steeldoc02/12

Construire en acier Documentation du Centre suisse de la construction métallique SZS

Halles et hangarsexemples pratiques

18 steeldoc 02/12

570.0

569.0 568.0

567.0 566.0 565.0

566.0

565.0

559.0

558.0

562.0

563.0

560.0

561.0

565.0

564.0

563.0

558.0

568.0

567.0

559.0

beachvolleyball 26x22 m1x längs international, 2x quer national

SBRØ700

zonengrenze

AB

CD

EF

GH

IJ

K 10987654321

WK ø 18.00m

WK ø 16.80m

WK ø 16.80m

Tennisplatz

556

Dangelmatt

Erlematt

32

475

474

874

871

872

873

940

( 68 W )

( 67 W )

( 66 W )

( 656 W )

( 64 W )

109007511

32

33

34

40

41

291

292

293

294

295

310

419

NC 398

Kirc

hweg

206

846

1121

144

Zentrumsbibliothek

842

4

Regionales Altersheim

327

407500310

Ref. Kirche

314

160

391

Burkertsmatt

145

57111

5

NC 3104

171

1144

123

121

915

537

664

NG 13

2

785

Allm

end

1150

794

64

110

917

365

379572

152

380

138

4

2

11

6B

Hasenbergstrasse K412

461

366

139

484

79

462

376

6C6D

413

139

78

142

Erlenmatt

143

407500032

144

155

385

22287

165

416

422

417

Rainweg

75

3

46

2

372

629

628

625

626

627

Hasenbergstrasse K412

77

135

141

NG 25

1

426

67

140

686

678

679

666 Rainaecker3

4

6

668 395394

675

390 687

407500034

677

316

NG 24

8

475

403

NW

Schutzzone 3

Art.3.1 In der Zone S 3 gelten folgende Nutzungsbeschränkungen:Industrielle und gewerbliche Bauten und Anlagen ( z.B auch landwirtschaftliche Siedlungen) in oder mit denen wassergefährdende Stoffe erzeugt, verwendet, umgeschlagen oder gelagert werden, sind verboten.

retentionsfilterbecken (RFB)retentionsvolumen: 300 m3sohlenfläche: 306m2RFB wird bei bedarf eingezäunt (zaun h 1.00m)

ok b

ösch

ung

RFB

Transparence et reflets

Maître d’ouvrageAssociation de communes Berikon, Rudolfstetten-Friedlisberg, Widen (AG) , Suisse

ArchitecteRolf Mühlethaler, architecte FSA SIA, Berne

IngénieursJusqu’en 2009: Hanspeter Stocker, Berne et Zurich; à partir de 2010: Konstruktiv GmbH, Gränichen (AG)

Année de construction2011

Sont-elles ou non traversantes? Telle est la question que se pose tout architecte en voyant les poutres faisant saillie sur la façade vitrée. La salle de sport de Burkertsmatt montre comment ce genre de détails se résout à l’ère de l’efficacité énergétique et du développement durable. Un minimalisme qui requiert beau-coup de savoir-faire.

«Faire du sport dans un parc» – c’est avec cette idée que Rolf Mühlethaler a remporté le concours pour le centre régional de sport, de loisirs et de rencontre de Burkertsmatt, à Widen am Mutschellen. Le com-plexe et ses aménagements extérieurs suivent la topographie naturelle du Hasenberg. Situé au pied de la pente, cet ouvrage aux contours nets délimite, avec la forêt d’Isleren qui lui fait face, le terrain d’athlétisme. Liaisons piétonnes et cyclables, murs de soutènement, rangées d’arbres et ruisseau à ciel ouvert structurent le site tout en lui conférant l’allure d’un parc. Du fait de la transparence et de l’unité du volume, les espaces intérieurs et extérieurs

s’interpénètrent, sans qu’aucune façade soit claire-ment identifiable comme façade avant ou arrière.

Une grande rampe mène à l’entrée de la salle sur la terrasse publique – le «bel étage» d’où l’on domine les terrains d’athlétisme, de football et de beach-volley. C’est ici que se trouvent le hall et la cuisine de l’asso-ciation, ainsi que les tribunes. Le soubassement abrite salle de sport, vestiaires, espace jeunesse et locaux techniques. Au même niveau se trouvent aussi les gradins extérieurs donnant sur les terrains d’athlétisme et de football. Grâce à l’organisation compacte du complexe, les vestiaires peuvent être utilisés soit séparément pour les activités intérieures et extérieures, soit, en cas de grande manifestation, de façon groupée.

