Curriculum Vitae Silvia Meneghin

© Unione europea, 2002-2015 | europass.cedefop.europa.eu Pagina 1 / 3

INFORMAZIONI PERSONALI Silvia Meneghin

Sacile (PN), Italia

346 2255986

silviameneghin89@gmail.com

Skype: silviameneghin89

P. Iva: 04715050268

Sesso F | Data di nascita 29/03/1989 | Nazionalità Italiana

ESPERIENZA

PROFESSIONALE

PROFILO PROFESSIONALE

Traduttrice freelance inglese> italiano, russo>italiano, francese>italiano Insegnante di inglese, russo e francese

05/2014 – in corso Traduttrice freelance EN>IT, RU>IT, FR>IT Insegnante di inglese, russo e francese Agenzie italiane ed estere - Inlingua Padova, Extra traduzioni ed interpretariato, Studio 203, Cais das palavras, Lingosphere Group, Terziaria Trieste srl (TS), British Institutes Oderzo (TV)

▪ Traduzione di contratti, manuali, certificati, documenti tecnici e di marketing ▪ Corsi di inglese, russo e francese a privati e aziende, vari livelli di lingua

Attività o settore Traduzioni, formazione linguistica

01/08/2018 – 31/07/2019 Back Office commerciale

Azienda produttrice di stufe e caminetti, Fontanafredda (PN)

▪ Assistente Commerciale area Francia - Italia

Attività o settore Produzione stufe e caminetti

10/03/2014 – 31/07/2018 Back Office commercio estero Azienda vinicola, Bibano di Godega di Sant’Urbano (TV)

▪ Assistente Commercio Estero area Russia, Est Europa, CIS, Airlines

Attività o settore Distilleria e produzione vini, export per mercato di fascia medio-alta

15/09/2014 – 19/12/2014 Tirocinio in agenzia di traduzione

Studio 203 srl, Conegliano Veneto (TV)

▪ Traduzione di certificati dall’italiano all’inglese e viceversa, mansioni di segreteria, formazione alla docenza per corsi di inglese

Attività o settore Agenzia di traduzione e formazione linguistica

Curriculum Vitae Silvia Meneghin

© Unione europea, 2002-2015 | europass.cedefop.europa.eu Pagina 2 / 3

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

15/01/2014 – 11/02/2014 Tirocinio in agenzia di traduzione Biznet Professional Translation and Interpreting Ltd, Londra

▪ Traduzione e revisione di testi, mansioni di project management, contabilità

Attività o settore Agenzia di traduzione

02/05/2013 – 07/05/2014 Internet Assessor Lionbridge Technologies Inc., Waltham, Massachusetts, Stati Uniti

▪ Freelance, valutazione di qualità di siti internet

Attività o settore Traduzioni, localizzazioni, internazionalizzazione

25/10/2012 – 27/10/2012 Hostess-interprete

Triestespresso expo

▪ Hostess e interprete presso stand del Laboratorio Chimico Merceologico della CCIAA

Attività o settore Fiera

09/07/2012 – 12/10/2012 Tirocinio aziendale

Distilleria Bottega srl, 31010 Bibano di Godega di Sant'Urbano (TV)

▪ Assistente ufficio commercio estero. Mansioni di segreteria, contatto clienti, traduzioni

Attività o settore Distilleria e produzione vini, export per mercato di fascia medio-alta

28/07/2010 – 19/07/2010 Tirocinio presso Acta sas

Acta sas, 31015 Conegliano Veneto (Tv)

▪ Traduzione di testi di varie tipologie dall'italiano all'inglese e viceversa

Attività o settore Agenzia di traduzione

11/2011 – 12/2013 Laurea magistrale in Traduzione specialistica Università degli Studi di Trieste, SSLMIT

▪ Traduzione di testi tecnico-scientifici e letterari, lingue: inglese e russo ▪ Tesi di laurea: Il linguaggio giuridico nella traduzione dal russo all’italiano di una sentenza di

adozione ▪ Valutazione: 110/110 e lode

11/2008 – 11/2011 Laurea di primo livello in Comunicazione Interlinguistica Applicata

Università degli Studi di Trieste, SSLMIT

▪ Competenze di traduzione e interpretazione di trattativa, lingue: inglese, russo, francese ▪ Tesi di laurea: La guida “Italy” della Lonely Planet. La costruzione dell’immagine del Bel Paese nella

promozione turistica ▪ Valutazione: 110/110 e lode

09/2003 – 06/2008 Diploma di scuola secondaria superiore

I.S.I.S.S. A. Scarpa, Oderzo (TV)

▪ Liceo classico a indirizzo linguistico ▪ Valutazione: 100/100

Curriculum Vitae Silvia Meneghin

© Unione europea, 2002-2015 | europass.cedefop.europa.eu Pagina 3 / 3

COMPETENZE PERSONALI

ULTERIORI INFORMAZIONI

Lingua madre Italiano

Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA

Ascolto Lettura Interazione Produzione orale

Inglese C2 C2 C2 C2 C2

Russo C1 C1 C1 C1 C1

Francese C1 C1 C1 C1 C1 Livelli: A1/A2: Utente base - B1/B2: Utente intermedio - C1/C2: Utente avanzato

Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue

Competenze professionali ▪ Insegnamento: corsi di lingua a privati e corsi aziendali calibrati sulle esigenze specifiche di singoli studenti/ piccoli gruppi, in ottica di apprendimento della lingua applicato al contesto lavorativo. In possesso 24 CFU per insegnamento con esame specifico in Didattica delle Lingue Moderne. ▪ Traduzioni: capacità di gestire progetti di traduzione di diverse tipologie e dimensioni, garantendo

disponibilità per consulenza linguistica. Consegne puntuali e flessibili. ▪ Back Office commerciale estero: gestione e inserimento ordini in collaborazione con reparti interni

all’azienda, assistenza al cliente nelle fasi pre- e post vendita, gestione corrispondenza commerciale e contatto telefonico con il cliente

Competenza digitale Patente ECDL con modulo IT Security Basi di Web Marketing

Patente di guida B

Certificazioni/Corsi

Volontariato

BCCI certificate (16 aprile 2010) Corso “Strumenti operativi per il commercio con l'estero”, IAL Pordenone, maggio 2015 Corso “Web marketing per le piccole e medie imprese”, IAL Pordenone, luglio 2017 Corso “Social Media Marketing”, IAL Pordenone, ottobre 2017 Sommelier terzo livello Fisar, dicembre 2018 Piano 24 CFU per insegnamento, maggio 2019, Università Ca’ Foscari Traduttrice volontaria per Translators4Children, ECPAT International, Associazione Solidarietà Internazionale Onlus, IAI – Traduttori volontari per il diritto alla casa senza frontiere Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali.