CP80015 CP80020 - CP80021 CP80030 - CP80031 Trolley Jack• Lsen Sie zuerst die an der unteren Hebelstange seitlich angebrachte Sechs-kantschraube SW10 (Fig.03(1)) und fgen die obere

Operator’s ManualCP80015

CP80020 - CP80021 CP80030 - CP80031

Trolley Jack

8940170385 Rev 02 12/2014

WARNINGTo reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions, as well as separately provided safety instructions part number 8940170883, before performing any such task.

Fig. 01

Fig. 03

(1)

(2)

(3)

(4)

Fig. 04

(1) (2)

(3) (4)

Fig. 05

Fig. 02

(1) (2)

(3) (4)

1 2 3

4 5 6

EN EnglishCP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031

Trolley jack

1. Technical Data (See figure 1.)

Technical Data Weight Lifting capacity Hydraulicioil Quantity A B C D D2 E F G

Unit [kg] [kg] [l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382

CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375

CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380

CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.cp.com.

2. Machine type(s)• ATrolleyjackisadevicetoliftavehicleuptoforaccessibilityduringrepairandmaintenance.• AJackisonlyaliftingdeviceandshouldneverbeusedfortransportingand/orloadingavehicle.Liftingavehiclewithpersoninsideisprohibited.Movingthejackwithloadisprohibited.Nootherusepermitted.Forprofessionaluseonly.

• Pleasereadtheinstructionscarefullybeforestartingthemachine.

3. Mounting instruction

WARNING Makesureeverypartsarefixedandtightened.•Removethetransportationlockontheleversupport.(Fig.02).Pushtheleversupportdown(1/2)andremovethetransportlock(3/4).•AtfirstremovethehexagonscrewSW10(Fig.03(1))atthesideofthelowerleverrodandputtheupperandlowerleverrodtogetherbeforesecuringtheconnectionwiththehexagonscrew(Fig.03(2/3/4).•Nowattachtheleverrodtotheliftingdevice.ForthispurposeremovethehexagonalscrewSW17atthesupportoftheliftingdevice(Fig.04(1))andplacetheleverrodintothesupport(Fig.04(2)).Fastenthescrewagain(Fig.04(3/4)).•Beforeusingthetrolleyjackitisnecessarytode-aeratethehydrauliccircuit(seesection6).

Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012Scale: 1:1

Caution Workingareaof1mmustbekeptfreebothinfrontofandbehindthemachinewhileitisinoperationsothatitisalwayseasilyaccessible.

Purgeairfromthehydraulicsystem:•Openthedischargevalvebyturningtheleverrodanticlockwisewhilstsimultaneouslypumpingwiththelever(5-6times).•Afterwards,pumpthejackuptoitsmaximalheightbeforeloweringitagain.Thehydraulicsystemisde-aerated.

4. Operation


Caution Pleasepositionthetrolleyjackunderneaththeliftingpointsofthevehicle.•Makesurethatnopersonstaysinthecarthatwillbelifted.Turnofftheengineandputonthehandbrakesofthecar.Usewedgestopreventthecarfrommoving(Fig.05(1)).Donotgetintothecaranddonotturntheengineon.•Alwayspositiontheliftingjackinsuchawaythatitcannotbeoperatedfromunderneaththecar(Fig.05(4)).•Alwaysmakeuseofthecarmanualinordertoidentifythecorrectliftingpointsofthevehicle.•Usetheleverrodorthefootpedaltobringtheliftingdevicetothedesiredheight(Fig.05(2)).Makesurethatthehydraulicvalveisclosed.Forthispurposeitisnecessarytofastentheleverrodclockwise.Pleasenote,thatthefootpedalismainlyusedtobridgetheno-loadstroke.•Theliftingdevicesareprovidedwithanoverloadvalve,whichhasbeenadjustedbythemanufacturer.Thisvalvemustneverbereadjusted.•Inordertolowertheloadturntheleverrodslowlyanticlockwise(Fig.05(3)).•Itisnecessarythattheoperatorcanwatchtheliftingdeviceandtheloadduringallmovements.

WARNING Neverusetheliftingjackinordertomovethecarortoleaveitlifted.Alwaysusechassisstands(Fig.05(5)).WARNING Whennotusingthetrolleyjackthepiston/liftingarmmustbepulledin.WARNING Itisnotallowedtoworkundertheraisedloaduntilitissecuredbysuitablemeans.WARNING Theoperatorshallbeprovidedwithallnecessaryinformationabouttrainingandaboutpumpingandtranslatingforces.

EN English5. Maintenance instruction


Caution Donotusedamaged/deformedproduct.Ifabnormalnoiseorvibrationoccurs,stopuseimmediately,theninspectandaskmanufacturerforhelp.Itisrecommendedthatthisinspectionbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacility.


Caution Thegreatestsinglecauseoffailureinhydraulicunitsisdirt. • Keeptheservicejackcleanandwelllubricatedtopreventforeignmatterfromenteringthesystem.Ifthejackhasbeenexposedtorain,snow,sand,orgrit,itmustbecleanedbeforeitisused.• Storethejack,withpistonscompletelyretracted,inawell-protectedareawhereitwillnotbeexposedtocorrosivevapors,abrasivedust,oranyotherharmfulelements.• Periodicallychecktheconditionoftheproduct.• Storetheproductindryandnon-corrosionenvironment.• Ownersand/oroperatorsshouldbeawarethatrepairofthisequipmentmayrequirespecializedknowledgeandfacilities.Itisrecommendedthatanannualinspectionoftheproductbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacilityandthatanydefectiveparts,decals,orsafetylabelsorsignsbereplacedwithmanufacturer’sorsupplier’sspecifiedparts.Alistofauthorizedrepairfacilitiesisavailablefromthemanufacturerorsupplier,pleasecallthemforhelp.• Anyproductthatappearstobedamagedinanyway,isfoundtobeworn,oroperatesabnormallySHALLBEREMOVEDFROMSERVICEUNTILREPAIRED.Itisrecommendedthatnecessaryrepairsbemadebyamanufacturer’sorsupplier’sauthorizedrepairfacilityifrepairsarepermittedbythemanufacturerorsupplier.• Onlyattachmentsand/oradapterssuppliedbythemanufacturershallbeused.

6. Trouble ShootingFault Cause Remedy

TrolleyJackdoesnotliftthe load

1)Thedescentvalvewasnotclosedproperly pleasecolsethevalvebyturningthepumprodclock-wise

2)Notenoughoil Lowthesaddleentirelyandtopupthehydraulicoil,unitl4mmunderrimoftheoilplugonthecylinder

3)Toomuchoilinthereservoir Pleaselowerrheliftingarmentirelyandchecktheoillevel.Iftheoillevelishigherthan4mmunderneaththeoilplug,pleaseremovesomeoilfromtank.Theoillevelshouldnotbehigherthan4mmunderneaththerimoftheoilplug.

TrolleyJackdoesnotholdthe load

4)Samereasonlikein1) Pleaseproceedasdescribedin1)

5)Thehydraulicoiliscontaminatedwithparticlesordirt Asaquickcure,pleaseturnthepumprodclockwiseadnsteponthefrontwheel,pulluptheliftingarmonthesaddleentirely,releasethesaddleandlowertheliftingarmentirelybuturningthepumprodanti-clockwise.Closethedescentvalveagainbyturningthepumprodclockwiseandtrytousethetoolagain

TrolleyJackdoesnotliftthe load up to the indicated maximumheight


7)areairbubblesinthehydraulicsystemforinstancefromtransport

Pleaseproceedasdescribedin5)

Saddlecannotbeloweredentirely


9)Thespring/springposition2,is/arenotattachedproperlyor worn out

Cleanandlubricateallmovingpartregularandexchangealldamagedandwornpartwithneworiginalparts

TrolleyJackliftswithdifficulties



7. Declaration of conformityWe:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USADeclarethattheproduct(s): CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999Machinetype(s):TrolleyjackOriginoftheproduct:ChinaisinconformitywiththerequirementsofthecouncilDirectivesontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelating:to“Machinery“2006/42/EC (17/05/2006) applicableharmonisedstandard(s):EN 1494:2000 + A1:2008 Nameandpositionofissuer:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Place&Date:Saint-Herblain, 11/12/2014

TechnicalfileavailablefromEUheadquarter.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800SaintHerblain-France

OriginalInstructionsareinEnglish.Otherlanguagesareatranslationoftheoriginalinstructions.

Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCAllrightsreserved.Anyunauthorizeduseorcopyingofthecontentsorpartthereofisprohibited.Thisappliesinparticulartotrademarks,modeldenominations,partnumbersanddrawings.Useonlyauthorizedparts.AnydamageormalfunctioncausedbytheuseofunauthorizedpartsisnotcoveredbyWarrantyorProductLiability.

CP80021/CP80030/CP80031: The design has been validated according: ASME PALD-2009

CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031Trolley jack

DE DeutschCP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031

Rangierheber

1. Technische Daten (Siehe Abbildungen 1.)

Technische Daten Gewicht Tragkraft Hydraulikölmenge A B C D D2 E F G


CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382

CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375

CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380

CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

AlleWerteaktuellzumZeitpunktdieserVeröffentlichung.GehenSiefürdieneuestenInformationenbittezuwww.cp.com.

2. Typ(en)• EinHubwagenisteinGerät,dasdazudient,einFahrzeuganzuheben,umeinebessereErreichbarkeitfürReparaturundWartungzugewährleisten.

• EinHeberistnureineHebevorrichtungunddarfniezumTransportierenbzw.BeladeneinesFahrzeugesverwendetwerden.AnhebeneinesFahrzeugsmitPersonendarinistverboten.DerWagenheberdarfnichtmitLastbewegtwerden.KeineandereVerwendungzulässig.NurfürprofessionelleVerwendung.

• BittelesenSiedieAnweisungensorgfältigdurch,bevorSiedieMaschinestarten.

3. Montageanleitung

WARNING StellenSiesicher,dassalleTeilebefestigtundfestgezogensind.•EntfernenSiedieTransportsicherunganderHebelaufnahme.(Fig.02).DrckenSiehierfrdieHebelaufnahmenachunten(1/2)undentnehmenSiedieSicherung(3/4).•LsenSiezuerstdieanderunterenHebelstangeseitlichangebrachteSechs-kantschraubeSW10(Fig.03(1))undfgendieobereunduntereHebelstangeineinanderundsichernsiedieVerbindungmitderSechskantschraube(Fig.03(2/3/4)).•BefestigenSienundieHebelstangeanderHebeeinrichtung.LsenSiehierfrdieSechskantschraubeSW17anderAufnahmederHebeeinrichtung(Fig.04(1)),undfhrenSiedieHebelstangeindieAufnahme(Fig.04(2))unddrehenSiedieSchraubewiederan(Fig.04(3/4)).•VorEinsatzdesHebersistesnotwendigdenHydraulikkreislaufzuentlften(sieheAbschnitt7).


Caution VorundhinterderMaschinemussfürdenBetriebeinArbeitsbereichvon1mfreigehaltenwerden,damitdieMaschineimmerleichtzugänglichist.

EntlüftenSiedasHydrauliksystem:•ÖffnenSiedasAblassventilindemSiedieHebelstangegegendenUhrezeigersinndrehenundgleichzeitigmitderHebelstangepumpen(5-6mal).•AnschließenddenHeberaufseinemaximaleHöhehochpumpen,danachwiederabsenken.DasHydrauliksystemistentlüftet.

