9
Notice dutilisation Version 1.1 Septembre 2003 ULTRAVOICE DIGITAL VX2496 FRANÇAIS

DATA-MANSHRT VX2496 FRA Rev B - Audiofanzine · 2016. 3. 28. · DATA-MANSHRT_VX2496_FRA_Rev_B.pmd Author: o.bathke Created Date: 10/8/2003 1:00:35 PM

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • �������������������������������������������

    ���

    ��

    ��

    ����

    ���

    ���

    ��

    ��

    ��

    ��������

  • �����������������������������������������

    ������������������������������

    ��� ������ ���� ����������

    ��� ���������� ���� ����������

    ��� ������ ��� �!�� "��� #��� ����$�� ��

    %�� ������ ��� �! ��� "��� ���������� &'! �"��# ����

    (���'! �"����� )#$#��� "'#��#���"� *� ���+�$� ,�&'!�� "�-!�&��

    .���� �/��� "'#��#���"� #����!�� �0�11��� ����

    2�� 3��""��� *� ��� �#�� �$�4�0��� "#� 5����� ��� �"# ���� &�"'#��#���"� ��#� ���� �!6��� &�� ��� �"# ����� ������ ��� "������������ &!� 1#5���#� � �������#� � "'��� #""# ���� &�"'#��#���"�

    7����� �"#���� �#�� "'#��#���"� *� ���+�$� ,� &'!��� ��!���� &��0#"�!�� �""�� -!'!�� �0#!11#��8� !��� �!�����9��� �!� �! #��#���"� &,�#��#� �&�� "#� �0#"�!�� :/� ��$�����!��#$�"�� &��!���#�����

    ;����� �!����$��� )#$#��� "#� �,�!�� ,�&����������5���"#�����!� &��� ������� ������ ���� ������� 5���"#����� ����9&�� &�!+� ��� #� �� &�� "#���!�� &�11,��� ��� ����"!�� "#���� �� � "���� #� � &�� �,�!�� ,�� ���� ������� ����� ����9&�� � &�!+��� #� ���"!��!���$���� *� "#� ����� ����#� �&�� �,�!�� ,����"#� ������ &!� 5"��� &'#"�$�� # ���� �!� &!� ���&��� &'#"�<$�� # ���� 1�!���� ��� ���������&� �#�� *� ��""��� &�� �� ����� #""# ���� ,"�� ��-!�8� 1#� ��� #���"� *� !�� ,"�� ���������!��11�� !��� "�� �0#���$�� � &�� ������

    �=�� ��� #""��� "�� ���&���&'#"�$�� # ����&�� �""�� 1#>���-!'�"��� �!����� �#�� 4 ��� ��&�$$#�,8� �! � �#� ��!"�9��$�� � *���+�$� ,� &��� ������� � � �#""������ ,"�� ��-!��� #����� -!�&�� "'#��#���"�

    ���� �"����� �+�"!����$�� � &��� #����������� � � &��#��#���"�� �!��",$�� #����� ����$$#�&,�� �#�� "�1#5���#� �

    ���� �"����� �+�"!����$�� �&����0#��� �8� &���&�#5"��8� &����,��� ����8� &��� ���&�� � � &��� �!�1#���� &�� �#�#�"����$$#�&,���#�� "�� 1#5���#� � �!� "���,�� #���� "�� ���&!� �,�"#���� ��,�#! �����!��$�� � �! � �0#��� � �!� &�#5"��0#��,� ��!�� ,�� ��� &',��� !�""��� 5"���!���� ��� �#�� &��0! ��

    ���� ,5�#��0��� "'#��#���"� &�� "#� ������� ��� �!�� ��� �#�&'��#����!���� "'#��#���"� ��� �� ��! �"��,����� �!��� "���!��,���&�� &�� �$���

    �%�� ���� �#�#!+� &'�� �� ���� &�� "'#��#���"� &����� � 4 ���11�� !,�� !��-!�$�� � �#�� &!� ��������"� -!#"�1�,�� !�!��� �� ���� �'�� � �,����#���� �#!1� ��� "'#��#���"� �� ��&�$$#�,� &�� -!�"-!�� 1#>��� -!�� ��� ��� � :&�$$#����!�� "�� ���&���&'#"�$�� # �����!� "#��������#�� �+�$�"��8� ��!�� "�-!�&���!�!���5)� � #��,�, �,� *� "'�� ,���!��&!��0?����8��� "'#��#���"�#�, ,��+���,�*� "#��"!����!�*� "'0!$�&� ,8��'�"���1��� ������ �#�� ������ �$�� � �!� *� "#� �!� �� &'!��� �0! ��

    ����������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ������������ ������� ��

    ������������������������������������

    3�������@�����

    ����� ����� ��� ������ ������� ��� � ����������������������������������������������������������

    �������������� � �������������� �����

    �� ��������������������������������������!��������������������������������

    �� ������� �� ���� ��� ����� ��� �����������

    ������ ��������� ���� ��� ��������������������"��������� �������������������

    ����������������������

    �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������

    !�"#$%&�#�'��(���'���������)�&�*"�!�"#$%&�#�����������������������

    +�,--.�!�"#$%&�#�'��(���'���������)�&�*"�!�"#$%&�#�'��(���'���������)�&�*"�

    "���/0���/'������/'����.1/.2�34244�5��/06��������$$��7�����

    8����93:�,;

  • ����������������������

    �������������������������

    ������������

    #���������������������������"����������$!%&'()!&

    ����������*�+&,-.'�!�/')'+,��-01234��,�����*�+&,-.'�!/')'+,��� ����� ��"� ���� ������������� ���� ������

    �������������������������������������������������,��� ��� ����������������������������� ��-01234������

    �� �����������������������������������������������5����������� ���������� ������� �� ���������������

    ������ �����������������������������������������

    ������������� ��������������������6�������������� ��

    ���7��������������������������-01234�������� ���������������������,!58!$*�����������������������,8(12� ���834� 9%"� �� ���� ���� ���������� ������ ������ ���

    :������9�������������������������������������������

    ��*�+&,-.'�!�/')'+,��$!%&'()!&�� ����������������������� ��� ��������� � �������� � ��� � �������� ����������� ���� � ���� �� ��������� ������� ���� �����

    ��� ��������������������������� �����������������,������ �������� ��������������������� ����� ������� �������� ��� ������ ������������� ��� ������� ���

    ����������������������;���������������������,8(

    �������� ���������� ��� ���������� ������� �� �� �������� �����!���������*�+&,-.'�!�/')'+,��������������������������������������� ��������������������������������

    ����� ����� ������������ ���� ��� ��������� �� -01234��������

  • ����������������������

    �������������������������

    ������������������������������

    ��������� ��()����*������+*,��-���� ,�+)��

    �'�+�#���!�� �,&!� � "�� ��"!$�� &!� ����#"� �!�� "���#��#���� "��� �"!�� 1#�5"���� �"� ���$� � #����� &�� �!����$��"���5�!� �� ��&,���#5"��� �"��-!�� "#�&�#�0������!� "���5�!� �&�� 5#�&��

    ����������.!"#�����������������������������

    �����������#/$�/!�0�����������������������������������������������������

    .�� ������ ����������� � ��� �������� � ������ ���� �

    ���������0 #/������� ��� ������ ��������� ���������������������������������������

    ������� ��� �������#� �� �������� ������������������������������� ���*������� ����������

    ��7������������������������������������������������������������ ��������������������������������������

    �������������������������������������������� ���������� ���������������������� �������� �����

    ���������!/������$0"�#�!�������������������

    �������������������������������������������������������� �������������������������������������������>����

    ��������������������� ��������������������������

    �����������!"# "#� �� �� �� ������� ����� ��� ������������������������������������������������������� ���������������������������

    ��������������������;�������������������������� �� � ���������� ��������� ��� ��� ����

    ���������������������� ����������������������

    �������������������

    ��������!/������$0"�#�!��������������������

    ��� ������������ ��� �������� � ������ ��������� ��

  • ����������������������

    �������������������������

    ���������������������������������

    ��������� ����,���*��-)�+����)-*�� ,����-�(

    �',�#"���!�� �� �$��,� ��!�� "�� �#� �$�� � &��� ���+� �� !�� ������ �!�� ����� 5#�&���� �"� ���$� � &'#!�$�� ��� �!&�� �,&!���� "�� ����#!� &�� ��� #����� �"#���� &�� 1�,-!�����#1���&����$���������� #����� 1#�5"������&!�����#"� �� �#� �

    ����������.!"#�������������� ��������������������������

    �����������#"�����������������������

    ����������C�?IA�%"���J1A�%"E�

    .����������������������� �����������������������������������2�$6#/�������������������������� ���� �������� ���������������������

    ���� �����������������������������������6��������

    � ��7��� ����������

    *����"������������ $����������=�������������

    ���� ���������

  • ����������������������

    ���� �!��� � ������"#$"� ���������!���"