Un ingénieux contreventement horizontal La structure porteuse de la salle de sport se réduit à trois éléments principaux: des poteaux (HEB 320), des poutres (1400/300 mm) et des plaques de tôle en toiture. Les poutres, de 50 mètres de portée, sont assemblées par boulonnage à des poteaux de neuf mètres de haut, qui reposent sur le radier du rez-de-chaussée et sont tenus latéralement par la tribune en béton armé de l’étage. Le contreventement de la structure est assuré par les plaques de tôle de la toiture et l’encastrement des poteaux. Pour l’ingénieur structure, le plus grand défi consistait à éviter le déversement des poutres, de section très élancée, par flambement de leur semelle comprimée. Afin d’as- surer leur stabilité, la toiture a été conçue comme une plaque rigide composée de tôles à ondes trapézoï-dales, de tôles auxiliaires et de tôles de renforcement en Z. Poutres et plaques de tôle ont été assemblées par rivetage et clouage. C’est cette même construction

Situation, échelle 1:5000

Centre de sport et de loisirs Burkertsmatt

19

o b e r g e s c h o s s

e r d g e s c h o s s

Les façades transparentes de la salle de sport font entrer le paysage dans le bâtiment.

Plan de l’étage, échelle 1:1000

Plan du rez-de-chaussée, échelle 1:1000

20 steeldoc 02/12

Centre de sport et de loisirs Burkertsmatt

qui reprend les charges horizontales et les transmet aux poteaux encastrés.

Du fait de leur longueur, les poutres ont été livrées en trois parties et soudées sur place, après quoi les sou-dures ont été contrôlées par ultrasons. Surhaussées de 120 mm en leur milieu, les poutres dépassent l’une des façades de cinq mètres et, l’autre, de 1,6 mètres. Là où elles traversent la peau de verre, leur partie in-térieure et celles en saillie sont séparées par une couche d’isolation thermique et assemblées, ponctuel-lement, grâce à des plaques et boulons en acier. Les tirants placés devant les poteaux des façades réduisent les déformations verticales des poutres dans cette zone sensible.

Une transparence savamment doséeLes façades se composent d’une construction autopor-tante à montants et traverses présentant un entraxe de 1,68 mètres et une hauteur totale de 6,83 mètres.

A 2,3 mètres de hauteur sont fixés, contre les poteaux de façade (IPE 180), des profilés en acier plat sur lesquels reposent les vitrages supérieurs. Ainsi les charges verticales s’exerçant sur la façade peuvent-elles être transmises à la structure en béton armé du soubassement. Les poteaux de façade reprennent les charges de vent s’exerçant sur les montants, ainsi qu’une petite partie des charges s’exerçant sur la toiture, avec laquelle ils sont assemblés de façon rigide.

Sur les façades est et ouest, non ombragées, des vi-trages spéciaux, auxquels est intégrée une couche de soie de verre, préviennent l’éblouissement. En même temps, ce dosage de la transparence renforce l’im-pression que la salle s’ouvre sur l’extérieur au nord et au sud, et qu’elle est, dans cette direction, littérale-ment traversée par le paysage.

Les grandes poutres de la toi-ture reposent sur des poteaux de neuf mètres de haut. Les poteaux de façade reprennent les charges de vent s’exerçant sur les montants.

Les aménagements intérieurs se caractérisent par des tons gris et argentés et des sur-faces mates et homogènes.

21

l ä n g s s c h n i t t h a l l e u n d g a r d e r o b e n

La tranquillité mêmeTant l’aspect extérieur du complexe que ses aménage-ments intérieurs se caractérisent par des tons gris et argentés. Seul le volume de verre qui repose sur le soubassement de béton reflète les couleurs du ciel et de l’environnement. A l’intérieur, les installations techniques ont été systématiquement intégrées dans les murs et les dalles. Ainsi la tôle à ondes trapézoïdales de la toiture produit-elle également une impression de calme et d’élégance. Le mouvement, ce sont ici les sportifs qui l’amènent.

Coupe longitudinale, échelle 1:500

Lieu Widen (AG) , SuisseMaître d’ouvrage Association de communes Berikon, Rudolfstetten-Friedlisberg, WidenArchitecte Rolf Mühlethaler, architecte FSA SIA, BerneIngénieurs Jusqu’en 2009: Hanspeter Stocker, Berne et Zurich; à partir de 2010 Konstruktiv GmbH, Gränichen (AG)Construction métallique Aepli Metallbau AG, Gossau (SG)Conception des façades Mebatech AG, Baden (AG)Système porteur Poteaux HEB 320; poutres 1400/300 mm; plaques de tôle en toitureMatériaux et construction Poteaux S355; poutres S235, 50 mètres de portée, 18 t/pièce; toiture: tôles à ondes trapézoï-dales h = 165 mm, t = 1,0 mm, fixées au pistolet sur les poutres, tôles de stabilisation en Z, t = 4,0 mm, insérées dans le creux des ondes trapézoïdales, tôles auxiliaires, t = 0,87 mm, rivetées sur les poutres; tirants Ø = 30 et 42 mm, acier inoxydable Ancon-TS 500 SS; montants de façade IPE 180Préfabrication et montage Poutres en trois parties soudées sur place (contrôle aux ultrasons)Poids de l’acier 320 t (poteaux, poutres, montants de façade, poutres de renforcement)Efficacité énergétique/durabilité Chauffage aux copeaux de boisSBP 4 100 m2

