d-ne319 discman manual

7/23/2019 d-ne319 discman manual

1/99

Sony Corporation Printed in China 2004 Sony Corporation

Atrac CD Walkman

Portable

CD Player

Cette garantie nest valable quau Canada.

Manual de instrucciones ES

D-NE319/NE320/NE321

Manual de instrues PT

Mode demploi FR

2-318-868-24(1)


2/99

REPRODUCTOR PORTATIL DEDISCO COMPACTO

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTEESTE MANUAL DE INSTRUCCIONESANTES DE CONECTAR Y OPERARESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DESU APARATO PODRA ANULAR LAGARANTA.

ADVERTENCIAPara evitar el riesgo deincendios o electrocucin, no

exponga la unidad a la lluvia oa la humedad.

No instale el aparato en un espaciocerrado, como una estantera para libroso un armario empotrado.

Para evitar incendios, no cubra la ventilacindel aparato con peridicos, manteles,cortinas, etc. No coloque velas encendidas

sobre el aparato.Para evitar el riesgo de incendios odescargas elctricas, no coloque recipientesllenos de lquido, como jarrones, sobre elaparato.

Es posible que en ciertos pases se reguleel desecho de la pila que se utiliza paraalimentar este producto. Consulte con lasautoridades locales.

PRECAUCIN CUANDO EL DISPOSITIVO EST

ABIERTO SE EMITE RADIACINLSER INVISIBLE

NO MIRE FIJAMENTE EL HAZDE LUZ NI VISUALICE ELDISPOSITIVO DIRECTAMENTE CONINSTRUMENTOS PTICOS

CUANDO EL DISPOSITIVO ESTABIERTO SE EMITE RADIACINLSER INVISIBLE CLASE 1M

NO MIRE DIRECTAMENTE CONINSTRUMENTOS PTICOS

La validez de la marca CE se limitanicamente a los pases en los que lalegislacin la impone, especialmente enlos pases del EEE (Espacio EconmicoEuropeo).

2ES


3/99

En este manual se explica cmo utilizar elreproductor de CD. Consulte la Gua de instalacin/funcionamiento para obtener informacin acercadel software SonicStage suministrado.

Aviso para usuariosSobre el software suministradoEn funcin del tipo de texto y los caracteres, esposible que el texto de SonicStage no se muestrecorrectamente en el dispositivo. Esto se debe a: Las limitaciones del reproductor conectado. Que el reproductor no funcione normalmente.

ATRAC3plus es una marca comercial de SonyCorporation.

WALKMAN es una marca registrada de SonyCorporation que representa los productos audfonosestreo. es una marca de fbrica deSony Corporation.

Contenidos

Creacin de CD ATRAC personales ....4Qu tipos de discos se puedenreproducir en el reproductor de CD? .........5

Precauciones.........................................7Sobre seguridad ..........................................7

Sobre el reproductor de CD ........................7

Sobre el manejo de discos compactos ........7

Sobre los cascos/auriculares .......................7

Procedimientos iniciales

Comprobacin de los accesorios

suministrados .......................................8Gua de componentes y controles .......9

Preparacin de una fuente dealimentacin (pila seca) .....................10

Si se utiliza una pila recargable (slo paralos modelos D-NE321HK4 y E18/1*) ........................................11

Comprobacin de la energa de la pila .....12

Si se utiliza un adaptador dealimentacin de ca ...................................13

Reproduccin

Reproduccin de un CD .....................14Funciones bsicas de reproduccin(Reproduccin, parada, bsqueda) ..........15

Bloqueo de los controles(HOLD) ............16

Bsqueda de una pista/archivo favorito ..................................16

Bsqueda mediante la visualizacin degrupos (vista de archivos) ........................16

Bsqueda mediante la visualizacinde una lista de grupos/archivos(vista de lista) ..........................................17

Comprobacin de la informacin delCD en la pantalla .....................................17

Cambio de las opciones de

reproduccin (PLAY MODE) ..............19Opciones de reproduccin(PLAY MODE) ......................................20

Reproduccin de grupos ...........................21

Reproduccin de las pistas favoritas(reproduccin por Marcador) ..................21

Reproduccin de las listas dereproduccin favoritas (reproduccinde listas de reproduccin m3u) ................21

Reproduccin de pistas en el ordendeseado (reproduccin PGM) ..................22

Reproduccin de pistas de forma repetida(reproduccin Repetir) ............................22

Cambio de la calidad del sonido ........23Seleccin de la calidad del sonido ............23

Personalizacin de la calidad del sonido ...23

Elementos de SOUND ............................24

Cambio de los ajustes opcionales .....25

Ajuste de varias funciones .......................25Elementos de OPCIN ...........................26

Informacin adicional

Solucin de problemas .......................28

Mantenimiento .....................................31

Especificaciones .................................31

Accesorios opcionales .......................32

ndice ...................................................33

ES

3ES


4/99

Creacin de CD ATRAC personalesAdems de los CD de audio habituales, puede reproducir un CD original, llamado CD ATRAC,que podr crear con el software suministrado: SonicStage. SonicStage permite grabaraproximadamente 30 CD* de audio en un disco CD-R o CD-RW.A continuacin, se describe de forma general cmo puede escuchar msica en un CD ATRAC.

Instale SonicStage en su ordenador.

SonicStage es un programa de software que tomala msica procedente de los CD de audio que hayadescargado en su ordenador para crear CD originales. Sepuede instalar desde el CD-ROM suministrado.

Cree un CD ATRAC.

Una vez que haya elegido sus canciones favoritas entrela msica almacenada en el ordenador, grbelas en undisco CD-R/CD-RW con SonicStage.

Escuche las canciones con elreproductor de CD.

Podr llevar consigo un gran nmero de canciones en el

CD original.

Consulte la Gua de instalacin/funcionamiento suministradapara saber cmo instalar SonicStage y cmo crear los CD ATRAC.

* Cuando el tiempo de reproduccin total de un CD (lbum) sea de unos60 min (minuto) y se est grabando en un disco CD-R/CD-RW de700 MB a 48 kbps en formato ATRAC3plus.

CD de audio,archivos MP3

CD ATRAC

4ES


5/99

Qu tipos de discos se pueden reproducir en elreproductor de CD?

CD de audio:

CD en formato CD-DA

CD-DA (Compact Disc Digital Audio) es un

estndar de grabacin utilizado en los CD de audio.CD ATRAC:

Disco CD-R/CD-RW en el que se han grabado datos de audiocomprimidos en formato ATRAC3plus utilizando SonicStage*ATRAC3plus (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus) es una tecnologa decompresin de audio que cumple con la demanda de un nivel de compresin y unacalidad de sonido elevados. ATRAC3plus permite comprimir archivos de audio hastaaproximadamente 1/20 de su tamao original a 64 kbps.Las velocidades de bits y las frecuencias de muestreo que este reproductor de CD

puede reproducir son las siguientes:Velocidades de bits Frecuencias de muestreo

ATRAC3 66/105/132 kbps 44,1 kHz

ATRAC3plus 48/64/256 kbps 44,1 kHz

El reproductor de CD permite visualizar hasta 62 caracteres.

CD MP3:

Disco CD-R/CD-RW en el que se han grabado datos de audiocomprimidos en formato MP3 utilizando un software distinto a

SonicStage*Las velocidades de bits y las frecuencias de muestreo que este reproductor de CDpuede reproducir se muestran a continuacin. Tambin es posible reproducir archivosde velocidad de bits variable (VBR).

Velocidades de bits Frecuencias de muestreo

MPEG-1 Layer3 32 - 320 kbps 32/44,1/48 kHz

MPEG-2 Layer3 8 - 160 kbps 16/22,05/23 kHz

MPEG-2,5 Layer3 8 - 160 kbps 8/11,025/12 kHz

Este reproductor de CD admite las versiones 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 del formato deetiquetas ID3. El formato de etiquetas ID3 permite aadir informacin determinada(nombre de la pista, del lbum, del artista, etc.) a los archivos MP3. El reproductor deCD permite visualizar hasta 64 caracteres de informacin de la etiqueta ID3.

CD-Extra y CD en modo mixto

Disco CD-R/CD-RW en el que se graban juntos datos en formato CD-DA yen formato CD-ROM*Si no puede reproducir el CD, cambie el ajuste de CD-EXTRA en el menOPCIN (pgina 27). A continuacin, podr reproducir el CD.

Tambin es posible reproducir un CD ATRAC en el que se hayan grabado datos de audiocomprimidos en formato MP3 utilizando un programa de software distinto a SonicStage.SonicStage no permite crear un CD con formato de datos de audio mixtos.

* Slo es posible reproducir discos de formato de extensin Joliet e ISO 9660 nivel 1/2.contina 5ES


6/99

Discos de msica codificados mediantetecnologas deproteccin de los derechosde autor

Este producto se ha diseado para reproducirdiscos que cumplen con el estndarCompact Disc (CD). Recientemente, algunascompaas discogrficas comercializan discosde msica codificados mediante tecnologasde proteccin de derechos de autor. Tengaen cuenta que, entre estos discos, algunos nocumplen con el estndar CD, por lo que nopodrn reproducirse mediante este producto.

Diferencia en las estructuras de archivosde los CD ATRAC y los CD MP3

Los CD ATRAC y los CD MP3 estn

formados por archivos y grupos. Unarchivo equivale a una pista de un CD deaudio. Un grupo es un conjunto de archivosque equivale a un lbum.Para los CD MP3, este reproductor de CDinterpreta una carpeta MP3 como un grupode modo que los CD ATRAC y MP3 puedenutilizarse de la misma forma.

Nmero de grupos y archivos que se

pueden utilizar Nmero mximo de grupos: 256 Nmero mximo de archivos: 999

Orden de reproduccin de los CD ATRAC ylos CD MP3

Para los CD ATRAC, los archivos sereproducen en el orden seleccionado enSonicStage.

Para los CD MP3, el orden de reproduccinpuede diferir en funcin del mtodo utilizadopara grabar archivos MP3 en el disco.Tambin es posible reproducir una lista dereproduccin con el orden de reproduccinde un archivo MP3. En el ejemplo siguiente,los archivos se reproducirn por orden delal.

Archivo

MP3 Grupo

(Nmero mximo de niveles de directorio: 8)

Notas

Si se graban archivos ATRAC3plus y MP3 en unmismo CD, este reproductor de CD reproduce losarchivos ATRAC3plus en primer lugar.

La capacidad de reproduccin de este reproductorde CD puede variar en funcin de la calidaddel disco y las condiciones del dispositivo degrabacin.

Se admiten los caracteres siguientes: A - Z, a - z,0 - 9 y _ (subrayado).

No grabe archivos con otros formatos ni creecarpetas innecesarias en un disco que incluyaarchivos ATRAC3plus/MP3.

Acerca de los CD ATRAC

Los discos CD-R/CD-RW grabados en formatoATRAC3plus no pueden reproducirse en elordenador.

Acerca de los CD MP3

Asegrese de utilizar la extensin mp3 en elnombre del archivo. No obstante, tenga en cuentaque si aade la extensin mp3 a un archivoque no sea MP3, el reproductor no reconocer elarchivo correctamente.