    ����������� ����������� ����� �� �� ���� �� ������� ���� ����

    ����������� �� ���������� ������� �� �� ����

    ��*�+&,-.'�!�/')'+,��������������������

    �����������6 �����$�#��������������������������������������� ����������������������������� ���� ����� �����.����� �������� ������ ��� ��������22�?�� 2@�� @@�1� � 34� 9%"�� 5�� ����� ������"� ���������������� ���� ��� �� ����:������9� ������"� �

    ����������������������������� �����������?#�

    ������2����������������������������� ����:������9

    ���� ����� � ������������ ��-01234���� �������$(�� �������� ���� ����� ��� ������� �� �������

    ��������������������� �������������!0+�

    ��*�+&,-.'�!�/')'+,��-01234��������������������,8(�12����834�9%"�������������������,!58!$*��������

    ������� ����� �� �� ���� ��������� ������ ��������

    ����� ����� ������ ���� ��� ����������� ,8(� ����������������� ����� ��������-01234������������������ �����������C���������������������������� ����������������E����������

    �������������������������������������� ��������

    ���� ������ �� ��� ������� ��������� ���� ������ ���� �������������������������������������������������6�

    ���������������������������� ����:������9������������

    ���������� ��-01234��������������:������9� �>���������� ��� ��� 6�� ������������ ���� �� �� ����:������9� ����������������/����������������������������������

    ������������� ��I1���34�9%"�

    �������������������������������������

    ��������� ������������*�+&,-.'�!�/')'+,�����������������������������������������������������������������������

    � ���������� ������� ��������� /� �� ��7���� ��� ���������������� ������ ����������� ������ ���������������� �

    �� ����� ��7��� �����������

    ?E &� �"� �� ����������� ���� �� ���������),'(�

    ���� � ����� ���� � ����� ���� ��� ������������������

    1E ���"� �� ����� ���� ��� ��������� ��������� ����������������������������������������������������

    ������������������ ����������������������� �������������������"��������������������������

    ���*�+&,-.'�!�/')'+,��������������������������� �������

    IE ,��� ����������������������������"������ �������������������� ���� ��� ����������,����"��� ,-!�"�5�,��� B�!�� �� �� ��,�# ���8,��! ��� "#� ���+� ���",��� B�!�� 1����8� ,��! ��� "#� ���+$,"#��,��#!� ��� ��&�����!������ �#� ��� "�� �,�"#��*� "'���������$�� � ������� ��#� "�� �� �� ��$9 ��H�@�I� )!�-!'*��5 �� ����&'!�� �,�!" # ��# ��1#��#� �

    � ����-!�� "#����+�������&�� 1#>��� �9����!�8�! �"����� "# �!�0�� J������ &�� "#� ��� ���� &',�#"��# ����� ���1�,-!������ �������#5"��� &�� ��� �0,��$9��� ��� #11#�5"�����#���-!�� "�������,�,�#"����&�������# !��"�B#�#""9"�$�� 8� ��!�� ��!���� #!�$�� ��� ",�9��$�� "��� 5#����� 1�,-!������ *� "'#�&�� &!� �� �� ��$9 ��H�@�I� �!8� ��� �,����#���8� # ,�!��� &��� #��!�� ��#"�����$$#�&���J���I��!�B��������

  • %

    ����������������������

    ��"#$"� ���������!���"����"���

    � ���"#����+�#� ������*�&���#�#A ���#!������&!�$�+#��8�!����� "���� �� ��$9 ���B����������'#!�$�� # ���&��� 1�,-!������ �#� ,��� �#�� �� �� ��$$#�&�� $� "#����+����#�#� �

    � ��� "#� ���+� ����9&�� ���� ��!� &�� 5��""#���8� ! �"����� "��� �� ��$9 ��� B���������!�J���I���!�� #)�! ��&��� 0#! ��� 1�,-!������ *� "#� ������� 3�!�� ��!���#!���� ! �"����� "'��0#����� &!� ��$������!�� �� �-!���!�� #)�! ��� &��� 0#�$���-!��� #!� ����#"�

    HE 5�� ��� ������ ����� ������ �� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������

    � ����������������������������������� ����

    ����N

    � @� ��� "#���� ����&',�#"��# ������� 1��� ����� ��!����"�� �� �� ��$9 ��� J���I� #1��� &'#$�"�1���� "#� �"#��&�� 1�,-!������ &��� ��5�"#� ���� ��� ��!�� #���� &,)*! �"��,� "',�#"���!�� *� &'#! ���� 1���8� �� ��� "#� ���� ���&!� �� �� ��$9 ��� #1��� &�� ��!����� "#� �� ��!���!" ,���!��$�� �

