8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

1/32

Fii`n`jo Wqdo`nj|`fc fi |ma Kjc~j~ N`|p Tah`fc Wft~nma Noqd fi Jbat`nj xxx#kntwnj#fth

^wft|xjhacLatBjp & Eqca 47:4

Wtaww`ch ift |ma KNTWNJ Noqd Tjna j| Majt|ojcl Wjtk \fwakj#

Wmf|f dp E`b Tjcl

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

2/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:44

Wft~nma tanfbbacl~

Jt`~|fntj| Bf|ft~

0

-0:>) 988">>77

xxx#jt`~|fntj|wft~nma#nfb

Oahacljtp Wft~nma watiftbjcna x`|m ifqt wj~~achat~# Xa(ta

lai`c`|aop laip`ch |ma ojx~ fi ~fba|m`ch#

Cf fca mj~ |ma njwjn`|p |f dtajk |ma tqoa~ bfta |mjc Wft~nma# Jcl cfx/ |ma cax Wjcjbatj# \ma oahacljtp ~wft|~ njt

lt`y`ch a}wat`acna dq`o| ift ifqt# \ma ~|jhhat`ch Wft~nma wfxat `~ qcb`~|jkjdop wta~ac|# J~ `~ |ma taoac|oa~~op wtan`~a

mjclo`ch# Jcl x`|m |ma jll`|`fc fi j ~anfcl tfx fi a}anq|`yaop ~aj|al wj~~achat~/ |mata(~ cf acl |f |ma tqoa~ pfq njc

dtajk# Wft~nma# \mata `~ cf ~qd~|`|q|a#

\ma Wjcjbatj# A}wat`acna wqta Wft~nma watiftbjcna ift ifqt#

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

3/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 >

@ccatmjod

Lawjt|bac|~7> Wta~`lac|~ Nfoqbc

7< Yatjc|xft|o`nm -@c Nmjtha)7< KN Tah`fc Njoacljt fi Ayac|~

71 Itfb |ma Al`|ft

:> Babdat~m`w

4

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

4/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:41>

A]ANQ\@YA Y@NA WTA^@LAC\Tfdat| Xjpbjc

kn|tjnk~|qiiGhbj`o#nfb

=:9"98="=>87

Y@NA WTA^@LAC\LT@Y@CH JN\@Y@\@A^T`nmjtl Dacca||

~jboqkaG~dnhofdjo#ca|

=:9"840"4=0=

Y@NA WTA^@LAC\^FN@JO JN\@Y@\@A^Eqlp Dacca||

|tj`cateqlpG~dnhofdjo#ca|=:9"9=4"=>

\TAJ^QTATLjy`l ^|jl|bqaooatl~|jl|Gl|jchf#nfb

=:9"1:7"4

^ANTA\JTPEjnk D`~mfw

kntwnj~anGj||#ca|

=:9"1>8"8>91

WJ^\ WTA^@LAC\^ajc Tajtlfc

tajtlfc0::Ghbj`o#nfb

8=1"899"81=1

NOQD TJNA NF"NMJ@TBJCNmt`~ Bn@c|pta

nmt`~Gbatt`oonfbwjc`a~#nfb

0:>">=:""97=">411

Lfqh W`atnaw`atna#jtnm`|an|~Gq~j#ca|

0:>"=08"19

\ANM AL@\FT^|awmac Kj~wjt

wft~nmawmlGhbj`o#nfb

M@^\FT@JCTfd Xjoltfw

TIX@@Gb`odjckbih#nfb

0:>"=08"8>8>

JQ\FNTF^^Tqlp Tflt`hqau

tqlp~09=jcl0

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

5/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 1

Lat ^wft|xjhac ^|jii

Al`|ft"@c"Nm`ai5 Ljy`l Oa~~bjcc

^fn`jo Al`|ft5 Ejc W`atna

Jq|fntf~~ Al`|ft~5 Ejnk D`~mfw/Tqlp Tflt`hqau

Noqd Tjn`ch LA Al`|ft~5 T`nmjtl Dacca||/

Nmt`~ Bn@c|pta

\anmc`njo Al`|ft~5 ^|awmac Kj~wjt/

Kjto X`oac

^wan`jo J~~`hcbac| Al`|ft~5 \`b Jdtjmjb/

^nf|| Mjtt`~fc

Tahqojt Nfc|t`dq|ft~5 Wta~`lac|/ Tjowm O`hm|

Babdat~m`w Nmj`tbjc/ Lfqh W`atna

YW " ^fn`jo Jn|`y`|`a~/ Eqlp Dacca||

Ufca :7 Tawta~ac|j|`ya/ K`b It`|ua

Lat ^wft|xjhacKjc~j~ N`|p Tah`fc

Wft~nma Noqd fi Jbat`nj

Bjp & Eqca 47:4

Lat ^wft|xjhac`~ |ma fii`n`jo wqdo`nj|`fc fi |ma Kjc~j~ N`|p Ta

h`fc/ Wft~nma Noqd fi Jbat`nj -KNTWNJ) jcl joo nfc|ac|~ jta

|ma wtfwat|p fi KNTWNJ# ^|j|abac|~ jcl fw`c`fc~ tawta~ac|

|ma y`ax~ fi ajnm jq|mft&jlyat|`~at jcl KNTWNJ j~~qba~ cf

o`jd`o`|p ift jcp `ciftbj|`fc wqdo`~mal mata`c# qdb`~~`fc~ bjp

da al`|al ift htjbbjt jcl oach|m# WFT^NMA/ |ma Wft~nmaNta~|/ NJTTATJ/ jcl \JTHJ jta |tjlabjtk~ fi Wft~nma

JH q~al dp watb`~~`fc fi Wft~nma Njt~ Cft|m Jbat`nj#

Bfy`ch6

Wft~nma Noqd fi Jbat`nj Cj|`fcjo Fii`na tazqa~|~ |mj| joo jl"

lta~~ nmjcha~ jcl tanftl qwlj|a~/ `cnoql`ch wmfca/ ij}/ a"bj`o

jcl njt bflao `ciftbj|`fc/ da ~ac| l`tan|op |f ^ajc Tajtlfc/

Cj|`fcjo Babdat~m`w Nfbb`||aa Nmj`t# M`~ nfc|jn| `cif `~ `c

|ma djnk fi WJCFTJBJ bjhju`ca# Jo~f ~acl jcp nmjcha~ |f

KNTWNJ Babdat~m`w Nmj`tbjc/ Lfqh W`atna |f ac~qta pfq

ha| |`baop tana`w| fi joo bjhju`ca~ jcl cax~oa||at~#

Itfb |ma Al`|ftLjy`l Oa~~bjcc/ Al`|ft Lat wft|xjhac

Ift |m`~ bfc|m~ nfoqbc/ @ |mfqhm| @l ~mjta j tanac|

a}wat`acna xftk`ch |ma ht`l j| |ma KNTWNJ Noqd Tjna j| Majt|"

ojcl Wjtk \fwakj -MW\)# \ma Noqd Tjna `~ j ~at`fq~ aclajyft

ift fqt noqd/ tazq`t`ch nfftl`cj|`fc da|xaac |ma WNJ cj|`fcjo

Noqd Tjna fii`n`jo~ jcl fqt KNTWNJ yfoqc|aat~# Fyat |ma pajt~/

|mjck~ |f |ma l`tan|`fc jcl oajlat~m`w itfb fqt Noqd Tjna Nf"

Nmj`t~/ Nmt`~ Bn@c|pta jcl Jo Ma~~/ |ma `c|atjn|`fc da|xaac fqt

yfoqc|aat~ jcl |ma cj|`fcjo ~|jii mj~ danfba ~ajboa~~#

Fca fi |ma Noqd Tjna yfoqc|aat~ @ mjya nfba |f kcfx xaoo

fyat |ma pajt~ `~ O`c Dqtcap/ xmf bjcjha~ |ma ht`l/ j ~|jh`ch

jtaj ift |ma tjna njt~ daifta taoaj~`ch |mab |f |ma tjna|tjnk#O`c tantq`|al ba |f |ma ht`l ntax j iax pajt~ jhf/ jcl @ joxjp~

~`hc"qw ift jcf|mat |fqt ~`cna ~mft| fi da`ch j Noqd Tjnat/ |ma

ht`l `~ |ma da~| ~wf| |f da# O`c j~~abdoal j bf|oap ntax -bp~aoi

`cnoqlal) jcl lt`ooal q~ qc|`o |ma ac|`ta ~azqacna fi ht`ll`ch jcl

taoaj~`ch tjna njt~ mj~ danfba j dajq|`iqo nmftafhtjwmp |mj|

t`yjo~ j xftol"noj~~ djooa|# Fkjp/ @ bjp da a}jhhatj|`ch mata/ dq|

pfq njc lan`la ift pfqt~aoi ji|at y`ax`ch |m`~ Pfq\qda y`laf/

-m||w5&&xxx#pfq|qda#nfb&xj|nm6y2x=9h]BUUP

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

6/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:49

Xfx/ `| mj~ daac j ntjup nfqwoa fi bfc|m~ j| |ma ~mfw

x`|m xftkofjl# @ |pw`njoop mjya bp jt|`noa~ tajlp |f hf jcl fii |f

Matt Oa~~bjcc ofch daifta |map jta lqa/ pa| mata @ jb/ ji|at

|ma lqa lj|a |tp`ch |f xt`|a jc jt|`noa# Xa jta \ b`cq~ < ljp~

qc|`o |ma WNJ noqd tjna/ ~f |m`ch~ jta ha||`ch lfxc |f |ma x`ta#

@i pfq ifoofx |ma Tacc~wft|KN dofh/ pfq tajo`ua |mj| `| mj~ daac

cahoan|al j~ xaoo*

Jcpxjp~/ acfqhm tjbdo`ch jcl fc|f ~fba|m`ch

`ciftbj|`ya# 0=9 Df}~|at nfcyat|`doa |fw ij`oqta~# @ njoo |m`~ |ma

~anfcl Df}~|at nj|j~|tfwm`n ij`oqta -bf~|op |f pfqt xjooa|)/ fcop

ji|at |ma @B^ ij`oqta/ xm`nm xa mjya |jokal jdfq| daifta# \ma|xf bjeft |m`ch~ |mj| nfqol mjwwac |f j Df}~|at# \pw`njoop |map

jta yatp hffl tao`jdoa njt~/ dq| |ma ajtop njt~/ qw |f |ma ajtop

4777~/ mjl jc `~~qa x`|m |ma`t |fw banmjc`~b~# \m`~ xj~ oj|at

~foyal ~fba|`ba jtfqcl 7:&74 dp q~`ch ~|tfchat nfbwfcac|~

|mj| xfqol cf| ij`o j~ aj~`op#

\ma ij`oqta fnnqt~ xmac a`|mat fwac`ch ft nof~`ch |ma

nfcyat|`doa |fw# Pfq majt j ofql djch jcl pfq `bbal`j|aop ~|fw

|tp`ch |f fwatj|a |ma |fw t`hm|6 Wiii| @ kcfx da||at |mjc |mj|/ |pw"

`njoop wafwoa kaaw wq~m`ch |ma dq||fc `c fca l`tan|`fc ft jcf|mat

|f |tp |f nfj} |ma |fw a`|mat fwac ft nof~al xm`nm tajoop |xajk~

|m`ch~# \m`~ `~ danjq~a |map mj|a |ma`t banmjc`n jcl tajoop xjc|

|f nmank m`~ ~k`oo ~a| c tahjtl~ |f |m`~ tawj`t#

\ma |fw lt`ya ~p~|ab `~ nfbwf~al fi |ma ifoofx`ch nfb"

wfcac|~5 J nac|tjo bf|ft/ j oai| jcl t`hm| njdoa/ j oai| jcl t`hm|

|tjc~b`~~`fc/ jcl j iax nfccan|`fc~ mata jcl |mata |f |ma jn"

|qjo nfcyat|`doa |fw# \ma nac|tjo bf|ft |qtc~ |ma njdoa~ |f ajnm

|tjc~b`~~`fc ayacop jcl |`bal `c ~azqacna# mfqol fca ~`la

ij`o ift jcp taj~fc/ |ma f|mat ~`la x`oo o`kaop nfc|`cqa |f xftk/

njq~`ch |ma |fw |f fwatj|a qcayacop# Iftna `|/ jcl pfq njc dtajk

~fba a}wac~`ya ~|qii# ^|fw xmac `| ij`o~/ jcl |ma i`} `~ aj~p#

Wjt|~5 J~ ~|j|al ajto`at/ Wft~nma qwlj|al |ma wjt|~

~fba|`ba jtfqcl 7:&74 |f ~|tfchat nfbwfcac|~# @i pfq mjya

jc ajtop Df}~|at jcl mjya j ij`oqta/ pfq BQ^\ qwlj|a |f |ma

cax wjt|~/ j~ |ma fol ~|qii `~ COJ# Bp jly`na `~ lf cf| j||abw|

|f `c~|joo q~al fol ~|poa wjt|~/ j~ |map x`oo fcop ij`o jhj`c# Wft~nma

lfa~ ~|j|a pfq njc `c~|joo fol ~|poa |tjc~b`~~`fc~ x`|m cax ~|poa

|tjc~b`~~`fc~ -`i fcop tawojn`ch fca dtfkac ~`la)/ dq| @ m`hmop

tanfbbacl qwlj|`ch |ma ac|`ta ~p~|ab jcl da lfca#

\mata jta j nfqwoa wf`c|~ fi ij`oqta#

:# \ma ~bjoo woj~|`n djoo jcl ~fnka| efc| fc |ma |tjc~"

b`~~`fc jtb |f nfcyat|`doa |fw itjba nfccan|`fc#

\ma~a njc dtajk jcl njq~a |ma |fw |f cf| fwatj|a

nfttan|op# J ij`top nmajw/ aj~p i`}# Dq| tababdat/ da"

