7. E I ~ I K ~ u ~ ~ y a v a 60x~ia ano avaMoiwTo UAIKO, npoop~<op~va yla qv

~ono0 f~qoq TWV ~ ~ C ; ) T W V UAGV ~j TWV rrpo'iov~wv ITOU ~ E V rrpoopi<ov~a~ yla

av9pcirrrlvq ~a~avahwoq. 'O~av a u ~ i < 01 TTPWTES 6A~5 fi npo'iov~a

U ~ O ~ ~ K ~ ~ V O V T U ~ PE aywyo6<, q K ~ T ~ ~ K E U ~ ~ Kal EyKaTdrCJTar~ll TWV aywydv

rrpirr~r va a n o ~ h ~ i e l ~ a 0 & K ~ V ~ U V O p6huvoqs TWV ahhwv T T ~ W T W V uhc5v fi ~T~O~OVTWV,

8. KaTdrMtlh€< E Y K ~ T ~ ( S T ~ ~ E I ~ Ka8aplopOrj Kal a~roh6pavaq~ TOU lJhlK0ir Kal TWV

~pyah~iwv,

9, uljo~qpa anoxh r~uaq~ TWV hupatwv rrou va a v ~ a n o ~ p i v ~ ~ a ~ ~ T I < a n a ~ ~ f i w ~ ~ ~

u y r ~ r v t j ~

10. &{onh1ap6 ~ ~ ~ ~ K ~ E I U T I K U yla ~ r l v napoxrj rroo~pou v~pol i alipcpwva p& TOV 87(1)12001

"TTEpi TQ< ~OIOT~\TU< fl0CJlp0U N~poir Av9pcirmvq< Ka~avahwoqq

( ~ U ~ U K O ~ O O ~ Q O Q Kal ' E h ~ y x o ~ ) N6~05 TOU 2001". Qa~oao, KUT' ~ {a ip~ar l ,

~ r r ~ ~ p h n ~ r a l q rrapoxfi pq rrborpou V E ~ O ~ yla srlv napaywytj a~porj, yla

rrupooP~os~~i j xpfiaq Kar yla q~O€,q, urro qv npouno6~oq OTI 01 aywyoi nou

T O T T O ~ E T O ~ V T ~ I yla TO CJKOTTO U U T ~ UTTOK~E~OUV TQ ~pQCJlpOll0iQU~ U U T O ~ TOU

v~pou yla ahhou< UKOITO~~; Kal 6 ~ v napouo~a<ouv ~ a v i v a aycoo i p p ~ o o

~iv6uvo ~.~oAuvaq< T U V ~ T ~ O ~ ~ V T U V . 01 aywyoi TOU pq T ~ ~ U I ~ O U V E ~ O ~ TTpiTTEl

va 61a~pivov~a1 oacpbq an6 TOUS aywyolj~ TOU T T O ~ I ~ O U v~poir,

11. ~ r r a p ~ f i ap10pb arro6u~qpiwv FE h~iouc; Kal a~&yavolj< ~oixouc Kal 6 a n ~ 6 a

rrou va ~ ~ ~ V O V T U I E ~ K O ~ U , vm~r jp~c , K ~ I arroxwpq~tjp~a FE KU<UVUKI. Ta

12. &rrap~w< 6rayopcpwpivo ~ G p o nou va KAEI~C;)VEI Kal o OTTO~OS Trpoopi<&~al

~TTOK~EIUTIK~ yla TIC aVdryK&< TOU K T ~ V I ~ T ~ I K O ~ ~ E I T O U P Y O ~ 0 0i-r0~0< ~ I E V E P Y E ~

TOUS ~hiyxou<, EUV q T T O U ~ T ~ T U TWV T T ~ O . ~ ~ V T W V TOU u t p i u ~ a v ~ a ~ &i-r~<&pyaoia

a r r a ~ ~ ~ i T ~ V T ~ K T I K ~ ~ fi yovrpq i-ra'pouuia TOU,

13. xwpo 0 &f,oi-rh~upo yra qv ar ro0r j~~uuq ~ w v a-rroppunav~~~hv,

~ ~ O ~ U ~ ~ V T I K W V Kal nap6porwv O U O I ~ V ,

15. ~a~ahhqho ~£,oi-rhrcrpo y ~ a TOV ~aeaprapo Kal qv anoh6pavoq TWV PuTiwv

p~~acpopa< y a h a ~ ~ o s Kal uyphv IJE paoq TO yaha Trpo'iov~wv tj rrpo'iov~wv UE

a ~ o v q p& Pauq TO yaha. QIJT~UO, o &<orrh~opo< U U T ~ S 6 ~ v &ivar u T r o ~ p E w ~ 1 ~ 6 ~

av unapxouv 61a~a<&1< i-rou ~i-rl~ahhouv TOV ~a9aplopo Kal qv ai-rohlipavoq

TWV ~ E T ~ ( P O P I K W V ~ ~ U W V U& E Y K ~ T ~ U T ~ ( ~ E I < Ei-riUq~a E Y K E K P I ~ ~ V E < an0 TO

AIEU~UVTI~.

KEOAAAIO I1 - ~ E V I K O ~ 6po1 v y l ~ l v r j ~ UTIS ~ y ~ a t a o ~ a o ~ ~ ~ &na€,&pyauia~ Kal

UTlS E ~ K C ~ T ~ U T ~ U E I ~ ~ETaTroir lUrl~

1. TO U ~ I K O Kal TU 0pyaVa U O U X ~ ~ U ~ ~ J O ~ O ~ O ~ V T ~ I yla TIC EPYUU~E< PE ~ V T I K E ~ ~ E V O

TIS TTPWTE~ ~ A E S Kal Ta rrpo'ibv~a, TO 6an~60, 01 TO~XOI, q opotpq Kal TU

xwpiupa~a, n p i r r ~ ~ va 6 l ~ T ~ p 0 6 V ~ ~ l ~aeapa Kal UE Kahi ~ a ~ a o r a o q , ~ U T E va

pqv aiTo~~ho6v nqyq pohuvorl~ TWV r rpw~wv uhwv fi Trpo'iov~wv.

2. Kavfva <bo 6 ~ v r r p i r r ~ ~ va E I O ~ ~ X E T U I U T O U ~ XWPOUS r r a p a u ~ ~ u f i ~ Kar

a?ToefiK&LJoq< TOU ~ U ~ U K T O < Kal TWV lTpOi'0VTWV V E P U U ~ TO yaha. Ta TPWKTIKU,

Ta ~ v T o ~ C I Kal oAa Ta ahha TKIpaCTlTa iTpin&l va E < o ~ o ~ ~ E ~ ~ o v T ~ ~ B U U T ~ ~ C ~ T I K ~

DTOUS xLbp0U~ fi TO UAIK~. Ta Tr0~~1~0cp6ppa~a, Ta EVTO~OKTOVC~, Ta

anohupav~r~a Kal ~ a e ~ ahhq E V ~ E X O ~ ~ V W < TO< IK~~ ouoia T T ~ ~ T T E I va

~ ~ O ~ ~ K E U O V T ~ I D& X W ~ O U S fi V T O U ~ U T ~ E ~ T O U K ~ E I ~ L ; ) v o v T ~ ~ , TrpiTr~l 6& Va

X ~ ~ U I ~ O T ~ O ~ O ~ V T ~ I p& T ~ O T O ToU va pfl 6r)ploupyd K ~ V ~ U V O ~ O ~ U V ~ Q < Twv

~T~O?OVTWV.

3. 01 ~ L b p o ~ spyaoia<, TU spyahsia Kal TO U ~ I K O ~ ~ ~ T T E I va ~ ~ ~ ( S I ~ O T ~ O I O O V T ~ I

1.16vov yla qv napau~sut j TWV npo?Ov~wv yla Ta onoia x o p q y f i e q ~ ~ q i y~p loq .

MTTO~OL~V, WDTOUO, va ~pqa~ponorodvra~ ~au~oxpova tj a& dAhq o~ lypr j yra qv

napao~sut j ahhwv ~pocpipwv yla avephrrlvq ~ a ~ a v a h w o q tj ahhwv npo'iov~wv

61aTp0&tj< p i pauq TO yaha ~a onoia npoopi<ov~al yla xprjoq ahhrl E K T ~ < an0

T ~ V avepLbTr~vq ~a~avahwoq , iro~spa an6 a6s1a TOU A IEU~UVT~~, uno TOV opo OTI

01 s v i p y s ~ s ~ a u ~ i ~ 6sv npo~aholjv poh l j vus~~ TWV npo'iov~wv yla Ta onoia ixsi

xopqyqf3~i q i y ~ p ~ c ~ q .

4. Tla OAES TI< X ~ ~ ( J E I < n p i n ~ ~ va ~ p q u ~ p o n o ~ s i ~ a ~ noo~po v ~ p o , uljpcpwva PE

TOV N6p0 (Trspi TqS n 0 l b T q T ~ ~ ~ ~ O U I ~ O U NEPO~) 6 l - i ~ ~ 0pi<&Tal TT10 TUVW UTO

Kscpaha~o I (~r)p&io 10). ~~JTOUO, K ~ T ' E<U~PE(S~, E ~ ~ I T ~ ~ ~ T E T ~ ~ 11 X P ~ U I ~ O T ~ O ~ ~ O I ~

pq T T O ~ I ~ O U vspolj yla T ~ V q~lj<q TWV pqxavkv, qv napaywytj a~poO tj yla

~ U ~ O B ~ E ~ T I K ~ ~ xptjoq, urro TOV 6po OTI 01 aywyoi nou sivar e y ~ a ~ s a ~ q p i v o ~ yla

TO UKOTTO a u ~ o 6sv snl~piTrouv ~q xpqolponoiquq TOU v&polj a u ~ o l j yla aAAsg

x p f i ~ ~ l < Kal ~ E V napouola<ouv K ~ V ~ U V O ~ O ~ U V U ~ < Twv T P ~ T W V U ~ W V Kal TWV

T T ~ ~ ~ O V T W V TTOU K ~ ~ ~ T T T O V T ~ ~ al l0 TOUS T T ~ ~ O V T E S Kavov~opoG~.

Ta 6oxsia ~ w v ouolGv au~Lbv TP~TTEI va avayvwpi<ov~al &OKOha K ~ I va cpipouv

E T I K ~ T ~ PE TOV TPOTTO x~f iUq< TOUS.

1. ATTalT&iTal arrohu~rl Ka~CfpldT~Ta aTT0 TO T T P o ~ w T T ~ K o Kal 16iW< ClTT0 Ta drT0pa

TTOU ~~lpi<OVTal TIS ~ O U U K E ~ ~ U T E ~ TTPWTES c h & ~ Kal T T P o T ~ v T ~ TTOU K ~ ~ ~ T T T O V T U ~

an6 TOUS TT~POVTES K a v o v ~ u ~ o i r ~ , yla Ta orroia u n a p x ~ l K ~ V ~ U V O S pbhuvuq~.

~ U y ~ & K p l ~ ~ V a :

(a) TO TTPOUWTTIKO T T ~ ~ T T E I va cpip&l ~ a ~ a h h q h o Kal Kaeapo lpa~lupo &pyao ia~

K ~ ~ W S Kal Kaeaptj o~oircpla TTOU va K ~ ~ U T T T E I T E ~ E ~ W S Ta pahhla

(p) TO TT~OUWTTIKO TTOU auxoh~i~a l C]E TO XEIPIU~O Kal T ~ V n a p a c r ~ ~ u q TWV

T T ~ W T W V U ~ W V Kal TWV ~ T ~ O ~ O V T W V TTOU K U ~ ~ T T T O V T ~ ~ a l l0 TOUS T T ~ P ~ V T & <

Kavov~upoirq ~ i v a ~ u ~ ~ o ~ p ~ w p i v o va TThiv~l Ta x i p ~ a TOU T O U ~ ~ X ~ C J T O V K U ~ E cpopa

nplv apxia~l ~ r l v ~ p y a o i a l j l ~ a ~ UE r r ~ p i n ~ w o q ~ o h u v u q ~ . 01 rrhqyic TOU

6ippaT0~ i - rp in~ l va ~ahu-rr~ov~al an6 a61appoxouq ~n16iapoul;-

(y) UTOUS xwpous ~pyaoiaq Kal arroetj~&uaq< TWV TTPWTWV UAWV Kal TWV

lTp0'idV~~V TTOU ~ahfilTT0VTal aTT6 TOUS ~ T ~ ~ O V T E S Kavov~upotj~, aTTay~pE~&Tal

TO ~ a m l u p a , TO cp~iro~po Kal q Ajyq U T E P E ~ S K ~ I uyptjq ~pocpr j~.

2. 01 &py060T&g rrpt-rr~l va happavouv oha Ta avay~a ia p i ~ p a yla va

arropa~pirvouv an6 T ~ V ~pyauia K ~ I TO XEIPIU~Q TWV npo'iov~uv TTOU

K U ~ ~ T T T O V T U ~ ClTT0 TOUS TTUPOVTE< Kavov~upoir~, TU U T O ~ U TTOU &iVal ~ U V ~ T O V Va

Ta ~ O A ~ V O U V , Ew< OTOU ~ T T o ~ E I x ~ E ~ OTI Ta a ~ o p a aUTa ~ E V ~ V T ~ T T ~ O U W T T E ~ ~ O U V

TThiov K U V ~ V U K ~ V ~ U V O .

K a ~ a T ~ V ~ ~ p o u h q y q , K U ~ E a~opo TTOU acrxoh~i~al IJE T ~ V ~pyau ia Kal TO XEIPIU~O

TWV S T ~ O ~ O V T W V TTOU K ~ ~ ~ T T T O V T U ~ UTTO TOUS TTUPOVTES Kavov~upol j~, 0(~&ih&l Va

U T T O ~ E I K V ~ E I , FE laTpl~6 TTI(STOTTOIT)TIKO, OTI, a l l0 1ClTp;K~ U ~ T O Y ~ , T~TToTCI ~ E V &iVal

KEOAAAIO I I I - E I ~ ~ K O ~ 6 ~ 0 1 ~ Y K P I U ~ ~ S TWV K ~ V T P W V U U A A O Y ~ ~ <

(a) airo~qpa rj ~arahh~ha pSoa yla qv q . ~ l j < ~ ) TOU yahaKTO< Kal , ~cpboov TO yaha

U T T O ~ ~ K E ~ E T U ~ CJTO K ~ V T P O UUTO, E ~ K u T ~ C J T U C J ~ ~ ylU TQV U ~ O ~ ~ ~ K E U O ~ ~ EV q.JUxpd-

(p) ~ a v UE K ~ V T ~ O auhhoytj< TO yaha ~ a 0 a p q ~ ~ a 1 , o ~aeaplup6s T T P ~ T ~ E I va

~ ~ V E T U I PE (PUYOK~VTPOU< fl PE o T T o ~ u ~ ~ T T o T & UUUKEU~~ ~ Q X U V I K O ~ ~ C f ~ a p l U ~ O l ~ TOU

ydrhCfKTO<.

E K T ~ < TWV Y E V I K ~ V ~ P W V TOU K E ( P U ~ ~ ~ O U 1, TU K ~ V T ~ U TUTIOTTO~Q(ST)< TTpflTEl V a

~ I U ~ ~ T O U V TOU~UX~UTOV:

(U) ~TEPI~KTE< yla TQV a l l 0 e f i ~ E U U Q &V q.JUxp6 TOU V w l T 0 6 ~ U ~ U K T O ~ , E < O T T ~ I C T ~ ~

TuTToTTo~~~CJQ< KUI T T & P ~ ~ K T E < yla TQV U ~ O ~ ~ ~ K E U U Q TOU T U ~ T O ~ T O ~ Q ~ ~ V O U yahClKTO<-

(p) cpuyo~iv~pou~ fi O T T O I O ~ ~ ~ T T O T E UMO ~a~ahhqho ~ ~ ~ X U V I K O pi00 yla T o v

cpuul~b ~a0aplupo TOU yahaKTO<.

