342
CBD ..................................................................................................................................... 4 . !"# ................................................................................................................................... 11 1. $% ............................................................................................................................11 1.1. &'() *+,-./)001 Laurens Jan Brinkhorst 23456............................................................................................................11 1.2. 7$%89:; Joseph Kamotho 23<....................................................................................................11 1.3. :; Geke Faber =>3$%6 ......................................12 1.4. ??1 Willem Deetman 236..................................................................12 1.5. @ABCDEFG(CDG)HI:JKLM NOPQ2 3$%6................................................................................................................12 1.6. HIRS Hamdallah Zedan 23$ %6 ............................................................................................................................13 2. TU:;VWX ................................................................................................................14 * !"#$%& UNEP Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/6/20 * 23 September 2002 CHINESE ORIGINAL ENGLISH

CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

  • Upload
    vudieu

  • View
    223

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

������� ��� � �������� ������� �

CBD

�������

�����������

�����

���� � �� ��� ��� ��

����������� �����

��

�� �� �� ..................................................................................................................................... 4 �. !"# ................................................................................................................................... 11 1. ��$% ............................................................................................................................11 1.1. &'() *+,-./)001 Laurens Jan Brinkhorst

2�3456............................................................................................................11 1.2. 7���$%8��� 9���:; Joseph

Kamotho2�3<....................................................................................................11 1.3. ��� ����:; Geke Faber=>3$%6 ......................................12 1.4. ��??1Willem Deetman2�36..................................................................12 1.5. @ABCDEFG(CDG)HI:JKLM NOPQ2

�3$%6................................................................................................................12 1.6. ������� HIRS Hamdallah Zedan2�3$

%6 ............................................................................................................................13 2. TU:;VWX ................................................................................................................14

* �� !"#$%�&

UNEP

Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/6/20* 23 September 2002 CHINESE ORIGINAL ENGLISH

Page 2: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 2 3. YZ�[ ............................................................................................................................15 4. \]^_ ............................................................................................................................17 5. `a��� ����b�cdefgShij...............................................18 6. klmn ............................................................................................................................18 7. ��� o���h�p qr.st\].......................................................18 u. YZij ................................................................................................................................... 19 8. vwxst��hij ....................................................................................................19 9. yz {|.\}~�����hij .......................................................................25 10. `a���F B�ij. �� HImnh��p���hij ..................26 11. ��.����mn��WX��N�\] hij...............................................26 12. 8(j)�.�`��HImn\] hij ................................................................27 13. `a ��^e��S ��hij ...........................................................................27 14. e�CD��hij ........................................................................................................28 15. HIRS`a �� I�,-. �� � ��¡¢hij ..........................28 £. ¤¥\]¦hHI§¨....................................................................................................... 29 16. ©n\]¦ HIª«ij ¬­®x����� �¯.°���

��� ±®.²³´qw ()����� ...........................................................29 17. µ¶xmn HI§¨ª«ij....................................................................................32 17.1. ¥· ¸¹ º».¼½ .................................................................................... 32 17.2. e����¾¿� HI§¨ª«ij............................................................ 33 17.3. e�À�ÁÂ��................................................................................................. 34 17.4. 8(j)�.�`��.............................................................................................. 35 17.5. ÃÄÅJ.ÆÇ 14� 2� .................................................................. 37 17.6. �ÈÉÊË ÌÍÎÏÐ.ÑÒÓÔ ............................................................ 38 18. HI�Õ ............................................................................................................................40 18.1. Ö×ØÙ.Ö×�Õ 20. 21� ............................................................ 40 18.2. yz.{|A]b�ÚÛÜÝ�Õ( 18� 3Þ)................................... 42 18.3. ßà.áâ( 13�) ............................................................................................ 43 19. A] ....................................................................................................................................44 19.1. ãäå�� Bæ !.UÓhA] ................................................................ 44 19.2. ç 21èé�[ HI§¨ê�¤¥( ë� 10”)hìí.......................... 46 20. 2003 2004î�p\]¦¡¢ ..................................................................................48

ï. ðrmn ................................................................................................................................... 49

Page 3: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 3

21. ñò����� ................................................................................................................49 22. ç�ÈÉÊ �Dó�ô�Wõöh÷ø�ô ...........................................................52 23. bùâØÙú`h��.����mn .......................................................................58 24. ���F B�ij. �� hû] .......................................................................60

9. üý"# ................................................................................................................................... 64 25. äå"# ............................................................................................................................64 26. YZij ............................................................................................................................64 27. ��þ% ............................................................................................................................65

��

�. ������� ��� ����YZhv#l�………………………… 66

u. 01�á� ……………………………………………………………………………… 333

Page 4: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 4

��

1. �� ������� ���h���"E� 3. 4� 8ä 9���Ý

YZh V/29�l� ������� ���a 2002� 4� 7�� 19���a��h&'����UI�ä ����

2. �ÝúB��;7��� �� h ����;�7���

�Q��� �Q8Ï� ^�� ^��.��� ��� ���� �Ï� �qÏ ��� �!" #$�B ���M %&'M (Ï) *+ �, -Ï.� /012 �3 Á$Ï� ��245 �67 89: ;<6 $= >?@ �AB.B C? DÏ �B �E(� yF' GH IKJK

�M�L$ yN71 K'q� M� �ONM OKB.B GHP:B.B ,< Q�� �R�$ �R�$B.B S��Q T8 UQ1� VWX¬� SYNë� Z[�� T�&(� \]Bã^ _K'�3�@` ab c' 4B $d e(� fgQ� hB $2 ij fò2� kq"� X¬� X¬�(l m�n

Page 5: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 5

�q op�M q�Ï rK s« s«�3� tutM'B.B ZQ' vw� xÏ �y$ �7 �z !UKM{ |�� �ë�M QQQMM{ }~�PP:B.B ��.� L�� �5  Ï(ë� ���Ï(�P�B ���>� Y�� �ñ� "�. "ø3� "Qc� "ë "lQJK �Ï��� �Ï�M �3� F2� F�� ��(K �� 2R(� ��Q &' �3'

�$�� ��Q ��Ï� �õ �� ��M{ �L �=" ��m Rg ��� �' ���  �Q ¡PB FQ�1B.B '"�� &'M@` �¢� £�3� UF� £��.Oò3( [N��� �¬$Q �¤Q ��Ï¥ �$¦ M�§KB.B M�¨�� Ý'©JK ªA 3«� Më'  ¬, ¬ëª Mõ>' ­® ­> ���¯Ï�B.B �QKM{ °ªM��h"ä±B.B ��

Page 6: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 6

²$ NÏ��.��� ³�M ´µä ´I�M{ ¶·� ¶K' ��¸8¹ZQ'@AºB {���@AB.B

¶�m ¶»¼KM{ ½¬­� ¾ª ¿© ªM�� À(� Á��Â

3. �B�ÃÄÅX�;���

�M��.Æ��.n ¨��gU'B '"ß� t�K

yõN ÇB È1� �ÏÉA�B

4. �@AB�� RSÊËÌ ��RSÊ ©©��.�` !ÃÄÅX�;���

A] \�ÍήÏÐ�RSÊ

AEWA `aÑÂÆ� q��.ÒÓ3¯

� x Ô Õ Ö � h Ð �

ACCOBAMS ÑÂ�'h�.¹�×Ô¾Ð�

ASCOBANS ÑÂØ�Ö�ÍÎ�ô�� CMS \]Ùb½X� \]Ù½� @ABÚÛ8() ! Ú( ! e�CD�� CD�� Bæ�Ü�Ý èÞßIàV IFC @ABáâ.ãä�� áã�� @ABåæçèé�� åæçèé

�� @AB$ã�FG $ã�FG @ABßà yz8¨é ! ßy

¨ ! @ABCDEFG CDG @ABCDEFG èÞѸ¹�

� CDG/Ѹ¹�� @ABñòêë ñòêë @ABìíîéïð�� ìí�� @AB#Õ"×ñ #Õñ @ABz UNU èÞßI èÞòóôf ! òóôf ! èÞáâ ! èá !

5. �äå !¿Ãcd�;�7���

(a) ���

^ M$ã�Ý Comité Permanent Inter-Etats de Lutte

Contre la Sécheresse dans le Sahel õ@`RSÊ \]½X� \].q��À�Á !

\]ßI \]@ö½X� \]CDG \]�� Bæ÷øùú !(ITTO) ÁÂÀ��ûôBæ@ö

Page 7: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 7

ÁÂ\]ñò01���(MCPFE) ¹\�üI ¹\ýØßI Bæþ�� ÙbA]bãä !(ÙA !) ����4� ��UQ³q��

Secretaria General de Integración Centroamericano Comisión Centroamericano de Ambiente y Desarrollo

\ö01��RSÊ ª��¯wxCD¦ ª0A]ãäBã^(ªB^)

(b) ����

Abya Yala Fund for Indigenous Self-Development

Acción Ecológica Action Group on Erosion Tech and

Concentration Action Plus ACTIONAID ADT-TOGO Africa Resources Trust African Indigenous Women

Organization AGRICO Agricultural University of Norway AIDEnvironment Alberg ALMACIGA Altenburg & Wymenga Ecological

Consultants ALTERRA Animal Legislation Consultancy ARA Arcadis Arctic Athabaskan Council Arctic People Alert ASEED Europe Asia Indigenous Peoples Pact Asian Regional Center for Biodiversity

Conservation Asociación Ixacavaa De Desarrollo e

Información Indígena Asociacion Kunas Unidos por

Napguana/Organizacion de Mujeres Kumas

Association Burundaise pour la Protection des Oiseaux

Association pour l epanoussement de la

femme Nomade AV2 Foundation AV-Team Biodiversity Convention Office (BCO) Bio-Diversity Support Program (BSP) BioNET-INTERNATIONAL Biotechnology Industry Organization

(BIO) Biotopic Foundation / Biotopic Biowatch South Africa BirdLife International BirdLife International / Royal Society

for the Protection of Birds BirdLife/ Vogelbescherming Nederland Botanic Gardens Conservation

International (BGCI) Both Ends Buko Agrar Koordination Bundeskoordination Studentischer

Okologiearbeit Bureau & Zo CAB International CAB International Bioscience Carnegie-Stichting (Vredespaleis) Censat Agua Viva-FOE Center for Environment and

Development Center for Genetic Resources Center for International Environmental

Law Center for International Forestry

Research (CIFOR) Centro Austral de Derecho Ambiental Centro de Asistencia Legal Popular Centro de Derecho Ambiental

(Universidad de Chile)

Page 8: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8

Centro de Desarrollo Indígena Andino-Amazónico

Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo (CIMMYT)

CIDOB Climate Alliance CLM Cohsorcio Cezap Capa Centro Ecologia Confederacion De Nationalidades

Indigenas Del Ecuador Confederacion Indigena Tayrona Congress of Aborginal Peoples Consejo de Coordinacion Nacional

Indigena del Salvador Consejo de Todas Las Tierras Consejo Estatal de Medicos Indigenas

Tradicionales de Oaxaca Consejo Organizaciones Mayas de

Guatemala Consultative Group on International

Agricultural Research (CGIAR) Coord. Mapuche de Neuquen Coordinadora de las Organizaciones

Indígenas de la Cuenca Amazonica (COICA)

Corporate Watch Defenders of Wildlife Deloitte & Touche Development Alliance DIALOG Diversa Corporation DIVERSITAS DLV Dutch Platform Genetechnology Duvilla Consulting EarthWatch Institute Eco-Accord Ecological Tourism in Europe (ETE) ECONEXUS Ecooperation Environment Liaison Centre

International (ELCI) Environmental Law Foundation Nigeria EUCC European Association of Zoos and

Aquaria European Centre for Nature

Conservation European Youth Forest Action (EYFA) Federation des Organisations

Autochtones de Guyane Federation of Sask. Indian Nations Fern Fobomade Forest Action Network Forest Alliance of British Columbia Foundation for Aboriginal and Islander

Research Action Foundation for International

Environmental Law and Development (FIELD)

Foundation for the Sustainable Development of the South American Chaco

Foundation The Court of Eden Friends of Bosavi Friends of the Earth Friends of the Earth International Friends of the Environment Fundacion Heinrich Boll GAIA Foundation Gen-ethisches Netzwerk e V. Genetic Engineering Network Geovision German Forum for Enviroment and

Development German Technical Cooperation (GTZ) Global Biodiversity Information Facility

(GBIF) Global Environment Centre Global Forest Coalition/E. Labore Global Invasive Species Programme Global Invasive Species Programme

(GISP) Global Mountain Biodiversity

Assessment Green Dossier Greenpeace Greenpeace International Haribon Foundation HATOF Foundation HIVOS Magazine Holthuijzen BV Humanist Institute for Development

Page 9: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 9

Cooperation

IAC IAMM ID-Lelystad IMCG Indian Confederation of Indigenous and

Tribal Peoples North-East Zone Indigenous Forum Indigenous Media Network Indigenous Peoples Biodiversity

Information Network (IBIN) Indigenous Peoples Biodiversity

Information Network Tulalip Tribes of Washington

Indigenous Women's Biodiversity Network

Indigenous World Associations Indonesian Biodiversity Foundation INNU Nation Institut du Développement Durable et

des Relations Internationales Institute for Agriculture and Trade

Policy Institute for Biodiversity Institute for Ecology and Action -

Anthropology (INFOE) Institute for Global Environmental

Strategies Institute for Global Society Studies Instituto Nacional Indigenista Instituto Socio-Ambiental Inter Mountain Peoples Education and

Culture in Thailand Association Interior Alliance of Indigenous Nations Interior Alliance of Indigenous Nations

in British Columbia Interlake Reserves Tribal Council Intermediate Technology Developmnet

Group (ITDG) International Alliance ef Indigenous and

Tribal Peoples of the Tropical Forests

International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD)

International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE)

International Chamber of Commerce

International Fund for Animal Welfare International Institute for Environment

& Development (IIED) International Marinelife Alliance International Mire Conservation Group International Plant Genetic Resources

Institute (IPGRI) International Research for Maori and

Indigenous Education International Seed Trade

Federation/International Association of Plant Breeders

International Support Centre for Sustainable Tourism

International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA)

Investigen Inc. Istituto Agronomico d'Oltremare IUCN - The World Conservation Union Janun Kalpavriksh Kenya Institute of Organic Farming Kitasoo Nation Band Klimaatverbond NL Municipalities Koninklijke Nederlandse

Natuurhistorische Vereniging (KNNV)

Kosuo Oroeo Resource Holders Association

KWIA Lawyer's Environment Action Team

(LEAT) Le Centre Béninois de Développement

Durable (CDBB) Legal Rights and Natural Resources

Center Marine Aquarium Council Meridian Institute Metis National Council Millenium Debate Millennium Assessment Secretariat Millennium Ecosystem Assessment Movimiento Indigena Nicareguense Museum Naturalis National Ecological Centre of Ukraine Native Plant Conservation Campaign Nature Kenya

Page 10: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 10

Naturschutzbund Deutschland Nederlands Platform Genetechnology Nepesthus Netherlands Center for Indigenous

Peoples (NCIV) Netherlands Committee for IUCN - The

World Conservation Union (NC-IUCN)

Netherlands GBIF Node Netherlands Institute for the Law of the

Sea - Utrecht University Novib/ Oxfam Netherlands Novib/BothENDS NS Travel Group BV NTFP Project Oasis Inc. Office National des Forets (ONF) Organizaciones Indigenas de la Cuenca

Amazonica Organization of Indigenous Peoples in

Suriname (OIS) Ornamental Aquatic Trade Association Oro Verde Oxfordshire County Council Pan-European Coalition of

Environmental Citizens Organisations ECO-Forum

Peguis First Nation Pet Industry Joint Advisory Council Plant Research International Planta Europa Plataforma Rural Primal Seeds Programa Manejo Forestal de la

Amazonia Boliviana Pronatura Chipas A.C. Proprew Regional Environmental Center Regional Environmental Centre

Moldova Regrowth Research Foundation for Science

Technology and Ecology Rif Rigoberta Menchu Foundation Rijnlands Lyceum Wassenaar RIOD/BIOSTAN

Royal Botanic Gardens Kew Royal Dutch Society for Nature

Conservation Russian Association of Indigenous

People of the North (RAIPON) Saami Council Safari Club International Foundation Saskatehewan Indian Federated College SGS Agro Control Slovak Agricultural University Smithsonian Tropical Research Institute Sobrevivencia - Friends of the Earth

(Paraguay) Societa Botanica Italiana Sodeygi Prestige Solagral Solidarité - Canada - Sahel Southeast Asia Regional Institute for

Community Education Spaces for Nature/CBT Staatsbosbeheer Stiching Nederlands Platform

Genetechnologie Stichting Boom Stichting Ecooperation Stichting Tigris SWAN International Swedish Taxonomy Initiative T.M.C. Asser Institute Taller de Historia Oral Andina Tebtebba Foundation The Indigenous Plant Network The Nature Conservancy The Sunshine Project There's More to Forestry Third World Network Traditional Indigenous Healers TRAGSA Trent University Tropenbos International Turtle Island Institute Unilever Research Vlaardingen University of Amsterdam University of Bonn University of Frankfurt University of Goettingen University of Hannover

Page 11: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 11

University of Leiden University of Oxford University of Sopron Deparment of

Environmental Sciences University of Utrecht University of Wageningen Vereniging Natuurmonumenten Vereniging voor Bos in Vlaanderen Vereniging voor Zoogdierkunde en

-bescherming Viola Vogelbescherming Nederland Walhi/ Indonesian Forum for

Environment- Friends of the Earth Indonesia

WATU Accion Indigena Western Canada Wilderness Committee

Wetlands International Wetlands International Wildlife and Environment Society of

Malawi Wildlife Preservation Trust Nigeria World Endangered Species Protection

Association (WESPA) World Lawyer Association for

Environment Protection World Rainforest Movement World Resources Institute (WRI) World Wide Fund for Nature (WWF) WRM Xminy Solidarityfunds Yale University York University Zimbabwe Trust

�. ���

�� 1. ����

1.1. ���� �������� Laurens Jan Brinkhorst �����

6. � 2002� 4� 7�UIh$%Ë &'() *+,-./)001 Laurens Jan Brinkhors 2�2cd&'��çÝúb��d 45 ���� åh�����I�

��Ì����ÁÂ.ÌÍÎÏÐ�����Õ»��ìíh�� åº� ��UIhÌ

ÍÎãämnèÞ����� !ð"���ÌÍÎãä#��É�$%hJ× �� &

'v�æIÖø�(HIÝ�)hÐ�.Õ�h�� èÞ*w&'+,-�.^hIÖ�

�/0Y�1h·2º» )�d �Ô�Õ.�4�?Ì¡¹hØ�.{|34 ç��

���hÁÂ.ÌÍÎÏÐ56çkøÌÍÎãäh&�Ì7hìí ü/ 89�Ýú:

b;�$ä<=hA] �/å>?�I �� O@WXÕ« å� ABCkø ç

D��EhFGhýØ6H�ð9h

1.2. ����������������� ! Joseph Kamotho ��"

7. |��CD.*+ØÙ001I��� 9���:; Joseph Kamotho2�J#á�7���$%

8. Kamotho 2�� |���K��ZLî��º�� �� h\]#MCê�*N

.OP �/p� �� �Q·�n�?��Rhªä ä�STÕ�����

��F �<ãä�B���ÝE«ðUh���?.��mn v8�����hÌ

ÍÎÏÐ �� �%VÖvÏ��` N¼6q*w-Ð:bËW4X�?�

1Yhªä �Z�[\]�Á .É.^ªâÊòó v82_´`� !]��� �

Page 12: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 12 � v#Õ»Z[�ha5A]bchqÌde#¨SXf�?�ª�ghWh �ÁÍ

�  �i2��^e��S XÝ�?hªäjk :;Vl  �i2��^e�

�S ���½X�hîm��h\]�n��Ì�h�Í åçÝú�� �çHIR

S�ZLî��Ý�nh�Íd Mo �á�åh��lx�p7����?Wq#rH

$ä\]

1.3. ������#��� ! Geke Faber$%����

9. &'() *+,-./)0B×RS Geke Faber=>�RT���� ����h:;;æ s ¨ 15 Þ d ���&'lÌÍÎãämnèÞ����ã

��tuv·2h�Ú ������hÁÂ.ÌÍÎÏÐça��ÌÍÎãä#�&�Ì

7 89w��Õ�\].çx3ÜW.^IÖ ã)y&'w\]ðrzç�����h

ÁÂ3läÌÍÎÏÐ ����{ê.2�ùâØÙh��.����mn|�}

¦ ~/"#�W�tÐ�çaVÖÌÍÎãä#�H�`� ��#ð9:n�6ñòm

n--ñò���!H���h������Ì���J^�n<=h�×.ôû vÏ��

` �� B�.vwx6�Ôª[�hð9ü�ü/K�;�hA]ça�ã�ú��

�h�ê��`� �üý� /# ���F &'0Ykø��h·2.Ì$v�¥h

º» ��9�·�v�ôË^_\].¸¹� �� hïð¬]�hv#l�h�(

HI§¨

1.4. &'((�Willem Deetman ���

10. ��??1Willem Deetman2��$%Ë36�çÝú°ø���;7���hb��d 45 �� ��?ç��]���ð9��h�W�?#MC*N å��� �

�?6�t.ú¨é.�ß���h�? K5�W��Õ��hÝ4��.Bæ ! v

8Bæ��h�W�? ��?���$%lvtBæ !8ä*w�nü��Ô åüý

�vÌb���������? � ¡å���"\]��?Wq

1.5. )*+,-./0(,-0)12 3 456 789: �����

11. @ABCDEFG(CDG)HI:JKLM NOPQ2�¿�$%Ëã� å�

��UIhÌÍÎãämnèÞ����16�t¢ðbc`É .^IÖ.mÅÕh��

�� K1+,�£¤¥ ¦î�ÌÍÎh§P.�ôË §£�5�hƨ ©7ã�

B�h�Ȫs �2Áv��.�5hË�«e�éÝøøh�� å^�¬�hB�

­|  �i2��^e��S ���� R×;®6Ưe�CD��hØ� CD

G[e�Í� ������� b@ABñòmnêë;�$ä_�A] N¼6�ñò

�����Xh�°A] ñò±§mnã�¿6CDG�²³2Ê-hmn;� ´a

µ�6Bæ¶q� ü/89�/��CDGèÞÁ¸¹��������X.úh©

©òó v8¶qb®ØÙ.�����;�h�°`@ CDGÉ�+,зvãä�B

��?ùâØÙ v8v��.�5hË��z/ôØÙhpÐ��?h�� Är�3

h�������B�àV�¸¹UIh���Ê-���n�n�ºhVÖ% »CD

G.èÞòóôf ! òóôf ! Bã$äh¦¼½¾ä �������òóôf

Page 13: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 13

hpÐX�?hÙ¿ßÀ åüýiÁ Â�7���p�$ähvÏ�ú`��çx

�pv~�Ãð9�n$äh�ê?v�?¬���hWH

1.6. �;<=>?� 12@A Hamdallah Zedan �����

12. ������� HIRS Hamdallah Zedan2��$%Ëhã��� ����

�hÄÅbÙb�¨.*���5Xhôômn_��` �, �� )�ä�Æ;

ý�çÇÈh)�¬�?��Rhªä É�����Ê�ÍÎ�ËÄÅ ��4ÌÕ/

ôÍjXÝÎCh��Ï�Ðø*�ú%h÷0ü� ¼Ñ ���ÒRháâ.()

��.ÑÒÓÔ ±Ó0©;�hÐ�.A] �2�B�.Bæãä.©¤X k·2

�·�����h]Ð ÔÕ�Öhl� vB��k��B�.Bæv�Ð�äY× �

,��xóC�ÃmnhØ� ��ÌÕ�ôÄÅÍj���¬�h$% É�Ã$%

ÙüB�óBæî�^ÕÚÛ.±ÓúÆ,-#ÜCÝÞ ��6z��Õ�3l�æI

Ö.Y�!ß�ÔÝ��h��.\]¦h)í� �-���gà �á89d���

æx¡ #Zy89�¬[«lãä�B�.Ùb3âB�34Ö%ØÙ.{| 1l

ÌÍÎãämnèÞ����ã��t�ú%h�Ú �vôe��CDmnã/�°`

@ #Z �� hv#Õ»ça��ÌÍÎãä.©ä¤¥#���`� y1����

Ú�2_ �� 6�#úÆhBæ¨S ÌH��Õ°5�YZ����hwxóB

æ�����Ð�.¦��h$%

13. �7��� 2002� 4� 9�h 2�e^�� Zedan2�]�ål�ã� å�

ã��Mo&'��æJ�7���h�WB åyd Mo�Ï� �7 &' �õ

�3' ­®.@AºB��Íãä�B�.Ùb3âB��;7����nØ· �Mo

ÝúnÃ�������vø� �� $ähçÖ�n�Ø·.���·hB�

åyMo��� 9���:;8ä:;VWX v����h:;.:;VWX v

8vt�ãV^ �MoRSÊh�WB$=è��� 2004�hvt�é_ê 2ëì�íhØ·

14. åî9ål�7����[hvt:9#Õ �� `av#³2�n ���

F .��p\]¦}¦�ú·a2� �� v#çÖh³2ðr )�ùâØÙh

��.����X�?�ªä Õ°5��Û�é`añò�����hï\]¦

v8÷øðñ�ômnhòI|� n¤�.YZ `a�[hv#©n *���

���)óvø y~��áç()�����mnªI��ô�{ê.����`h�

� `aµ¶x�n 7����¤� õv��.���Ûh<=�� 8(j)�8ä�`��mnN�\] u��� y~��`a e�À�ÁÂ�� h�� `aöI

yz¼½#ÕhtTW4h�� `awb�����ú`h�n2ðY4./ó���CD¼½hª[;�h|� .`aÑÒÓÔh�� v8» 2001� 6���LUIh�tÃÄÅJbÆÇmn÷ø«��h�`��d `a�Ô�Õmn ����¤�çÖ

×�ÕªIh up¤¥h)H v8»�����ßà.áâ©�Ðù× �Ûh��

b@ABÉʬ÷häåë���. !;�~ �� Ýúûh�É�<=�n#$äh

A]��� ��JÎ�?�üWH ã)¿6&�Ì7h b7î�p�(Ç ¡¢�

���ý«�$ �bü���8ä����Ý]v#l�#¡p»RSÊ+æh\

Page 14: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 14 ]¦.\]þh�$ý«��« *��� 9���)óvø RSÊB !�

75 ��� z#pä�%.Ö%ØÙ+Ü�Hh æ Éã)f?v�ç7���<=

�[h��#�����

�� 2. ����

BC !