`ch j xajk o`ck `c |ma ~p~|ab/ |ma~a njc dtajk lqa |f

~fba f|mat ij`oqta fi ~jp j njdoa ft |tjc~b`~~`fc# @| `~

k`cl fi j ij`o~jia |f kaaw |m`ch~ itfb tajoop |x`~|`ch qw

4# \ma njdoa~ itfb |ma bf|ft |f |ma |tjc~b~~`fc~ ~|t`w

jcl ij`o -|pw`njoop fca ~`la j| j |`ba)#

># \ma |tjc~b`~~`fc~ |mab~aoya~ ij`o#

\m`~ Df}~|at mj~ mjl j ij`oqta fi |ma |fw banmjc`~b# J~

pfq njc ~aa/ |ma nojb~maoo `~ |xajkal fc fca ~`la jcl cf| ~`|"

|`ch ioq~m# \m`~ `~ danjq~a fca fi |ma ~`la~ mj~ ~|fwwal bfy`ch#@i pfq iftna |ma |fw ji|at fca fi |ma nfbwfcac|~ mjya ij`oal/ pfq

njc jn|qjoop dacl |m`~ nojb~maoo jcl |ma bfqc|`ch wf`c|~ |f |ma

|tjc~b`~~`fc~# Cf| hffl# \m`~ fca `~ eq~| da`ch maol qcayac dp

wta~~qta/ ~f cf|m`ch xj~ dac| watbjcac|op#

X`|m |ma |fw wjt|`joop fwac/ xa njc ~aa xmata |ma t`hm|

~`la |tjc~b`~~`fc bfqc|~# @| mj~ j iax jtb~/ fca fwatj|`ch |ma

nojb~maoo/ jcl |ma f|mat fwatj|`ch |ma ijdt`n |fw j~~abdop# Pfq

Dofx Pfqt \fw " 0=9 Df}~|at Nfcyat|`doa \fw Ij`oqta~Kjto X`oac/ Lat wft|xjhac \anmc`njo Al`|ftlfnkjtoGx`oac#q~

KjtoX`oac

Cjba |jh~ ,:7#77

^wan`ip ~jia|p w`c/ lfqdoa bjhca| ft ~wt`ch no`w nj|nm# Nfc|jn|

Dfd Hfqol j| 0:>"=08"7::1 ft thfqolGajt|mo`ck#ca|#

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

7/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 8

KjtoX`oac

njc ~aa |ma o`||oa xm`|a djoo jcl ~fnka| op`ch l`~nfccan|al |f |ma

oai| ~`la fi |ma |tjc~b`~~`fc#

\m`~ w`n|qta ~mfx~ xmata |ma djoo jcl ~fnka| nfccan|~

|f -qw |fxjtl~ |ma nfcyat|`doa |fw)# Oai| ~`la |tjc~b`~~`fc `~

~mfxc mata#

Mata `~ j w`n|qta fi fca fi |ma |tjc~b`~~`fc~ jcl lt`ya

njdoa fq| fi |ma njt# \ma njdoa mj~ ~|t`wwal `c|atcjoop jcl

njq~al ljbjha |f |ma |tjc~b`~~`fc/ ~f ayatp|m`ch dq| |ma bf"

|ft ha|~ tawojnal#

Jcl |m`~ `~ |ma qwlj|al tawojnabac| k`|# \xf cax |tjc~"

b`~~`fc~/ |xf njdoa~/ jcl qwlj|al bfqc|`ch wf`c|~ ift |ma

|tjc~b`~~`fc~ |f |ma dflp#

J~ pfq njc ~aa x`|m |ma bfqc|`ch dfo|~/ |ma qwlj|al

|tjc~b`~~`fc~ mjya wmp~`njoop nmjchal `c l`bac~`fc/ ~f pfq

bq~| nmjcha |ma bfqc|`ch dfo|~ |f jnnfqc| ift |m`~# \mata jta|mtaa fc ajnm |tjc~b`~~`fc#

-Nfc|`cqal fc wjha :4

KjtoX`oac

KjtoX`oac

KjtoX`oac

KjtoX`oac

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

8/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4=

Fc j dajq|`iqo ^qcljp ji|atcffc `c Bjtnm/ fyat |f :019/ fxc`ch j ^|qladjkat lajoat

~m`w `c @cl`jcjwfo`~ jcl |mac Kjc~j~ N`|p# \map ayac ~wfc~ftal

~ayatjo @clp 177 njt~ djnk `c |ma 47~/ `cnoql`ch Ofq`~ ^nm"

ca`lat~ :04= Jtbjnf~| wan`jo# \xac|p"a`hm| |qladjkat~ jtafc l`~wojp tjch`ch itfb j :0:1 ^L< \fqt`ch njt |f j :09< H\

Mjxk# \ma 47~ jcl >7~ `~ nfc~`latal |ma mapljp ift ^|qla"

djkat# @ lfc| tanjoo ~aa`ch ~f bjcp ^|qladjkat~ `c bp o`ia#

Bjk`ch jc `bwf~`ch ~|j|abac| cajt |ma itfc| lfft `~

j :048 Tfoo~ Tfpna wqtnmj~al dp |ma bq~aqb `c |ma 07~

`c ft`h`cjo dq| yatp hffl qcta~|ftal nfcl`|`fc# \m`~ Tfoo~ xj~

bjla `c |ma Q^J/ xm`nm bjka~ `| yatp qc`zqa# Offk`ch qclat |ma

Tfoo~ pfq njc ~aa ~ayatjo f`o lt`w nj|nm wjc~ jcl xmj| bq~| da

fca fi |ma ojtha~| |tjc~b`~~`fc~ ayat wq| `c j njt#

I`ta nfla~ cfx l`n|j|a |mj| cf bfta fi 1 hjoofc~ fi hj~

njc da `c joo fi |ma njt~ nfbd`cal# ^f joo |ma jq|fbfd`oa~ pfq

~aa `c |ma bq~aqb mjya mjl |ma`t iqao ltj`cal# @c|ata~|`chop/

Jtbjnf~| Bq~aqb/ j Nfooan|`fc fi Jq|fbf|`ya \taj~qta~Nmqnk Yf~~oat/ KNTWNJ Babdat

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

9/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 0

|ma ~|jii |aoo ba |mj| j of| fi |ma jc|`zqa njt~ mjya ijn|ftp ltj`c

woqh~ `c |ma iqao |jck~ jcl |ma i`ta nfla `~ tajoop fcop j wj`c x`|m

|ma caxat njt~ |mj| |map mjya#

\ma dj||at`a~ mjya daac tabfyal itfb |ma njt~ jcl jta

~|ftal `c j ~awjtj|a dj||atp |aclat tffb/ xm`nm xj~ cf| fwac

|f |ma wqdo`n# \ma njt~ |mj| bfya |ma bf~| jta |ma fca~ nof~a~||f |ma lfft~# Xmac zqa~|`fcal `i |map ~|jt| |mab joo/ @ hf| jc

`czq`~`|`ya offk# @i xa caal |f ~|jt| fca/ xa eq~| wq| iqao `c `| jcl

hf ha| |ma dj||atp# @|~ `cntal`doa |mj| |map kaaw |mab `c |mj|

hffl fi nfcl`|`fc#

\ma bq~aqb `~ tj|mat ljtk `c~`la dq| mj~ htaj| ~wf|

o`hm|`ch fc |ma njt~# \ma dojnk jcl xm`|a nmankatal o`cfoaqb

iofft offk~ watian| j~ pfq ~njc jntf~~ |ma bq~aqb# Mfxayat/

|mata jta zq`|a j iax |`ta ~|j`c~ fc `| danjq~a jwwjtac|op |`ta~

oajnm nfoft fq| fi |mab `i |map ~|jp fc `| |ff ofch# Fcna |map lf

ha| ~|j`cal/ pfq njc| ha| `| fq|# Cfx joo njt~ |`ta~ jta fc o`||oa

wojnjtl~ |f kaaw |ma ~|j`c~ j| djp#

\ma dj~abac| `~ wt`bjt`op iqoo fi 17~ jcl caxat yam`noa~#\mata jta ayac j nfqwoa Batnala~ Dacu `cnoql`ch j :084

4=7 ^AO# @c |ma dj~abac| |mata jta :011/ 19 jcl 18 Iftl

\mqclatd`tl~# ^`} Nftya||a~ xata |mata `cnoql`ch j :091 >09

^|`chtjp `c tjta |q}alf dojnk fc dojnk x`|m ^|qljd"

kat Jyjc|`#

@| `~ |tqop jc jbju`ch nfooan|`fc fi qc`zqa njt~# Xa jta

yatp oqnkp |f mjya ~qnm j xfclatiqo nfooan|`fc fi njt~ `c Kjc~j~

N`|p |mj| |ma fxcat `~ x`oo`ch |f ~mjta x`|m iaoofx njt ac|mq~`"

j~|~# ^wan`jo |mjck~ |f Lfc Jtbjnf~| ift joofx`ch |ma Kjc~j~

N`|p Wft~nma Noqd |f |fqt m`~ xfclatiqo bq~aqb jcl Eqlp Dac"

ca|| ift nfftl`cj|`ch |ma ayac|#

" Nmqnk

NmqnkYf

~~oat

NmqnkYf~~oat

NmqnkYf~~oat

NmqnkYf~~oat

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

10/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4:7

J| |m`~ wf`c|/ xa xjclatal djnk |f |ma w`|~ ift j nof~a

offk j| |ma yjt`fq~ |ajb~ jcl nj|ahft`a~ fi njt~# \mata xj~

~f bqnm |f |jka `c itfb xj|nm`ch |ma Htaac Ojc|atc Wft~nma

|ajb hf`ch |mtfqhm wta"tjna `c~wan|`fc/ |f xj|nm`ch |ma Jql`

|ajb nfbwoa|a wta"tjna wtawjtj|`fc~/ jcl ~|fww`ch dp |ma Iop"

`ch O`ujtl \ajb |f y`ax |ma njt~ jcl w`nk qw ~fba ~fqyac`t~#

Joo |ma |ajb~ jcl njt~ xata yatp jnna~~`doa jcl fwac |f fqt

tay`ax/ j| oaj~| j~ ofch j~ ~|jpal fq| fi |ma`t xjp# \ma dquu fi

jn|`y`|p jcl |tjii`n `c |m`~ jtaj xj~ fyatxmaob`ch |f |ma ~ac~a ~

jcl mjl q~ joo nfc~|jc|op wf`c|`ch fq| ~fba|m`ch ift ayatpfca |f

nmank fq|#

TFJL \T@W* \mj| wmtj~a nfceqta~ qw y`~`fc~ fi jlyac|qta

jcl wf~~`d`o`|`a~ fc |ma fwac tfjl# Jll `c |mj| |ma tfjl |t`w

`~ hf`ch |f da ifqt it`acl~ lt`y`ch |f |ma 97|m tqcc`ch fi |ma

:4 mfqt~ fi ^adt`ch tjna jcl pfq mjya |ma bjk`ch~ fi ~fba

a}naooac| iqc# X`oo`ch jnnfbwo`na~ fc |m`~ jlyac|qta xata WNJ

babdat~5 Ital Zq`c|jcj/ Bqttjp ^|aadoa/ jcl ^|jc \mftca#

J bata 4/977 b`oa tfqcl |t`w jmajl fi q~/ xa oai| fc

\mqt~ljp bftc`ch x`|m j of| fi ac|mq~`j~b jcl ~cjnk~ wjnkal

`c|f |ma qo|tj"nffo \fpf|j ^`accj b`c`yjc# Dp |ma |`ba xa i`c"