KEQAMIO V - El6lKoi o p o ~ S y ~ p 1 ~ q 5 TUV ~ y ~ a ~ a o ~ a o r w v ~nc t~pyao iac ;

Kal TWV E Y K ~ T U C I T ~ C T E W V ~ E T U T T O ~ ~ U ~ $

E K T O ~ T U V Y E V I K ~ ~ V OPWV TOU K E ~ U ~ U ~ O U 1, 01 E ~ K ~ T U U T ~ U E I ~ &lTE<~pyaOfCl~ Kal

p~~anoiqaq$ n p i n ~ ~ va rr~prhappavouv ~ouha~ru~ov:

(a) ~cpoaov or ~ p y a o i ~ c UUT~< rrpaypu~orroroOv~a~ o ~ q v ~ y ~ a ~ a o ~ a u q , pra

~ y ~ a ~ a u ~ a o r ) q orroia E T T I T ~ S ~ E I va rrpayya~orrot~i~a~ ~a~ahhrjhw< q auroyarq

nhr jp~ur) (yipluya) Kal K ~ E ~ U I ~ O , ~ E T U TqV TT~~~PwOT) , TWV ~ O X E ~ W V TTOU

T T ~ O O ~ ~ < O V T ~ I yla TqV T ~ ~ W T Q U U O K E U C ~ ~ J ~ ~ TOU ~ E P ~ I K U E T T E < E ~ Y U B ~ ~ V O U

~ U ~ U K T O < yla K U T U V ~ ~ W U Q Kal TwV ~ ~ O ' ~ ~ V T U V p& paaq TO yMa OE uypfi p0p~ f i .

H anairqaq au~r j 6&v 10x6~1 yra TOUS KU~OU<, Ta pu~ia KaI TIS p ~ y a h l j ~ ~ p ~ ~ TWV

T E U U ~ ~ W V hi~pwv TT~L;)TE$ CJUUKEUUU~E<.

~crrouo, o AIEIJ~~VTI)< prrop~i, U T ~ V n ~ p i n ~ w o q r r~p~op~upivq< rrapaywyI)<

uypod Y~AUKTO< UpOS nOalv, VU E T T I T ~ ~ L ~ E I & V ~ h h a ~ T l ~ i < p&8060~< TTOU

X ~ ~ U I ~ O T T O I O ~ V p iua n h f j p ~ o q ~ Kal ~htlUipaT0< Ta onoia ~SEV ~ i v a ~ au~opa~a,

IJE qv &rncpBha{rl OTI or pi80601 a u ~ i q napixouv 1oo615vap~s UYEIOVOJJIK~S

EyylJfi~El<.

(p) E(P~UOV 01 E ~ Y U O ~ E < UUT~S ~ ~ ~ ~ Y ~ U T O T T O ~ O ~ T ~ ~ CJTqV E~KUT~UTUU~], E<OTT~IUJJ~

yla T l lV l@{ll Kal TqV &V LpuxpLb U I T O ~ ~ K E U O ~ ~ TOU ~ E P J J I K ~ ETT&~EPYUOIJ~VOU

~U~UKTO<, TWV uypwv rrpo~6vrwv JJE Paoq TO yaha Kar, UTIS T ~ E ~ I T ~ T W ~ E I ~ nou

Trpophtnov~al UTU KEcpahCIlCI 11 KUl IV , TOU V W T T O ~ ~ U ~ U K T O < . 01 alT08fi~€<

np in& l va 6raf3hrouv CJWcJTa pu8p10piv&< OUUKEU~S phTprluq< Trl<

B~ppo~paoiaq-

(y) - UE TTEP~TTTWG~ TTOU Ta rrpolov~a oucs~~ua<ov~a~ a& 60xcia pias xpdaq~,

xwpo yra qv ano8r j~~uaf i TOUS, ~ a 8 w ~ Kal qv arroef i~~uuq ~ w v

r rph~wv uhhv nou npoopi<ov~at yla TQV ~a rac7~~u t j UUT&V TUV 60x~iwv,

- OE TTEP~TTTWCTQ (3uo~Eua~~iaq UE 60x~ia ~rohharrhhv X ~ ~ ~ O E U V , &\61~0 xdpo

yra TQV anoeo~~uar j TOUS ~a8wq Kar ~yua~acr~aaq yla TO pqxav~~o

~aeap~apo Kar TQV a-rroh0pavcrQ TOUS-

(6) 60x~ia yla TqV aTT08tjKEUO~ V W T T O ~ ~ u ~ ~ K T o < , E ~ K ~ T u C J T ~ U ~ yla Tqv

~unonoiqoq ~ a B d q Kal 60x~ ia yla qv a n o 8 t j ~ ~ u o q TOU ~u.rrono~qpivou

ydrhaKTo<-

(E) E V ~ E X O ~ ~ V W < , ( P U Y O K ~ V T ~ O U < rj ahha pqxavtjpa~a Ka~Mhqha yla TOV (PUOIKO

~a8aplop6 TOU Y U ~ ~ K T O < -

(OT) (i) r ~ a TIS EYK~T~UTUUEI< ~ n ~ { ~ p y a a i a < , pqxavipa~a B E ~ ~ I K ~ S ~ n ~ < ~ p y a u i a q

yahaKTO< E Y K E K P ~ ~ ~ V ~ 4 E ~ I T ~ E T C ~ ~ E V C ( aTT0 TO A ~ ~ u B u v ~ i j , Ta 0nOia

n~p~happavouv:

- Ka~ahhqho o6mqpa aocpah~ia~ TTOU a r r a y o p ~ i r ~ ~ qv a v a p ~ ~ Q - 1 y d h a ~ ~ o q

TTOU ~ X E I U ~ O O T E ~ Q ~ p p ~ ~ i j ~ n ~ < t p y a a i a PE yaha nou 6 ~ v EXEI B~ppavQEi

&TTapKLb<,

- a u ~ o p a ~ o o6a~qpa ~a~aypacprjq TOU oua~r jpa~o< aacpah~ia~ TTOU

avacp tp~~a~ oTrlv npoqyo6p~vq r r~p imwaq fi 61a61~aOla ~h fyxou ~ q <

~ T T O T E ~ & U ~ ~ T ~ K O T ~ T ~ < TOU EV h0yw U U C T T ~ ~ ~ ~ T O < .

a n o 8 r j ~ ~ u o q TWV naywpivwv rrpo'iov~wv p& paoq TO yaha, ~cpoaov or ~pyaais<

a u ~ i < i-rpaypa~ono1ol3v~a1 UTQV ~ y ~ a ~ a o ~ a a q -

(Q), ~ y ~ a ~ a m a o q Kal pqxavtjpa~a yla qv acpU66TWUQ Kal TQ o u u ~ ~ u a o i a TWV

rrpo'iov~wv U& U K ~ V Q p& pauq TO yaha, ~cp6uov 01 ~ p y a u i ~ ~ ausiq

T T ~ ~ ~ ~ ~ T O ~ O ~ O ~ V T ~ I UTQV E ~ K ~ T ~ O T U U ~ .

EKT@ TWV Y&VIKC;)V OPWV TOU K~cpahaiou 11, 01 E ~ K ~ T ~ U T ~ U & ~ < i-rpfi-r~l va T Q ~ O ~ ~ V

TOUS UK~AOUOOU< O ~ O U < :

1. n p i i l e ~ va anocp~iry~~ar r( p6Auvaq p ~ ~ a t l j TWV cpaa~wv T Q ~ ~ p y a o i a ~ p iaw

TOU ~<oi lh l~poO, TOU rrpooay6p~vou aipa rj TOU IT~OUWTTIKO~. DTTOU a u ~ 6 ~ i v a l

a n a p a i ~ q ~ o Kal PUUEI TQS avahuoq< TWV ~lv6l jvwv TOU Kavovlapolj 20, 01 xwpol

napaywyrjq r r p i n ~ l va urro6lalpo6v~al UE uypig Kal £,qpi< <C;)VE<, K U ~ E pia an0

Tl< 0il0i&< ~TP~TTEI Va ~ X E I TI< 6lKi< TT]< U U V ~ ~ ~ K E < ~ E I T O U P Y ~ ~ < .

2. TO D U V T O ~ O T E ~ O ~ U V U T ~ V , ~ E T U al l0 K U ~ E pETagOp6 fi ~ E T U a i l0 K U ~ E U&lpd(

~ E T ~ ( P O ~ L ; ) V UTQV T T E ~ ~ T w D Q TTOU IJETU~,~ Tq< EK(P~PTWUT)< KUl TqC, ETTO~EVQ<

cpop~wu~< ~ ~ a o h a P ~ i nohO ~ I K ~ O X ~ O V I K ~ 61aUTQpa- ahha, O T ~ W ~ ~ I ~ T T O T E ,

~ o u h a ~ l o ~ o v pia cpopa K U ~ E qpipa ~ p y a o i a ~ , Ta 6ox~ ia Kal Ta Pu~ ia rrou ixouv

~pqu lpono lq8~ i yla TQ pETacpOp6 TOU V W F O ~ ~ U ~ U K T O < UTO K ~ V T P O Uuhhoyfi< rj

~urro-rroiqar~~ fi UTQV ~ y ~ a ~ a o ~ a o q ~ n ~ < ~ p y a o i a < 4 p ~ ~ a - r r o i q o q ~ TOU Y ~ ~ U K T O S

r rp i r r~r va ~ a e a p i < o v ~ a ~ Kal va ~ l l O h U p ~ i ~ 0 ~ T a l n p o ~ o 6

~rrava~pqa1poi-ro1~80ljv.

3. XTO ~ i h o ~ K U ~ E q a o ~ w q ~pyauia<, Kal T O U ~ ~ X ~ U T O V pla cpopa K U ~ E qpfpa

~ p y a o i a ~ TO U~IKO, Ta 60x~ia Kal 01 ~ y ~ a ~ a u ~ a o ~ ~ q rrou i p x o v ~ a ~ a& ~rracpIj PE

yaha rj npo'iov~a p& Paoq TO yaha rj ahh~q cpeap~iq T T ~ W T E < ljh&< K U T ~ T ~ V

napaywytj, -rrpirr&~ va ~aeapqov~ar Kal ~cpooov ~ i v a ~ a i l apa i~q~o , va

anohupaivov~a~ ~ q p L i ) v ~ a ~ TIC apxiq TO< napaypacpou 1 TOU Kavovia~od 20,

6uov acpopa TO a u x v o ~ r ~ ~ a Kal TIS p&8660u~.

4. 01 xwpo~ &n~<~pyaaiaq n p i n ~ i va ~aeapi<ov~ai ~qptAv~ag T I ~ apxiq ~ q q

napaypacpou 1 TOU ~avovrapolj 20 ,600~ acpopa ~q cruxvo~q~a Kal TIS p~f3660u~.

5. r ~ a TOV ~aeaplopb TOU unoho~nou ~<onh~upolj, TWV ~ O X E ~ W V Kal TWV

~ y ~ a ~ a u ~ a a ~ w v rrou ipxovia~ U& ~nacptj p& pi~popioAoy~~C;)~ u ~ a e ~ p a npo'ibv~a

p& paaq TO yaha K~QOS Kal TWV xwpwv GTOUS onoiou~ &vano~i€I&~a~ o &v Aoyw

E<OTT~I(J~O<, 0 ~ U K & V TqV E K ~ E T U ~ ~ E U ~ ~ 0 0 6 1 ~ ~ ~ 1 ~ 1 0 T f i ~ TqS EYKUT~~UTUOT)$

K ~ T ~ ~ T ~ < E I np6ypappa ~aeaplapolj TO onoio paai<&~a~ mqv avahuoq TWV

K I V ~ ~ ~ V W V nou a v a q i p ~ ~ a l aTov Kavovlapb 20. To &v h6yw np6ypappa r r p i n ~ l

va IK~VOT~OIE~ TIS ~ T T U I T ~ U E I ~ TOU uqp~iou 1 TOU n a p o v ~ o ~ K~cpahaiou Kal va

~<aucpahi<~~ OTI 8a anocp&ljy&~a~ q 6qp1oupyia U ~ E I O V O ~ I K W V K I V ~ ~ V W V , yla Ta

rrpO'i6VTCI T O U KahdlTT~VTal an0 TOUS ~~C!POVT&S Kavov1(3polj~, hbyw

a~a~ahhqhwv 61a61~aolwv ~a€IaplopoO.

1. TO ~ E P ~ I K ~ & ~ T & < & P Y ~ ( J ~ ~ v o yaha TlPOS IT~UIV T T ~ ~ T T E I Va TTPO~PXETU~ ClTT0

VWTO yaha n O U aVTaTl~~piV&~al UTlS npo61aypacpig TOU K~cpahaiou IV TOU

n a p a p ~ f i p a ~ o ~ A.

2. Mohr~ napahappdv~~al a ~ q v ~ y ~ a r a a ~ a u q &Tr&<&pyauia~ Kal &av 6 ~ v

ucpia~arai ~n&<&pyaoia p i a a ' o ~ ~ t a o ~ p ~ q w p ~ g an6 ~ r l v napahapfi TOU, TO yaha

4410

n p i n ~ ~ va yl jx&~al o& B~ppo~paoia nou 6 ~ v uneppaiv~r ~ o u g + 6 O C Kar va

6 1 a ~ ~ p a i ~ a l UTQ 8~ppo~paoia au~r j pixpl TT) 8 ~ p p 1 ~ I j TOU &n&<~pyaoia.

Eav TO vwno yaha a y ~ A a 6 a ~ 6 ~ v UTTOPU~~ETQI OE &n&<&pya(5ia EVTOS 36 wpWv

and rqv napahapli TOU, n p i n n va Bl~v~pyd-ra~ uup-rrhqpwpu~1~15< ~AEVXO< ~ o u

yahaKTO< ~ U T O ~ nplV an0 TT)V 8 ~ p p l ~ r j &TT&€,&pyC!oia. Eav ~ ~ ~ T I I ( S T W V & T ~ ~ , p&

ap&orl fl iPp&oq pi@060, OTI TTE~IEKTIKOTQT~ TOU Y ~ ~ ~ K T O S alJT0G o& ~ I K P ~ P I ~ o ~ o u ~ 30' C U T T E ~ ~ ~ ~ V E I TIC 300,000 (ava ml), TO yaha a u ~ 6 6 ~ v rrpina va

~ ~ Q o l p 0 ~ 0 l & i ~ a l yla TQV lTapaywyfi ~ E P ~ I K ~ E T T & < E ~ Y C ( ( S ~ ~ V O U yaha~TO< lTPO<

noa~v.

3. KaTa TqV 7TapaoK&LJfi 6&pp1~6 E T ~ E ~ E ~ Y ~ C T ~ ~ V O U Y U ~ ~ K T O < np0S TTbolV

happdV0VTal oha Ta avay~aia p f~pa , Kal 16iwg ~ I & V E ~ ~ O ~ V T ~ I ~ E I Y ~ U T O ~ T ) T ~ T I K O ~

t h~yxo \ , Ta o-rroia acpopocv:

(U) TQV TTE~I&KTIK~TT)TU U& ~ I K P O P I ~ , WUTE Va &<a~~pahi<&Tal 0 ~ 1 :

- Q T ~ E ~ ~ E K T I K O T T J T ~ TOU VW'KO~ yahaKT0<, E ~ O ~ O V ~ U T O ~ E V &&l UT~OOTE~

~ r r ~ < ~ p y a a i a aTo Eilaa~qpa TWV 36 wpwv p~T6 TQV napahaprj TOU o i

p l ~ p o p ~ a mouq 30" C, a p f o w ~ nplv an6 TT) 6 ~ p p 1 ~ f i ~ n ~ < ~ p y a o i a , ~ E V

ur r~ppaiv~ l TIC 300,000 (ava ml), Eav ~ P O K E I T ~ I y ~ a yMa ay~Aa6a~.

- rl ~ ~ E P I E K T I K ~ T ~ T C I TOU T T ~ ( S T E P I W ~ ~ V O U yahaKT0~ U& ~ I K ~ O ~ I U OTOUS 30' C,

ap&~W< TTplV aTT0 TQ 6&dT&pQ 6&~plKfl E ~ T & < & ~ Y U O ~ ~ , ~ E V UIl&p~aiv&l TIC

100,000 (ava ml)

(p) T ~ V napoucsia r rp0oe~~ou v~pol j OTO yaha(vo0~ia p& v~po).

(i) To f3~pp1~a ~ n ~ ~ ~ p y a o p i v o yaha n p o ~ noolv uTTopahA&~al ~ a r n ~ ~ a

U& i h~yxo TICI~OUU~U< TfpbU8&TOU v&pOO &161~0f&pa p& TOV

~ r ~ o ~ 6 1 0 ~ 1 o p 6 Tau D Q ~ E ~ O U i'Tfl<&w~. f l p o ~ To 0 ~ 0 ~ ~ 6 U U T ~

8&ani<~~at (~Go~qpa ~hiyxou uno TTJV &nipA&q~q TOU DIEUQUVTI~.

'OT~V U V ~ X V & ~ E T ~ ~ lTp0OefiKQ V E P O ~ ~ OTO yaha, 0 KTQV~~TPIKOF;

ha~oupyo< happav~l Ta ~a-rahhqha p i ~ p a .