4. Bedienung


Caution BittepositionierenSiedenHeberunterdenAufnahmepunktendesFahrzeugs.•StellenSiesicher,dasssichniemandindemanzuhebendenFahrzeugbefindet.StellenSiedenMotorabundziehenSiedieHandbremsendesFahrzeugsan.VerwendenSieKeile,umeineBewegungdesFahrzeugszuverhindern(Fig.05(1)).SteigenSienichtinsFahrzeugeinundstartenSienichtdenMotor.•DenWagenheberimmersopositionieren,dassdessenBedienungvonunterhalbdesFahrzeugsausgeschlossenist(Fig.05(4)).•FrdierichtigenAufnahmepunkteamFahrzeugimmerdasFahrzeughandbuchzurHilfenehmen.•PumpenSiemitderHebelstangeoderdemFu┈pedaldenHeberaufdiegewnschteHhe(Fig.05(2)).AchtenSiedarauf,dassdasHydraulikventilgeschlossenist.Hierfristesnotwendig,dassSiedieHebelstangeimUhrzeigersinnanziehen.BittebeachtenSie,dassdasFu┈pedalhauptschlichzurberbrckungdesLeerhubsdient.•DieHebersindmiteinemberlastventilausgestattet,daswerksseitigeingestelltist.DiesesVentildarfnieverstelltwerden.•ZumAblassenderLastdrehenSiedieHebelstangelangsamgegendenUhrzeigersinnund(Fig.05(3)).•Esisterforderlich,dassderBedienerdenHubwagenunddieLastwhrenddesHubvorgangsberwachenkann.

WARNING VerwendenSiedenWagenhebernie,umdasFahrzeugzubewegenoderumesangeho-benzulassen.BittebenutzenSiestetsUnterstellbcke(Fig.05(5)).

WARNING BeiNichtbenutzungdesHebersistderKolben/Hebearmeinzufahren.WARNING DieArbeitunterderangehobenenLastdarferstbegonnenwerden,nachdemgeeigneteSicherheitsvorkehrungengetroffen

wurden.WARNING DemBedienermssenallenotwendigenEinweisungsinformationenhinsichtlichderPumpen-undUmrechnungsfaktorenfr

dieLeistungseinheitenzurVerfgungstehen.

DE Deutsch5. Wartungsanweisungen


Caution VerwendenSiekeinebeschädigten/deformiertenProdukte.FallsungewöhnlicheGeräuscheoderVibrationenauftreten,beendenSiesofortdieNutzung.FührenSiedanneineÜberprüfungdurchundbittenSiedenHerstellerumHilfe.Eswirdempfohlen,dassdieseÜberprüfungdurcheinevomHerstelleroderLieferantenautorisierteReparaturwerkstatterfolgt.


Caution DiehäufigsteeinzelneUrsachefürAusfälleinHydraulikaggregatenistSchmutz. • HaltenSiedenHubwagensauberundgutgeschmiert,damitkeineFremdkörperindasSystemeindringenkönnen.WennderHubwagenRegen,Schnee,SandoderSplittausgesetztwar,musservordernächstenVerwendunggereinigtwerden.• LagernSiedenHubwagenmitvollständigeingefahrenenKolbenineinemgutgeschütztenBereich,woerkeinenätzendenDämpfe,SchleifstauboderanderenschädlichenElementenausgesetztist.• ÜberprüfenSieinregelmäßigenAbständendenZustanddesProdukts.• LagernSiedasProduktaneinemtrockenenundnichtkorrosivenUmgebung.• Eigentümerund/oderBedienersolltensichbewusstsein,dassdieReparaturdieserGerätemöglicherweisespeziellesFachwissenundeinespezielleAusrüstungerfordern.Eswirdempfohlen,dasseinejährlicheÜberprüfungdesProduktsdurcheinevomHerstelleroderLieferantenautorisiertenReparaturwerkstattdurchgeführtwirdunddassalledefektenTeile,Schilder,SicherheitsetikettenoderZeichendurchdievomHerstelleroderLieferantenangegebenenTeileersetztwerden.EineListederautorisiertenReparaturwerkstättenistbeimHerstelleroderLieferantenerhältlich,rufenSiesiehierzuan.• JedesProdukt,dasinirgendeinerWeisebeschädigtoderverschlissenzuseinscheintodernichtnormalfunktioniert,DARFNICHTWEITERVERWENDETWERDEN,BISESREPARIERTIST.Eswirdempfohlen,dassdienotwendigenReparaturendurcheinevomHerstelleroderLieferantenautorisierteReparaturwerkstatterfolgt,fallsReparaturenvomHerstelleroderLieferantenerlaubtwerden.• NurvomHerstellergeliefertesZubehörbzw.Adapterdürfenverwendetwerden.

6. FehlersucheFehler Ursache Behebung

HubwagenhebtdieLastnicht an

1)DasAbsenkventilwurdenichtkorrektgeschlossen VentildurchDrehenderPumpenstangeimUhrzeigersinnschließen

2)NichtgenugÖl SattelflächevollständigabsenkenundHydraulikölbis4mmunterhalbdesRandsdesÖlstopfensamZylindernachfüllen

3)ZuvielÖlimBehälter HubarmvollständigabsenkenundÖlstandüberprüfen.FallsderÖlstandhöherals4mmunterhalbdesÖlstopfensliegt,etwasÖlausdemBehälterentfernen.DerÖlstandsolltenichthöherals4mmunterhalbdesRandsdesÖlstopfensliegen.

HubwagenhältdieLastnicht 4)GleicheUrsachenwieunterPunkt1) FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben1)

5)HydraulikölistmitPartikelnoderSchmutzverunreinigt SchnelleFehlerbehebung:PumpenstangeinUhrzeigersinndrehenundaufdasVorderradtreten,HubarmvollständigbiszumSattelhochziehen,Sattelfreigeben,Hubarmvollständigabsenken,indemdiePumpenstangeimGegenuhrzeigersinngedrehtwird.Absenkventilschließen,indemSiediePumpenstangeimUhrzeigersinndrehen.VersuchenSie,dasWerkzeugerneutzunutzen

HubwagenhebtdieLastnichtbiszumangegebenenMaximum

6)GleicheUrsachenwieunterPunkt2) FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben2)

7)LuftblasenimHydrauliksystem,eventuellvomTransport FolgenSiedenAnweisungenwieunter1)beschrieben5)

Sattelkannnichtvollständigabgesenktwerden


9)DieFeder/Federhalterung2ist/sindnichtkorrektbefestigtodersindabgenutzt

ReinigenundschmierenSieallebeweglichenTeileregelmäßigundtauschenSieallebeschädigtenundabgenutztenTeilegegenneueOriginalteileaus

AnhebendesHubwagenistschwierig



7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USAErklärenhiermit,dassdas(die)Produkt(e): CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999Typ(en):RangierheberProduktherkunft:ChinadenAnforderungenderEG-RichtliniezurAngleichungderRechtsvorschriftenderMitgliedsstaatenentspricht:für“Maschinen”2006/42/EC (17/05/2006) GeltendeharmonisierteNorme(n):EN 1494:2000 + A1:2008 NameundPositiondesAusstellers:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) OrtundDatum:Saint-Herblain, 11/12/2014

TechnischeDateibeiEU-Hauptbüroerhältlich.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800SaintHerblain-France

OriginalanweisungeninEnglisch.AndereSprachensindeineÜbersetzungderursprünglichenAnweisungen.

Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCAlleRechtevorbehalten.JedenichtausdrücklichgenehmigteVerwendungoderVervielfältigungdesInhalts,obganzoderauszugsweise,istuntersagt.DiesgiltinsbesondereauchfürHandelsmarken,Modellbezeichnungen,TeilenummernundZeichnungen.NurvomHerstellerzugelasseneErsatzteilebenutzen!SchädenoderFunktionsstörungen,diedurchdieVerwendungnichtautorisierterTeileverursachtwird,wirdvonderGarantieoderProdukthaftungnichtabgedeckt.

CP80021/CP80030/CP80031: Das Design wurde nach validierten: ASME PALD-2009

CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031Rangierheber

FR FrançaisCP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031

Cric roulant

1. Données techniques (Voir figure 1.)

Données techniques Poids Capacité de levage Quantité de liquide hydraulique

A B C D D2 E F G


CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382

CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375

CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380

CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

Touteslesvaleurssontjustesàladatedecettepublication.Pourobtenirlesdernièresinformations,veuillezconsulterwww.cp.com.

2. Type(s) de machine• Uncricroulantestunappareildestinéàleverunvéhiculepourpermettreunaccèsfacilependantlesréparationsoul‘entretien.• Uncricestuniquementunappareildelevageetnedoitjamaisêtreutilisépourtransporteret/ouchargerunvéhicule.Ilestinterditdeleverunvéhiculedanslequelsetrouveunepersonne.Ilestinterditdedéplacerlecriclorsqu‘ilestchargé.Aucuneautreutilisationn'estautorisée.Réservéàunusageprofessionnel.

• Veuillezlireattentivementlesinstructionsavantdedémarrerlamachine.

3. Instructions de montage

WARNING Vérifierquetouteslespiècessontfixéesetbienserrées.•Retirerleverroudetransportdusupportdulevier.(Fig.02).Abaisserlesupportdulevier(1/2)etretirerleverroudetransport(3/4).•RetirerenpremierlieulacléhexagonaleSW10(Fig.03(1))surlecôtédulevierinférieuretplacezlesleviersinférieuretsupérieurensembleavantd‘assurerlaconnexionaveclacléhexagonale(Fig.03(2/3/4)).•Fixermaintenantlelevieraudispositifdelevage.Pourcela,retirerlavisàtêtehexagonaleSW17dusupportdudispositifdelevage(Fig.04(1))etplacezlelevierdanslesupport(Fig.04(2)).Serrerànouveaulavis(Fig.04(3/4)).•Avantd‘utiliserlecric,ilestnécessairedepurgerl‘airducircuithydraulique(voirparagraphe7).


Caution Unezonedetravaild‘1mdoitresterlibre,àlafoisàl‘avantetàl‘arrièredelamachinelorsqu‘elleestenfonctionnement,afinquecelle-cisoittoujoursaccessible.

Purgerl'airducircuithydraulique:•Ouvrirlavannedepurgeentournantlelevierdanslesensinversedesaiguillesd‘unemontreetenpompantsimultanémentaveclelevier(5-6fois).•Pompezensuitejusqu‘àatteindrelahauteurmaximaleavantderabaisserànouveau.Lesystèmehydrauliqueestdésaéré.

