ~uxjen

au~ ~a he yexp j`le- gu|~ ~`xen ai ~`xe k`lkex| djn ~òe sd|~ex|*

Fe sej~ s`~f u| ~a NOY iax ~eoraxdxp ~dc| iax nx`y`jc dxaujn

Yecd| djn hx`jcjc `~ hdlk faoe*

\a n`n se ejgap ~fe ldx `j Yecd| d| rmdjjen1 Felk pe|* â

~fe ra`j~ ~fd~ se fdn d majc n`|lu||àj s`~f d ram`le aii`lex `j

Ned~f Ydmmep- hu~ ~fd~| iax dja~fex |~axp*

@j ~fe ejn- Gunp sd| `j~exe|~en `j nx`y`jc ~fe ldx hdlk

faoe |a se hxaucf~ `~ hdlk ~ace~fex* Aj ~fe sdp @ sdj~en ~a

odke |uxe Gunp sd| laoiax~dhme nx`y`jc ~fe ldx d| `~| xedmmp

oaxe fex| ~fdj o`je* @ sdj~en ~a odke |uxe |fe sd| akdp s`~f

~fe ^`r~xaj`l- rasex nem`yexp e~l* @ ~f`jk @ sd| oaxe jexyau| aje

~fdj Gunp `j fex dh`m`~p ~a fdjnme ~fe ldx* @~ ~aak d ies o`ju~e|

hu~ @ ~ducf~ Gunp fas ~a ayex~dke `j d ^s`j ûxha* @~ n`nj~ ~dke

fex ~aa majc ~a od|~ex `~* Rexfdr| `j f`jn|`cf~- `~ saumn fdye

heej he~~ex iax fex ~a laj~`jue ~a he dixd`n$

\a @ jas fdye ~fe ldx ai op nxedo|- ja~ ajmp d ûxha-

hu~ d ûxha \ s`~f lu|~ao med~fex `j~exàx- RLLH hxdke|-

e~l* \a fdy`jc sfej d nxedo `| xedm`wen- sfexe nae| aje ca

ixao fexe1 Semm `~ saumn |eeo ~fd~ >52 FR!>52 i~mh `| ja~

ejaucf iax djp odj d| @ ~faucf~ `~ o`cf~ fdye heej* Fdy`jc

xelej~mp x`nnej `j d 5


16/32

\rax~sdcejNex


Xednex| odp xeoeohex ^ò \la~~| Hdxhex Dnyej~uxe

xelej~mp ne|lx`hen `j ~f`| jes|me~~ex- hu~ pau naj~ fdye ~a

ejxamm `j ~fe Rax|lfe Nx`y`jc Evrexèjle ~a nx`ye ~f`| idj~d|~`l

~xdlk* Gu|~ lfelk s`~f ~fe Dmdhdod ldx lmuh| djn i`jn d seek/

ejn Nx`yex| En eyej~ ~fd~ i`~| paux |lfenume* Iax oe- ~fe xelej~

Fedx~ ai N`vè &FaN) HOS LLD eyej~ femn ayex Oeoax`dm Ndp

seekejn sd| ~fe rexiel~ ~òe ~a nx`ye nasj* ^fe fam`ndp oedj~

@ ajmp jeenen ~a u|e aje ydld~àj ndp ixao saxk- djn @ laumn

nx`ye dmm op |e||àj| aj \ujndp d| @ saumnj~ fdye ~a medye

edxmp ~a ce~ |~dx~en aj ~fe nx`ye faoe* Rmed|e ja~e `~| FA^ `j

Dmdhdod d~ ~fe ejn ai Odp; pauye heej sdxjen*

^fe Rxer7

Ajle pauye iaujn d nd~e ~fd~ i`~| paux |lfenume- ldxe/

iummp xedn ~fe |~unej~ xetu`xeoej~| djn odke |uxe pau fdye

dmm ~fe jele||dxp `~eo| \jemm drrxayen femoe~- ydm`n nx`yex|

m`lej|e &pe|- dodw`jcmp @ |~`mm fdye aje)- djn ~fe s`mm`jcje|| ~a

medxj |aoe~f`jc jes*


17/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 8244 43

^fe Nx`ye7

@~| dhau~ d 48 faux nx`ye ixao KL ~a H`xo`jcfdo- |a @

lfa|e ~a hxedk `~ ur djn medye di~ex saxk aj ^fux|ndp* @ fdn

rmdjjen ~a nx`ye ~a \~ Mau`|- ce~ d xaao- djn i`j`|f ~fe nx`ye aj

Ix`ndp |a @ laumn d~~ejn ~fe edxmp xec`|~xd~àj* Iax ja xed|aj-

@ lfelken Caacme odr| heiaxe medy`jc &m`~exdmmp- x`cf~ heiaxe @sdmken au~ ~fe naax) djn `~ |ucce|~en ca`jc |au~f ~a Gaje|/