`~mal fqt i`t~| ljp xa mjl nfyatal :/::: b`oa~ j~ xa ~|fwwal

`c Hj`ca~y`ooa Ioft`lj j| : JB# Ji|at j taita~m`ch 1 mfqt~ fi~oaaw/ xa majlal fq| fc |ma i`cjo oah |f tajnm |ma mjoofxal

htfqcl~ fi adt`ch#

Dp ajtop ji|atcffc xa jtt`yal j| |ma |tjnk |f |ma a}m`oj"

tj|`ch ~fqcl fi zqjo`ip`ch qclatxjp# Xa mqtt`al |f nmank fq|

fqt ~aj|~ `c |ma Ljc Hqtcap \attjna W`| Df}# Xa xata cf|

l`~jwwf`c|al |f i`cl fqt ~aj|~ x`|m j nfyatal tffi jcl offk`ch

lfxc `c|f |ma w`|~ jdfya |ma Bq~noa B`ok OBW njt/ j~ xaoo j~

|ma Iop`ch O`ujtl Wft~nma |ajb/ jcl |ma Nftya||a |ajb# ^mft|op

|mataji|at/ xa lan`lal |f xjclat |ma |tjnk jcl ifqcl fqt~aoya~

j| |ma Hjooatp fi Oahacl~ dq`ol`ch |mj| mfol~ yjt`fq~ ijbfq~

tjna njt~ `cnoql`ch |ma ijbal Wft~nma 0:8# Xa nfqol cf|

ta~`~| eqbw`ch |ma ~anqt`|p tfwa ift j zq`nk w`n|qta x`|m |mj|xfclatiqo d`| fi Wft~nma m`~|ftp# \ma 0:8 ~|`oo mfol~ j Oa Bjc~

tanftl ift |ma ij~|a~| ojw `c |ma tjna/ jnm`ayal `c wjt| dp j 4

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

11/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 ::

lqt`ch fqt xjok jntf~~ |ma |tjnk x`|m |ma njt~ wf~`|`fcal fc

|ma ht`l# \ma tjna ~|jt|al j| :75>7 JB x`|m :4 mfqt~ fi a}n`|a

bac| jmajl fi q~# \mata xata |mtaa wtf|f|pwa noj~~a~ OBW:/

OBW4/ jcl OBWN# \ma njt~ `c |ma~a |mtaa noj~~a~ offk |ma

~jba x`|m |ma l`iiatacna da`ch `c ~`ua/ xa`hm|/ jcl nf~|~# \ma

Jql` |ajb tjc |m`~ tjna x`|mfq| ~at`fq~ nmjooacha `c |ma`t noj~~

jcl lfb`cj|al |ma ac|`ta tjna# \ma H\ noj~~a~ mjl |ma bf~|`c|ata~|`ch tjn`ch jcl xata |ma bj`c j||tjn|`fc ift bjcp fi |ma

tjna ijc~#

Fyat |ma nfqt~a fi |ma ljp/ xa bfyal jtfqcl |ma |tjnk |f

nj|nm j~ bjcp j~wan|~ fi |ma nfqt~a j~ wf~~`doa# ^`cna |mata

jta cf htjcl~|jcl~ fc |ma |tjnk/ pfq ~`bwop bfya itfb jcp

fwac htj~~p ~wf| wf~~`doa |f |ma ca}| ift pfqt da~| y`ax~# Ajnm

nftcat mjl ojtha ntfxl~ hj|matal |f xj|nm |ma jn|`fc j~ i`ya

noj~~a~ fi njt~ cahf|`j|al |ma nftcat~ jcl jyf`lal ajnm f|mat#

^fba fi fqt ijyft`|a y`ax~ `cnoqlal |qtc : |f xj|nm |ma lt`yat~

nfba lfxc |ma ofch itfc| ~|tj`hm| jcl |mac dtjka mjtl ift |ma

oai| mjcl |qtc# \qtc 4 xj~ hffl j~ xa xata jdoa |f ha| nof~a

|f |ma jn|`fc x`|m j ~mft| ~|tj`hm| oajl`ch |f j mjtl oai|"mjclat#Xa jo~f acefpal |qtc 1/ xm`nm `~ |ma ijc ijyft`|a j| |x`o`hm| ift

|ma hofx`ch dtjka tf|ft~/ jcl |ma ntfxl njc ha| nof~a |ma jn"

|`fc mata#

\m`~ :4"mfqt aclqtjcna tjna ~|jt|~ j| :75>7 JB

jcl xa mqch jtfqcl ift |ma ac|`ta ayac| ~|jt| |f i`c`~m# \ma

~`hm|~ jcl ~fqcl~ fi |ma ljp xata j iqoo tjna `bbat~`fc; itfb

|ma ~`ua jcl tfxlca~~ fi |ma ntfxl/ |ma cqbdat fi njt~ fc

|ma |tjnk/ jcl |ma ~fqcl~ fi |mf~a njt~/ -a~wan`joop |ma J~|fc

Bjt|`c jcl Nftya||a |ajb njt~)# @tfc`njoop/ |ma Jql` |ajb |mj|

lfb`cj|al `|~ noj~~ bjka~ jobf~| cf ~fqcl/ f|mat |mjc |ma

|`ta~ wfqcl`ch |ma wjyabac| jcl |ma tq~m fi |ma j`t da`ch

l`~wojnal# ^adt`ch `~ j noj~~`n aclqtjcna tjna jcl |mj| bjka~

`| xft|m |ma aiift| ift |ma ofch |t`w |f j||acl# \m`~ tjna `~ wjt|fi |ma Jbat`njc Oa Bjc~ ~at`a~ fxcal dp Lfc Wjcfu fi Tfjl

J|ojc|j jcl Wjcfu A~watjc|a tjna njt ijba#

\m`~ xj~ j htaj| ayac| |f j||acl jcl mjoi |ma iqc xj~

`claal ha||`ch |mata y`j j tfjl |t`w# \ma fcop |m`ch |mj| xa

njc |m`ck fi |mj| xfqol mjya bjla |ma ayac| da||at xj~ `i |ma

Wft~nma T^ ^wplat mjl daac wjt| fi |ma ayac| jcl nmjooachal

|ma Jql` |ajb#

" \`b

Ji|at j nfqwoa mfqt~ fi |m`~/ xa caalal |f ha| fq| fi |ma

~qc jcl ~`| ift j xm`oa# Xa jnnfbwo`~mal |m`~ dp hf`ch |f |ma

WNJ Mf~w`|jo`|p |ac|/ watian|op ~`|qj|al/ eq~| fii |qtc :8# \ma

WNJ yfoqc|aat~ wtfy`lal q~ x`|m ~fba nfol lt`ck~ jcl it`aclop

htaa|`ch~/ df|m yatp bqnm jwwtan`j|al# Xa xata ~qtwt`~al

|f oajtc |ma WNJ jtaj `cnoqlal fca fi |ma iax htjcl~|jcl~ fc

|ma |tjnk# @| xj~ j xfclatiqo ~wf| |f xj|nm |ma njt~ jnnaoat"

j|a mjtl `c|f |ma itfc| ~|ta|nm ji|at cahf|`j|`ch j dqbwp |qtc

:8# \map mjl j \Y ~a| qw |f xj|nm |ma tjna j~ xaoo j~ `~~qa~ fi

Wjcftjbj |f watq~a# \ma nfttjo xj~ i`ooal x`|m j x`la l`yat~`|p

fi Wft~nma~/ xm`nm xa nof~aop tay`axal# Xa aclal It`ljp x`|m j

~mft| |t`w |f Dfxo`ch Htaac/ Ioft`lj |f fqt mf|ao ift |ma ayac`ch

jcl l`ccat j| |ma fcop ~`| lfxc ta~|jqtjc| `c |fxc# \ma ifok~p

xj`|ta~~ xmf ~atyal q~ |mj| c`hm| tanfhc`ual xa xata |mata

ift |ma tjna jcl |ma nfcyat~j|`fc zq`nkop |qtcal |f njt ~|ft`a~#

Lqt`ch |m`~ |`ba/ ~ma ta~wfclal |f j zqa~|`fc fi mfx ij~| ~mamjl lt`yac `c j njt jc~xat`ch :87 bwm* Ift ~fba taj~fc ~ma

nfqol cf| wtfy`la ~qwwft| ift |mj| noj`b#

^j|qtljp bftc`ch njba x`|m watian| xaj|mat jcl

htaj| a}wan|j|`fc~ ift jc jxa~fba ljp j| |ma |tjnk# Ji|at

~|tqhho`ch |f i`cl wjtk`ch jcl nfbwoa|`ch j m`ka jntf~~ |ma

htfqcl~ |f fqt ~aj|~/ xa fd~atyal |ma i`cjo tjna wtawjtj|`fc~

ItalZq

`c|jcj

ItalZq`c|jcj

ItalZ

q`c|jcj

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

12/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4:4

Mata pfq njc ~aa xmata |xf fi |ma |mtaa dfo|~ bfqc|#

\ma |t`b bj|at`jo `c |m`~ w`n|qta m`la~ |ma f|mat fca#

Fcna |ma |tjc~b`~~`fc~ jcl o`ckjha~ jta `c~|jooal/ |mac

`| `~ |`ba |f |`ba ajnm ~`la |fha|mat ~f |ma |fw hfa~ qw jcl

lfxc ayacop# \m`~ `~ lfca dp ~a||`ch |ma `c`|`jo ma`hm| fi |ma

|tjc~b`~~`fc~/ |mac |qtc`ch |ma njdoa~ fca ~ la j| j |`ba qc|`o

|ma |fw baj~qta~ ayacop# Pfq njc wq| fca acl djnk c |ma

bf|ft jcl fwatj|a |ma |fw |f ~w`c |mj| ~`la m`hmat ft ofxat/

ft pfq njc ~`bwop `c~|joo |ma acl fi |ma njdoa `c|f j wfxat lt`oo

jcl fwatj|a `| o`ka |mj|# A`|mat xjp/ |m`~ `~ |ma wjt| |mj| |jka~

|ma ofcha~|# @c~|joo`ch |ma wjt|~ `~ aj~p/ |ma ica |xajk`ch njc da

yatp |`ba nfc~qb`ch#

^fttp @ nfqolc| ~|jp ofchat/ dq| djnk |f xftk* ^aa pfq

ca}| bfc|m*

" Kjt

-Nfc|`cqal itfb wjha 8

KjtoX`oac

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

13/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 :>

CAX BABDAT^ BJT 47:4Ljt`c Dac~ao^mjxcaa/ K^ 99449Htjp 4778 Njpbjc ^

Efmc ^joop Dflacb`ooatFoj|ma/ K^ 99794Tal :0=0 09848Tal :00> T^ Jbat`nj\tjc~iat itfb Xjt Dfcca| Tah`fc

Taca Kjtac Tfd`nmjqlKjc~j~ N`|p/ BF 9>Htaac :09< >19N

\tfp Bfc|jhqaFyatojcl Wjtk/ K^ 99478Dojnk 4778 Njpbjc

Wjqoj Djttp XfoiiOfnm Oofpl/ BF 91Tfcjol Djtkoap 40Itjck Yatj \t`njbf 48Nmt`~ Xjoop 4>Bjtk ^nmb`l| 4:Dt`jc Hjp :8Oa~o`a ^m`toap B`ooat :Tjowm Ojc` O`hm| :>Bjtk Lfccj @dac|mjo :4T`nmjtl Ejc W`at~fc :4

Ital Yatcj Dankat~ :7^|aya Efca~ :7C`nmfoj~ Efca~ :7Nmt`~|fwmat Ij`ca Bacla :7Bjt|p \att` ^jooju :7B`nmjao Jcc Xpj|| :7Tfdat| Njtfopc Jlk`c~ 0B`nmjao Bfc|jhqa 0Tq~~aoo Itacnm =Jckat Eacc`iat Macc`ch~ac 8Nmt`~|fwmat Dojuat 9Ntj`h Nj|mat`ca Oq|u 9Eaiita Njtfopc Mabdtaa 1^|ayac Wfcl 1^nf|| T`hh~ Pya||a T`nmjtl Htjdba`at >E`b W`t|oa 4Dtjl Djkat :B`~nmj Dj~|`c :Haftha Lay`c~ :Wa|at Ojqhmo`c :Kaoop Cftntf~~ :Eaii Wffoa :Dtfnk Tqoa :

JCC@YAT^JT@A^ EQC 47:4B`ka Bjt|p Alac 1Ejca Tmp~ >7Bjtk ^maoop Efqtcap 40Ljy`l Efp Kt`a|abapat 41Ejba~ Tmfclj Djtdat 49"

