de Vacaciones BIBLE SCHOOLTION - sites.cph.orgsites.cph.org/editorial/pdf/750101.pdf · Romanos 10:11 Así dice la Escritura: “Todo el que confíe en él no será jamás defraudado”

'E s c u e la B I b l i c a

d e Vacac i o n e s

VACATION

B IBLE SCHOOL

DiA - LÁMiNA

DAy - POSTER

TEMA

ThEME

hiSTORiA bíbLicA

bibLE STORy

ObjETivO (META)

ObjEcTivE (GOAL)

MEMORizAcióN

MEMORy vERSE

JESÚS ESCUCHÓ AL ENTRENADOR

JESUS LISTENED TO THE COACH

EL BAUTISMO DE JESÚSMateo 3:13-17 (Proverbios 4:18-27)

THE BAPTISM OF JESUSMatthew 3:13-17 (Proverbs 4:18-27)

Que el participante se apoye y se regocije en la obediencia de Jesús en su bautismo

That the participant might rest and rejoice in the step of obedience Jesus made at His baptism

Romanos 5:19b Por la obediencia de uno solo muchos serán constituidos justos

Romans 5:19b By the one man’s obedience the many will be made righteous

JESÚS SE MANTUVO ENFOCADO

JESUS STAYED FOCUSED

LA TENTACIÓN DE JESÚS Mateo 4:1-11

THE TEMPTATION OF JESUSMatthew 4:1-11

Que el participante celebre y se regocije en el costo que Jesús pagó para lograr su salvación

That the participant might celebrate and rejoice that Jesus was willing to pay the price to win his/her salvation

Romanos 10:11 Así dice la Escritura: “Todo el que confíe en él no será jamás defraudado”

Romans 10:11 For the Scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame”

JESÚS CUMPLIÓ LAS REGLAS DEL JUEGO

JESUS KEPT THE RULES

JESÚS ORA EN GETSEMANÍ Mateo 26:36-46

JESUS PRAYS AT GETHSEMANE Matthew 26:36-46

Que el participante se apropie de la justicia perfecta ofrecida en Cristo

That the participant might receive the perfect righteousness offered in Christ

Efesios 2:5 Nos dio vida con Cristo, aun cuando estábamos muertos en pecados. ¡Por gracia ustedes han sido salvados!

Ephesians 2:5 ...even when we were dead in our trespasses, God made us alive together with Christ— by grace you have been saved—

JESÚS LLEGÓ A LA META

JESUS MADE IT TO THE FINISH LINE

JESÚS RESUCITA DE ENTRE LOS MUERTOS

Juan 20:11-18

JESUS RISES FROM THE DEAD John 20:11-18

Que el participante celebre que Jesús abrió el acceso a nuestra meta

That the participant might celebrate that Jesus opened the way for us to reach our goal

Filipenses 3:14 Sigo avanzando hacia la meta para ganar el premio que Dios ofrece mediante su llamamiento celestial en Cristo Jesús

Philippians 3:14 I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus

JESÚS ME DEJA CORRER CON ÉL

JESUS LETS ME RUN WITH HIM

LA CURACIÓN DE UN PARALÍTICO Hechos 3:1-16

PETER HEALS A MAN CRIPPLED FROM BIRTH

Acts 3:1-16

Que el participante disfrute activamente de la salvación que recibió en Cristo Jesús

That the participant will actively enjoy the gift of salvation in Jesus Christ

Hebreos 12:1b-2a (Filipenses 3:8-14) Corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante. Fijemos la mirada en Jesús

Hebrews 12:1b-2a (Philippians 3:8-14) let us run with endurance the race that is set before us, looking to Jesus

1

2

3

4

5

Ambiente

U n grupo de atletas participa en los juegos olímpicos internacionales y cada día enfrenta nuevos desafíos. Durante su tiempo en los juegos olímpicos, aprenden

que todos pueden correr y competir. Aprenden que la edad en la que comienzan a entrenarse no hace a un atleta mejor que otro. Un atleta que quiere estar en buenas condiciones y se entrena siempre escucha a su entrenador. Es obediente. Y todo lo que aprende, quiere compartirlo. Enfrentamos dificultades cada día, y no debemos desalentarnos por los resultados. Con Jesucristo podemos continuar nuestra carrera con ánimo y perseverancia hasta el final y lograr llegar a la meta.