4. Utilisation


Caution Veuillezplacezlecricsouslespointsdelevageduvéhicule.•Assurez-vousquepersonnenesetrouvedanslavoituredevantêtresoulevée.Coupezlemoteuretenclenchezlefreinàmaindelavoiture.Utilisezdescalespourimmobiliserlevéhicule(Fig.05(1)).Nemontezpasdanslavoitureetnemettezpaslemoteurenmarche.•Placeztoujourslecricdefaçonàcequ‘ilnepuissepasêtremanipulédepuisledessousdelavoiture(Fig.05(4)).•Utilisezsystématiquementlemanueldelavoiturepouridentifiercorrectementlespointsdelevageduvéhicule.•Servez-vousdulevieroudelapédalepouramenerledispositifdelevageàlahauteurdésirée(Fig.05(2)).Assurez-vousquelavannehydrauliquesoitfermée.Ilestpourcelanécessaired‘attacherlelevierdelevagedanslesenshoraire.Veuilleznoterquelapédaledepiedestprincipalementutiliséepouramenerenpositionsanscharge.•Lescricssontfournisavecunevannedesurcharge,quiestajustéeparleconstructeur.Cettevannenedoitjamaisêtreréajustée.•Pourabaisserlacharge,tournezlentementlelevierdanslesensinversedesaiguillesd‘unemontre(Fig.05(3)).•l‘opérateurdoitobserverl‘opérationdelevageetlachargependanttoutmouvement.

WARNING N‘utilisezjamaislecricpourdéplacerlavoitureetnelalaissezpasenpositionsoulevée.Utiliseztoujourslessupportsdechâssis(Fig.05(5)).

WARNING Lorsquevousnevousservezpasducricroulant,lepiston/brasdelevagedoitêtretiré.WARNING ilestinterditdetravaillersousunechargerelevéejusqu‘àcequ‘elleaitétésécuriséeparuneméthodeadéquate.WARNING l‘opérateurdoitdisposerdetouteslesinformationsnécessairesàproposdelaformation,dupompageetdestransfertsde

forces.

FR Français5. Maintenance


Caution Nepasutiliserunproduits‘ilestendommagéoudéformé.Encasdebruitouvibrationanormaux,arrêterimmédiatementl‘utilisation,puisinspecteretdemanderdel‘assistanceaufabricant.Ilestrecommandédeconfiercetteinspectionàunréparateuragréédufabricant ou du revendeur.


Caution Lacauseuniquemajeurededéfaillancedesunitéshydrauliquesestlasaleté. • Garderlecricpropreetbienlubrifiéafind‘éviterquedesmatièresétrangèresn‘entrentdanslesystème.Silecricaétéexposéàlapluie,àlaneige,ausableouàdesgravillons,ildoitêtrenettoyéavantd‘êtreutilisé.• Entreposerlecric,aveclespistonscomplètementrétractés,dansunendroitbienprotégéoùilneserapasexposéàdesvapeurscorrosives,delapoussièreabrasivenid‘autreélémentsnuisibles.• Vérifierpériodiquementl‘étatduproduit.• Rangerleproduitdansunlocalsecetnoncorrosif.• Lespropriétaireset/oulesopérateursdoiventêtreconscientsquelaréparationdecetéquipementpeutnécessiterdesconnaissancesetinstallationsspécialisées.Ilestrecommandédeconfierl‘inspectionannuelleduproduitàunréparateuragréédufabricantoudurevendeuretderemplacertouteslespiècesdéfectueuses,autocollants,étiquettesdesécuritéousymboledesécuritépardespiècesspécifiéesparlefabricantoulerevendeur.Pourobtenirunelistedesréparateursagréés,appelezlefabricantoulerevendeur.• Toutproduitsemblantendommagédequelquemanièrequecesoit,s‘avérantuséouprésentantdesdysfonctionnementsDOITÊTREMISHORSSERVICEJUSQU‘ÀCEQU‘ILSOITRÉPARÉ.Ilestrecommandédeconfierlesréparationsnécessairesàunréparateuragréédufabricantoudurevendeur,silesréparationssontpermisesparlefabricantoulerevendeur.• Utiliseruniquementlesaccessoireset/ouadaptateursfournisparlefabricant.

6. Guide de dépannageDéfaillance Cause Solution

Lecricroulantnelèvepaslacharge

1)Lavannededescenten‘apasétéferméecorrectement Veuillezfermerlavanneenfaisanttournerlatigedelapompedanslesensinversedesaiguillesd‘unemontre

2)Pasassezd‘huile Abaissezentièrementl‘assiseetrajoutezdel‘huilehydrauliquejusqu‘àavoiratteint4mmsousl‘extrémitédebouchond‘huileducylindre

3)Tropd‘huiledansleréservoir Veuillezabaisserentièrementlebrasdelevageetvérifierleniveaud‘huile.Sileniveaud‘huileestsupérieurà4mmsouslebouchond‘huile,veuillezretirerdel‘huileduréservoir.Leniveaud‘huilenedoitpasêtresupérieurà4mmsousl‘extrémitédubouchond‘huile.

Lecricroulantnemaintientpaslacharge

4)Mêmeraisonqu‘en1) Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen1)

5)L‘huilehydrauliqueestcontaminéepardesparticulesoudessaletés.

Pourréparerrapidement,veuillezfairetournerlatigedelapompedanslesensdesaiguillesd‘unemontreetmarchesurlaroueavant,relevezentièrementlebrasdelevagesurl‘assise,relâchezl‘assiseetabaissezentièrementlebrasdelevageenfaisanttournerlatigedelapompedanslesensinversedesaiguillesd‘unemontre.Refermezlavannededescenteenfaisanttournerlatigedelapompedanslesensdesaiguillesd‘unemontreetessayezànouveaud‘utiliserl‘outil

Lecricroulantnelèvepaslachargejusqu‘àlahauteurmaximaleindiquée


7)Ilyadesbullesd‘airdanslesystèmehydraulique,àlasuitedutransportparexemple.

Veuillezsuivrelaprocéduredécriteen5)

L‘assisenes‘abaissepasentièrement


9)Leressort/ressortposition2n‘est/nesontpasfixé/scorrectementouest/sontusé/s.

Nettoyezetlubrifiezrégulièrementtouteslespiècesmobilesetremplacezlespiècesendommagéespardenouvellespiècesd‘origine.

Lecricroulantadesdifficultéslorsdulevage



7. Déclaration de conformité CENous:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USADéclaronsquelesproduits: CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999Type(s)demachine:CricroulantOrigineduproduit:Chineestconformeauxexigencesdeladirective„Machines“duconseilconcernantlalégislationdesÉtatsmembres2006/42/EC (17/05/2006) Norme(s)harmonisée(s)applicable(s):EN 1494:2000 + A1:2008 Nometfonctiondel‘émetteur:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Lieuetdate:Saint-Herblain, 11/12/2014

Dossiertechniquedisponibleauprèsdusiègesocialeuropéen.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800SaintHerblain-France

LesInstructionsoriginalessontenanglais.Lesautreslanguessontdestraductionsdesinstructionsoriginales

Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCTousdroitsréservés.Touteutilisationoureproductionnonautoriséeducontenuoud’unepartieducontenuestinterdite.Cetterestrictions’appliqueenparticulierauxmarquesdecommerce,dénominationsdemodèle,numérosdepiècesetplans.N’utiliserquedespiéceshomologuées.Aucundégâtoudéfautdefonctionnementrésultantdel’utilisationdepiècesnonhomologuéesn’estcouvertparlagarantieoularesponsabilitédeproduits.

CP80021/CP80030/CP80031: La conception a été validé selon: ASME PALD-2009

CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031Cric roulant

ES EspañolCP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031

Gato con ruedas

1. Datos técnicos (véanse los gráficos 1.)

Datos técnicos Peso Capacidad de elevación

Cantidad de aceite hidráulico

A B C D D2 E F G


CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382

CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375

CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380

CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

Todoslosvaloressoncorrectosenelmomentodelapublicación.Paraobtenerlainformaciónmásreciente,visitewww.cp.com.

2. Tipo(s) de máquina• Ungatoconruedasesundispositivoqueseutilizaparaelevarvehículosyasífacilitarelaccesodurantelostrabajosdemantenimientoyreparación.

• Ungatoessolamenteundispositivoelevador,ynodebeusarsenuncaparatransportary/ocargarunvehculo.Estprohibidoelevarunvehculoconpersnasdentro.Estprohibidomoverelgatocuandotieneunacarga.Nosepermiteningúnotrouso.Soloparausoprofesional.

• Porfavor,leaatentamentelasinstruccionesantesdeencenderlamáquina.

3. Instrucciones de montaje

WARNING Asegúresedequetodaslaspiezasesténfijasyapretadas.•Desbloqueeelsegurodetransportesituadoenelsoportedelapalanca.(Fig.02).Presioneelsoportedelapalancahaciaabajo(1/2)yretireelbloqueodetransporte(3/4).•Enprimerlugar,retireeltornillohexagonalSW10(Fig.03(1))situadoenellateraldelabarradelapalancainferioryunalasbarrassuperioreinferiordelapalancaantesdefijarlaconexinconeltornillohexagonal(Fig.03(2/3/4)).•Ahoraconectelabarradelapalancaaldispositivodeelevacin.Paraello,retireeltornillohexagonalSW17enelsoportedeldispositivodeelevacin(Fig.04(1))ycoloquelabarradelapalancaenelsoporte(Fig.04(2)).Vuelvaafijareltornillo(Fig.04(3/4)).•Antesdeutilizarelgatoconruedasesnecesariodrenarairedelcircuitohidrulico(consultarseccin7).


Caution Senecesitamantenerdespejadaunazonadetrabajode1mtantoenlaparteanteriorcomoenlaparteposteriordelamáquina,mientrasestéenfuncionamiento,demaneraquesepuedaaccedersiempreconfacilidad.

Purgueelaireenelsistemahidráulico:•Abralaválvuladedescargagirandolabarradelapalancaenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojmientrasmuevedearribaabajosimultáneamentelapalanca(5-6veces).•Acontinuación,bombeeelgatohastasualturamáximaantesdevolverloabajar.Elairedelsistemahidráulicosedrena.

4. Funcionamiento


Caution Coloqueelgatoconruedasbajolospuntosdeelevacindelvehculo.•Asegresedequenadiepermanezcaenelvehculoquesevaaelevar.Apagueelmotoryactiveelfrenodemano.Utilicecuasparaevitarquesemuevaelcoche(Fig.05(1)).Noentreenelvehculonienciendaelmotor.•Coloquesiempreelgatodemodoquenosepuedautilizardesdedebajodelvehculo(Fig.05(4)).•Utilicesiempreelmanualdelvehculoparaidentificarlospuntosdeelevacinadecuadosdelvehculo.•Utilicelabarradelapalancaoelpedalparacolocareldispositivodeelevacinalaalturadeseada(Fig.05(2)).Asegresedequelavlvulahidrulica est cerrada.Paraestefindebefijarselapalancaendireccindelasagujasdelreloj.Observequeelpedalseusaprincipalmenteparapuentearelpulsosincarga.•Losdispositivosdeelevacinseproporcionanconunavlvuladesobrecarga,quehasidoajustadaporelfabricante.Estavlvulanosedebereajustarnunca.•Paradescenderlacarga,girelabarradelapalancalentamenteenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj(Fig.05(3)).•esnecesarioqueeloperadorpuedavereldispositivodeelevacinylacargadurantetodoslosmovimientos.

WARNING Noutiliceelgatoparadesplazarelvehculoodejarloelevado.Utilicesiempresoportesdechasis(Fig.05(5)).WARNING Cuandonoseutiliceelgatoconruedas,elpistn/brazodeelevacindebedeestarplegado.WARNING noestpermitidotrabajardebajodelacargaelevadahastaquesehayaaseguradoconlosmediosapropiados.WARNING aloperadorseledebeproporcionartodalainformacinnecesariaacercadelaformacinyacercadelbombeoyconversin

de la unidad de potencia.