(ii) r ~ a TI) Q~CTTTIUT) ouo~ t jpa~oq ~h iyxou, o Al&u~UV~fi< A a p p a v ~ ~

ul-roqiq:

Ta ariOT&h~CJpaT~ &hiyxwv UTO VWTO yaha riou

avacpipov~a~ UTO ~&cpahalo I l l riapaypacpoq A oqpeio 1

TOU TTapa~TfipaT0~ A, Kal &161~6T&pa TIS 61a~up6"o&1q KG;

TOV piu0 6po TOUS,

(iii) 0 Al~u0uv~fii; K O ~ V O ~ ~ O ~ E ~ (STT)V ETTITPOTFI~ ~ A E S TIS AETTTO~~PEIES TOU

CJ~oTfipaT0$ ~ M y x o u n O U &cp~ppb<OUV, K ~ ~ W S Kal TOUS A ~ ~ o u <

riou o6fiyqaav o ~ q v ~nlhoyfi TOU.

TO e&ppl~C( &~&~,EPYC~CJ~~VO yaha lTpOS r i b ~ l v ~ T T O P E ~ Va ~ r i ~ ~ d l M & T a l CTE

OITOI~~~~ITOTE 60~1paCJi~ riou p n o p ~ i va r i a p a o x ~ ~ E V ~ E ~ < E I ~ TT)S ~ IKPOPIOAO~IKI~S

~ a ~ a o r a a q ~ TOU y a A a ~ ~ o 5 nplv an6 TT) O ~ p p ~ ~ f i ~rr~f ,~pyaoia.

4. (a) TO n a u ~ ~ p ~ w p i v o yaha ripincl:

(i) va ~ X E I unoPAqQ~i CJE ~ r i ~ < ~ p y a u i a r iou ri&plhapPdI~&l T ~ V ~ K Q E C J ~ CJE

uyqhfi B~ppo~pao ia yla p 1 ~ p 6 X ~ O V I K ~ 616o~T)pa (TOU~~XIOTOV

71,7OC yla 15 ~ E U T E ~ O ~ E ~ ~ T ~ fl 1o06Ljvapo~ lsuv6uaop65) fi CTE

61a61~aoia n a o ~ ~ p i w o q q nou xpqu~por io~~ i ~ ~ ~ ( P O P & T I K O ~ <

ouv6uaopoLj~ xp6vou Kal e~ppo~pao iaq yla qv E T T ~ T E U ~ , ~

1oo6dvapou ari~T&Ah~paTO<,

(iii) apiawq ~ E T U qv nao~~piwaq, va ~ O X E T ~ I TO ~ U V T O ~ ~ T E ~ O 6uva~6,

a€ B~ppo~paoia nou ~ E V un&pPaiv&l TOUS 6OC.

(p) To yaAa UHT np i r r~ l :

- vrr LXEI rrapaxe~i p& auv~xrj Bippavaq TOU vwrrolj yaha~~oq nou

a u v ~ n ~ y ~ ~ a l ~q ppaxuxp6vla ~cpappoyrj uyqhrjq B~ppo~paaiaq (~ouhd~ lo~ov

+ 135OC €ni iva T O U ~ ~ ~ X ~ U T O V ~ E U T E ~ ~ ~ E T T T O ) , FE U K O T T ~ TqV KaTaUTpocpfi

ohwv TWV unoh~1n6p~vwv p~~poopyavlapwv Kal TWV anopiwv TOUS, Kal ~q

ouo~~uaoia, un6 a u q n ~ ~ ~ i q IJUV~I~KE~, UE a61acpavrj 6ox~ia, rj aa 60x~ia nou

~aeio-rav~a~ a61acpavrj an6 ~q 6 ~ l j ~ ~ p q uuu~~uauia, ~ a ~ a ~ p 6 n 0 o p w ~ ~ O T E

va p~lbV0~TCll UTO ~ A a ~ l m o 01 ~ q p l ~ f . ~ , ~ ~ U U I K ~ ~ Kal O P Y ~ V O ~ ~ ~ T F T ~ K ~ ~

p&Tapohi<,

- va ~ivar ~ U V ~ T O V va 6laTqpqeEi, od~wq WUTE va pqv a v l x v ~ l i ~ ~ a ~

~ E I Y ~ ~ T O ~ ~ ~ T I K ~ ~ a p i a ahhoiwoq m0 ydrha UHT nou ~ X E I 6laTqpq0~i E n i

6 ~ ~ a n ~ v Q r j p ~ p o UE KAEIOTI~ auu~~uaa ia Kal CJE B~ppo~paaia + 30 OC ~cpooov

X ~ E I ~ < E T ~ I , ~ T T O P E ~ Va lTpOphflT€Tal Kal q 6laTfipqafi TOU &lli ~TlTCIfipEp0 OE

Kh&~mrj ouu~~uaa ia Kal UE Q~ppo~paoia + 55 OC.

X T ~ V ~TE~~TTTWUT) TTOU A E V ~ F E V ~ " ~ ~ 0 h l j Uyqhqq e € ~ p O ~ p a ~ i a < " pie060q

~n~e~pyau iaq TOU y a h a ~ ~ o q xpqu~ponol~i~al PE a n ~ u e ~ i a q ~nacprj TOU yaha~~oq

PE ~6paTpO&, 01 U6paTp0i au~o i np i r r~ l va npoipxov~al an6 noolpo v ~ p 6 ~ a l

~ E V ~ r p i n ~ ~ va p~~acpipouv C ~ V E S ouui~q (STO yaha, O ~ ~ T E va ~n16poljv B U C T ~ E V W ~

U& au~o. En~rrhiov, q ~cpappoyrj T ~ S p~eo60u ~ E V npCn~l Va ~ET~PUMEI T ~ V

T ~ E ~ ~ E K T ~ K ~ T ~ T C ~ TOU U ~ ~ I U T ~ ~ E V O U TqV € IT&~&pya~b ~ ~ A ~ K T o G OE V E ~ O .

(y) To anoo~~lpwpivo ydha np tn~ l :

Va &&l 8EppaveEi Kal ~ ~ T o u T E ~ ~ w ~ E ~ U& E P ~ ~ T I K ~ K~E I ( JT~$

o u a ~ ~ u a a i ~ q rj soxda, TWV onoiwv TO al ja~qpa ~ h ~ l a i p a ~ o q

n p i n ~ l va rrapapiv~l U~IKTO,

va Eival 6uvar6v Va 6la~qpqe~i, U& TTE~~TTTWUT) 6~1ypa~0h~TrTlK0~

~hiyxou, xwpiq va napouolaa~l ~ a p i a alo0q~rj ahhoiwaq, ~ r r i

(6) TO T T ~ U T E ~ ~ W ~ ~ V O yaha, T O U ~ X E I u~ToCJTE~ "u~t'lhlj TT~UTE~~WUT)", TO yaAa

UHT, ~a9c;Jq Kal TO arrou~~lpwpivo yaha ~ T T O ~ O L ~ V va napayov~a~ an6 vw-rrb

yaha nou ~ X E I U T ~ O ~ A T ) ~ E ~ OE Bipplupa j OE a p x ~ ~ j ~ E P ~ I K ~ ~ n ~ c ~ p y a o i a UE

ahhq ~ y ~ a ~ a m a a q . t ~ q v . r r~ph~waq a u ~ j , TO Y I V ~ ~ E V O " ~ p 6 ~ 0 ~ - 9 ~ p p o ~ p a u i a <

~ E V r r p i n ~ ~ va U T I E ~ ~ ~ ~ V E I TO Y I V O ~ E V O ITOU X~~OI~OTTOIEIT~I U T ~ V rrao~~piwuq,

TO 6& yaha n p i n e ~ va napouo~a<~i ~ E T I K ~ ~ aVTi6paoq U T ~ 60Klpa(Jia T ~ S

un~po{~16auq< TT.~IV TQ 6 ~ l j ~ ~ p q ~n~<&pyauJa. H xp joq T ~ S napi~Khluq< a u ~ t j ~

TT~~ITEI va yvwo~o.rro~ei~a~ UTOV AIEU~UVT~. H I T ~ W T ~ a u ~ j &n~{&pyauia TT~~TTEI

Va avacpip~~al UTO E ~ ~ o ~ I K C ) UUV~~EUTIKO iyypacp0 TTOU TTpOphiTTETal UTqV

napaypacpo 1 (q) TOU Kavovlupolj 7.

To rraurcp~wpivo yaha pnopd va napaxg~i UITO TOUS i610u~ opou< arro vwnb

yaha nou ~ X E I UTTOUTE~ povo apx l~o 9 i pplupa.

(E) 01 pi90601 9ippavaq~, 01 ~ E ~ ~ O K P ~ O ~ E S Kal q 6 1 a p ~ ~ 1 a T ~ S 9ippavuq~ yla TO

-rrao~Eplwpivo Kal TO arrou~~lpwpivo yaha Kal TO yMa UHT, 01 ~ l j no l TWV

uuo~suc;Jv Qippavoq~, q paApi6a r r a p a ~ a p y q ~ Kal 01 T~TTOI TWV ouo~qpa~wv

puBproq~ Kal ~a~aypacptjq T ~ S B~ppo~pauiac T T ~ ~ T T E I va EYKP~VOVT~I j q xpljut-1

TOUS Va E ~ T ~ T P ~ T T E T ~ I aTT0 TO AIEUBUVT~, U ~ ~ J ( P W V ~ PE Ta KOIVOTIK~( 61Egvfl

TrpoTuna.

(UT) Ta o ~ o l x ~ i a TWV ~a~aypacpi~wv 0~ppopi~pwv T T ~ ~ T T E I va ( ~ E ~ o u v

qp~popqvia Kal va 61a~qpoirv~a1 ~ r r i 61&Tia, WUTE va ~ i v a ~ 61aeiolpa n p o ~

&TTi6&1<~) UTOUS K T ~ V ~ ~ T P I K O ~ ~ ~ E I T O U P Y O ~ < TTOU OP~<EI 0 ~ ~ E U @ U V T ~ ~ < Yla TOV

i h ~ y x 0 TqS E~KC~TUOT~(J~<, E K T ~ < aTT0 TqV ll&pillTWU~ TWV ~ I K ~ O ~ ~ O ~ O Y I K W <

cpBap~6v npo'iov~wv yla Ta orroia q npo9~opia a u ~ i p n o p ~ i va ~ E I W V E T ~ I UE

6uo p j v q an6 qv T E A I K ~ qp~popqvia avaAwoq< j qv qp~popqvia &hdr~lUT~<

6 l a ~ ~ p ~ ~ l p 6 T ~ ~ a ~ .

5. To B E ~ ~ I K U ~ n ~ ~ ~ p y a o p i v o yaha npo< noolv rrpirr~l:

(a) va av~a r ro~p i v~~a r UTIS ~ J K ~ O / ~ I O ~ O ~ I K ~ < rrpo61aypacpi~ Tou K~cpahaiOu

11,

(p) TO uuv6uaapEvo ~6VOh0 TWV K U T ~ ~ O ~ T T W V ~VTIPIWTIKL;)V ~ E V TTP~TEI Va

UTTEPP~~VEI TU E T T I T P E ~ ~ ~ E V C I 0pla u ~ ~ ~ ~ w v C I UE TqV EK~~UTOTE I ( J X ~ O U ( S ~

vopoB&oia TTOU UTOXE~CI a& ecpappoyrj p& qv npa<q T ~ S Eupwrrai'Krj~

KOlVbTQTa~ 2377/90/EOK onwq avacpip&Tal o ~ o ~ecpahalo 111 (A)(3) TOU

l lapap~rjpa~o< A.

(a) 0 ~ U K W V TqV E K ~ E T U ~ ~ E U U Q 4 0 61a~&1~1(3~~< Tq< & ~ K U T ~ U T ~ U Q < ~ & T u T ~ o ~ ~ U ~ <

T T ~ ~ T T E I va happav~i oha Ta avay~aia pC~pa nou va 61aocpaAi<ouv 6 ~ 1 TO vwno

yaha ucpia~ara~ ~-rr&{&pyaoia fi ~ T I x p q a ~ p o n o ~ ~ i ~ a ~ cav TTPOKEIT~I yla npoidv~a

" v ~ n 0 6 YU~UKTO<"

- TO T ~ X ~ T E P O ~ U V ~ T O ~ E T U TqV rrapahaptj TOU, E& TO y&Aa ~ E V &&l

~a~atpuxB&i,

- &vsbq 36 wpQv an6 qv napahaptj TOU, &cpooov TO yaAa 6 1 a ~ q p ~ i ~ a l a&

B~ppo~paoia nou 6&v u n ~ p P a i v ~ ~ TOUS 6%

- E V T ~ < 48 wpQv an6 TQV ~~apaAaprj TOU cav TO yaha &&I 61a~rlpqe~i a&

e~ppo~paaia iaq q K ~ T Q T E ~ I ~ an6 4OC

- E V T ~ S 72 wpwv yla TO yaha poupahi6wv K ~ I a~yonpopa~wv.

Qo~ooo, yla TEXVOAOYIKO~S A6you~ rrou acpopodv qv rrapaywytj op~apivwv

T T ~ O ~ ~ V T W V PE PaoQ TO yaha, 0 AI&u~uvT~~< pTiop&i Va ETTITP~TTE~ UTT~PPCTUT) TOU

xpovou Kal T ~ S B~ppo~paaiaq nou avacpip~~a~ U T I ~ rrpoqyo6p~v~q i-r~pm~wae~<.

(p) 0 fh&~8~vTf i< EVT)~EPL;)VEI TqV Err~~porrfi yla TI< T T ~ ~ E K K ~ ~ D E I < ~ U T ~ S , KaeL;)<

Kal yla TOUS T E X V O ~ O ~ I K O ~ ~ < h6you~ rrou TIC ~ I T ~ O ~ O Y O ~ ~ V .

2. TO ~ E P ~ I K ~ ETT&~,EPY~(S~&VO yaha T O U TT~00pi<&Tal yla TqV TrapaoK~uIj ahhwv

rrpo'i6v.r~~ PE paoq TO yaha frpirrel va rrpoipxe~a~ arro vwn6 yaha nou

a v ~ a n o ~ p i v ~ ~ a l an< npo61aypacpf< TOU K~cpahaiou IV TOU n a p a p ~ t j p a ~ o ~ A.

3. To 8epp1~a ene£,epyaapivo yaha r r p i r r ~ ~ va a v ~ a n o ~ p i v ~ ~ a ~ UTI< a~6houe&<

arra~~ljoe~<:

(a) To Bepplapivo yaha nptrrel:

(i) va rrpoipxe~al an6 vwn6 yaha TO orroio, ~ a v 6ev ~ X E I uTrOphrl8~i UE

~ n ~ < ~ p y a o i a EVTOS 36 wpwv an6 ~ r j v rrapahapfi TQU o ~ q v

~yKaTdffTa~rj, Va ~ E P I ~ X E I , TTPlV ClTT0 TO ~~PIJ IU~CI , TO T F O ~ U 300,000

pl~p6pla (ava ml), o~ou< 30°C, eav I T ~ ~ K E I T ~ ~ yla ydha ay~ha6ac

(ii) va i x e ~ ~rapax8ei pe qv ~rr~tepyaoia TOU Beppiopa~o< OTFWS opice~al

crrov Kavovlap6 2 ~ w v ~ap6vTwv Kavovlopwv,

(iii) eav xpqcr~pono~~ i~a~ yla qv napaa~eufi naa~eplwpivou fi anoa~e~pwpivou yahaKTO< fi yahaKTO< UHT, va av~a-rro~pive~al,

nplv an6 T ~ V &n&f,&pyaaia, UTI< aKbh0~8&< npo61aypacpiq:

~ T E ~ ~ E K T ~ K ~ T ~ T ~ IJE pl~p6pla, DTOU< 30 'C, TO TT0hG 100 000(ava ml).

(p) To nameplwpivo yaha TT~~TTEI :

(i) Va i x ~ l U T T O P A ~ ~ ~ & / (SE. ETTE<EPY~u~C~ n O U UUVE'TTUYET~I TT]V 6 ~ 8 ~ 0 r j

ae uq~qhi Beppo~paoia yla p1~p6 X ~ O V I K ~ 61aa~rjpa ( ~ o u h a ~ ~ o ~ o v

71,7OC yla 15 ~ E U T E ~ ~ ~ E T T T ~ f i 1006uvapo< ouv6uaup6<) fi (3E

61a61~aaia rraa~epiwarj< rrou xpqolporro~ei ~ ~ C ~ ( P O ~ & T I K O ~ ~ <

ouv6uaopo6~ xpovou Kal Beppo~paaia~ yra qv ~ r r i ~ ~ u f , q

1oo60vapou ano~eh iupa~o~,

av~i6paar) CJTQ 60~1pacria U T T E ~ O ~ E ~ ~ ~ U T ) ~ , uno qv rrpoun68~oq

OTI q E T I K ~ T ~ TOU Y ~ ~ ~ K T O S 9fpEl iv6&1?q ~ T T W S " ~ q q h f i ~

~ T ~ o T E ~ ~ w o ~ ~ ~ " .