haxa- DX- dlxa|| ~a Oeorf`|- ^J- djn ~dk`jc F`cfsdp 36

~a H`xo`jcfdo* F`cfsdp 36 s`mm he xeiexxen ~a ~fe Dmdhdod

Du~ahdfj ixao ~f`| ra`j~ iaxsdxn- hu~ oaxe aj ~fd~ md~ex* Dm|a-

~fdjk| ~a Caacme Odr| he`jc laorme~emp dfedn ai ~fe NA^- d| `~

`j|~xul~en oe ~a u|e @j~ex|~d~e 88 medy`jc Oeorf`|* ^f`| `j~ex/

|~d~e nae|j~ ev`|~ `j O`||`||`rr` ax Dmdhdod* Di~ex 85+ o`me|

ai maak`jc djn sajnex`jc- @ lfelken ~fe d~md| @ hxaucf~ &pe|- dnn

~fd~ ~a paux ~f`jc| ~a hx`jc m`|~) djn `~ |fasen F`cfsdp 36

ca`jc |~xd`cf~ ~a H`xo`jcfdo* @ cdye ur maak`jc iax @j~ex|~d~e

88 d~ ~fd~ ra`j~* Dja~fex 85 o`me| md~ex- @ |ee d |`cj Iu~uxe

@j~ex|~d~e 88 laxx`naxca i`cuxe*

@ nxaye &pe|- xednex|- nxaye* Ja |`mmp ~xd`mex iax oe$ Dl~udmmp

@ saumn maye ~a fdye d ~xd`mex- hu~ ~fd~ oedj| fdy`jc d ~xulk @

naj~ jeen- rmu| d rmdle ~a keer d ~xulk ~xd`mex- djn pau ce~

~fe `ned) op 044 ~a Gaje|haxa- DX djn ca~ d xaao* N`n |aoe

saxk ~fe jev~ oaxj`jc y`d SÌ` &~fdjk| Id`xièmn @jj) djn nxaye

~a Oeorf`|* Odjp ai pau kjas aux Lmuh Xdle Cx`n Ldr~d`j- M`j

Huxjep* Semm- @ laumnj~ xe|`|~ |~arr`jc `j Oeorf`| ~a |ejn M`j

r`l~uxe| ai op ceju`je Oeorf`| HHT |djns`lf* Di~ex mujlf- d|

@ ca~ |e~~men `j~a Fsp 36- dhau~ 4 RO @ |ds d imd|f ai iux lmedx

~fe ixaj~ laxjex ai op ldx- djn gu|~ hdxemp fdn ~òe ~a `nej~ìp

~fe lapa~e ~fd~ lxa||en ~fe xadn x cf~ `j ixaj~ oe- djn n`|dr/

redx `j~a ~fe oen`dj d~ ~ar |reen* ^dmk dhau~ sdk`jc pau ur$$ @

ou|~ fdye o`||en ~fe Xadn Xujjex fe sd| lfd|`jc*

\~arr`jc iax iuem- @ xedm`wen `~ fdn ca~~ej fa~ au~|`ne &~f`|

n`n ja~ òrxaye)* D| @ lxa||en ~fe Dmdhdod |~d~e m`je md~ex ~fd~

di~exjaaj- ~fe xadn heldoe 9 mdje| s`~f jedx rexiel~ rdye/

oej~* ^fe ~xdii`l lxu`|`jc |reen sd| `jlxed|`jc ~a ~fe ra`j~

@ hecdj ~a sajnex ì Dmdhdod dl~udmmp lfelk| iax |reen`jc* @