15. ���"E� 21� � 2002� 4� 7�7���h$%�� ���T

U�&'() *+,-./)0B×RS Gete Faber=>� ����:;

16. ����� 9���hl�(UNEP/CBD/COP/5/23 15�ª¢) 9���TUô�h:;VWXJÎ�J��7���)ó�� ü# ���7���h:;

VWXST

� Gete Faber=>(&')

� � Suzanna Uwimana ��(�¢�) Joseph Kamotho 2� (|��) Hassan Hashim 2� ("ø3�) Elaine Fisher => (�y$) Mitzi Gurgel Valente daCosta => (�3) Gordana Beltram => (M�¨��) Ilona Jepsen => (��.�) Peter Schei 2� (�õ)

ijX Esko Jaakkola 2� (c')

BCDEF !

17. ���"E� 21� ����7���h 5�e^��TU� �cdæJ���h�:; äJp*7���þ%)���� o���þ%)�

Soumayila Bance2�(��245) Sherif Baha El Din2�(T8) Desh Deepak Verma2�(s«) Mahfuzul Haque2�(#$�B) John Ashe2�(^��.���) Fernando Castañeda 2�(�E(�) Gordana Beltram=>(M�¨��) Alexander Shestakov2�(&'M@`) Max Kitchell2�(�Ï�) Ines Verleye=>((Ï))

Page 15: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 15

BCGH IJKLMNOPQR�S�D���T !

18. � 2002� 4� 8�7���h 2��� ���TU� Alfred oteng-Yeboah2�($2)�yz {|.\}~����� . ��h:;

�� 3. ����

19. � 2002 � 4 � 8 �7���h 2 ��� �����)�[

(UNEP/CBD/COP/6/1/Rev.1)h��YZ� ��[

�. !"#

1. ��$%

2. TU:;VWX

3. YZ�[

4. \]^_

5. `a��� ����b�cdefgShij

6. klmn

7. ��� o���h�p qr.st\]

u. ij

8. vwxst��hij

9. yz {|.\}~�����hij

10. `a���F B�ij. �� HImnh��p���hij

11. ��.����mn��WX��N�\] hij

12. 8(j)�.�`��HImn��WX����p�N�\] hij

13. `a  �i2��^e��S ��hij

14. e�CD��hij

15. HIRS`a �� I�,-. �� � ��¡¢hij

Page 16: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 16

£. ¤¥\]¦hHI§¨

16. ©n\]¦ HIª«ij ¬­®x����� �¯.°������ ±

®.²³´qw ()�����

17. µ¶xmn HI§¨ª«ij

17.1. ¥· ¸¹ º».¼½

17.2. e����¾¿�

17.3. e�À�ÁÂ��

17.4. 8(j)�.�`��

17.5. ÃÄÅJ.ÆÇ 14� 2�

17.6. �ÈÉÊË ÌÍÎÏÐ ÑÒÓÔ

18. HI�Õ

18.1. Ö×ØÙ.Ö×�Õ 20. 21�

18.2. y{A].�ÚÛÜÝ�Õ 18� 3�

18.3. ßà.áâ 13�

19. A]

19.1. ãäå��v8Bæ !.UÓhA]

19.2. ç 21èé�[ HI§¨ê�¤¥( ë� 10 )hìí

20. 2003 2004î�p\]¦¡¢

ï. ðrmn

21. ñò�����

22. ç�ÈÉÊ �Dó�ô�Wõöh÷ø�ô

23. bùâØÙú`h��.����mn

24. ���F B�ij. �� hû]

Page 17: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 17

9. üý"#

25. äå"#

26. YZij

27. ��þ%

�� 4. ����

20. � 2002 � 4 � 8 �7���h 2 ��� ����|�05h�[�·

(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.1/Rev.1)� u�h7���\]^_h��

21. �/ ����Y�ît\] �\] »ø*�õh�:; Peter Schei2�æJ:; Ť��[#Õ 16 17(�[#Õ 17.4£÷) 21. 22 u\] »

ø*�y$h�:; Elaine Fisher=>æJ:; Ť�#Õ 17.4 18 19 23. 24

�UKVWX2TKV

22. �\] z 2002� 4� 9�� 19�ªI� 14��� �\] l�WYît��

× `a÷ø�ôh��× » Andreas Demeter q�Ï æJ:; Ť��[

#Õ 22 `añò�����h��× » Alfred Oteng-Yeboah $2 æJ:;

Ť��[#Õ 21

23. �\] a 2002 � 10 � 19 �� 14 ���YZ�äijUNEP/CBD/COP/6/L.32 7ij�ÒRh�[#Õ 2ð��\] ij�h¬�

24. u\] z 2002� 4� 9�� 18�UI� 16��� �\] l�WY£t��

× `aØ�.Ö×�Õh��× » Linda Brown=> @AºB . Desh Deepak Verma2� s« æJ@A:; Ť��[#Õ 18.1 {ê `a��ùâØÙ��

5.��q��YZäÏÐÝô���h��|� }¦h��× » Brendan Tobin2� Rg . Alwin Kopse2� ­> æJ@A:; Ť��[#Õ 23 `a���

Fh��× »Mary Fosi=> ;<6 . David Brackett2� $= æJ@A:

; Ť��[#Õ 24

25. u\] a 2002 � 4 � 18 ��ä 16 ���YZ�\] hijUNEP/CBD/COP/6/L.31

26. �����¼a 2002� 4� 12�. 18�UIh 4. 5�e^�����ît\] h:;��h�)ª«ij

27. �ît\] a 4� 19�� 6�e^��l������üýij

��YZ[\] ^_`ab<�cdae�;<=>Tfg��

Page 18: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 18 28. &'��)A��� ���� a 4� 17� 18� !���01���{êa 2002� 4� 18� !���Ï�ú`��çx �ã)a 2002� 10� 14�� 18� !���`a�����hD��� 7ijh� u�ú�01�����YZh0

1��· ��·y�úÏ�ú`��çx.D���YZh¨

�� 5. ��������������� !"#$%&'

29. ø*��.�h�:; Ilona Jepsen=>a 2002� 4� 19�� 6�e^��������h���"E� 19� :;V�¥�:$7���h 152�cdhefgS �� 152 éefgS� ú 127 éÙ2_�A»| 25 éefgSÙ�¥�ã���A»| �ú 30 t���k�ÛefgS ���Ìv���¼���Ã��

:$�� Éú�#��6 K�����þ%ý 30 ¬lHIRS�ÛefgS

30. ���¢xC`a��� ����b�cdefgShij

�� 6. ()*+

31. 7���a 2002� 4� 8� 2�e^��{ê��[#Õ 6 ��� 9�

��:; Joseph Kamotho2�(|��)ål��#Õ åá! �bv��ªI�Ðùý

ç�lú`�"E�.,-� ��hÖ×"�Xhklmn k��WÐù�3xs

å�  �i2��^e��S ���½X� u���º� k��W�3xsÌ�

ç���]� ��S ����húÆû]ô��Ã#$ ü/ ���½X��

����ª�g¤��"E� 40� 1Þ vp�W�3xs

32. ���l�JΪIA5Ë%&��7���üý'Þð�{ê/"# ÑQm)

�(WÐù�3 p���?vYZklE�

�� 7. ������,���%-. /0123��

33. �\] a 2002� 4� 19� 14���¤���[#Õ 7 �¤���#Õ)

\] )C�HIRS]�Ø*Õh�nh`a��� o���hst\]h�·

(UNEP/CBD/COP/6/2).ú` ������� +,¬hÁÂwh]Ðh�· (UNEP/CBD/COP/6/INF/16)

34. �ål�t#Õ) RSÊ� ����ä IV/6 �l�¬Ùl��µýX���h�n ��� o���h:9�n6ÁÂw ¶w�ÈÉÊv8{|34.{

|A] �89v���nз v�ªIÝú�FªIhstçÖ �ÃstçÖ£ä

å÷ �ÏÐ 2002�Bæ¶q�. 2003�ÁÂwe��ø���� o���)àØ*

35. $=.�ÏÉA�Bhcd]�ã�

36. ���|�RSÊÂ�hstçÖl�}¦]�l�}¦ UNEP/CBD/COP/6/L.263Ûe^��

Page 19: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 19

37. ���a 2002� 4� 19�� 6�e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.26�l�}¦ �ä]� VI/31�l� �l��a7ijh� �

38. ����ã���M-q�Ü"ø3�����ha 2004� �.«�yE¦:W o���h� ��h2��p�»:;Vl� ��Yi/Ýú�� ��

���]� UNEP/CBD/COP/6/L.35�¨ �ãh�#l�}¦YZ� VI/32�l��l��a7ijh� �

. �� �

�� 8. 45623��%&'

39. 7���� 2002� 4� 8� 2�e^��{ê��[#Õ 8 �¤�/#Õ �

��)C� u������ \]����� hij(UNEP/CBD/COP/6/INF/34)��� ����A]wxst��hij(UNEP/CBD/COP/6/INF/35) ��� �����]8��¯wxst��hij(UNEP/CBD/COP/6/INF/36) ��� �����0�]8$1(wxst��hij(UNEP/CBD/COP/6/INF/37)

40. |��hcd cdA]àV 2i�a 3� 19�� 21��¬'3UIhA]wxst��h§¨ Bú 33 tA]h �� ���;��st�� b��¤����

� �����[h:9mn ����hij~nÃ�[#Õ2��A]h³2"

# b������çA]wxN¼ú`h�Ãmn �����¢x .^#� å

���8?C¯�#Ì¡¹hØ� v�2ÁúÆ�ÔB��������.�F ��

X ��_� 1ª�gîéó4îe�CD��h[5 p;�â�?�úÆ�Ô ��

Ý8hØ� ���y��ú&96789�I��A-��»aÏÐùâØÙ#ô�h�

� b��_� £ )���Ð ��¯�{ê����Ê-hÝúmn ü#��

µý�ôst��1^_¬�h)� /÷ b��y���7���p�1/A]wxà

V���n:;�×

41. #$�Bhcd cd�]8��¯àV 2i�a 3� 18�� 20���<UIh�]8��¯wxst��h§¨ Bú 20 tB��;��st�� å� �¤���

��[hv#Õ) N¼6ú`{|.Ö�A]mn) 1RABC×K=B�hN>*

�Ùb.q-�¨ ��ð9mn61R2_?=�ÁÂ�����Xh]Ð �� �

���������F ��C��]Ð `a÷øðñ�ô �;wx��hb��º�

±Ó�|�� �º��@� �� E�Â�Ê-÷øðñ�ôhÓÔ) 1RABC�

úhwx.�wxÐ� å�yº��e�CD��nØ[5hAB�

42. �y$hcd cd�0�]8$1(àV 2i�a 3� 18�� 20���M�UIh�0�]8$1(wxst��h§¨ Bú 24 tB��;��st�� �� ��

�Cð{ê��É�mn:ñò����� ÷øðñ�ô ��.���� ���F

B��¼. �� hð9� µ¶xmn v8ßà YD.��_ó E"¤¥���

�F �_���FÕ»�?�E #Zk�ã�q³� �� h£Õ» ��|

� F6Gl2Á��.����hH1 ABZ[h �g ���_� �/mny

Page 20: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 20 �ªI¬�h\] �aØ�mn ��¢xC IJze�CD���?Ø� Kä×K

=ãä�B����Ø�XÎCI¥J

43. q�Ïhcd cd\]B�ã� 2i�a 2� 26�� 28����LMUIh \

]����� �����h§¨ Bú 44 tB��;��st�� ø*���h

:9�Ú6 \]B�+,Ðã$% M��CÁÂ.ÌÍÎÏÐ�����hBãÕ»

\]C�1Rw�����mnÜðÌÍÎãä;� �/Õh 67�^ª �����

� ãäå�NCDÐ�.@ABÉʬ÷h�`��. !$äA] �Xhð9gà

6:b @ABìíîéïð�� $ä�Ã@AçÖ $� ������� RSÊh

]Ð.OÅ p;�ñòÐ]bc)�¬]�ñò�����h:��� &'YZ���

Fp �� h�Ô¬úWÆ ������� 1�äüE�¼ã��P�� 3�

/ÌÍÎãämnhèÞ���� �������h�7]Ð6ÌÍÎãäh�t�Q

���¯��Ô �� hð9�

44. 3«�cdv\]Bã^8ävWXBh�RçÝúnÃ�7���hst\] N¼

6wx.�wxstª[���ìíh�>.��d ÀS_Ýú�Ãst\]Ð�7���]�l�T��UVh�� åº� �����hÄÅJÎõö!����h�ÈÉÊ

���89�M�C 2010 �)�e� wx �wx.B�v�ÌÕ/ôÄÅÍj#]�

�ú%h�æ+, �+,¯��Ô ������� �� &'ãW��]Ð �

�bv#�NCDÐ�8bäå�`��.ª[;�hA] 2Á~Ýúb�����ú`

hIÖ�WÐ��3hBó å��� 1� �� h�Ô\]�n¯�hÖ% �%.

{|ØÙ; �� 1W�w�����\]2ðÌÍÎãäh��.¦;� N¼62

ð©¤��;�h:9ßÞãW]Ð �� køê�h��&'XðúÏa�����

h&9��¦î.IÖ �67���ÌlÌÍÎãämnèÞ����ã�hüú%h�

Ú åº� \]@ö_� �7����[hÝúït³2¶x��?Wq6Ì�h

#Z¿6&'h ã)ðY\]Bã^ç]���ÌÍÎãähüð9h¨S;�h7 �

� h+, �·2+,�з��Ô �� �n¯YhÖ% �%.{|ØÙ

45. �3�cdvÄr�3h�������B�àV(�3 �B �M�L$ �E(

� S��Q s« s«�3� |�� Rg ªA.½¬­�)h�R ����¢

xCa 2002� 2� 18�UIh��B�àVhCD01��ÝYZhÄr�3h�������B�àVh ¸¹á� (UNEP/CBD/COP/6/INF/33) å�õ��# á� h:9

¬� ã)º� �## á� 2���B�àVhBã��.Y×;� vB$��cd!7Z�[ 70 h����� � á� ���Y�tÊ-��.����"#h

Bæ4�^Õ �»�^ÕN¼~ç��ú*4�,-h_g "2ò§ãx.34ùâú

*hBãù�� ]�E� v]�\f��]ôBÝù�h��� ªIY�.ãxpÐ

©Ïh&t� �B�àVy2���t~ �e"#$äA]h�[:�v]ôBªI~q.âqÁÂ\] ^ð..ÉâÊòó _À�%ØÙ $äyz.{|A] ©�Û

` ����½¾�%vp»�����Ý�nha�.�×�?�b.$ã��{| Ð

�4� Û`�Ú v8$äcdA4�?��ú*h$%

46. ������#Õ y��� @ABåæçèé�� ÑÂØ�Ö�ÍÎ�

Page 21: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 21

ô�� ��UQ�� e�CD�� ekØ�ÖÀ��ôBæáâ�� @

AB$ã�FG @ABßà yz8¨é ! @ABÚÛ8() ! ÚÛ8()À�

ùâØÙ½X� èÞòóôf ! @ABñòêë Bæ÷øùú ! f��ÈÉ

ʼ½ e������êë Bæ´`������êë A�� !�� .ghÂ

ò !cdhã�

47. @ABåæçèé�� HIRSÊ Hama Arba Diallo2�� åæçèé��

. ������� �äÕ»Xi �Ih2A åæçèé�� Hä`¢��

���.åæçèé�[;�h@É å� `a±®.²³´qw�����h@A\]

¦�?�ªä 2002 � 3 ��jNÏQUIh±®.²³´qw�����N�{|©� ��E"¤��ª�gVª@A\]¦hË4 ü���@A\]¦89?C

¯�h�Í �%C� ������� @ABìíîéïð�� . åæçèé

�� ;�^ªA].Ðã�ÆhUÓX å�C����£#��. ��UQ³q�

� h@kr;�^ª.$�B���llçx.mùUWhB��÷ø« ��n²��

UÓ�ô�h¬� �xóCvB��_·�£#���°;�hv#çÖ ]���oö

l�UI�t`añò.ñò�ÈÉÊh½{� ��pÁ�½{�h)H��Û/ÌÍÎ

ãämnèÞ���� åy�� ú&9lèÞ����·2d· �Ã��p)|t�

lÑ�$�A].�Ybc`Éh¬�<=hmn ü��16��Ýúú`hCD��h

ջh��:n

48. ÑÂØ�Ö�ÍÎ�ô�� ( ÍÎ�ô�� ) HIRS Arnulf Muller-Helmbrecht2���C� ÍÎ�ô�� . ������� ;�JΪI_�A])�q� Í

Î�ô6�����h�trNh W0� �Z�Ùb ¨é.*�çÖ�ãWð9h]

Ð ÑÂ.ÌÍÎqpÐ�Ã�ô�Hqú·a©¤ ÍÎ�ô�� ú`vô�ôh

Ð��4�+,3é�.^hIÖ�F z#�C���Õh �� ÍÎ�ô�� h

v#W~y^ª� ������� 7sh�Ô *��� 9���vø ÍÎ

�ô�� RSÊ$%$�. ������� hÐã�Æ ���úh ��ttu

;²vãvw �ît��;�)Â0h@A\]¦}¦��Û7��� åiÁ

b�����Í.ÀW��@A\]¦ å�� ÍÎ�ô�� RSÊ�CDGº�

hú`�����hv��;�hA]Ð]ª[�ãW�rHh]Ð å�)óã�)

�Ýúb��:$ ÍÎ�ô�� ��� o��� �����a 2002� 9� 18�� 27���bA] \�ÍήxÐ����� o���@AUI

49. ³q�� 1971��)atuh��UQ RS1 Delmar Blasco2�êõ� �

�UQ³q�� . ������� ;�î#@A\]¦�ÔhUVªä§¨ å�

�Û7���YZh £t@A\]¦��N¼�µ0©mnX(vyî#@A\]

¦úûhmn+,¬�<= £t@A\]¦��î#��@AÂ0¨ £#\

]¦lµït�« �\]¦h�Ô�n�¬$A-h)�ïð äåð9hA]¶x

ST:b^ª¤¥ú`¬­®x�����\]¦h�Ô§¨ .^ª�¯.°�ÁÂw

h\] �,Ø�sÓmnpªäz{ Éú`|``xh\]Ê+�JΪI;� ³

q�� åæçèé�� . ������� ��Ô f��ÈÉʼ½ �`É

}_ ��UQ �F¤�ú`#$¼½h|�.ú`÷øðñ�ôh|� �Ã|��

Page 22: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 22 �Û7���YZ y�7���ç�Ã|�Ñ�¬.^qÒÐa³q�ÈÉÊ��¬�h

º� ��yiÁ ��UQ��� 2002� 11�����YZ�~�b �����

�� v¶xú`h�hº�]�

50. Kenneth King2�cde�CD���;HI�.:;Mohamed T.El-Ashry2�ã�å� vê·�a 5����±UI�� üý2�e�CD�� 2003� 2006�Ö��«¡ph�Ø�� � �tê�¬ e�CD��vê�Ë������ÁÂ.ÌÍÎ

ÏÐh 470t#Õ�n��[ 14��íh�� �6.��^e�%��¦ã)ªIh

e�CD���Øh�t W0�6eX¼½e�CD��û]hvt.^X �#\]

»�trYh¤¥ ªI ��¤¥ h��ST�ª�g$�e�CD�������û

]��h����� åE�qº� e�CD��b��RSÊhA]6É�h�Z��

Ëãä;� ]�çÌÍÎãä�6èÞ����h�tìí e�CD��:W��É�

E��h���� ä���6ú`ñòmnh���� b �� hv#Õ»K��`

e�CD��iÁª�gïäbvB�� Bæ ! P�*� ��0©.q*wh

bc`É �ZiÁ�èÞ����hUVx¡.Ö%; � 2002� 10��¹�UIh u��ª�gcV��

51. ekØ�ÖÀ��ôBæáâ�� ek�ôáâ�� RS1 Willem Wijnstekers2�� ������� . ek�ôáâ�� ;��vt�� #�á

á�RSÊ ª�g$�A]h�q< »a ek�ôBæáâ�� �Ê-vBB¬

�ôÁÂmn � !h\]ç ������� h\]6�ôƯ � !�Ë$%�

äv#çÖ¬$}_q. ������� hv#çÖÜ��^ åiÁ vÌb���

�çÑ��Q·¶x��¬$Ó�hA]��º�xs ����ç ek�ôBæáâ�

� 6ð9h ü�Ý{êh��mnb� !ú`

52. e�CD��HIÐ�X.@AB$ã�FGãä���CDÌÍÎãä � 1Frank Pinto2�� *ë����$vøê� $ã�FGzä��ØÙ��� 1���í/v#�����çÖ �Z��ÃçÖhPÐ���÷�n� 1��í $ã�FGÙ

�|ze�CD��Ø�¬�� 4� 3fì�íÐa�����#Õ �ZzäåøÙ S

Tz��0©hA]sØ��÷�? 6��í �ZLhê�¬ $ã�FG� 10���íÐaãä�B� �Íä�����ÁÂXhvô\] $ã�FG/e�CD�������hýØ+,STúû 2330ì��h 285tÁÂw $ã�FGçvB�nh��

����·}_q.ä��çÖÜ��^ äe�CD��×âê�¦� 1300 �t��#Õ�n�· �Ã��#Õ�·q*w������ÁÂ.ÌÍÎÏÐ2ðäqãä

hv#çÖ;¬ YZª ª@� �����EF�ͦ�z"Õ0B�������

�.IÖ�Fh 100�tB��n{|�· VWIÖ 6�#�¦ ��¦�YZ

_·.$���h*wbc`Éø^ªVWqøÁÂ.ÌÍÎÏÐ����� $ã�FG

.e�CD��@ß�·��B�çäÁÂe�CDh�%ªIB�*�¼½ $ã�FG

yN¼`¢��.����hmnv8÷øðñ�ôÝ�Whõö

53. @ABßà yz8¨é !(ßy¨ !)hcd� � !Él3%a �����

�� h�Ô +ýå���.Q·bcA]�Õhu�ø �u�ød·�ÁÂ����

Page 23: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 23

��ªIÛ` ßà.�E��_óhð9�

54. @ABÚÛ8() ! Ú( ! cd%C�Ú( !. ������� ���

�.RSÊ�¼ªIh<=A] å���()�����XhBãÏ� �¾�7Ú

Û �!.��8�h�Ù å�� Ú(À�ùâØÙBæ�� hYZ6�#ðhW

~ �Z�C�Ú( !Ý$äh�8�Ư �� v#Õ»häåçÖ ST� (P

fÏ °�; �Ö�ùâØÙ â��å ñò����� ¶q�Ä. ÅJ/)

v8��.����XÝ$äh\] ~ú`�����hÚÛ^emn å� �,�

¾�ä~t ¡'Þ�¢à�¾7sÏÐ� 7,000� 10,000t�ô É��áïô�ô£Ú

Û�þØÙh 50 v ��E¤¥ìchÚÛ^e ��� 2015��e����¦§�:©7�²hÕ» yú��\]89L�

55. Ú( !ÚÛ8()ùâØÙ½X�:; Fernando Gerbasi2� ª�gE"qål

� Ú(À�ùâØÙBæ�� �#ÙÐù�3ô�h.ú�ó%h���¨ 40 tB���­|�Y��Æ �#��h©ëI�p�C��ãäÌÍÎÏÐÀ�ùâØÙ.ú

`��. !ªIA]hmn ü����6�� ������� hv#Õ»Õ0h

�Ô���hØ���êõ�YZ*¡.R×ê��l��.����hmn �z���

��Æ ���h-"��UI��v�çÑ��ªê�hmnv8Ñ����; ª�g

$ä\]hmn]�l�

56. èÞòóôf ! òóôf ! hcd�õ�� !�ú`ùâØÙ âÊòó.

P«mnXhòóôf\]¦ òóôf !�ú`ùâØÙÏÐhAãÂ0�Aã�

¼ºª.òóôf !���7 òóôfú`ÁÂâÊòóh\]:9à��{ê.2�

ú`��mn+,hvôÄr �2ð̬5h2ú{|��IhâÊòóÕ0»|.¼½

´`*w�ÁÂäâÊòóXh§¨ èÞòóôf !. ������� .èÞá

â !ªIÐ� AB�Y�tâÊòó��I.Á´`òóh*W�^hÉÊ �Z.

�� .Ú( !�¤¥�A4ÁÂP«mnhên �,òóôf !h\]. �

������ 8äå��. !h\][eÊ��3 Éòóôf !:96�lÁÂ.

ÌÍÎãäùâØÙhòóôfXhmn

57. @ABñòêë(ñòêë)hcd� 7���¤�h)H�ú·a2ÁÌÍÎÏÐñ

ò�����hv#\] �Z���?��çñòh�Í ü[��K�UIh½{�­

{��ñòêë. ������� ;�ªIÐã�Æh¶x �_·�ªIA].Y�

-�IÖhvt¶x�� ü/ �2_ñòêë !�Í$�ñò. �������

;�hA] ñòêë�°�t�UIh u���+_ñò6�����h�t��®

I ü#89çñòhÁÂ.ÌÍÎÏÐ-��teXh�4 ñòêë?C�ñòA]b

c`Éh�Í äÕ»úu � �Íñòêëh\].�]�äWXh 11 tBæ !;�¦ªÐ� ñòÐ]bc6^ªvÏ��`�:bh�tA5Ë�Õ K6�tbc`É

#�6�t�Ô�� +# äWX5���� ������� hBãÕ»]�ìí

58. Bæ÷øùú !(ùú !)hcdål�ä !�Zêõ�� !hJ×.çÖ �

!ú 57tWXB ø*£eèÞ÷øñò 80 hB� ùú !h\]:9à��[e

ÜÁÂhµÞñòqø�k ã)I¯ÌÍÎÏÐ�ÁÂ�k;÷hñòØÙh89 �

Page 24: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 24 !�Rq*wh:b; y$ä�*�.CDÌv�Üh ÙbX��hñò,-UÓh

ö¿�#Õ ÷øùú !Ý�lhäåmnSTñò�Ä°A �]±²hÁÂ.ÏÐ

A4±§.A4áâdmn � !¡x�Z�Í. �� 8Ýú.úBãÏ�h !ª

IA]

59. f��ÈÉʼ½ hcd A. N. Zakri2�� ¼½ a��;°$³ äÕh

:96´Y ������� h¼½9� ¼½ RSÊ��"ø3� �Q·B�¬

)�Y�{|�Í�� �µýh£�¬ ¼½ �Â�ú·a ������� h

v¾ij f��ÈÉʼ½6 ������� h�tô� 6�A�ÈÉÊ�4h

�tª[Ùz��3��Ô �RSÊp)|t�·v��´Yä¼½9�

60. e������êë ê�m��:; Jeff McNeely2�ij� * 2002� 4� 5�� 7� ø*vB.P�*�h 150�b��� êëp�UI�����ä½{�{ê�7���¤��`ð9h£tmn �����)×�F �ÌÍÎ��,-ñò YD

ßà.áâ�������Üð*�:`Xh]Ð å���{ê?�h£tü�ð9h

)H 89µ�¬�hÏ��`�:b �� hª[ ü�ù)0©d·ä6�Ô �

� v#Õ»hð9¶�I�� 89YZª�g�Í�%�� E�ÒRh´q·¸fÏ

.ÓÎ��h�� v2Á(¹º»�P��zñòØÙ�?ÌÍÎh�� 89�l�

� �æ� 4� 4��Ô�X <�� q*w.äåÏ��`�:$ êëy_

� vB��1!ßç�Ô �� 6(b)�²v¬hðU »/p¬�h0©��ú�

���ìí /÷ »aÌÍÎãä[erYa �� h£#Õ» ü/ú&9l��U

IhÌÍÎãämnèÞ������ �� h\]

61. Bæ´`������êëhcd� åúÅJ?���¢x��"� ´`�P�Á

Â�����.ÌÍÎÏÐCDX!�7h]Ð ´`?=:$��ª[6�`ð9

h � !`¢h6 ���ðr���e�é; #¼U�ë�����hR×.4½

�x¾!´`�PhfÏÜC�ñ¿ vôÀ� òó.¨é�ÜC�ÌÁÆhÂÅ �ë

���;ýê� �,�vôBæ¨ �_Ì�´`�hà^fÏ É´`�PÊ+X�!

äÃ2ùâ øh´qÄC\)ñ¿hmn � !]��t~��� ���� �

���;°ç�ÃmnÕ���h..^h��

62. A�� !�� hcd�^��ÌÍÎãämnèÞ����Y·�����hðxR å�Í���F ü����F��úÆ�Ô �� ���t°�.eXh

º� �� ; h\]ª«��89 ÅÅÆýa�����hÂÅ ú&9-�IÖ

Ý�*+ñòh¦î Ý�çñòô�hA4$- Ç)ø¶ he�é.äÝ�$hÙb

ÈË6�����ÂÅh�7]ü ü/å�^vcd5d��Ï� ÁÂä �� ÉÜ

èÞáâ !hñ¿�ÁÂ��!01���Ý��hv#l� å�Í��.����

1.ú4��ó% #�6*¡�h���� �Z?���v��·2Êç��©Ïf

å� �� -�É�hY× Ý��ü¦î]�.�üËÌhâÍ�Z�pÐ�{|X

ÉÍ¡2å+]�

63. A�� !�� h��tcdç����éÂÅÎÏ©zh�Ðd C�`¢ ü�

ñò�Ýú�øøÑÏ �¾&'Ý�ñòÒé å�^��YZ»y{����hú`ñ

Page 25: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 25

òh\]¦ �Z��Ô ������� ÓY·2hÕ» �,å+_�YÜÁÂw

h&9� Éå����¢x�Y��hwx/q*wøøhmn &9h6Ô�vy�

�h+, .pÁ-�.ú�ç�hIÖ

64. ø!}ÕX.hghÂò !cd��vÌcd¢x QpÖ��Ø L K�89ú

M}hñò ë�;ÖêhM}ñòÄC�×Ø �Z»añòhÂÅ � ú 100�ô�ôeÙ å�vÌcdY�-�IÖ å������ÄCª�ghÂÅ

�� 9. 78 9:1�;<=>?@A%&'

65. 7���� 2002� 4� 8� 3�e^��{ê��[#Õ 9 �¤�/#Õ �

��)C�yz {|.\}~����� �. o���\]ij

(UNEP/CBD/COP/6/3. 4)

66. y~�� ����:;Christian Samper2�ål� 2001� 3� 12�� 16��jNÏQUIh����hij(UNEP/CBD/COP/6/3) å� �ij� ��ú#�� �

8����{êh�n �Ã������� ����p� ��ÒÚh�[#Õ;

¤ � � Ã � � y A � C � Û � � � ¤ � h l � } ¦ 2 Û ; �

(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2) �|t.$ä\]) y~��]���ì¦ �Ìsa�

\]Ë8��h�hðrÈˬ ��yÂ�.$��vôxs.[5 �Ãxs.[5

�py~��W�����Õ�Ì�ü.úyz��hxs�têë Ùù� y~�

�h�[ST£t¾¼ ij#Õ :n �1a�����Cð¤�h�t:n .

äå�ô�mn /÷ y~����YZ�ò�yz�:$ $³�]��tÛ`[

pú`�����mnhyz�Úh×Ý /÷ Ùã��táâä ��ä ��y

~����:nh.^�7.Ù¿ üý åêõ�y~��ú`v emnh¤�§¨

÷øðñ�ôhmn �¦ªú`������¨h�Ú#ã�Ãö¿�¼½hl�8Ý

-�húÆÓÔ v8ü[b@ABìíîéïð��.ìíîé���× ½X�;�h

A]§¨

67. �ã��e^�� y~�� o���:; Jan Plesnik2�(OKB.B)ål�a2001� 11� 12�� 16��jNÏQUIh����hij(UNEP/CBD/COP/6/4) å�

y~���JÎã�à !$�A] Ê-y~����h:n.»N�{|©� ¤��

h#Õ Ky�­{vô4 ¬�qpÐ�ÚÛÜÝ�Õ]�yz.{|A]ha5ßÞ

��2Á� �� h���F�nyz.{|ýð � o��� y~��YZ�

13 #�� �Ã��pÙA�C�Û���¤�hl�}¦2Û;�

(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2) å�������h�Ã:9Är)� »��� 9�

���Yhñò���N�{|\]× h\]pÕ�`añò���hï\]¦h

9�h\]��ÜÝ å_� e�À�ÁÂ��hÕ�6 �� \]�h�të[Þ

»aú��#�� y~�� ó�6�� ¤��!ða)HhÕ» v^ª �� h

�Ô üý Q�zYZy~���w�����mn2ð#$¼½.[5��h|� �

ú·a2ÁvüVh4ÁÂ.ÌÍÎÏÐ�����

68. ���¢xCyz {|.\}~�����hîtij �øh��6 çai

Page 26: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 26 j�h�ô�¬� ��ÒRh�[#Õ ªI¤�

�� 10. ��BCDE FG&'1 H�

IJ*+%K�.L��%&'

69. 2002� 4� 8� 7���h 3�e^��{ê��[#Õ 10 �¤��#Õ �

��)C�`a���F B�ij. �� HImn��p���hij

(UNEP/CBD/COP/6/5)

70. Reuben Olembo2� |�� ]���WX����p���:;ã�)º� ��

p��� 2001� 11� 1� 9� 21��jNÏQUI ��������F �����

�YZ��FÝ��n J×�· °�EF ßÞ IÖÕ» ¸¹b2iv8�p

¼½.¤¥ ¤¥�Ô§¨.Û`d�7¬� UNEP/CBD/COP/6/5 � �� 1 �

�y�HIRS��Ì��hIÖÕ»Ûà:A���Û��� ���� ¨

UNEP/CBD/COP/6/5/Add.1.^���IÖÕ» `aB�ij ��á�HIRSeX¼

½ u­B�ijh¬� �ü½]�Ø*¨ UNEP/CBD/COP/6/INF/10. INF/11)�n7���:A ��y}Â�`aB�ijhl�h9r}¦ ��HIRS} 3t�©nijhfË}¦ �ÃfË}¦�aHIRSh�·� UNEP/CBD/COP/6/5/Add.5ú`�Ï �� �Ômnhª�g��}¦�a��ijh� �

71. ���¢xC��WX����p���hij Éä��6 �ijh�ô�9

r��#Õ 24 h���F B�ij. �� û] ²v¤�

�� 11. MN1OPQR*+ST� UVWX��Y%&'

72. 2002� 4� 8� 7��� £�e^��{ê�#Õ 11 �¤��#Õ ��

�)C���.����mn��WX��N�\] hij(UNEP/CBD/COP/6/6)

73. hBcdcd��.����mn��WX��N�\] @A:; Gila Altmann =>ã� N�\] a 2001� 10� 22�� 26����UI�� �2i� \] �´

YZ�`a��.����mnh��|� �Ã|���Û7m���¤�

(UNEP/CBD/COP/6/6 � ) �Ã|�6â!�� �� £#:9Õ»;�ã�hð9

�g ú·a�� vB��.äåÏ��`�Õ0ú`��.����mnhY4 I

�ó��ÓÔ.z"��.����mnXAã^_h%& |��h�ÃmnÊúä�

l Ì�89]�åu \] y¤���`hð9mn �·2��%��IÖ�F89

STh9r \] �HIRSb���:;VÐù U��.äåê·�*¡ê·

h§¨ �æ�$��ùâØÙ.����h�%��mn��WX��©�÷ø« vp

ª�gÕ0b/mnú`hIÖ�F9r}¦ \] Ý�òóôf�Æ���.����

hv#^_Xh]Ðh��+_ú&9ª�g$% ã)f·2�çÃmn89ª�gh

Ø*)à.�è ��\]�bú`hBæ !ÐãªI ú�����Ãð9hmn3Û

òóôf !]ª�gh½¾.��xs

74. ���¢xC\] u���hij Éä��6 \] ijh�ô�9r�

Page 27: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 27

��#Õ 23 bùâØÙú`h��.����mn ²v¤�

�� 12. � 8(j)Z1[�Z\IJ*+��Y%&'

75. 2002� 4� 8� 7���h 3�e^��{ê��[#Õ 12 �¤��#Õ �

��)C�������� 8(j)�.�`��mnN�\] u���hij(UNEP/CBD/COP/6/7)

76. ������� 8(j)�.�`��mnN�\] u���:;Reuben Olembo2� |�� ål�\] hij åº� \] u��� 2002� 2� 4�� 8��jNÏQUI ��hJ×6¤¥��� 9���YZh\]¦�v#:9J×h

HI§¨ �~1ª�g-�hIÖ���� ����h´`*w.q*whcd*³

�é�;��� �]�:;;ê.@A:;�;�:;V�� y:$�e^��.v\

]� h{ê å�!ðr�·�\] ݤ�h:9#Õ \] ~�Ã:9#Õ}Â�

��n���¤� UNEP/CBD/COP/6/7 � �Ã��Ñ�?YZ �6�(�

Ô 8(j)�Xã�hð�g

77. ���¢xC\] u���hij Éä��6 ij�h�ô�9r���

#Õ 17.4 8(j)�.�`�� ²v¤�

�� 13. �� ]^�!�_$ `a%&'

78. 2002� 4� 8� 7���h 3�e^��{ê�#Õ 13 �¤��#Õ ��

�)C�HIRS��h`a  �i2��^e��S ��mnh�·

(UNEP/CBD/COP/6/8)v8 �i2��^e��S���½X� �. u���hij(UNEP/CBD/COP/6/Add.1. Add.2)

79. �ål�t#Õ)  �i2��^e��S ���½X�:; Philemon Yang2�(;<6)� ������ä V/1�l�¬YZh\]�FhE� ½X�UI

�î��� ��a 2000� 12��4B5ãÏTUI ���a 2001� 10��¬'3UI ½X��^ª]���S����h��� ����hst\]X�?�I

hªä å+ýîËq�õ�½X�\]�F¬ 9t\]¬�XÝ�?h.^ªä S

Tä�]���S����h��� ����¤�#Õ�hv#�� åN¼º

� �7���Õ�Ö×�Õ|�) ���1��ú&9JÎ�Í�%��v�·�

ÜB�á� ��S �Æ;ý�Ô ��S #Zy�ä�Æ]V|t ü� ��S

h�Ã9�� ��S �Æ;ý�ªe�I

80. åº����ó�¡�7���²vN¼¢xh£tmn �2 ���½X�

+_ ±Óç�"E� 1Þ 40�h�3xsó��#$]���S����h���h\] ü#^�����ª�g¤���mn v�W�3xs u å��

�RSÊ�nY�hØ�ç��Sú`h\]6ð9h �Z^�Ýú�����h��

JÎçú` ��S ; v#çÖhRSÊ¡¢²v�Í.ê· ð9h61+_ ��

S ��pÝú�Ü� Ïê6��y6A�� ü#�1Z�q��[e» ��S

Page 28: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 28 ��ø+æRSÊ"×hPÐ RSÊ"×�×Ì��ãab �� ú`h"× �

�h^_ N¼6��ÆhüëX� »a ��S ��h�þbA���(Çú�

ó�JvÔ� £ å� ÑH ��S ���A-h[p�Æ ó�ú&9èUI�

�½X��� JÎ^ª]���S����h��� ����hst\] v�

.Í ��S ª[hÖ% å����¤��YZHIRS�`a ��^e��S

��h�·�Ý�õhú`UI]���S����h��� ����h�ì �

Z�� ��S �Æh9«¤�.ãxJÎ$ä���½X�h\] üý å^ª�k

­| ��S hÝú�����í­| ��S v�p ��S �í�Æ

81. ���� Yang 2�ªIA5Ëmù vp���[#Õ 12 Â��tl�}¦�Û���¤�

82. ���a 2002� 4� 19�� 6�e^��¤��`a  �i2��^e�

�S ��hl�}¦ ��YZ�ÙZ:kî0hl�}¦ �ä]� VI/1 �l��l��a7ijh�

�� 14. !bcdef%&'

83. 2002� 4� 8� 7���h 3�e^��{ê��[#Õ 14 �¤��#Õ �

��)C�e�CD��hij(UNEP/CBD/COP/6/9. Add.1)

84. e�CD��RSÊh Herbert Acquay2�ål�e�CD��hij ðr�·�i

jh9t:90� 1999� 7� 1�� 2001� 6� 30�p� e�CD���n� 4.34��í ã)ïl��hbcðñ� 12��í �p?e�CD��� ��* 1991�vø�.Â�����\]Ý�nhê·�$C 13��í BãsØf� 13��í e�C

D��-���·vBHI  �i2��^e��S hÓÔ �´YHIe��CD�

�Ý8�%��h���1h8� e�CD��-"� 1999� 5�­|� �%��I

Ö u��^d�rY½¾ijhÛà\]a 2002� 1�[W üý ij��

e�CD��� ��89þƯØ� e�CD���ZLhê�ë� ������

� h�(�Ô�n�ú%h�·

85. ���¢xC��-"�hij Éä��6 �89�#Õ 18.1 hÖ×�Õ.äåú`#Õ��ª�gº mn]�l�) y�çõijÝSThØ*ªI¤�

�� 15. IJg$�� H� Jhij1 H� klefmn%&'

86. 2002� 4� 8� 7���h 3�e^��{ê��[#Õ 15 �¤��#Õ �

��)C�HIRS`a �� I�,-. �� � ��¡¢hij

(UNEP/CBD/COP/6/10)

87. HIRS�ålå~ �� I�,-. �� � ��¡¢mn��h�·)d

��¨ ��� 3t� ��h)ð§¨.��§¨ �hø� e0ó0�qò2_òé

�h(�óg� ÉÝò�#Éa�� #�6�ë)C ü#�3��`Ö��¥J

ijy����"XhØ* åyE�qd $=è��]��WB_ê 200ì�í

Page 29: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 29

vô§v��ç 2003-2004�hê�

88. ���¢xC�ij ã)l��¤��[#Õ 20 2003 2004î�p\]¦¡¢ )çij�hØ*ªI{ê

�. �����������

�� 16. o+���p IJqr&' stu6]^vw

x yz1{y]^vwx |u1}~�/5 �

�]^vwx

89. �ä 2002� 4� 10� 4���, �\] {ê�#Õ 16 �¤�7#Õ,\] )C�HIRS`a¬­®x�ÈÉÊ����� �¯.°������ ()���

��v8õq.²³´q�����\]¦HI§¨(UNEP/CBD/COP/6/11).ùâÏÐ� Õ { | h 1 Ð ç ´ ` . q * w 8 ( P f Ï . # $ h î é � ·

(UNEP/CBD/COP/6/11/Add.1) \] �²¤�h �8v�ã©n¶xhe#l�}¦Ð

�an��� ����¤�hl�}¦2Û(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2, 7-22Þ);�

90. \] y)C� �Ø*�¨ : HIRS`aùâÏÐ�Õ{|çÁÂ.ÌÍÎÏÐ ( ) � � � � � v 8 ç � ã B � h v ô ( ) � ô É Ê h ¶ � # $

(UNEP/CBD/COP/6/INF/1/Rev.1) áâ*»éçÁÂ.ÌÍÎÏÐ()�����h#$

(UNEP/CBD/COP/6/INF/2) ~ùâÏÐ�Õ{|çq*w.´`*wv8(PhfÏÌ

�ô�h#$mnªIhA5ËÐùij(UNEP/CBD/COP/6/INF/8) v8 upB�ij

�Ý�ú` �� h©n¦hØ*h¼½(UNEP/CBD/COP/6/INF/11), ������� . ��UQ³q�� ut@A\]�F (2000-2001 � )hª«ij(UNEP/CBD/COP/6/INF/12), |ö`x¿� ª«ij(UNEP/CBD/COP/6/INF/13), ������� . ��UQ�� £t@A\]�F (2002-2006 � )}¦(UNEP/CBD/COP/6/INF/14), èÞÚÛ8()Ö�ùâØÙ�¨h ��ij(UNEP/CBD/COP/6/INF/11),@É �� hv#Õ»ç�¯.°�w÷A,-¨ h�è

(UNEP/CBD/COP/6/INF/32), õq²³´qN�{|©� ����hij(UNEP/CBD/COP/6/INF/39) v8�é`a�¯.°������\]¦HI§¨h�

·(UNEP/CBD/COP/6/INF/41)

91. RSÊål�#Õ)�, ���� V/2�l��á�HIRS2i 1998� 5����7M�ãUI ï���)YZh¬­®x�ÈÉÊ�����\]¦hHIª

䧨 Ky�y~�� Ö���¤¥ ¦ª.E"Â�¬­®x�ÈÉÊ�����\

]¦,�¤¥ 2000� 11� 16�sãhèÞ®x½X�hüýij,�~®x½X�ij�hÒR9r�𬭮x�ÈÉÊ�����\]¦;"l��� ����]�

2i

92. %C�¯.°������mn), å�, ���� IV/5�l��YZ��¯.°������h\]¦ ça\]¦h9t:90�,����ü�Ø* � V/3

Page 30: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 30 �l��,���l�wøùú�ð\]¦h¦�W0� 2;¬,���l�,y~��YZ� VI/2���,���h� u�úøùûwmnh�t.^\]�F,� ��úüÕpøùú(^ýé.þØh��]üh\]�FÂ�9r}¦

93. `aõq.²³´q�����,å�,��� 9���YZ�`aõq q��

·õ ²·õ }q ÷ø}]�ÈÉÊh\]¦,�a V/23�l�¬ ���á

�HIRS¤¥�\]¦,2�¡ph)H ª�ghçÖ ¶�:b�.)�ª«,�Y©���,âÍ�`Ø*.Â�b @ABåæçèé�� h@AçÖ /÷,���y�y~���p¤¥.¼½õq.²³´q�����h�¨.Íj�����v�ª

�g¦ª.2�\]¦v#çÖh³2�5 y�y~���Y�tN�{|©� ,·22�ä\]J× y~�� ����¤��HIRSÛàhú`õq.²³´qhª«

ij,º� ������� @ABåæçèé�� . @ABìíïð�� ;

�Ðã�Æhð9�,�Z���� �����$°�t��à�©� ��

94. `a()�����hª«ij, ��� 9���YZ�()�����\]¦, 2Y� ÁÂ.ÌÍÎÏÐâ��åhBæIÖ �l�JÎ�()�����\]

¦; $ä ùâÏÐ�Õ{| h\],�\]¦y�T`a Ö�ùâØÙ h¬

�,��ä�Û ÚÛ8()ùâØÙBæ�� èÞáâ ! \]¦y�8´��

���� y~�� o���¿¤¥�()�����\]¦,ÛÕ� BæIÖ h

IÖ�F Ky´xq¢xCÚ( !�YZ� Ú(À�ùâØÙBæ�� /÷,y~�������YZ()�����h©nijfË Éy~��:;V����

�� o���#�6�7���¤��()�����©nijhfË ���

�� 9���h9�,HIRSÊa2002�2�UI���A5Ëmù,¼½ùâÏÐ�Õ{|h1Ðçaq.´`*w.(PfÏh¶�#$

95. y~�� ����:; Christian Samper 2��, ����]�ª«ijÊ-��¯.°������.¬­®x�����mn �6ð��~y~��\]h�0�,@����hº�xs,�ï����pªIC𤥠+#,~øùú#�,y~��ªI���¤¥���ç\]¦]�î5