(y) To yaha UHT, rrpinsl va ~ X E I napax0~i PE O U V E X ~ Bipl-ravaq TOU vwrrob

y a h a ~ ~ o ~ nou c ~ u v ~ n a y ~ ~ a ~ ~q Ppaxuxpbv~a ~cpappoyfi uq~qhr j~ B~ppo~paoiaq

(~ouhaxlmov + 135 'C Ell[ tVa T O U ~ ~ ~ X ~ U T O V ~EUTEPO~ETTTO), FE CJKO~TO TqV

~aTaUTp0cpfi ~ A W V T U V u ~ T o ~ E ~ ~ T o ~ E v w v ~ l ~ p 0 0 p y a V l O ~ ~ V Kal TWV 0lTOpiwV

TOUS, KaTa T ~ O ~ ~ O V 6pw$ C;)(~TE VU ~ E ~ W V O V T U ~ 010 ~Aax~mo 01 XQ~IK~$, (PUUIK~$

Kal ~pyaV~hqnlKi< p&Taj30M$.

KE(DA/\AIO 11 - MIK~OPIOAOYIK~ K ~ I T ~ ~ P I Q TWV TT~OTOVTWV p& Pauq To y6Aa

Kal TOU Y ~ ~ ~ K T O S TTpOS ROUIV

npo6lav~acprj (a)

(mltg)

-Arrouaia a& 259 (v)

n=5, c=O

-a-rrouoia CJE l g

an,uui, l g

n=5, c=O

TOno< pl~poj3iou

Listeria monocytogenes

Salmonella spp.

Il po'iov~a

-~upla E K T O ~ arro CJ~hIlpa ~ u p l a

-aMa rrpo'iov~a (p)

-6Aa E K T O ~ yaha OE a~ovr l

ETTITT~~OV, 01 na90yov01 p~~poopyav~opoi Kal 01 ~o<iv&q T O U ~ ~ E V n p i ~ r ~ ~ va

U T T ~ ~ X O U V U E TTOUOTT]TE< TTOU ETTT)PE~<OUV TTJV uyEfa T U V K ~ T ~ V U ~ U T ~ ~ V .

-yaAa a& C T K ~ V Q

(a) 01 TT~P&~ETPOI n, m, M Kal c oplCovral WC EC~C:

anouoia a& l g

n=10, c=O

n = apl0poS povir6wv 6~1yparoA~tpiag nou anosdoljv TO BEivpa,

m = TIIJ~ ~arwcphiou TOU apIeIJ00 TWV $aKTQpiWv- TO anortkupa ~Ewp~iTal l~cl~07TOlQ~l~b E&v UE

~ a p l a pov66a 6~1yparoA~yria< o ap10pb~ Pa~tqpiwv &v unEpPaivEl so m,

M = OplaKq TIIJ~ TOU apl0p00 TWV ~ C I K T Q ~ ~ W V - TO aTr0TaEUpa ~ E W P E ~ T C ~ ~ WC IJQ IKCIVOTTOI~)T~K~ E&

OE pia i\ R E ~ I O O ~ T E ~ E ~ ~ O V U ~ E ~ ~EIYIJUTO~QQI~~S o ap10p6q paK1r)piuv ~Ivak TOU~~XIOTOV loos

RPOS M,

c = ap19p65 pov66wv 6€lypa~ohqtpia< TWV onoiwv o ap19p6q rwv p a ~ r ~ p i w v p n o p ~ i va

K U ~ . ~ ~ ~ V E T ~ I pETa&l m Kal M- TO B~iypa ~EWPE~TC~I aK0pQ ~ H O ~ E K T ~ E ~ V OTlC 6MEC ~ O V ~ ~ E F

Z j~~ypo~ohQly i~~~ , o ap10yo~ $a~rqpiwv 6 ~ v u n ~ p p a i v ~ ~ TO m.

(p) H tp~uva aur i ~ E V ~ i v a l UROXPEWTIKI~ yla TO ~ T T O C I T E I ~ W ~ ~ V O yfiha, TIC KOVO~PPEC vdlhdlK~0~ Kal

ra npoT6vsa IJE paoq TO yaha nou unopdMovTa~ UE ~EPIJIKI~ mE{Epyauia p ~ ~ a TQV npbsq 0 ~ r )

6 ~ 6 r ~ p r ) ouo~cuaoia TOUS.

(v) Ta 25 g happavov~a~ PE 5 6~ i ypa~a rwv 5 g ra onoiu hap~hvovsa~ an6 61acpop~st~a aqyeia

rou i61ou 6clypatog rrpo'i6vroq.

ZE n~pi r r~wor) unbppaor\< TWV npo61aypacpwv, Ta ~poqlpa n p i n ~ ~ va

arro~hdovra~ an6 qv ~ V ~ P ~ T T I V T ) ~a~avahwoq Kal va arrooljpov~a~ ano qv

ay0pa 06p~p~Va p& TIC ~ I ~ T ~ < E I < TT)$ T~TC(PTT)< Kal lTf).llTTT)< TTEP~TTwcTT)~ TqS

napaypacpou 1 (v ) K ~ I (vi)~ou Kavovlapolj 20.

Ta npoypappa~a B~lyparohtypia~ ~ a ~ a p ~ i c o v ~ a ~ avahoya PE ~q qOoq TUV

~ T ~ o ' ~ ~ v T w v Kal TqV uvahuoq TUV KUTU~O~TTWV.

TOTTO< ~IKPOP~OU

- Staphylococcus aureus

- Escherichia coli

n po'i6v~a

-Tupla an6 vwrro yaha K ~ I

an6 0~pp1upivo yaha

-Maha~a TUPIU (ClTT0

~EPPIKU &TT&<&P~UUIJ~VO

yaha)

-Nwrra T U ~ I U

-Taha a& o~ovr l

- n a y w ~ h K ~ I s ~ a p ~ ~ q ~ p f l

npo'i6v~a

-Tup~a ~ T T O VWTTO yaha Kal

arro B~pp~upivo yaha

I7po61aypacpil (m!, g)

m = 1 000

M = 10 000

n = 5

c = 2

m = 100

M = 1 000

n = 5

c = 2

m = 10

M = 100

n = 5

c = 2

m = 10000

M = 100 000

H unippaoq TWV rrpoB~aypacpdv aurwv ~ T ~ ~ T T E I va U U V E ~ ~ Y E T C I I OTTWUB~~TTOTE

&navE<t~aoq TqS EcpappOyfi~ TWV PEBO~WV &lTOlTTEia< Kal ~Atyxou TWV K ~ ~ U ~ ~ J W V

aqp~iwv 01 orroiy ~cpappb{ov~ai orqv ~ y ~ a ~ a m a o q p~~arroiqoqq al5pcpwva p&

TOV Kavovropd 20. 0 ~ I E U ~ U V T ~ ) ~ E V ~ ~ E P W V E T ~ I yla Ta ~ ~ O P ~ W T I K ~ ( l ~ i ~ p a lTOU

~ ~ o a y o v ~ a l oro oirorqya &+orrr&iaq T ~ S napaywyfiq y ~ a va anocp~ux9~i q

~rravahqqq TWV urr~ppao~wv au~dv :

an6 B~pvloyivo yaha

-Maha~a Tupla (CUT0

~ E P ~ I K ~ E I T E ~ E ~ Y C ~ O ~ ~ V O

yaha)

Errmhiov, 6oov acpopa Ta T U P I ~ V W T F O ~ y a A a ~ ~ o ~ Kal B~pp~ovkvou y a h a ~ ~ o ~ ical

Ta vaha~a ~ u p ~ a , O T T O I ~ ~ ~ ~ T ~ O T & urrippaoq ~ q q rrpoi51aypacpfiq M T T ~ ~ ~ E I va

a u v ~ n a y ~ ~ a l i p ~ u v a yla TUXOV napouoia ~ v ~ ~ p o ~ o < ~ v o y o v w v UTEAEXWV TOU

Staphylococcus aureus q rou Escherichia coli yla Ta orroia U ~ ~ ~ X E I U T T ~ V O I ~ QTI

~ i v a l -rraBoyova KaI ETTITTA~OV, ~ ( ~ 6 0 0 ~ iva l arrapai~q~o, i p ~ u v a yla T U X ~ V

TTap0lJ~iCl U T ~ ~ ~ U ~ O K O K K U K W V TO<IVWV UTa ~ T P O ~ O V T ~ aura. H ~ v ~ ) ( v & u u ~ TWV

~rpoavacpep6p~vwv UTEAEX~AV q l~a t q ~rapouoia m a c p u h o ~ o ~ ~ u ~ f i ~

~vr~poro<ivqq c ruv~ r ray~~a~ sqv arroaupoq ohwv rwv urrorr~wv rrapTi6wV an0

T ~ V ayopa. t ~ q v n~p i r r~war l au~fi, o AIEU~UVTI~S E V ~ ~ E ~ ~ V E T ~ I yla Ta

ano~eAioya~a, now A ~ ~ ~ ~ v o v T ~ I K ~ T ' ~cpappoyjv TT\< rrapaypacpou 1 (v) ~ o u

Kavov~oporj 20 ~aBw< Kal yla T I ~ E V ~ P Y E I E ~ ITOU yivov~a~ yla E qv arrboupoq TWV

Orrorr~wv rrap~i6wv Kal yla TIS ~ I O P ~ W T I K ~ ~ 61a61~aoisq nou e~aayov~al UTO

ouo~qpa m o n r ~ i a ~ T ~ S napaywyq~.

n = 5

c = 2

m = 100

M = 1 000

n = 5

c = 2

O ~ ~ o a v a y w y ~ ~ a

Khwmqpi61a

Bacillus Cereus

- flpO'i0vTa D& O K ~ V ~ FE

Paoq TO yaha

- f layw~d Kal nap~pcp~prj

rrpo'iovra

'OAa Ta T U P I ~ , U K ~ V ~

~ ~ A ~ K T o s , naywra Kal

ahha &16q T T ~ O ~ O V T W V PE

Paoq TO yaha

Dha Ta T U ~ I ~ , U K ~ V Q

~U~UKTO<, Tlay~Td Kal

ahha ~ i 6 q ~ U ~ ~ K T O K O ~ I K W V

T T ~ O ' ~ ~ V T W V

-

1 m=O

M=10

n = 5

c = 2

m=10

M= 100

n = 5

c = 2

m = 1000

M = 5000

n = 5

c = 2

m = 10 000

M = 100 000

n = 5

c = 2

(a) 'Y~ l€pa aTT6 ETrLiJa~rl ~ ? ~ V T E Q I E ~ ~ ~ V UTOU< 6 0C (RE~IEKTIK~T~TCI UE pl~p6Pla UTOUS 21 oC).

(p) ~ ~ E P ~ E K T ~ K ~ T ~ ~ T C ~ OE pl~p6plCI UTOU< 30 oC.

Z O ~ E ~ - M ~ ~ K ~ T E S

~ ~ E P I E K T I K ~ T ~ T U UE

p l~popla

Boljiupo

r ~ a o l j p ~ ~

Ai'pavr KUI nap~pcp~pfi

I T ~ o T ~ v T u

Tupld ( E K T ~ ~ an6 6cra

wplpa<ouv p& < l j v ~ ~ -

P~~KTITES)

-OEPCJIK~ E ~ E < E ~ Y U U ~ ~ V U

uypa npoTov~a PE Pauq TO

yaha, Ta onoia 6 ~ v fxouv

~TfooT~i <6pwoq (a)

- n a y w ~ a Kar nap~pcp~pr)

-rrpoTov~a (p)

m = 20 000

M = 100 000

n = 5

c = 2

m = 50 000

M = 100 000

n = 5

c = 2

m = 100 000

M = 500 000

n = 5

c = 2

4423

4. E~TThtov, Ta lTpoi'0vTa p& PaOq TO yaha D& uypfi fi <&ha~lvw6q p0pCpfi TToU

ixouv UTTODTE~ ~n~£,~pyaoia UHT fi arroa~~ipwuq Kal rrpoopi<ov~a~ va

~ I ~ T ~ ~ Q ~ O U V OE 0&ppoKpaDia r i&p~~ahAov~o$ TT@TTEI, PET^ al l0 ETT~I~DI~

~ E K ~ T F ~ V ~ E ~p&pL;)v CTTOUS 30°C va av~ano~pivov~al OTlS U K O ~ O U ~ E <

~rpo61aypacpiq -

(p) O ~ ~ U V O ~ ~ T T T I K ~ < ~ ~ E V X O S : K ~ V O V ~ K ~ ~

B. MIK~OPIOAO~IKU ~pl~l jp la yla TO yaAa npo5 TT~UIV

1. To vwrr6 yaha ay~Aa6aq nou npoopi<~~ar yra ~ a ~ a v M w a q US ~ X E I TTP~TTEI va

av~ano~piv&~al , ~ E T U TFJ t ~ u o ~ ~ u a o i a TOU, O T I ~ a~6AouQ&~ npo61aypacpic,:

~ E ~ I E K T I K ~ T ~ T ~ OE pl~p0Pla UTOUq 30% (av6 ml) : S50 000 (a)

- Staphylococcus aureus (ava ml) m = 100, M = 500, n = 5, c = 2

- Salmonella: anouoia o~ 25 g n = 5 , c = 0

KoAof3a~~qpiBia (ava ml): n = 5 , c = 1, m = 0, M = 5

MET^ an6 ~ r r w a o q I T ~ V T E q p ~ p w v UTOUS 6% :

~ E P I E K ~ ~ K O T ~ ~ T C ~ (SE jJl~p0pla UTOU< 21 ' c ( ~ V U ml): n = 5, C = l, m = 5 X

I 04,

(a) ~EW~ETPIKO< p t ( J 0 ~ 6p0< ROU ~I~'ITI(JT&JVETO~ UE HEpi060 650 ~ Q v & J v pE 650 T O U ~ ~ X ~ U T O V

6~1yparoAq~I~< pqv~alwq.

n = aplep6~ povd6wv 6~1yparoAqqJia< nou anoraAoOv TO 6aiypa,

m = T l ~ f l KaT~lphiOU TOU aplep05 TwV PIYKTQ~~WV- TO onortheopa ~ E W ~ C ~ T ~ I I K ~ V O ~ O I ~ T I K ~ Edv UE

~ap la pov66a 6~1yparoAqq~ia< o ap1ep6< Pa~~qpiwv 6av unapPaiv~l TO m, '

M = o p ~ a ~ f i rlpfi rou ap18po5 TWV pa~~qp iwv - TO anortAeapa eawpsiral W< pq l~avdHo lq~ l~6 adv

ua pia r j nap~ooorepa< pov66ag 6~1yparoAqq~ia< o aplf~po< rwv Pa~~qpiwv Eiva~ TOUA~XIUTOV iaoc

RPOS M,

c = ap18p6< povd6wv 6~1yparoAqq~iaq rwv onoiwv o ap18poq rwv PaKrQpiwv pnopai vo

~ u p a i v ~ ~ a l pf~aC5 m Kal M- TO 6~iypa eawpsiral 0 ~ 6 1 ~ ~ ) ~ H O ~ E K T ~ E&V UTIS aAAa< ~ O V ~ ~ E S

6~1yparoAqytia~, o aplBp6< Pa~Tqpiwv 6 ~ v unrpPaiv~l TO m.

3. KaTa TOU< ~ E I Y ~ ~ T O ~ ~ T T T I K O ~ ~Aiyxou< TTOU ~ I E V E P Y O ~ ~ V T ~ ~ UTQV E ~ K ~ T ~ U T ~ U ~

&rr&<&pyaoiaq, TO a n o m ~ ~ p w ~ t v o yaAa Kar TO y M a UHT r r p i n ~ l va

av~aTro~p ivov~a~ UTIS UKOAOU~E< npo61aypacpfq, p ~ ~ a an0 ~ n w a o q 15 qp~pL;)v

mous 30 oC:

- @aplJClK~h~ylK~< ~v&py i< OUO~E<: ~ E V r r p i ~ & l va un~ppaivouv Ta 6p1a

u ~ ~ J ~ ~ w v u PE TQV EKUCJTOTE I ( T X ~ O U C J ~ V O ~ O ~ E O ~ ~ TTOU UTOXE~EI (5E

~'pappoyfi lJE TT]V TTpaCT] TT]S Eupwnai'Krj< K O I V ~ T ~ T ~ < p& T ~ T ~ O

c(Kavov~o~o< 2377/90/EOK TOU tupPouhiou TT]< 26qq louviou 1990 yra

TT] 8iumoq KOIVOTIK~~S 6la61~aoiaq yla TOV Ka80pl~p6 avcb~a~wv opiwv

~a~aho i r rwv K T ~ V I ~ T ~ I K W V cpappa~wv oTa ~pocp~pa <wT~rj<

rrpohh~uoqp.