Para comprimir una fuente en un archivo MP3, serecomienda ajustar los parmetros de compresinen 44,1 kHz, 128 kbps y Constant Bit Rate(velocidad de bits constante).

Para grabar utilizando toda la capacidad del disco,ajuste el software de escritura en halting ofwriting (interrupcin de escritura).

Para grabar utilizando toda la capacidad de undisco que no tenga nada grabado en una solaoperacin, ajuste el software de escritura en Discat Once (disco de una vez).

6ES


7/99

Precauciones

Sobre seguridad Si se introduce algn objeto slido o lquido

en el reproductor de CD, desenchfeloy haga que sea revisado por personalespecializado antes de volver a utilizarlo.

No coloque objetos extraos en la tomaDC IN 3 V (entrada de alimentacinexterna).

Sobre el reproductor de CD Mantenga limpia la lente del reproductor

de CD y no la toque. Si lo hace, dicha

lente podra daarse y el reproductor nofuncionar correctamente.

No coloque objetos pesados sobre elreproductor de CD. ste y el CD podrandaarse.

No deje el reproductor de CD en lugaresprximos a fuentes de calor, ni expuestoa la luz solar directa, polvo excesivo oarena, humedad, lluvia, golpes mecnicos,

superficies desniveladas ni en un automvilcon las ventanillas cerradas. Si el reproductor de CD causa interferencias

en la recepcin de radio o televisin,apguelo o aljelo de la radio o deltelevisor.

Los discos con formas no estndar (p. ej.,corazn, cuadrado, estrella) no puedenreproducirse en este reproductor de CD.Si lo intenta, puede daar el reproductorde CD. No utilice tales discos.

Sobre el manejo de discoscompactos Para mantener limpio el CD, sujtelo por

los bordes. No toque la superficie. No adhiera papel ni cinta adhesiva sobre

el CD.

No exponga el CD a la luz solar directa nia fuentes de calor, como conductos de airecaliente. No deje el CD en un automvilaparcado bajo la luz solar directa.

Sobre los cascos/auriculares

Seguridad en carretera

No utilice cascos/auriculares mientrasconduce, monta en bicicleta o maneja

cualquier vehculo motorizado. Puedesuponer un peligro para el trfico y es ilegalen determinadas zonas. Igualmente, puedeser potencialmente peligroso escuchar elsonido por los auriculares a un volumen altomientras camina, especialmente en los pasosde peatones. Preste especial atencin o dejede utilizarlos en situaciones potencialmentepeligrosas.

Prevencin de daos a los odosEvite emplear los auriculares a un volumenalto. Los expertos en audicin desaconsejanel uso continuo a un volumen alto. Siexperimenta pitidos en los odos, reduzca elvolumen o deje de utilizarlos.

Respeto por los dems

Mantenga el volumen en un nivel moderado.

De esta forma, podr escuchar los sonidos delexterior y ser considerado con la gente quele rodea.

7ES


8/99

Procedimientos iniciales

Comprobacin delos accesoriossuministrados Adaptador de Auriculares

alimentacin de ca (slo para los modelos(AC-ES3010K2) D-NE321 AR2, E92,

(no incluido en los E18/4 y MX2*)modelos paraEstados Unidos, Canad,CE7/3 y E/4)

Cascos Cascos

(slo para los modelos (para otros modelos)

D-NE320 europeos ylos modelos D-NE321,HK4 y E18/1*)

Mando a distancia Mando a distancia

(slo para los modelos (slo para los modelosD-NE320 europeos D-NE320 para Estadosy D-NE321, HK4, Unidos y Canad

y E18/1*) y los modelos D-NE321AR2, E92, E18/4 y MX2*)

Pila recargable Estuche de

(slo para los modelos transporte paraD-NE321 HK4 y E18/1*) la pila

(slo para los modelosD-NE321 HK4 y E18/1*)

CD-ROM (SonicStage) No reproduzca este CD-ROM en un reproductor

de CD de audio (incluido este reproductor).

Manual de instrucciones (este libro) Gua de instalacin/funcionamiento* Compruebe el cdigo de rea del modelo que haya

adquirido en la parte superior izquierda del cdigode barras del paquete.

NotaUtilice slo el mando a distancia que se suministra.Este reproductor no funciona con ningn otro mandoa distancia.

Conecte el enchufe de los cascos/auriculares al mando a distanciafirmemente.

Slo para los modelos D-NE320 europeos ylos modelos D-NE321 HK4 y E18/1

Auriculares o cascos

Slo para los modelos D-NE320 para

Estados Unidos y Canad y los modelosD-NE321 AR2, E92, E18/4 y MX2

Auriculares o cascos

Colocacin de los auricularessuministrados (slo para los modelosD-NE321 AR2, E92, E18/4 y MX2*)En los siguientes procedimientos se indica cmocolocarse el auricular en la oreja izquierda.1 Coloque la parteen la oreja izquierda y

la parteen la derecha como se muestraa continuacin.

2 Sujete los auriculares en las orejas comohara con unas gafas.

3 Ajuste las piezas para que se adaptencmodamente a sus orejas.

Nota sobre la manipulacin de losauriculares suministradosNo coloque peso o ejerza presin sobre losauriculares ya que esto podra provocarla deformacin de los mismos durante unalmacenamiento prolongado.

8ES


9/99

Gua de componentesy controlesReproductor de CD

Mando a distancia (slo para los modelosD-NE320 para Estados Unidos y Canad ylos modelos D-NE321 AR2, E92, E18/4 y

MX2)

Mando a distancia (slo para los modelosD-NE320 europeos y los modelos D-NE321HK4 y E18/1)

Botn de operaciones(reproduccin/pausa)1)/ENTER(pginas 14-17, 21-23, 25)/(pginas 15, 17, 21, 23)1)/(pginas 16, 17, 19, 21-23, 25)VOL +/ (pgina 14)

Reproductor de CD:Botn (pginas 15-17, 22)Mando a distancia:Botones +/ (pgina 15)

Reproductor de CD:Modelos D-NE321 HK4 y E18/12):Botn(parada)/CHG (pginas 11,15-17)Otros modelos:Botn(parada) (pginas 15-17)Mando a distancia:Botn(parada) (pgina 15)

Botn SEARCH (pginas 16 y 17)

Botn DISPLAY/MENU (pginas 18,19, 21 y 23)

Botn + (pginas 15, 16, 22)

Toma (auriculares) (pgina 14)

Toma DC IN 3 V (

pginas 11, 13)

Interruptor HOLD (situado en la parteposterior del reproductor de CD)(pgina 16)

Interruptor OPEN (pginas 10, 14)

Modelos D-NE320 para Estados Unidosy Canad y modelos D-NE321 AR2, E92,E18/4 y MX2:Botones VOL +/ (pgina 14)

Modelos D-NE320 europeos y modelosD-NE321 HK4 y E18/1:Control VOL +/ (pgina 14)

Botn(reproduccin/pausa)1)(pginas 14, 15)

Botones/(pgina 15)

Toma de auriculares (situada en la parteposterior)

EngancheClip

contina

Proce

dimientosiniciales

9ES


10/99

Preparacin de unafuente de alimentacin(pila seca)

Utilice slo el siguiente tipo de pila seca para

el reproductor de CD: Pila alcalina LR6 (tamao AA)

1 Deslice el interruptor OPEN paraabrir la tapa del reproductor.

Interruptor OPEN

2 Abra la tapa del compartimento dela pila del reproductor.

Tapa delcompartimentode la pila

Levantar

Presionar

3 Introduzca la pila LR6 (tamaoAA) (no suministrada) haciendocoincidir la polaridad con lamarca que aparece en el interiordel compartimento y cierre la tapa

hasta que haga clic.

Introduzcael poloprimero.

Pantalla

Pantalla de informacin de caracteres(pgina 18)

Indicador Atrac3plus/MP3 (pgina 5)

Indicador de disco (pgina 14)

Indicador de las pilas (pgina 12)Indicador de la lista de reproduccin

Indicador de grupo

Indicador de marcador (pgina 21)

Indicador de modo de reproduccin

Indicador de temporizador (pgina 26)

Indicador de sonido

1) Este botn dispone de un punto tctil.2) Compruebe el cdigo de rea del modelo

que haya adquirido en la parte superiorizquierda del cdigo de barras del paquete.

10ES


11/99

Para extraer la pila

Extraiga la pila como se muestra acontinuacin.

Si se utiliza una pilarecargable (slo para losmodelos D-NE321 HK4 y E18/1*)

Cargue la pila recargable antes de utilizarlapor primera vez o cuando se haya agotado.Para prolongar la capacidad de la pila,crguela slo cuando est completamenteagotada (Bat. baja aparece en la pantalla).* Compruebe el cdigo de rea del modelo que haya

adquirido en la parte superior izquierda del cdigode barras del paquete.

1 Deslice el interruptor OPEN paraabrir la tapa del reproductor.

2 Abra la tapa del compartimento dela pila del reproductor.

3 Introduzca la pila recargableNH-7WMAA haciendo coincidirla polaridad con la marcaque aparece en el interior delcompartimento y cierre la tapahasta que haga clic.

4 Conecte el adaptador dealimentacin de ca a la tomaDC IN 3 V del reproductor de CD y auna toma de ca y pulse /CHG paracomenzar la carga.La indicacin Cargando parpadear

y las secciones del indicador seiluminarn sucesivamente.

Adaptador dealimentacin de ca

/CHG

a DC IN 3V

a una toma de ca

Cuando la pila se haya cargadototalmente, la indicacin Cargandodesaparecer.

Notas

No cargue ninguna pila recargable que no seaNH-7WMAA.

Durante la carga, el reproductor y la pilarecargable se calientan. Esto no supone riesgoalguno.

Extraiga la pila recargable del reproductor si nova a utilizarlo durante un perodo prolongado detiempo.

contina

Proce

dimientosiniciales

11ES


12/99

Nota sobre la vida til de la pilarecargable y cundo debe sustituirse

Si la pila es nueva o no se ha utilizado por unperodo de tiempo prolongado, es posible queno se cargue completamente.En ese caso, crguela hasta que la indicacinCargando desaparezca de la pantalla y,a continuacin, utilice el reproductor hastaagotar la pila completamente (Bat. bajaaparece en la pantalla). Repita esteprocedimiento varias veces.Si despus de utilizar este procedimiento laduracin de la pila contina siendo corta,aproximadamente la mitad de la duracinnormal, sustityala por una nueva.

Nota sobre el transporte de la pilarecargable

Utilice el estuche que se proporciona paratransportar la pila con el fin de protegerla delcalor. Si la pila recargable entra en contactocon objetos metlicos, se puede calentar, oincluso provocar un incendio, debido a uncortocircuito.

Comprobacin de laenerga de la pilaLa pantalla indica la energa que queda enla pila tal y como se muestra a continuacin.Segn se agota la pila, el indicador negro vadisminuyendo.

Bat. baja *

* Suena un pitido.

Cuando la pila se agote, sustityala por unanueva o cargue la pila recargable*.* Slo para los modelos D-NE321 HK4 y E18/1

Notas

La pantalla muestra la energa restante aproximadade la pila. Por ejemplo, una barra no siempreindica que queda una cuarta parte de la energa dela pila.