ES Español5. Instrucciones de mantenimiento


Caution Noutiliceelproductoencasodequeestédañado/deformado.Sidetectaruidosovibracionesanormales,detengaelusoinmediatamente,inspeccioneelproductoypidaasistenciaalfabricante.Serecomiendallevarelproductoarevisaralfabricanteoauncentrodereparacionesautorizadodelfabricante.


Caution Lamayorcausadefallosenlasunidadeshidráulicaseslasuciedad. • Mantengaelgatodeserviciolimpioybienlubricadoparaevitarqueentrematerialextrañoenelsistema.Sielgatohasidoexpuestoalluvia,nieve,arenaogravilla,debedelimpiarloantesdeusarlo.• Guardeelgato,conpistonestotalmenteretraídos,enunáreabienprotegidadondenoestéexpuestoavaporescorrosivos,polvoabrasivoocualquierotroelementodañino.• Compruebeelestadodelproductoperiódicamente.• Almaceneelproductoenlugarsecoylibredecorrosión.• Lospropietariosy/olosoperadoresdebenserconscientesdequelareparacióndeesteequipopuederequerirconocimientoseinstalacionesespecializados.Serecomiendaunainspecciónanualdelproductoenuncentrodereparaciónautorizadodelproveedorofabricanteyquecualquierpiezadefectuosa,dañada,ocualquieretiquetaoseñalborradaodespegadaseansustituidasporpiezasespecíficassuministradasporelfabricanteoelproveedor.Elproveedorofabricanteleproporcionaránunalistadecentrosdereparaciónautorizados,consulteparaqueleproporcionenlainformaciónnecesaria.• Cualquierproductoquepresentecualquiertipodedaño,desgasteonofuncionecorrectamenteDEBESERRETIRADODELSERVICIOHASTAQUEHAYASIDOCOMPLETAMENTEREPARADO.Serecomiendaquecualquierreparaciónnecesariaserealiceenuncentrodereparacionesaprobadoporelfabricanteoelproveedor,encasodequedichareparaciónhayasidoautorizadaporelfabricanteoproveedor.• Sedebenutilizarúnicamenteaccesoriosy/oadaptadoressuministradosporelfabricante.

6. Resolución de problemasFallo Causa Solución

Elgatoconruedasnoelevalacarga

1)Laválvuladedescensonosecerrócorrectamente Cierrelaválvulagirandolavarilladelabombaensentidohorario

2)Nohaybastanteaceite Bajeelasientocompletamenteyrelleneelaceitehidráulicohastaquelleguea4mmpordebajodelarodeltapóndeaceiteenelcilindro

3)Demasiadoaceiteeneldepósito Bajeelbrazodeelevacióncompletamenteycompruebeelniveldeaceite.Sielniveldeaceiteessuperiora4mmpordebajodeltapóndeaceite,retirepartedelaceitedeldepósito.Elniveldeaceitenodeberáestarporencimade4mmpordebajodelarodeltapóndeaceite.

Elgatoconruedasnomantienenlacarga

4)Elmismomotivoqueen1) Procedatalycomosedescribeen1)

5)Elaceitehidráulicoestácontaminadoconpartículasocon suciedad

Unasoluciónrápidaesgirarlavarilladelabombaensentidohorarioypisarsobrelaruedadelantera,tirecompletamentehaciaarribadelbrazodeelevaciónsobreelasiento,suelteelasientoybajeelbrazodeelevacióncompletamentegirandolavarilladelabombaensentidoantihorario.Cierrelaválvuladedescensodenuevo,girandolavarilladelabombaensentidohorarioeintenteutilizarlaherramientadenuevo

Elgatoconruedasnoelevalacargahastalaalturamáximaindicada


7)Hayburbujasdeaireenelsistemahidráulico,talvezdebido al transporte

Procedatalycomosedescribeen5)

Elasientonosepuedebajarcompletamente


9)Elmuelleolaposición2delmismonoestáacopladocorrectamenteosehadesgastado

Limpieylubriquetodaslaspiezasmóvilesregularmente,cambietodaslaspiezasdañadasodesgastadasporotrasoriginalesnuevas

Elgatoconruedaselevacondificultad



7. Declaración de conformidadNosotros:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USADeclaramosqueelproducto: CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999Tipo(s)demáquina:GatoconruedasOrigendelproducto:ChinaesconformealosrequisitosdelaDirectivadelConsejosobrelaaproximacióndelasleyesdelosEstadosMiembrosconrelación:ala„maquinaria“2006/42/EC (17/05/2006) normasarmonizadasaplicadas:EN 1494:2000 + A1:2008 Nombreycargodelexpedidor:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Lugaryfecha:Saint-Herblain, 11/12/2014

FichatécnicadisponibleenlasoficinascentralesdelaUE.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800SaintHerblain-France

LasinstruccionesoriginalesestánenInglés.Losdemásidiomassonunatraduccióndelasinstruccionesoriginales.

Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCDerechosreservados.Cualquierusoocopiadonoautorizadodelcontenidoopartedelmismoestáprohibido.Estocorrespondeenparticularamarcascomerciales,denominacionesdemodelos,númerosdepartesydibujos.Utilicepartesautorizadasúnicamente.Lagarantíaoresponsabilidaddeproductosnocubreningúndañoodefectocausadoporelusodepartes

CP80021/CP80030/CP80031: El diseño ha sido validado de acuerdo: ASME PALD-2009

CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031Gato con ruedas

IT ItalianoCP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031

Sollevatore a carrello

1. Dati Tecnici (vedi figure 1.)

Dati Tecnici Peso Capacità di sollevamento

Quantità olio idraulico A B C D D2 E F G


CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382

CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375

CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380

CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

Tuttiivalorisonovigentialladatadellapresentepubblicazione.Perinformazionipiùrecenti,visitareilsitowww.cp.com.

2. Tipo• Unmartinettotrolleyèundispositivoutilizzatopersollevareunveicoloperrenderloaccessibiledurantegliinterventidiriparazioneemanutenzione.

• Unsollevatoreèsolounapparecchiodisollevamentoenonpuòmaiessereusatoperiltrasportoe/oilcaricodiunveicolo.Èproibitosollevareunveicoloconpersonealsuointerno.Èvietatospostareilmartinettoconcarico.Nessunaltroutilizzoconsentito.Soloperusoprofessionale.

• Sipregadileggereattentamenteleistruzioniprimadiavviarelamacchina.

3. Istruzione di montaggio

WARNING Assicurarsi che tutte le parti siano fissate e serrate.•Rimuovereilbloccoperiltrasportosulsupportodellaleva.(Fig.02).Abbassareilsupportodellaleva(1/2)erimuovereilbloccoperiltrasporto(3/4).•RimuovereprimalaviteesagonaleSW10(Fig.03(1))sullatodell‘astainferioredellalevaemetterel‘astasuperioreeinferioredellalevainsiemeprimadifissareilcollegamentoconlaviteesagonale(Fig.03(2/3/4)).•Quindicollegarel‘astadellalevaaldispositivodisollevamento.AquestoscoporimuoverelaviteesagonaleSW17sulsupportodeldispositivodisollevamento(Fig.04(1))eintrodurrel‘astadellalevanelsupporto(Fig.04(2)).Fissaredinuovolavite(Fig.04(3/4)).•Primadiusareilsollevatoreacarrelloènecessariospurgarel‘ariadalcircuitoidraulico(vederesezione7).


Caution Un‘areadilavorodi1mdeveesseremantenutaliberasiadavantichedietrolamacchinamentreèinfunzioneinmodochesia facilmente accessibile.

Eliminarel'ariadall'impiantoidraulico:•Aprirelavalvoladiscaricogirandol‘astadellalevainsensoantiorariomentreallostessotemposipompaconlaleva(5-6volte).•Poi,pompareilsollevatoreinaltoallamassimaaltezzaprimadiabbassarlodinuovo.Ilsistemaidraulicovienede-areato.

4. Funzionamento


Caution Sipregadiposizionareilsollevatoresottoipuntidisollevamentodelveicolo.•Assicurarsichenessunapersonasitrovinell‘autochesaràsollevata.Spegnereilmotoreeattivareilfrenoamanodell‘automobile.Usarezeppeperimpedirechelamacchinasimuova(Fig.05(1)).Nonentrarenell‘autoenonaccendereilmotore.•Posizionaresempreilsollevatoreinmodotalechenonpossaessereazionatodasottol‘automobile(Fig.05(4)).•Utilizzaresempreilmanualedell‘autoperidentificareipuntidisollevamentocorrettidelveicolo.•Usarel‘astadellalevaoilpedaleperportareildispositivodisollevamentoall‘altezzadesiderata(Fig.05(2)).Assicurarsichelavalvolaidraulica sia chiusa.Alloscopoènecessarioserrarel‘astadellalevainsensoorario.Sipregadinotarecheilpedalevieneusatosoprattuttopercolmareigiriavuoto.•Isollevatorisonofornitidiunavalvoladisovraccarico,cheèregolatadalproduttore.Questavalvolanondevemaiessereriregolata.•Perridurreilpesogirarel‘astadellalevalentamenteinsensoantiorario(Fig.05(3)).•ènecessariochel’operatorepossavedereildispositivodisollevamentoeilcaricoduranteilmovimento.

WARNING Nonusaremaiilsollevatoreperspostarel‘autonéperlasciarlasollevata.Usaresempresupportipertelaio(Fig.05(5)).WARNING Quandononsiusailsollevatore,ilpistone/bracciodisollevamentodevonoesseretiratidentro.WARNING nonèpermessolavoraresottouncaricosollevatofinchénonèstatofissatoconmezziidonei.WARNING l’operatoredeveforniretutteleinformazioninecessariesull’allenamentoeleforzedipompaggioetranslazione).

IT Italiano5. Istruzioni per la manutenzione


Caution Nonutilizzareunprodottodanneggiatoodeformato.Incasodirumorianomaliovibrazioni,interrompereimmediatamentel‘uso,quindiispezionareechiederel‘assistenzadelproduttore.Siconsigliadifareffettuarel‘ispezionedauncentroriparazioniautorizzatodelproduttore o fornitore.


Caution Laprincipalecausadiguastonegliutensiliidraulicièlosporco. • Mantenereilmartinettopulitoebenlubrificatoperimpedirechecorpiestraneientrinonell‘impianto.Seilmartinettoèstatoespostoapioggia,neve,sabbiaoterra,deveesserepulitoprimadell‘utilizzo.• Conservareilmartinetto,conipistonicompletamenterientrati,inunazonabenprotettadovenonsiaespostoavaporicorrosivi,polvereabrasiva o altri elementi dannosi.• Controllareperiodicamentelecondizionidelprodotto.• Conservareilprodottoinambientiasciuttieprividiagenticorrosivi.• Iproprietarie/oglioperatoridevonoessereconsapevolichelariparazionediquestaapparecchiaturapuòrichiedereconoscenzeestrutturespecializzate.Siraccomandauncontrolloannualedelprodottodapartediuncentroriparazioniautorizzatodelproduttoreodelfornitore.Leeventualipartidifettose,decalcomanie,etichetteesegnalidisicurezzavannosostituiticonpartioriginalidelproduttoreodelfornitore.Unelencodicentridiriparazioneautorizzatièdisponibilepressoilproduttoreoilfornitore,sipregadirivolgersialoroperl‘assistenza.• Qualsiasiprodottochesembriessereinqualchemododanneggiato,usurato,ofunzioniinmodoanomaloDEVEESSERERIMOSSODALSERVIZIOFINOALLARIPARAZIONE.Siraccomandadifareffettuareleriparazioninecessariedauncentroriparazioniautorizzatodelproduttoreodelfornitore,seleriparazionisonoautorizzatedalproduttoreodalfornitore.• Vannoutilizzatisoloaccessorie/oadattatorifornitidalproduttore.