96. Jõålý, ���hcd]�ã�: �Q��� �Q8Ï� ��� �

� #$�B %&'M ��245 �3 $= �E(� T�&(� hB

�q s« �z |�� "ø3� ��Ï� �õ ��� �' M�¨�� M

ë'  ­> ÇB �� ³�M ´µä ¶·� �ÏÉA�B ¶�m.½¬­�

97. ´µäcd9��ä �ã��u�¦ »aèÞ��½X�hijk��èÞ+,¬

?C�Ü �ÄC���B�h­¼ ü/����éij]��Ô`a¬­®x�ÈÉÊ

�����h\]¦hyz.{|\. �/ ´µäcdV9�wy~�� IV/3 ��� 3Þ��8èÞ®�½X�ijhÞÆ v8�an��� ����¤�hl

�}¦2Û(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2)�`a¬­®xhl�}¦�hú`ÞÆ�£ ´µäcdV�^��Êç�Ì ��UQ³q�� h £#\]�F Éç�#�F

(UNEP/CBD/COP/6/INF/14) �h B�çÖ 2ÍÁ�xs ä��8èÞ®�½X�hij

ê8®ØÙh�«.,-mn �öÈ2�`a�tmnh]�.|�

Page 31: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 31

98. Ú( ! CDG.ßy¨ !hcd¿]�ã�

99. BæϾÁ !(cdA]ØÙ�  BæCÁ@k��.$=[iQV) !)P�*� ! Etcetera àV Bæ´`������êë ��]´`� !.ª0A]

*wbA�� !êë¿]�ã�

100. Jõã�;ý \] :;� �[#Õ; h��mn?C��Íó]�î5

��2ð�:;Â�hij}¦ ���ýp�Û\] É6 ùâÏÐ�Õ{|h¶

�#$6�t(ÇúM�hmn 89ª�gq$ä\]�W��#��h:n ü#\

] ù��Y�t`a��"#h:;;ê× ä��WX�:��� �Ï� �E

(� T�&(� \]@ö s« �õ ��� �'.¶·�

101. �ä 2002� 4� 12� 8���,\] ¤��»:;�Ûh�é��¨ ,ä��ú`a�¯.°������h�#l�}¦ ��Ù:kî5ý�|��l�}¦]�

l�}¦ UNEP/CBD/COP/6/L.43Ûe^��

102. \] �ä 2002� 4� 15� 10���¤���é»ä:;�Ûh��¨ ä��ú`aõq.²³´q�����mnh�#l�}¦ ���|w/#ÙZ:kî

5hl�}¦]�l�}¦ UNEP/CBD/COP/6/L.53Ûe^��

103. \] y¤���é»ä:;�Ûh�é��¨ ä��ú`a()�����m

nhl�}¦ Ùç�#l�}¦]�:kî5ý ���|�;]�}¦

UNEP/CBD/COP/6/L.113Ûe^�� É�3Û;°&'�ð�tú`(PhfÏhª¢

\] y¤��»ä:;�Ûh�÷�é��¨ ä��ú�#ú` Ú(À�ùâØ

ÙBæ�� hl�}¦ Ùç/#l�}¦]�:kî5;ý ���|�;]�l�}

¦ UNEP/CBD/COP/6/L.123Ûe^��

104. `a()�����mn ���cd9��ij�Ê�� õ�� � (PhfÏ

�À�1�q�n²(P�ä7B4�Õ«�Ý2_hfÏv÷hN>fÏ

105. /÷ \] y¤��»ä:;�Ûh�÷�é��¨ ä��ú`a¬­®x�

����mnh�#l�}¦ ��Ùç/#l�}¦]�:kî5ý�|�;]�l�}

¦ UNEP/CBD/COP/6/L.93Ûe^��

106. ´µäcdðYåhcdVç�/#l�}¦��8èÞ®�½X�hijÍÁ�xs

107. ���� 2002 � 4 � 19 � 6 �e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.4UNEP/CBD/COP/6/L.5 UNEP/CBD/COP/6/L.9 UNEP/CBD/COP/6/L.11. UNEP/CBD/COP/ 6/L.12�l�}¦ �ä�¼]� VI/2 VI/3 VI/4 VI/5. VI/6�l� �Ãl��a

7ij� �

Page 32: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 32

�� 17. ��6*+ IJ��qr&'

17.1. hi jk lmno

108. �\] �ä 2002� 4� 11� 5���¤��#Õ 17.1 ä� \] )C�

HIRS`aÊ-µ¶xmnXhªä§¨�·(UNEP/CBD/COP/6/12) \] y�¤��an��� ����¤�hl�}¦2Û�`a���[#Õhî#l�}¦

(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2, 23 41Þ)

109. \] y)C�HIRS`a¼½èÞÁÂw��h�·(UNEP/CBD/COP/6/INF/25). � Û / � � � � � � � � � � h f � � È É Ê ¼ ½ i j

(UNEP/CBD/COP/6/INF/38)

110. RSÊ�l��ål���[#Õ)� `aCD#$¼½ ���á�ä V/18�l���HIRS2ÛCD#$¼½Xh¦¼½¾.¼�/Xh�I|� [5.E

� ��y~��ª�gÕ0ú`wb�����ú`h"#2ðY4./ó���CD¼½ª[h|� n����ä ����¤� y~���ä o���¤��~

/mnÛÕh|�}¦ ������AB�HIRS���� o���UI;

°bv�` !Ð]ÛÕ�é\]¦ ny~��¤�

111. `a¸¹\].º»mn ���á�ä V/7�l���HIRSÂ0��`aÂ�B���h¸¹¦.º»h]�.��`�mn»|m� v8�é�ú.¶�hº

»uË ���yª�g�y~��¤¥/Xhªä§¨�l��� ����

]�2i y~���ä o���YZ�`aÂ�B���h¸¹¦.º»h

VII/11���

112. `ayz¼½"# å�q� ���á�ä V/20�l���y~��¥·�U89ª�gÂ0ÐvªIó:byz¼½h[5.4 �!ߪIQ·#öIyz¼

½ y~���ä VI/5 ����: ����ä ����¤¥6�89��Í� �� $ä¼½\]�nØ� y~���ä o���2��¶�höI¼½#

ÕhtT¦ Ky�ç� �� hïð¬ªIyz¼½h4.[5����� y~

���ä VII/2��� 9Þ��HIRSl��� ����YiöI¼½\]Xhªä§¨

113. y~��:; Christian Samper2��ä ����� y~��_� ú`yz¼

½h~^mn6�t.ú�7�h�n ¿6y~�� �t:9`¢¶x ç/�nhý

ð�Ì©7�2�� y~���ä���2_ çªIyz¼½h�É�<=htT¦

ªI¹öH�`� �tgà6bäåª[.�ÚÛÜÝ�Õ�Y@É �,�¶xh\

]çay~��#�6�#ºÏ� ÉK�/X)�?��R�h.^WH

114. ���hcd�/�[#Õ ]�ã� �Q��� �Q8Ï� #$�B �

3 ;<6 $= M� T�&(�(cdA]àV $2 q�Ï s« "ø3

� �3' �õ �¬$Q ��Ï¥ M�§K M�¨�� (cd��\àV 3

Page 33: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 33

«�(cd\]Bã^8äWXB) ³�M ´µä.ªM��

115. Jõã�;ý \] ù�»ä:;ÛÕ�é��l�}¦hî0¦¨ �ðb��

��n\] ���{êhv#î5

116. \] �ä 2002� 4� 15� 10���¤��»ä:;�Ûh�é��¨ ä��ú`a �"#hl�}¦ (�) ª�gÂ0`aw�����ú`AB2ðCD#$¼½Y4óª[v82ð��#$¼½h|� (u) Â0B���h¸¹¦ (£) º» ��ç�£#l�}¦]�:kî5 J#�|�;]�l�}¦

UNEP/CBD/COP/6/L.8 A-C3Ûe^��

117. ���� 2002� 4� 19� 6�e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.8 A C�l�}¦ �ä]� VI/7 A B. C�l� �Ãl��a7ijh� �

17.2. pq�;rst� 12uvXwxy

118. 2002� 4� 11� �\] 5���¤��#Õ 17.2 �¤��#Õ \] )

C�HIRShª«ij(UNEP/CBD/COP/6/12)�`aµ¶xmnh0� ä��úe��

��¾¿�$äçÖh§¨ij v8�é¬�E"h`ae����¾¿�hªä.qÌ

mnhij(UNEP/CBD/COP/6/INF/13) \] y�{ê�an��� ����¤�hl�}¦2Û�`a7#Õhl�}¦ ä�ST`ae����¾¿�\]¦h��

(UNEP/CBD/COP/6/1Add.2 42 68�)

119. RSÊ�ål�#Õ)º� ���xóC ±Ó���¾òó6�Ô �� h

ðßÞ ]�ëg~ùxs ��� ï����|�-�IÖÂ�.HI�#e�

���¾¿�h�~��� ��� 9���� V/9�l���Y�Ð��Õ �

·HIRS^ªBæA].Ð�e����¾¿�hçÖ ã)y9��e����¾¿�

Â�\]¦.�É�[phçÖ

120. y~�� ����:; Christian Samper 2�d e����¾¿�h\]¦

6HI ������� 7�hð9�g å��yzÞçe����¾¿�h:b

�>?����|E"h\]¦ Ñ89ç\]¦ªI&9hî0 Ì�\]¦

$³�Ôý»y~��]� å��\] ¢x�y~������� É������O

f+,hîtmn �ú&9çãä�B�.Ùb3âB�h�%��ªIØ·v��B�

���Ôe����¾¿�hmn v8�RSÊhe����¾¿�¦·"�nØ�h

mn ü�*¡�ê�Ø�øÙÙé�

121. Jõål�ã�ý ���hcd]�ã� �Q8Ï� ���� �Ï�

#$�B -Ï.� �3 ;<6 $= >?@ �AB.B �B �E(� �

M�L$ OKB.B(cd��\àV) GHP:B.B UQ1�(cd��]àV)T�&(� cdA]àV $d $2 s« s«�3� "ø3� cd�]8�

�¯àV �ë��� �3� ��Ï� �õ ��m ��� UF�(cd×K=ãä�B�àV �¬$Q ��Ï¥ 3«� cd\]Bã^8äWXB Më

Page 34: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 34 '  ­® �� ³�M ´µä ¶·�.@AºB

122. \]-"� e�������Ú��.ßy¨ !hcd]�ã�

123. Bæ���hcd¿]�ã�

124. Jõã�;ý,\] ù�»:;Ûà��l�}¦h�tî0¦¨,ä�1�ð�ã����hî¦xs,n\] pýUIh��¤�

125. \] �ä 2002� 4� 15� 10���¤���é»ä:;�Ûh��¨ ä��ú`ae����¾¿�hl�}¦ ��ç/#l�}¦]�:kî5 J#�|

�;]�l�}¦ UNEP/CBD/COP/6/L.73Ûe^��

126. ���� 2002� 4� 19� 6�e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.7�l�}¦ �ä]� VI/8�l� �l��a7ijh� �

17.3. pqz;{|}~

127. �\] � 2002� 4� 13� 7���{ê��[#Õ 17.3 �{ê/#Õ,\] )C�HIRSú`µ¶xmnhª«ij(UNEP/CBD/COP/6/12),ä��ú`ae�À�ÁÂ��h�éij,y)CHIRSh�é�·,STçú`º»h{|�¤¥.çä�Ô��h�è(UNEP/CBD/COP/6/12/Add.4) ���#Õ �Û\] ¤�h�#l�}¦,ST�t� .�t�u,�an��� ����¤�hl�}¦2Û;¬(UNEP/CBD/COP/6/Add.2, 69-80�)

128. \] y)C]�Ø*¨ �nh`a 2002� 2� 11�� 13��$nÏKUIhe�À�ÁÂ��{|©���hij(UNEP/CBD/COP/6/INF/21.Add.1� 4)v8`a\]À�ÁÂ��h�t×�¤(UNEP/CBD/COP/6/INF/22)

129. RSÊål�#Õ)�,���� V/10�l��l��ä ����ABYZ]�ÌÕÀ���������ÜhÂÅhe�À�ÁÂ�� �ÛÕny~��¤�h�

Â���),HIRS���v��hxs�ãú` !ªI@É,)àØ* HIRSÊ

y� 2001� 3�. 5��$�î�A5ËÐù�� ��Ðù)H,y~��Ûà����h��,ä��ú¡�a 2010 ���h 16 #!�a)Hhe�º» y~�� o���

�������þ�p�\]h)H¤��#�� v²vYZ ��HIRSª�g

Â���}¦�v#º»h�þ¬�,~��#hº»��yz.{|��,&9)åuÝÐh|À,��èYZ �� v©n.µ¶x\]¦#��hHI���h�� �/Õ

h,HIRSa 2002� 2� 11�� 13��3«�$nK�$���e�À�ÁÂ��{|©���

130. y~�� o���:; Jan Plesnik 2�(OKB.B)�,Â�he�À�ÁÂ��1_�6 ������� \]�h�të[Þ ������� ��ú����!

�a)Hhº»,p�������çl��¬$.^é,��n�:�r,ç(/ô:�rÌv.^¼½ �� h�Ô§¨ ��tú·aYZ���h-»6,Xða �� �

Page 35: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 35

h��N�¾¼ó�Ⱦ ,1�^ªa5÷A�h�È4 ÙZ 2 �é�$h{|©���,���hº»?C�I¦ª,�ú»�ú·avÌÍÎËÁ ,-.pÐ

À�ØÙ ü/,å?�v��YZ���

131. Jõål�ã�;ý, ���hcd]�ã�:�Q8Ï� �Ï� �qÏ

#$�B �3 ��245 $= >?@ �B GHP:B.B �E(� M�

OKB.B SYNë� T�&(�(cdA]àV $d $2 q�Ï s« s

«�3� tutM'B.B(cd�]8��¯àV |�� "ø3� "ë FQ

�1 �� �3' ��� '"�� �¬$Q ��Ï¥ M�¨��(cd��\àV ªA 3«�(cd\]Bã^8äWXB) Më'  ­> ÇB ��(cd��¯×K=ãä�B�) ´µä ¶·�.��¸8¹ZQ'@AºB

132. õ@`RSÊ \]-"�.ßy¨ !hcd¿]�ã�

133. BæÀ��Á !.Bæ´`������êë¿]�ã�

134. BæÀ��Á !hcd� ´a �� ���?hØ�ú� �ABCKa�q

+,ãe����ª[ BæÀ��Á !ü/�lRSÊ�nä�%Ý8hØÙ ä

��§ST�n��\]�X� �� RSÊ�JOî�

135. Jõã�;ý,\] ù�»:;Ûà�l�}¦hî0¦¨,ä��ðvã�cd��hî¦xs.A5ËÐùh)H,n\] ýÎ��¤�

136. �ä 2002� 4� 12� 8���,\] ¤��»:;�Ûh�é��¨ ,ä��ú�#`ae�À�ÁÂ��hl�}¦

137. �l�}¦Ù:kî¦ý?C�|,]�l�}¦ UNEP/CBD/COP/6/L.3 3Ûe^��

138. ���� 2002� 4� 19� 6�e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.3�l�}¦ �ä]� VI/9�l� �l��a7ijh� �

17.4. � 8(j)��a��

139. 2002� 4� 15� u\] �ä 9���¤����#Õ �$ä{ê \]

)C� ������� 8(j)�.�`��mn��WX����p�N�\] hij(UNEP/CBD/COP/6/7) �/�[#Õ n¤�h�#l�}¦�aHIRSÝÛÕh

l�}¦2Û(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2, 81 101Þ);�

140. RSÊcd�ål��#Õ)� ���á�ä V/16�l��E�ï ��

����� 8(j).�`��mn��WX����p�N�\] hJ×E� v��

N�\] ?v��HIRSv8�;���p�\] ��h��Ý�Ûhij¤¥

ä\]¦�v#³2J×hHI§¨ ���N�\] ~/"#l��� ���

�]�2i �äa 2002� 2� 4 8��jNÏQUIh u��� �\] N¼~

Page 36: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 36 �"#����� `a´`.q*w�ÁÂ.ÌÍÎÏÐ�����Xhòó �

�.�4h��.Íjh÷Aij� �ç���£q8 ø»´`.q*w£Ðóp

Ðh´q.®xªIh$ãçÖªI¨é CD.*�#$¼½ ´`.q*wh:b�

Õ ¼½Ì�çÁ´`.q*whòó ��.�4ô�#$h�ú�wx B�.B

æ¨ShÆ% N¼6òóôf¨ShÆ% ������¤����p�N�\]

��h���

141. ���hcd�/�[#Õ ]�ã� �Q8Ï� ��� �Ï� �qÏ

#$�B -Ï.� �3(cd�0�].$1(àV ;<6(cdA]àV $=

DÏ IKJK(cd��¯×K=ãä�B�) ,< S��Q T�&(� 4B

$d s«(cd�].��¯B�àV tutM'B.B �y$ |�� Ï(ë

� "ø3� "Qc� �3�(cdÍ�ãÄrh.úE«�����hB�) �3'�$��(cd��]àV �õ Rg ��� &'M@`(cd��\àV �¬

$Q 3«�(cd\]Bã^8äWXB) ­> ´µä {���@AB.B ��

�ÏÉA�B.½¬­�

142. @ABáâbãä��(áã��).èÞòóôf !(òóôf !)hcdf�¼��]�ã�

143. *�CD½¾Ý.Bæ´`������êëhcd¿�¼��ã�

144. \] �ä 10���JÎ~���[#ÕªI�{ê � !hcd��]

�ã� �"¥`x´` !Ð��� Pueblos Indigenas de Mesoamerica ªA*w.A�� !êë(cdA]ØÙ�  ! Á��Â�  ! CD@k��Bæ. ETCàV)v8 TEBTEBBA���(´`���½¾.ßàBæ��)

145. u\] b 2002� 4� 17� 14/��¤��»:;Â�h�úú` 8(j)�8î¦��mnhl�}¦ RSÊhcdç}¦ 16 Þ]�Û��h¬5 �ål�»

�Ï� $= �y$ "ø3� �3'.�ÏÉA�B�Ûhú`�Þh��}¦

146. �B�hcd]�ã� ��� �3 $= �E(� S��Q T�&(�

$d |�� �3� �$�� �õ Rg &'M@` 3«� cd\]Bã^8

äWXB ­> ´µä ¶�m.½¬­�

147. Bæ´`������êëhcd¿]�ã�

148. \] ù�UI��:;;ê× �� äWX�ú��� $= �E(� T�

&(� |�� &'M@` ­> 3«�.´µähcd W Å{êl�}¦hk

lmn

149. \] a 2002� 4� 17�h 15���¤��:;��:;;êh{ꧨ.äåÐù)HÝ}ÂhÙî5h��¨ �¨ �ú`a 8(j)�.�`��hl�}¦:;ç}¦]�Û��h¬5

Page 37: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 37

150. �B�hcd]�ã� $= �E(� S��Q �$�� �õ 3«� c

d\]Bã^8äWXB .�ÏÉA�B

151. Bæ´`������êë.õ��E(�@ö $= hcd¿]�ã�

152. ���|�/#ÙZ:kî5hl�}¦]�¨ UNEP/CBD/COP/6/L.253Ûe^��

153. ���� 2002 � 4 � 19 � 6 �e^��YZ�Ù:kî0hUNEP/CBD/COP/6/L.25 �l�}¦ �ä]� VI/10 �l� �l��a7ijh�

17.5. ���3��

154. �\] �ä 2002� 4� 15� 10���¤���[#Õ 17.5 �{ê��#

Õ \] )C�HIRS`aµ¶xmnh�é�·(UNEP/CBD/COP/6/12, 52 55Þ)v8HIRSÛÕh�é�0vB��.Bæ !Ý�ÛhØ*h÷Aijh�·

(UNEP/CBD/COP/6/12/Add.1) \] y)C��an��� ����¤�hl�}¦2Û(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2, 102 103Þ)� `aÃÄÅJ.ÆÇW4hl�}¦

155. \] y)C� �Ø*�¨ `a ������� +,¬hÃÄÅJbÆÇW

4½{�hij(UNEP/CBD/COP/6/INF/5)

156. RSÊ�ål���n)� ���á�ä IV/10�l� C0���v��vB��.äåú`hBæ !�Û`aä�ç�8ç�����hÂ�hÃÄÅJ.Æ

ÇW4hB�.BæÓÔXhØ*8ä��Ô�ÃÓÔXÝ�?hÙ¿hØ* v8ú

`��W¾ÞÂ�h§(�÷B�PlB�4���Y�XhØ* �����hº

RSÊ��Ý�Ûh�ÃØ*���� 9���ÛÕ��é÷Aij ��

��ä V/18 �l��è«9��n�8�ÃXhØ* ��HIRSç�÷Aij

ªI�0 n��� ����¤�

157. ���fál�AB�ä ����ã�tª[ ç �� 14� 2�ªI¤¥ ä�ST�Y�tN�{|©� ã)ABC V/18�l� 8Þ�Ýõ½{�hWHv8�  �i2��^e��S hïð¬ç�Ã#Õh¤�)H

158. ���áç4B��¡xa 2001� 6� 18 20���LUW�t`aÃÄÅJbÆÇW4h÷ø«d 45 �÷ø«aäý��»HIRSª�g)à�`hØ* ��

��à�t4�.{|©�× �� vз����(HI 14� 2�ÝE�hJ× ã)y~�× hOfE������

159. 1\] :;Marie-Laure Tanon=>h� ������� +�¬hÃÄÅJ

bÆÇW4½{�h:;l��2i��½{�Ý?�h)ê äðr�¼½�IB�.B

æ4h�� 14� 2�Ý�8h+, Â� ������� +�¬²v¤�h:

9§(.çÖ v8Âl����Ûhv#��

Page 38: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 38 160. vÌb��¢xC �µ��$³�ÆhFúî ú`hBæ�� �Bæ�" !