- T T E ~ I ~ X O U V TO<~VES p1~poopyav1op6v ETTIK~V~UVE< yra TT]V uyeia i w v

K ~ T ~ V ~ ~ U T ~ V .

- fxouv urrocrr~i rrpoapohfi arrb ~ V E T ~ I ~ Q J T ] T T ] E T T I ~ ~ V E I ~ K ~ ~ eupw~iaaq, T]

orroia ~ E V eival 6uva~bv va anopa~puvBei, xwpis ~rrqpeaupo T ~ S ~pcpavlaqq

rj TOU x a p a ~ ~ f i p a TOU rrpo'iov~o~, rj T] orroia ~ X E I ~ r r q p e a a ~ ~ a& pa005 TT]V

ouaia TOU npo'i6v~oq.

- ixouv punav0d Ta i61a rj o u o ~ ~ u a o i a TOUS an6 i v ~ o p a rj o ~ r o l a 6 r j r r o ~ ~

<ivq a ~ e p ~ r j , uyprj rj atpia ouaia tj ixouv ~ u ~ a c p a y w e ~ i an6 T ~ W K T I K ~ ,

Y ~ T O U ~ ; fi ahhouc; ~ O ~ ~ V O V T E < 0pyaVl~p06<.

- Treplixouv pa61~v~pya ~ a ~ d h o l n a Ta onoia napayouv pa61&v&pyo 6paaq

Trtpav TWV ~ K ~ A O U O W V E ~ I T T ~ ~ w v :

4426

Oaov acpopa TO VWTTO yaha Kar vq <upoOy&va uypa mpo'idv~a FE Paaq TO yaha

va prlv -

- n ~ p ~ i ~ o u v ro<iv~q pl~poopyav~opdv ETTIK~V~UVE< yla qv u y ~ i a TUV

K ~ T U V ~ ~ W T ~ V

- rs~p~ ixouv p a 6 1 ~ v ~ p y d ~ a ~ a h o l n a Ta onoia napayouv pa61ev~pyb 6paur)

n ipav TWV ~ K O ~ O U ~ W V ~n rn f6wv :

4. 'O~av U ~ ~ E I ~ V E T ~ I unippaav TWV a v w ~ a ~ w v opiwv Kal TUV U ~ O X ~ E W T I K W V

KplTllpi~V Kal EUV 01 ~ E T ~ Y E V ~ U T & P E < F$EUVE< ~(P$JOUV Va 61acpav~i TTleaV0<

KivBuvo< yla qv uy&ia, o A I E U ~ U V T ~ ~ ~ h a p p a v ~ ~ Ta ~a~ahhr lha p i ~ p a .

5. n ipav TWV ~ I K P O P I O A O ~ I K ~ V ~ p ~ ~ q p i w v TTOU ~aeopi<ov~al m o K~cpaha~o II,

6uva~6v Va E I U ~ ~ O V T ~ I Kal Via E T ~ I ~ ~ O U ~ E T ~ ~ I K ~ O ~ ~ O ~ O Y I K U K~lTfipla yla

c r~o-no6~ -rrpoo~aaia~ T ~ S 6qp6ora~ uyda~, ~cpooov au~a Ta ~pi~ijpca ~ i v a ~

~ T T O ~ E K T U U C E ~ V I K O KOIVOT~KO fi 61~8vis ETTiITE60

3. 01 ~ p y a u i q ~pcp~aAwaq<, nhfipworl< TWV 60x~iwv p~ 8 ~ p p 1 ~ a ~ i - r ~ { ~ p y a ( ~ p i v o

yaha Kal IJE uypa npo'i6vra p& pauq TO yaha K U ~ W < Kal TO KhEi~lp0 TWV 60x~iwv

Kal TqS 6&6TEpIl< (JUUKEUU~~U< i - r ~ i T T & l VU E K T E ~ O ~ V T ~ ~ p& ~ U T ~ ~ U T O IJI)XUVIUIJO.

4. H T T ~ ~ T Q 0 11 ~ E ~ T E P T ) ouo~~uao ia ~ E V E T T ~ T ~ ~ T T E T U ~ va ~ i - rava~pqar l~or ro~&i~a~

yla TU TT~O'~OVTU TTOU K U ~ ~ ~ T T T O V T U ~ an6 TOUS T T U ~ O V T E S K~VOVIUIJO~~, IJE TqV

~{a ip~or ) oplopfvwv EI~ IKWV ~ O X E ~ W V Ta oi-rofa I J T T O ~ O L ~ V va

E T T U V U X ~ ~ U ~ I J O T T O ~ O ~ V T U ~ IJET~ ClTT0 UTTOTE~ECJ~UTIKO K U ~ U ~ ~ U ~ C ) Kal anohljpavoq.

TO Kh~iUlp0 TTP~TTEI VU ~ ~ V E T U I OTqV E ~ K U T ~ ~ T U U ~ OTTOU ~ Y I V E T & ~ & U T U ~ U 0 0EpIJl~fi

ERE~EpyaOiCf TOU ~ U ~ ~ K T O < yla KaTaV6hUOrl f i l ~a l T U V R~O~OVTUV p& pdror) TO

yaha UE uypq popcptj, apiow< p ~ ~ a ~ r l v nhfipwoq, IJE T I ~ po j0~1a ouo~f ipa~o<

~hEloipClT0~ n O U VU &<aocpaAi<&~ TqV TTpOUTaUiCl TOU yahaK~o< UTTO phai-rTlKf<

5. r l a hbyOU< EhiyxOU, 0 UUKWV TqV &K~ETU~~&UUI~ fi 0 6 l ~ ~ & l p l D T ~ < TqC

~ y ~ a ~ a o r a o q < r r p i r r ~ ~ va avaypacp~~ ~pcpavWq Kal KUTU ~por ro ~uavayvwa~o,

ETTUVU 'UTQ lTpL;)Tll OUDKEUUU~U TOU ~ E P I J I K ~ & T T E < E ~ Y U ( S ~ ~ V O U ydlhaKT0c Kal TWV

r rpo~ov~wv PE Paoq TO yaha o~, uyptj popcpfi, E K T O ~ arro Ta m o l x ~ i a TTOU

- TO &iBoc T ~ S 8 ~ p p 1 ~ f i q ~ ~ ~ ~ { ~ p y a u i a g U T ~ V orroia ~ X E I UTTOpAqeEi TO vwrro

yaha,

- yla TO n a m ~ p ~ w p i v o yaha, ~q B~ppo~pao ia o ~ q v orroia r r p i r r ~ ~ va

arroOq~&ir&~ar TO rrpo'iov.

Rmooo &ival ~UVUTOV 01 E V ~ E / { E I ~ a u ~ f < va pqv ~pcpavi<ov~al UTI< yuahlv~c

cp~ahec; nou rrpoopi<ov~al va ~pqalporro~qeoirv &K V ~ O U .

6. K a ~ a TTapiKKhlorl an0 TO oQpEi0 1, Q lTapa~K&~f i TWV ~ ~ ~ O ~ O V T W V Kal

o u o ~ ~ u a o i a pnopoirv va npaypa~orro~ouv~a DTOV i61o x&po ~ a v q o u o ~ ~ u a o i a

a u ~ f i r rapouo~a<~~ Ta x a p a ~ ~ q p ~ o ~ ~ ~ a rrou avacpipov~a~ UTO or l l~do 2 Kal ~ a v

T T ~ ~ ~ ~ O ~ V T U I 01 ~ K O ~ O U ~ & < ?T~OUTTOO~UEI<:

(a) o xhpoq rrpirra va ~ i v a ~ a p ~ ~ ~ a &upOxwpo< Kal 61appu91~1apEvo< p& ~pbr ro

rrou va &{a~tpahi<ETal q 61~{aywytj TWV ~ p y a o ~ w v ~ a s a ~por ro UYIEIVO-

aviCTw< PET^ TqV K ~ T ~ U K E U ~ ~ TOUS KUl TO OTTO~O TIS ~ ' T ~ O U T ~ T E ~ E I an0

O T ~ O I ~ ~ ~ ~ ~ O T E cp8opa ~ a s a qv pe~acpopa TOUS npos qv ~ y ~ a ~ a o ~ a o q Kal

~ ~ T o % ~ K & ~ o v T ~ ~ U ~ O UYIEIV~< UUV%~~KES (3E XWPO TTOU T T P O O ~ ~ < E T U ~ yl' U U T ~ TO

O K O ~ ~ O -

(y) 01 arro%fi~&< TWV U A I K ~ V 6 ~ 6 ~ ~ p r - l ~ u u o ~ ~ u a o i a ~ n p i n ~ ~ va ~ i v a i

anahhaypivq an6 o ~ b v q Kar Errlphaptj <wlicpla Kal va ~ i v a l x w p l o p f v ~ ~ an6

TOUS xC;)pou~ nou n~pl ixouv ouoi~q TTOU ~ T T O P O ~ ~ V va pohlivouv Ta rrpoi'6v~a. 01

6&hT&p&< UUUKEUUU~ES ~ E V E T I T P ~ E T ~ I Va TOTTO%ETO~VTUI a'll' E U ~ & ! ~ S OTO

6arr~60 -

(6) 01 ~ E ~ T E P E S UUUKEU~O~E< U U V ~ P ~ O ~ O Y O ~ V T ~ ~ UTTO U Y I E ~ V ~ ~ UUV%~~KE< TFPlV

arrb TrlV EIUUYWY~~ TOUS OTO XWPO- E~VCII 6uva~6v Va ~0pI'ly~iTal n a p i ~ ~ h l o q al l0

TQv aTTaiTq~q au~fi, U& ~ T E ~ ~ ~ T u u I ~ ~ u T ~ H ~ T Q < ouvappohriyqor~~ TQS 6EfiT&p~)<

auo~~uaoiaq, Ecp6aov 6 ~ v UTT~PXEI K U V ~ V ~ $ K ~ V ~ U V O < ~ o h u v o r ~ ~ TWV rrp0~6vrwv-

(E) 01 ~ E ~ T E P E < ( ~ U U K E U ~ U ~ & < EIUUVOVT~I UTO X ~ P O UTTO UYIEIV~< O U V ~ ~ ~ K E S Kal

X ~ ~ U I ~ O T T O I O ~ V T ~ I x w p i ~ Ka%U~TipqUq, ~ E V & ~ l ~ p ~ T T & ~ a l 6~ Va TIS ~&lpi<&Tal TO

~ ~ O ~ W T T I K O TTOU X E I ~ ~ < E T ~ I Ta rrpo'iov~a TTOU 6 ~ v cpipouv n p w ~ q ouo~~uao ia -

(m) apfuw< p ~ ~ h TQ ~ E ~ T E P Q ~ u o ~ ~ u a u i a TOUS, Ta npo'iov~a n p i n ~ l va

T O T T O ~ E T O ~ ~ V T U ~ UTlS T T P O ~ ~ E ~ T O ~ E V E ~ yla TO O K O ~ ~ O aUT6 ano%fiK&<.

1. Ta TTp6i0VTU TTOU Kahi)lTT~~Tal TOU< T T ~ ~ ~ v T E < K a v o v ~ ~ p o \ j ~ T T P ~ E I Va

cpipouv arjpa ~asahAqhbTq~a<. H urjpavarl au~ t j n p i ~ f l va y i v ~ ~ a l ~ a s a ~q

fJTly~li TQS TTapaG~Eulj< TOUS CIpiobJ< ~ETC?, OTQV E ~ K ~ T U O T U G ~ ~ , U& E U ~ I ~ K P I T O

pip0<, PE Tp0lT0 al~0hi)Tw~ E U ~ V U ~ V U U T O Kal aVEciTQh0 Kal p f ~apaKTfipf~

E U ~ I U K ~ ~ T O U < . TO oflpa K U T U ~ ~ Q ~ ~ T Q T ~ < 6dva~al VU T ~ ~ E T U I E ~ T E E T T ~ V W (STO i610

TO TTPOYOV E~TE, av TO rrpo7ov cpip~r a ~ o p r ~ i rrpchrq auo~cuaoia, aiqv .rrpd~q

~ J U U K E U ~ U ~ ~ , E ~ T E fJE E T I K ~ T ~ TTOU TOTTO~ETE~TUI UTQV TTPL;)T~ U U T ~ (TUOKEU~U~U.

RUT~UO, CIE TTE~~TTTWCIQ lTOU P I K ~ ~ T ~ ~ o ' ~ o v T ~ @ ~ O U V U T O ~ I K ~ ~ T T ~ w T ~

a u a ~ ~ u a o i a Kal EV UUVEXE~U ~ X O U V OUOKEU~OTE~ paci Q af T ~ E ~ ~ T T T W C J ~ rrou 01

p l ~ p i ~ ~ T O ~ I K U UUCTKEUUCI~~V&< a ~ T i < F & P ~ ~ E < T T W ~ O ~ V T U I GTOV ~&hlK6

KUTUVU~LOT~, U ~ K E ~ TO CTqpCI ~a~ahhqhbsqra~ VU T ~ ~ E T P I OTT) UUVOAIK~~ TOUS

~ E ~ T E P T \ (SUUKEUUO~CI.

3. (U) TO arjpa KUTU~~QMT~TU< TTpiTTfl Va rr~plAapPStv&~ TIS aKbhou0~q E V ~ E ~ < E I <

E V T O ~ W O E I ~ O ~ ~ < o x f i ~ a ~ o q -

- aTo avw pipos: Ta apx1~6 Trlq xwpaq aTTOfJTOhrj<, PE ~~cpahaio a io~x~ ia ,

6qha6fi: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL -A- P - FIN- S-UK-CY,

a~ohou806~fva UTTO TOV aplep0 iyKplGq< TUG & ~ K u T ~ ~ T u u ~ ) < ,

- aso K ~ T W p i p o ~ : iva ano ra apxl~a: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC-

EEG-ETY.

(ii) E~TE:

- aTo avw p i p o ~ : TO ovopa T ~ S x h p a ~ a.rroa~oArjq p& KEcpahaia ypappa~a

(TTX CYPRUS)

4431

- oT0 K ~ V T ~ O , TOV aplep0 iyKp l~q< Trl< E V K U T ~ U T U ~ ~ < ,

- UTO K ~ T W @PO<, i v a an6 Ta apxr~a: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC

- EEG-ETY.

(iii) E~TE

- o ~ o avw pipoq: sa UPXIK~ ~ q < x w p a ~ u T T o u T o ~ ~ ~ ~ , PE ~~cpahala a ~ o r x ~ i a ,

6qAa6rj: B - D K - D - E L - E - F - IRL-I-L-NL-A-P-FIN-S-UK-CY,

- oro K~VTPO, avacpopa TOU oqp~iou orrou avaypdcpna~ o aprepb~

kyKplCSq< TO< E ~ K U T ~ O T U U ~ ~ S ,

- UTO KUTW pipos, i v a a.rr6 Ta apx l~a: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC-

.EEG-ETY.

Z T ~ V ~EpillTwCTr( lTOU TO ydha Kal ~ U ~ ~ U T O K O ~ ~ K ~ ~ ~ ~ O ~ O V T U

CJUUKEU~<OVTUI b E ~ U ~ ~ I V E < cpldrh~c lTOU TTP~KEITUI va

E ~ T u v ~ x ~ ~ ( u ~ ~ o ~ T o ~ ~ ~ o ~ v Kal 01 0 ~ 0 i E < cpbpouv U V E ~ ~ T ~ ~ E < E V ~ E ~ < E I < Kal 01

o r r o i ~ ~ A6yw TOU y ~ y o v 6 ~ o ~ au~o6 6 ~ v cpbpouv OL~TE ETIKETCI', OCTE

6a~s6hr0, O ~ T E ETIK~TU harl~od, ~Cigh< Kal or (SU(~KEUUO~E< 0 60x~ ia T U V

orroiwv q p iy lo~ r l r rh~upa ~ X E I ~mcpavera plKp6T&pq an6 10cmz TO o j p a

~arahhr(ho~qsa< rreplhapPdv&l povo sa a p x l ~ a TT)< xOpa< arrooroAtj< Kar

TOU apl8p06 6 y ~ p l ~ r ) ~ TqS E V K ~ T ~ ( ~ T ~ O ~ < .