odne xelaxn ~òe ~a H`xo`jcfdo aj ~fe Dmdhdod Du~ahdfj

jeenme|| ~a |dp*

^fe Eyej~7

Nx`yex| Enuld~àj eyej~| dxe u|udmmp d ~sa/ndp diid`x- djn

FaN odne ~fe oa|~ ai ~fe ~sa ndp| dm~exjd~`jc he~seej aj

~xdlk |e||àj| djn lmd||xaao `j|~xul~àj* N`n @ oej~àj `~ sd|FA^ j H`xo`jcfdo1 fe lmd||xaao sd| d`x/lajn`~àjen* EY/

EXPAJE m`ken ~fe lmd||xaao* ^fd~ he`jc |d`n- se fdn ~sa cxed~

lmd||xaao `j|~xul~ax| djn @ r`lken ur |aoe ydmudhme ra`j~ex|

ixao ~feo*

Odjp ai pau kjas @ cxes ur &djn |~dx~en na`jc ~xdlk

eyej~|) `j D~mdj~d- |a ~f`| sd| k`jn ai d faoelao`jc iax oe*

Op ixèjn| Gdke &HOS E


18/32

\rax~sdcejNex


&HOS E


19/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 8244 40

JEEN RDX^\1

Se dxe ldx ej~fu|`d|~| gu|~ m`ke pau$ Se ujnex|~djn~fe jeen iax f`cf tudm`~p jes AEO ) di~exodxke~rdx~| s`~fau~ rdp`jc ~ar nammdx rx`le| |a sekeer ~fe ayexfedn mas djn rd|| ~fe |dy`jc| aj ~apau$ Ja ix`mm|- gu|~ cxed~ |exy`le iax ~fe na/`~ paux|emisxejlfex$Rxaun oeohex| ai KLXRLD iax 48 pedx|$

Laj~dl~ u| d~ 365/695/


20/32

\rax~sdcejNex


RLD WAJE 42 LDMEJNDXUrnd~en 29!82!8244

GUMP

0 Mdhdnè N`jjex âux \~* Mau`|0 Du~aoah`m`d| 43~f Oaajm`cf~ Ldx \fas djn \~xee~ Rdx~p S`lf`~d

42 Du~alxa|| d~ Xadn Panex S`lf`~d

42 Mae|| F`mm| Iuj Xuj Cxed~ Rmd`j|

44/48 Jaxn \~exj d~ Xadn Doex`ld- Emkfdx~ Mdke- S@ Jaxn \~exj

49 \uooex Xdmmp- Odrme Cxaye- OJ Jaxn \~exj

8< Odx|fdmm Lauj~p Dxed Nx`ye \lfje|mdjn

8> Id|~ Ennè| Xuj \~* Mau`|

8> @le Lxedo \al`dm- djpd Gò| j Aviaxn- @asd Lej~xdm @asd

80/


21/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 8244 84

RLD WAJE 42 LDMEJNDX &Laj~`juen)Urnd~en 29!82!8244

\ERÊOHEX &Laj~`juen)

0/44 Saanfau|e xdlk Ndp d~ Oa~ax|rax~ Rdxk Fd|~`jc|- JE Cxed~ Rmd`j|42 Ldxx| Ldx Lxu`|e \~* Mau`|