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

16/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4:9

\jka |xf jq|fntf~~a~ jcl njoo ba `c |ma bftc`ch#

Jq|fntf~~ `~ htaj| bal`n`ca ift |ma b`cl jcl pfqt Wft~nma# @|

lao`yatal# Ojl`a~ Fcop Jq|fntf~~# @| xj~ j dajq|`iqo ~qccp ljp#

Qc~aj~fcjdop xjtb ift Jwt`o :# @ xjc|al |f wjt|`n`wj|a `c |m`~

ayac| j~ @ ~ac~al `| xfqol da j htaj| fwwft|qc`|p |f |tp |ma a}"

wat`acna `c j it`aclop jcl ofx ~|ta~~ j|bf~wmata# \mj|~ a}jn|op

xmj| `| xj~#

\m`~ xj~ j i`t~| |`ba ayac| `c Kjc~j~ N`|pOjl`a~ Dah`c"

cat~ jcl Cfy`na Jq|fntf~~ ^nmffo# \mata xj~ j watian| |qtcfq|

j~ ijt j~ @b nfcnatcal -jwwtf}`bj|aop :7 iabjoa Wft~nma ofy"

at~) j~ |mata xj~ |`ba ift taioan|`fc da|xaac ojw~ dq| cf| |ffbjcp wjt|`n`wjc|~ |f o`b`| |ma tawa|`|`ya fwwft|qc`|p ift wtjn|`na#

J iax j||aclaa~ mjl |t`al jq|fntf~~ daifta/ dq| bf~| xata da"

h`ccat~# Xm`oa fqt noqd yfoqc|aat~ xata ~a||`ch qw |ma nfqt~a/

xa xata jdoa |f nmj| j d`|~fba|m`ch |m`~ hjo lfa~c| b`cl#

Jq|fntf~~ `~ ofx ~waal iftb fi bf|ft~wft| |mj| abwmj"

~`ua~ ~jia nfbwa|`|`fc/ j~ xaoo j~ njt mjclo`ch jcl ~k`oo tj|mat

|mjc ~maat ~waal# \mj|~ jwwajo`ch/ a~wan`joop ift |ma wat~fc

xmf xjc|~ |f oajtc bfta jdfq| |ma`t njt x`|mfq| |ma watna`yal

t`~k fi j tjna|tjnk a}wat`acna#

Ji|at Tqlp Tflt`hqau `c|tflqnal |ma ayac| la|j`o~ jcl

xa ~`hcal xj`yat~/ xa xjokal |ma nfqt~a |fha|mat j~ j htfqw#

\m`~ joofxal |`ba |f ijb`o`jt`ua q~ x`|m |ma jq|fntf~~ nfcnaw|

j~ xaoo j~ |ma nfqt~a `|~aoi# Ji|at |ma xjok/ xa ltfya ~`choa i`oa

|mtfqhm |ma nfqt~a j iax |`ba~#

\mac |ma iqc dahjc j~ xa joo l`l |xf ojw~ ajnm |f fd|j`c

j |`ba# @c`|`joop/ bf~| `i cf| joo fi q~/ mjl jc `c~|tqn|ft `c |ma njt

|f nfjnm q~ |mtfqhm |ma nfqt~a# X`|m ajnm jll`|`fcjo ~a| fi

ojw~/ fqt |`ba~ `bwtfyal j~ |ma nfqt~a danjba bfta ijb`o`jt#

^wajk`ch wat~fcjoop/ @ |t`al |f `lac|`ip |ma w`|ijoo wft|`fc~ fi |ma

@c|aclal Jnnaoatj|`fc j| |ma Ojl`a~ Fcop Jq|fntf~~Aooac Pa||at/ KNTWNJ Babdat

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

17/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 :8

nfqt~a ift ba jcl ifnq~ fc |mf~a ~ahbac|~ x`|m ajnm jl"

l`|`fcjo fwwft|qc`|p/ qc|`o @ mjl |ma nfqt~a babft`ual# @ xfqol|tp |f `bjh`ca |ma nfqt~a `c bp b`cl xm`oa @ xj~ xj`|`ch ift bp

ca}| |qtc# Ajnm |`ba @ |t`al |f hf j d`| ij~|at/ xm`oa o`~|ac`ch |f

bp `c~|tqn|ft~ iaaldjnk jcl jly`na j~ |f |mf~a wjt|~ fi |ma

nfqt~a `c xm`nm @ nfqol hj`c ~waal#

\mf~a nfca~ njc j d`| nfciq~`ch/ jcl |ma ij~|at fca hfa~/

|ma bfta `bwft|jc| @ ifqcl `| xj~ |f da yatp ijb`o`jt x`|m |ma

nfqt~a# \mj| xjp/ ~wo`| ~anfcl~ fi lan`~`fc"bjk`ch jtac| of~| fc

jcjopu`ch xm`nm ntjup xjp |ma nfca `~ wf`c|al#

@|~ mjtl |f daj| j iax mfqt~ fi iqc `c |ma ~qc/ lt`y`ch j

htaj| njt `|~ eq~| |ma |`nka| |f iftha| jdfq| fqt ~|tqhhoa~ `c

o`ia jcl ifnq~ |mf~a caqtfc~ fc j cax jcl l`iiatac| ~k`oo# A~wa"

n`joop ji|at |ma tanac| taoaj~a fi j Qc`yat~`|p fi Cft|m Njtfo`cjM`hmxjp ^jia|p Ta~ajtnm Nac|at jcl \tjc~Jcjop|`n~ ~|qlp

`bwop`ch |mj| |mata `~ jc j~~fn`j|`fc da|xaac folat xfbac lt`y"

at~ jcl qc`c|aclal jnnaoatj|`fc# @ njc| |m`ck fi j da||at xjp |f

oajtc jdfq| `c|aclal jnnaoatj|`fc/ mfx jdfq| pfq6

^aa pfq j| |ma ca}| ayac|/ lfn|ft~ ftlat~*

" Aooac

EjnkD`~mfw

Aooac Pa||at wtfya~ mfx ij~| j Wjcjbatj `~ `c ~k`ooal mjcl~#

JQ\FNTF^^ \JOK@CH WF@C\^:# Xmj| `~ jc jq|fntf~~6 Jc jq|fntf~~ ~ j ~k`oo lt`y`ch ayac|

`c xm`nm fca njt j| j |`ba cahf|`j|a~ j wta~nt`dal nfqt~a/

q~`ch |tjii`n nfca~ |f lai`ca j yjt`a|p fi |qtc~# \ma ~`|a~ jta

q~qjoop oj`l fq| fc mqha/ fwac wjtk`ch of|~/ ft fc ~an|`fc~ fi

j`twft| tqcxjp~# \ma nfqt~a `~ ~a| qw ~f |mj| pfq jta fwat"j|`ch `c ofxat hajt~/ x`|m j |fw ~waal fi cf bfta |mjc # Xmj| x`oo @ oajtc6 Pfq x`oo layaofw j ~ac~a fi |`b`ch/

eqlhbac|/ jcl jd o`|p |f `c|atwta| pfqt yam`noa(~ mjclo`ch

nmjtjn|at`~|`n~ " j| ~jia ~waal~ jcl `c j ~jia wojna# Pfqt

a}wat`acna~ j| jc jq|fntf~~ x`oo acmjcna pfqt lt`y`ch jd`o"

`|p fc |ma ~|taa|#

# \ay`cj Ioffl " :001 00> N4

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

18/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4:=

E j n k D ` ~ m f w

EjnkD`~mfw

E j n k D ` ~ m f w

EjnkD`~mfw

EjnkD`~mfw

E j n k D ` ~ m f w

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

19/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 :0

Kjc~j~ N`|p Tah`fc

Wft~nma Noqd fi Jbat`nj

47:4 JQ\FNTF^^ .>^qcljp/ Eqca :7/ 47:40577 JB Qc|`o Lfca

Jbat`~|jt Nj~`cf

Ijt|ma~| Xa~| Wjtk`ch Of|

>477 C Jbat`~|jt Lt Kjc~j~ N`|p/ BF

Ayac| Wta"Tah`~|tj|`fc Iftb-Wta"tah`~|tj|`fc lajlo`ca Eqca :/ 47:4)

WNJ Babdat~m`w.VVVVVVVVVVVVVVVVV

CJBA5 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV LJ\A fi D@T\M5 VVVVVVVVVVVVVVVVVV

JLLTA^^5 VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

N@\P & \J\A & U@W VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

WMFCA5 Xftk VVVVVVVVVVVVVVVVVVV Mfba VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV Naoo5 VVVVVVVVVVVV

A"BJ@O VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVLT@YAT^ O@NAC^A . VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV \5VVVVVV

Pfqt njt la|j`o~

WFT^NMA BFLAO VVVVVVVVVVVVVVVVV PAJT VVVVVVVVV NFOFT VVVVVVVVVVVVVVV

JQ\FNTF^^ A]WAT@ACNA5VVVDAH@CAT

VVVCFY@NA -Oa~~ |mjc < ayac|~)

VVVA]WAT@ACNAL

TAH@^\TJ\@FC IAA5 ,>7#77

Maoba| tazq`tal5 -^caoo 4777 ft Caxat Nat|`i`nj|`fc) Xa x`oo mjya ~ayatjo ofjcat~ jyj`ojdoa jo~f#

Lt`y`ch l`tan|`fc~5

Itfb Kjc~j~ N`|p -B`~~fqt` ~`la) fc @"1 Cft|m# A}`| 11D/ -BF"4:7 MXP#) T|# Fc Cft|m Jbat`~|jt Lt# Baa| q~ j| |ma ijt|ma~|

Xa~| Of| dp |ma bfy`a |maj|at~# Eq~| ~fq|m fi Jbat`~|jt Ljpnjta#

Itfb -Kjc~j~ ~`la)# @"1 A# A}`| 11D/ -BF"4:7 MXP#) T|# Fc Cft|m Jbat`~|jt Lt# Baa| q~ j| |ma ijt|ma~| Xa~| Of| dp |ma

bfy`a |maj|at~# Eq~| ~fq|m fi Jbat`~|jt Ljpnjta#

Bjka Nmank~ Wjpjdoa |f5 KNTWNJ bj`o |f5

Tqlp Tflt`hqau

99"8=="7778 ft a"bj`o Tqlp~09=jcl0

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

20/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:447

WNJ Noqd Tjna Nmtfc`noa~ " Majt|ojcl Wjtk \fwakjDt`jc ^|# Lac`~/ KNTWNJ Babdat Noqd Tjnat

\m`~ jt|`noa `~ hf`ch |f la~nt`da |ma tjna j| Majt|ojcl

Wjtk \fwakj -MW\)/ xm`nm `cnoqla~ |ma wtawjtj|`fc lqt`ch

|ma lfxc |`ba da|xaac tjna~# @c |m`~ nj~a/ |mata xata |mtaa

xaak~# Bp ach`ca tjc oajc lqt`ch |ma oj~| tjna j| Tfjl J|ojc|j/

njq~`ch ba |f jdjclfc bp 4cl wf~`|`fc `c |ma i`cjo tjna# @c`|`jo

l`jhcf~`~ `~ `| `~ tqcc`ch oajc fc npo`clat~ :/ 4/ jcl > dq| cf|

xaak~ jcl bp ~mfw `c

J|ojc|j -Nf} Bf|ft~wft|~) xj~ cf| ~qta `i |map xfqol da jdoa

|f ha| |ma njt mata ift |ma It`ljp -|ma :>|m) wtjn|`na ljp/ @fw|al |f mjya j it`acl dt`ch |ma njt djnk ift ba# ^f/ bp njt oai|

J|ojc|j ^qcljp Bjtnm 41|m jtfqcl 45>7 WB majl`ch ift KN#

@ tana`yal |ma njt \qa~ljp# @ ~|jt|al |jok`ch |f ofnjo banmjc"