`a�û�� h�� v8î#`a��Ùh�� É�î ��Ðk$³�æ�Ô

ZL 15 �ø ~��äå¨SªI�%& Éä�!úJ��#¨S$³�Æ çB�

4���h¼½ê�îË ]ü6±Óø*vBhýð �,*+ÁÂ@öhcd��B�

4��å�ç�����hñ�X.ú`�]Ð �/ �÷ø«�äÝ��h����

C��0`a4�¨SXh¨íh&9�

161. `a 14� 2�Ý�+,mn ÷ø«?�h)ê6 �k~J��`ð9h|À

ªIÞ� Z1»��� Å2�Ý�+, /÷ �÷ø«hb��y��89YZ

.^h�¼ ·22�1� �� +�¬$v¤�h§(.çÖ 14� 2����/ô§(hBæ+� É~��nÕÛ`�Úh\]ÊÊaëp'Þ ü/89ªI¬�C

ðh½¾ ÑH���Âl�ª�g¤�ç��Ý��hv#�nhëg¼� �K1

³2ç�ç(.çÖªI¤¥

162. Jõål�ã�ý ����� ����/�[#Õ Ý]hã� ��� #

$�B ��245 �3 $= �B �E(� GHP:B.B T�&(�(cdA]àV s« �7 |�� �õ 3«�(cd\]Bã^8äWXB) ­>.��

163. Ø���ÁÂ� !¿]�ã�

164. Jõã�;ý \] ù�»ä:;$äA5Ëmù v�ÛÕ/#l�}¦hî0

¦¨ ã)wvÌcdÝ��hî5�ðä� n\] hýÎ��¤�

165. \] �ä 2002� 4� 16� 11���¤���é»ä:;�Ûh��¨ ä��ú�é`aÃÄÅJ.ÆÇW4hl�}¦ ���|�/#ÙZ:kî5hl�}

¦]�l�}¦ UNEP/CBD/COP/6/L.143Ûe^��

166. ���� 2002� 4� 19� 6�e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.14�l�}¦ �ä]� VI/11�l� �l��a7ijh� �

17.6. ������ ���^�����

167. �\] �ä 2002� 4� 15� 9���¤��#Õ 17.6 �¤���#Õ \

] )C�yz {|.\}~����� o���hij(UNEP/CBD/COP/6/4) `a

µ¶xmnhª«ij(UNEP/CBD/COP/6/12, 56 66Þ) v8HIRS~ �"#ÛÕh � · : Ì Í Î h " � ) $ ã ç Ö B æ | � } ¦ # ¤ $ Ð ù ) H(UNEP/CBD/COP/6/12/Add.2).��8ú` !Ý�nh`aÑÒÓÔh¦¼½¾.ü��4 v8`aú�ÑÒÓÔØ*h÷Aij(UNEP/CBD/COP/6/12/Add.3) \] y)C��an��� ����¤�hl�}¦2Û(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2, 104114Þ)� `aÑÒÓÔmnhl�}¦

168. \] y)C� �Ø*�¨ HIRS`aÌÍÎÏÐ�����hv�wx½{

�h)Hhij(UNEP/CBD/COP/6/INF/24) v8�¼�"O  |¬.UÏ2MUIhw

Page 39: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 39

x½{�hij(UNEP/CBD/COP/6/INF/24/Add.1-3)

169. RSÊ�l��ål�ÈÉÊËmn)� ���á�ä V/16�l���v�� äåB���.v�` !¥·]��Exó.Û`Ù¿h¦¼½¾�UW/X

höI#Õ ½{�.mù f�HIRS)à.ÛÕ�馼½¾h÷Aij ny~�

����� o���UI;°²v¤¥ m)y~��y�¤¥�ÈÉÊËh]�

.û]|� ��¦¼½¾)H.Ý�?hÙ¿ßÀÂ0�Ô/ôËh|� �¤¥ú`

w�ÈÉÊË2ð �� h\]¦Xh§¨ Õ°5�ªI/Xh\] Éäª

ä9«z{ ]ü6á)C���ú�h¦¼½¾ij y~���a 2003 �ä ���]��t�ô��n¤��ÈÉÊË�n

170. `aÌÍÎÏÐmn RSʺ� ���á�ä V/24�l���v !)à2Û.Öã`azpÐ�����X�?hü��4.Ù¿ßÀh¦¼½¾ �á�HI

RSÏо%aÂ0�ÈÉÊË]�hª[Â0`aÌÍÎÏÐhÒÐ]�.û]|�

/÷ yª�g�HIRSl��� ����UI;°h��y~�����Û�é

ª«ij �2Û¦¼½¾.Ý�?hÙ¿ßÀ y~���ä o���¢xC�Â0

ÒÐ]�.û]|�XÝ�?hªä �67v���ÍUW���� v�w»HI

RS�àh£twx½{�h)H÷A&2ø y~��5��F�ä ���]�

�t�ô��n¤�ÌÍÎÏÐmn

171. `a�����b"�)�n RSÊ� ���á�ä V/25�l���Ì�y~��`a�����b"�);�h�°`@Xh\] �9�v�Û¦¼½¾i

j ã)y�y~��YZRSÊlÌÍÎãä½X�3ÛäÝ�?h)H ����

�~ �� ÂçÌÍÎãä½X�ª[ hÌÍÎh"�)$ãBæ\]¦hìí��

h9� HIRSUW���½{� ]��b'Û�ÈÉÊhÌÍÎ"�)$ãú`hç

ÖÂ0Bæ|�}¦ �÷ø«�ä)H�Û/]�ÌÍÎãämnèÞ����st½

X�hÌÍÎãä½X� �m�ô��� ã)f�Û/�È"�mnèÞ����hs

tª[ RSÊyUW���#¤$ mù vpzv��)àç�Ã|��W0�hª

�gÊ1 y~������� o���UI;°h����¤�ÌÍÎh"�)

$ã|�h�W0�}¦ v8YZ#¤mùÝ)àChxs

172. �ÑÒÓÔmn RSÊ(¯� ���á�ä V/15�l��0Y�`aÁÂ.ÌÍÎÏÐ�����hÑÒÓÔh\]¦ �á�HIRSbvú` !Ð])à

.Öã`arH.ú�hÑÒÓÔXhØ* v^ªbäåb�����ú`h !�W

~ÑÒÓÔmn-�Ð��3hIÖ �Â0`a�8.�ÔvôÑÒÓÔh�� y~�

��ä o��� Óã»HIRSUWhúQ·Ð] !:$h½{�ÝÂ0häå�

W0���¤���Ã�� y~���� ����ä ����¤�.�Ìú`

��.�Ô\]h�� v8ª�g~ÑÒÓÔmn$äA]h�� y~��y9�HI

RSJÎ)àú`ú�hÑÒÓÔXhØ* �l���7����n�ÃØ*

173. y~�� o���:; Jan Plesnik2�(OKB.B)��� 89v�Û`a�È

ÉÊË.ÌÍÎÏÐXh¦¼½¾ij v�çvÏ��`hÙ¿hrH.§H§¨

ªI�è.�� z#?v¤¥Õ°5�Â0;�h]�.û]|��p;¬.�Ð� å

Page 40: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 40 � ÌÏÐb'Û�ÈÉÊhÌÍÎ"�)$ãú`hçÖh|�lÌÍÎãämnèÞ�

���ã��tð9�Ú åy�v���ªI�ÒRh{êý�Ìú`��.�ÔÑÒ

ÓÔhv#��

174. �������[#Õ ]�ã� ��� �Ï� �3(cd�0�].$1(àV ��245(cdA]àV ;<6 �B M� S��Q T�&(�(fcdA]àV) s« s«�3� |�� "�. �3� �õ FQ�1B.B

&'M@` ��Ï¥ 3«�(cd\]Bã^8äWXB).­>

175. � !hcd¿��]�ã� ª0A]*wêë(fcdA]ØÙ�  ! Á

��Â�  !.BæCD@k��) ��¸�E(�)ñò@ö.Ø���ÁÂ� !

176. Jõã�;ý \] ù�»ä:;Ùbv��ªIA5Ëmùý ÛÕ�é/#

l�}¦hî0¦¨ ã)wvÌã��Ý��hî5�ðä�n\] hýÎ��¤�

177. \] �ä 2002� 4� 16� 11���¤���é»ä:;�Ûh��¨ ä��ú`aÑÒÓÔ ÌÍÎÏÐ �����b"�) v8�ÈÉÊËe#l�}

¦ ��Ùç�Ãl�}¦]�:kî5ý�|�;�¼]�l�}¦

UNEP/CBD/COP/6/L.18 UNEP/CBD/COP/6/L.16 UNEP/CBD/COP/6/L.17 . UNEP/CBD/ COP/6/L.153Ûe^��

178. ���� 2002 � 4 � 19 � 6 �e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.15UNEP/CBD/COP/6/L.16 Ù:kî0h UNEP/CBD/COP/6/L.17 .Ù:kî0hUNEP/CBD/COP/6/L.18�l�}¦ �ä�¼]� VI/12 VI/13 VI/14. VI/15�l��Ãl��a7ijh� �

�� 18. IJ@�

18.1. ������Q� � 20 21�

179. 2002� 4� 11� u\] 5���¤��#Õ 18.1 �¤��#Õ \] )

C�HIRS`aHI�Õhª«ij(UNEP/CBD/COP/6/13) `arY¼���hÖ×�ÕÆ%¤¥ijHI*9(UNEP/CBD/COP/6/13/Add.1) `ae�CD��eXHI§¨h

ué½¾(UNEP/CBD/COP/6/9/Add.1) `a�÷Ö×ØÙhij(UNEP/CBD/COP/6/14)7#Õ; n¤�hQ·l�}¦�a»HIRSÛÕhl�}¦2Û;¬

(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2, 115-117Þ) \] y)C� �Ø*�¨ ZLçÖ×

�Õhº�xs2Û(UNEP/CBD/COP/6/INF/3) rY¼���`aÖ×�ÕúÆ�h¤¥

ij(UNEP/CBD/COP/6/INF/4). u��^)h½¾ij(UNEP/CBD/COP/6/INF/29)

180. RSÊhcd�ål�#Õ)º� �#ÕST£#:9¬� ä� �#6ú`Ö×

�hª�gh|� �� 21 �.���be�CD��-"��Wh��ttu���1le�CD��Yi���h|�.çZL|�]�hv#î0 ��·

��� HIRS��ð9h�[#Õ}Â�]�Ø*¨ hvyÖ×�Õ|�2Û

(UNEP/CBD/COP/6/INF/3) ����Kä:�ú`µ¶x.©n�mnh{ê AB

Page 41: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 41

6�1ç|�$vƯó�~

181. `a u#¬� ¤¥Ö×�ÕÆ �� V/12�l�,Ù½ rY¼���ªI¤¥ ¤¥ª[h�õ�a`aHI�Õhª«ij(UNEP/CBD/COP/6/13, 20 27Þ)¬� � y ) C � ¼ � � � h i j e ¨ (UNEP/CBD/COP/6/INF/4) . H I * 9(UNEP/CBD/COP/6/13/Add.1) ��y)C�e�CD���;HI�.:;3HIRSh� 3+�e�CD�� u��^)h½¾ij ø,ål�)h½¾ij¬b��

��`h�Ã�� ����çÖ×�ÕhƪI¤¥ �Z��rY¼½Xh)ê

~Ñ�]�¦ª���� //

182. `a £#¬� �÷Ö�ØÙ RSÊhcd�C���á�e�CD���

·��RSÊ�äå��hA]; ~�����hnØmnUI��½{� v�nØ�

�;�Û`òó.Ù¿�Z­{e�CD��]�nØ^ª�hÌ�� ��÷ø«a 2002� 6� 16�� 17��!1nUI äij(CBD GEF/WS-Financing/2)�ã/v��RSÊy|t�ã�éú`�����sØhƯ�-Ø* yYZ�ÚÛÜÝ�Õ�n�

b�����ú`hÜØØ* /÷ HIRSÂ���é`a�÷Ö�ØÙh�·

(UNEP/CBD/COP/6/14) å�ij�2i�ú` V/11 �l�hHI§¨���n���¤�hQ·��

183. �{ê� �B�hcd]�ã� �Q8Ï� ��� #$�B �3(cd�0�].$1(àV �67 ;<6(cdA]àV $= �B yN71 ,

< Q�� �R�$ _K'�3�@`(cd��¯K=ãä�B�) $d fò2�(cd�;��h×K=ãä�B�) �q s«(cd�].��¯B�àV s«�3�

tutM'B.B �7 |�� �ë�M ��.� L�� �5  "ë "Qc

� �3�(cdÄr�3h�������B�àV F�� �� ��Q �õ

3«�(cd\]Bã^8äWXB) &'M@` �¢� �¬$Q ��Ï¥ ­>

���¯Ï�B.B @AºB {���@AB.B.�ÏÉA�B

184. e�CD��hcd¿]�ã�

185. *+Ñ !hcd¿vÁÂ\]Ø�@öh����]�ã�

186. � u\] 2002� 4� 16� 11��� :;á��YÖ�ØÙ.Ö×�Õm

n��× » Linda Brown=> @AºB . Desh Deepak Verma2� s« æJ@

A:;

187. � u\] 2002� 4� 18� 15��� \] ¤��Ö�ØÙ.Ö×�Õm

n��× @A:;��h�ú`aƯÖ�ØÙmnl�}¦h��¨ �ål�l

�}¦) @A:;�ij���× h\] �MoÝúb��h$%\].d�hA]

h4½

188. #$�B.$=hcd]�ã�

189. ���|�/#ÙZ:kî5hl�}¦]�¨ UNEP/CBD/COP/6/L.24 3Ûe^

Page 42: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 42 ��

190. ���� 2002� 4� 19� 6�e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.24�l�}¦ �ä]� VI/16�l� �l��a7ijh� �

191. � u\] 2002� 4� 18� 16��� \] ¤��Ö�ØÙ.Ö×�Õm

n��× @A:;��h�ú`a �� hÖ�ØÙmnl�}¦h��¨ �

ål�l�}¦) @A:; Linda Brown=>ã)cd@A:; Desh Deepak Verma2�ã� �ij���× h{ꧨ ��{êô���l�}¦ �ij���× k�

�lhl�}¦�h�Ãmn �MoÝúb��h$%\].d�hA]h4½

192. �B�hcd]�ã� ^��.��� ¿cd¡¢.Ö�mn��× :;ã

� ���� SYNë� fgQ� Y�� &'M@` cd��\àV ´I

�M{ ¶K'.@AºB cdÖ�ØÙ.Ö×�Õmn��× @A:;ã�

193. �3'cd�� ij1Ê���h.��1h�^ � Ö×�Õ|�æîW�iÁ

uË !ú�nJ�º�xs üð9h³2AB1�6 �ABC89h×h§¨

�B��������.IÖ�F�hB��³2"#�nØ� ut³2AB1�6�

·ST����F�ó6�Í�(�ÔB��������.IÖ�Fh³2"#hn

Ã`��ª[ �9�µýh���{ê��mn

194. ���|�/#ÙZ:kî5høúT�h`a �� hÖ×�Õmnhl�}

¦]�¨ UNEP/CBD/COP/6/L.283Ûe^��

195. ���� 6 �e^��YZ�Ù �. u\] :;:kî0hUNEP/CBD/COP/6/L.28 �l�}¦ �ä]� VI/17 �l� �l��a7ijh�

18.2. GHIJ*V������Q� (� 18� � 3�)

196. u\] a 2002� 4� 11� 6���¤���[#Õ 18.2 �¤���#Õ

\] )C�HIRS�Ûh`aHI�Õhª«ijh�·(UNEP/CBD/COP/6/13) v8������� /e�ðñ�ô¦`a¬VqÛ`b�����ú`�ÚhfË [

Ë.»|hA5Ë@A�ijhØ*�¨ (UNEP/CBD/COP/6/INF/18) .ª0A]wx_À÷ø«`aõ@`òó�/�ÚÛÜÝ�Õhij(UNEP/CBD/COP/6/INF/19) 7#Õ; n¤�hl�}¦�a»HIRSÛÕhl�}¦2Û;¬(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2

119Þ)

197. �ål��#Õ) RSÊcd� ����� V/14�l� çB���h�

ÚÛÜÝ�Õhû]ªI�¸¹.¤¥ �/ ÏÐ� upB�ij¬�nhØ* RS

Êh�Õû]§¨ �Õh���F.�~t�Ú��ãäª[��lHIRS�nÊ/#

�YhA5Ë~�½X���h�� �ÚÛÜÝ�Õh�ÚÛ`'Þ�´[W �Z�

vB;��úÆHI �� ^ª.�Ï{|.yzA]�2���ÚÛÜÝ�Õh �g

ÓÔ �Í{|.yzA]h\]ST�e�ðñ�ô¦hA]; �0�$�v��I

Page 43: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 43

hI�� #½¾¬VqÛ`ú`�����Ø*hfË [Ë.»|

198. �ªIål;ý v cd]�ã� �Q8Ï� (Ï) $= �B �E(�

$1 hB tutM'B.B ��.� �õ.3«�(cd\]Bã^8äWXB)

199. �����Á !�]wx��hcd.Bæ´`������êëhcd¿]�ã�

200. \] �ä 2002� 4� 12� 8���¤��»:;�Ûh��¨ �¨ �

ú�é`ayz.{|A].�ÚÛÜÝ�Õhl�}¦ �ål�él�}¦)RSÊh

cd�q�T�¬h¬�h]ü �:kî5�Ý�¦¨

201. �{ê/#l�}¦) v cd]�ã� �3 $= F�� ��Ï� &'

.�õ

202. u\] �ä 10���¤���é�úyzb{|A]8 mnl�}¦h��¨

203. �B�hcd]�ã� ��� -Ï.� $= �AB.B DÏ �E(

� xÏ �õ Rg.3«�(cd\]Bã^8äWXB)

204. J�-Ï.� $= �E(�.Rgcd;�ªI�A5Ëmù;ý ���|

�/#ÙZ:kî5hl�}¦]�¨ UNEP/CBD/COP/6/L.63Ûe^��

205. ���� 2002� 4� 19� 6�e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.6�l�}¦ �ä]� VI/18�l� �l��a7ijh� �

18.3. �� ¡(� 13�)

206. u\] �ä 2002� 4� 11� 6���¤���[#Õ 18.3 �¤��t#Õ) u\] )C�HIRS`aHI�Õhª«ijh�·(UNEP/CBD/COP/6/13) `ae������ßà.áâ¿�HI§¨h�·(UNEP/CBD/COP/6/13/Add.2) �7#Õ; n¤�hl�}¦�a»HIRSÛÕhl�}¦2Û¬(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2 120 126Þ)

207. �ål��#Õ) RSÊ� ����ä ï����@ABßà yz8¨

é !(ßy¨ !)ABã�#e������ßà _À.áâh¿� ��HIRS

­{/#¿�hÌI� �RSÊãßy¨ !ªImù;ý 2�����¿�]��

t@AIÖ y��äåú`Bæ !]�A]bc:$ ����ä 9���

�RSÊ.ßy¨ !ªIA] �$��Ðù\] �� �\] hWX�ST @A

BCDEFG èÞßI @ABÀ3½¾Ý *+ÁÂ@öhßà.áâ½X� èÞ*

+��� v��hcd.äå ! ª�gÕ���¿���¿�h�Ô�n~�xs

.�Í \] y�AB����ä\]¦2�h³2#Õv8Ù�|ýh ��

���FÝ2�h³2#Õ �����ßà.áâmn©�Ðù\] ÙUI�£��

Page 44: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 44 � �Z�$äe��ÚÛ` ßà.áâ¿�Â��\]¦ �\]¦�a5��Û

n���¤�hl�}¦;¬

208. ßy¨ !hcd¿]�ål�ã� å� �¿�h\]¦ÊÊ�ëp'Þ \]

¦ú£t:9Õ» (i)�Y&9h�4.�Y�����¶x.ßàáâ¿�hIÖ�.5ú��k (ii)_·.)à&9hòó.©©òó .(iii)�%�� ~üý�r#� ß

y¨ !p)|t(1v��ú`{|.\}�·Xh8� #�%��hsØó�Ì

YZe�CD��ª�g:$ßà.áâ¿�h#Õø��ó�YZ �� 7sh¡¢ø

�� �Ìcdyj���� Ùãßy¨ !WXBhßà01~ú`�����

���[hmnªI�çx ßy¨ !�YZ��RSÊ�p2iú`�����mn

2ð5Eßà¦hªä§¨

209. ���hcd]�ã� �Q8Ï� ��� �Ï� -Ï.� �3(cd�0�].$1(àV $= �AB.B �B �E(� ,< $1 hB f

ò2�(cd×K=ãä�B�) X¬� s« s«�3� �y$ |�� L��

�5  �3� ��Ï� �õ Rg �¢� [N��� �¬$Q ��Ï¥ 3

«�(cd\]Bã^8äWXB) ÇB {���@AB.B.¶�m

210. ßy¨ !hcd¿]�ã�

211. u\] � 2002� 4� 17� 13���¤��»:;�Ûh�ú`aßà.áâ( 13�)l�}¦h��¨

212. �cd]�ã� $= �B.�õ

213. e�CD��hcd¿]�ã�

214. ���|�/#Ù:kî5hl�}¦]�¨ UNEP/CBD/COP/6/L.20 3Ûe^��

215. ���� 2002 � 4 � 19 � 6 �e^��YZ�ÙRSÊ:k¬5hUNEP/CBD/COP/6/L.20 �l�}¦ �ä]� VI/19 �l� �l��a7ijh�

�� 19. ��

19.1. ¢£¤?� +¥W¦C�T*V

216. u\] a 2002� 4� 12� 7���¤���[#Õ 19.1 �¤��t#Õ)\] )C�»HIRSÂ�h`a.äå��hA]v8ç*@ABCDbãä��v

øÝ�?ªäªIê�¤¥h�·(UNEP/CBD/COP/6/15) ��y)C��é`a ���

���� ã ÑÂÍÎ�ô�� h@A\]¦ (2002-2005 � )Ø*�¨ (UNEP/CBD/COP/6/INF/15) 7#Õ; n¤�hl�}¦�a»HIRSÛÕhl�}¦2Û;¬(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2 127 129�)

Page 45: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 45

217. �ål�t#Õ) RSÊhcd�C��� ����l�¤�ä�[h�t

��#Õ �� bÌÍÎãä½X�.�8�����h�� äåBæÐ� ��.

ú`ª[;�h`É � u��� ���� II/13 �l�¬�� �� h�

Ô\].äåBæ.wx��hv#çÖ&'6�°�Íh &'6Év#çÖ�&9hð

A ���è£+_�yz.{|��ªIA].�?Ðã�Æhð9� �/Õh

HIRS.y~��:;:$�Q·]�ª�g^ª�����yzhª[ ¼ÑBæ��

���ÄÅ� f��ÈÉʼ½.e�������Ú�� 7���äå�[#Õ h

.^\]¶x¬¿êõ���A]�hçÖ

218. RSÊhcd�q� *��� 9���vø ��^ª.äå��.Bæ !

hA] RSÊÙ.äåú`��.��7G�Q·�hA]ttu �� V/19 �l� RSÊy:$��tÐ������ú`��(ek�ôáâ ÍÎ�ô ��UQ.

èÞùô��)ú`�����9�h2i9�#Õ �Z��Ô¬$Ð�h2iÕ«Õ�

@A\]¦ ���y9�HIRSbÍÎ�ô��RSʪIA]~Ñ��ÍÎ�

ô2ð ������� h\]¦���#�� �.f��ÈÉʼ½ªIA]vp

^ª.�Í$ä�É�y~��höIyz¼½ y~���ä ����¤����

hÍÎ�ô. ������� ;�h@A\]¦ ��9�HIRS.ÍÎ�ôRS

Ê}_A]ª�gÕ��#@A\]¦ ü/ �7���l����Û�Ý��

h@A\]¦nä¤�

219. ���y?� ������� . @ABìíîéïð�� (ìíïð��);�~ �X$�A] �ÃX6 øùûw ìíîéçñò�����h#$ Ñ

7ÓÔ ������hvômn2ð �p��S h�Ô\];� ìíîéïð��

yz{|~�����(y~����)�ä ê£m��¢xC� ������� �

�� 9���ÝYZhl�8�Ãl�.ìíïð��;�h@É ��$1��

���h9� y~�� ����� VI/7 ���¬�C������.ìíîé;�h�°@É �Zl��-��ÈÉÊ]4h��;¬�<=q¼½�Ã�°`É ]

�¬<=¼½\]h �g y~��l�$ä�#ö¿¼½ �w�����hvômn

2ð ìíîéïð�� 8ä �p��S h�Ô\]Â�yz~�xs �Z�/Õ

h ��ä��h�4 �Y��tN�{|©�× �/a 2001� 11��Y��t©�× �ZUI��� ¡p�× �a 2002� 5��ä 2���[Wäij ��

�����/ìíïð��h�t@A÷ø«�¤���ij ¡py~����ä �

��¤��é�nl��h*9 �l��� o�������

220. RSÊhcd��qHIRS�/#Õ; Â�hú`�ÃçÖ�¨h�·(UNEP/CBD/COP/6/15))� �����ÌbÍÎ�ô��h@A\]¦ �¢xC

.ìíîéïð��hv#çÖ åº� ú`�t#Õhl�}¦�a»HIRSÂ�h

l�}¦2Û(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2 127 129�);¬

221. :;�\] ¢x�al�}¦2Û(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2)õ¨7 129 �h�[#Õ 19.9 l�}¦ C �hüý�Þ �Zº��{ê¡¢.çÖ×�Õhº�xs)

89ABl�}¦Ý�hÖ×mn

Page 46: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 46 222. ÍÎ�ô��HIRS~ÍÎ�ô��]�©nål �ål� ������� h

\]¦}¦

223. �{ê� �B�hcd]�ã� �Q���(cd��\àV #$�B (

Ï) �3(cd�0�].$1(àV �67 ;<6(cdA]àV $= �

B �E(� OKB.B T�&(� $d hB X¬� s« tutM'B.B

"Qc� "ë �3� &' �3' ��Q ��Ï� �õ Rg ��� ¡

PB �¬$Q M�¨�� ªA 3«�(cd\]Bã^8äWXB) ­> ��.

´µä

224. ek�ôáâ��RS1.e�������Ú��hcd¿]�ã�

225. Ø���ÁÂ� ! BæϾÁ !.Bæ´`������êëhcd¿]�ã

226. u\] � 10���¤���#�ú`aãvBæ ! IÖ.äå��A]

hl�}¦h��¨

227. ��� ;<6 cdA]àV T�&(� &' 3«� cd\]Bã^8ä

WXB .­>hcd]�ã�

228. \] a 2002� 4� 16� 11���JΤ���¨ �3 $= �E

(� S��Q SYNë� \]Bã^ �3� &' �õ 3«� cd\]B

ã^8äWXB .´µähcd]�ã�

229. \] a 2002� 4� 17� 13���¤��Ùî5h��¨ vôBæ !