4>/46 RLD E|ldre- Imdc|~dii- DW

43 \~e* Cejeyèye S`je aux \~* Mau`|

43 Djjudm \fxòr Ha`m Kdj|d| L`~p


46 Dmm/Euxa \fas d~ Mdux`~wej Cdxnej| Cxed~ Rmd`j|

8/49 Nx`yex Enuld~àj- Fedx~mdjn Rdxk Kdj|d| L`~p

45 Menexfa|ej M`je/Ur N`jjex Ndka~d

45 Imdo`jc Idmm Du~alxa||- 4952 S Gdlk|aj \~- Awdxk- OA Awdxk Mdke|

88 Idmm Lamax aux ~a Fexodjj \~* Mau`|

85/86 Xuj iax ~fe F`mm| 0- Oum~` Xecàj eyej~- Kep|~aje- \N Ndka~d

83 M`jlamj N`jjex X`ne Cxed~ Rmd`j|

86 \EXÂOD Imp!Nx`ye/`j lfdx`~p hxedkid|~- @asd L`~p D`xrax~ Lej~xdm @asd


Iax ne~d`men `jiaxod~àj dhau~ m`|~en eyej~|- |ee ~fe xe|rel~`ye Xecàj| seh|`~e ax ~fe RLD Jd~àjdm seh|`~e d~ sss*rld*axc*

Lej~xdm @asd Xecàj7 sss*l`d*rld*axc Awdxk Mdke| Xecàj7 amk*rld*axcNdka~d| Xecàj7 ndk*rld*axc Xen X`yex Xecàj7 XenX`yexRLD*axcCxed~ Rmd`j| Xecàj7 rax|lfe*emm`r|e*je~ \lfje|mdjn Xecàj7 sss*|lfaje|mdjn*axc

Kdj|d| L`~p Xecàj7 sss*klxrld*axc \~* Mau`| Xecàj7 sss*|~mrld*axcJaxn \~exj Xecàj7 sss*jaxn|~exj*axc S`lf`~d Xecàj7 s`l*rld*axc


22/32

\rax~sdcejNex


Aj \d~uxndp- Odp 84- 8244- e`cf~p oeohex| djn ~fe`x

Raxlfe| ldoe ~ace~fex iax d jes eyej~- Sfeem| ~a Se|~aj-

djn sfd~ dj eyej~ `~ sd|* Se dmm oe~ d~ dhau~ 42722 DO d~

^fe Mecejn| hp ~fe xdle~xdlk ~a dsd`~ aux sx`~~ej nx`y`jc

`j|~xul~àj| iax ~fe i`x|~ eyej~ ai ~fe ndp- ~fe Iuj Nx`ye* Iax ~fe

jev~ faux djn aje/fdmi se nxaye d s`jn`jc hdlk/xadn| xau~e ~a

Medyejsax~f- Kdj|d|* ^fe |lejexp sd| ~xeoejnau| djn ~fe

nx`ye d lfdmmejce*

D~ gu|~ dhau~ jaaj- oeohex| |~dccexen `j~a ~fe ne|~`jd/

~àj ai aux Iuj Nx`ye- ~fe \dj~d Ie Nera~ N`jex j Medyejsax~f*

^fe xe|~duxdj~ `| `j dj dl~udm amn ~xd`j nera~ djn mecejn fd|`~ ~fd~ d laurme ai cfa|~| xe|`ne fexe* Se edlf axnexen aux

lfa`le ai |aur- |dmdn ax |djns`lfe|* Gunc`jc ixao ~fe meyem ai

lajyex|d~àj `j ~fe xaao- d caan ~òe sd| fdn hp dmm*

Hu~ ~fe odgax`~p ai u| fdnj~ fdn ejaucf iuj pe~- |a se

nel`nen ~a rxe|| aj s`~f ~fe |elajn eyej~ ai ~fe ndp- d Cò/

o`lk Xdmmp ne|`cjen hp X`lfdxn djn Gunp Hejje~~- s`~f ~fe d|/

|`|~djle ai ~fe`x nducf~ex \doop* ^fe Còo`lk Xdmmp rxay`nen

oeohex| s`~f d xau~e djn iaux rdce| ai sx`~~ej tue|~àj| ~a

dj|sex dmajc ~fe xau~e- d ~xue ~e|~ ai d odxx`dce* @~ `| òrax/

~dj~ iax dmm nx`yex| ~a xeoeohex- ~fe nx`yex `| |urra|en ~a

dmsdp| m`|~ej ~a ~fe jdy`cd~ax$

^f`| xdmmp sd| ne|`cjen s`~f ~fe eorfd|`| aj còo`lk*X`lfdxn ~aak nem`cf~ `j d|k`jc u| ~a xedn f`|