`n~/ ~qnm j~ B`ka Bjt~mjoo xmf q~al |f xftk ift Nf} mata `c

KN# B`ka mj~ j dqllp x`|m |ma hjqha~ pfq caal |f l`jhcf~a

iqao wtfdoab~ jcl |mj| dqllp -Bjtnq~) ~j`l xa nfqol dfttfx

|mab ift |m`~ wtfdoab# \mj| xj~ hf`ch |f da \mqt~ljp ayac`ch

dq| |mj| |qtcal `c|f It`ljp c`hm|# B`ka jcl m`~ x`ia njba fyat

|f maow x`|m |ma hjqha~ jcl |f wtfy`la j Df~nm K"Ea|tfc`n iqao

`cean|`fc ~aty`na bjcqjo# Watian|# @i |mata `~ fca |m`ch nfbwq|at

haak~ lf `|~ tajl bjcqjo~ jcl |tfqdoa~mff| ~|qii#

B`ka jo~f dtfqhm| ~fba mftt`doa cax~ x`|m m`b# Ma ifqcl

fq| |mj| Ejba~ Nf} ~qiiatal j bjeft bal`njo `~~qa |mj| ^qcljp

c`hm|# Fqt |mfqhm|~ jcl wtjpat~ jta x`|m Ejba~ jcl m`~ ijb`op

`c J|ojc|j jcl mjya daac |ma~a oj~| |mtaa xaak~# Xa wtjp ift

m`~ tanfyatp dq| |mata mj~ daac cf hffl cax~ ayac cfx#

Ift |ma ca}| ~ayatjo ljp~ ji|at |mj| It`ljp c`hm|/ @ ~wo`|

|`ba da|xaac tajl`ch jdfq| Df~nm K"Ea|tfc`n iqao `cean|`fc

jcl tqcc`ch |a~|~ fc bp ~p~|ab# \ma bjcqjo ~j`l xmj| |ma iqao

wta~~qta~ ~mfqol da/ jcl b`ca xata cf| `c ~wan# Dq|/ df|m iqao

iofx baj~qta~ xata nfttan|# Jcl/ |ma Xjtb Qw Tahqoj|ft @

mjya l`l cf| bj|nm |ma fca `c |ma w`n|qta# Ayac|qjoop/ x`|m maow/ @

oajtcal `| `~ danjq~a bp njt `~ j aqtf bflao; ~fba fi `|~ wjt|~

jta CF\ nfyatal `c a`|mat |ma Df~nm bjcqjo -ift |ma Q^ bjt"

ka|) ft |ma Dac|oap ^aty`na Bjcqjo ift Wft~nma 0::^N~# Htaj|*\m`~ bajc~ |ma ~wan~ @ baj~qtal jhj`c~| xata ift j l`iiatac|

wjt|# \m`~ |ffk bfta xftk |f i`cl |ma t`hm| ~wan~ ift bp wjt|~#

Dq|/ bp iqao ~p~|ab LFA^ bj|nm |ma nfttan| ~wan~# @i |ma iqao

~p~|ab `~ fkjp/ |mac xata Nf}~ |a~| ta~qo|~ `c J|ojc|j xtfch6

D\X/ `i pfq mjyac| |t`al |ma Hffhoa ojchqjha nfcyat|at

|ffo/ `| `~ |f|joop jxa~fba# @ mjl |f |tjc~oj|a ~fba Hatbjc `c|f

Acho`~m# \mata `~ j x`clfx fc |ma oai| jcl xmj| pfq |pwa |mata

`~ |tjc~oj|al `c |ma x`clfx fc |ma t`hm|# Hatbjc xftl~ jta

jxa~fba ift |m`~ danjq~a |map jta j dqcnm fi nfcnj|acj|`fc~

`c|f fca ofch xftl/ xm`nm nmjcha~ |ma bajc`ch j~ pfq hf#

^f/ j~ @ |pwal |ma dah`cc`ch fi j t`l`nqofq~op ofch xftl jdfq|

~fba ach`ca wjt|/ `| xfqol da o`ka yjoya# J~ @ kaw| |pw`ch/ `|

xfqol ~x`|nm |f yjnqqb# \mac/ `c|jka iofx/ |mac ayac|qjoop |f

yjnqqb jn|qj|al c|jka bjc`ifol iqao wta~~qta tahqoj|ft# Ift

a}jbwoa/ hf |f m||w5&&|tjc~oj|a#hffhoa#nfb/ |pwa |m`~ `c ~ofxop

Da|t`ad~~|aqatltqnk/ jcl xj|nm |ma |tjc~oj|`fc#

@ aclal qw hf`ch |mtfqhm |ma iqao lao`yatp ~p~|ab wta||p

|mftfqhmop# Xmac @ wq| |ma njt djnk |fha|mat/ `| xfqolc| ayac

~|jt|# @ |mac mjl |f tajl mfx |f ~a| b`}|qta jcl i`} |m`~ wtfd"oab# Watmjw~ @ bjla ~fba|m`ch da||at jcl `| xj~ jleq~|al |f

|ma djl nfcl`|`fc# Xmac @ l`l ha| `| ~|jt|al/ `| tjc da||at/ bqnm

da||at# Dq|/ |ma fcop xjp |f |aoo ift ~qta `~ |f |jka `| |f |ma lpcf#

^f/ @ fthjc`ual |mj| jcl dtfqhm| `| |f BN Tjn`ch~ ~mfw -xmata

B`ka Bjt~mjoo xftk~)# Ma jcl Bjtnq~ njba `c |f maow ba jcl

xa ~wac| jdfq| ifqt mfqt~ |tp`ch |f i`hqta fq| xmp `|~ tqcc`ch

oajc# Cftbjoop/ xmac pfq |m`ck oajc/ pfq |m`ck |ff bqnm j`t

ft cf| acfqhm iqao# @ dao`aya @ tqoal fq| iqao `~~qa~/ |mfqhm fc

ba~~jha dfjtl~/ |map ~qhha~| iqt|mat iqao iofx |a~|~# Xa |t`al

|f i`cl j`t oajk~ dp ~wtjp`ch dtjka noajcat fc |ma `c|jka ~p~|ab#

J iax oajk~ xa ifqcl jcl nfttan|al# Dq|/ bfta ~|`oo a}`~|al |mj|

xa nfqolc| `lac|`ip# \m`~ xj~ Jwt`o 8|m; @b ~qwwf~al |f da j|

|ma |tjnk fc |ma :>|m# Bbb# \m`~ wtfdoab mj~ ~|qbwal B`ka/Bjtnq~/ jcl ba# -\mjck~ |f Bjtnq~ ift joo |ma maow*)

\ma ca}| xaak @ kaw| j| `|/ offk`ch ift `c|jka oajk~# @ xj~

jdfq| |f tabfya |ma N@^ -|ma xmfoa iqao `cean|`fc ~p~|ab) itfb

|ma njt x`|m |ma ach`ca ~| oo `c |ma njt# \m`~ ~ j d`h efd jcl ayac

wtf banmjc`n~ lfc| o`ka |f mjya |f lf `|# Dq|/ xmj| f|mat nmf`na

lf @ mjya6 Jofch |ma xjp/ @ ifqcl ~fba off~a j`t `c|jka ~|qii

-o`ka |ma .> `c|jka tqccat jcl |ma .< `c|jka dff|)# @c jll`|`fc

@ xj~ h`yac |ma ~qhha~|`fc dp Efmc Nojtk |f q~a jc `citjtal

wptfba|at |f ~aa `i ajnm npo`clat :/ 4/ JCL > jta cf| xftk`ch

ft `i bjpda eq~| fca fi |mab `~ -pfq njc |aoo dp maj| " j nfol fca

`~ cf| i`t`ch jcl j mf||at fca `~ tqcc`ch oajc)# \mj| oal ba |f

dao`aya |map jta joo tqcc`ch da||at jcl |mj| bjpda @ i`}al `|# ^f/xa |ffk `| |f |ma lpcf jhj`c/ jcl ifqcl bf~|op |ma ~jba |m`ch#

\m`~ |`ba xa l`l ~fba iqoo lpcf wqoo~ -|f iqoo ~waal&wfxat) jcl

ifqcl |mj| `| tqc~ j| :>5: ft ofxat j| iqoo |mtf||oa# \m`~ `~ fc |ma

m`hm ~`la fi ~jia/ dq| wtfdjdop cf| ij|jo# Fca xaak |f hf#

@ |mac njooal Jjtfc -|ma fxcat fi Dfd M`cl~fc Tjn`ch `c

Kjc~j~ N`|p)# Ma mjl `c~|jooal |ma O^L -o`b`|al"~o`w l`iiatac|`jo)

qclat j |`ba ntqcnm ift ba oj~| ijoo# @ jb ~f xjc|`ch |f lt`ya

bp njt x`|m |ma O^L dq| f|mat |m`ch~ kaaw nfb`ch qw# Jcpxjp/

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

21/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 4:

ma maow~ h`ya ba `laj~ jcl |mac fiiat~ |f |jka j offk# ^f @ dt`ch

`| |f m`b fyat oqcnm fca ljp oj~| xaak# Ma jcl @ offk j| `| ift

jc mfqt ft |xf fyat oqcnm# Ma l`l j ~bfka |a~| xmata |ma

bjnm`ca ab`|~ ~bfka qclat j o`||oa wta~~qta fq| j ~bjoo mf~a#

\m`~ `~ ~wan`i`njoop ift i`cl`ch j`t&yjnqqb oajk~# Xa nfccan|al

`| |f |ma `c|jka bjc`ifol jcl |mac xj|nmal ift oajk~# Xa ifqcl

~ayatjo# O`ka/ j`t njc nfba qw jcl fq| fi |ma |mtf||oa# \ma k`|

ma mjl mj~ woqh~ ift joo |m`~ ~|qii ~f mal i`cl j oajk/ jcl woqh `|#

I`cl jcl woqh# Ji|at |xf mfqt~/ xa mjl cf| ifqcl jc qca}woj`cal

oajk ~f `| xj~ ha||`ch la~watj|a# @ mjl |f hf djnk |f xftk jcl

ma ~j`l mal offk j o`||oa bfta# J| xftk/ @ ha| j njoo |mj| ma ifqcl

j b`~~`ch hj~ka|# Htaj|# \m`~ `~ j wf|ac|`joop ~`hc`i`njc| wtfd"

oab; bjpda tawojn`ch |ma hj~ka| x`oo bjka `| da||at# Dq|/ |m`~

`~ \mqt~ljp ji|atcffc jcl @b ^QWWF^AL |f da j| |ma |tjnk

It`ljp# Ma ~jp~ ma njc ftlat |ma hj~ka| ift It`ljp lao`yatp# @ j~k

`i maoo oa| ba `c~|joo `| It`ljp bftc`ch j| m`~ ~mfw# Ma jhtaal#

^f @ ~mfx qw x`|m joo bp |tjnk ~|qii/ |tj`oat/ a|n#/ It`ljp

bftc`ch -yjnj|`fc ljp) |f l`~j~~abdoa bp iqao `cean|`fc |f

xmata |m`~ hj~ka| hfa~# \ma wjt| nfba~ dp QW^ t`hm| fc |`bajcl @ `c~|joo `|# Cfx/ xmata `~ Jjtfc |f tqc ~fba ab`~~`fc |a~|~

|f ~aa `i |m`~ i`}a~ |6 Fm/ ma `~ fc yjnj|`fc danjq~a m`~ ljl `~ `c

|ma mf~w`|jo# Jthm* ^f/ `| tqc~ da||at/ dq| mfx bqnm da||at6 Jc

j~~`~|jc| banmjc`n jcl @ q~a |ma hj~ jcjopuat jcl `| ~jp~ oajc

fc |ma oai|/ dq| cf| zq`|a j~ djl -xa |m`ck)# Cfx xmj| |f lf6

^ntjw |ma xaakacl6 [\m`~ zqa~|`fc `~ j tanqtt`ch |maba#R

@ |m`ck/ map/ bjpda BN Tjn`ch/ xm`nm `~ fc |ma xjp |f |ma

|tjnk/ x`oo mjya |ma lpcf jyj`ojdoa jcl @ njc nmank `| |mata# @ ~|fw

dp -jcl |f ltfw fii j nmank ift oj~| |`ba) dq| |map jta dq~p jcl

njc| i`| ba `c# \map mjya jotajlp hfca jdfya |ma njoo fi lq|p ~f

@ lfc| iaao l`~jwwf`c|al j| joo# ^fbafca bac|`fcal |f ba |mj|

~fba fi |ma hqp~ j| |ma |tjnk/ o`ka E`b Dqnkoap/ xmf jta a}wat|~~wan`i`njoop `c bp njt/ -0::^N aqtf~)/ x`oo da |mata " `| njc|