Dependiendo de las condiciones defuncionamiento, la pantalla puede aumentar odisminuir en relacin a la energa restante real.

Duracin de la pila 1)

Si se utiliza una pila alcalina 2)

G-PROTECTION

1 2

CD de audio 22 20

CD ATRAC 3) 41 38

CD MP3 4) 26 24

Si se utiliza una pila recargable NH-7WMAA (cargada durante 5 h (hora)aproximadamente 5) 6))

G-PROTECTION

1 2

CD de audio 10 9

CD ATRAC 3) 17 15

CD MP3 4) 12 11

1)Valor medido utilizando el estndar de JEITA(Japan Electronics and Information TechnologyIndustries Association)El tiempo de reproduccin que se muestra sonlas horas aproximadas, cuando se utiliza elreproductor en una superficie plana y establey AHORR ENERGA se ha ajustado enCONEXIN (pgina 27). Este valor variaren funcin de cmo se utilice el reproductor.

2)Si se utiliza una pila alcalina Sony LR6 (SG)(fabricada en Japn)

3)Grabado a 48 kbps4)Grabado a 128 kbps5)El tiempo de carga variar en funcin de cmo se

utilice la pila recargable.6)Slo para los modelos D-NE321 HK4 y E18/1

Notas sobre las pilas recargables y las

pilas secas No cargue las pilas secas. No eche las pilas al fuego. No transporte las pilas en el bolsillo, por ejemplo,

junto con monedas u otros objetos metlicos. Lapila puede generar calor si los polos positivo ynegativo entran accidentalmente en contacto conun objeto metlico.

Si las pilas no se van a utilizar durante un perodode tiempo prolongado, extrigalas.

Si se produce una fuga en una pila, limpiecualquier depsito que se haya formado en elcompartimento e instale pilas nuevas. Si los restosde depsito entran en contacto con la piel, lave lazona afectada a fondo.

12ES


13/99

Si se utiliza un adaptadorde alimentacin de caPuede utilizar el reproductor con el adaptadorde alimentacin de ca y sin la pila.

a DC IN 3V

Adaptador de

alimentacin de ca

a la toma de ca

1 Conecte el adaptador dealimentacin de ca a la tomaDC IN 3V del reproductor de CD y

a una toma de ca.

Notas sobre el adaptador de alimentacinde ca

Desconecte todas las fuentes de alimentacincuando no vaya a utilizar el reproductor duranteun perodo de tiempo prolongado.

Utilice slo el adaptador de alimentacin deca suministrado. Si no est incluido con sureproductor, utilice el adaptador de ca AC-E30HG

(no disponible en Australia y Argentina). Si utilizaun adaptador de alimentacin de ca diferente,pueden producirse fallos de funcionamiento.

Polaridad del enchufe

No toque el adaptador de alimentacin de ca conlas manos mojadas.

Conecte el adaptador de alimentacin de ca a unatoma de corriente de ca de fcil acceso. Si detectaalguna anomala en el adaptador de alimentacinde ca, desconctelo inmediatamente de la toma decorriente de ca.

Proce

dimientosiniciales

13ES


14/99

Reproduccin

Reproduccin de un CD

1 Deslice el interruptor OPEN paraabrir la tapa del reproductor.Conecte previamente los auriculares/cascos al reproductor.

a(auriculares)

Auriculares/cascos

Interruptor OPEN

2 Coloque el CD en la bandeja y cierrela tapa.

Etiqueta hacia arriba

3 Pulse/ENTER.(disco) se mueve y el reproductor

inicia la reproduccin./ENTER

4 Ajuste el volumen pulsando VOL +/.VOL +/

En el mando a distancia:Modelos D-NE320 para Estados Unidosy Canad y modelos D-NE321 AR2, E92,E18/4 y MX2:

Despus de colocar el CD en la bandeja enel paso 2, pulsey ajuste el volumenpulsando VOL +/.

VOL +/

Modelos D-NE320 europeos y modelosD-NE321 HK4 y E18/1:

Despus de colocar el CD en la bandeja en elpaso 2, pulsey ajuste el volumen girandoVOL +/.

VOL +/

Para extraer el CD

Extraiga el CD mientras presiona el pivoteubicado en el centro de la bandeja.

14ES


15/99

Funciones bsicas de reproduccin(Reproduccin, parada, bsqueda)

Para Operacin

Reproducir Reproducir desde la primera pista En posicin de parada, mantenga pulsado/ENTER (en el mando a distancia) hastaque se inicie la reproduccin.

Parar Parar/reanudar la reproduccindespus de una pausa.

Pulse/ENTER (en el mando a distancia).

Parar la reproduccin Pulse(parada)4).

Buscar Encontrar el principio de lapista actual 1)

Pulseuna vez.

Encontrar el principio de pistasanteriores 1)

Pulserepetidamente.

Encontrar el principio de la pistasiguiente 1)

Pulseuna vez.

Encontrar el principio de las pistassucesivas 1)

Pulserepetidamente.

Retroceder rpidamente 1) 3) Mantenga pulsado.

Avanzar rpidamente 1) 3) Mantenga pulsado.

Saltar a los grupos sucesivos2) Pulse (grupo) + repetidamente.

Saltar a los grupos anteriores2) Pulse (grupo) repetidamente.

1)Se puede utilizar durante la reproduccin y en pausa.2)Se puede utilizar durante la reproduccin de un CD que no sea de audio.

3)No se puede utilizar con un archivo MP3 grabado en un disco CD-R/CD-RW con formato de escriturade paquetes.

4)/CHG para los modelos D-NE321 HK4 y E18/1.

contina

Reproduccin

15ES


16/99

Bloqueo de los controles(HOLD)

Mediante el bloqueo de los controles, puedeevitar que stos se pulsen accidentalmentecuando se trasporta el reproductor.

1 Deslice el interruptor HOLD situadoen la parte posterior del reproductoren la direccin de la flecha.La indicacin BLOQUEO parpadearsi se pulsa un botn cuando la funcinHOLD est activada.

Para los modelos que incluyen mando adistancia:Puede utilizar la funcin HOLD con elmando a distancia y el reproductor (enla parte posterior) por separado. Porejemplo, aunque la funcin HOLD delreproductor est activada, puede manejarel reproductor utilizando el mando adistancia a menos que tambin hayaactivado la funcin HOLD del mando.

Para desbloquear los controles

Deslice el interruptor HOLD en direccincontraria a la flecha.

Bsqueda de una pista/archivo favoritoBsqueda mediante lavisualizacin de grupos

(vista de archivos)En un CD como CD ATRAC o un CD MP3en el que hay varios archivos grabados, puedebuscar un archivo comprobando los nombresde grupos (excepto en un CD de audio) oarchivos que se encuentran junto al archivo dereproduccin.

1 Pulse SEARCH repetidamente.Los nombres de grupos y archivos queestn junto al archivo actual aparecern enla pantalla.

MR.SNO Yo

The Train

Where do

Nombres de grupos Nombres de archivos

2 Pulse + o para seleccionarun grupo.

3 Pulse o para seleccionar unarchivo.

4 Pulse/ENTER.El archivo que ha seleccionado empezar

a reproducirse.

Para cancelar la bsqueda

Pulse.

16ES


17/99

Bsqueda mediante lavisualizacin de una listade grupos/archivos (vistade lista)

Puede buscar una pista o archivocomprobando el tipo de formato de la fuente

de msica y los nombres de los nombres yarchivos.

1 Pulse SEARCH repetidamente.

Si reproduce un CD en el que se hangrabado datos de audio mixtos:

La pantalla para seleccionar el tipode formato como ATRAC ROOT yMP3 ROOT aparecer en primer lugar.Pulse/ENTER.

2 Pulse o para seleccionar ungrupo y pulse/ENTER.

3 Pulse o para seleccionar unarchivo.

4 Pulse/ENTER.El archivo que ha seleccionado empezara reproducirse.

Para volver a la pantalla anterior

Pulseo .

Para cancelar la bsquedaPulse.

Comprobacin de lainformacin del CD en lapantallaPuede comprobar la informacin del CD enla pantalla.En funcin de la regin en la que haya

adquirido el reproductor de CD, es posibleque el idioma predeterminado no seaINGLS. Cambie el ajuste de IDIOMA,si es necesario (pgina 26).Cuando reproduzca un CD MP3 que contengaarchivos con una etiqueta ID3, se visualizarla informacin sobre la etiqueta. (Si nohay informacin sobre la etiqueta ID3, sevisualizar el nombre del archivo o el grupo.)(pgina 5)

Notas

Este reproductor permite visualizar los caracteresA-Z, a-z, 0-9 y _.

Antes de reproducir un archivo, el reproductorleer toda la informacin del archivo y el grupo(o carpeta) del CD. Aparece Leyendo. La lecturade los datos puede llevar cierto tiempo, en funcindel contenido del CD.

Si el archivo no pertenece a ningn grupo,MP3 ROOT aparece en la pantalla.

contina

Reproduccin

17ES


18/99

Para comprobar la informacin enla pantalla

Pulse DISPLAY/MENU repetidamente.

CD de audio Nmero de pista, tiempo de reproduccin

transcurrido

(Nombre del artista, nombre de la pista)

1)

Nmero total de pistas del CD, tiemporestante total del CD, tiempo restante dela pista actual 2)

Pantalla de visualizacin de archivos

CD ATRAC/MP3 Nombre de archivo, nombre del artista 3),

nmero de archivo, tiempo de reproduccintranscurrido

Nombre del grupo 3), informacin de CDEC 4),nmero total de archivos

Pantalla de visualizacin de archivos

1)Cuando reproduzca un CD de audio que contengainformacin de texto como, por ejemplo, undisco CD-TEXT, se visualizar informacin entreparntesis.

2)Las pantallas slo aparecen durante lareproduccin normal.

3)Durante la reproduccin, no se visualizarel nombre del artista si el disco no contiene

informacin sobre la etiqueta ID3. Cuando la listade nombres de grupos/archivos aparezca en lapantalla, los nombres del artista y del grupo no sevisualizarn.

4)Se visualizarn la velocidad de bits y lasfrecuencias de muestreo. Mientras se reproduce unarchivo MP3 creado a velocidad de bits variable,la indicacin VBR aparecer en la pantalla enlugar de la velocidad de bits. En algunos casos,VBR aparece en mitad de la reproduccin, enlugar de hacerlo al principio.

18ES


19/99

Cambio de lasopciones dereproduccin(PLAY MODE)

Puede utilizar varias opciones dereproduccin tales como seleccionar lascanciones que desea escuchar y reproducir lostemas en el orden que prefiera.Para obtener ms informacin sobre lasopciones de reproduccin, consulte la

pgina 20.Tambin puede reproducir cancionesrepetidamente utilizando las opciones dereproduccin que elija (reproduccin repetida,

pgina 22).

1 Pulse DISPLAY/MENU hasta queaparezca la pantalla de mens.

: PLAY MODE

: SOUND : OPCIN

2 Pulse o para seleccionar PLAY MODE.

3 Despus de pulsar/ENTER,pulse o para seleccionar laopcin de reproduccin.

El ajuste predeterminado es TODAS(reproduccin normal).