o`jn- d ix`cf~ej`jc ~faucf~* @ jeyex kjes

~fd~ @ saumn majc iax ~fe amn coo`lk xdmmè|

ne|`cjen hp Jen djn HG Mule- jas xe~`xen ~a

Rax~ Munmas- Sd|f`jc~aj* Gu|~ ~f`jk- @ u|en

~a dmsdp| dllu|e FEO ai he`jc ndham`ldm$

^fe drrxavòd~emp iax~p/o`me xdmmp &@ |dp

~fd~ heldu|e se odp fdye xec`|~exen d ies

ev~xd o`me| sfej se ca~ aii xau~e) ejnen d~

X`yexsaan S`jexp jax~f ai Se|~aj* ^fexe

se sexe dhme ~a xeixe|f aux|emye| s`~f d

heyexdce sf`me se sd`~en iax ~fe djjaujle/oej~ ai ~fe s`jjex| ai ~fe xdmmp eyej~* ^fe

mulkp s`jjex| sexe \~eye djn Hxejnd S`m|aj

iax 4|~ Rmdle- Ddxaj djn Fdmep Xuhejk`jc

iax 8jn Rmdle djn Nauc djn Kdxej K`jne

iax

Sfeem| ~a Se|~ajGdj Rèxle- Nex \rax~sdcej \al`dm En`~ax

KLXRLD oeohex| odne ~fe`x asj Rax|lfe Rdxdne aj ~fe`xsdp ~a Se|~aj* f`| r`l~uxe sd| ~dkej nux`jc ~fe Iuj Xuj ~aMedyejsax~f- K\*


23/32

\rax~sdcejNex



24/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 82448>

Se dmm ejgapen d cxed~ ndp djn ase d |rel`dm ~fdjk| ~a

Gunp djn X`lfdxn Hejje~~ iax dmm ~fep n`n ~a odke ~f`| |ulf d

sajnexium eyej~* @j dnn`~àj- se sdj~ ~a aiiex d |rel`dm ~fdjk

pau ~a Dx`|~alxd~ Oa~ax| iax ~fe`x |raj|ax|f`r ai ~f`| eyej~*

^f`| `| |uxe ~a helaoe aje ai aux oa|~ rarumdx eyej~| `j pedx|~a laoe*

/ Gdj

&Laj~`juen ixao rdce 88

^f`| \dj~d Ie xd`j Nera~ sd| hu`m~ `j 4663 djn `| aj ~fe jd/~àjdm xec`|~ex ai f`|~ax`l rmdle|* ândp `~| d xe|~duxdj~ djn

|exyen d| d cxed~ mujlf ne|~`jd~àj iax aux cxaur*

D cdccme ai Rax|lfe| rdxken s`~f Cexodj rxel`|àj d~ ~fene|~`jd~àj ai ~fe còo`lk xdmmp- ~fe X`yexsaan S`jexp*

Nasj~asj Se|~aj sd| ~fe jdm ne|~`jd~àj iax ~fe ndp*

Hah ) \uwdjje Sdpodj djn Dm ) Kdxej Fe|| dhau~ ~a ejgapn`jjex d~ AOdmmep| 46>8 @x`|f Ruh*

Ddxaj ) Fdmep Xuhejk`jc xele`ye lajcxd~umd~àj| ixaoX`lfdxn Hejje~~ iax 8jn rmdle `j ~fe còo`lk xdmmp sf`me 4|~rmdle s`jjex| \~eye ) Hxejnd S`m|aj dxe `j ~fe hdlkcxaujn*