(p) TO ~ f i p a K ~ ( T a h h ~ h i ) ~ ~ T a ~ ~ U V U T U ~ VU T ~ ~ E T U I K U T ~ TqV T T P ~ T Q fi Tq ~ E ~ T E P T J

u u o ~ ~ u a o i a FE ~ E A Q V W T ~ ~ P U (cscppayi6a p~havqc) fi 61a ~upoypatpia~, m a v w

UTO rrpoldv, - 66va~a1 ~rrior(< va T U ~ ~ W V E T U I fi va a v a y p a q ~ ~ a ~ UE ETIK~TU.

4432

(y) TO u jpa ~aTahhIlhbTqTa< 6ljva~a1 ~ n i o q ~ va u u v i u ~ a ~ a ~ U& nAa~i6lo an6

~ V ~ E K T I K ~ U ~ I K ~ , TTOU ~ V T ~ T T O K ~ ~ V E T ~ I U& oh&< TIS ~ l T a l ~ ~ ( 3 E l ~ Tq< UY~&IV~)< Kal

(pipEl TIC, E V ~ E ~ ~ E I < l l O U ~ v ~ ( P @ o v T ~ ~ U T O UTO~XE~O (a), Kal TO OlTOi0 U T E ~ E W V E T ~ I

4. r ~ a va hqcpe~i urr6q~q q Eilae~oq TWV urrapxouucjv rrpcb~wv Kal ~ E ~ ~ T E ~ W V

U U U K E U ~ U ~ ~ V , Q &~aTl08&0q TOU ~ f i p a T 0 ~ ~aTahhT)ho~tlTa$ UTIS U ~ ~ T E < Kal

~ E ~ T E P E < UUUKEU~U~&S EiVal UTTOX~EWTIK~). RUT~UO, 01 EV~E~<EI< l l O U

TT~plhappa~O~Tal UTO orjpa KaTahhT)h6TT)Ta< r r p i r r ~ ~ va avacpipov~a~ DTO

E ~ T T O P I K ~ U U V ~ ~ E U T I K O hyypacpo TlOU T T ~ o ~ ~ ~ T T E T ~ I UTqV TTapdrypacpO 1 (q) TOU

Kavov~upolj 7.

ME T ~ V &n~cpljha<rl TT)< vopo0~uia< n ~ p i Ejpavoqq, napouuiauq~ Kal Enioypq

A~acprjp~oqs Tporpipwv (~EVIKO~ Kavov~upoi) TOU 2002, T) E T I K ~ T ~ TIP~TTEI va Erpqp~pi6a

avacpfp~~ ~aeapa yla hbyouc ~Aiyxou: flapap~qpa

Tpi~o ( I ) :

31.5.2002.

l. TT) pv~ la "Nwrro yaha", yla TO vwrro yaha rrou npoopi<s~a~ yra ap&~T)

av8pdmvq ~a~avahwoq,

2. ~q pv~ ia "an6 vwno yaha" j "VWTTOU Y ~ A ~ K T o s I ~ , yIa Ta rrpoi6v~a PE pauq TO

yaha TTOU napdyov~a~ arro vwrro yaha Kal TWV orroiwv T) piOo6oq rrapau~~urjq

~ E V r r~p~happav~~ Kapla &Tr~{&pyauia p& Oippavuq, uu~ r r~p lhap~a~op i vou TOU

eEp~icJpaTo<

3. yla Ta ahha ~ ~ p o ' i o v ~ a p& Pauq TO yaha, TO ~ i6oq TT\< 1 ~ x 6 ~ &n~$~pya(s ia~ FE

0 ~ p p o ~ q ~ a C T T ~ V onoia urrophij0quav VET^ T ~ V n a p a u ~ ~ u l j TOUS.

4. yla Ta npo'iov~a FE paaq TO ydha uTa orroia ~ i va l ~ U V ~ T O V va avamu~806v

pl~pbpla, Tqv T E ~ I K ~ Ilp~pOpqvfa av6hwaq< fi TqV ~pEp0p~Vfa EAdr~lUTrlq

6laT~pqUlp0Trl~a~.

KEOAAAIO V - llpo5raypacpf~ yra tqv arroefl~euoq Kal ~q ~~etacpopa

1. Ta rrpol6v~a rrou ~ahdrrrov~al arrb TOUS ~fap6vT&< Kavovropolj~ Kal Ta orroia

6&v prropoljv va anoBq~&6ov~al UE B~ppo~paoia rrrplp6AAovTb~ n p i n ~ t va

ar roeq~~f iov~al o ~ q B~ppo~paoia nou opi<&r o ~ a ~ a a ~ ~ u a o ~ t j s WOTE va

~<aocpahi<~~a~ q 6laTflpqoi TOUS. Zuy~r~pip iva, q B~ppo~paola a ~ q v onoia

T T ~ ~ T T E I va 6 1 a ~ q p ~ i ~ a t TO r raa~~plwpivo yaha pixpl qv f£,o60 TOU an0 qv

E ~ K ~ T ~ U T ~ O ~ Kal K U T ~ TQ pr~acpopci TOu ~ E V pin&^ va unEpPaiv&l TOUS 6 'C. X&

~ T E P ~ T T T W C J ~ alT~efiK&U~& &V WUXPC;), TJ 8Eppo~pa~ia aTr08fiK&uoq< TTpilTEl Va

KaTaypa(p&Tal Kal q vlj{q T T ~ ~ T T E I VC! Y~VETUI Th01a T U X \ S T Q T ~ 1;)UT& Va

E T T ~ T U Y X ~ ~ V E T ~ I TO O U V T O ~ ~ T & P O 6uva~b TJ a l l a l~06p~~TJ B&ppOKpa~iCl.

2. Ta pv~ia, or ~ d b o ~ Kal Ta MAa 60xda nou xpqorpo-rrotoOv~at yta rr) p~~acpopa

TOU TTUUTE~IW@VOU Y ~ ~ ~ K T O ~ lTp&&l Va llhQp0dv O ~ O U S TOUS KUVOVE< U Y I E I V ~ ~ ~

Kar r b iw~ TIC ~ K ~ ~ O U B E S a n a r ~ j o ~ r ~ :

- 01 E(JWT&PIK~~ TOUC &TTI(P~V&IES fi OTTOIO~~~TTOTE ahho p i p 0 ~ Twv 60x~iwv

TTOU p n o p ~ i va ~ A ~ E I U& ~rracptj pc TO yaha, n p t r r ~ i va ~ i v a ~

~ a ~ a u ~ ~ u a o p i v t < an6 AE~O K ~ I ~ V O < E ~ ~ W T O UAIKO rrou va pr rop~i va

r rh iv~~a l , va ~ a B a p i < ~ ~ a ~ Kat va anohul~aive~al ~Ouoha Kar va pqv

~TTEAEUBE~OVEI UTO yaha ouoiy ac rroud~rlre~ 1~av6c; va etaouv UE

K ~ V ~ U V O T ~ V av0pd)~~tvq uycia, va ahho~daouv ~ r \ cr6v8&or\ TOU ydhaKT0~

tj va ~nqp~auouv 6uap~vc55 Ta opyavohqm~~a TOU X ~ P ~ K T ~ P I ( J T I K ~ ,

- va t iva~ o ~ ~ 6 n u p i v a ~ a ~ a ~ponov GUTE va ~ i va l 6uva~fi q rrhtjpqq

E K P O ~ ~ TOU yahaKTo<. 01 U T ~ O ( P I ~ Y ~ S TOUS, E ~ V UTTUPXOUV, T T ~ ~ T T E I Va E~VUI

6uva~6v va acpa~poOv~at, va ~ T T o o u v ~ ~ ~ o ~ o ~ o ~ v T ~ I , va nhtvovsa~, va

~ a 8 a p ~ o v ~ a l Kal va aTrohupaivov~at &6~0ha,

3. Ta oxtjpa~a Kal Ta 60x~ia nou ~pqo~pono~olSv~a~ yla ~q p~~acpopa TWV

@ u ~ T ~ ) v TTfIdi6VT~~ lTOU K~~~TTTOVTUI an6 TOU< 'TTCI~~VTE< Kavov1(5po0< TTP~TTEI

va ~ i v a ~ ~ a ~ a u ~ ~ u a o p i v a Kal &<onAlcrpiva ~ a ~ a ~ponov WUTE va ~ i v a ~ 6UVaTfi q

6laTfipQUq TQ< al~alT06p&~q< 8&ppOKpaUfCl< ~ae6hq Tq 616pK~la TI)< pETacpOp65.

4. Ta OxfipaTa p&TacpOpa< TOU % E P ~ I K ~ E T T E < E P Y ~ U ~ ~ V O U ydrhaKTo< Kal TOIJ

yaha~~O< TTOU &&l U U ~ K & U ~ ( ~ T E ~ (5E ~ I K P ~ 60x~ia fi D& K ~ ~ O U S TTpCTl&f Va

Et~a~qpoOv~a~ UE Kahfi ~a~auraoq- 6 ~ v ~ - r r ~ ~ p i l . r ~ ~ a ~ q ~pqa~po~o iqo r i TOUS yla TQ

pETacp0pd O T T O ~ O U ~ ~ ~ T T O T E aMou TT~O'~~)VTO< fi C(VTIKEI~~VOU TTOU pTTOp&i Va

ahholwu~l TO yaha. 01 E U W T E ~ I K ~ ~ TOUS E~ I (~UVEIE< TTP~TTEI va ~ i v a ~ h&i&< Kal va

~ iva l ~ l i ~ o h q I) nhlioq, o ~a%aplopo< K ~ I q anohOpavufi TOUS. TO ECJWTE~IKO TWV

oxqpa~wv nou npoopi<ov~al y ~ a sq p~~acpopa n p i n ~ ~ va nhqpoi ohou~ TOUS

~ a v b v ~ g uyr~~vfi<. Ta oxrjpa~a nou npoopi<ov~al yla TI) p~~acpopa % ~ p p ~ ~ a

& ~ T E < E ~ ~ ~ U ~ ~ V O U V U ~ ~ K T O < O U U K E U ~ U ~ ~ V O U U& p l ~ p a 60x~ia fi UE K ~ ~ O U <

T T ~ ~ T T E I va ~ivar ~ a ~ a u ~ ~ u a o p i v a ~ a ~ a ~ponov WUTE va T T ~ O ~ ~ T E O O U V ~ n a p ~ W <

Ta 60x~ia Kal TOUS ~ a 6 0 u ~ an6 K ~ % E pohuvoq K ~ I a~poucpa~p~~f i ~rri6paoq Kal

6 ~ v pnopoliv va x ~ ~ o ~ ~ o T T o ~ o ~ ~ v T ~ I yla ~q p~~acpopa <~Awv.

6. H aITOU~0hfi TWV TTPO'~~VTWV TTOU K C ~ ~ ~ T T T O V T ~ ~ an0 TOU< TTQ~OVTES

Kavov~opoO< TTpiTTEl Va ~ ~ E V E P Y E ~ T ~ ~ KaT6 T~TOIOV TPOTTO WUTE Ta lTpO'i6V~a Va

~ T ~ o ~ T ~ T E ~ o v T ~ ~ ~ R O o T ~ o ~ ~ ~ ~ T T o T E l~I')yfi p0hUV(5q< fl ahhoiwoq~, avahoya p& Tq

6ldpKEla Kal TI< UUV%~~KES ~ . ~ & T ~ ( P o P ~ s KCll TO ~ ~ ~ ~ 1 ~ 0 ~ 1 0 1 0 ~ ~ ~ ~ 0 ~ET~(POP;KO

pioo.

7. K a ~ a rq 6 ld .p~~ la T ~ S p~~acpopd~, q B~ppo~paoia TOU n a o ~ ~ p ~ w p t v o u

yaha~~oq nou p~~acpipE~ar IYE Pu~ia rj nou ~ivar auo~~uaapivo a& J J I K ~ ~ 60x~ia

Kal Kd .60~~ ~ E V ITpinEl Va U T T & ~ P ~ / V E I TOUS 6OC. ~ U T ~ U O , 01 app061q apxic

pnopoljv va E T T I T ~ ~ T T O U V n a p i ~ ~ h l a q an6 T ~ V anaitrloq aur i yla qv K ~ T ' o i ~ o v

61avopQ Kal va cm~ptqjouv rqv piylorq ~~UKI$UVUQ +2OC KaTa TIS napa66oer~

010 ~IUVIKO E~TTOPIO.

1. 01 E ~ K ~ T C ~ U T ~ U E I ~ U ~ O K E I V T ~ ~ (SE ~AEYXO KUl E T T I T ~ P ~ U ~ Tq[; lTcl~UyWy~< TTOU

~ ~ E V E P Y E ~ T ~ ~ all0 KT~VIUTPIKO ~ E I T O U P Y ~ , 0 OTTO~O< TTphl~l VU E<~KPIP&VEI OTI

TQp0dVTal 01 a ~ a l ~ j f f & l ~ TWV T ~ ~ ~ ~ v T u v Kavovlap~v KUl E I ~ I K O T E ~ ~ -

(a) va EA~YXEI:

( i ) T ~ V ~ a e a p 1 6 ~ q ~ a TWV XWPWV TWV E ~ K ~ T ~ O T ~ U E W V , TWV

~pyah~iwv Kal T ~ S UYIEIV~~< Tau TT~OCTWTTIKOU,

(i i) TQV U T T O T E ~ E U I J ~ T I K ~ T ~ T ~ TWV &hty>(wV TTOU ~ ~ E V E ~ Y O ~ V T U ~

an6 TqV EYKUT~UTUU~, U ~ ~ ( P W V C ( PE TO Kavov~crpo 20, 16iW<

E { E T ~ < O V T U ~ Ta ano~ehiopa~a Kal ~q 6&lyya~ohr~q~ia,

(iii) TQ ~ I K ~ O P I O A O ~ I K I ~ Kal U Y E I O V O ~ I K ~ ~ TTOIOT~TU TWV ~ ~ O ~ ~ V T W V

IJE gaoq TO yaha,

(\V) TqV ~ T T O T E ~ E U ~ J U T I K ~ T ~ T ~ TqS E T T E < E P Y ~ U ~ ~ S TWV TT~o '~~)vTwv

PE P6IYq TO ydha Kal TOU ~ E P ~ I K U ETTE<EPYUCT~~VOU

y d r h a ~ ~ o ~ TpOS T'rb~lv,

(v) Ta E P ~ Q T I K ~ S K ~ E I U ~ ~ V U 6ox~ia pc ~uxaia 6~lypa~ohrlq~ia,

4436

(vi) TqV ~a~ahhqhq aql.lavaq KU~ahhflMTIl~a< TWV ~ T ~ O ~ ~ V T W V PE

pciaq TO ydha,

(p) VU ~ I E V E P Y E ~ K@€ UTTU~U~TIJT~'~ 6~1yparoAqyia yla TIC ~pyUfJTqplaKh<

E<&T~cT&I~,

(y) va rrpopaiv~~ a& O T ~ O I O V ~ ~ T T O T E ahho hh~yxo ~ p i v a avay~aio yia T ~ V

&{aacp&A~aq T ~ S ~flpr)aq< rwv a ~ r a ~ ~ f i u ~ w v ~ w v rrap6v~wv Kavoviopbv.

2. 0 KT~VI~TPIKOS AEITOUPYO~ r rptre~, ava naua m~ypt), va ~ X E I sheir8~pq

npooPaoq O T I ~ ~JUKT IK~S a n o € h j ~ ~ ~ Kal a& 6Aouq rouq xdpouq ~pyaoiaq yta va

~ C ~ X E I Tt)V auo~qpt) Tqpr)CJt) T U V ~ I ~ T ~ < & U V Clu~6.l~.

KEQAAAIO I - KOIVOTIK~ EPYCIQT~~PIO avacpopds

Laboratoire central d'hygiene alimentaire

43 rue de Dantzig

7501 5 PARIS

(a) n a p t x ~ ~ aTa E O V I K ~ ~pyau r i p~a avacpopaq .nAqpocpopf~~ yla T I ~

p~806ou< avahuaq< K ~ I TIS DUYKPITIK~< BOKI~~S,

(E) TKXP&EI TEXVIK~~ Kal E T T I U T ~ ~ O V I K ~ ~ u T T o C J T ~ ~ P I ~ ~ 011s UTTQPE(S~E< TIl5

Err~~ponfiq Kal o ~ o KOIVOTIKO ypacp~io avacpopa~, 16iwc UE n ~ p i n ~ w a q

a p ~ l o ~ j ~ I p r ) ~ T U V aTror&h&upd~wv T U V avahda~wv J . J & T ~ < ~ K ~ ~ T C ~ ) V

V E ~ W V .