mqt| |f j~k |mab# ^f @ hf# \m`~ `~ It`ljp jtfqcl cffc; @b fc |ma

m`hmxjp `c Batt`jb/ K^ fyat jc mfqt jxjp/ xm`oa |ma tjnat~ jta

jotajlp wtjn|`n`ch j| |ma |tjnk#

@ ha| |f |ma |tjnk jcl a}woj`c bp wtfdoab |f E`b# Xm`oa

lf`ch ~f/ @ ~aa |mj| j hqp ca}| |f E`b mj~ j wft|jdoa x`la djcl

F4 ~ac~ft/ xm`nm `~ |ma |ffo |mj| baj~qta~ pfqt J&I tj|`f#

A}naooac|# @| njc maow ~mfx |mj| @b cf| ljchatfq~op oajc xm`oa

j| |ma |tjnk# E`b ~qhha~|~ `cntaj~`ch |ma iqao wta~~qta jcl ma

mj~ j iqao wta~~qta hjqha @ njc dfttfx# ^f/ @ |jka ~fba ~m`b~

fq| -oa~~ wta~~qta)/ wq| ~fba xj~mat~ |mj| jta jdfq| |ma

~jba ~`ua j~ ~m`b~ `c/ jcl `| hfa~ qw/ wojp x`|m `|/ jcl ha| `| |f

xmata E`b ~qhha~|al# @ |mac dfttfx |ma J&I hjqha jcl `| xj~

`cnfcnoq~`ya# F4 ~ac~ft~ caal |f da MF\# \map jta cftbjoop

`c~|jooal `c |ma majlat/ t`hm| j| |ma mf||a~| wjt| fi |ma ach`ca#

\m`~ wft|jdoa fca nfccan|~ |f |ma |j`o w`wa/ xm`nm `~ xjp xjp

xjp nffoat# @| |ffk iftayat |f ha| `| xjtb jcl `| xj~ ~|`oo ~mfx`ch

cqbdat~ ha||`ch da||at xmac xa lan`lal |mj| `| xj~c| hf`ch |f

da jnnqtj|a acfqhm ift xmj| @ caalal# @b cf| ~qta @ |tq~| jc

acl fi a}mjq~| ~p~|ab F4 ~ac~ft " |map caal |f da mf||at jcl

nof~at |f |ma npo`clat-~)#

Cfx xmj|6 \tp `| fc |ma |tjnk ft cf|6

Bp babftp `~ cf| watian| mata/ dq| @ |m`ck `| xj~ ^j|qtljp

bftc`ch daifta @ |t`al `| fc |ma |tjnk# ^j|qtljp mjl > wtjn|`na~/

j zqjo`ip/ jcl 4 tjna~# \ma yatp i`t~| ~a~~`fc/ |ma ach`ca ~aabal

fkjp/ dq| @ majtl j noqck noqck noqck `c |ma tajt# @ya majtl |mj|

daifta " j NY ef`c|# \ma ~a~~`fc~ jta nof~a |fha|mat ~f @ lfc|mjya bqnm |`ba# @ ejnk `| qw jcl i`cl ~ayatjo dfo|~ off~a# @ |`hm|ac

|mab qw jcl hf fq| ift wtjn|`na 4# Jhj`c/ noqck noqck noqck dq|

itfb |ma f|mat ~`la6 Htaj|# Ejnk `| qw/ |`hm|ac bfta off~a dfo|~/

jcl ha| tajlp ift ~a~~`fc ># Jhj`c/ bfta noqck noqck noqck#

\m`~ `~ cfx oqcnm " ~f @ |jka |ma j}oa |mj| `~ bjk`ch |ma cf`~a

-tababdat |mj| |mfqhm|) fii# @|~ |ma fca B`nmjao Dtjqc jcl

@ mjl |f ta"wjnk oj~| pajt j| |m`~ |tjnk# Xmj| j ba~~# @ wjnk `|

x`|m htaj~a jhj`c -jc mfqt wtfean| jcl j ~qwat ba~~p fca x`|m

~baoop j}oa htaj~a) jcl ha| tajlp |f hf fq| ift zqjo`ip`ch#

Pajm t`hm|# Noqck noqck noqck JHJ@C# Jttttttttttthm# \m`~

`~ ha||`ch fol# ^f @ hf j~k jtfqcl/ jcpfca mjya jc j}oa ft NY

ef`c|6 Cf# Hf |f |ma jq|f wjt|~ wojna -FTa`oop)# Mjya fca6 Cf#

Jcp f|mat ~mfw~6 \map ~jp/ mata/ @oo l`jo/ pfq |jok# FTa`oop l`joal

Cjwj/ Jlyjcna/ jcl jcf|mat wojna ift ba# Cf/ cf/ jcl maoo cf#

Djnk |f |ma |tjnk/ @ j~k E`b Dqnkoap jhj`c jcl ma ~jp~/

j~k jtfqcl bfta# ^f @ j~k bp dqllp Efmc Dptjb/ xmf tjna~ `c

L noj~~ dq| mj~ |ma ~jba |tjccp jcl j}oa~/ jcl ma MJ^ jc fol

fca |mj| mj~ |jwa fc `| |mj| ~jp~ Dptjb laian|`ya6 Watian|#

^f/ @ ejnk qw |ma njt jcl ~wacl JCF\MAT mfqt tabfy"

`ch |ma ~jba j}oa jhj`c |f wq| fc |m`~ fca# ^qnm j wj`c |m`~ efd

`~# @|~ bqnm bfta fi j wj`c danjq~a |m`~ `~ |ma ~anfcl |`ba*

Dp |ma xjp/ |ma i`t~| tjna mj~ jotajlp daac nfbwoa|al jcl |ma

i`cjo tjna `~ jdfq| |f hf fq| xm`oa @b wq||`ch |m`~ fc# Ej~fc/ j

cax NmqbwNjt |ajb babdat njba |f xj|nm&baa| ba -jclT`nmjtl) tjna jcl `c~|ajl `~ maow`ch# @ ~jp |mj| xmac @ ltfw |ma

njt/ pfq |`hm|ac bp oqh~ jcl @oo wq| fc |ma tjn`ch ~q`|# Xaoo |ma

tjna ~|jt|~ xm`oa @b qclat |ma njt/ dq| j| oaj~| @ njc hf fq| |f

|a~|# Ha| bp ~q`| fc/ xm`nm `~ j wj`c -~q`|~/ ~fnk~/ ~mfa~)/ |mac

ha| `c |ma njt -wj~| tfoo njha jcl ~aj|)/ |mac wq| fc bfta ~|qii "

E`bTjcl

-Nfc|`cqal fc wjha 4>

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

22/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:444

\ma 00:5 Wft~nma ft W`h6E`b Nqbb`ch~/ KNTWNJ Xadba`~|at

Itfb joo jnnfqc|~/ Wft~nma ~aab~ |f mjya jcf|mat m`|

fc `|~ mjcl~ x`|m |ma 00:/ i`aol`ch pa| jcf|mat |tqa watift"

bjcna njt# Mfxayat/ j~ x`|m jcp qwlj|a fi jc `nfc/ |mata `~

jc qclatnqttac| fi l`~nfc|ac|/ nfbwoj`c`ch |mj| `| `~ |ff d`h/

|ff ~fi|/ jcl cf| j tajo 0::# Xm`oa `| `~ |tqa |mj| |ma 00: `~

ojthat jcl mj~ bfta jbac`|`a~ |mjc `|~ wtalana~~ft/ lfa~ |mj|

la|tjn| itfb `|~ 0::"ca~~6 Xa joo xjc| fqt njt~ |f ha| da||at#

Xa caal fqt njt~ |f ha| da||at# F|matx`~a/ xal joo da lt`y`ch

jtfqcl `c Bflao \~/ mjwwp x`|m fqt yam`noa jcl fdo`y`fq~ |f |ma

wtfhta~~ |mj| nfqol mjya daac bjla#

\f wq| |m`ch~ `c wat~wan|`ya/ @ lan`lal |f offk j| |mahtfx|m tj|a~ fi yjt`fq~ 0:: wjtjba|at~ jcl |mac nfbwjta

|mab |f |ma htfx|m tj|a~ fi jcf|mat `nfc/ |ma Nftya||a/ |f ~aa

`i |ma 00: mj~ htfxc |ff d`h |ff ~ffc# Dq| i`t~|/ @ mjl |f lan`la

xmj| xj~ j tajo 0::#

\mata jta ~ayatjo bflao~ |mj| la~atya |f da njooal

tajo 0::~/ dq| `| ~ffc danjba fdy`fq~ |f ba |mj| nmff~`ch

jcp|m`ch f|mat |mjc |ma ft`h`cjo xj~ `bwf~`ch bp wat~fcjo

wtaeql`na~ fc |ma wtfna~~ jcl lanojt`ch |mj| j nat|j`c oayao

fi htfx|m jcl `bwtfyabac| xj~ jnnaw|jdoa# Lf`ch |m`~ xfqol

bjka |mj| bflao |ma bflatc"ljp azq`yjoac| fi |ma Bflao \ a}"

jbwoa; watian| ift joo a|atc`|p caal`ch cf tai`cabac| ft `bwtfya"

bac|# ^f/ @ nmf~a |ma :091 0:: j~ bp zq`c|a~~ac|`jo 0::#

Nmff~`ch j Nftya||a |f nfbwjta |f xj~ bfta l`ii`nqo|

|mjc @ mjl mfwal# Ifoofx`ch bp 0:: ofh`n/ @ caalal |f q~a |ma

:01> bflao |f dj~a bp nfbwjt`~fc fc# Mfxayat/ |ma LCJ fi

|ma :09> ^|`chtjp `~ bfta tajl`op jwwjtac| `c |fljp~ njt# f @

|ffk |ma aj~p xjp fq| jcl q~al df|m ift bp nfbwjt`~fc#

@ dahjc dp la|atb`c`ch mfx bqnm |ma yam`noa~ mjl

nmjchal `c ~ayatjo j~wan|~/ jcl |mac nfbwq|al |ma jccqjo

htfx|m tj|a ift ajnm j~wan|# I`cjoop/ @ ntaj|al j mpwf|ma|`"

njo 00: dj~al fc |ma htfx|m tj|a~ fi |ma f|mat yam`noa~ jcl

ayjoqj|al |ma jo|atcj|`ya Wft~nma~# Joo i`hqta~ jta ift |ma dj~a

bflao fi |ma njt jcl xata |jkac itfb yjt`fq~ xad~`|a~# \jdoa

: ~mfx~ |ma jn|qjo i`hqta~ ift |ma Wft~nma/ dq| fcop |ma htfx|mtj|a~ ift |ma Nftya||a~#

X`|m |ma a}naw|`fc fi |ma Nftya||a N4 fyatjoo oach|m/ xa

njc nfci`tb |mj| joo fi |ma yam`noa~ mjya htfxc/ jcl |ma 0::

mj~ lfca ij`top xaoo j| kaaw`ch i`| jcl |t`b/ x`|m |ma 0:: mjy`ch

|ma da~| cqbdat~ `c |mtaa nj|ahft`a~ -xmaao dj~a/ xmaao ~`ua/

jcl |ftzqa) xm`oa |ma N4 xj~ da~| j| kaaw`ch xa`hm| jcl oach|m

lfxc# \ma N: fcop da~|al |ma f|mat~ `c mft~awfxat htfx|m/

bf~| o`kaop danjq~a |ma N: xj~ cf|ft`fq~op qclatwfxatal x`|m

`|~ :17 mw ~`} npo`clat ach`ca# Iqt|mat/ |ma 0:: xj~ |ma xft~|

watiftbat `c fcop fca nj|ahftp -wt`na htfx|m)/ xm`nm `~ o`kaop j

ta~qo| fi Nmaytfoa| da`ch jdoa |f ~mjta Nftya||a layaofwbac|

nf~|~ jbfch bqo|`woa woj|iftb~/ kaaw`ch |ma`t ~wan`i`n nf~|

`cntaj~a~ lfxc#

0:: 00: 0::

Htfx|m

Tj|a

N:

Htfx|m

Tj|a

N4

Htfx|m

Tj|a

Pajt~ :091 47:4

yjoqa~ jta `c Dfol @|jo`n

Xm`oa |ma 00: mj~ htfxc ojthat |mjc `|~ Nftya||a"lat`yal

nfqc|atwjt|~ mjya/ `| `~ jo~f ~`hc`i`njc|op da||at wfxatal/ a~wa"

n`joop xmac nfbwjtal |f |ma N4"lat`yal yat~`fc# \ma 00: mj~

|ma da~| cqbdat~ `c ifqt nj|ahft`a~ -xmaao ~`ua/ mft~awfxat/

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

23/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 4>

|ftzqa/ jcl wfqcl~ wat mft~awfxat) jcl `~ fcop |ma xft~| `c

fyatjoo oach|m# Xmata |ma 00: tajoop ~m`ca~/ |mfqhm `~ `c `|~

`cntaj~al |ftzqa fyat |ma Nftya||a"lat`yal 0:: yjt`jc|~#

\f jllta~~ |ma `~~qa fi |ma 00: da`ch |ff ~fi|/ @ bjla

j ~`b`ojt nfbwjt`~fc q~`ch |ma Mfclj N`y`n -\jdoa >)# \ma fcop

jtaj~ xmata |ma N`y`n"lat`yal 0:: xfqol da jc `bwtfyabac|fyat |ma 00: jta ach`ca mft~awfxat jcl |ftzqa# @| bq~| da

cf|al |mj| |ma ft`h`cjo N`y`n xj~ ~bjooat |mjc j B`c`"Nffwat jcl

dq`o| ift anfcfbp bfta |mjc jcp|m`ch ao~a# @c|ata~|`chop/ |ma

N`y`n"lat`yal 0:: `~ ojthat |mjc |ma Wjcjbatj#

0::