    � @� ��� "�� &,����!�� �� �-!�� ��� 1��� ���� � 8� #���!��� �#"�!�� &�� ��!�"� 1#�5"�8� �!����� "�� �� �� ��$9 �����K��L� )!�-!'*� ���-!�� "��� ��5�"#� ���&�$��!�� �

    � 3�!����!����#"����&,�#� ����� "',�#"���!���!� ��$� ��"���� �� ��$9 ���J���I�����#����� ����������#"��

    � �,�"��� ���!� �� "#� �#"�!��&!���!�"� &�� �""�� 1#>���-!�"#�������3����� �'#""!$��-!���!�� "��� ��5�"#� ���

    ���������� ���� � ��������� ��� ������ �������� ������ ������������������������������������������"��

    ���������/!�+%����������� ������ ����� ��� ������

    +%&!5%.�/� C����E� �� ���� ����� ����� � ��� ������������������������ ����������������(�"����������� ������ � ������� ����� ���"� ��� �������� ������ ������ ���������������������������� �����*����"����������� ������ ��������������������������������������� ����� ��� ����� ������"� �������� ��� ������ ���� �

    ������������������������������� ��������������������� ������

    4E *����"� ��� ���������� � ������ ����� ����� ����� ������ ��� ������� ������ ���� �� ������ �����

    JE ����������#,5+!&�O,/!&������� ��������

    ��������*�+&,-.'�!�/')'+,��

    ��������������������������������

    (�����"� ���� �� ������� ��� ��������� � ������

    ��*�+&,-.'�!�/')'+,������������� ��!����������������������������������� �� ������������������������������������ ������ �������� ��� ��� ��� ����� �� ������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������

    !�� ���������������������������������������������� �5�� ����� �����"� �� ������ ����������� C�� ��������� ���

    ����E��������� �����������������������"������������ �>������������������������������������N

    � �!����$��� "��� ��11"#� ��� &�� "#� ���+� ��$$�� &,��� �"!�� 0#! � � � � � #"�$�� ��� "#� �����5� #���� "'!��� &����� ���� @#��� :�#�� #���� "'������� �#�� �"� ��,"9��� "�����#"� #�#� � "#� ��� ���� &,����!���� ��!���

  • &

    ����������������������

    %�"���������$���

    ����������������������������������������

    ������������� ���� � ��*�+&,-.'�!� /')'+,�� ����� ������ ���� �>��� � ���� �� ��� �� ������ ������� /,+�� ����� �������� ����� ���� ��� ��� �����

    ��� ������ ���� ���������!�� �� ������� ���� ���� ��

    ��������� ��������������� �����������������������������

    ��� ������ �������� ������� 6�� ������������ ���� �����������

    ����������������������������.���������������-01234�������������� ������������������������������������������������������� �>����������������,8(�12����834�9%"���������������������,!58!$*��������:������9���� � ������������ ��-01234� ���� ��������������$����K������������"����������������*�+&,-.'�!�/')'+,�������������������������������������������

    ���������������%������������������������� ������������������

    ���*�+&,-.'�!�/')'+,��-01234�$!%&'()!&��������������������������� ��� ���������� ���������� ����� ���������� ��������� �� ������ �������� � ������������

    ��������������� ���������������6������������� �������������� ��� ��������� ������ � ����� ���� �� ������� ����������������������������������������������������� ��� �������� ����� ������;� ����������� ����������������������������� �� �������������� �� ����

    �������������������������������������� ��������

    ����� ����������C����������4�$E�

    � ��!���

  • '

    ��������������������������������������������������

    ����������#���� !����0�&����������%O����������

    �� � !�����0�&��=��9�4�I����

    ��������%O�����������'����&��� !����=��9�4�I�������������

    '������

    #���� ?�I�9٠�����������1�4�9���������

    �� � !�����0�&��=��9�4�I���

    ?A�9������������1A�9���������

    '����&��� ?A�9����������

    (��������������#���� G??�$���������������������

    �� � 0�&��=��9��G1?�$����������

    ����������

    &�������� G�1?�$�

    �#&&�C��=����E +������2A�$��R4A�$�S�?�9%"C����� ����� ����E

    ����������0�&�&����� �.� !� ��������������