DiA - LÁMiNA

DAy - POSTER

TEMA

ThEME

hiSTORiA bíbLicA

bibLE STORy

ObjETivO (META)

ObjEcTivE (GOAL)

MEMORizAcióN

MEMORy vERSE

JESÚS ESCUCHÓ AL ENTRENADOR

JESUS LISTENED TO THE COACH

EL BAUTISMO DE JESÚSMateo 3:13-17 (Proverbios 4:18-27)

THE BAPTISM OF JESUSMatthew 3:13-17 (Proverbs 4:18-27)

Que el participante se apoye y se regocije en la obediencia de Jesús en su bautismo

That the participant might rest and rejoice in the step of obedience Jesus made at His baptism

Romanos 5:19b Por la obediencia de uno solo muchos serán constituidos justos

Romans 5:19b By the one man’s obedience the many will be made righteous

JESÚS SE MANTUVO ENFOCADO

JESUS STAYED FOCUSED

LA TENTACIÓN DE JESÚS Mateo 4:1-11

THE TEMPTATION OF JESUSMatthew 4:1-11

Que el participante celebre y se regocije en el costo que Jesús pagó para lograr su salvación

That the participant might celebrate and rejoice that Jesus was willing to pay the price to win his/her salvation

Romanos 10:11 Así dice la Escritura: “Todo el que confíe en él no será jamás defraudado”

Romans 10:11 For the Scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame”

JESÚS CUMPLIÓ LAS REGLAS DEL JUEGO

JESUS KEPT THE RULES

JESÚS ORA EN GETSEMANÍ Mateo 26:36-46

JESUS PRAYS AT GETHSEMANE Matthew 26:36-46

Que el participante se apropie de la justicia perfecta ofrecida en Cristo

That the participant might receive the perfect righteousness offered in Christ

Efesios 2:5 Nos dio vida con Cristo, aun cuando estábamos muertos en pecados. ¡Por gracia ustedes han sido salvados!

Ephesians 2:5 ...even when we were dead in our trespasses, God made us alive together with Christ— by grace you have been saved—

JESÚS LLEGÓ A LA META

JESUS MADE IT TO THE FINISH LINE

JESÚS RESUCITA DE ENTRE LOS MUERTOS

Juan 20:11-18

JESUS RISES FROM THE DEAD John 20:11-18

Que el participante celebre que Jesús abrió el acceso a nuestra meta

That the participant might celebrate that Jesus opened the way for us to reach our goal

Filipenses 3:14 Sigo avanzando hacia la meta para ganar el premio que Dios ofrece mediante su llamamiento celestial en Cristo Jesús

Philippians 3:14 I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus

JESÚS ME DEJA CORRER CON ÉL

JESUS LETS ME RUN WITH HIM

LA CURACIÓN DE UN PARALÍTICO Hechos 3:1-16

PETER HEALS A MAN CRIPPLED FROM BIRTH

Acts 3:1-16

Que el participante disfrute activamente de la salvación que recibió en Cristo Jesús

That the participant will actively enjoy the gift of salvation in Jesus Christ

Hebreos 12:1b-2a (Filipenses 3:8-14) Corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante. Fijemos la mirada en Jesús

Hebrews 12:1b-2a (Philippians 3:8-14) let us run with endurance the race that is set before us, looking to Jesus

SettinG

A group of athletes participates in the international olympic games and they confront daily challenges. During their time in the olympic games, they learn

that everyone can run and compete. They learn that the age you begin training does not make an athlete better than another. An athlete that wants to be in top shape is always training and listens. They also like to share everything that they learn. We deal with life’s challenges on a daily basis and should not be discouraged with the outcome. With Jesus Christ, we can continue our race with courage until we reach our goal.

El LIBRO DEL MAESTRO reproducible incluye:• Guía del maestro para todos los niveles.• Cancionero y acompañamiento de 8 canciones en

español y en inglés. (Las canciones grabadas sólo están disponibles en español.)

• Invitaciones, volantes, y certificados de asistencia. • Recortables.• Estudios bíblicos para adultos. • Programa de clausura.

El PAQUETE también incluye:• 3 juegos de 5 láminas a todo color para cada día.• Ejemplos de las hojas del alumno de los cuatro niveles.• 2 afiches de promoción a todo color. • Un disco compacto multimedia con las canciones,

pistas, y las narraciones de las historias diarias (sólo en español).

• ¡Más! Un cancionero y material de promoción creados con PowerPoint®, gráficos, y mucho más.

This packet has everything necessary to promote

the vbS event and teach the students.