IÖ.äå��;�hA]hl�}¦ \] :;ål��t¨

230. ��� �Ï� �3 $= �E(� M� ,< T�&(� "ë &'

��Ï� �õ 3«� cd\]Bã^8äWXB ­>.´µäcd]�ã�

231. @ABáã��.òóôfhcd¿]�ã�

232. ���|�/#Ù:kî5hú`bvôBæ ! IÖ.äå��;�hA]hl�

}¦]�¨ UNEP/CBD/COP/6/L.233Ûe^��

233. ���� 2002 � 4 � 19 � 6 �e^��YZ�ÙRSÊ:k¬5hUNEP/CBD/COP/6/L.23 �l�}¦ �ä]� VI/20 �l� �l��a7ijh�

19.2. c 21§¨�© 12uvDgªh( «� 10 )T¬­

234. u\] a 2002� 4� 12� 8���¤���[#Õ 19.2 �¤��t#Õ)\] )C�HIRSÛàh`abäå��hA].*@ABCDbãä��vøê�

Ý�?hªäh¤¥(UNEP/CBD/COP/6/15) 7#Õ n¤�hl�}¦�a»HIRSÛ

Page 47: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 47

Õhl�}¦2Û(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2 130 135�)

235. �ål�t#Õ) RSÊhcd� ����� V/27�l� HIRSl@

AB� 9ê9m��2i� ������� hv#çÖÑ�ú·a�Ô 21 èé�[ (ë� 10�) 8äª�g�Ô 21èé�[ h¦ �45��ij�Z�

HIRS�� 9ê�m��2iäª�gHI 21 èé�[ h¦ �ç�

54/218�l�.��� V/27�l� HIRSyÂ���élÌÍÎãä½X��

Ûh �� �ÔXÝ�?ªähij �ij�»]�ÌÍÎãämnèÞ����s

t½X�h�½X� u���¤� b/ã) ������� ���F B�ij

.�Ô"#��WX��þ�p���¤�� �� �èÞ�����h]Ð �ZYZ

�ú`�tmnh�� ����a��ijh� (UNEP/CBD/COP/6/5);¬ ����

�F B�ij.�Ô"#��WX��þ�p��������Â�.YZ�é�î

x8h9#3ÛÌÍÎãämnèÞ���� ³���:I �� h+,ça�Ô 21èé�[ ú`ÌÍÎãähv#+,ÝãWh��]Ð

236. ú·aÌÍÎãämnèÞ����hv#çÖh��ST (i)¢xCRSÊ�^ª21èé�[ HI§¨ê�¤¥�Ý$ähv#çÖhij (ii)� �� HIRS.

���:;V:;cd����;ÌÍÎãämnèÞ���� .(iii)���Û\] ¤�hl�}¦¬Ý�h¬�lÌÍÎãämnèÞ����ãd�#�·

237. Jålã�;ý �B�hcd]�ã� #$�B ;<6 $= �B �E

(� s« |�� �3' ��Q �õ Rg 3«�(cd\]Bã^8äWXB)­>.ÇB

238. ;<IÖ���ÚÉÊhcd¿]�ã�

239. \] a 2002� 4� 16� 12���¤���ú`aç 21èé�[ HI§¨

ê�¤¥ ÌÍÎãä����Ý]ìíhl�}¦h��¨ RSÊhcdål�l

�}¦�Z]�:kî5

240. Jål;ý �Q8Ï� ��� �Ï� #$�B $= �B �E(�

M� ,< T�&(� s« s«�3� |�� �3� "ø3� "ë &'

Rg 3«�(cd\]Bã^8äWXB).­>hcd]�ã�

241. \] a 2002� 4� 18� 16���¤��Ùî5h�ú`aç 21èé�[HI§¨ê�¤¥ ÌÍÎãä����Ý]ìíhl�}¦h��¨

242. 3«�(cd\]Bã^8äWXB).­>hcd]�ã�

243. \] �|�/#Ù:kî5hl�}¦]�¨ UNEP/CBD/COP/6/L.303Ûe^�� �ú�#�� �l�}¦�ÙYZ �]� ������� ��� ��0

1�á� h�

244. ���� 6�e^��¤�� UNEP/CBD/COP/6/L.30�l�}¦

Page 48: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 48 245. �3 3«� cd\]Bã^8äWXB .�3'hcdçá�h5��=ªI�

Û��¦Ö v�pä¬�u>

246. �E(�.Ï(ë�hcd¢xC �YZ`añò�����hl�}¦ s ¨

276 278 Þ ) �Ãcdº� �l��ú)�E�h+,mnb 01�á� Ø

��ð �î�cd(¯� Ùjò�Ãcd �1�è���ù�}¦�hmn +

# :;?�R°h§¨ ����î5¦

247. ���+ýYZ� UNEP/CBD/COP/6/L.30�l�}¦ �ä]� VI/21�l��¢xC ������� ��� ��01�á� UNEP/CBD/COP/6/L.33 VI/21�l�h¦¨�a 01�á� ;ý ��a7ijh� � á� ��a

� u

�� 20. 2003 2004��.���pmn

248. 2002� 4� 8� 7���h 3�e^��¤���#Õ �¤��#Õ ��

�)C�HIRS~ 2003 2004 î�p\]¦¡¢Ý]h�·(UNEP/CBD/COP/6/16. Corr.1).~¦.��¦çÖ.Ý8ØÙÝ]h�·(UNEP/CBD/COP/6/16/Add.1)

249. HIRS�ålî�p\]¦¡¢)d ����)Ch¨ ~�#¦h¡¢

���E"h�· ç �� Ý�\]Ý�v#��hPÐp]�½¢ @ø ÑH~

Ýúh��-�IÖ ~&'ý�$RSÊh¡¢ AQÏ4��� ~82�³2"#

�� RSÊ������#çÖÝ8hPÐ RSÊ�c¢�!ú?C&9Ø�h§¨

�Ô¦

250. ���y�7���h 3�e^��l��Y» John Ashe2� ^��.�

�� J:;h�t×â��× v�{ê��ABmn

251. � 2002� 4� 12�UIh 4�e^�� Ashe2������× `a¡¢¤�§¨h�)ij ��× UI� 3��� �RSÊ���`a �� I�,-.

�� � ��¡¢hij(UNEP/CBD/COP/6/10) 2003 2004 î�p\]¦¡¢(UNEP/CBD/COP/6/16 . Corr.1).¦.��¦çÖ8Ý89ØÙhij(UNEP/CBD/COP/6/16/Add.1) �Z(B���× WX��hmn �Û`xsh��;

��× Â���é��hl�}¦ �[W��él�}¦h�C Õ°5�2�Â

��h�¡¢ ��× hWXO@_�HIRSij¬Ý�� 40 �1ý«�E É6

�pe0�|��1 ���h�ÃUÓ¿Ì�VD åjE��� �]�ú`

�� ����.�UÓhl�)1xóCÝ�8hPÐmn å?�2�v#çÖh³2

F5

252. ���� 6 �e^��YZ�ÙZRSÊ:k¬5 �ÙZ^��.���

v`a¡¢.Ö×mnh��× :;séã� .�3' vyz {|.\}~��

���:;VWXséã� î0h UNEP/CBD/COP/L.34 �l�}¦ �ä]� VI/29�l� �l��a7ijh� �

Page 49: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 49

253. �3'cdvyz {|.\}~�����:;VWXhséã� çv mnd

�`¢ !ú���¡¢�F�J�Ø� vÐaÁgãä�B�h:;VWXÌv�Ï'

+ÜGðÖ× æh§¨ HI�äE�hJ×

254. CDGHI:J� ú&9i ç �� ]�h·2+, z#á� CDG�� �

� h¡¢ê� 40,000�í vÃ]`a �� û]mnh VI/27 B�l� 16ÞÝõÐH

255. �d iÁ�IÞ~ú`¡¢hl��WBó;ý �3cd�����hij�i

�3��5Ëd ç�hê���(�dhÁ�xs ã)ú�#-�6 ��¢�3

ç �� � ��hê�) �ÒÐv°���� 9���pÐh(�d �3

��w�����mnJ�E«³2qÌ �ðY�Bçv#b ������� ú`h

çÖ]�h+, �¤­ �tî�ph¡¢) Ý-Ðh�hê�(�d6v@ABYZ

h(�d��� �3Ï4�Ü�#�^_Ýô�h)H ü��x¾!I�ãä�B�.

Ùb3âB��Û2¬�hê� @AB�a 2000� 12� 23�YZh 55/5 C�l�xóC I���. !�YZ*Kh(�dX�úrY�.*:� �l���ð�h

@AB�P��(�dhã)·2E� �(�d��*ÖÒÐaäå�� �3ãäå�

�ãä�B��� X�!\ðhÖ�.¡¢�Õ J��$�B�úBæ+,h��p�

ÜCL"¤¥ �3cdVyº� R Mw(�dmnÛª��{ê �3!úJ

�)�øãÖ×:,0©ªIÐù �BcdVü/�� ���h o���w�t

mn]��t�[#Õ v�ªI¯�h�è�5Ë]�l�

256. ���hcd� ���* ������� �Ævø��:b �� hãä 6

�� OY� ��h 15 t:9ê·B;� �B»aÙb(j�ü[ý«Òé �

?�$³ð�ABlST ������� �¬hÝúBæ��Û2hê� �iÁÌv

��X?CBæ*�h-�.�Í

257. &'M@`cd� &B6I�Bæ��h�� ü/Ï4è�$äê� å_�

�� 1��N*¡ê�sØ

�. ����

�� 21. ��]^vwx

258. �\] �ä 2002� 4� 9� 1���¤���[#Õ 21 �¤��#Õ \

] )C�HIRS`av "#h�· Â0�����ï\]¦hv�W0�--b�ú\] ¦h`É @ABñòmnêëhçÖv8TO³2"#.2�çÖh

(UNEP/CBD/COP/6/17) v8Â�h�����ï\]¦hÌ�³2"#(UNEP/CBD/COP/6/17/Add.1) �)C������bìíîémnN�{|©� ����\]�)ij(UNEP/CBD/COP/6/17/Add.2).ñòb�����mn�K�½{�h�)ij(UNEP/CBD/COP/6/17/Add.3) /÷ \] y)C��an��� ����

¤�hl�}¦2Û(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2 144 162Þ)�h`a7�[#Õh�#l�}¦ ST�#ïh\]¦hÂ��W0�

Page 50: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 50 259. \] y)C� �Ø*�¨ �����bìíîémnN�{|©� ���

�hij (UNEP/CBD/COP/6/INF/6) ñòb�����mn�K�½{�hij

(UNEP/CBD/COP/6/INF/7) `añò�����\]¦Â�çÖhÌ�IÖ� )�

Pþ�����\]¦HI§¨h)h»|.ªä§¨º»(UNEP/CBD/COP/6/INF/9)`anvÏ��`Ê�pÐhñòmn�Rh©���(UNEP/CBD/COP/6/INF/26) v8v���ç ��n�Ûhij (i) ñò�����ï¦}¦hÌ�³2"#.

(ii)�ÔÂ�çÖhÌ�IÖ� ��h)�.Ì�hË4v8Pþªä§¨hº»

(UNEP/CBD/COP/6/INF/27)

260. RSÊ�ål���[#Õ)� ���á�ä ï���ã��tXð½¾

\] A] v8$ã�ÁÂ.ÌÍÎÏÐÝú¾âhñò�����Ý&9h{|hñò

�����\]¦ ����ä 9���fál�w�#\]¦hðrz½¾

\]ïC�æIÖ K�/�Y��tñò�����mnN�{|©� Å�nÌ

�ç¤�Ñ�ï/#\]¦úÐh�Ú.Ø* ���yá�y~��!ߤ�ñ

ò�����ÝÜCh£ô.^õö:ìíîé ��.ÅühñòQR v8ü��-Ð

ÌÍÎË)�AùúñòØÙ#ô�h#$ STñòØ�Ö�.À���ØÙ �\]

BUI�î����ÛÕ��éij y~���ä o���¤���#ij �

/�� y~������ ����Â���`añò�����ï\]¦

h�W0� nä¤� ��HIRS2���¦Ý��W0�h³2F5 ã)�n

¶�hIÖ� )�.�Ô\]º»

261. RSÊJ#�Û��N�{|©� hij �d·�©� �c'.­>��hØ

· a 2002� 1� 21 25��iQS�UI�ä ���� Bú 27�b���;�����;��p�ÛÕ��é`a�����bìíîé;�h@Éh¼½ij ��çy

~��`añò�����mnh VII/6���?��Ñ )ê �ä\]ô��Ì�:

��#��Õ0v#çÖT��� /÷ y�Fa 2002� 8�ó 9��UI u���;�©� ¡�aäý�Û�é�ô�ij}T

262. ñòb�����mn�K�½{�h@A:; Alfred Oteng-Yeboah2�($2)� �

½{��&'��hØ· a 2002� 1� 28 30�UI Bú 43�©� v8´`*

whcd Bæ !.A�� !hcd v8ñò�����mnN�{|©� h@A

:;;�.y~��:;Vhî�WX�;���½{� ���@ABñòmnêëb

�� ;�hÐ]Ì���îtª[h�% pä���Í.º�vB��.äå��Y

�-�úÆIÖøÁÂ.ÌÍÎÏÐñò��� ��½{�yÕ0��#$äÐ]h��

��� Ð]IÖ1%�ª�gÕ�.-2�ÈÉÊÊ-W4��.ÌÍÎhñò,- Ê

-ñò�����µ0©#$mn ^ªñòÁÂw v8%�VÖwñò�����X

hAB2ðB���h\] N¼62ðB�ñò¦8B�ñò�������.IÖ�

F;�

263. Jõål�ã�;ý ��y��� ���hcdÝ]hã� �Q8Ï� �

�� �Ï� �qÏ #$�B -Ï.� �3(cd�0�].$1(àV) ��245 ;<6 $= DÏ �B SYNë� T�&(� $2 �q q�Ï

Page 51: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 51

s« s«�3� �7 Ï(ë� "ø3� �3�(cdÍ�ãxshE«���B�) �3' ��Ï� �õ �' 3«�(cd\]Bã^8äWXB) ­® ­>

³�M ´µä ¶·�(cdA]àV) v8{���@AB.B

264. \] �ä 2002� 4� 9�h 2������ ���hcd����[#Õ Ý]hã� �3 >?@ �AB.B M� �M�L$ yN71 OKB.B

GHP:B.B �z |�� "ø3� �¬$Q ��Ï¥ M�¨�� cd��

\àV Ý'©JK ���¯Ï�B.B �ÏÉA�B ¶�m.Á��Â

265. \]ñòÁÂ\]01���(\ñÁ01��)hcd¿��]�ã�

266. � !hcd¿]�ã� q�;ê�Ý e�ñò@ö BæUw.� ! e�

CD��½¾Ý Bæ´`������êë ñòb*wBæ�k v �äå !h�

R BæCD@k�� èÞ÷øVòûÖ Bæq�;ê ! Sobrevivencia ¨é"×

½¾Ý Kalpavriksh-CDIÖ× *+�� ´`�������k.BæUw.�

! v8èÞ÷øVòûÖ

267. Jõã�;ý \] �Y��tñò�����mn��× » Oteng-Yeboah2�($2)æJ:; äJ×6½¾Ñ�wv���äã���nhýð2ð¨

UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2 �Ýõ�nh�`l�}¦;� #ã)6Éð�~ï\]

¦h¦¨$ä{ê ���× hJ×ST (i)0�WC�tÞ�vôÐÀhHX (ii)���\]¦XhB�OÅ (iii)Õ�e��³2"# .(iv)~BæA] v8\]¦h

ýÎIÖ ¸¹8¼�"#�nº� \] 9����× a 2002� 4� 11�ZpïlK2iä$ä\]hªä§¨

268. �\] h 6���,ñò��× :; Alfred Oteng-Yeboah2�($2)ij���× UI�î��� ¤�����hxs %È�äe02ðl�}¦;¬ 2�

³2ðrmn"�ê�AB ü/ �Y� :;;ê × Ð·�mnh{ê :

;;ê × UI�î��� ����l��]�º�]�h��ïð �ïð�Û

�Ù��× ãx ��× �|�ä 26Þ;�h 18tÞÆ y��Y�JÎUI��

iÁ�?¬�hªä å�� :;;ê × ��JÎ�nз ��× ���n�

t��´xhWH

269. �ä 2002� 4� 12 16. 17� 8 12. 13���,\] �����× :;h�÷X骫ij

270. �\] :;�a 2002� 4� 18��Û 5�e^��hª«ij s¨ 26Þ �� £�ñò�����#Õ÷ åh\] )[W�ÝúÛª/ä¤�h�n

åh\] y)C��Ã/Kh�÷�t�[#Õ ���� o���hst\]

�ñòmn)�?��êä É�¤�Z[�?ÎC�¡*;÷h¥J Ø�M�h

ït"#� 1wÕ�ñò�����ÄÅhÕ»h���«0� 2010�y6 2020� ñ

òmnï\]¦89hØ� ¢ð]³ñò v8ú`A4§ùh�� åw���n

3Û/e^�� �K�§l�1-Ð�ô�Õø�l��mn

Page 52: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 52 271. ���ù� :;1:ͪI2NÐùv�lklmn �a��l �\] ]

�2i

272. \] � 14���)C�»:;�Ûh�úl�}¦h��¨

273. ��× :; Alfred Oteng-Yeboah2�($2)ål�l�}¦ �Z�q�{êZ�

ålÝú�·�?�´Wqh�Xd Mo

274. ;<6.�3'hcd~/#Õ]�ã�

275. ���|�Ù:kî5hl�}¦]�l�}¦ UNEP/CBD/COP/6/L.27 3Ûe^��

276. ���� 2002� 4� 19� 6�e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.27�l�}¦ �ä]� VI/22�l� �l��a7ijh� �

277. �B �E(� �3 s«�3�."ø3�hcdd çl�}¦h¦¨b �

������ ��� ��01�á� 11Þ;�·iØ���3MC`¢

278. \]Bã^hcd� \]Bã^8äWXBÙù� �L��× :;��hb�

t�æÕ»ú`hÞÆ v�6Éb 01�á� hJ���3 »a�l�!ú�CJ

�Õ» i+�Ø�b 01�á� h��3

�� 22. �]��� ]d�^�A���%��^�

279. 2002� 4� 9� �\] 2���{ê��[#Õ 22 �¤��#Õ \]

)C�HIRS`a¤¥.¤�`aç�ÈÉÊ �Dó�ô�Wõöh÷ø�ôh 8(h)� h t T H I Ë h � · (UNEP/CBD/COP/6/18) . ` a | À h p Ð h � ·(UNEP/CBD/COP/6/18Add.1/Rev.1) ú`��#Õhl�}¦ STú`ïh\]¦9

rh���Û\] �an��� ����¤�hl�}¦2Û�

(UNEP/CBD/COP/6/1Add.2 151 162�)

280. \] y)C�]�Ø*¨ hb��� V/8�l� 14Þ.y~�� VI/4���(UNEP/CBD/COP/6/INF/28) B0�hHI§¨�`"#hª«ij

281. RSÊ�ål�#Õ)º� ���� V/8�l� 15Þ�9�RSÊbäåú` !.¨SA]Â�ny~��.��� ����¤�h¨ ��¨ 1ST

`a÷øðñ�ôhª«ij ç÷øðñ�ôªIå+ 8í[¥ §£.üÕh�úÓ

ÔÝ]¤¥h*9v8eX.úÆ�Ô ������� 8(h)�htT¦ y~��

����¢xCHIRS��y~��:;Vh��}Âh`a÷øðñ�ôh��.

Íjhij î0��)�º�]� ¤¥��úÒÐa÷øðñ�ôh4�¨ShÆ�.

ÆH y~��YZ� VI/4 ��� ���h� �úå� �ª.©ä÷øðñ�ô

#$hº�]�}¦ y~������2_ eX.úÆq�Ô 8(h)�6³2h"#������YZ�ú�]� y~��y^�v�� äåvB��.ú`Bæ

Page 53: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 53

!^ªbHI�ú�]� y~��y�ã�����y~��bäåBæ !z÷ø

ðñ�ôhõöh@«¥·.­{Bæ,ÕïðÝØ�h¬�h.^\] �l���

o���]�2i

282. y~�� ����:; Christian Samper 2�d y~��l�~�#:9h©

nUI�� ���� ��Ð� 3 h)�{ê÷øðñ�ôh�n ��ze�÷øð

ñ�ô¦�nhxs�?C�Ih�� I�Wq;ÊÌ��¼� ü�zy~��h

��ø@I�âF¢xº�]�}¦ y~��Ý]h\]�áá6����}¦ ���

y$%^ªØ*hÛ` A].�%�� 22���n�þhØ* `a÷øðñ�ô

h�� #$.Íjh���aHIRS~/mn��hØ*��·�

(UNEP/CBD/COP6/INF/11) ÙZçº�]�}¦ªI{ê ã������y~��OÅ

+,hmn ú´a/ ¦¨���tT¦ y~��y¤���$Bæ¨Sh&9�m

n üý Christian Samper2�^����YZº�]�}¦

283. Jõål�ã�ý v ��hcd]�ã� �Q8Ï� ��� ����

�Ï� #$�B �3 �Q245 �67 $= DÏ �B GHP:B.B

Q�� UQ1� SYNë� T�&(� fcdA] $d q�Ï rK s

« s«�3� tu �y$ �7 �z |�� Që�M "ø3� "% �ë

�M �3� FQ�1 �3' ��Ï� �õ ��� �' UF� cd��¯

×K=ãä�B� �¬$Q ªA 3«� cd\]Bã^8äWXB ­® ­

> ³�M ´µä �ÏÉA�B ¶·� ½¬­� À(�.Á��Â

284. �\] 3��� @ABÚÛ8() !(Ú( !) @ABßà yz8¨é

!(ßy¨ !) \]½X�.*+ÁÂ@ö èÞÁÂ@öhcd~��#Õ]�ã�

285. Ø���ÁÂ� ! Bæ´`^P�����êë ��¦ BæCD4��. `

a.úBæxRh³q N¼6]�®xÎÝh³qh��UQ�� hcd¿]�ã�

286. Jõã�ý y~�� ����:; Christian Samper2���vÌcd¢x �

,\] �µ��à�`¢º�]�}¦��ä�lhmn É!ß�ly~��~÷øð

ñ�ômnÝ����häåmn N¼6bYZýhº�]�h�(�Ôú`hmn¿ê

�ð9 �ÃmnST{|A].�%�� e�ðñ�ô¦]��ÚÛ`�ÕÐ���

h]Ðv8ú`BæÐ�h�°@É._ÛC� Samper 2�y������9�y~��~÷øðñ�ômn�nª�g~�xs)�äE�.^hOÅ

287. \] :;�!�RSÊ4�¯m~ º�]� . |� h|À�¼.úh4�`

R�nxs 4�¯md �,º�]�¬.��� |�¬!�aIÖ Éî�h�æ

ÆHp6�B���º�IÖó2�IÖhl �Ã|À;�!ú4�hw¼ ü�î�

Ù�.4��ó%

288. ÙUßdl2�~º�]�}¦��ä�lh¬��?�3xsh[«ý \] l�

�Y���× {êaaT�¬h¦¨ @øb�cd禨hxs�b�Í� ��

�× hJ×yST (i)�l�Ã|ÀhûÐmnv2����º�]��?YZ;°�|

Page 54: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 54 À2� ø �� ·2vý2��Ã|Àhª[ (ii)2�BæA]IÖ.{êB���ÃIÖ�hR× (iii)¤¥º�]�}¦YZýhHI.ýÎ\]�Õ ¤¥��Xbe

�ðñ�ô¦h`É ��× h:;�6 Andreas Demeter 2�(q�Ï) äUI��h)���bñò�����mn��× :;Ð�ý2� v�6Éît��× h�p

ã�c³ z#�ÕEÈÇ×hcdVcdhb��� ��9�÷øðñ�ômn��×

a 2002� 4� 12�Zp9l\] ]�2i

289. \] �ä 2002� 4� 12� 8��������× :;h�骫ij

290. \] �ä 2002� 4� 16� 11���¤���é»ä:;�Ûh��¨ ä��ú�#`aç�ÈÉÊ �Dó�ô�Wõöh÷ø�ômnhl�}¦

291. Bæ´`������êëhcd�����8´`�.´`*wv8�8�1ª÷øðñ�ôZ[�^ªÏÐâÊòóhÓ< `a¼½ �Ú.ßÞmn �Ìcd���

ðñ�ôç´`�.´`*w�Wh*� Ùb#$;÷��¨éXh#$ åy9��

¡2å+h¦¨���v ¬� ]�/�¡2å+W4h�Ìó±h�W0� .^q�

8âÊòó ü�´`�6��ü2ã�äâÊ^dq.®xã�îéh� /÷ y1�

¼�½¾b¸¹hº�]�5.`aßà.��_óh]�6��8´`*w;Ê��´`��À

292. ´a��× �~/#¨ �WBóýð�þ)�.ª��þ$% \] ù�

ÌwBæ´`������êëhcdÝ]hã�Ê��ij;� #�6ð�~/#¨

$ä{ê �Z��!ß�Ô�ú�]�)ABC´`�Ýd·hvô`¢

293. ��Ù:kî5ý �|�/#`aç�ÈÉÊ �Dó�ô�Wõöh÷ø�ôhl

�}¦]�l�}¦ UNEP/CBD/COP/6/L.133Ûe^��

294. ���� 2002� 4� 19� 6�e^��¤�� UNEP/CBD/COP/6/L.13�l�}¦ ��e^��)C� UNEP/CBD/COP/6/L.13�l�}¦ ä��ú ç�ÈÉÊ