4 Pulse/ENTER.

5 Cuando aparezca REPETIR,seleccione CONEXIN oDESCONEXIN y pulse/ENTER.

Para volver a la reproduccin normal

Seleccione TODAS en el men PLAYMODE.

contina

Reproduccin

19ES


20/99

Opciones de reproduccin (PLAY MODE)

Pantalla del reproductorde CD

Explicacin

TODAS Todas las pistas del CD se reproducen segn un orden de nmero de pista.Para los CD ATRAC/MP3, el orden de reproduccin ser diferente en

funcin del ajuste de ORDEN REPROD. en el men OPCIN.GRUPO Se reproducen todos los archivos del grupo seleccionado o todos los

grupos (slo discos ATRAC/MP3) (pgina 21).

1 Se reproduce una vez la pista actual.

ALEATORIO Se reproducen una vez todas las pistas del CD en orden aleatorio.

GRUPO ALEAT. Se reproducen una vez todos los archivos del grupo seleccionado en ordenaleatorio (slo discos ATRAC/MP3) (pgina 21).

MARCADOR Se reproducen las pistas para las que se han aadido marcadores.La reproduccin de pistas con marcadores comienza por el ordende nmero de pista, no por el orden en el que se hayan aadido los

marcadores (pgina 21).LISTA REPROD. Se reproducen las pistas de la lista de reproduccin m3u* seleccionada

(slo discos MP3) (pgina 21).

CLASIF. AUTO. Se reproducen las pistas del CD que ha reproducido con mayor frecuenciadesde el nmero 10 al uno.

CLAS. ALEAT. Se reproducen en orden aleatorio las 32 pistas que el reproductor hamemorizado automticamente como las ms escuchadas.

PROGRAMA Se reproducen hasta 64 pistas en su orden favorito (pgina 22).

INTRO Se reproducen una vez aproximadamente los primeros 10 s (segundo) de

todas las pistas que suceden a la pista actual.

* Una lista de reproduccin m3u es un archivo en el que se ha codificado el orden de reproduccin de unarchivo MP3. Para utilizar la funcin de lista de reproduccin, grabe archivos MP3 en un disco CD-R/CD-RWutilizando un software de codificacin que sea compatible con el formato m3u.Puede reproducir las 8 primeras listas (enumeradas por nombre de archivo) que aparecen en la pantalla delreproductor de CD.

20ES


21/99


4 Pulse o para seleccionarPLAY MODE y pulse/ENTER.

5 Pulse o para seleccionarMARCADOR y, a continuacin,pulse/ENTER.


Para eliminar marcadores

Durante la reproduccin de una pista conmarcador, mantenga pulsado/ENTERhasta que desaparezca.

Notas

Si intenta aadir marcadores a las pistas de unundcimo CD (sexto CD si se trata de discosATRAC/MP3), se borrarn los marcadores del CDque haya reproducido en primer lugar.

Todos los marcadores almacenados en la memoria

se borrarn si desconecta todas las fuentes dealimentacin.

Slo para los modelos D-NE321 HK4 y E18/1:Todos los marcadores almacenados en la memoriatambin se borrarn si contina utilizando elreproductor con la pila recargable mientrasBat. baja aparece en la pantalla, sin cargar lapila.

Reproduccin de las listas

de reproduccin favoritas(reproduccin de listas dereproduccin m3u)

1 En el paso 3 de la seccin Cambiode las opciones de reproduccin(PLAY MODE) (pgina 19),seleccione LISTA REPROD..

2 Pulse o para seleccionar una

lista de reproduccin.

3 Pulse/ENTER.contina

Reproduccin de grupos

1 Realice los pasos 1 y 2 de Cambio delas opciones de reproduccin (PLAYMODE) (pgina 19). En el paso3, seleccione GRUPO o GRUPO

ALEAT. y pulse/ENTER.

2 Pulse o para seleccionar ungrupo.Si selecciona un grupo en un CD MP3,etc. buscando en todos los directorios,pulseo.Si selecciona un grupo del mismodirectorio, pulse o .

3 Pulse/ENTER durante2 s (segundo) o ms.El reproductor inicia la reproduccin detodos los archivos del grupo seleccionado.


NotaSi el grupo no tiene pistas, No vlido aparece enla pantalla.

Reproduccin delas pistas favoritas(reproduccin por Marcador)

1 Durante la reproduccin de la pistaa la que desea aadir un marcador,pulse/ENTER hasta queempiece a parpadear lentamente.

2 Si desea aadir un marcador a doso ms pistas, repita el paso 1.Puede aadir marcadores a un mximo de10 CD de audio (hasta 99 pistas por CD)

y a un mximo de 5 CD ATRAC/MP3(hasta 999 pistas por CD).

Reproduccin

21ES


22/99

Reproduccin de pistasen el orden deseado(reproduccin PGM)

1 Con el reproductor parado,seleccione PROGRAMA en el

paso 3 de Cambio de las opcionesde reproduccin (PLAY MODE)(pgina 19) y, a continuacin,pulse/ENTER.

2 Pulse o para seleccionar

una pista y mantenga pulsado/ENTER hasta que la pantallacambie.Cuando reproduzca un CD ATRAC/MP3:tambin puede seleccionar un archivo deotro grupo pulsando + o .

3 Repita el paso 2 para seleccionarlas pistas en el orden que prefiera.

Puede seleccionar hasta 64 pistas.Cuando termine de introducir lapista nmero 64, el nmero de pistaseleccionado en primer lugar (CD deaudio)/nombre de archivo (CD ATRAC/MP3) aparecer en la pantalla.Si selecciona 65 o ms pistas, las que hayaseleccionado en primer lugar se borrarnde una en una.

4 Pulse/ENTER.La reproduccin se iniciar en el ordenseleccionado.

Para comprobar el programa

1 Con el reproductor parado, seleccionePROGRAMA en el paso 3 de Cambiode las opciones de reproduccin(PLAY MODE) (pgina 19) y, acontinuacin, pulse/ENTER.

2 Mantenga pulsado/ENTER hasta quela pantalla cambie. Siempre que pulse/ENTER, las pistas se visualizarn enel orden de reproduccin.

Para cancelar la reproduccin PGM

Pulse.

Reproduccin de pistas deforma repetida(reproduccinRepetir)

1 Seleccione CONEXIN en elpaso 5 de Cambio de las opcionesde reproduccin (PLAY MODE)(pgina 19).

Para volver a la reproduccin normal

Seleccione DESCONEXIN.

22ES


23/99

Cambio de la calidaddel sonidoPara obtener detalles sobre el ajuste de loselementos de SOUND, consulte lapgina 24.

Seleccin de la calidad delsonidoPuede establecer el ajuste ECUALIZADORy/o el ajuste AMPLIAR BAJO. Si ajustaambos a la vez, podr disfrutar de los sonidosgraves y de la calidad de sonido deseada.


2 Pulse o para seleccionar SOUND.

3 Despus de pulsar/ENTER,pulse o para seleccionar elelemento que desea establecer y

pulse/ENTER.

4 Pulse o para seleccionar unaopcin y pulse/ENTER.

Personalizacin de lacalidad del sonidoPuede ajustar la calidad del sonido paracada margen de frecuencia individualmente,

comprobando la forma de la onda en la pantalla.

1 Seleccione ECUALIZADOR en elpaso 3 y PERSONALIZADO en elpaso 4 de Seleccin de la calidaddel sonido.La indicacin Low se visualizarprimero.Existen 3 mrgenes de frecuencia: Low(audio de margen bajo), Mid (audio

de margen medio) y High (audio demargen alto).

2 Pulseodurante2 s (segundo) o ms paraseleccionar el margen defrecuencia.

3 Pulseorepetidamente paraseleccionar la forma de la onda.Existen 3 formas almacenadas en lamemoria para cada margen de frecuencia.

Low Mid High

Margen de frecuencia

4 Pulse o para seleccionar elvolumen del sonido.El volumen del sonido se puede ajustar en7 niveles.

Volumen del sonido

Low Mid High

5 Repita los pasos 2 a 4 para realizarlos ajustes de los 2 mrgenes defrecuencia restantes.

6 Pulse/ENTER.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse.

Para cancelar la funcin de ajustePulseen el mando a distancia durante2 s (segundo) o ms.

Notas

Si al elevar el volumen el sonido estdistorsionado debido a los ajustes que hayaestablecido, baje el volumen.

Si observa una diferencia entre el ajuste de sonidoPERSONALIZADO y otros ajustes, ajuste el

volumen segn sus preferencias.

contina

Reproduccin

23ES


24/99

Elementos de SOUNDPara volver a la pantalla anterior, pulse . Para cancelar la operacin de ajuste, pulsedurante2 s (segundo) o ms.

Elemento Opciones (: Ajuste predeterminado)

ECUALIZADOR(Ajustes delecualizador)

DESCONEXINCalidad de sonido normal

SUAVE Para sonidos vocales, potenciando el audio de margenmedio

ACTIVO Sonidos vivaces, potenciando el audio de margen bajo yalto

FUERTE Sonidos potentes, potenciando an ms el audio demargen bajo y alto en comparacin con el sonidoACTIVO

PERSONALIZADO

Sonido personalizado (consulte lapgina 23 paraobtener ms informacin)

AMPLIAR BAJO(Ajuste para sonidosgraves)

DESCONEXIN Calidad de sonido normal 1 Potencia los sonidos graves

2 Potencia los sonidos graves ms que 1

3 Potencia los sonidos graves ms que 2

NotaSi cambia el ajuste del elemento ECUALIZADOR despus de haber ajustado el elemento AMPLIAR BAJO,el ajuste de ECUALIZADOR tendr prioridad.Cuando ajuste ambos elementos, ECUALIZADOR y AMPLIAR BAJO, ajuste primero ECUALIZADOR.

24ES


25/99

Cambio de los ajustesopcionales

Para obtener detalles sobre el ajuste delos elementos de OPCIN, consulte la

pgina 26.

Ajuste de varias funcionesPuede ajustar varias funciones tales como elidioma del men y el orden de reproduccinde los grupos/archivos.


2 Pulse o para seleccionar OPCIN.

3 Despus de pulsar/ENTER,pulse o para seleccionar el

elemento que desea establecer ypulse/ENTER.

4 Pulse o para seleccionar unaopcin y pulse/ENTER.Para establecer el ajuste de IDIOMA uORDEN REPROD., repita el paso 3.

contina

Reproduccin

25ES


26/99

Elementos de OPCINPara volver a la pantalla anterior, pulse . Para cancelar la operacin de ajuste, pulsedurante2 s (segundo) o ms.

Elementos Opciones (: Ajustes predeterminados)

IDIOMA

(Idioma del men,etc.)

MEN INGLS Seleccione el idioma para el texto de

los mens, mensajes de advertencia,etc.

FRANCS

ALEMN

ITALIANO

PORTUGUS

RUSO

ESPAOL

TEXTO 1) AUTO Seleccione el idioma para CD-TEXT,etiqueta ID3, etc.Si selecciona AUTO, podr leer eltexto en estos idiomas.

INGLS

FRANCS ALEMN

ITALIANO

PORTUGUS

RUSO

ESPAOL

G-PROTECTION 1)(Para evitar que elsonido salte)

1 Con el sonido CD de alta calidad se proporcionaproteccin para evitar que el sonido salte.

2 Se proporciona proteccin mejorada para evitar que el

sonido salte.AVLS 2)(Limitacin delvolumen)

DESCONEXIN El volumen cambia sin limitar el nivel.