The reproducible TEACHER’S GUIDE includes:• Lessonplansforallagelevels.• Lyricsandmelodylinesof8songsinSpanishandEnglish.

(TherecordedsongsareonlyavailableinSpanish.)• Invitations,flyers,andattendancecertificates.• Papercutouts.• AdultBiblestudies.• Closingprogram.

The PACKET also includes:• 3setsof5colorpostersforeachday’sBiblestory.• Studentworksheetsamplesforthefourlevels.• 2full-colorpromotionalposters.• AmultimediaCDwiththesongs,tracks,andthe

narrationsoftheday’sstories(onlyinSpanish).• Plus!Asongbookandpromotionalmaterialcreated

withPowerPoint®,graphics,andmuchmore.

AFICHE 43 x 56 cm / 17 x 22’’

POSTER 43 x 56 cm / 17 x 22’’

Paquete del líder Leader’s Pack

Este paquete tiene todo lo necesario para promover

el evento y para enseñar a los participantes.

• Nivel 1: 3 a 5 años• Nivel 2: 6 a 8 años

• Nivel 3: 9 a 11 años • Nivel 4: 12 a 14 años

El programa bilingüe tiene las mismas lecciones pero con pequeños cambios en la versión inglesa por cuestiones de idioma. El cuarto nivel tiene el formato de historieta.

LAS LECCIONES SE vENDEN EN PAQUETES PARA 5 ALUMNOS. $15.49 español $17.49 bilingüe

The lessons are divided in 4 levels, with age appropiate activities:

• Level1:ages3to5• Level2:ages6to8

• Level3:ages9to11• Level4:ages12to14

ThebilingualversionhasthesameactivitiesinbothSpanishandEnglish;minorchangesweremadeintheEnglishsectionduetolanguagedifferences.Theforthlevelhasacomic-styleformat.

THE LESSONS ARE SOLD IN PACKETS FOR 5 STUDENTS. $15.49 Spanish $17.49Bilingual

hojas del alumnoStudent

Worksheets

Las lecciones están divididas en 4 niveles con actividades

apropiadas para las siguientes edades:

Manualidades

CRUz RESPLANDECIENTE 30 proyectos.SHINE YOUR LIGHT CROSS NECKLACE 30projects.

16-6492HVA $10.99

MARCO DE CRUz 12 proyectos.CROSS PHOTOFRAME MAGNET CRAFT KIT 12projects.

16-6494HVA $7.99

MARIPOSA DE PAPEL 36 proyectos.EDUCRAFT® COLORLITE BUTTERFLY 36projects.

16-6439HVA $26.99

MEDALLA12 proyectos.COLOR-ME™ MEDAL CRAFT KIT 12projects.

16-6493HVA $13.99

PECES DE CARTULINA 24 proyectos.JESUS FISH CARDS 24projects.

16-6300HVA $16.99

Warning: CHOKING HAZARD – Small Parts. Not for Children Under 3 yrs.

Advertencia: PELIGRO DE AHOGAMIENTO – Partes pequeñas. No apropiado para niños

menores de 3 años.

Recursos adicionales

Additional Resources

crafts

• 56-2491HVA Mi primer libro de historias bíblicas/My First Bible Story $14.99• 16-6298HVA Manualidades fáciles con platos de papel/Easy Crafts with Paper Plates $10.99• 16-6285HVA Manualidades con vasos de papel/Easy Crafts with Paper Cups $10.99• 16-6397HVA Teosoros Bíblicos: Pascua de resurreccion/Bible Treasures: Easter $2.49

LIBROS ARCO/SPANISH ARCH BOOKS: $2.49• 16-6067HVA La historia de Semana Santa/The Week That Led to Easter• 16-6051HVA Mi libro de Pascua/My Happy Easter Book• 16-6239HVA Jesús entra en Jerusalén / Jesus Enters Jerusalem

COLOREANDO CON JESÚS/COLORING WITH JESUS: $1.99• Por las aguas de la biblia/God and Water in the Bible

16-6456HVA - Español/Spanish 16-6460HVA - Bilingüe/Bilingual• Viviendo para Jesús…/Living for Jesus…

16-6091HVA - Español/Spanish 16-6110HVA - Bilingüe/Bilingual• Jesús es mi pastor/Jesus is My Shepherd

16-6276HVA - Español/Spanish 16-6287HVA - Bilingüe/Bilingual

Thousands of kids will take an

Amazing Desert Journey with

Jesus in 2012. Together they will

sing, pray, and play as they learn

how Jesus leads and goes with

them on the journey of life. Our

materials help your volunteers plan,

prepare, and produce a VBS with

purpose—to teach children about

their Lord and Savior, Jesus Christ.