6. Risoluzione dei problemiGuasto Causa Rimedio

Ilmartinettotrolleynonsollevail carico.

1)Lavalvoladidiscesanonèstatachiusacorrettamente. Chiuderelavalvolagirandolainsensoorario.

2)Olioinsufficiente. Abbassarecompletamentelasellaerabboccareolioidraulicofinoa4mmsottoalbordodeltappodell’oliosulcilindro.

3)Troppoolionelserbatoio. Abbassare completamente il braccio di sollevamento e controllare il livello dell’olio.Seillivellodell’olioèamenodi4mmdalbordodeltappo,togliereunpo’d’oliodalserbatoio.Illivellodell’olionondeveesserepiùvicinoaltappodell’oliodi4mm-Rimuovereunpo’d’oliodalserbatoio.

Ilmartinettotrolleynonsollevail carico.

4)Stessimotivichealpunto1) Procederecomedescrittoalpunto1)

5)5L’olioidraulicoècontaminatodaparticelleosporcizia. Comecurarapida,girarelostelodellapompainsensoorarioepassareallaruotaanteriore,estrarreilbracciodisollevamentocompletamentesullasellaeabbassarecompletamenteilbracciodisollevamentogirandoilpistonedellapompainsensoanti-orario.Chiuderenuovamentelavalvoladidiscesagirandoilpistonedellapompainsensoorarioecercandodiutilizzarenuovamentel’attrezzo.

Ilmartinettotrolleynonsollevailcaricofinoall’altezzamaxindicata.


7)Sonopresentibolled’arianell’impiantoidraulico,peres.acausa del trasporto.

Procederecomedescrittoalpunto5)

Nonèpossibileabbassarecompletamente la sella.


9)Lamolla/laposizionedellamolla2nonè/nonsonofissatefermamenteoppuresonousurate.

Pulireelubrificareperiodicamentetuttelepartimobiliesostituiretuttelepartidanneggiateeusurateconpartioriginali.

Ilmartinettotrolleysollevacondifficoltá.



7. Dichiarazione di conformitàLaSocietà:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USADichiaracheil(i)prodotto(i): CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999Tipo:SollevatoreacarrelloOriginedelprodotto:Porcellanaè(sono)inconformitàconleesigenzeprevistedallaDirettivasullaconvergenzadellelegislazionidegliStatimembrirelative:-alle„Macchine“2006/42/EC (17/05/2006) norma(e)armonizzata(e)applicabile(i):EN 1494:2000 + A1:2008 Nomeefunzionedeldichiarante:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) LuogoeData:Saint-Herblain, 11/12/2014

FiletecnicodisponibiledallaSedeCentraleeuropeaNicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800SaintHerblain-France

Leistruzionioriginalisonoininglese.Altrelinguesonounatraduzionedelleistruzionioriginali.

Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCTuttiidirittiriservati.Qualsivogliausononautorizzatoocopiadelcontenutoodipartedelcontenutoèproibito.Questovaleinparticolarmodoperimarchiregistrati,ledescrizionideimodelli,inumeridellepartieidisegni.Siavvisachel’utilizzodipartioriginalinonècopertodagaranziaodaresponsabilitàperdannicausatidaunprodottodifettoso.

CP80021/CP80030/CP80031: Il progetto è stato convalidato secondo: ASME PALD-2009

CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031Sollevatore a carrello

NL NederlandsCP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031

Verrijdbare krik

1. Technische gegevens (zie afbeeldingen 1.)

Technische gegevens

Gewicht Hefcapaciteit Hoeveelheid hydraulische olie

A B C D D2 E F G


CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382

CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375

CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380

CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

Allewaardenzijnvantoepassingopdedatumvandezepublicatie.Actueleinformatievindtuopwww.cp.com.

2. Machinetype• Eengaragekrikiseenapparaatvoorhetopheffenvaneenvoertuigterbevorderingvandetoegankelijkheidtijdensreparatie-enonderhoudswerkzaamheden.

• Eenkrikisalleeneenhefapparaat,hijmagnooitwordengebruiktomeenvoertuigtetransportenen/oftebeladen.Hetopheffenvaneenvoertuigwaarineenpersoonaanwezigis,isverboden.Hetverplaatsenvaneengaragekrikmetladingisverboden.Anderetoepassingenzijnniettoegestaan.Alleenvoorprofessioneelgebruik.

• Leesdeinstructiesaandachtigdoorvoordatudemachinestart.

3. Montagehandleiding

WARNING Zorgervoordatalleonderdelenzijnbevestigdenaangedraaid.•Verwijderhettransportslotophetonderstelvandehefboom.(Afb.02).Duwhetonderstelvandehefboom(1/2)naarbenedenenverwijderhettransportslot(3/4).•VerwijdereerstdezeskantigeschroefSW10(Afb.03(1))opdezijkantvandelagerehefstangenbrengdeondersteendebovenstehefstangsamenvoordatudeverbindingvastmaaktmetdezeskantigeschroef(Afb.03(2/3/4)).•Maaknudehefstangvastaanhethefapparaat.VerwijderhiervoordezeskantigeschroefSW17ophetonderstelvanhethefapparaat(Afb.04(1))enplaatsdehefstanginhetonderstel(Afb.04(2)).Maakdeschroefweervast(Afb.04(3/4)).•Hetisbelangrijkdatuvoordatudeverrijdbarekrikgebruiktdeluchtuithethydraulischesysteemhaalt(ziesectie7).


Caution Eenwerkruimtevan1mmoetvrijblijvenzowelvooralsachterdemachinealsdezeinwerkingis,zodathetgemakkelijktoegankelijkis.

Purgeairfromthehydraulicsystem:•Opendeaflaatklepdoordehefstangtegendeklokintedraaienentegelijkertijdtepompenmetdehefboom(5-6keer).•Pompdekrikdaarnanaardemaximalehoogtevoordatudezeweerneerlaat.Hethydraulischesysteemisnuontlucht.

4. Bediening


Caution Plaatsdeverrijdbarekrikonderdehefpuntenvanhetvoertuig.•Zorgervoordaterniemandindeautozitdieopgehevengaatworden.Zetdemotoruitengebruikdehandremvandeauto.Gebruikklemmenomtevoorkomendatdeautobeweegt(Afb.05(1)).Ganietindeautozittenenzetdemotornietaan.•Plaatsdekrikaltijdopzoeenmanierdatdezenietbediendkanwordenvanonderdeauto(Afb.05(4)).•Gebruikaltijddehandleidingvandeautoomdejuistehefpositievanhetvoertuigteidentificeren.•Gebruikdehefstandofhetpedaalomhethefapparaatopdegewenstehoogtetebrengen(Afb.05(2)).Zorgervoordatdehydraulischeklepdicht is.Voorditdoelishetnodigomdehefstangmetdeklokmeevasttemaken.Letop,hetpedaalwordtvoornamelijkgebruiktomdenullastslagteoverbruggen.•Dehefapparatenwordengeleverdmeteenoverbelastingsklepdieisafgestelddoordeproducent.Dezeklepmagnooitopnieuwafgesteldworden.•Draaiomdelastteverlagendehefstanglangzaamtegendeklokin(Afb.05(3)).•hetisvanbelangdatdebedienerhetophefapparaatendeladinggedurendeallebewegingenkanwaarnemen.

WARNING Gebruikhethefapparaatnooitomdeautoteverplaatsenofomdezeopgeheventelaten.Gebruikaltijdchassisschragen(Afb.05(5)).

WARNING Wanneerdeverrijdbarekriknietingebruikis,moetdepiston/hefarmingetrokkenzijn.WARNING hetisniettoegestaanomonderdeopgehevenladingtewerken,totdatdezemetdegeschiktemiddelenisvastgezeten

veiligisgesteld.WARNING debedienerzalwordenvoorzienvanallebenodigdeinformatiem.b.t.training,pompenenstroomomzetting.

NL Nederlands5. Onderhoudsinstructies


Caution Gebruikgeenbeschadigd/vervormdproduct.Alsabnormaallawaaioftrillingoptreedt,stoponmiddellijkhetgebruik,inspecteerenvraagdefabrikantomhulp.Hetwordtaanbevolenomdezeinspectiedooreenhersteldienstvandefabrikantofleverancieruitte laten voeren.


Caution Debelangrijksteoorzaakvanstoringinhydraulischeunits,isvuil. • Houddeservicekrikschoonengoedgesmeerdomhetbinnendringendatvreemdestoffeninhetsysteemtevoorkomen.Alsdekrikisblootgesteldaanregen,sneeuw,zandofgrind,moethetwordengereinigdvoordathetwordtgebruikt.• Bewaardekrik,metdezuigersvolledigingeschoven,ineengoedbeschermdruimtewaarhetnietaancorrosievedampen,schurendestofofandereschadelijkeelementenzalwordenblootgesteld.• Controleerperiodiekdetoestandvanhetproduct.• Berghetproductineendrogeencorrosievrijeomgevingop.• Eigenarenen/ofgebruikersmoetenzicherbewustvanzijndatreparatievandezeapparatuurgespecialiseerdekennisenfaciliteitenkanvereisen.Hetwordtaanbevolenomeenjaarlijkseinspectievanhetproductdooreengeautoriseerdehersteldienstvandefabrikantofleveranciertelatenuitvoerenendateventueledefecteonderdelen,stickers,ofveiligheidsetikettenofaanwijzingendoorgespecificeerdeonderdelenvandefabrikantofleverancierwordenvervangen.Eenlijstvangeautoriseerdehersteldienstenisverkrijgbaarbijdefabrikantofleverancier,belzevoorhulp.• Eenproductdatopenigerleiwijzebeschadigdlijkttezijn,versletenwordtbevonden,ofabnormaalwerktMAGNIETWORDENGEBRUIKTTOTDATHETGEREPAREERDIS.Hetwordtaanbevolendatnoodzakelijkereparatiesdooreengeautoriseerdehersteldienstvandefabrikantofleverancierwordenuitgevoerd,indienreparatiesdoordefabrikantofleverancierwordentoegestaan.• Alleenhulpstukkenen/ofadaptersgeleverddoordefabrikantmogenwordengebruikt.

6. Problemen oplossenStoring Oorzaak Oplossing

Degaragekrikliftdeladingniet

1)Hetdaalventielwasonjuistgesloten sluithetventieldoordepompstanginderichtingvandekloktedraaien

2)Onvoldoendeolie Laathetzadelvolledigzakkenenvuldehydraulischeoliebijtot4mmonderderandvandeolieplugophetcilinder

3)Teveelolieinhetreservoir Laatdeophefarmvolledigzakkenencontroleerhetoliepeil.Indienhetoliepeilhogerdan4mmonderdeolieplugis,dientmendeovertolligeolieteverwijderenuithetreservoir.Hetoliepeildientniethogerdan4mmonderderandvandeolieplugtezijn.