Htfx|m

Tj|a

N`y`n

Htfx|m

Tj|a

00: 0::"

N`y`n

Pajt~ 0

Xmaaodj~a 7#:>! 7#0! 7#18! := :0#9

L`~wojnabac| -nn~) :#>=! :#::! >/=77 >/>17

Mft~awfxat 4#:1! 4#9=! >17 xaak~# Bp

banmjc`n `~ jdfq| |f l`a/ bp njt `~c| tqcc`ch t`hm| jcl `|~ eq~|

cf| bajc| |f da# @ mjya cayat b`~~al j xaakacl daifta o`ka |m`~

dq| map/ bjpda `|~ eq~| bp |`ba |f ~k`w&b`~~ j tjna# Mank/ @yajotajlp b`~~al 4 fi |ma < tjna~ jcl 4 fi |ma > ljp~#

Al`|ft~ Cf|a5 Xmj| x`oo mjwwac |f Dt`jc~ j||abw| |f

tqc |ma Noqd Tjna j| MW\6 X`oo ma h`ya qw jcl hf mfba `c

laiaj|6 Ft jta hffl |m`ch~ eq~| jtfqcl |ma nftcat6 Offk ift

|ma nfcnoq~`fc |f |m`~ o`ia oa~~fc ~|ftp fc wat~ayatjcna `c |ma

ca}| `~~qa fi Lat ^wft|xjhac# Pfq xfc| da l`~jwwf`c|al#

NmqnkYf~~oat

-Nfc|`cqal itfb wjha 4:

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

24/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:44&4=&47:4

BJP

4 Dtjka Doaal`ch Wjt|p j| |ma Bf`~|~ Fujtk Ojka~< I`t~| Io`ch Lt`yat \tj`c`ch/ Dtj`catl @c|atcj|`fcjo Tjnaxjp Cftl |atc

1"9 I`t~| Io ch Lt`yat Alqnj| fc/ Dtj`catl @c|atcj| fcjo Tjnaxjp Cftl |atc

1 ^|# Lfcj|q~ Dflp mfw Fwac Mfq~a Nac|tjo @fxj

1 Xmaao~ |f Xa~|fc/ Xa~|fc/ BF Kjc~j~ N`|p

9 Jq|fntf~~/ Jbat`~|jt Nj~`cf/ Kjc~j~ N`|p/ BF Kjc~j~ N`|p

0 Bf`~| W`uuj A}|tjyjhjcuj j| |ma Bf`~|~ mfba Fujtk Ojka~

:4 Hpbkmjcj G Xfflmfq~a Wft~nma fi Fbjmj Htaj| Woj`c~

:4 Iqo|fc \fqt x`|m Nfoqbd`j Wft~nma Htfqw ^|# Ofq`~

:0 ^wt`ch Lt`ya Zqjl N`|`a~ |f I|# Bjl`~fc @fxj Nac|tjo @fxj

49 ^wt`ch Lt`ya Cftl ^|atc48 @clp 177 Fwac Mfq~a jcl DDZ Wf|oqnk Nac|tjo @fxj

EQCA

:"> WNJ Noqd Tjna jcl LA/ BWM/ Mj~|`ch~/ Cadtj~kj Htaj| Woj`c~

4 Lt`ya @c Bfy`a C`hm| jcl l`ccat Fujtk Ojka~

:7 Jq|fntf~~/ Jbat`~|jt Nj~`cf/ Kjc~j~ N`|p/ BF Kjc~j~ N`|p

:7 @na Ntajb fn`jo j| |ma Tjcl~/ Doqa wt`ch~/ BF Kjc~j~ N`|p

:> L`ccat Baa|`ch/ Wft~nma fi wt`chi`aol/ wt`chi`aol/ BF Fujtk Ojka~

:8 Hf Kjt|~ j| 9: Kjt|xjp/ Laobjt/ @J Nac|tjo @fxj

4> Fujtk~ Ctdqtht`ch oqcnm tqc Fujtk Ojka~4> @clp Njt~ jcl Wft~nma Wjtk j| Cax|fc/ @fxj Nac|tjo @fxj

^nmca~ojcl

4< Joo Wft~nma mfx/ Nac|tjo Wjtk/ Tf~ay`ooa/ BC Cftl |atc

EQOP

=":< Wft~nma Wjtjla/ jo| Ojka N`|p/ Q\ WNJ

0":7 Lt`yat Alqnj|`fc/ Tfjl Jbat`nj/ Aokmjt| Ojka/ X@ Cftl |atc

4: Dacca|| DDZ Kjc~j~ N`|p

4= Lt`y`ch oqcnm |f \ma Njya Ta~|jqtjc| Fujtk Ojka~

48"40 WNJ Noqd Tjna LA/ Dtj`catl @c|atcj|`fcjo Tjnaxjp Cftl |atc

JQHQ^\

= L`ccat Baa|`ch Itacnm Bal`|attjcajc Nji/ C`}j/ BF Fujtk Ojka~

:: Y`cf `c |ma Yjooap Lt`ya Cftl |atc

:4 Df|mjb X`catp Y`c|jha Naoadtj|`fc/ Djtcayaol/ X@ Nac|tjo @fxj

:0 Iqc Lt`ya Kjc~j~ N`|p

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

25/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 41

WNJ UFCA :7 NJOACLJT -Nfc|`cqal)Qwlj|al 7>&4=&47:4

JQHQ^\

41 Wft~nma C`hm| j| HN^ |jl`qb ^|# Ofq`~41 Fca Jtbal Djcl`| L`ccat Tqc Fujtk Ojka~

49"40 Tqc ift |ma M`oo~ :7/ Dojnk M`oo~/ L Ljkf|j

^AW\ABDAT

= Jtkjc~j~ Tqc Fujtk Ojka~

= Ijoo \anm a~~`fc jcl Lt`ya Nac|tjo @fxj

0 Lt`ya |f Wojca~/ \tj`c~ jcl Jq|fbfd`oa~/ Haca~f/ @O Nac|tjo @fxj

:4 L`ccat baa|`ch Tanjw fi 47:4 Wjtjla/ Wft~nma fi

^wt`chi`aol/ ^wt`chi`aol/ BF

Fujtk Ojka~

:1 ^|a# Hacay`aya X`catp \fqt ^|# Ofq`~4: Oj~| Io`ch Lt`yat \tj`c`ch/ Dtj`catl @c|atcj|`fcjo Tjnaxjp Cftl |atc

44"4> Oj~| Io ch Lt`yat Alqnj|`fc/ Dtj`catl @c|atcj|`fcjo Tjnaxjp Cftl |atc

48">7 TYDFXXFX |fqt/ Ojka N`|p/ BC Ljkf|j

4=">7 47|m Jccqjo Cft|m mfta Ijoo Nfoft \fqt/ Doqa I`c Djp Ta~ft|/

\fi|a/ BC

Cftl ^|atc

>7 Jq|f~ fc Yjoomjooj ^|# Ofq`~

FN\FDAT

1"8 Wjtk|fxc Njtattj Noj~~`n/ Hj|axjp Bf|ft~wft|~ Wjtk ^|# Ofq`~

8 Ijoo Oaji Lt`ya Nac|tjo @fxj

8 Jq|fntf~~/ Jbat`~|jt Nj~`cf/ Kjc~j~ N`|p/ BF Kjc~j~ N`|p

:4":< Lt`yat~ Alqnj|`fc/ Majt|ojcl Wjtk/ \fwakj/ K^ Kjc~j~ N`|p

47 Wp|m`jc Nj~|oa/ L`ca o`ka K`ch~ jcl Zqaac~ Fujtk Ojka~

4: Wft~nma Njt ^mfx ^|# Ofq`~

48 Ijoo Nfoft \fqt ^|# Ofq`~

CFYABDAT

:> Ba|tf Aj~| X`catp \fqt ^|# Ofq`~

:< L`ccat baa|`ch H`ojtl`~ Ta~|jqtjc|/ wt`chi`aol/ BF Fujtk Ojka~

=":: WNJ A^NJWA/ Aqtakj wt`ch~/ JT

Ift la|j`oal `ciftbj|`fc jdfq| o`~|al ayac|~/ ~aa |ma ta~wan|`ya Tah`fc~ xad~`|a ft |ma WNJ Cj|`fcjo xad~`|a j| xxx#wnj#fth#

Nac|tjo @fxj Tah`fc5 xxx#n`j#wnj#fth Fujtk Ojka~ Tah`fc5 fok#wnj#fthLjkf|j~ Tah`fc5 ljk#wnj#fth Tal T`yat Tah`fc5 TalT`yatWNJ#fthHtaj| Woj`c~ Tah`fc5 wft~nma#aoo`w~a#ca| ^nmca~ojcl Tah`fc5 xxx#~nmfca~ojcl#fth

Kjc~j~ N`|p Tah`fc5 xxx#kntwnj#fth ^|# Ofq`~ Tah`fc5 xxx#~|ownj#fthCftl ^|atc Tah`fc5 xxx#cftl~|atc#fth X`nm`|j Tah`fc5 x`n#wnj#fth

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

26/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:449

Fc |ma dt`~k jcl x`clp ayac`ch fi Iadtqjtp 4>/ 47:4/

Jt`~|fntj| Bf|ft~ naoadtj|al |ma ojqcnm fi |ma ~ayac|m hacatj"

|`fc fi |ma yacatjdoa Wft~nma 0::# Cajtop

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

27/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 48

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

28/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:44=

Nfc|`cq`ch j noqd |tjl`|`fc fi `cnoql`ch fca ofnjo ojclbjtk

j pajt `c fqt ~fn`jo ~nmalqoa/ fc Iadtqjtp :4/ 47:4 |xac|p"ifqt

babdat~ fi KNTWNJ njba |fha|mat |f |fqt |ma ^|ajb~m`w

Jtjd`j Bq~aqb `c |ma T`yat Bjtka| jtaj fi Kjc~j~ N`|p# \ma

bq~aqb `~ wt`yj|aop fxcal jcl fwatj|al dp j ofnjo ijb`op jcl `~

j tajo |t`dq|a |f xmj| njc da jnnfbwo`~mal dp j iax `cl`y`lqjo~

x`|m j ltajb#

\ma ^|ajb~m`w Jtjd`j xj~ j ~qwwop ~m`w nfb`ch fq| fi

^|# Nmjtoa~ `c :=19 x`|m j iqoo ofjl fi hffl~/ `cnoql`ch ayatp"

|m`ch itfb lfftkcfd~ |f nfhcjn/ majlal qw |ma B`~~fqt` T`yat

x`|m ~qwwo`a~ ift x`c|at# \ma ~m`w m`| j |taa iofj|`ch `c |ma t`yatjcl xac| lfxc daifta `| nfqol tajnm `|~ i`t~| wft|# \ma ~m`w

xj~ ~xjoofxal qw `c |ma bql ~f zq`nkop |mj| cf|m`ch nfqol da

~joyjhal itfb |ma ya~~ao#

Ji|at j| oaj~| j nfqwoa fi f|mat ij`oal j||abw|~/ |ma ~m`w

xj~ ofnj|al :>4 pajt~ oj|at qclat :~| nfqolc| mjya daac c`nat# \ma |qtcfq| fi Wft~nma~

xj~ `bwta~~`ya/ jcl ~fba mjl |ma |fw lfxc `cnoql`ch Eqlp jcl

ba# \ma xaj|mat xj~ ~f c`na xa ayac ltfya mfba x`|m |ma |fw

lfxc# \ma ~|taa| xj~ o`cal x`|m njt~ `cnoql`ch j dajq|`iqo dojnk

Jnqtj C^]# Cf| j Wft~nma/ dq| KNTWNJ xaonfba~ jcp bjka/

a~wan`joop jc a}f|`n o`ka jc C^]# Efmc Nojtk jcl ~fc Eq~|`c |ffk

jlyjc|jha fi |ma xaj|mat jcl njba fc j bf|ftnpnoa#

\ma ayac| xj~ xaoo j||aclal x`|m j iqoo mfq~a# \ma xaj|m"

at joofxal |ma htfqw |f nmff~a da|xaac ~|jp`ch `c~`la ft hf`ch

fq|lfft~# Fq|~`la xa xata |taj|al |f |ma ayat wfwqojt ntjxi`~m

df`o ~atyal fc wjwat/ xm`nm |ffk ba djnk |f bp ljp~ `c Achojcl

jcl i`~m jcl nm`w~# @c~`la xa acefpal ^qujcca~ lao`n`fq~ baj|"

djoo~/ jcl ~`la l`~ma~ dtfqhm| dp babdat~# La~at| `cnoqlal jc

`bwta~~`ya jttjp fi laoan|jdoa lao`hm|~# Htaj| xaj|mat/ htaj|

iffl/ htaj| wafwoa# \mjck~ jhj`c Dfd jcl ^qujcca#

" T`nmjtl

Xjpbjc Fwac Mfq~aT`nmjtl Dacca||/ Noqd Tjn`ch LA Al`|ft

EqlpDacca||

EqlpDacca||

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

29/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 40

dqt~| fc|f |ma ~naca `c ltjbj|`n ij~m`fc# Bp xftl~ njccf| jn"

nqtj|aop la~nt`da |m`~ jbju`ch cax njt/ ~f @ ~`bwop tanfbbacl

tajl`ch |ma oj|a~| Wjcf/ A}naooacna/ ft f|mat njt tjh~ ift |ma`t

tjya tay`ax~# Jcl ji|at |mj|/ `i pfq mjyac| ~aac |ma njt/ pfq

bq~| hf ~aa `| `c wat~fc# Daxjta mfxayat; j |a~| lt`ya x`oo cf|dfla xaoo ift pfqt djck jnnfqc|#