26/32

\rax~sdcejNex


\rx`jc `| `j iumm iaxle djn ~f`| oedj| ~fe Rax|lfe Lmuh Du/

~alxa|| \ed|aj | gu|~ |~dx~`jc* Aux i`x|~ du~alxa|| ai ~fe pedx

sd| d fa~ |ulle||* ^fe sed~fex sd| rexiel~ s`~f d ~eorexd/

~uxe ai 33 necxee|- evlemmej~ sed~fex iax dj du~alxa|| djn d

ido`mp eyej~* Oa|~ odke| ai Rax|lfe| sexe semm xerxe|ej~en*

^fexe sexe |eyexdm 044|- Hav|~ex|- Ldpodj|- djn aje 04>*

Eyej |aoe HOS|*

Dhau~ ~sej~p ~sa rdx~`l`rdj~| sd~lfen ~sej~p Rax|lfe|

nx`ye ~fe laux|e d~ iumm hmd|~* ^fe laux|e sd| lfdmmejc`jc ~a

eyexpaje `jlmun`jc |eyexdm jes eyej~ oeohex|* Ja~ ~a saxxp-

~fxee lmuh `j|~xul~ax| femren ~fe jeshè| ~a ah~d`j xe|rel~/

dhme ~òe|* Edlf rdx~`l`rdj~ l`xlmen ~fe ~xdlk ~s`le heiaxe ~fe`x

~òe sd| xelaxnen* ^fe nx`yex| sexe dmmasen ~a xelaxn i`ye

~òe|- ~fd~| ~ej mdr|$

^fe ~òe| |~dx~en au~ d~ dxaujn aje o`ju~e djn iì~p

|elajn|* D| ~fe ndp rxacxe||en- ~fe ~òe| ns`jnmen ~a ~fe he|~

~òe ai ~fe ndp; X`lfdxn Hejje~~| 474>*32* SAS$ Lajcxd~|

~a X`lfdxn* D| ~fe s`jjex- X`lfdxn sd| dsdxnen d ld|e ai

|pj~fe~`l a`m ~fd~ sd| najd~en hp Gdlk H`|far* ^fd~ |d`n ~fe

a~fex du~alxa|| rdx~`l`rd~e| sexe dmm ~uxj`jc laore~`~`ye ~òe|

hp ~fe ejn ai ~fe ndp* Hu~ pau kjas ~fe xume| ajmp aje ldj s`j*

\a fexe `| d m`|~ ai ~fe ~ar iaux ~òe|7 X`lfdxn Hejje~~ / 474>*3

&8225 044L)- Cxec Ridu / 4745*> &044)- Geii Xacex| / 4745*3&4065 044)* Cxed~ gah cup|*

@ saumn m`ke ~a lfdmmejce dmm lmuh oeohex| ~a rdx~`l`rd~e

`j gu|~ AJE du~alxa|| ~f`| pedx djn @ cudxdj~ee ~fd~ ì pau n`n-

pau saumn ja~ xecxe~ `~* @~ saumn he ~fe oa|~ iuj pau fdye fdn

`j d majc ~òe* Rmed|e ja~e ~fe jev~ du~alxa|| `| |lfenumen iax

\ERÊOHEX 85- 8244* Rmed|e odxk paux ldmejndx|*

Md|~mp- @ saumn m`ke ~a ~fdjk ~fe iammas`jc rearme iax ~fe`x

|urrax~ ~f`| pedx `j femr`jc oe axcdj`we ~fe du~alxa||e|* Gò

Rf`mm`r|- X`lfdxn Hejje~~- djn djp a~fex| ~fd~ @ odp fdye iaxca~/

~ej* ^fa|e ai pau sfa rdx~`l`rd~en- ^fdjk pau*

\ee pau d~ ~fe jev~ du~alxa||*/ Xunp

âa Fa~ ~a FdjnmeHp Xunp Xanx`cuew- Du~alxa||

Du~alxa|| oe`|~ex- Xunp Xanx`cuew- ldxeiummp `j|rel~| ~felaux|e heiaxe ~fe eyej~ hec`j|*