CONEXIN El volumen mximo se limita para proporcionarproteccin auditiva.

TEMPORIZADOR(Temporizador deapagado)

DESCONEXIN El temporizador no funciona.

1-99 min se visualiza en el reproductor. Puede comprobar eltiempo de reproduccin restante seleccionando estaopcin durante la reproduccin.Pulse o repetidamente para aumentar o disminuir la

duracin del tiempo en 5 min (minuto) o siga pulsandoo para aumentar o disminuir la duracin en1 min (minuto). El ajuste predeterminado es 10 min.

PITIDO(Sonido de manejodel reproductor)

CONEXIN El pitido suena cuando se maneja el reproductor.

DESCONEXIN El pitido est desactivado.

UNIFORME 1) 3)(Reproduccincontinua de pistas)

DESCONEXIN El CD se reproduce tal y como se ha grabado, incluyendolos espacios entre las pistas.

CONEXIN El CD se reproduce sin espacios entre las pistas.

26ES


27/99

Elementos Opciones (: Ajustes predeterminados)

AHORR ENERGA(Ahorro de energa)

DESCONEXIN La funcin AHORR ENERGA no funciona.

CONEXIN El ajuste de los elementos de SOUND no tienen efecto.

ORDEN REPROD. 1)(Orden dereproduccin)

PISTA NORMAL Reproduce la fuente de msica segnel orden de grabacin.

N PIS ID3TAG Reproduce segn el orden del nmero

de etiqueta ID3. NOMBRE

ARCHIVOReproduce en orden alfabtico segnlos nombres de archivo.

GRUPO DESCONEXIN Reproduce la fuente de msica segnel orden de grabacin.

CONEXIN Reproduce la fuente de msica segnel orden de los nombres de grupos.

CD-EXTRA 1) 4)(Reproduccinsegn el formato

de disco)

DESCONEXIN Ajstelo en DESCONEXIN siempre que puedareproducir el CD normalmente.

CONEXIN Si no puede reproducir un CD-Extra, ajstelo enCONEXIN. Ahora podr reproducirlo.

1)Slo podr hacer esto mientras el reproductor est parado.2)AVLS son las siglas de Automatic Volume Limiter System (Sistema de limitacin automtica del volumen).3)Esta funcin es exclusiva de los CD ATRAC.4)Esta funcin es exclusiva de los CD de audio y CD-Extra.

Notas

Aunque G-PROTECTION se haya ajustado en 2, el sonido puede saltar si: el reproductor recibe sacudidas continuas y ms fuertes.

se reproduce un disco sucio o araado. en los discos CD-R/CD-RW, se reproduce un disco de poca calidad o hay algn problema con el dispositivo

de grabacin original o el software de aplicacin. Aunque UNIFORME se haya ajustado en CONEXIN, las pistas podran no funcionar de forma

continuada dependiendo de como se haya grabado la msica de origen.

Reproduccin

27ES


28/99

Informacin adicional

Solucin de problemasSi el problema persiste despus de haber realizado estas comprobaciones, pngase en contacto conel proveedor Sony ms prximo.

Alimentacin 1)

Sntoma Causa y/o medida correctiva

La pila recargable no puedecargarse.

La pila recargable no est colocada dentro del compartimentode las pilas. Introduzca la pila recargable (pgina 11).Ha pulsado en el mando a distancia. Pulse /CHG en el

reproductor de CD mientras est parado. 2)

Sonido


El volumen no aumenta aunquepulse VOL + repetidamente.

AVLS est ajustado en CONEXIN. Ajstelo enDESCONEXIN (pgina 26).

No se oye ningn sonido. Conecte los enchufes de los auriculares/cascos firmemente.Los enchufes estn sucios. Limpie los enchufes de los

auriculares/cascos con un pao seco de forma peridica.

Se oye un ruido en el CD. Cierre la tapa del compartimiento de la pila firmemente(pgina 10).

No se pueden configurar loselementos de SOUND.

AHORR ENERGA est ajustado en CONEXIN.Ajstelo en DESCONEXIN (pgina 27).

Funcionamiento/reproduccin


El tiempo de reproduccin esdemasiado corto. El CD no sereproduce.

Compruebe que est utilizando una pila alcalina y no una demanganeso.

Sustituya la pila seca por una pila alcalina LR6 (tamao AA)nueva (pgina 10).Cargue y descargue la batera recargable varias veces

(pgina 12) 1).

Algunas pistas no se reproducen. Ha intentado reproducir archivos en un formato que no escompatible con este reproductor (pgina 5).Cambie el ajuste de CD-EXTRA en el men OPCIN.

Ahora podr reproducir el CD (pgina 27).

28ES


29/99

contina


La indicacin Bat. baja apareceen la pantalla y el CD no sereproduce.

La pila recargable est completamente agotada. Cargue la pila(pgina 11). 1)

Sustituya la pila seca por una pila alcalina LR6 (tamao AA)nueva (pgina 10).

La indicacin Volt alto apareceen la pantalla.

Se est utilizando un adaptador de alimentacin de cacuya potencia es superior a la del adaptador suministradoo recomendado. Utilice exclusivamente el adaptador dealimentacin de ca suministrado o el cable de la bateradel automvil recomendado en Accesorios opcionales(pgina 32).

El CD no se reproduce o laindicacin Sin disco aparece enla pantalla cuando se introduce unCD en el reproductor.

El CD est sucio o defectuoso. Lmpielo o cmbielo.Compruebe que ha insertado el CD con la etiqueta hacia arriba

(pgina 14).Se ha producido condensacin de humedad. No utilice el

reproductor de CD durante varias horas hasta que la humedadse haya evaporado.

Cierre la tapa del compartimiento de la pila firmemente(pgina 10).Compruebe que la pila se ha insertado correctamente

(pgina 10).Conecte firmemente el adaptador de alimentacin de ca a una

toma de ca adecuada (pgina 13).Pulse/ENTER despus de transcurridos algunos segundos

desde que conect el adaptador de alimentacin de ca.

El disco CD-R/CD-RW del reproductor est en blanco.Hay un problema con la calidad del disco CD-R/CD-RW, el

dispositivo de grabacin o el software de aplicacin.El indicador BLOQUEO parpadeaen la pantalla cuando se pulsa unbotn y el CD no se reproduce.

Los botones estn bloqueados. Deslice el interruptor HOLD endireccin contraria (pgina 16).

La reproduccin se inicia en elpunto en que se detuvo (funcinde reanudacin).

La funcin de reanudacin est en funcionamiento. Para iniciarla reproduccin desde la primera pista, mantenga pulsado/ENTER (en el mando a distancia) con el reproductorparado hasta que la primera pista empiece a reproducirse o abrala tapa del reproductor (pgina 15), o bien, desconecte todaslas fuentes de alimentacin y, a continuacin, introduzca la pila

o conecte de nuevo el adaptador de alimentacin de ca.Durante la reproduccin deun CD ATRAC o MP3, el CDno gira, pero el sonido se oyenormalmente.

Este reproductor ha sido diseado para evitar la rotacinde discos ATRAC o MP3 durante la reproduccin con elfin de reducir el consumo de energa. No se trata de unfuncionamiento incorrecto del reproductor.

La indicacin Sin arch. apareceen la pantalla despus de pulsar/ENTER o cuando la tapa delreproductor est cerrada.

El CD-R/CD-RW no contiene archivos ATRAC3plus/MP3.Se est utilizando un disco CD-R/CD-RW del que se han

borrado los datos.

El CD est sucio.

Informacinadicional

29ES


30/99


La pantalla LCD apenas se ve oest ralentizada.

Est utilizando el reproductor de CD a una temperaturademasiado elevada (superior a 40 C) o baja (inferior a 0 C).A temperatura ambiente, la pantalla volver a funcionarnormalmente.

Aunque no haya seleccionadoMARCADOR, (Marcador)parpadea.

Si ha seleccionado una opcin de reproduccin que no seaMARCADOR, (Marcador) parpadea.

La reproduccin se ha detenido deforma repentina.

Se ha ajustado el temporizador de apagado. Cambie el ajuste deTEMPORIZADOR a DESCONEXIN (pgina 26).La pila recargable o la pila seca alcalina estn agotadas. Cargue

la pila recargable (pgina 11) o sustituya la pila seca poruna pila alcalina LR6 (tamao AA) nueva (pgina 10).

No puede utilizar el reproductory aparece una secuencia de8 nmeros o letras en la pantalladel reproductor de CD.

Este fenmeno se puede producir en funcin del CD queest utilizando. Desconecte todas las fuentes de alimentaciny, a continuacin, introduzca la pila o conecte de nuevo eladaptador de alimentacin de ca. Intente utilizar el reproductor

de nuevo. Si el problema persiste, pngase en contacto con elproveedor Sony ms prximo.

Otros


Cuando se cierra la tapa delreproductor de CD, el discoempieza a girar.

El reproductor est leyendo la informacin del CD; no se tratade un funcionamiento incorrecto.

No puede utilizar correctamente elreproductor de CD con el mando adistancia. 2)

Los botones del reproductor estn pulsados por error.El mando a distancia no est bien conectado.

1) Slo para los modelos D-NE321 HK4 y E18/1. Compruebe el cdigo de rea del modelo que haya adquiridoen la parte superior izquierda del cdigo de barras del paquete.

2) Modelos D-NE320 para Estados Unidos, Canad y Europa y D-NE321.

30ES


31/99

Mantenimiento

Para limpiar la superficie exterior

Utilice un pao suave ligeramentehumedecido con agua o un detergente suave.No utilice alcohol, bencina ni disolvente.

Especificaciones

Sistema

Sistema Compact Disc Digital Audio

Propiedades del diodo lser

Material: GaAlAsLongitud de onda: = 770 - 800 nmDuracin de la emisin: ContinuaSalida del lser: Inferior a 44,6 W

(Esta salida es el valor medido a una distancia de200 mm de la superficie del objetivo del lectorptico con una apertura de 7 mm.)

Conversin D-A

Control tiempo-eje de cuarzo de 1 bit

Respuesta en frecuencia

20 - 20 000 Hz +12dB (medido por JEITA)

Salida (nivel de entrada a 3 V)

Auriculares (minitoma estreo)Aprox. 5 mW + Aprox. 5 mW a 16 (Aprox. 1,5 mW + Aprox. 1,5 mW a 16 )**Para los clientes de Europa

Requisitos de alimentacin

Pila LR6 (tamao AA): cc 1,5 V 1 Pila recargable Sony NH-7WMAA:

cc 1,2 V 1* Adaptador de corriente de ca (toma DC IN 3 V):

220 V, 50 Hz (Modelos para China y Argentina)120 V, 60 Hz (Modelo para el mercado mexicano)Consumo de energa: 5WSalida nominal: cc de 3V 1A

* Slo para los modelos D-NE321 HK4 y E18/1.Compruebe el cdigo de rea del modelo que hayaadquirido en la parte superior izquierda del cdigode barras del paquete.