Degaragekrikkandeladingniet vasthouden

4)Ziepunt1) Gatewerkzoalsbeschrevenonderpunt1)

5)Dehydraulischeolieisvervuildmetdeeltjesofvuil Eensnelleoplossingishetdraaienvandepompstanginderichtingvandeklok,omvervolgensophetvoorwieltestappen.Trekdeophefarmvolledigophetzadel,koppelhetzadellosenlaatdeophefarmvolledigzakken,doordepompstangtegenderichtingvandeklokintedraaien.Sluithetdaalventielwederomdooraandepompstangtedraaieninderichtingvandeklokenprobeer het apparaat opnieuw.

Degaragekrikliftdeladingnietoptotdeaangegevenmaximalehoogte


7)Erbevindenzichluchtbelleninhethydraulischesysteembijvoorbeelddoorhettransport

Gatewerkzoalsbeschrevenonderpunt5)

Zadelkannietvolledigwordenneergelaten


9)Deveer/veerpositie2is/zijnnietcorrectverbondenofversleten

Reinigensmeerallebewegendeonderdelenregelmatigenvervangallebeschadigdeenversletenonderdelenmetnieuwe,origineleonderdelen

Degaragekrikheeftmoeitemet opheffen



7. Verklaring van conformiteitDefirma:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USAVerklaarthierbijdathet(de)produkt(en): CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999Machinetype:VerrijdbarekrikHerkomstvanhetproduct:Chinainovereenstemmingis(zijn)metdevereistenvanderichtlijnvandeRaadinzakedeonderlingeaanpassingvandewetgevingenvandelidstatenbetreffende:“machines”2006/42/EC (17/05/2006) geldigegeharmoniseerdenorm(en):EN 1494:2000 + A1:2008 NaamenFunctievandeopsteller:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Plaatsendatum:Saint-Herblain, 11/12/2014

TechnischbestandisverkrijgbaarvanhetEU-hoofdkwartier.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800SaintHerblain-France

DeorigineleinstructieszijninhetEngels.Anderetalenzijneenvertalingvandeoorspronkelijkegebruiksaanwijzing.

Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCAllerechtenvoorbehouden.Onbevoegdgebruikofkopiërenvandeinhoudofeendeeldaarvanisverboden.Ditgeldtinhetbijzondervoorhandelsmerken,modelbenamingen,onderdeelnummersenteken.Gebruikuitsluitendgoedgekeurdeonderdelen.Schadeofstoringen,veroorzaaktdoorhetgebruikvanniet-goedgekeurdeonderdelen,wordennietdoorde

CP80021/CP80030/CP80031: Het ontwerp is gevalideerd volgens: ASME PALD-2009

CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031Verrijdbare krik

RU русский языкCP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031

Подкатной домкрат

1. Технические характеристики (См. рисунки 1.)

Технические характеристики

Вес Грузоподъемность Количество гидравлического масла

A B C D D2 E F G


CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382

CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375

CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380

CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

Всезначенияявляютсядействительныминадатунастоящейпубликации.Дляполучениядополнительнойинформации,пожалуйста,посетитевеб-сайтwww.ср.com.

2. Тип(ы) оборудования• Подкатнойдомкрат–этоустройстводляподъемаавтомобилясцельюдоступаснизуприегообслуживанииилиремонте.• Домкратпредназначенисключительнодляподъема,запрещаетсяиспользоватьегодлятранспортировкии/илипогрузкиавтомобиля.Подъемавтомобиля,есливнутринаходятсялюди,запрещен.Перемещениедомкратасгрузомзапрещено.Другоеиспользованиезапрещено.Дляпрофессиональногоприменения.

• Пожалуйста,внимательнопрочтитеинструкциюпередзапускоминструмента.

3. Инструкция по установке

WARNING Убедитесь,чтовседетализакрепленыизатянуты.•Снимитетранспортнуюблокировкунаопорерычага.(Рис.02).Протолкнитеопорурычагавниз(1/2)иснимитетранспортнуюблокировку(3/4).•СначаласнимитешестигранныйвинтSW10,Рис.03(1),набоковойстороненижнегостержнярычагаисоставьтевместестерженьверхнегоинижнегорычагадофиксациисочлененияшестиграннымвинтом,Рис.03(2/3/4).•ЗатемприкрепитестерженьрычагакподъемномуустройствуДляэтогоснимитешестигранныйвинтSW17наопореподъемногоустройства,Рис.04(1),ивставьтестерженьрычагавопору,Рис.04(2).Сновазатянитевинт,Рис.04(3/4).•Передэксплуатациейподкатногодомкратанеобходимоудалитьвоздухизгидравлическогоконтура(см.раздел7).


Caution Рабочаяобласть1мдолжнабытьоставленаспередиисзадимеханизмавовремяегоэксплуатации,чтобывсегдаоставалсясвободныйдоступ.

Прокачайтевоздухвгидравлическойсистеме:•Откройтеклапансбросазасчетповоротастержнярычагапротивчасовойстрелкиприодновременнойнакачкерычагом(5-6раз).•Затемнакачайтедомкратдоегомаксимальнойвысоты,передповторнымопусканием.Воздухизгидравлическойсистемыудаляется.

4. Работа


Caution Пожалуйста,поместитеподкатнойдомкратподточкамиподхватаавтомобиля.•Убедитесь,чтовподнимаемомавтомобиленеосталосьлюдей.Выключитедвигательивключитеручныетормозаавтомобиля.Дляпредотвращенияперемещенияавтомобиляиспользуйтеклинья,Рис.05(1).Несадитесьвавтомобильиневключайтедвигатель.•Всегдарасполагайтеподъемныйдомкраттакимобразом,чтобыисключитьвозможностьуправленияиз-подавтомобиля,Рис.05(4).•Всегдаобращайтесьсавтомобилемвручную,чтобынайтиправильныеточкиподхватаавтомобиля.•Используйтестерженьрычагаилиножнуюпедальдляустановкиподъемногоустройствананужнуювысоту,Рис.05(2).Убедитесьвзакрытиигидравлическогоклапана.Дляэтогонеобходимозакрепитьстерженьрычагавнаправлениипочасовойстрелке.Пожалуйстаучтите,чтовосновномножнаяпедальиспользуетсядлядостиженияходабезнагрузки.•Подъемныеустройствапоставляютсясперегрузочнымклапаном,регулировкакотороговыполняетсяизготовителем.Запрещаетсярегулироватьданныйклапан.•Дляопусканиянагрузкимедленноповернитестерженьрычагапротивчасовойстрелки,Рис.05(3).•операторобязательнодолжениметьвизуальныйконтактсподъемнымустройствомиавтомобилемприлюбыхманипуляциях.

WARNING Неприменяйтеподъемныйдомкратдляперемещенияавтомобиляинеоставляйтеавтомобильвподнятомсостоянии.Всегдаприменяйтеподставкидляшасси,Рис.05(5).

WARNING Когдаподкатойдомкратнеиспользуется,поршень/подъемнаястреладолжнабытьвтянута.WARNING неразрешаетсяработатьподподнятымавтомобилем,еслионнезакрепленнадлежащимобразом.WARNING операторудолжнабытьпереданавсяинформацияотренингахионакачкеипреобразуемыхсилах.

RU русский язык5. Инструкция по техническому обслуживанию


Caution Непользуйтесьповрежденным/деформированнымпродуктом.Привозникновениианомальногошумаиливибрациинемедленнопрекратитеэксплуатацию,проведитеосмотриобратитесьзапомощьюкпроизводителю.Рекомендуетсяпроведениетакогоосмотрауполномоченнымремонтнымподразделениемпроизводителяилипоставщика.


Caution Единственнойнаиболееважнойпричинойнеисправностигидравлическихблоковявляетсягрязь.

• Содержитесервисныйдомкратвчистотеихорошосмазывайтеегодляпредотвращенияпроникновениявнешнихчастицвсистему.Еслидомкратподвергалсявоздействиюдождя,влажности,пылиилипеска,передиспользованиемнеобходимаегоочистка.• Хранитедомкратсполностьювтянутымипоршнямивхорошозащищенномместе,гденетвоздействиякоррозионныхпаров,абразивнойпылиилидругихопасныхкомпонентов.• Периодическипроверяйтесостояниепродукта.• Хранитепродуктвсухомпомещениибезусловийдлявозникновениякоррозии.• Владельцыи/илиоператорыданногопродуктадолжнызнать,чторемонтэтогооборудованияможетпотребоватьспециальныхзнанийиинструментов.Рекомендуетсяежегодныйосмотрпродуктауполномоченнымремонтнымподразделениемпроизводителяилипоставщикасзаменойдефектныхдеталей,бирокизнаков/этикетокбезопасностиуказаннымипроизводителемилипоставщикоманалогами.Списокуполномоченныхремонтныхподразделенийдоступенупроизводителяилипоставщика-пожалуйста,обратитеськнимзапомощью.• Любойпродукт,которыйкажетсядефектным,оцениваетсяизношеннымилиработаетнеправильноДОЛЖЕНБЫТЬСНЯТССЕРВИСНОГООБСЛУЖИВАНИЯДООКОНЧАНИЯРЕМОНТА.Рекомендуетсяпроведениеремонтауполномоченнымремонтнымподразделениемпроизводителяилипоставщика,еслитакойремонтдопускаетсяпроизводителемилипоставщиком.• Используйтетолькоприспособленияи/илиадаптерыпредоставленныепроизводителем.

6. ДиагностикаНеисправность Причина Устранение

Подкатнойдомкратнеподнимаетвес

1)Спускающийклапаннебылплотнозакрыт пожалуйста,закройтеклапан,повернувпоршеньнасосапочасовойстрелке

2)недостаточномасла Полностьюопуститерычагидолейтегидравлическогомасладоуровня,превышающего4ммнадповерхностьюцлиндра

3)Слишкоммногомаславбачке Пожалуйста,полностьюопуститерычагипроверьтеуровеньмасла.Еслиотповерхностимасладомаслянойпробкименее4мм,удалитенемногомаслаизбачка.Уровеньмасланедолженбытьвыше4ммдопрокладкизаливнойгорловины.

Подкатнойдомкратнеудерживаетвес

4)Тажепричина,чтоив1) Действуйте,какописанов1)

5)Гидравлическоемаслазагрязненоинороднымивеществами

Длябыстрогорешения,пожалуйста,повернитепоршеньнасосапочасовойстрелкеи,наступивнапереднееколесо,полностьюпотянитеподъемныйрычагнасалазках,отпуститесалазкииопуститеподъемныйрычаг,повернувпоршеньнасосапротивчасовойстрелки.Закройтеспускающийклапанснова,повернувпоршеньнасосапочасовойстрелке.Попробуйтесноваиспользоватьустройство.