@|~ qckcfxc |f |m`~ jq|mft mfx bjcp wafwoa lan`lal |f

wqoo |ma |t`hhat ift j 00: danjq~a fi |m`~ ~wan|jnqojt ojqcnm

wjt|p# @ jb nat|j`c mfxayat |mj| bjcp/ bjcp wafwoa mjya jo"

tajlp dahqc |m`ck`ch @ xfclat xmj| |mapl |jka ift |tjla6 jcl

@ lfc| |m`ck Wj|t`n`j xfqol tajoop cf|`na |ma wjpbac| l`iiatacna/

xfqol ~ma6

Hf ift `|*

" ^ajc

b`lloa fi j ijtbat~ i`aol# Ljy`l Mjxoap/

jofch x`|m m`~ ijb`op/ Eattp Bjnkap jcl

Ljy`l Oq||taoo/ joo xmf xata nfbwoa|aop `ca}"

wat`acnal `c ~joyjha/ lqh qw |m`~ ~m`w jcl

wta~atyal joo fi `|~ njthf `c|jn| ift l`~wojp

j~ j bq~aqb/ tj|mat |mjc jqn|`fc`ch fii

|ma `cl`y`lqjo w`ana~#

\ma a}m`d`| xj~ a}|tjftl`cjt`op `c|at"

a~|`ch |f babdat~/ j~ xaoo j~ |xf nm`oltac

xmf ef`cal q~# @ mjl daac |f |ma a}m`d`| fcna

daifta/ dq| ifqcl @ oajtcal cax |m`ch~ fc

bp ~anfcl |t`w# @ acnfqtjha jcpfca xmfmj~c| daac |mata |f bjka |ma y`~`|#

Ji|at xftk`ch qw jc jwwa|`|a j| |ma

bq~aqb/ ~ayatjo babdat~ lan`lal |f

l`ca j| Df O`ch~ |mata `c |ma T`yat Bjtka|#

Xa mjl j lao`n`fq~ l`ccat jcl of|~ fi o`yaop

nfcyat~j|`fc# Joo `c joo/ `| xj~ j htaj| xjp |f

~wacl j nfol x`c|at ljp x`|m it`acl~#

" Ejc

NmqnkYf~~oat

-Nfc|`cqal itfb wjha 49

-Nfc|`cqal itfb wjha 4=

Jt`~|fntj|Bf|ft~

Jt`~|fntj|Bf|ft~

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

30/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4>7

Xmaao~ |f Xa~|fc ^qcljp Jq|fntf~~

Pa~ pfq majtl t`hm|# Djnk dp wfwqojt labjcl `~ Xmaao~

|f Xa~|fc fc Bjp 1/ 47:4# Xa jta q~`ch j ~`b`ojt ltfw `c&

ltfw fq| iftbj| itfb 47::/ x`|m ~fba nmjcha~ |f mfwaiqoop

`bwtfya |ma a}wat`acna ift joo wjt|`n`wjc|~# X`|m ltfw `c&fq|/

wjt|`n`wjc|~ jta xaonfba |f wjt|`n`wj|a `c fca ft bfta fi |ma

jn|`y`|`a~ |mtfqhmfq| |ma xaakacl#

Xa ~|jt| ^j|qtljp bftc`ch dp baa|`ch j| |ma @clawac"

lacna Ayac| Nac|at/ @clawaclacna/ BF# Ayatpfca `~ fc |ma`t

fxc ift dtajkij~|# \mata jta yjt`fq~ aj|at`a~ nof~a |f |ma wjtk"

`ch jtaj ~qnm j~ Wjcatj Dtajl/ @MFW/ jcl BnLfcjol~# Iaao itaa|f jtt`ya xmacayat pfq o`ka jcl ofjl qw fc a~~ac|`jo ~qwwo`a~#

\ma i`t~| ayac| x`oo da |ma Iqc&^w`t`|al Lt`ya/ oajy`ch

wtfbw|op j| :7577 JB jcl acl`ch j| |ma Xj|k`c~ Xffoac B`oo

^|j|a Wjtk/ Kajtcap/ BF# J| |ma wjtk/ xa x`oo mjya dqthat~ jcl

mf| lfh~ nj|atal ift dp KNTWNJ jcl nffkal |ma Acho`~m xjp

dp |ma Dacca||~# ^fi| lt`ck~ x`oo da wtfy`lal# Wjt|`n`wjc|~ jta

j~kal |f dt`ch jll`|`fcjo ~`la l`~ma~/ ~cjnk~/ a|n# |f ~mjta#

Oj~| cjba~ J |mtq M " L`w~&^cjnk~

@ |mtq W " Dqthat&Mf|lfh ~`la~

Z |mtq U " La~~at| l`~ma~

Ift |ma ji|atcffc/ xa mjya j Iqc Lt`ya&Tjoop |f j KNTW"NJ ta~atyal wjtk`ch of| `c lfxc|fxc Xa~|fc/ BF# Xa x`oo mjya

jc qcfii`n`jo ~mfx jcl ~m`ca/ ~f wjt|`n`wjc|~ mjcl `c |ma`t Tjoop

ta~qo| ~maa|/ jcl wjtk# Jcp f|mat ltfw `c wjt|`n`wjc|~ jta itaa

|f wjtk# Ji|atxjtl~/ wjt|`n`wjc|~ jta itaa |f xjclat Xa~|fc

jcl ~mfw daifta xa xjok |f |ma W`t|oa x`catp `c Xa~|fc ift x`ca

|j~|`ch# J| W`t|oa/ xa acefp x`ca |j~|`ch jcl ~mfww`ch ifoofxal dp

|ma ayat"wfwqojt tjoop jxjtl~ jcl h`yajxjp~#

L`ccat `~ ta~atyal j| FBjooap :=7 wafwoa

j||acl`ch# Oa|~ nfc|`cqa x`|m |m`~ htaj| ayac| jcl wojc |f ef`c

pfqt iaoofx Wft~nma Noqd Babdat~ fc Eqca :7|m j| 4577 WB

ift ~fba iqc fc j ^qcljp ji|atcffc#

E`b jcl Cjcnp~ mfba mj~ j ojtha wfcl x`|m wjlloa dfj|

jcl i`~m`ch/ j yatp ojtha lt`yaxjp |f nfcnfqt~a fqt Wft~nma~

jcl lt`ya tabf|a nfc|tfo njt~# ^f `i pfq mjya j tabf|a nfc|tfonjt dt`ch `| x`|m pfq# Xa x`oo jo~f mjya fqt 4cl jccqjo wfw zq`u#

^f nfba jcl ef`c |ma iqc/ dt`ch |ma k`l~/ jcl taoj} x`|m it`acl~#

Xmj| |f dt`ch5

^qtcjba~ J |mtq O " Ijyft`|a @na Ntajb

^qtcjba~ B |mtq U " Dt`ch |fww`ch~

DPFD " \ma noqd x`oo ~qwwop ~flj jcl xj|at#

Mf~|~5 E`b jcl Cjcnp Tjcl

4077: ^A Tpjc

Doqa ^wt`ch~/ BF 9#

Dacca|| DDZ

Nfba ef`c |ma Dacca||~ ift fqt Wft~nma Noqd Fwac Mfq~a

DDZ# ^j|qtljp Eqop 4:~|/ < WB fcxjtl~# DDZ o`| j| 1 WB#

Nj~qjo fq|lfft ayac|# Dqthat~ jcl dtj|~ wtfy`lal dp KNTWNJ#

x`oo jo~f ht`oo jcp|m`ch pfq xfqol njta |f dt`ch# Xa mjya j ~aoan"

|`fc fi taita~mbac|~/ jo~f wtfy`lal dp |ma Wft~nma Noqd# DPFD

jcl ~fba|m`ch |f ~mjta/ ~aa daofx#

Jwwa|`uat~ " J"E

^`la l`~ma~ " K"T

La~at|~ " ^"U

Ofnj|`fc5

>7< CA Fjk~ T`lha Lt`ya -Cft|m fi Ojkaxffl fii 40:)

Oaa~ ^qbb`|/ BF 9 ft =:9"840"4=0=

Woaj~a T^YW |f Eqlp j||tj`cateqlpG~dnhofdjo#ca|#

" Eqlp

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

31/32

^wft|xjhacLat

Bjp & Eqca 47:4 >:

\ma Kjc~j~ N`|p Tah`fc WNJ xjc|~ |f |mjck fqt ofnjo ~wfc~ft~5

8/2/2019 Der Sportwagen - May / June 2012

32/32

^wft|xjhacLat

Ef`c q~ ift Dtajkij~|*

Ayatp ^j|qtljp j| 85>7 JB/ |ma KNTWNJ

baa|~ ift dtajkij~| j| Xj`l~ Ta~|jqtjc|

j| ::>7 X :7> ^|taa|/ Kjc~j~ N`|p/ BF

eq~| cft|m fi |ma @"1 `c|atnmjcha j| ^|j|a

O`ca Tl#

@|~ j htaj| fwwft|qc`|p |f baa| f|mat noqd babdat~/ offk j| jc

ayat"nmjch`ch nfooan|`fc fi Wft~nma~ jcl acefp j |j~|p bajo

WT^T\ ^\L

Q^ Wf~|jha

WJ@L

Bj`o Xftk~

JLLTA^^ ^ATY@NA TAZQA^\AL

:0:

Wjtkxjp Jc`bjo Mf~w`|jo############################################################## >:

Tjn`ch Wtflqn|~ Bc#nfb############################################################ >:

Tacc~wft|KN########################################################################################### :4

Tqlp Tflt`hqau/ Ijtbat~ @c~qtjcna###################################### =

Xmfoa~joa \tqnk~ fi Jbat`nj################################################## >:

Noj~~`i`al~X\D ift => 0::5 Bjcp f|mat pajt~ bjp mjya ~jba wjt|~5

Doqa `c|atft wjt|~ `cnoqlch lt`yat~ lfft wjcao/ lajoop `c

oaj|mat jcl x&wfxat x`clfx ~x`|nma~/ jcl wj~~achat

~`la tajt x`clfx `c|at`ft |t`b# Lt`yat~ ~`la majlojbw |t`b t`ch; nfqol jo~f q~a majlo`hm|

j~~abdop dq| bq~| da Aqtf ~|poa#

^bjoo/ dflp nfoft ba|jo woqh |mj|~ da|xaac |ma lfft jcl

tajt xmaao xaoo#

@c|at`ft tajt y`ax b`ttft#

Iaclat bfqc|al f o nffoat/ mjya itfc| bfqc|al qc`| |f

|tjla#

\ffo k`|/ ejnk/ j`t nfbwta~~ft#

Hffl q~al |`ta~5 itfc|~5 471&17 ft 97 } :9 cnm tajt~5

441"4>1&17 ft 97 } :9 `cnm#

Ift ^joa5 ^ojc| cf~a itfc| no`w# Wj`c|al =1 Wft~nma ljtk doqa

:4 pajt~ jhf/ dq| cayat daac fc |ma ~|taa|# @ mjya df|m itfc|

iaclat~/ itfc| cf~aw`ana/ dq| b`~~`ch |ma majlo`hm| lfft~# Joo

wjt|~ `c a}naooac|/ cayat daac fc |ma ~|taa|/ nfcl`|`fc# ,>/777#

Nmt`~ |a`cahat/ M5 0:>"4=8"89>9/ Naoo5 0:>"490">844#

Ift ^joa5 8< 0:< 4#7/ Dojnk x&dojnk `c|at`ft/ jwwajtjcna wkh#

Cf tq~|# 97/777 ft`h`cjo b`oa~# Xa mjya fxcal |ma njt ~`cna

=1 jcl jta |ma ~anfcl fxcat~# Tanac| ach`ca&iqao wqbw/ a|n#

fyatmjqo dp Kjto X`oac Haftha Kaccap 0:>"