Temperatura de funcionamiento5 C - 35 C

Dimensiones (an./al./prf.) (partes y controlesexternos excluidos)

Aprox. 137,8 30,9 137,8 mm

Peso (accesorios excluidos)

Aprox. 178 g

Patentes de los EE.UU. y otros pases usados con

licencia de Dolby Laboratories.Diseo y especificaciones sujetos a cambios sinprevio aviso.

Informacinadicional

31ES


32/99

Accesorios opcionales

Adaptador de alimentacinca*

AC-E30HG

Sistema de altavoz activo SRS-Z1

SRS-Z30Cable de batera deautomvil

DCC-E345

Cable de batera deautomvil con packde conexin para elautomvil

DCC-E34CP

Pack de conexin para elautomvil

CPA-9C

Auriculares (excepto para

los clientes de Francia)

MDR-EX71SL

MDR-G04SLMDR-J20SP

Auriculares (para losclientes de Francia)

MDR-E808SPMDR-E808LP

* Las especificaciones para adaptadores dealimentacin de ca varan segn cada rea.Verifique la tensin de su rea y la forma delenchufe antes de comprarlo.

Es posible que su distribuidor no distribuyaalgunos de los accesorios mencionados.Solictele informacin detallada sobre losaccesorios disponibles en su pas o regin.

32ES


33/99

ndice

Smbolos(Batera) 11, 12

(disco) 141 20

(Temporizador) 26

AAccesorios opcionales 32ACTIVO 24Adaptador de alimentacin de ca 8AHORR ENERGA 27ALEATORIO 20AMPLIAR BAJO 23, 24ATRAC3plus 5AVLS 26

BBsqueda 15

CCascos 8CD-Extra 5CD-EXTRA 27CD-ROM (SonicStage) 8

CD-TEXT 18CD ATRAC 5CD en modo mixto 5CD MP3 5CLAS. ALEAT. 20CLASIF. AUTO. 20

DDuracin de la pila 12

E

ECUALIZADOR 23, 24Estuche de transporte para la pila 8Etiqueta ID3 17

FFormato CD-DA 5FUERTE 24Funcin HOLD 16

GG-PROTECTION 26GRUPO 20, 21, 27Grupo 6GRUPO ALEAT. 20,21

IIDIOMA 26INTRO 20

LLISTA REPROD. 20

M

Mando a distancia 8MARCADOR 20, 21MEN 26

OOPCIN 26ORDEN REPROD. 27

PPantalla 10Parar 15Pausa 15PERSONALIZADO 24Pila recargable 8,11Pila seca 10PISTA 27PITIDO 26PLAY MODE 19PROGRAMA 20, 22

RReproduccin de listas de reproduccin m3u 21Reproduccin Repetir 22Reproducir 15Reproductor de CD 9

SSonicStage 4SOUND 24SUAVE 24

TTapa del compartimento de la pila 10, 11TEMPORIZADOR 26TEXTO 26TODAS 20

UUNIFORME 26

VVista de archivos 16

Vista de lista 17

Informacinadicional

33ES


34/99

AVERTISSEMENTPour prvenir tout risquedincendie ou dlectrocution,ne pas exposer lappareil lapluie ou lhumidit.

Ninstallez pas lappareil dans un espaceconfin comme dans une bibliothque ou

un meuble encastr.

Afin dviter tout risque dincendie, ne pas

couvrir les ailettes de ventilation de cet

appareil avec des journaux, des nappes,

des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies

allumes sur lappareil.

Afin dviter tout risque dincendie et

dlectrocution, ne pas poser dobjets

remplis de liquide, vases ou autre, sur

lappareil.

INFORMATIONA pleine puissance, lcoute prolonge

du baladeur peut endommager loreille de

lutilisateur.

ATTENTIONLutilisation dinstruments optiques avec ce

produit augmente les risques pour les yeux.

Certains pays peuvent appliquer des

dispositions diffrentes pour llimination

des piles qui alimentent ce produit. Veuillez

consulter vos autorits locales.

PRECAUTIONS UN RAYONNEMENT LASER

INVISIBLE EST EMIS LORSQUELAPPAREIL EST OUVERT

NE PAS REGARDER LERAYON LASER FIXEMENTNI DIRECTEMENT AVEC DESINSTRUMENTS DOPTIQUE

UN RAYONNEMENT LASERINVISIBLE DE CLASSE 1M EST EMIS

LORSQUE LAPPAREIL EST OUVERT NE PAS REGARDER DIRECTEMENT

AVEC DES INSTRUMENTSDOPTIQUE

La marque CE est valable uniquement dans

les pays o elle a force de loi, cest--dire

principalement dans les pays de lEEE

(Espace conomique europen).

2FR


35/99

Le mode demploi dcrit lutilisation du lecteur

CD. Pour lutilisation du logiciel SonicStage fourni,

rfrez-vous au Guide dinstallation/utilisation .

Remarques lattention des

utilisateursConcernant le logiciel fourniEn fonction du type de texte et des caractres, il se

peut que le texte affich sur SonicStage ne saffiche

pas correctement sur le priphrique. Les causes de

ce problme sont :

Les limites du lecteur connect.

Un fonctionnement anormal du lecteur.

ATRAC3plus est une marque dpose par Sony

Corporation.

WALKMAN est une marque dpose par Sony

Corporation pour reprsenter les produits stro

dots dcouteurs. est une marque

de Sony Corporation.

Table des matires

Crez vos propres ATRAC CD .............4

Quels disques pouvez-vous utiliser avecvotre lecteur CD ? ...................................... 5

Prcautions ...........................................7Scurit ......................................................7

Utilisation du lecteur CD ...........................7

Manipulation des CD .................................7

Utilisation du casque/des couteurs ...........7

Mise en service

Vrification des accessoires fournis ...8

Guide pour les pices et les

commandes ..........................................9

Prparation de la source

dalimentation (Pile sche) ................10

Lors de lutilisation dune batterierechargeable (pour les modles D-NE321HK4, E18/1 uniquement*) .......................11

Vrification de la puissance restante de labatterie .....................................................12

Utilisation de ladaptateur secteur ............13

Lecture

Lecture dun CD ..................................14

Fonctions de base en lecture (lecture, arrt,avance/retour rapide) ...............................15

Verrouillage des commandes (HOLD) ..... 16

Recherche de votre piste/fichier

prfr(e) ............................................16

Recherche par affichage des groupes(Affichage des fichiers)............................16

Recherche par affichage dune liste degroupes/fichiers (Affichage de listes) ......17

Vrification des informations du CD surlaffichage ................................................17

Changement des options de lecture

(PLAY MODE)......................................19

Options de lecture(PLAY MODE) .........20

Groupes de lecture ....................................21

Lecture de vos pistes prfres (lecture depistes pourvues de signets) ......................21

Lecture de vos listes de slection prfres(lecture de la liste de slection m3u) .......21

Lecture de morceaux dans lordre de votrechoix (lecture programme) ...................22

Lecture de pistes rpte (lecture rpte) ... 22

Modification de la qualit sonore ......23

Slection de la qualit sonore ...................23

Personnalisation de la qualit sonore .......23

Mode SOUND .........................................24

Modification des rglages en option ...25

Rglage des diverses fonctions ................25

Mode OPTION ........................................26

Informations complmentaires

Dpannage ..........................................28

Entretien .............................................31

Spcifications......................................31

Accessoires en option ........................32

Index ....................................................33

FR

3FR


36/99

Crez vos propres ATRAC CD

En plus des CD audio habituels, vous pouvez lire un CD original appel ATRAC CD , que

vous pouvez crer avec le logiciel fourni, SonicStage. Ce logiciel vous permet denregistrer

lquivalent de 30 CD audio* sur un CD-R ou CD-RW.

Lutilisation des ATRAC CD est prsente brivement ci-dessous.

Installez SonicStage sur votre PC.

SonicStage est un logiciel qui vous permet de crer des

CD originaux avec les morceaux que vous tlchargez

partir de CD audio sur votre ordinateur. Vous pouvez

linstaller depuis le CD-ROM fourni.

Crez un ATRAC CD.

Slectionnez vos chansons prfres stockes sur votre

ordinateur, puis gravez-les sur un CD-R/CD-RW laide

du logiciel SonicStage.

Vous pouvez ensuite les couter avecvotre lecteur CD.

Grce au CD que vous avez cr, vous pouvez emporter

une multitude de chansons o vous voulez.

Consultez le Guide dinstallation/utilisation fourni

pour connatre la procdure dinstallation de SonicStage et

apprendre crer des ATRAC CD.

* Lorsque la dure totale dun CD (album) est estime 60 minutes et que

vous enregistrez sur un CD-R/CD-RW 700 Mo 48 Kbits/s au format

ATRAC3plus.

CD audio,fichiers MP3

ATRAC CD

4FR


37/99

Quels disques pouvez-vous utiliser avec votre lecteur CD ?

CD audio :

CD format CD-DACD-DA (Compact Disc Digital Audio) est un format

denregistrement standard des CD audio.

ATRAC CD :Les CD-R/CD-RW comportant des donnes audio compresses auformatATRAC3plus enregistres grce SonicStage*ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3) est une technologie de

compression de fichiers audio qui satisfait des exigences de qualit sonore et de

taux de compression leves. ATRAC3plus permet de compresser les fichiers audio

environ 1/20 de leur taille dorigine la vitesse de 64 Kbits/s.

Ce lecteur CD peut lire les dbits binaires et les frquences dchantillonnage suivants.

Dbits binaires Frquences dchantillonnage

ATRAC3 66/105/132 Kbits/s 44,1 kHz

ATRAC3plus 48/64/256 Kbits/s 44,1 kHz

Ce lecteur CD peut afficher jusqu 62 caractres.

CD MP3 :

Les CD-R/CD-RW comportant des donnes audio compresses au formatMP3 enregistres grce un logiciel autre que SonicStage*Ce lecteur CD peut lire les dbits binaires et les frquences dchantillonnage

suivants. Les fichiers dbit binaire variable (VBR, Variable Bit Rate) peuventgalement tre lus.

Dbits binaires Frquences dchantillonnage

MPEG-1 Layer3 32 - 320 Kbits/s 32/44,1/48 kHz

MPEG-2 Layer3 8 - 160 Kbits/s 16/22,05/23 kHz

MPEG-2.5 Layer3 8 - 160 Kbits/s 8/11 025/12 kHz

Ce lecteur CD prend en charge les versions 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 du format dtiquette

ID3. Ltiquette ID3 est un format permettant dajouter certaines informations (titre

de la piste, titre de lalbum, nom de lartiste, etc.) aux fichiers MP3. Ce lecteur CDpeut afficher jusqu 64 caractres de ltiquette ID3.

CD-Extra et Mix-Mode CD :

Les CD-R/CD-RW sur lesquels les donnes au format CD-DA et formatCD-ROM sont enregistres ensemble*Si vous ne pouvez pas lire votre CD, modifiez le rglage de CD-EXTRA dans le

menu OPTION (page 27). Vous pouvez maintenant lire votre CD.

Il est galement possible de lire un ATRAC CD sur lequel des donnes audio compresses au

format MP3 ont t enregistres grce un logiciel autre que SonicStage.Vous ne pouvez pas crer de CD comportant diffrents types de donnes audio avec le logiciel

SonicStage.