Подкатнойдомкратнеподнимаетвеснауказаннуюмаксимальнуювысоту


7)Присутствуютпузырькивоздухавгидравлическойсистеме,например,из-затранспортировки

Действуйте,какописанов5)

Суппортнеможетбытьполностьюопущен


9)Пружина/пружинавположении2,установленаневерноилиизношена

Регулярноочищайтеисмазывайтетрущиесядетали,заменяйтеповрежденныеиизношенныедеталиновымиоригинальнымидеталями

Подкатнойдомкратподнимаетструдом



7. Декларация соответствияМы:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USAЗаявляем,чтопродукция: CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999Тип(ы)оборудования:ПодкатнойдомкратПроисхождениепродукта:КитайсоответствуеттребованиямдирективЕвропейскогоСоветаотносительнозаконодательствстран-участницпо:„Машинномуоборудованию“2006/42/EC (17/05/2006) применяемыесогласованныенормы:EN 1494:2000 + A1:2008 Фамилияидолжностьсоставителя:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Местоидата:Saint-Herblain, 11/12/2014

ТехническийдокументдоступенвглавномофисеЕвропейскогоСоюза.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800SaintHerblain-France

Исходныеинструкциинаанглийскомязыке.Инструкциинадругихязыкахявляютсяпереводомисходныхинструкций.

Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCВсеправазащищены.Всякоенесанкционированноеиспользованиеиликопированиевсегоиличастинастоящегодокументазапрещается.Этотзапретраспространяетсявчастностинатоварныезнаки,обозначениямоделей,каталожныеномераичертежи.Используйтетолькоутвержденныедетали.Налюбыеповрежденияилинеисправностииз-заприменениянеавторизованныхдеталейнераспространяетсядействиегарантииилиобязательстваответственностизапродукцию.

CP80021/CP80030/CP80031: Дизайн был утвержден в соответствии: ASME PALD-2009

CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031Подкатной домкрат

SV SvenskaCP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031

Domkraft

1. Tekniska data (Se figurerna 1.)

Tekniska data Vikt Lyftkapacitet Kvantitet hydraulolja A B C D D2 E F G


CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382

CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375

CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380

CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

Allavärdenäraktuellaviddennapublikationsutgivningsdatum.Fördensenasteinformationen,besökwww.cp.com.

2. Maskintyp• Enrullbardomkraftärenanordningsomkanlyftauppettfordonförattunderlättareparationochunderhåll.• Endomkraftärendastenlyftanordningochskallaldriganvändasföratttransporteraoch/ellerlastaettfordon.Detärförbjudetattlyftaettfordonmedpersonerombord.Detärförbjudetattflyttadomkraftenmedlastpå.Ingenannananvändningärtillåten.Endastförprofessionellanvändning.

• Läsinstruktionernanoggrantinnandustartarmaskinen.

3. Monteringsinstruktioner

WARNING Setillattalladelarärfastsattaochåtdragna.•Taborttransportlåsetpåspakenssupport.(Fig.02).Trycknerspakenssupport(1/2)andavlägsnatransportläset(3/4).•TaförstbortsexkantsskruvenSW10(Fig.03(1)påsidanavdennedrestyrspakenochsättihopdenövreochdennedrestyrspakeninnananslutningensäkrasmed(Fig.03(2/3/4)).•Fästnustyrspakenpålyftanordningen.FördettaändamåltabortsexkantskruvenSW17påstödettilllyftanordningen(Fig.04(1))ochplacerastyrspakenpåstödet(Fig.04(2)).Fästskruvenpånytt(Fig.04(3/4)).•Innananvändningavdomkraftenärdetnödvändigtattavtappaluftfråndenhydrauliskakopplingen(seavsnitt7).


Caution Ettarbetsområdepå1mmåstehållasfrittbådeframförochbakommaskinenmedandenäridrift,såattdenalltidärlätttillgänglig.

Tömutluftfrånhydraulsystemet:•Öppnatryckventilengenomattvridastyrspakenmoturssamtidigtsomdupumparmedspaken(5-6gånger).•Efteråt,pumpauppdomkraftentillmaximalhöjdinnandensänksigen.Hydraulsystemetäravluftat.

4. Drift


Caution Placeradomkraftenunderlyftpunktenpåfordonet.•Setillattingenpersonbefinnersigibilensomskalllyftas.Stängavmotornochläggihandbromsen.Användbromsklotsarförattförhindrafordonetfrånattrörapåsig(Fig.05(1)).Sättdiginteibilenochslåintepåmotorn.•Placeraalltiddomkraftenpåettsådantsättattdenintekanmanövrerasunderifrånbilen(Fig.05(4)).•Refereraalltidtillbilensanvändarmanualförattidentifieradekorrektalyftpunkternaförfordonet.•Användstyrspakenellerfotpedalenförattställainlyftdonetpådenönskadehöjden(Fig.05(2)).Setillatthydraulventilenärstängd.Idettasammanhangärdetnödvändigtattlåsaspakenmedurs.Observeraattfotpedalenhuvudsakligenanvändsförattöverbryggadetobelastadeslaget.•Domkraftenärförseddmedenövertrycksventil,somärjusteradavtillverkaren.Ventilenfåraldrigjusterasom.•Förattsänkalastenvridstyrspakensaktamoturs(Fig.05(3)).•detärnödvändigtattanvändarenkanselyftanordningenochlastenhelatiden.

WARNING Användaldrigdomkraftenförattflyttabildenellerlämnadenupplyft.Användalltidkarossplatta(Fig.05(5)).WARNING Närdomkrafteninteäribrukmåstekolveneller/lyftarmendrasin.WARNING detärintetillåtetattarbetaunderlyftlastförrändenärsäkradpåettordentligtsätt.WARNING användarenskafåallnödvändiginformationomutbildningochompumpningochförflyttningavkrafter.

SV Svenska5. Underhållsinstruktioner


Caution Användinteproduktenomdenärskadad/deformerad.Omonormaltljudellervibrationerinträffar,slutaomedelbartanvändautrustningen,inspekteraochkontaktatillverkarenförhjälp.Virekommenderarattdennainspektionutförsavenreparationsverkstadsomärauktoriseradavtillverkarenelleråterförsäljaren.


Caution Denstörstaorsakentillproblemmedhydraulenheterärsmuts. • Hålldomkraftenrenochvälsmordförattförhindraattfrämmandeämnenkommerinisystemet.Omdomkraftenharutsattsförregn,snö,sandellersmutsmåstedenrengörasinnandenanvänds.• Förvaradomkraften,medkolvarnaheltindragna,påenvälskyddadplatsdärdeninteutsättsförkorrosivaångor,repandesmutsellerandraskadligaämnen.• Kontrolleraproduktensstatusregelbundet.• Förvaraproduktenpåentorrplatsutankorrosion.• Ägarenoch/elleranvändarenskavaramedvetenomattreparationavdennautrustningkankrävaspeciellakunskaperochverktyg.Virekommenderarattenårliginspektionavutrustningenutförsavenreparationsverkstadsomärauktoriseradavtillverkarenelleråterförsäljaren,ochattallaskadadedelar,dekaler,säkerhetsetiketterellerskyltarbytsutmotdelarsomspecificeratsavtillverkarenelleråterförsäljaren.Enlistaöverauktoriseradereparationsverkstäderfinnstillgänglighostillverkarenelleråterförsäljaren.Kontaktademförhjälp.• Allaproduktersomverkarvaraskadadepånågotsätt,ärslitnaellerfungeraronormaltSKATASURDRIFTTILLSDEREPARERATS.Virekommenderarattallanödvändigareparationerutförsavenreparationsverkstadsomärauktoriseradavtillverkarenelleråterförsäljarenomtillverkarenelleråterförsäljarentillåterreparationer.• Användendasttillbehöroch/elleradaptrartillhandahållnaavtillverkaren.

6. FelsökningFel Orsak Åtgärd

Denrullbaradomkraftenlyfterinte lasten

1)Sänkningsventilenärinteordentligtstängd stängventilengenomattvridapumpstångenmedurs.

2)Intetillräckligtmedolja Sänksadelnheltochfyllpåhydrauloljaupptill4mmunderkantenpåcylindernsoljeplugg

3)Förmycketoljaibehållaren Sänklyftarmenheltochkontrolleraoljenivån.Omoljenivånärhögreän4mmunderoljepluggenmåstedutabortliteoljafråntanken.Oljenivånskaintevarhögreän4mmunderoljepluggenskant.

Denrullbaradomkraftenhållerinte uppe lasten

4)Sammaanledningsomi1) Seåtgärdeni1)

5)Hydrauloljanärförorenadmedpartiklarellersmuts Ensnabbkur:vridpumpstångenmedursochståpåframhjulet,draupplyftarmenpåsadelnhelt,släppsadelnochsänklyftarmenheltgenomattvridapumpstångenmoturs.Stängsänkningsventilenigengenomattvridapumpstångenmedursochförsöksedananvändaverktygetigen.

Denrullbaradomkraftenlyfterinteupplastentillindikeradmaxhöjd


7)Detfinnsluftbubblorihydraulsystemetfrånexempelvistransporten

Seåtgärdeni5)

Sadelnkanintesänkashelt 8)Sammaanledningsomi5) Seåtgärdeni5)

9)Fjädern/fjäderniposition2ärinteordentligtfastsatt(a)ellerärutsliten/-na

Rengörochsmörjallarörligadelarregelbundetochbytutallaskadadeochslitnadelarmotnyaoriginaldelar

Denrullbaradomkraftenlyftermedsvårighet



7. Deklaration om överensstämmelseVi:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USAFörklararattmaskinen: CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999Maskintyp:DomkraftProduktensursprung:KinaöverensstämmermedkraveniMinisterradetsdirektivomharmoniseringavmedlemsstaternaslagarrörande:”maskiner”2006/42/EC (17/05/2006) tillämpligaharmoniseradestandarder:EN 1494:2000 + A1:2008 Utfärdarensnamnochbefattning:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Plats&datum:Saint-Herblain, 11/12/2014

TekniskfiltillgängligfrånEU:shuvudkontor.NicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800SaintHerblain-France

Originalinstruktionernaärpåengelska.Övrigaspråkärenöversättningavdeursprungligainstruktionerna.

Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCAllarättigheterförbehålls.Allickeauktoriseradanvändningellerkopieringavinnehålletellerdeldäravärförbjudet.Dettagällerspecielltförvarumärken,modellbenämningar,artikelnummerochritningar.Användandastauktoriseradedelar.Allskadaellerfelaktigfunktionorsakatavanvändningavickeauktoriseradedelartäcksejavgarantiellerproduktansvarighet.

CP80021/CP80030/CP80031: Designen har validerats enligt: ASME PALD-2009

CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031Domkraft

DA DanskCP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031

Værkstedsdonkraft

1. Tekniske Data (Se tal 1.)

Tekniske Data Vægt Løftekapacitet Mængde hydraulikolie A B C D D2 E F G


CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382

CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375

CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380

CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

Alleværdiererdagsdatofordennepublicering.Fornyesteinformationbesøgwww.cp.com.

2. Maskintype• Enværkstedsdonkrafteretværktøjtilatløfteetkøretøjop,såmankankommetilatreparereogvedligeholde.• Endonkrafterkunetløfteredskabogmåaldrigbrugestiltransportoglæsningafetkøretøj.Deterforbudtathæveetkøretøjmedpersoneri.Deterforbudtatflyttedonkraften,nårdenerbelastet.Ingenandenformforanvendelseertilladt.Kuntilprofessionelbrug.