�Dó�ô�Wõöh÷ø�ôh¡å �ð.©ä#$º�]�

295. �Ï�cd� e+�Ï��P�ͺ�]�hCDÕ» �xóC 7����

�ª�g¦ª�Ã]�.§£f#klh�bxsªI�I�$% É6 å�?�ùgq

Yò�� �Ï�Ï4ãxp��YZR°¦¨��Ã×qh.^¬� N¼6]� 1.]� 10 hÓ< v8ú`hi�èh�Rhª¢ �BN¼`�h�tmn6 º�]

��h`jÓ<úÌ��Ëk�R.lÐ ¼Ñ v�ÃÓ<�-» á!º�]����

!úÒRyz��h§¨ -�ÓÔ z#6É:Ièá ! m�.À���ÓÔÐ�

óäåú`Ð� hR× 56»a�Ã]ü v#Bæ¨ �h¡2å+ËÝ�W4�

�I�Mê ����tnMh¶x ����1��âa�ÝúX�Üh<=ù

�hÓ< �¦¨� �Ï�Ï4�Ühnì���a�ú·avB��ç÷ø�ôh

õö-�ç�h�ô�º�xs K�p?º�]�¬�`j #�6¬$u> �Ï�

`¢h�÷�r6 �ÃÓ<��Al���7�����h�#�� � v��

1M�Ágãäå�NÐ�ÁÍ�3 &'¯8�IhBæfÏ.R× �6.ÂÏêJ�

Page 55: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 55

�NÐ�hoe�h`� åü/�����-Ðv (ËøYZ�µ���?h�w

\]WH �]� 1 ]� 10 v8ú`hi�èhª¢h)pÊ$Z� v�d ���

kù��æ¨ ã)º� �ú�]�6�)]� ÑH�� �Ï�Ìv�Í�¦

¨

296. :;� ��h-�6 �1�vw¼çähËøpÐ ABC*� Ùb.¨éü

� h©� �Ï�häå����3ð�~l�}¦h�ô�¬�ä${ê #�_�

�6�·Dh ü� �\] Ù�3l�­|�l�}¦ �ª#º� �@AB.ä

åBæ !� Ðù�3xs��x¾!xs[e�3 #6x¾!�W<=hÐ� ÑH

�W���h<=Ð� äåcdVY�h�46���äÊçxsÊ����hij;

297. �Ï�cd� ÑH:;�iÁð�~¦¨ä${ê ÌvЪ¢øº·nÃ�kù

�hq �wº�]�!� �) ]� ÑH�� �Ï����ÍYZ�Ã]�

298. �3cd� �3ãx�Ï�Ýd h`� �çº�]�hYZü/ÜCIÞd

ùg ´a�Ï�~n�××hª¢��h�� ��Iú&9JÎ{ênÃ�C���

k?CÒR{êhmn �d �Í�Ï�hY×

299. 3«�hcd cd\]Bã^8äWXB �Q·äåB�h�Í d �1�ð

�~l�}¦UI�ê �ÉÍ_��1�禨ªI¦Ö

300. �3'hcd����h�Í d ÑH�t��çú*MCúÃ�´ Y�h�

46�ü/IÞ�WÐù�3xs �w�ãxsÊ��ij;� É6Ii+ �tW4

FÒÐaÝ�"#Ï`q]h§¨ �3'e+���ãx�Ï�hY× É�R°h§

¨ �^ð�Ï�ãd*Kxsh89 ����Q·çl�}¦ªIî0hW4 v

�uvqd· �ãxsá�8ú`¡2å+]�.hi�èhÓ< ��`ÉC]�º�

]��0�h��7s

301. $=cd� å_� ë�]� 15. ������� 5�Ý�¡2å+Ë�

ÁÂ�����.CDhIÖ�n�Ý89he0rf+, åy_� ´aº�]� 1.10 v*�üýîÞ�hÓ< �øúÌ���ç¡2å+h�ã�q �úÌ����°

ô�h�q

302. :;� ´aFú7�B�d Á�xs Ù~�¦¨�W�<=Ð� �wÁ�x

sÊ��ij;� �ü/����YZX°h¦¨ Ìvw�ãxs]�Á�xs�ði

j

303. �Ï�cd�BA)� �tmnça�Ï���ø�A�ð9 ü/ ád Á

�xs6��h å_� �º�]� 1. 10v8hi�èh�RhüýXt©$ª¢�w¦¨]��)º�]�²vYZ ��dað�$³`a¦¨h{ê å��ãx`a

ÌvwÐù�3xs�q�<=Ð�h@4 åsj� ��ø�t)� 4�©�úÌ�

çÝ-Ðh[5ªIE"¤¥ ÑHã��Ã[5�4�ÏÆ Ý]hl���(tÅÆ

Page 56: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 56 å_� ��1�°A-ÐÐù�3xsh5�`R � �!ú5ËÊçxsh§¨ Y

Zú`¨ #�Ï�5ËÊçYZ�#�ð��Bݺ�hnÃÓ<h¦¨

304. ��Ï�ã�;ý ���d ãx:;`aUIA5Ë× Ðùh�� Ðù

× hWXST ��� �Ï� �3 $= T�&(� |�� �õ �¤Q

3«� cd\]Bã^8äWXB .¶·�

305. �ÙZA5ËÐù;ý :;ål�çl�}¦h�#î5¦ v�� u� 5Þ)pÊ�$v ©� �� �� v8äåBæ.wxÐ�ÝE�hfÏ.R× /÷

y��$ît�hÞÆ 6Þ ä��· �Ã���ãx0�¦¨ 7Þ ä�º

� �1vw¼çähËpЪ¢ 3�h ABC*� Ùb.¨éü� h©�

306. �Ï�cd� �Ï�cdVÌv�Ü:;��hî5¦ É� 6 1�~t¦

¨�wº�]�!��)º�]� ü�!ú~ä�h0�¦¨�W�3xs

307. �õcd� �õcdVÌv�Ü:;��hî5¦ É���ÜJ�äåh�¦

308. \]@ö½X�hcd� ;Ýv0�-ÐÌvÊ��Ï�Ýd æ�hÓ< 6�

�5ËYZº�]� É�ïx¾!��áá�ä]��)º�]�$vYZ Ï4�Cî

eä�

309. ´µäcd�Q·äåB�cdh�Í �C���hl�[5 å(¯� �Y

Z`a¬­®x�����h UNEP/CBD/COP/6/L.9�l�}¦) RSÊ�q� ÑH9

Ê��´µä_�6�`ð9h��Á�xs u�hW46�ä]�Á�xs�ð��h

ij ´µäR)ãx���[5 åçR)vÙ´µäcdV-мhW4 #��?�

�äåB�hcdV-Ð d A�ùg �� åÏ4�Ü:;le^����h�¦

]ü6�Ø�J�Ðù�3xs z#da!ú~�¦¨]�J�l� ´µäü/iÁ:

;åu���hl�[5

310. �E(�cd�´µä.Á��Âh�Í � Ý��h¦¨ N¼6ä�º��Ã�

��ãx�ì�h0� �W��tABh2¼ �t2¼�k8ü�7hÐù�3�

� #�t���á� �� hïð¬ #Z����úh�NCDÐ�¬p6%&h

��

311. �3cd� �~Ðù× h�ÃWXv8:;�ä�)�!ðº�hmnUIª�g

{ê;° Ìvw�ú�]�]��)º�]�²vYZ

312. ´aç���hî5¦±ÓBó :;w(��hxy�¦ �+ý�� wÏ4�Ü

UNEP/CBD/COP/6/L.13�l�}¦hB�R°d hxs�ðij É1YZ�#l�

313. �Ï�cd� å?Chº 6��¾åG�·hY× �Ï���Ï4�Ü�

Ý�¨ ���hº�]� åü/ÉÍä5ËhÊçxs

314. �3cd� ��ãx�YZ�l�}¦)Ý��h]� ü� �� �"E��

Page 57: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 57

T����h¦¨x¾! ����uvz{�WÐù�3xs �_� Ðù�3x

sh�3�]�Ù�c×

315. I�cd� ���1�@|ä}�[5 YZº�]� �w�ãxs�ð��

hij

316. :;á��ê)ó �� ��}��4 ����!ßYZ UNEP/CBD/COP/ 6/L.13�l�}¦ ��禨ªIJ�î5 É�wÍ~�h��h5ËÊçxsÊ�

���hij;�

317. ���YZ�l�}¦ �ä]� VI/23�l� �l��a7ijh� �

318. �Ï�cdðY �Ï�_� Ðù�3x¾!�!ú5ËÊçxsh§¨ YZ

¨ å��_����ÌvA4q�ú5ËÊçxsh§¨ YZ�#Ö�ó¦¨

�d å5ËÊçYZ�¨ }¦

319. ���cd ycd�3 DÏ ��m.¶�mã� iÁ�ij�·2º� �û

Ð.�qº�]�h)í &'vv#Bæ.wx�Ð�ÝE�hfÏ.R×��� N¼

6vBæ4E�h-�m�.À���ÓÔhfÏ.R×���

320. $=cd� iÁ�ij��· $=�,�ÊçYZ�Ã|� Éç:;`a �

� ¬h Ðù�3 h�qd ùg ����6$%M�~Ýú¨ �W¯�hÐ

ù�3xs �!ú�#ù�hdl[5h§¨ $=d �PiÁJÎ-��ôË

321. �Ï�cdðY �Ï�cdVç UNEP/CBD/COP/6/L.13�l�}¦YZ[5hA4�.2Yh2¼d \ð`� ´a:;l� �¦¨Ù�?YZ �Ï�iÁ�

ij��ð�#E"h�· º��Ï���ãxº�]��h�Ã.^¬� �]� 1üý�Þ ]� 10 üý�Iv8`ahi�è�Rh��ª¢�hÓ< p�Ï�N¼

`¢h6 º�]��h`jÓ<úÌ��Ëk�R.lÐ ¼Ñ v�ÃÓ<�-» á

!º�]����!úÒRyz��h§¨ -�ÓÔ z#6É:Ièá ! m�.À

���ÓÔÐ� óäåú`Ð� hR× �Ï�_� ����1��¾ë�]

� 15 ó �� 5��h<=ù�hÓ< �¦¨� �Ï���Íhnì���a

�ú·avB��ç÷ø�ôhõö-�ç�h�ô�º�xs K�p?º�]�¬�`

j #�6¬$u> �Ï�`¢h��r6 �ÃÓ<��A�����h�#l

� � v��1M�Ágãäå�NÐ�ÁÍ�3 &'¯8�IhBæfÏ.R×

�6.ÂÏêJ��NÐ�hoe�h`� �Ï�cdVçYZR°(Ëh º�]�

d �PhÁ�xs

322. 3«�cd cd\]Bã^8äWXB � \]@ö[eãxl�h¬� `a[

5mn \öh-�6 �Ï�cdãdh�·F6�#Á�xs åãx��#Á�x

s�ðij

323. �Ï�cdåu� åF6ç�l�l�}¦Ù�?YZh[5d Á�xs å

� ij1��ðåv°çl�}¦7sd h·2Êçxs

Page 58: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 58 324. ��Ï�cdã�;ý 3«�cd cd\]Bã^8äWXB � \]Bã^

8äWXBç���e^��YZ UNEP/CBD/COP/6/L.13�l�}¦h[5d Á�xs

�� 23. �������%MN1OPQR*+

325. u\] a 2002� 4� 9� 1���¤���[#Õ 23 �¤���#Õ)

\] )C���.����mn��WX��N�\] hij(UNEP/CBD/COP/6/6)`a�Ô V/26 A C �l�hª«ij(UNEP/CBD/COP/6/19).HIRS`a��.����Xü�ªä§¨h�·(UNEP/CBD/COP/6/19/Add.1) ��y)C�»|À©��

Ûhø¨2ÛhØ*�¨ (UNEP/CBD/COP/6/INF/40) 8�7#Õ ¤�hQ·l�}¦�aHIRSÝÛÕhl�}¦2Û;¬(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2 162-184�)

326. �ål��#Õ) RSÊ����¢x��.����mn��WX��N�\]

~ `a��ùâØÙ��5.��q��YZäÏÐÝô���h��|� }¦��h

�� äåÓÔ ST��%��Õ��#IÖ�F .òóôf��Ô��.����^

_Xh]Ð åy�C`a�Ô V/26 A C�l�ª«ijh 3� ���ú`a ��|� }¦hƯ��}¦ �%�� `abáâú`hòóôfXhÐ� . �

������ ;�h`É b��.Ï���^_ú`hØ* � �� �Æ;°ÚÛ

.()ùâØÙ½X��ÂÊ-hâq)àØ* HIRS`a��.����mnü�ã

ä�·¬�ú�éú`��.�����%��Ư9�h��}¦ å�q� `a�t

#ÕhÝú��}¦p2Û�HIRSh�·¬ �é�·�ú�Û��� ����

hv#l�}¦

327. J����ål;ý v ��hcd]�ã� ��� �!" -Ï.� �3

(ycd�0�].$1(àV ;<6(cdA]àV $= �B �M�L$

,< s« �y$ �7 |�� "ø3� �3�(cdÄr�3h�������B�àV &' �$��(cd��]àV �õ ��� 3«�(cd\]Bã^8äWXB) ­>.´µä

328. ÁÂÀ��ûôBæ@ö(ÁÂ�ûô@ö)hcd¿]�ã�

329. hBCD.ãäêëcd¿cdA�� !�� ]�ã�

330. \] �ä 2���JΤ���#Õ RSÊhcd�q� �������

bèÞáâ !;�hA]§¨!úJ�îé `abòóôf !hA] RSÊíA

5Ëq:$�ä\]�ªI�A]vÐ�\].¨ ÛÕ RSÊy�;�òóôf !`

aòóôf.ùâØÙ âÊòó.P«mnh���½X�hî��� /÷ 5�Â�

�é��ttuv�pRSÊbòóôf !hA]5Eé

331. ���{ê� ���hcd]�ã� �Q8Ï� �Ï� #$�B �E

(� IKJK(cd�;��� ����h��¯KB) T�&(� \]Bã^

4B hB s«�3� ��Q Rg �' ¡PB �¢� �¬$Q M�¨�

Page 59: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 59

�(cd��\àV ­® ÇB �� ³�M ��¸8¹ZQ'@AºB.�Ï

ÉA�B

332. @ABßà yz8¨é !(ßy¨ !).@ABÚÛ8() !(Ú( !)hcd¿]�ã�

333. Bæ´`������êëhcd¿]�ã�

334. \] l��Y�tú`��#Õh��× » Brandon Tobin 2�(Rg). Alwin Kopse 2�(­>)æJ@A:; äJ×6¤� `a��ùâØÙ��5.��q��Y

ZäÏÐÝô���h��|� }¦ v�¤� �e#mn (i)ý'ÞÊ-|ÀpÐhª[ (ii) |� }¦¬ÊØ�hT� (iii)pÐ�.�n�ÅJ;�hI¯�Pmn (iv)��|� }¦9 A �¬h�u.Ñ7ÓÔ yrf���× ¤� �ú`òóôf

mn ùâØÙøÙh�� v8ùâØÙøÙgS

335. � u\] 2002� 4� 12� 7��� ��× @A:; Kopse2�cd@A:; Tobin2�ã� ç�× h¤�ªä]��)ij

336. u\] a 2002� 4� 16� 11���¤���é��¨ ä��ú~v

mn��hl�}¦ `a��ùâØÙ��5.��q��YZäÏÐÝô���h

��|� äåË STÕ��#�%��IÖ�F òóôf�HI��.����

^_Xh]Ð �Ãäåmn RSÊcdål���¨ �Zº�¨ î5ÊÊ�

�\] .@k h{ꧨ

337. \] y)C��é@A:;�ªIA5Ëmù;ý ~�l,�|ÀpÐmnÝÂ�

h��¤xs��hƯ��hA5˨ Kopse2�2i���× h\]§¨�Zål�A5˨ Tobin2�Àv�@k �|�}¦Ý$äh\]�lÝú:$��\]h�Xd��îÌ@A:;çäS�LÖhox

338. �¤���¨ v8îÌ@A:;��) ��� �3(�cd�0�].$1(àV \]Bã^.3«�(cd\]Bã^8äWXB)hcd]�ã�

339. \] a 2002� 4� 16� 12���¤��ç`a ��|� hl�}¦ªI

h¬5

340. ;<6hcd cdA]àVã� 9����¨ �Ê�A]qwvBh¡Á �

YZ%&ª[ ÏÐ ��|� Õ��t��ùâØÙ��5.����YZäÏÐÝô

���Xh.ú4��ó�hBæ¨ �/Õh A]vBN/9��Y�t��WX

��hN�× v��Õ�.ú4��ó%h¨S.��SªI%& äû]h\]+,

�» ������� RSÊ.CDGÕ� K�y��HIRS�.CDGhA];

���WX��N�\] ªI&9h^_ v�pN�\] ���íqUI���Z�

äªä§¨l��� o���2i

341. ���|��ú��d¬5hl�}¦]� UNEP/CBD/COP/6/L.19 A G�l�}¦

Page 60: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 60 3Ûe^��

342. ���� 2002� 4� 19� 6�e^��YZ�UNEP/CBD/COP/6/L.19 A G�l�}¦ �ä]� VI/24 A G�l� �Ãl��a7ijh� �

�� 24. BCDE FG&'1 H� %��

343. u\] a 2002� 4� 10�h 3���¤���[#Õ 24 �¤���#Õ

) \] )C� ������� `a���F B�ij.�Ô"#þ�p���W

X����hij(UNEP/CBD/COP/6/5); HIRS`a �"#h�· �������

���F}¦ �FhçÖ ¡phô� çÖ.ô�h)� IÖ� �Ô�Õv8Ý

8hÖ% �%ØÙ.äå�%(UNEP/CBD/COP/6/5/Add.1) ����� 2010�h��p\]¦ (UNEP/CBD/COP/6/5/Add.2/Rev.1) ç upB�ijÝ�ú*h¼½

(UNEP/CBD/COP/6/5/Add.3) ç � � � v # l � H I § ¨ h ¤ ¥

(UNEP/CBD/COP/6/5/Add.4)v8©nijhfË(UNEP/CBD/COP/6/5/Add.5)

344. \] y)C�v Ø*�¨ HIRS`a upB�ij¬ú` �� µ¶x

mnhØ *¼½h�·(UNEP/CBD/COP/6/INF/10) upB�ij¬`a �� h©

n\]¦hØ*¼½h�·(UNEP/CBD/COP/6/INF/11) ���v#l�HI§¨h¤¥h�·(UNEP/CBD/COP/6/INF/17) Õ������F N¼6ú`  �i2��^

e��S ¬�}¦Xhýðh�·(UNEP/CBD/COP/6/INF/20) .ú`��� 20062010���p\]¦¶�:nhƯØ*h�·(UNEP/CBD/COP/6/INF/30) »HIRS  � h l � } ¦ 2 Û � � ú 7 # Õ ; 8 9 ¤ � h Q · l � } ¦

(UNEP/CBD/COP/6/1/Add.2 200� 245Þ)

}~®/

345. RSÊhcd�b��¢xþ�p���WX����hij(UNEP/CBD/COP/6/5)å� ��YZ�`a �� ���Fh��v8�a���� ¬hÝ�mn J×�

· °�EF ßÞ.û]Õ» v8¸�b2iv8�p¼½b¤¥ .¤¥�Ô§¨

HIRSy����FÂ���é��p\]¦(UNEP/CBD/COP/6/5/Add.2/Rev.1);.�Ô���Fhv#:�(UNEP/CBD/COP/6/5/Add.1) å�q� ���Fh�öx¬Êy

ú��T�¬h¦¨ #��÷�öx¬ ¼Ñ+,.YDX yØ�!klmn å

�b���l�Ãmn

346. �{ê� �B�hcd]�ã� �3(ycd�0�].$1(àV ;<6(cdA]àV �B �E(� �M�L$ M� fò2� s«�3� �7 |�

� Ï(� �3�(cdÄr�3h�������B�àV �õ Rg �' �

¤Q M�¨��(cd��\àV 3«�(cd\]Bã^8äWXB) .­>

347. UI���A5Ëh:;;ê× �� äWX�ú �3 ;<6 $= �B

fò2� s«�3� Ï(ë� �' M�¨�� 3«� ;ý � 4���\] ù��Y�t`a���Fh��WX����× » Mary Fosi=>(;<6).

Page 61: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 61

David Brackett2�($=)æJ@A:; ��× ��úh)���;$ä\] äJ

×6 (i)ª�g¤¥�úhû]Õ» vpÂ�`�h��Õ».2���³2#Õ (ii)�$ä�#\]� �ðr���l�Ô �� ª[h9r; ¼ÑÖ�ØÙ {|3

4.:b§¨ (iii)ª�g$%v2ÁB��������IÖ�F.©n\]¦;�hÒR@É (iv)¤¥�úT�¬h¬�.tT¦ vp���tÐù�3h¦¨ .(v)���� o���þ%�� o����$hþ�p��Õ��Ô���FhIÖ�

F2��#[5

348. �\] 4��� �B�hcd~7#Õ]�ã� �Q8Ï� $= T

�&(� �¤Q.­>

349. � u\] 2002� 4� 12� 7��� ��× @A:; Brackett2��cd@A:; Fosi=>ã� ç\] ¬h¤�ªä§¨]��)2i

350. \] a 2002� 4� 17� 13���¤���ú��× @A:;�Ûh���Fl�}¦h��¨ �ål�t¨ ) :;º�Ê8ç ���F h��\]

¦ªIüý�T

351. @A:; Fosi =>�2i��× h\])� \] UI�ï�:9�� .î�

:;;ê× �� \] ��)Chij�ú× ¤�hüý)H �lÝú:$ä\]

h�Xd Mo

352. @A:; Brackett 2��2i)ã Fosi =>��l:$�#\]hÝú�d Moå¼U�l�}¦¬h¬� N¼�C� ������� ���Fh� v8Ê�kl

mnhT�¬h¬� å�q� @k _� »a\]¦5�ãW��]Ð ü#¨

¬!úSTIÖ�F åcdä7�.@A:; Fosi=>l\] V��é¨

353. ���hcd]�ã� ��� �Ï� #$�B �3 ;<6(cdA]àV $= DÏ �E(� M� SYNë� T�&(� |�� ��.�(cd��\àV) "�. �3� 3«�(cd\]Bã^8äWXB).¶K'

354. u\] � 14���JΤ��úú`���Fhl�}¦h��¨ @

A:; Brackett2�vîÌ@A:;h�Rål�Ýúú`l�}¦hî5xs �Ãî5

xs6»@A:;��\] Ý��h¼êxs.��v8��ݪIhmù��hƯ

Ø*2Ûh åª�g�q� ÙlÖ×ØÙ.Ö×�Õ��× �Û��éú`��Ô

���F �nÖ×ØÙh��

355. `a���Fhl�}¦Ù:kî5YZ �]�¨ UNEP/CBD/COP/6/L.213Ûe^��

356. A�� !h��× cd]�ã�

357. ���� 2002� 4� 19� 6�e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.21�l�}¦ �ä]� VI/26�l� �l��a7ijh� �

Page 62: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 62 <gUKV�¯

358. \] a 2002 � 4 � 18 � 15 ���¤�����F��p\]¦(UNEP/CBD/COP/6/5/Add.2/Rev.1)

359. �cd]�ã� ��� �3(�cd�0�].$1(àV ;<6(cdA]àV �E(� OKB.B(cd��\àV T�&(� �3� �õ Rg

3«�(cd\]Bã^8äWXB) ­> �� ´µä ¶�m

360. \] ù��Y�t:;;ê× v{êÑ�ª�g¤����F��\]¦ �t

× » �cd W ^��.��� �3 ;<6 $= OKB.B ,<(:;)s« �3� �õ 3«� ­> ��.´µä

361. \] a 2002� 4� 18� 16���¤���ú`a 2010�;°�����\]¦l�}¦h��¨ �åll�}¦) :;;ê× :;�ç}¦ªI:k

î5;ý�:;;ê× Ðù�3ãx�é}¦

362. �cd]�ã� ^��.��� ;<6 $=.,<(]�:;;ê× :;)�(Bl�}¦Ý�¡¢mn) RSÊ�n��é��p���ëgPн¢ l�}¦