* Seuls les disques au format ISO 9660 niveaux 1 et 2 et ISO 9660-Joliet peuvent tre lus.

Suite 5FR


38/99

Disques audio encods par destechnologies de protection des droitsdauteur

Cet appareil est conu pour la lecture de

disques conformes la norme Compact Disc

(CD). Rcemment, diffrents disques audio

encods par des technologies de protection

des droits dauteur ont t mis en vente par

certaines compagnies de disques. Notez bien

que, parmi ces disques, certains ne sont pas

conformes la norme CD et quil est possible

quils ne puissent pas tre lus sur cet appareil.

Diffrence de structures des fichiers desATRAC CD et MP3

Les ATRAC CD et MP3 sont constitus

par des fichiers et des groupes . Un fichier correspond la piste dun CD

audio. Un groupe est un ensemble de

fichiers qui correspond un album .

Pour les CD MP3, votre lecteur considre un

dossier MP3 comme un groupe de sorte

que les ATRAC CD et MP3 peuvent tre

utiliss de la mme faon.

Nombre utilisable de groupes et de fichiers

nombre maximal de groupes : 256

nombre maximal de fichiers : 999

Ordre de lecture des ATRAC CD et MP3

Pour les ATRAC CD, les fichiers sont lus

dans lordre slectionn avec SonicStage.

Pour les CD MP3, lordre de lecture peut

diffrer selon la mthode qui a t utilise

pour enregistrer les fichiers MP3 sur le

disque. Une liste de slection indiquantun ordre de lecture des fichiers MP3 peut

galement tre lue. Dans lexemple suivant,

les fichiers sont lus de.

Fichier

MP3 Groupe

(Niveaux maximum de rpertoires : 8)

Remarques

Si des fichiers ATRAC3plus et MP3 sont

enregistrs sur le mme CD, le lecteur CD lit les

fichiers ATRAC3plus en premier.

La capacit de lecture du lecteur CD peut varier

suivant la qualit du disque et ltat du matriel

denregistrement.

Les caractres utilisables sont les suivants : A Z,

a z, 0 9, et _ (tiret bas).

Nenregistrez pas de fichiers dun format diffrent

et ne crez pas de dossiers inutiles sur un disque

qui contient des fichiers ATRAC3plus/MP3.

A propos des ATRAC CD

Les CD-R/CD-RW enregistrs au formatATRAC3plus ne peuvent pas tre lus par votre

ordinateur.

A propos des CD MP3

Noubliez pas dajouter lextension mp3

au nom du fichier. Cependant, si vous ajoutez

lextension mp3 un fichier autre quun

fichier MP3, le lecteur ne reconnatra pas le fichier

correctement.

Pour compresser une source dans un fichier MP3,

nous vous recommandons de rgler les paramtresde compression sur 44,1 kHz 128 Kbits/s

et Dbit binaire constant .

Pour enregistrer jusqu la capacit maximale,

rglez le logiciel de gravure sur Interruption de

la gravure .

Pour enregistrer jusqu la capacit maximale

en une seule fois sur un support vierge, rglez le

logiciel de gravure sur Un seul disque .

6FR


39/99

Prcautions

Scurit

Si un objet solide ou liquide tombe dans

le lecteur CD, dbranchez-le et faites-le

vrifier par un personnel qualifi avant de le

rutiliser.

Nintroduisez aucun corps tranger dans la

prise DC IN 3 V (prise pour lalimentation

externe).

Utilisation du lecteur CD

Veillez maintenir la lentille du lecteur

propre et ne pas la toucher. Si vous

touchez la lentille, elle pourrait tre

endommage et provoquer une altration du

fonctionnement du lecteur CD.

Ne posez pas dobjets lourds sur le lecteur

CD. Le lecteur CD et le CD pourraient tre

endommags.

Ne laissez pas le lecteur CD proximit

dune source de chaleur ou dans un endroit

directement expos au soleil, la poussire,

au sable, lhumidit, la pluie, aux chocsmcaniques. Ne posez pas le lecteur CD

en quilibre et ne le laissez pas dans une

voiture avec les fentres fermes.

Si le lecteur CD provoque des interfrences

pour la rception dmissions radio ou

tlvises, teignez lappareil ou loignez-le

de la radio ou de la tlvision.

Les disques qui nont pas une forme standard

(par exemple en forme de cur, de carr

ou dtoile) ne peuvent pas tre lus par ce

lecteur CD. Vous risquez dendommager le

lecteur CD. Nutilisez pas ce type de disque.

Manipulation des CD

Manipulez le CD par la tranche pour ne pas

le salir. Ne touchez pas sa surface.

Ne collez pas de papier ou de bande

adhsive sur le CD.

Nexposez pas le CD la lumire directe du

soleil ou des sources de chaleur telles queles conduits de ventilation dair chaud. Ne

laissez pas le CD dans une voiture gare et

expose la lumire directe du soleil.

Utilisation du casque/descouteurs

Scurit routire

Nutilisez pas le casque/les couteurs vloou pendant la conduite dune voiture ou de

tout autre vhicule motoris. Cette pratique

peut tre dangereuse et elle est illgale dans de

nombreux endroits. Il peut galement savrer

dangereux dutiliser le casque volume lev

en marchant et plus particulirement lorsque

vous traversez un passage piton. Redoublez

de vigilance ou interrompez lcoute dans les

situations risque.

Prvention des troubles de loue

Evitez dutiliser le casque/les couteurs

avec un volume sonore lev. Les mdecins

dconseillent lcoute prolonge volume

lev. Si vous percevez des sifflements

dans les oreilles, rduisez le volume ou

interrompez lcoute.

Respect des autresMaintenez le volume un niveau modr.Ceci vous permettra dentendre les sons

extrieurs et dtre attentif votre entourage.

7FR


40/99

Mise en service

Vrification desaccessoires fournis

Adaptateur secteur Ecouteurs(non fourni avec (pour les modles D-NE321

les modles pour les AR2, E92, E18/4, MX2

Etats-Unis, le Canada, uniquement*)CE7/3, E/4)

Ecouteurs Ecouteurs

(pour le modle (pour les autres modles)

D-NE320 en Europe

et les modles D-NE321

HK4, E18/1 uniquement*)

Tlcommande Tlcommande(pour le modle (pour le modle D-NE320

D-NE320 en Europe et aux Etats-Unis/au Canada

D-NE321 HK4, E18/1 et D-NE321 AR2, E92,

uniquement*) E18/4, MX2

uniquement*)

Batterie rechargeable Etui de transport(pour les modles pour batterieD-NE321 HK4, (pour les modlesE18/1 uniquement*) D-NE321 HK4,

E18/1 uniquement*)

CD-ROM (SonicStage)

Ne lisez pas ce CD-ROM avec un lecteur CD

audio (y compris celui-ci).

Mode demploi (ce guide) Guide dinstallation/utilisation fourni

* Le code rgional de votre modle figure sur

la partie suprieure gauche du code barre, sur

lemballage.

Remarque

Utilisez uniquement la tlcommande fournie. Vous

ne pouvez pas faire fonctionner ce lecteur avec

dautres tlcommandes.

Raccordez correctement la fiche ducasque/des couteurs la tlcommande.

Pour le modle D-NE320 en Europe et lesmodles D-NE321 HK4, E18/1 uniquement

Casque ou couteurs

Pour le modle D-NE320 aux Etats-Unis/au

Canada et les modles D-NE321 AR2, E92,E18/4, MX2 uniquement

Casque ou couteurs

Port des couteurs fournis (pour les modlesD-NE321 AR2, E92, E18/4, MX2 uniquement*)

Les procdures suivantes concernent le port

sur loreille gauche.

1 Accrochez llmentsur votre oreillegauche et llmentsur votre oreilledroite, comme illustr.

2 Accrochez les couteurs autour desoreilles, comme pour des lunettes.

3 Ajustez les couteurs pour quilssadaptent confortablement vos oreilles.

Remarque concernant la manipulation

des couteurs fournisNe posez pas dobjet et nappliquez pas une

pression sur les couteurs afin de ne pas les

dformer au cours dun stockage prolong.

8FR


41/99

Guide pour les piceset les commandes

Lecteur CD

Tlcommande (pour le modle D-NE320aux Etats-Unis/au Canada et les modlesD-NE321 AR2, E92, E18/4, MX2 uniquement

Tlcommande (pour le modle D-NE320en Europe et les modles D-NE321 HK4,E18/1 uniquement)

Touche de fonctionnement(lecture/pause)1)/ENTER(page 14-17, 21-23, 25)/(page 15, 17, 21, 23)1)/(page 16, 17, 19, 21-23, 25)VOL +/ (page 14)

Lecteur CD :Touche (page 15-17, 22)Tlcommande :

Touches +/ (page 15)

Lecteur CD :Modles D-NE321 HK4, E18/12) :

Touche(arrt)/CHG (page 11, 15-17)Autres modles :

Touche (arrt) (page 15-17)Tlcommande :

Touche (arrt) (page 15)

Touche SEARCH (page 16, 17)

Touche DISPLAY/MENU (page 18,19, 21, 23)

Touche + (page 15, 16, 22)

Prise (casque) (page 14)

Prise DC IN 3 V (page 11, 13)

Commutateur HOLD ( larrire dulecteur CD) (page 16)

Commutateur OPEN (page 10, 14)

Modle D-NE320 aux Etats-Unis/au Canadaet modles D-NE321 AR2, E92, E18/4,

MX2 :

Touches VOL +/ (page 14)Modle D-NE320 en Europe et modles

D-NE321 HK4, E18/1 :

Commande VOL +/ (page 14)Touche(lecture/pause)1)

(page 14, 15)

Touche/(page 15)

Prise couteurs ( larrire)

Crochet

Clip

Suite

Mise

enservice

9FR


42/99

Prparation de lasource dalimentation(Pile sche)

Utilisez uniquement le type de pile sche

suivant pour votre lecteur CD : Pile alcaline LR6 (format AA)

1 Faites glisser le commutateur OPENpour ouvrir le couvercle du lecteur.

CommutateurOPEN

2 Ouvrez le couvercle ducompartiment de la pile lintrieur

du lecteur.

Couvercle ducompar-timent dela pile

Soulevez

Appuyez

3 Insrez la pile LR6 (format AA - nonfournie) en ajustant lesur leschma du compartiment de la pile et

fermez le couvercle jusquau dclic.

Insrez lepleenpremier.

Affichage

Affichage dinformations par caractres(page 18)

Indicateur Atrac3plus/MP3 (page 5)

Indicateur de disque (page 14)

Indicateur de batterie (page 12)Indicateur de liste de slection

Indicateur de groupe

Indicateur de signet (page 21)

Indicateur du mode de lecture

Indicateur du programmateur(page 26)

Indicateur SOUND

1) Cette touche possde un point tactile.

2) Le code rgional de votre modle figure

sur la partie suprieure gauche du code

barre, sur lemballage.

10FR


43/99

Pour retirer la pile

Retirez la pile comme illustr ci-dessous.

Lors de lutilisation dunebatterie rechargeable (pourles modles D-NE321 HK4,

E18/1 uniquement*)

Chargez la batterie rechargeable avant la

premire utilisation ou lorsquelle est use.

Pour conserver les capacits initiales de la

batterie, chargez-la uniquement lorsquelle est

compltement use ( Low Battery apparat

sur laffichage).

* Le code rgional de votre modle figure sur

la partie suprieure gauche du code barre, sur

lemballage.


2 Ouvrez le couvercle ducompartiment de la pile lintrieurdu lecteur.

3 Insrez la batterie rechargeableNH-7WMAA en ajustant le surle schma du compartiment de

la batterie et fermez le couvercle

jusquau dclic.

4 Branchez ladaptateur secteur laprise DC IN 3 V du lecteur CD et la

prise secteur. Appuyez ensuite sur

/CHG pour commencer la charge.

Lindication Charging clignote et

lindicateur de la sallume.

Adaptateur secteur

/CHG

vers DC IN 3V

vers une prise secteur

Une fois le chargement complet effectu,

lindication Charging disparat.

Remarques

Ne chargez pas de batterie rechargeable autre que

la NH-7WMAA.

Pendant la charge, le lecteur et la batterie

rechargeable chauffent. Ce phnomne nest pas

dangereux.

Retirez la batterie rechargeable si vous prvoyezde ne pas utiliser le lecteur pendant une priode

prolonge.

Suite

Mise

enservice

11FR


44/99

Remarque sur la vie utile de la batterierechargeable et sur son remplacement

Si la batterie est neuve ou na pas t utilise

pendant une priode prolonge, la charge ne

seffectuera peut-tre pas compltement.

Dans ce cas, chargez la batterie jusqu ce

que lindication Charging disparaisse et

utilisez le lecteur jusqu ce que la batterie

soit compltement use ( Low Battery

apparat sur laffichage). Rptez la procdure

plusieurs fois.

Dans le cas o la dure de vie de la batterie

natteindrait quenviron la moiti de sa charge

normale aprs cette procdure, remplacez

celle-ci par une batterie rechargeable neuve.

Remarque sur le transport de la batterierechargeable

Utilisez ltui de transport pour batterie fourni

contre la chaleur. Si la batterie rechargeable

entre en contact avec des objets mtalliques,

lappareil peut chauffer ou senflammer

cause dun court-circuit.

Vrification de lapuissance restante de labatterieLa puissance restante de la batterie est

indique sur laffichage comme illustr ci-

dessous. Plus lindicateur noir diminue, plus

la batterie se vide.

Low Battery *

* Bip sonore audible.

Quand la batterie est use, chargez la batterie

rechargeable ou remplacez la pile sche par

une pile neuve*.

* Modles D-NE321 HK4, E18/1 uniquement

Remarques

Laffichage montre la puissance restante

approximative de la batterie. Par exemple, une

seule section ne signifie par forcment quil reste

un quart de puissance. Selon les conditions dutilisation, laffichage peut

augmenter ou diminuer en fonction de la puissance

restante effective.

Dure de vie de la batterie 1)

En cas dutilisation dune pile alcaline 2)

G-PROTECTION

1 2

CD audio 22 20

ATRAC CD 3) 41 38

MP3 4) 26 24

En cas dutilisation dune batterierechargeable NH-7WMAA (charge pendant5 heures environ 5)6))

G-PROTECTION

1 2

CD audio 10 9

ATRAC CD 3) 17 15

MP3 4) 12 11

1)Valeur mesure conformment la norme JEITA

(Japan Electronics and Information Technology

Industries Association)

Le temps de lecture en heures indiqu est

approximatif, lorsque vous utilisez le lecteur

sur une surface plane et stable et que POWER

SAVE est rgl sur ON (page 27). Cettevaleur varie en fonction de lutilisation du lecteur.

2)En cas dutilisation dune pile alcaline Sony LR6(SG) (fabrique au Japon)

3)Valeur enregistre 48 Kbits/s

4)Valeur enregistre 128 Kbits/s

5)Le temps de charge peut varier suivant lutilisation

de la batterie rechargeable.

6)Modles D-NE321 HK4, E18/1 uniquement

Remarques sur les batteries rechargeableset les piles sches

Ne chargez pas des piles sches. Ne jetez pas les piles/batteries usages au feu.

Ne transportez pas de pile/batterie dans vos poches

et ne les mettez pas en contact avec des pices

de monnaie ou des objets mtalliques. Les piles/

batteries peuvent gnrer de la chaleur si leurs

bornes (positive et ngative) entrent en contact

avec un objet mtallique par mgarde.

Retirez les piles/batteries si vous envisagez de ne

pas les utiliser pendant une priode prolonge.

En cas de fuite dlectrolyte, essuyez tout dpt

prsent dans le compartiment et installez de

nouvelles piles/batteries. Si le dpt entre en

contact avec votre peau, nettoyez-la grande eau.

12FR


45/99

Utilisation de ladaptateursecteurVous pouvez utiliser le lecteur aliment par

ladaptateur secteur (sans pile).

vers DC IN 3V

Adaptateur secteur

vers une prise secteur

1 Branchez ladaptateur secteur laprise DC IN 3 V du lecteur CD et

une prise secteur.

Remarques sur ladaptateur secteur

Dbranchez toutes les sources dalimentation si

vous envisagez de ne pas utiliser le lecteur pendant

une priode prolonge.

Utilisez ladaptateur fourni uniquement. Si

aucun adaptateur nest fourni avec votre lecteur,

utilisez un adaptateur AC-E30HG (non disponible

en Australie ni en Argentine). Si vous utilisez

tout autre adaptateur, des dysfonctionnements

pourraient survenir.

Polarit de la fiche

Ne touchez pas ladaptateur secteur si vos mains

sont mouilles.

Branchez ladaptateur secteur sur une prise

secteur facilement accessible. Si vous remarquez

un dysfonctionnement de ladaptateur secteur,

dbranchez-le immdiatement de la prise secteur.

Mise

enservice

13FR


46/99

Lecture

Lecture dun CD


En premier lieu, branchez le casque/les

couteurs au lecteur.

vers(casque)

Casque/couteurs

Commutateur OPEN

2 Placez le CD sur le plateau etfermez le couvercle.

Etiquette versle haut

3 Appuyez sur/ENTER.(disque) tourne et la lecture

dmarre./ENTER

4 Rglez le volume en appuyant surles touches VOL +/.

VOL+/

Sur la tlcommande :Modle D-NE320 pour les Etats-Unis/leCanada et modles D-NE321 AR2, E92,E18/4, MX2 :

Une fois le CD plac sur le plateau (tape2),appuyez suret rglez le volume enappuyant sur VOL +/-.

VOL+/

Modle D-NE320 pour lEurope et modlesD-NE321 HK4, E18/1 :

Une fois le CD plac sur le plateau (tape 2),appuyez suret rglez le volume enappuyant sur VOL +/-.

VOL+/

Pour retirer le CD

Retirez le CD en appuyant sur le pivot situ

au centre du plateau.

14FR


47/99

Fonctions de base en lecture(lecture, arrt, avance/retourrapide)

Pour Opration

Lire Lire depuis la premire piste A partir de la position arrt, maintenez enfoncela touche/ENTER (sur la tlcommande)

jusquau dmarrage de la lecture.

Arrter lalecture

Mettre en pause/Reprendre la lectureaprs une pause

Appuyez sur la touche/ENTER (sur latlcommande).

Arrter la lecture Appuyez sur (arrt)4).

Effectuerunerecherche

Localiser le dbut de la piste en cours1) Appuyez une fois sur.

Localiser le dbut des pistes prcdentes1) Appuyez plusieurs fois sur.

Localiser le dbut de la piste suivante1) Appuyez une fois sur.

Localiser le dbut des pistes suivantes1) Appuyez plusieurs fois sur.

Reculer rapidement 1) 3) Maintenez la toucheenfonce.

Avancer rapidement 1) 3) Maintenez la toucheenfonce.

Passer aux groupes suivants2) Appuyez plusieurs fois sur (groupe) +.

Passer aux groupes prcdents2) Appuyez plusieurs fois sur (groupe) .

1)Vous pouvez effectuer cette opration pendant la lecture et la pause.

2)Vous pouvez effectuer cette opration pendant la lecture dun CD autre que des CD audio.

3)Vous ne pouvez pas effectuer cette opration avec un fichier MP3 enregistr sur un CD-R/CD-RW avec une

mthode dcriture par paquet.

4)/CHG pour les modles D-NE321 HK4, E18/1.

Suite

Lecture

15FR


48/99

Verrouillage descommandes (HOLD)Vous pouvez viter dappuyer par mgarde

sur des touches pendant le transport en

verrouillant les commandes.

1 Faites glisser le commutateurHOLD, situ larrire du lecteur,dans le sens de la flche.

Le message HOLD clignote si vous

appuyez sur nimporte quelle touche alors

que la fonction HOLD est active.

Pour les modles avec tlcommande :

Vous pouvez utiliser la fonction HOLD

pour la tlcommande et le lecteur (

larrire) sparment. Par exemple, mme

si la fonction HOLD est active sur le

lecteur, vous pouvez faire fonctionner le

lecteur en utilisant la tlcommande, sauf

si vous avez rgl la fonction HOLD de la

tlcommande sur ON.

Pour dverrouiller les commandes

Faites glisser le commutateur HOLD dans le

sens oppos la flche.

Recherche de votrepiste/fichier prfr(e)

Recherche par affichagedes groupes (Affichage des

fichiers)Vous pouvez effectuer une recherche sur

des CD comme les ATRAC CD ou les MP3

qui comportent des fichiers enregistrs en

vrifiant les noms de groupes (sauf sur un

CD audio) ou les fichiers autour du fichier en

cours de lecture.

1 Appuyez plusieurs reprises surSEARCH.

Les noms des groupes et fichiers autour

du fichier en cours apparaissent sur

laffichage.

MR.SNO Yo

The Train

Where do

Noms de groupes

Noms de fichiers

2 Appuyez sur + ou pourslectionner un groupe.

3 Appuyez sur ou pourslectionner un fichier.

4 Appuyez sur/ENTER.La lecture du fichier slectionncommence.

Pour annuler une recherche

Appuyez sur .

16FR


49/99

Recherche par affichagedune liste de groupes/fichiers (Affichage de listes)Vous pouvez rechercher une piste/un fichier

en vrifiant le type de format de la source

audio et les noms de groupes et de fichiers.

1 Appuyez plusieurs reprises surSEARCH.

Si vous lisez un CD comportant diffrents

types de donnes audio :

Lcran de slection du type de

format tel que ATRAC ROOT ou MP3 ROOT apparat en premier.

Appuyez sur/ENTER.

2 Appuyez sur ou pourslectionner un groupe et appuyez

sur/ENTER.

3 Appuyez sur ou pourslectionner un fichier.

4 Appuyez sur/ENTER.La lecture du fichier slectionn

commence.

Pour revenir au premier cran

Appuyez surou .

Pour annuler une rechercheAppuyez sur.

Vrification desinformations du CD surlaffichageVous pouvez vrifier les informations du CD

sur laffichage.

En fonction du lieu dachat du lecteur

CD, la langue par dfaut peut ne pas tre ENGLISH . Modifiez le paramtre

LANGUAGE, si ncessaire (page 26).Lorsque vous lisez un CD MP3 contenant

des fi

Documents

d-ne319 discman manual