ENGLiSh ALTERNATivE

32-1243HVA $129.99

vENDER A / SOLD TO

Nombre y apellido/Name:

Iglesia/Church:

Dirección/Address:

Ciudad/City:

Estado/State: ZIP:

Tel/Phone:

Correo electrónico/Email: No. de item Stock# iSBN/UPC PReCio

PRIcEQtY/

CANtidAd totAL

E s p a ñ o l - S P A N I S H V E R S I O N

Paquete del líderLeader’sPackage 16-6480HVA 978-0-7586-3080-3 $54.99

Lecciones para 5 alumnos, 3-5 años (Nivel 1)5StudentWorksheets,ages3–5(Level1) 16-6481HVA 978-0-7586-3081-0 $15.49


Lecciones para 5 alumnos, 9-11 años (Nivel 3)5StudentWorksheets,ages9–11(Level3) 16-6483HVA 978-07586-3083-4 $15.49


Lámina extra de promoción en español (cada una)ExtrapromotionalposterinSpanish(each) 16-6485HVA 078777070113 $1.99

V E R s I Ó N B I l I N G Ü E - B I L I N G U A L V E R S I O N

Paquete del líderLeader’sPackage 16-6486HVA 978-0-7586-3085-8 $59.99





Lámina extra de promoción bilingüe (cada una)Extrabilingualpromotionalposter(each) 16-6491HVA 078777070120 $1.99

M a N U a l I D a D E s - C R A F T S

Cruz resplandeciente (paquete de 30) (6 años en ad.)ShineYourLightCrossNecklace-30pk(Ages6&up.) 16-6492HVA 078777070137 $10.99

Medalla (paquete de 12) (5 años en ad.)Color-Me™MedalCraftKit-12pk(Ages5&up.) 16-6493HVA 078777070144 $13.99

Marco de cruz (paquete de 12) (5 años en ad.)CrossPhotoFrameMagnetCraftKit-12pk(Ages5&up.) 16-6494HVA 078777070151 $7.99

Mariposa de papel (paquete de 36) (3 años en ad.)EduCraft®ColorliteButterfly(pkg.of36)(Ages3&up.) 16-6439HVA 078777066161 $26.99

Peces de cartulina (paquete de 24) (5 años en ad.)JesusFishCards-24pk(Ages5andup.) 16-6300HVA 078777061982 $16.99

total

Impuestos/Tax

Envío/Shipping

Grand Total

PECES DE CARTULINA 24 proyectos.JESUS FISH CARDS 24projects.

16-6300HVA $16.99

COSTOS DEL ENvÍO SHIPPING COSTSPedido neto EnvíoNet order Please add

$25.00 ó menos/or less $4.95$25.01–50.00 $7.95$50.01–75.00 $9.95$75.01–100.00 $10.95$100.01–150.00 $13.95$150.01–200.00 $15.95$200.01+ $17.95

•Cuandopagaportarjetadecrédito,secobraelcostodelenvíoestándar. Orderschargedtoacreditcardarebilledstandardshippingcost.•Cuandopagaporchequeogiropostal,hayqueincluirelcostodelenvío.Favordeverlatabladecostos. Oncheckormoneyordersusetheshippingchargesfromthetableshown.

M É T o D o D E p a G o - P A Y M E N T I N F O R M A T I O N

o Cheque o giro postal adjunto/Checkormoneyorderattached (Sólo aceptados por correo/Onlyacceptedbymail)

o o o

No. de tarjeta/Cardnumber:

Fecha de vencimiento/Expiration: Firma/Signature:

$

32-1243HVA $129.99

(EN CANADA, CA, MI, IL, IN, NE, TN)

¡el único programa disponible en

español y bilingüe, en español/inglés!

the only progr am available in spanish

and bilingual, spanish/english versions!

75-0101 impreso en los ee.uu. made in the u.s.a. Editorial Concordia es la división hispana de Concordia Publishing House. Editorial Concordia is the Spanish division of Concordia Publishing House.

Copyright © 2012 Editorial Concordia

Documents

de Vacaciones BIBLE SCHOOLTION - sites.cph.orgsites.cph.org/editorial/pdf/750101.pdf · Romanos 10:11 Así dice la Escritura: “Todo el que confíe en él no será jamás defraudado”