• Læsvejledningenomhyggeligt,førmaskinenstartes.

3. Montage

WARNING Kontroller,atalledeleermonteretogspændt.•Fjerntransportlåsenpåpumpestangensstøtte.(Fig.02).Trykpumpestangensstøttened(1/2)ogfjerntransportlåsen(3/4).•FjernførstdensekskantedeskrueSW10(Fig.03(1))vedsidenafdennedrepumpestangogsætdenøvreognedrepumpestangsammen,indensamlingensikresmeddensekskantedeskrue(Fig.03(2/3/4)).•Monternudennedrepumpestangtilløfteanordningen.DettegøresvedatfjernedensekskantedeskrueSW17påløfteanordningensstøtte(Fig.04(1))ogplacerpumpestangenistøtten(Fig.04(2)).Spændskruenigen(Fig.04(3/4)).•Førværkstedsdonkraftenanvendesskaldethydrauliskesystemudluftes(sesektion7)


Caution Derskalholdesetarbejdsområdepå1mfritforanogbagvedmaskinen,mensdeneridrift,sådenaltidernemttilgængelig.Udrensluftfradethydrauliskesystem:•Åbentrykventilenvedatdrejepumpestangenmoduret,medensdersamtidigtpumpesmedpumpestangen(5-6gange).•Derefterpumpesdonkraftenoptildensmaksimalehøjdeførdensænkesigen.Dethydrauliskesystemernuudluftet.

4. Betjening


Caution Anbringdonkraftenunderkøretøjetsløftepunkter.•Værsikkerpå,atderikkebefindersignogenpersoneridenbil,derskalhæves.Slukmotorenogtrækbilenshåndbremse.Brugklodserforatforhindrebileniatbevægesig(Fig.05(1)).Gåikkeindibilenogstartikkemotoren.•Placeraltiddonkraftensåledes,atdenikkekanbetjenesfraundersidenafbilen(Fig.05(4)).•Anvendaltidbilmanualentilatidentificerekøretøjetskorrekteløftepunkter.•Anvendpumpestangenellerfodpedalentilathæveløfteanordningentildenønskedehøjde(Fig.05(2)).Værsikkerpå,atdenhydrauliskeventilerlukket.Foratsikresigdetteerdetnødvendigtatfastgørepumpestangeniretningmeduret.Bemærk,atfodpedalenhovedsageligtanvendestilatudligneetgabudenbelastning.•Løfteanordningerneerforsynetmedenovertryksventil,dererfabriksindstillet.Denneventilmåaldrigefterjusteres.•Foratsænkelæssetdrejespumpestangenlangsomtiretningmoduret(Fig.05(3)).•deternødvendigt,atoperatørenkanovervågeløfteenhedenoglastenunderheleprocessen.

WARNING Anvendaldrigdonkraftentilatflyttebilenmedogtilatefterladebilenløftet.Anvendaltidstøttebukke(Fig.05(5)).WARNING Nårautoliftenikkebruges,skalstemplet/pumpestangenværetrukketind.WARNING deterikketilladtatarbejdeunderenhævetlast,medmindredenersikretpåkorrektvis.WARNING operatørenskalhavealnødvendiginformationogtræningvedr.pumpningogomsætningafkraftpåvirkninger.

DA Dansk5. Vedligeholdelsesinstruktioner


Caution Beskadig/deformerikkeproduktet.Hvisderopstårusædvanligstøjellervibration,stopøjeblikkeligtbrug.Inspicerdernæstogbedfabrikantenomhjælp.Detanbefales,atdenneinspektionforetagespåfabrikantensellerleverandørensautoriseredeværksted.


Caution Denstørsteenkelteårsagtilfejlihydrauliskeenhederersnavs. • Holdværkstedsdonkraftenrenogvelsmurtforatforhindreatderkommerfremmedlegemerindisystemet.Hvisdonkraftenharværetudsatforregn,sneellergrus,skaldenrengøresindenbrug.• Opbevardonkraftenmedstemplethelttilbagetrukketpåetgodtbeskyttetsted,hvordenikkeudsættesforætsendedampe,slibendestøvellerandreskadeligeelementer.• Kontrollerproduktetstilstandregelmæssigt.• Opmagasinerproduktetitørreogkorrosionsfrieomgivelser.• Ejereog/elleroperatørerbørværeopmærksompå,atreparationafdetteudstyrkankrævespecialiseretvidenogfaciliteter.Detanbefalesatladefabrikantensellerleverandørensautoriseredeværkstedforetageetårligteftersynogudskiftedefektedele,skilteellersikkerhedsmærkatermedfabrikantensellerleverandørensspecificerededele.Fabrikantellerleverandørharenlisteoverautoriseredeserviceværksteder.Ringtildemforhjælp.• Ethvertproduktder,pånogensomhelstmåde,serudtilatværebeskadiget,serslidtud,ellersomikkefungerernormalt,SKALTAGESUDAFDRIFTINDTILDETERREPARERET.Detanbefales,atnødvendigereparationerudføresaffabrikantensellerleverandørensautoriseredeværksted,hvisreparationtilladesaffabrikantellerleverandør.• Brugkuntilbehørog/elleradaptereleveretaffabrikanten.

6. FejlfindingFejl Årsag Udbedring

Værkstedsdonkraftenvilikkeløftelasten

1)Sænkeventilenerikkelukketkorrekt Lukventilenvedatdrejepumpestangeniretningmeduret

2)Forlidtolie Sænksaddelenhelt,ogfyldopmedolieindtil4mmunderolieproppensbund

3)Formegetolieicylinderen Sænkløftearmenheltogtjekolieniveauet.Hvisolieniveaueterhøjereend4mmunderolieproppen,tømnogetafolienud.Olieniveauetbørikkeværehøjereend4mmunderolieproppensbund.

Værkstedsdonkraftenholderikkelasten

4)Sammeårsagsomunder1) Fortsætsombeskrevetunder1)

5)Denhydrauliskeolieerforurenetmedpartiklerellersnavs Somenlynkur,drejpumpestangeniretningmeduret,ståpåforhjulene,trækløftearmenheltopisadlen,slipsadlenogsænkløftearmenheltvedatdrejepumpestangeniretningmoduret.Luksænkeventilenigenvedatdrejepumpestangeniretningmeduret,ogprøvatbrugedonkraftenigen

Værkstedsdonkraftenløfterikkelastenoptildenindikeredemaksimumshøjde


7)Dererluftbobleridethydrauliskesystem,fxfratransport Fortsætsombeskrevetunder5)

Sadlenkanikkesænkeshelt 8)Sammeårsagsomunder5) Fortsætsombeskrevetunder5)

9)Fjederen/fjederposition2erikkefæstnetkorrekt,ellerer slidt

Rengørogsmørallebevægeligedeleregelmæssigt,ogudskiftallebeskadigedeogslidtedelemednyeoriginalereservedele

Værkstedsdonkraftenløfterkunmedbesvær



7. OverensstemmelseserklæringVi:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USAerklæreratproduktet/produktene: CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031 Serial Number: From 00001 to 99999Maskintype:VærkstedsdonkraftProduktetsoprindelse:KinaerioverensstemmelsemedkraveneiRådetsDirektivvedr.tilnærmelsemellemmedlemslandeneslovefor:„Maskiner“2006/42/EC (17/05/2006) gældendeharmoniseredestandard(er):EN 1494:2000 + A1:2008 Udstederensnavnogstilling:Nicolas Lebreton ( R&D Manager) Sted&Dato:Saint-Herblain, 11/12/2014

TekniskfilertilgængeligfraEu'shovedkvarterNicolasLebretonR&DmanagerLLCCPTechnocenter38,rueBobbySands-BP1027344800SaintHerblain-France

Originaleinstruktionererpåengelsk.Andresprogerenoversættelseafdeoprindeligeinstruktioner.

Copyright 2014, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCAllerettighederforbeholdes.Aluautoriseretbrugellerkopieringafindholdetellerdelederaferforbudt.Dettegælderspecieltvaremærker,modelangivelser,reservedelsnumreogtegninger.Brugkunautoriseredereservdele.Skadeellerfunktionsfejl,somerforårsagetafanvendelseafuautoriserededele,erikkedækketafnogengarantiellerproduktansvar.

CP80021/CP80030/CP80031: Designet er valideret efter: ASME PALD-2009

CP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031Værkstedsdonkraft

NO NorskCP80015/CP80020/CP80021/CP80030/CP80031

Tralle jekk

1. Tekniske data (Se tall 1.)

Tekniske data Vekt Løftekapasitet Hydraulikkolje kvantum A B C D D2 E F G


CP80015 50.5 1500 0.21 530 70 600 920 2140 153 282 382

CP80020 39.4 2000 0.29 430 75 505 750 1960 150 270 375

CP80021 39.8 2000 0.29 430 75 505 760 1965 145 277 380

CP80030 45 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

CP80031 46 3000 0.22 455 95 550 860 2050 160 257 375

Alleverdierergyldigepåpubliseringstidspunktet.Dufinnerdensenesteoppdaterteinformasjonenpårodcraft.com.

2. Maskintype• TrolleyJackerutstyrforåløfteoppetkjøretøyforågitilgjengelighetunderreparasjon-ogvedlikeholdsarbeid.• Enjekkerbareenløfteanordningogbøraldribrukestilåtransportereog/ellerlasteetkjøretøy.Åløfteetkjøretøymedenpersoninneikjøretøyeterforbudt.Åbevegejekkenmedlasterforbudt.Bareforprofesjonellbruk.

• Vennligstlesbruksanvisningennøyeførdustartermaskinen.

3. Monteringsinstruksjon

WARNING Kontrolleratalledelererfestetogstrammet.•Taborttransportlåsenpåhevarmstøtten.(Fig.02).Skyvhevarmstøttenned(1/2)ogfjerntransportlåsen(3/4).•FjernførstsekskantskruenSW10(fig.03(1))påsidenavdennedrehevarmstangenogsettøvreognedrehevarmstangsammenførdusikrerkoblingenmedsekskantskruen(Fig.03(2/3/4)).•Festnåhevarmstangentiljekken.TildetteskaldufjernesekskantskruenSW17påstøttentiljekken(Fig.04(1))ogplasserehevarmstangenistøtten(Fig.04(2))Festskruenigjen(Fig.04(3/4)).•Førdubrukerjekken,mådutappeluftfradenhydrauliskekretsen(sepunkt7).


Caution Hafrittarbeidsområdepå1mbådeforanogbakmaskinennårdeneridrift,sådenalltiderletttilgjengelig.Fjernluftfrahydraulikksystemet:•Åpntømmeventilenvedåvrihevarmstangenmoturviserenmensdusamtidigpumpermedhevarmen(5-6ganger).•Derettermåjekkenpumpesopptilmaks.høyde,ogderettersenkesigjen.Hydraulikk-systemeteravluftet.

4. Drift


Caution Vennligstplasserjekkenunderbilensløftepunkter.•Sørgforatdetikkebefinnersegpersoneribilennårdenløftes.Slåavmotorenogt

Documents

CP80015 CP80020 - CP80021 CP80030 - CP80031 Trolley Jack• Lsen Sie zuerst die an der unteren Hebelstange seitlich angebrachte Sechs-kantschraube SW10 (Fig.03(1)) und fgen die obere