Surface utile 3 900 m2 (surface utile principale SIA 416)Volume 32 500 m3 (volume bâti SIA 416)Longueur, largeur, hauteur 52 x 44 x 11 m (salle seulement)Coûts CHF 615/m3 (CFC 2 / SIA 416) , CHF 26 mios (CFC 1–9)Durée des travaux 18 mois (février 2010 – août 2011)

22 steeldoc 02/12

1

2

3

45

6

1

2

3

5

4

8

10

11

13

7

12

14

15

9

6

Coupe de détail horizontale, échelle 1:20

1 Poutre acier 1400/300 mm, partie intérieure2 Poutre acier 1400/300 mm, partie extérieure3 Coupure thermique4 Poteau de façade IPE 1805 Dispositif anti-éblouissement6 Triple vitrage isolant (façades nord et sud)

Coupe de façade, échelle 1:20

1 Végétalisation extensive2 Lé d’étanchéité bitumineux3 Isolation thermique 2 x 10 cm PUR4 Tôle à ondes trapézoïdales5 Dispositif anti-éblouissement6 Poutre acier 1400/300 mm7 Tirant Ø = 30 mm8 Poteau de façade IPE 1809 Triple vitrage isolant (façades nord

et sud); triple vitrage spécial avec tissu de verre Thermolux (façades est et ouest)

10 Béton dur 2 cm11 Dalle de béton 26–40 cm12 Plaque de base pour tirant13 Console pour gouttière extérieure14 Profilé intercalaire en alu15 Gouttière en acier au chrome-nickel

15/15 cm

Centre de sport et de loisirs Burkertsmatt

Impressum

steeldoc 02/12, juin 2012Halles et hangars – exemples pratiquesDocumentation du Centre suisse de la construction métallique

Editeur: SZS Centre suisse de la construction métallique, Zurich Evelyn C. Frisch, Directrice

Rédaction et mise en page:Evelyn C. Frisch, Virginia Rabitsch SZS

Sources:Centre de contrôle du trafic lourd Saint-Maurice; Salle de sport et de loisirs Burkertsmatt: Informations et plans des bureaux d’étudesAmada Solution Center, Haan; Cité du Design, Saint-Etienne; Halle de production KSB AG, Frankenthal; A380-Halle de maintenance de l’aéroport Francfort-sur-le-Main; Un espace d’exposition dynamique, Munich; Source: Hallen aus Stahl, Planungsleitfaden; Nr B 401Editeur: bauforumstahl e. V., Sohnstrasse 65, 40237 DüsseldorfPostfach 10 48 42, 40039 DüsseldorfTel. +49 (0)211 6707 828, Fax +49 (0)211 6707 829zentrale@bauforumstahl.de; www.bauforumstahl.deAuteurs: Friedrich Grimm, architecteRonald Kocker, bauforumstahl e.V.

Photos:Couverture: Cité du Design, Jan-Oliver KunzeEditorial: Alexander Gempeler, BernCentre de contrôle du trafic lourd Saint-Maurice: Yves André, Saint-Aubin-Sauges pages 5, 7Amada Solution Center, Haan: Holger Knauf pages 8, 9Cité du Design, Saint-Etienne: Jan-Oliver Kunze pages 10, 11Halle de production KSB AG, Frankenthal: Heene + Pröbst Gmbh Architekten Ingenieure pages 12, 13A380-Halle de maintenance de l’aéroport Francfort-sur-le-Main: Jürgen Schmidt pages 14, 15; Lufthansa page 15 en haut à droite Un espace d’exposition dynamique, Munich: Roland Weegen page 16 en haut, page 17 au milieu; peterlorenzateliers page 16 en bas; Fa. Gienger page 17 en haut à droite Salle de sport et de loisirs Burkertsmatt: Alexander Gempeler, Bern pages 18–22; Rolf Mühlethaler page 22 en haut

Conception graphique: Gabriele Fackler, Reflexivity AG, Zurich

Administration abonnements: Giesshübel-Office, Zurich

Impression: Kalt-Zehnder-Druck AG, Zoug

ISSN 0255-3104

Construire en acier / steeldoc© est la documentation d’architec-ture du SZS Centre suisse de la construction métallique et paraît quatre fois par an en allemand et en français. Les membres du SZS reçoivent l’abonnement ainsi que les informations techniques du SZS gratuitement.

Toute publication des ouvrages implique l’accord des architectes, le droit d’auteur des photos est réservé aux photographes. Une reproduction et la traduction même partielle de cette édition n’est autorisée qu’avec l’autorisation écrite de l’éditeur et l’indication de la source.

Abonnement annuel à Steeldoc pour CHF 48.–(Étudiants gratuit) sur www.steeldoc.ch