27/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 8244 83


28/32

\rax~sdcejNex


RAX\LFE LMUH AI DOEX@LDHec`jjex| djn Jay`le Du~alxa|| \lfaam

\ujndp- \er~eohex 85- 8244 0722 DODoex`|~dx Ld|`ja &Idx~fe|~ Se|~ Rdxk`jc Ma~La|~ `| .5 orf ax |a-nerejn`jc aj ~fe ldx* ^fe dyexdce ~òe ai d xuj aj ~fe laux|e `| drrxavòd~emp aje o`ju~e-

rmu| d rejdm~p ai ~sa |elajn| iax edlf xuhhex laje &rpmaj) f`~

8* @| ~f`| d hec`jjex| eyej~1 PE\$$ Dh|amu~emp Pe|$$$ ^f`| |lfaam s`mm he iax oeohex| sfa fdye

JEYEX heej ~a ax nx`yej `j dj du~alxa||* Jay`le nx`yex| dxe semlaoe ~aa*

* S`mm @ fdye d ~edlfex1 Pe|* Edlf |~unej~ s`mm he d||`cjen d ~edlfex ~a femr ~xd`j pau

~fxaucfau~ ~fe laux|e*

5* S`mm @ fux~ op Rax|lfe1 Ja* Rax|lfe du~aoah`me| dxe |aoe ai ~fe saxmn| he|~ du~alxa||`jcldx|* Eyexp oanem ai Rax|lfe eyex hu`m~ fd| heej xdlen |aoe~òe aj ~fe saxmn| je|~ ~xdlk|*

Du~alxa||`jc `| d mas |reen eyej~*

9* S`mm @ jeen djp |rel`dm etu`roej~ aj op ldx1 Ja* Gu|~ hx`jc paux Rax|lfe* Pau na ja~ jeen

|rel`dm ~`xe|- xdl`jc |ed~ hem~|- xdl`jc cmaye| ax |rel`dm |fae|* @i pau fdye d femoe~ rmed|e

hx`jc `~* @i pau na ja~ asj d femoe~- ~fe lmuh fd| d mò`~en |urrmp* A~fexs`|e- gu|~ hx`jc paux|emi

djn paux ldx*

3* @| du~alxa||`jc |die1 Pe|* Du~alxa||e| dxe d mas |reen |~pme ai xdl`jc* Pau na ja~ xdle a~fex

ldx|* Pau |òrmp xdle dcd`j|~ d ~òex*

6* Fas amn na @ fdye ~a he1 Pau ax paux ido`mp oeohex ou|~ he ayex 49 djn fdye d ydm`n nx`yex|

m`lej|e* Oeohex| ujnex 46 ou|~ fdye d Rdxej~dm Laj|ej~ Iaxo |`cjen hp HA^F rdxej~|*Saoej dxe ejlauxdcen ~a rdx~`l`rd~e*

0* S`mm @ fdye iuj1 Pau he~lfd* Pau s`mm fdye ~fe oa|~ iuj ai djp xdl`jc eyej~- heldu|e pau dxe

~fe nx`yex$

Iux~fex `jia7 Xunp Xanx`cuew 04>\Bdam*lao

Jev~ du~alxa|| `| |lfenumen iax \ujndp- \er~eohex 85- 8244


30/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 8244


31/32

\rax~sdcejNex

Gump ! Ducu|~ 8244


32/32

\rax~sdcejNex

RX\X^ \^N

U\ Ra|~dce

RD@N

Od`m Saxk|

DNNXE\\ \EXY@LE XETUE\^EN

40>48 S* 422~f \~*

Mejevd- K\ 99882

\rax~sdcejNex

Iax \dme8244 Lmuh Xdle Rummayex S`jnhxedkex| >8 mei~ `j |~alk- &0/M;

82/VM ;42/ 8VM djn

Documents

Der Sportwagen - July / August 2011