2. To KOIVOTIKO ~ p y a a ~ i p ~ o avacpopaq ~taocpahi(~~ ~q 61a~qpqoq ~ w v ~<tj$

uuv0r~~wv A ~ ~ ~ o u p y i a ~ :

(a) Bla8hT~l E I ~ I K E U ~ ~ V O T~~OUUTTIKO p& &napKr) yvI;)uq twv p~006wv ITOU

X ~ ~ ~ ~ ~ O ~ O ~ O ~ V T U I ~aT6 Tl(; avah6o&l< KUl TIS ~ O K I ~ U ( J ~ & < TOU Y ~ ~ ~ K T O S Kal

TWV npo'iovtwv PE pauq TO ydha,

4438

(p) BIU~~TEI TOV ~~o~ rh lup i ) Kal TIS ouui~q ITOU ~ T T ~ I T O ~ ~ V T U I y ~ a qv

E K T ~ ~ E U Q TWV K U ~ ~ ~ K ~ V T W V TlOU U V U ~ ~ ~ O V T U ~ UTqV Tlapbypacp0 1,

(Ol) 6lUeCT&l, E ~ ~ O O O V alTalTd~a1, ~ v q y ~ p w ~ t v o ~ClTahoy0 TWV OUUIL~V

avacpopa~ rrou B l a 8 f ~ ~ l TO KOIVOTIKO ypacp~lo avaqopa~ ~ a e d ~ KUI

~vqp~pwy ivo ~a~ahoyo TUV r rapau~~uao~tbv Kal nwAq~6.1~ TWV ouoldv

aurchv.

1. 01 61a61~acr i~~ avacpopag UXETIK~ pc TIS avaA60~1g Kal T I ~ 60ulpaoi&g yra TO VWTTO

yaAa ~ivar 01 a~ohoue~c; :

- I T ~ O U ~ I O ~ I U ~ ~ S TOU UqpEi0~ K U T U ~ U { ~ S ,

- 61arriarwaq TOU Clprep00 TWV ~lKp00py~~la~ChV - TTEPIEKTIK~T~TU UE ~ I K P ~ P I U UTOUS

30 OC,

- ~ I ~ I T ~ U T ~ C T ~ TOU aplel~06 TWV U W ~ U T I K ~ V KUTTUPWV,

- avixv~uuq a v ~ l ~ l o ~ l ~ w v Kal ~ouAcpovapr6wv .

2. 01 6 r a 6 1 ~ a o i ~ ~ avacpopaq UXETIK~ VE TIS UVUA~UEI< ~ a r T I ~ ~~KI IJU(J~&< yla TO

Traa~~prwpivo yaAa ~ i va lo l a~6hou0~g :

- T T ~ O U ~ I O ~ I U ~ O S TOU U ~ ~ E ~ O U K U T ~ ~ U < ~ S ,

- ~~poa61op1upo~ ~qc; ~ ~ U O T ~ ~ I ~ T ~ T U S ~ q q cpwacpa~aoq~,

- ~~poo61oprup6q lqc; ~ ~ U U T ~ P ~ O T ~ T U ~ ~ q g U T T E ~ O { E I ~ ~ U ~ S ,

- 6rarriuswoq TOU aple~06 TWV ~ I K ~ O O ~ ~ U V ~ U ~ W V - TTEPIEKTIK~T~TCI U& pl~p6Pla WOU<

30 'C,

- 61a~ria~wurl TOU U ~ I ~ ~ O U T W V . ~ I K ~ O O ~ ~ U V ~ U ~ ~ V - T T E ~ I E K T I K ~ T ~ T U CTE ~IKPOPIU DlOU<

21 OC,

- 6 l~ l l iUT~Uq ToU uprep06 TWV K O ~ O @ ~ K T ~ ~ I ~ ~ W V - Karaphpquq TWV aTT0lKldV UTOUS

30 'C,

- UV~) (V&UU~ U V T I ~ I O T I K ~ V Kal uouAcpovap16hv,

- avixv~uuq naeoyovwv pr~poopyavrupdv .

3. 01 61a61~au i~g avacpopa~ (TXETIK~ p& TIC avah~~uh l~ KaI T I ~ 60~1paui~q yra TO UHT

Kal TO U T T O O T E I ~ W ~ ~ V O yaAa EivCll 01 a ~ 6 h o u 0 ~ ~ :

- T ~ ~ O C T ~ I O ~ I U ~ O S TOu 0 I ' l ) l ~ i O ~ K U T ~ ~ U < ~ S ,

- ~~UTT~UTWU~ TOU aplej.IOlj TWV ~ K ~ O O ~ Y U V ~ U ~ W V - ~ E ~ ~ E K T I K ~ T ~ T U U& ~ I K P O ~ I U UTOUS

30 'C,

- UV~XVEUU~\ UVTIPIOTIKWV Kal uouAqovap16wv .

4. H ~cpapyoyrj ~ w v 6ra6r~aolLjv avacpopaq UXETIK~ PE TIS avaA6u~1~ Kar TIG

6ou1paoi~q~ Ta K ~ I T I ~ ~ I ~ a£,ionla~iac; nou r r p i r r ~ ~ va AqcpQoliv unovq Kar q ouAAoyfi

TWV ~ E I Y ~ U T W V TTP~TTEI VU T T ~ U Y ~ ~ T O T ~ O I O ~ V T U ~ U ~ ~ ( P W V U PE TOUS KUVOVES TlOU

~aeopi<ov~a~ UTO 'rrapap~qpa IT.

5. 01 6 l a 6 \ ~ a o i ~ ~ ~VUyop6~ U p ~ l ~ d r p& TIS a v a h l j a ~ ~ ~ Kal T15 ~ O K I ~ U Q ~ E S TTOU

avacpipovra~ aTa 1, 2 Kal3 rrep~ypacpovra~ UTO ~rap6p~qpa ET.

~ E V I K ~ ( ; 61ara{&1~; U& ~ , T I arpop6 TU avr~dpaorijp~a, rov &<0nA1up6, rq

61aTd~r~oq rwv arro~~heopa~wv, T ~ V a~p iP~ ta rwv pf006uv Kal T ~ S E K ~ ~ ~ E I S .

H app661a apxij Kal ra &pyaort)pla ~heyxou d~lyparohqq~iay, Kal

iXIpa~~hotjeq~I')< r q ~ no16~qTaq TOU y a h a ~ r o ~ nptrru va rr lpo~v T I ~ YEVIK~S

S I ~ T U ~ E I ~ .

2.1 . N ~ p 6

2.1.1. Orrou6ijtros~ yivc~a~ pvsh v~poir yla 61aAdpara, apalc;lcrs~c fl EKTTA~QEIS,

~p r l 01 l~o~o r~ i ra r v ~ p 6 anocrraypkvo, arnoviopivo ij acpaha~wptvo loo6ljvapqq

TOU~~X IOTOV ~aeClp6~q~a<, EKTO< aV ~ I & U K P I V ~ < & T ~ ~ 61a(~op&tl~a. f la

~ ~ K P o ~ ~ o A o ~ I K ~ ~ xpqo61~ n p i n ~ ~ va civa~ E A E O ~ E ~ O ouulBv rrou pnopouv va

P h a ~ o u v 4 va ~nqp~6oouv rrlv av6nsu<q rwv p~~poopyav~apwv ~ c i t w an0 TIC

U U V ~ ~ ~ K E < rqs 60~1pauia~ .

3.1 . Ka~ahoyol opyavwv

01 K U T ~ ~ O ~ O ~ O ~ ~ U V U V TTOU ~ ~ V O V T U I DTIS POPE^ ~ E ~ O ~ O U S ava~pOpa<

T'r&pli)(o~v y6vo TU 6pyava E ~ E ~ ~ I K E U ~ ~ V ~ S XP@~)S fi PE 16laiT~pE~

npoBaypacpi 5.

4.1 . AV ~ E V TT~o~AETTETuI pqTa K ~ T I ~ ~ ~ ( P O ~ E T I K ~ , TCl U T ~ O T E ~ ~ U ~ U T U lTOU Ba

avacpipov~ar OTO 6~hTi0 avahuoq< npiTre1 va eival q ytoq T I ~ Q TTOU happav~~al

alT6 660 ~ O K ~ ~ J U U ~ E S UVTUT~OK~~VO~J&V&< OTO U ~ ~ ~ ~ ~ T I K O KPIT~)PIO TQS

enavahqy~l~orq~a~ (arlp~io 5.1 ) rrou ~ X E I ~ a e o p ~ o ~ ~ i yla ~q pie060 ye TQV

o-rroia npayya~orro~ljeq~e q 60~1yaaia. AV TO KPIT~PIO TQS &TTa~ahr\qJlp6~r\~a~

~ E V TThl)p~Ij~al, T ~ T E Q 60~1yf i TTpiTTEl VU e-rravaAqcp9~i 0T'rOT& TOUTO E~VUI

6uva~6, ~ I U ( ~ O ~ & T I K ~ 'lrrpf-n~l VU Kple&i OTI TO ~TTOT~~EUIJU ~ E V IUX~\EI.

5.A .l . E~ravaAqylp6~qra (rj ~lvar q ~cptj K ~ T W an6 qv orroia ~ o n o @ ~ ~ ~ i ~ a r rl anoAu~q

61aqopa i .~&~a<0 600 ~ ~ T O T E ~ E U ~ U T W V MOVL~)V 60KlpaUlC;)~ TVJU T T ~ ~ ~ T ] K ~ V PE TflV

i6la pE8060, a& T ~ U T O U ~ ~ O uh1~6 60~1paoia<, K ~ T W an6 i61q o u v 8 1 j ~ ~ ~ ( i61oq

avahu~fic;, i 6 1 q aucs~&ui~, i61o ~pyacs~fiplo Kal Ppax~ia xpovr~fl 61acpopa

V E T ~ ~ U 60~ l~aU lL i )~ ).

5.1.2 . Avamapaywy~pb~q~a (R) ~ i v a ~ q TIP^ KUTW arrb rqv onoia ~ o n o e e ~ ~ i ~ a ~ q

Ctri~hUTq 61acpopd ~ E T U { ~ 600 ~ ~ T O T E ~ E ~ ~ ~ T U V ~ O V W V 6o~lpaulWv n O U

TTdpBq~av p& Tr)V i61a pi8060, T U U T O C ~ ~ ~ O U A I K ~ 60~1pauia<, K ~ T W an0

~ ~ C ~ ~ O ~ E T I K ~ ~ CJUvefi~&~ (61acpOp&~l~Oi avahuri~, ~ I ~ ~ ~ O ~ E T I K ~ S ~ U U K E U ~ S ,

61a(pop&~l~6 ~pyao~f ipla f i /~a l 616~0p&< xpov l r i ~ UTlypi~ ).

5.1.3. AV ~ E V rrpopAin&rar prl~dr K ~ T I TO ~ ~ ~ ( P o ~ E T I K ~ , 01 TIJJ~S yla Ta ~plTlip1a

m a v a h q ~ ~ p o ~ q ~ a q Kal avanapaywy1p6~q~a< rrou ljivov~ar ~ T I < ~ V T ~ D T O I X E ~

rrapaypucpou~ yla ~a0s pie060 nap~u~oirv TIS mploxis E-rrrrrtZjou aZ,lol~raria<

95% bnW< ~a80pi<&Tal UTTO TOV IS0 5725 : ~ E G T E P T ) ~ K ~ O C T ~ 1986 . Y-rrohoyi<ov~a~ a-rro sa a n o ~ ~ h t o p a ~ a avayvwp~uyivwv 6 0 K l p ~ ~ l d J ~

uuvcpyauia~ nou ~pqu~pono~f iQq~av yla ~ r l v a<~ohoyquq TUV p~066wv . EVTO~~TOIS, yla V E ~ I K ~ ~ an6 TIS p&Bo60uq, ~ E V npaypa~omo~fiQq~av 6o~rpauie<

UUV&pyCIUi~~. X& T ~ T O I ~ TTE~~TTTWCJ~) 01 ~ l p & TqS E ~ T ~ v u ~ ~ ~ I ~ o T ~ T ~ Kal

~~at~apayWyl)A6~I')~a< 6 x 0 ~ ~ Ka80plU8~i KUT' E K T ~ & I I ~ O ~ .

6 . AEAT~O avahuaq~

TO 6~hTi0 a v a h u a ~ ~ npiTKl va ~ I & U K ~ I V ~ < E I TQ p&8060 avahuoq~ nou

~pqo1ponolrj011~~ ~aBh( K ~ I ra ano~&hiopara nou rrpotruylav . Enlnhiov

TTpilTEl Va 6 i v ~ 1 0 h & ~ TIC hEllT0pipElE< Tqc 6la61~auiaq F O U ~p~UlpOTT0l j8~~E

Kal TTOU ~ E V 6 1 & ~ ~ p l ~ i ~ & T a l OTT) 1i8060 avdhuuq< t j TTOU prrop&i va &TTlh&yEi,

K ~ ~ W C Kal 6Aa Ta Mha ~ T & ~ ~ u T ~ T I K ~ lTOU ~ i va l 6uva~6v va ixouv E T ~ ~ E ~ C J E I Ta

arro~&Mapa~a . To 6&A~io avahuaqq T T ~ ~ T T E I va 6 iv~1 6Aa Ta o~olxda Ta

anapairq~a yla T ~ V ~Atjprl rau~orroiquq TOU 6EiypaTO<.

I 1 . AEITMATOAHWIA ANEnEZEPTAETOY KAI OEPMIKA EnEf EPTAZMENOY

TAAAKTOE

2 . ~ E V I K ~

AElypa~oAqqJia ~ v & T T E { ~ ~ ~ u u T o u KO1 ~ E P ~ I K ~ ( &TTE<&PYUU~~VOU yahaKT0~ DC

TEVEKE~SS, Pu~ ia K.ATT ~ ~ ~ T T E I va n p a y ~ a ~ o ~ ~ o r ~ ~ ~ a r arro fprr~lpo XEI~IUTI~ nou

va ~ X E I ~ K O ~ O U ~ ~ ~ U E I KaTdAhqAq E~rrai6~uarl nplv TqV avahqyq Tq<

Baypa~ohq~iaq TOU v ~ ~ C ~ K T O ~ .

AV K P \ ~ E \ QTI EV~E~KVUTUI, 01 app661a apxo TO Epya~~flplo E<~TUO~\S ~aeo6qy&i

TO n p o o W ~ ~ 1 ~ 6 6&lypa~ohrlq1ia< (TXETIK~ p& sqv ~nlujpavcsq TOU 6~ iypaso~ yla

VU E<ao~ahl~T&i Tf6paV apcplpohiaq T T I U T O R O ~ ~ U ~ TO5 TUUTOTT)TU< TOU

6&iypaTo<.

0 E < O T T A I U V ~ ~ 6~1ypa~ohqtqiaq rrpSn~l va ~ i v a l an6 U V O ~ E ~ ~ W T O xcihuf3a tj dhho

~araAhqAo UhK0 ~aTaAAqhr\q UWOXI~~; Kal K U T ~ U K & U ~ ~ < T O U E V ~ E ~ K V U T ~ I y1a TF)

OUYKEKPIIJ~VTJ X P ~ ~ ~ S Q ( UVU~EI~~) , 6~lyJJaTohqtqia K.~TT.). 01 61Clfd<&l~ UV~CTUPQT)<

dEf~/.JaTo~ Kal 01 a v a 6 ~ u r j p ~ ~ Uyp6.l~ D& PUT~U ~ ~ E T T E I Va 61aehouv UPKETO

xdpo yla va ~rr r ruyxav~~al q ~ ~ h l j avap~~{q TOU rrpoT6vros aM6

arrocp~tjyov~a< T ~ V avamufq ~ a y y i < y~iroqq . 01 6&lypaT0hfi~r~&< ( 60x~ia )

TTP~REI vu ~ X O U V m ~ p ~ 6 Ppaxiova a p ~ n o u p f l ~ o u ~ ~ J T E va ~TTOPEI va VIVEI

b~lypa~ohtypia D& OTTOIO~~TTOTE P&o< TOU PUT~OU XPEI~GTE~ . H XWP~TIK~TT)TU

TOU 6&lypU~0hljTT~q TTpilT~l VU pqV &ival CJIKP~TEPI~ an6 50 m1 .

01 U T T O ~ O X E ~ < TOU B~iypa~oq Kal Ta mhpa~a TTPS~EI va ~ i v a ~ an6 yuahi

KaTMhqha p i~ahha fi TT~uCTTIK~ .

Ta U A I K ~ CITT~ Ta onoia o E~,OITAIUIJ~~ 6~1yparohqtqiaq ( ' r r ~ p l h a p p d ~ ~ ~ ~ ~ l 01

u'rroBoxE~ Kat sa r r dya~a ) ~ i v a ~ ~ a ~ a a ~ ~ u a u p i v o q 6 ~ v n p i n ~ ~ va npo~aholjv

~ a p i a ahhaylj m0 6~iypa nou va p-rrop&i va rrpoop6AAe1 Ta aTTo~~hfupa~a ~ q q

E{~Tuu~'~<. OAEG 01 ETTI(P~VEIE< TOU E{OT~AIU~O~ 6&1ypa~ohqyia< Kal TUV PUT~UV T T Q ~ ~ E I va ~ i v a l ~ a e a p i ~ Kal cr~&yv&, A & i q Kal anaMayptv&< D)(!Dp&v . 01 y w v i ~ ~ n p i r r ~ ~ va Qouv apphuveai.

To 6~iypa np ina va Aappdrva~a~ aptowc pa~a T ~ V avap~ltq Kal 600 TO yaha

P P ~ U K E T ~ ~ U K O ~ ~ OE ~VCIK(VT)OI) .

'O~av hap~avov~al rrohha 6~iypaTa ~ U ~ ~ K T O < an6 Pu~ia ~ a ~ a TOV i61o xpdvo

Kal yla ~ ~ ~ ( P o P & T I K ~ $ E<ET~UEI<, TO 6~ iypa yla ~ I K P O ~ ~ O ~ O Y I K ~ ~ E<~TUO~) TTP~TTEI Va

happdV&Tal I T P ~ ~ T o .

0 o y ~ o ~ TOU 6~iyparoq rrpirr~l va dva~ o K ~ T ~ M ~ ~ o s yla T I ~ a n a t ~ q o u ~ T ~ S

&<iTaaQ<. H X W ~ ~ T ~ K O T ~ T U TWV U T T O ~ O X ~ W V TTOU X P Q U ~ ~ ~ ~ T O I O ~ V T ~ ~ TTP~TTEI Va

&ival TiTola 'rrou va Trh~pOliVTal uxa66v EVTEAW< or u r ro60~~ iq an6 TO 6aiypa a&

~ p h o TTOU va pnop~ i va ava~1vq8ci TO TIEPIEX~~EVO nprv T ~ V ~ C i ~ a o q ahha va

anocp~ljya~a~ ava~apa<q K ~ T U ~q (~~~acpopa .

r ~ a va E~ITEUXBE~ ~ a x ~ i a ava~ivqoq, pugi<a~a~ tvas TrhwTipa< navw Kal K ~ T W

!JfoCl DTOV K O U ~ ~ fi T E V E K ~ ~ T G I &OTE TO ydha V U U V U ~ E U T E ~ I K C ~ V O T T O ~ ~ T ~ K ~ Kul

TToCf6TqTa KpC/Ja< TOU ~ U ~ ~ K T O < va pfl ITpoo~ohhdrTal GTO xEih05 TOU TEVEKE . 'Eva 6f\y/Ja ~ V T I ~ T ~ O O W ~ T E U T I K ~ TqS T T O U ~ T ~ T U < TfOU rrapa668q~f Tfph&l Va

Aqcpefi oOpcpwva p& TO aqp~io 4.2.4.

A~aKl~fiTal PE J.Iq~avf/ f/ FE TO X ~ P I TO yaha ~ ~ X P I < OTOU hq@d I K ~ V O T T O I ~ T ~ K ~ ~

opo~oyiv~~a.

AV 0 OYKO< TOU Y ~ ~ ~ ~ K T O C ; dval T~TOIO< TTOU ~ E V ETTIT~~TTEI TqV ~ ~ X U V I K ~ ~ TOU

avapflf,q, T ~ T E C l ~ T f i Trpaypa~~TrOl~iTal FE X E ~ P O K ~ V ~ T O viCJ0.

Enlpahh~~al, o ~ a v TO ydrha cpipf~al as unoi5oxia <U~IUTIK~< UUCJKEU~~$, va fxa Ka~dhhqha a v u p ~ 1 ~ 8 ~ i . M-rrop&i va xp~larnd va xpqo~pono~qe~i

ou l~nhqpwpa~l~q X E I P O K ~ V ~ T ~ 0 pqxav~~f i ava~ivqoq yla va ~<aacpaAlo~~i

0p016~0pcpq K C ~ T ~ V O ~ ~ TOU hinouq. 'OTUV 0 6 ~ ~ 0 5 .Tq< T T O U ~ T ~ T ~ < TTpOc

rrapaAaP0 TfOU TTp6KflTCll Va 6&1ypaT1(38&i UTTEPP~~VEI TqV X W ~ ~ T I K O T ~ T ~ TOU

u~~o60xia <Cy~oq<, n p i n ~ ~ va hqcpeei iva 6~iypa a v ~ m p o a w n ~ u ~ ~ ~ o ~ q q 6Aqs

TTou~T~TuC; o6pcpwva p& TO CT~ IJE~O 4.2.4 .

'OT~V ri T T O C I ~ T ~ T ~ TOU ~ ~ A ~ K T o < TfOU n p E n ~ ~ va 6Elypa~lC7e~i cpip&rar o&

Tr fp loo6~~pou~ an6 ivav ~E~IFKTES, Aappav~~a~ pia avT~npoow-rr~u~~~f i

~ ~ O U O T Q T ~ an0 K U ~ E T ~ E ~ I E K T ~ Kal U ~ ~ E I O ~ T C I ) T) TTOUOTTJT~ TOU Y U ~ ~ K T O S OTqV

onoia a v ~ r m o ~ x ~ i ~ 6 8 ~ 6 ~ i y l ~ a . E K T O ~ an6 TQV mpil-r~woq K ~ T U T ~ V o-rroia

6&iypaTa an6 K&& ~ T E ~ I ~ K T T ) T~~TTEI Va E{ET~(STOUV E < ~ T O ~ I K E U ~ ~ V ~ ,

avap~ryv60v~al ptpq an6 au~ iq TIS av r~npoow- r r~ur l~ i~ n o o 6 ~ q l ~ q a&

avahoyif~ a v ~ i o ~ o r x ~ < PE T I ~ T~OCJOT~TES TWV U T O ~ O X ~ W V ~ T T O TOUS onoiou<

~ h e f 6fiy)~a ~ X E I A Q ~ I ~ E ~ . Aap@avETal 6ciypa ( Q 6&iy /~p~a ) an6 auifq T I ~

avah0ylKa o u v ~ v w ) ~ f v ~ < r i o o 6 ~ q ~ ~ q i n ~ l ~ a an6 avap&l(q .

4.2.5.1 . Avap&lyvO&ral TO yaha p& Ka~drhhqhq pi8060 nplv qv 6&rypa~ohr)yia

rla TqV ~ v ~ ~ E I C T ) SOU T T E ~ ~ E X O ~ ~ V O U I J E Y ~ ~ W V ~ E < u ~ & v & v T ~ ~ O ~ W V tj PUT~WV C ~ T T O ~ ~ ~ K E U U ~ ) $ PUT~WV 061Kos OI~T)PO~POIJ IK~~S p&~acpopd~, uuvla~a~ar r)

~pqalponoiqaq pqxav l~ r j ~ ava~ivqoq~ ( P ~ ~ T T E aqpdo 4.2.5.2 ).

H 61~pKEla tqc avap~t<qq n p i n ~ ~ va ~ i v a ~ q KaSahhqhr) yla ~ r ) XPOVIK~~ n~pi060

K ~ T U TqV 0TTOia TO yaha ~ ~ E I V E ~ K ~ V ~ T O . H ~ T T O T E ~ E U ~ ~ T I K ~ T T J T ~ TT)< ptf3660~

C ~ V U ~ & I < ~ < V O U E ( ~ ~ P ~ o U T ~ K & UE bR0l&< I ~ I ~ ~ T E P E ~ TTEPIUT~UEIS TTp6lTEl Va

U T T O ~ E I X ~ E ~ ~ T I ~arpldlQr yla TIS avay~&< rqq avahuoqq nou ~ E A E I va

npaypa~onorq0d . To np6phqpa r q ~ avap~~tqc; E T T ~ P E ~ C E I 16 la i~~pa T ~ V

OpOlb~q~a TUV ~ V ~ ~ U T I K L ~ V ~ T O T E ~ U ~ ~ T W V yla d ~ i y p a ~ a XOU l-raper\KaV €IT€

an6 61a(p0p&~lKd pipq rrouo~q~aq napahapflq E~TE an6 TOV ~pouv6 ~ q <

B&{ap&vq~ ~ a ~ d 61ao~r j~ara ~ a ~ a ~q 61Clp~~la T Q ~ an6xuoqq . Mla pEeo6og

avap&l<r\< TOU ydhaKSO< l l p h & l Va 8&wp&iTal ~ ~ O T E ~ E U ~ ~ T I K ~ ~ UV Il61a(pOpdt UE

TTE~IEKTIK~TQTU UE hiTT0< p&Tajir 6iro ~&IY@TWV, ROU R ~ P ~ Q K ~ V KUTW Clno

ausig TIS O U V ~ ~ ~ K E S , E/VUI ~ I K P O T L ~ ~ an6 0,1 %.

ZF. pla v~yahq 6&<aptvfi PE ~pouvo an6xuoq< o ~ o v rru8piva p n o p ~ i va

uR6p~hl UTO U T J ~ E ~ O EK(P~PTWCTT)< pia V I K P ~ ~ TTOU~TT)TU Y ~ ~ ~ K T O < TTOU va prlv

~ i v a ~ a v ~ ~ n p o o w n ~ u ~ ~ ~ i j TOU ohou - r r ~ p ~ ~ ~ o p i v o u a~opr) Kar p ~ ~ a T ~ V avc$.iet<rl . Tra TO hbyo au~6, Ta B ~ i y p a ~ a npEna va happavov~al ~ a ~ a ~~poripqoq an6 ~ r l v

av8pwno8upi6a . AV Ta 6~ i ypa~a Aappd~OVTal ~ a ~ a nporiprlaq, acpqv~~a~ va

p ~ i r u ~ ~ ~ ~ K E T O y6ha yra va &<aa(pahlo~&i 6 ~ 1 TU G~iypa~a &[vat

av~rnpoowrr~ur l~a TOU O U V ~ A O U .

4.2.5.2. H aVay&l<r) TOU T T E P ~ E X O ~ ~ V O U ~ E Y U A W V ~E~,u~&vL;)v PUT~WV ClTr08flKE~or)s fi

puriwv (716qpo6pop1~ljq lj 061~Ijq pc~acpopaq p n o p ~ i va npaypa~on01q0~i:

- p& nponihha t j ava8~u~fipa ~lvol jp~vo PE ~ A E K T ~ I K O ~ l v q ~ q p a Kal

~ono8~~ql-rEvo o ~ q v av8pwno0upi6a p& TOV ava6&u~dpa a~wpoirpevo pioa UTO

ydha,

- mqv n~p imwoq Pu~iwv o16qp06pop1~tj< i 061~tjs p~~acpopaq PE

~nava~uKhocpopia TOU yahaKTo< yfoa an0 TOV owhrjva y~~acpopaq p&

npooapyoyi m o pu~ io ~ T T E I T ~ an6 ~ T T O ( P ~ ~ T I U ~ TWV ~ V T ~ I W V Kal p& ~~oayuy f l

TOUS an6 qv av0pwno0upi6a .

- p& ~a8apo B~qeqphvo n ~ m ~ a y f v o &pa . 'E& a u ~ q qv n ~ p i n ~ w o q q n i ~ o q Kal

o oy~os TOU afpos rrpina va ~ i v a ~ 600 y i v ~ ~ a ~ r r~o p l~p6s yla va npohq(~0~ i TO

Tdyyl~pa TOU ydrhaKTO<.

A u T ~ ~ ~ T E < 0 ~plaUT6paT&< 6la~a<&1< 6&1ypa~ohqlyia< av~n~<fpyamou

yaha~~o< an6 napa66o&1< napaywywv pnopoirv va ~pqo1pono1q0oirv

oirl.lcpwva p& 06qyi~g nou 6ivov~al an6 TO ~pyaorrjplo ~ < i ~ a o q q fi ahhq

app661a apxfi.

- 0 &A~XIUTO< O ~ K O < ouhh~yoyivou yahaKTO< n 0 U pTrOp&i KaTa K U ~ I O h6y0 va

~E IY~~T ICTTE~ ,

- TO TTOUOUT~ TOU ~ETQ(P&POCJEVOU OYKOU ( TTOU UX&T~<ET~I p& TOV E ~ ~ X I U T O

6 y ~ o 6&iypaT0< ),

- TOV E ~ ~ X I O T O OYKO Y U ~ ~ K T O < all0 TOV 0TTOiO n p f n ~ l va hqv806~ 6EiypaTa,

- TIC avah6oas nou npin&l va npaypa~ono1q806v fi r r o l ~ ~ Trpoquha{~l~

r rp i r r~ l va nap8oirv.

R< 6~iypa @ E P ~ I K ~ ( & ~ T & { E P Y ~ D ~ ~ v o u yahaKT0< yla ~pE(3I'l K U T U V ~ ~ W O ~ D&

auo~&uaoie< hlavlKfl< nQAqoq< B ~ w p d ~ a ~ pla n h l j p q ~ ocppaylapivq

a u o ~ ~ u a a i a . AV &ival ~ U V ~ T O V Ta B~iypasa T T ~ ~ T T E I Va happaV0VTal an6 ~q

pqxavli a u o ~ ~ u a o i a ~ fl TO yuxp6 8ahapo arro8fi~&uaq< aTqv & y ~ a ~ a a ~ a a q

&lT&{tpyaoia< TO ~ U V T O ~ O T E ~ O ~ U V ~ T O p&Td TqV ElTE{&~ya(5la yla TO

rramep~wpfvo yaha qv i61a qpipa p& T ~ V ~n&{&pyaoia .

(nam~p~wpivou, UHT Kar anoo~&rpwpivou) o~ ap10poOq av~io-ro~xou< p& TI<

E<ET~~(SEI< TTOU T T ~ ~ K E I T ~ ~ Va T T p a y ~ ~ ~ 0 ~ 0 1 ~ 8 0 6 ~ Kal OE U U ~ J ~ W V ~ U p& TI<

06qyi~q TTOU ~ X O U V K ~ T ~ ~ T I U ~ E ~ all6 TO &pyaOTfiplO &<iTa(Jr)< l) ahhq appo61a

TO 6&/ypa n p i n ~ ~ va ~ r r ~ o q p a i v ~ ~ a l p& ~ ~ 6 1 ~ 6 avayvLi)plaq< i ~ a ~ L~)UTE va

pnop&i &GKOha va avayvwpi<&Tal p& paaq TI< o6qyiq nou 6i60v~al an6 TO

Oi odqyicq UXETIKU p€ TiS G u v ~ ~ ~ K & < ~ & T C I ( P O ~ ~ < , ~ T T O ~ ~ ~ K E U U T ] < Kal XPOVIK~~<

T T E ~ I ~ ~ O U p&~a{l j ~~uhhoyfi$ Kal avdAuuq< TOU yahaKT0c; n p h ~ l Va

U U V T ~ U U O V T ~ ~ all6 TO &pya~TI)plO E ~ ~ Y X O U avahoya p& TOV T O ~ O TOU V ~ ~ ~ K T O S

Kal ~q ~ p q o ~ p o n o ~ o O ~ ~ v q p68060 avMuoq~. 01 06qyi~5 n p i n ~ r va B&mi<ov~ar

aljpcpwva p& qv appo61a apxfl.

- lTpilTEl Va happavov~al npocpuha<~~q KaTd Tq ~ E T U ~ O ~ ~ KUl C ~ T ~ O ~ ~ ~ K E U U ~

WUTE va npohq(P8~i r l i ~ 0 ~ u q UE y o h u o p a ~ ~ ~ f < ooptq Kal a n ~ u e d a ~ crro

IJhlUK6 cpw~ . Eav TO 60x~io nou ~ p q u ~ p o n o l ~ i ~ a ~ yla Ta 6 ~ i y v a ~ a ~ i v a l

61acpavtg, TT~S'ITEI va (PUAUUUET~I U& UUOTEIVO pipoq,

- Ta 6EiypaTa ~ T ~ U T E ~ I W ~ ~ V O U ~ U ~ U K T O ~ TTOU Aappa~O~TCfl yla ~ I K P O P I O A O Y I K ~ ~ avah6o&1< np ine~ va p~~acpipovra~ Kal a l ~ o 0 q ~ ~ l j o v ~ a 1 y&~a<O 0 'C Kal 4 'C.

To 6ldo~qpU p ~ ~ a < l i ~ E I Y ~ C I T O ~ ~ ~ ~ ~ S Kal avahuoq< T T ~ ~ T T E I va eiva~ K U T ~ TO

6uva~6v U U V T O ~ O T E ~ O KUl G& clp pia l l&piiT~~CJq ~ J E Y ~ ~ U T E P O ~ T T O 24 (&E<,