¿�8�Pн¢

363. ¢xCl�}¦Ý�PÐ�87î�p #�6 2003 2004î�p :;�¡¢.Ö

×@kmn× :;���× ¢xÝ�hW7PÐmn

364. ���|�Ù:kî5hl�}¦]�¨ UNEP/CBD/COP/6/L.293Ûe^��

365. ���� 6�e^��YZ�ÙZ�3' ]�yz {|.\}~����

�:;VhWXã� :kî0h UNEP/CBD/COP/6/L.29 �l�}¦ �ä]� VI/28�l� �l��a7ijh� �

+°xy

366. RSÊhcd� � 2002 � 1 �t RSÊ)C� 65 é upB�ij �x¾!

65 h���k�Ûä upij å�b��¤�ç upB�ij�Ý�Ø*h¼½

v8n��� o���Cð{êh�nh©nijhÛÕfË

367. �\] 4��� ���hcd~��#Õ]�ã� �Q8Ï� ���

���� �3 ;<6(cdA]àV $= �AB.B �M�L$ �R�$

SYNë� Z[�� fò2� s«(cd�].��¯B�àV �7 |��

L�� "ë �3� ��Q �$��(cd��]àV �3' Rg [N��

� 3«�(cd\]Bã^8äWXB) ��.À(�

368. RSÊhcd� HIRSç upB�ij¬hµ¶xØ*h¼½î9�è��Û

upB�ij.�Â�ij�nÖÙ;�h`É d·�î�;�·2`@

Page 63: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 63

UNEP/CBD/COP/6/INF/10, 284Þ) åy�q� HIRSú`ç upB�ij¬Ý�

Ø*ªI¼½h �· 9�(UNEP/CBD/COP/6/5/Add.3, 63-64Þ)��ú`aDÛókÛä upB�ijhØ* �� RSÊ�JÎ�¥ú`DÛókÛB�ijh]ü

369. Bæ´`������êë.��CDIÖ hcd¿]�ã�

370. u\] a 2002� 4� 15�h 10���¤���ú�#`aB�ijhl�}¦h��¨ RSÊhcdç�l�}¦]�:kî5

371. tutM'B.B &' �3' Rg 3«� cd\]Bã^8äWXB ­

>hcd]�ã�

372. ��W�`a�Û©nijh���p�»:;byz {|.\}~�����:;

Ðù2�����ý Ù:kî5hl�}¦?C��Ì ��]�¨

UNEP/CBD/COP/6/L.103Ûe^��

373. ���� 2002� 4� 19� 6�e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.10�l�}¦ �ä]� VI/25�l� �l��a7ijh� �

?� T±�uv

374. RSÊhcd�b��¢xþ�p���WX�����¼~ �� �Ô§¨ N¼

6~B��������.IÖ�F³2#Õh�Ô§¨. �� hû]§¨��h��

3.�� 4(UNEP/CBD/COP/6/5 � ) ��X åy�CHIRS~¤¥v#l�h�

Ô § ¨ � � h � · (UNEP/CBD/COP/6/5/Add.4) � � · 6 � � ¨

UNEP/CBD/COP/6/INF/17 Ý�nh�èÂ�h �·yç��� �. u���Ý

YZhl�ªI�ëg¤¥ ��������çäl�hHI§¨ªI¤¥)ó¡A

Bh£t:9Ë v8�é�����¢xh��}¦ å�b��¤��¨ ¬h

mn.��}¦v8þ�p���WX������h�� 3.�� 4

375. �{ê/#Õ) ��� �Ï� ;<6(cdA]àV) $= SYNë�

s«�3� L�� �3� &' �3'.Rghcd]�ã�

376. &'M¹´`�Ð�hcd cdBæ´`������êë .*+ÁÂ\]��

hcd ]��nÌÍÎ�����X~�xsh÷,çÖh:; ¿]�ã�

377. u\] a 2002� 4� 15�h 10���¤���ú�¼`a �� �Ô§

¨ N¼6`aB��������.IÖ�F�³2IÖ�Ô§¨.`a �� û]h

l�}¦h��¨

378. ��� $= IKJK \]Bã^ q�Ï |�� �3� &' �3'

3«� cd\]Bã^8äWXB .­>hcd]�ã�

379. u\] a 2002� 4� 16� 11���¤���úÙî5hú` �� �Ô

Page 64: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 64 §¨. �� û]hl�}¦h��¨

380. �ªI��{ê) ���hcd]�ã� �Ï� �3(�cd�0�].$1(àV $= �E(� SYNë� "ø3� �3' M�¨��.3«�

cd\]Bã^8äWXB

381. e�CD��hcd¿]�ã�

382. u\] a 2002� 4� 17� 14���¤���úl�}¦ uéî5¦¨h��¨ :;ål�l�}¦�ç}¦]��ÃÛ��h¬5

383. ���hcd]�ã� ��� �Ï� $= ��.�(�cd��\àV �3� Rg.3«� cd\]Bã^8äWXB

384. e�CD��hcd¿]�ã�

385. `a �� �Ô§¨ N¼6~B��������.IÖ�F³2#Õh�Ô§¨

.`a �� û]hl�}¦ Ù:kî5�| ]�¨ UNEP/CBD/COP/6/L.22 A.B3Ûe^��

386. ���� 2002� 4� 19� 6�e^��YZ� UNEP/CBD/COP/6/L.22 A.Bl�}¦ �ä]� VI/24 A. B�l� �î#l��a7ijh� �

. !"�

�� 25. ����

387. ���� 6 �e^��¤��:;V�Ûhl&'��.�P3ohl�}¦ UNEP/CBD/COP/6/L.36 ��YZ��l�}¦ �ä]� VI/30�l� �l�

�a7ijh� �

388. *+ÁÂ@ö èÞÁÂ@ö�ô�ؽX�h David Brackett:;2�l��� ����:;��� �ô�Ùk� XçX �S vd ç�ݪI\]hÀv

389. �3'cdvy~��:;VWXhséã� MoCDGHI:J�7���íÃ)

íá��:;V�nÙP

�� 26. ��&'

390. 7���a 2002� 4� 19�� 6�e^��vij}T UNEP/CBD/COP/6/L.1 . Add.1 v8 �. u\] hij UNEP/CBD/COP/6/L.31 . L.32 ���YZ�

7ij YZij)ú�#��6 �½ ijX:�� 6�e^��h{ꧨ�ij�T

Page 65: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 65

�� 27. ����

391. ���� 2002� 4� 19� 6�e^����� �B�cdh)ó�ã�|�� cdA]àV "ø3� cd�].��¯B�àV M�¨�� cd�

�\àV 3«� cd\]Bã^8äWXB .�3 cd�0�].$1(àV

392. Bæ´`P������êë A�� !�� .Uw.� !hcd¿]�ã�

393. ])ó�ã�hyúCDGh Paul Chabeda2� cdCDGHI:J Klaus Töpfer2� .�������HIRS Hamdallah Zedan2�

394. :;¿]�)ó�ã� �a 2002� 4� 19�Zp9Y 11) 55�á���� ����þ%

Page 66: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 66

����

������� ���� �����������

���������������� ���� ���� ���� ���� ���� ���������

VI/1. ���������������� ....................................................................... 68

VI/2. �� !��"#$ ....................................................................................................... 70

VI/3. �%&'���"#$ ................................................................................................... 71

VI/4. ()&*+,)��"#$ ........................................................................................... 72

VI/5. -.��"#$ ............................................................................................................... 73

VI/6. /-0�12345678 ........................................................................................... 88

VI/7. 9: ;< =>&?@ ............................................................................................... 89

A. ABCDEFGH��"#$IFJK�LMNOP?@QRSTUVWXY$MN?@Z[\ .......................................................... 89

B. DE5]B^Z;_`a&=> ........................................................................ 106

C. bc?@ ................................................................................................................ 107

VI/8. �d��efg� ......................................................................................................... 108

VI/9. �d0�hiXY ......................................................................................................... 138

VI/10. j 8(j)kWIFkl ...................................................................................................... 150

VI/11. mnop&qr j 14k j 2l ....................................................................... 173

VI/12. �stu`v................................................................................................................. 175

VI/13. wxyz{..................................................................................................................... 176

VI/14. ��"#$|}~...................................................................................................... 177

VI/15. ����......................................................................................................................... 178

VI/16. ����34................................................................................................................. 189

VI/17. 78 �Z���D................................................................................................. 192

VI/18. bc����|������D................................................................................. 195

VI/19. 2� ��&7���................................................................................................. 196

VI/20. |���� ��&78Z��................................................................................. 204

VI/21. ��"#$78 �8`�� ��� ^¡¢ Z£¤................................. 208

Page 67: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 67

VI/22. ¥¦��"#$............................................................................................................. 215

VI/23. §�stu �NS�¨©ª«¬Z�­�¨......................................................... 240

VI/24. |1234®FZ¯°&±²e³JK..................................................................... 253

A. FG¯°1234´7µ&7¶e³·T�z{�¸�Z±²Z¹º[\ ................................................................................................ 253

B. ��`v »¼DEB½¾¿ÀÁÂÃÄÅ .................................................... 270

C. Æ�¸ÇÈɯ°&±²e³�Ê`ËZ�{ ............................................ 274

D. | ¯ ° & ± ² e ³ ® F Z � � Ì

½......................................................................277

VI/25. 5]ÍÎ......................................................................................................................... 278

VI/26. ��"#$78XYÄÅ ............................................................................................. 303

VI/27. 78 Z� ............................................................................................................. 309

A. 78 ZÐ� ÑÒÓ5]��"#$XY&ÂÃÄÅ

ÔÕÖÂÃZÐ� ................................................................................................ 309

B. 78 Z� .................................................................................................... 310

VI/28. ×Ø 2010�Z�8`��"�ÙÚ�`a............................................................... 315

VI/29. 78 ZÂ�ÛÜ& 2003-2004Ý�ÙÚ�`aÞß ......................................... 316

VI/30. �8`��jàá��ZâãÚ�............................................................................. 330

VI/31. �8`��jàá��Z�ÂÙ&)ä................................................................. 331

VI/32. åæçè5��&éêëì......................................................................................... 332

Page 68: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 68

VI/1.���������� ����

���� �

� � ��"#$78 �8`�í ���������� Zî[ ïð ñ

[SòLó� ´ôõ�� 78 �8`ö÷�íøùó� �

� � ��úûªü 78 �8`Z5]ýþ����)î[ ïð ñ[SòL 7

8 ���ªü ��� Z�8` �

� ��j ���� ��oªÑÁ��ª��� ����������������

ÈÉÂ��Z��� ü�ü����8`��Z78�8`��jBá��AÂ��Z

âãÚ� �

� ���FG ����������������Ú�ÄÅZj ��� �� �

� ���®��È ��� ����ÉÂ��½kl&�� �

� ���eÒG ���� � �� � �� Ø ��ÈR5Z��z�WG ���� � �� � � Ø

�È� !�ÂZ ����������������ZÝá��ZÍÎ �

� �"����8`��#$%FGî[&ï�8`��j'á��� ������

����������j(�Z�� �

� �"��æç��FG) ���� � � � �� Ø �*È��#+ ���������

�������j(á��Z,þ-. �

� �"��ÉÂ�� �

� /01�È ��� G�8`��j'á���2B����Zþ3� 4�78�8

`��Z56ÑÒ���Â�ü����8`��Z78�8`��jBá�� ��Z

�ÂÙ�78G ��� ���2 9:� ´;�<=> �ü����8`��Z

78�8`��jBá��Z?@âãÚ�w¾ØAB� *:�Z�� �

� /C1�È ��� G�8`��j'á��4DB�VE�2�� F��ÙGÈ

jàá���Â�HZþ3� IJ ��� j � kj * l4��8`��jàá�

��Â�ü����8`��Z78�8`��jBá�� ;�<=> �ü����

8`��Z78�8`��jBá��Z?@âãÚ�w¾ØAB� *:�Z�� �

� �"���KLMRÈ78�8`��j'&jàáN���4��8`��Z5áÑ

Ò���Â�ü����8`��Z78�8`��jBá�� \wOP �����

�����������ZQ"�� VRü�ü����8`��Z78�8`��j

Bá��AÂâãÚ� ´üSTZ.ÉÂ��|78�8`��& ��������

Page 69: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 69

��������Z#$%�U �VW9®Fþ3 ´XS̽YZ?@�Ê �

� �"����8`&�5��å��)[\lÑÒ)[�]^_ `� �]^_ Z��

��qaÞßbc\l {G3�pde�Ù�fÃ&Eój �g�h �������

���������Z�� �

� *"�����8`ijYZk¿ lG78�8`���ü����8`��Pmn

ÐÚ�ZoÈ�p qr�`X78�8`��Z���Ì�\j �� kj �gsª�� �

� �"�����8`IJ ���������� j � kj � lZ��=�5]t

uä&5]#Û�v �

Page 70: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 70

VI/2.���������

� ������

� �"����� !�st��"#$�`a&| +)78 wxyz{|

��� � ��Zj}½t�Ú�ÄÅ »¼~��!ÂÃ�°7ZAm �

� �"� ���� ���� ���� � �� ���ZFG�� !�stu��"#$Ú

�`aÐ�þ3ZÍÎ��

� �"�!"W9&DEÉÂ��FG�KÚ�`aAjÍÎ�

�����:Z�� !�

st��"#$�`aZ��$&Pm�d��efg��`afà �� Z��$ �

� �"�#��~��!ÂçGÐ��� !�st��"#$Ú�`a&Ï{�st

�äZ��$ �ÉÂ��ò�| +)78 wxyz{| ��� � ÈPm~��

!ÂÃ`ËZ�� �

� �"��ÉÂ��& +)78 wxyz{| ��� � #$%�Ã�8`��F

G| +)78 ��JKZj ������ ���ñwZ| +)78 wxyz{|

��� � Zj(½Ú�ÄÅZÐ� �

� *"����dMN^_ ��bc3_Z�©&�P��©üÐ��� !�st�

�"#$Ú�`a&Pm~��!ÂÃbc3� �

��������������������������

������������������� �� ���

Page 71: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 71

VI/3. ����������

� ������

� �"� ���%&'���"#$Ú�`aZÉÂAj »¼��>bc ��&Ú

���£��©È�j ��� À�ÔñwH���JK�L�Ú�`aZ`a©ª�e

����

� �"��ÉÂ���y��Ð�bc ��&Ú����©j ��� À�£¤}Ô��

ZFG�����JKZ��Ú�`a VW��Ð��À�£¤B��FG����Ü

��& ¡ZÚ�ÄÅ ´|56���g�W���¢£ t�5MN�ŤZ¥!�

%`a t�5�� bcWó���Z����%c��� VW��®F��¦§�

� ?@¨�ÕÖ̽ ;�ÑÒ©�Gª«¬�mÔ5]&­��s5] �

� �"��ÉÂ���yABC�mbc ��&Ú���£��©j ��� À�£¤B

��FG����Ü��& ¡ZÚ�ÄÅ �

� �"��ÉÂ��ò�|¥!�%78&ÂÃÄÅZ�� �

� �"�$#®��·T���Då�mÔ5]�8` ÑÒÓ�ÔZ­��s5]&ª

«¬�mÔ5]bc®� VPmIJ�¯5B�AÂZfà ò��°Ü±G����

�&����Ü��& ¡�²³Z���´µZOP »¼�m÷¶·¸¾¿­Ð�°

Ü����� ´µ&¹2º»Z�� �

Page 72: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 72

VI/4. ���� !������

������

� �"�� ��ÉÂ��¼DZ()&*+,)��"#$Ú�`aÉÂAjÍÎ&(

)&*+,)��"#$ÑÁ���]�ZÍÎ�

��

����"��$#��"#$ ½¾��¿)��&ÀÁÂ���ZIÃttÄ�ÉÂ��;®

F78Z��°��ļÅB½À�ÄVRÀQB:§øùÆ!ZfÃAÂ�ÇZ�DÄ

´È ��"#$78 �Z5]��"#$XY&ÂÃÄÅ; Éʽ¾�78 �

Z5]ÂÃ`att³­´¨h�B����

����"��$#øB()&*+,)Ú�`aZËå$ÌÄ%�ÉÂ��&��8`ÈÐ�

øBÚ�`a& 78 Z���KÚ�`aÔÐÍQ�Z�;Î� �

��������������������������

�����������������������

Page 73: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 73

VI/5. "#�����

� ������

&'�()*+&'�()*+&'�()*+&'�()*+����

� �"� ��ÈÚ�`aZÐ�Ô�°7ZAm VWB�ÈÚ�`aZÏÐ��Ç´

Ñ°ABCÂÃ�ÃV�`ËZÚ� �

� /01�Qü�Ë)ÒÓ-.�stu��"#$Z�¨Ô¾ VWS¨��"#$Z�

:�ª�e��È��;Z)!�ÕEZ�Ã�{ �

� /C1��Ö�¨wxyZ-�`v ׸ѰqA-.§��"#$Z®zOP´ÉØ

SÙÚ�®ÛOPZÛÜYR ��&�Ü ;���-êVW¿ÝÞ¥&)`Þ¥ZB

� VR®�)ß|àÈÐÍøùÑ�T>ZAU �

� /á1�È�D é¿34P� âã �� ��&bä7���å`ËPm¾¿ÀÁ

fà S� æ¸È�8`��j ��� ��Zçè�W9Ð�S½Ú�`a�B�Zc

3 &�

� /é1��L#� �

� �"�,-ÉÂ��&���¢£��üABCÐ�Ú�`a�Ñ°Z�½Cê VW

ëG¯��£¤BÔZb�ÍÎZ��� �

� �"����8` �5�� W�®F��·T������Db��FGH|-.

��"#$®FZ̽�L�ÄÅ `a&XYZ#�`ËZìíZaîïðÍÎ �

� �"����8`&�5��G�8`��jñá���Â�H �ü�j(Ù5]Í

ÎZB�e b�FG�-.��"#$Ú�`aÉÂþ3Z�KÍÎ �

� �"��ÉÂ��¼D-.��"#$�KÍÎZòvóa c�8`��jàá��

W� �

� *"� �ÉÂ��|t�5/ôW-.���� z{VEj � gÔ�h5]�KÍÎ

ÔbcZ3õVW±®F��bcZ3õ W�¼DFGÚ�`aÉÂÚ�ÔZö÷�°

&��ZIFïðZøhÍÎ&B½eùÍÎ c�8`��jñá��W� �

� �"�./ú���8`&�5��IJ�8`��j ��* ��jg&j ��� �

�j �� g ®xÉÂ���û ��"#$78 È��üý��-.����Ô¯7

�þ�)�Z�. �

����

Page 74: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 74

0123456�0123456�0123456�0123456�����

� 9"� ȯÀ�£¤}Z^�E ,-´��ýþ�ÙW9 FGhi&wxyz{�

���Z56g� ZÂÃÄÅ �

� "� �t�5/ôW-.��È�Ã&�ÇS½g�`Ë���Z#��{ �

� ��"��üÈ ����56g� ZÏÐ�EQ ����g� �AÂZk

¿ �

� ��"����8`&��5]��VW�®F��ü ����56g� ZÐ�YZ

�� �

� ��"����8` ��5]�� ���D VW�c3��ü ÂÃÄÅ ZÐ�

ÑÒÓ��mÔ5]�8`&ì ���8` ��Ó­��s5]&ª«¬�mÔ5]

Ð� ÂÃÄÅ bca�&W�Z®x��

789:;<=789:;<=789:;<=789:;<=�

� ��"����ü-.��"#$Ú�`a�ZB½�Æ!Âà EQ hi&wxyz

{¿���"#$56g� ´.t�5/ôW-.��&��IF��B��Ã&�

ÇøBÂÃ��

>:?@AB>:?@AB>:?@AB>:?@AB����

� ��"��t�5/ôW-.��ü��¼D�Ù ��Ã�1234�3ÍÎ ��

³ZAU V�ü§j ��� ���·TZ 78 -.��"#$Ú�`aZB½�� �

� ��"�CD��8`ÑÒ·T¼D�5]ÍÎß|�Ù ��Ã�1234�3ÍÎ

Z¼DÚ� �

� �*"����8` ��5]�� ���D&�c3��å�5 ÑÒÓ��mÔ5

]�8`&ì ���8` ��Ó­��s5]&ª«¬�mÔ5]bca�&W�Z

®x Vr��7Vaeß|�Ù ��Ã�1234�3ÍÎ Z¼DAU ´���

ÐÈqA�m/ô&-. hiwxyz{ ¯°&e³Ã�1234ZAUÔ¨�Z2

yÂÃ��

EFGHIJK9)LMEFGHIJK9)LMEFGHIJK9)LMEFGHIJK9)LM����

���� ��"��ÉÂ��|t�5MN�Ť t�5/ôW-.� ��üý��&��I

F���� ABCïðüý)±�§-.��"#$�¸�ZOP��

����

Page 75: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 75

?@NOPQRS)TOUVWXYZ[\)[]?@NOPQRS)TOUVWXYZ[\)[]?@NOPQRS)TOUVWXYZ[\)[]?@NOPQRS)TOUVWXYZ[\)[] 7^_`ab�_`cdU[]e7^_`ab�_`cdU[]e7^_`ab�_`cdU[]e7^_`ab�_`cdU[]e

NK9)LMNK9)LMNK9)LMNK9)LM����

���� ��f ghi j�� klmnof pq pr a ps t �

� uvf ghi j�� f pq t �

� �9"�CD��8`&��5]��IJV��&wxy`vr{¨ÌZ56&5�Y

R­ÁRÓ�é�§åK12z{�D����¨���²³Z12JK�>ZFn �

� �"�����8`&��5]��?@Ó B�EQ VWKd¨hÈ5]B^ÐÂ

®�ZkîS¨kî¸ÑÒ<=>12z{�D��Z��¨f&��Ñ$ZÑ�$

Ì VR¨héf!"&MNZ�� /ô�� VWV��Z`vhi&wxyz{�

�"#$ �

� ��"�$#B�#§Ñ�12z{�D����®ZoÈ$%PmQ"Zïð �

� ��"���ÁQB:12z{�D��JKÑÁ���]� VABCïð12z{�

D��§&®ª�Õ-'Z-ê ¿Ý&)`Þ¥W-êÇzw¾¸�ZOP ;�<=

>THµÈAÂ�ÔZÚ�&öw¾<=>V�j ��&j ��gÔ��(ZÚ�ªL V

W��8` 56�� &®ª�Õ-'Z-êVW¿Ý&)`Þ¥��:Z�) VR

¼D���) c�jàá��W� øBÑÁ���]�È»¼­)&®ª�Õ-'Z

-êVW¿�Ý&)`Þ¥Z�] ´¸G�8`��jàá���Â�Håj 9/*1kW

IFklJK��ª���ÑÁÚ��&bc ��&Ú���£��©+Í ����

� ��"����8` ��5]��&®F��hi¯)�¨&®F2uÆ� ÈÉÂ-

.��"#$Ú�`a& 0�hi�dXY `Ë ÑÒF�&®ª�Õ-'Z-ê

¿Ý&)`Þ¥W-êZÇz VRqAwxyz{&X)�m1234 �

� ��"���t�5/ôW-.��V /-0�12345678 üÏÐ ïð12

z{�D��Z�̧ {w¾¸�ZOP ´ÈABC,E ����Âü-\ �<=>1

2z{�D�� .�|/ô&-.1234IFt �

� ��"��hi0�/0¨56t1 ��Æ�¸Ç�� Æ�¸Ç�� ZÆ�¸Ç&

1234 2uÆ�&ê2������VW��®F��ÈÚ�Ôïð12z{�D�

�§Æ�¸ÇZ��OP ÑÒÓ§¿ÝÞ¥&)`Þ¥ZOP��

� ��"��ÉÂ�� �

�� /01�H®F12z{�D��§&®ª�Õ-'Z-ê ¿Ý&)`Þ¥W-êÇz

w¾¸�OPZJK�L 78 j 9/*1kW®Fkl&FGop&qrJKZj �� k

j � lZ� ��

Page 76: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 76

� /C1�.t�5/ôW-.��|������ Ç912z{�D��Z¸{§¦.

34& �W���stuw¾¸�ZOP ´ÈDE®FÚ�`a� <=>øù��

ZÇ94L �

� /á1�lG12z{�D��Z5Ñ$ÌW�§¿Ý&)`Þ¥w¾¸�ZOP .®

F��ïð°Ü12z{�D��¸{ZÍ®R6�DÓ ?{ ´78Ó B�üSÀ

Q/Z�D �

Page 77: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 77

������

wwww xxxx *+yza{'|}~�������&'�(���)��*+yza{'|}~�������&'�(���)��*+yza{'|}~�������&'�(���)��*+yza{'|}~�������&'�(���)������

�������� �� �� ������� �� �����

� �� � � � � � �

�� � �������� ���������

����� ����� ���� �!"���

#$%� &'�����

()����*+�

���,�����-�

�.��/%01��23� 456789�:;<=�����

����� ��� �>�? ��:;<=@ABC�

#$%� DEFG�

HIJK����������()��*+��

���,�����L�����M�

� � 783�:;<=����� ���-� ��� �>�? ��:;<=@ABC�

0NO� HI���

PQRS����

���,�����,�

�.��TU��23� VWXY���� �����

���,� � #$%� � �

�.,��Z [\]^ _`]^ab cd ef�

�78;gab����� ���,� ������h�4 i>jCk0l�

#$%� ��mn���������� �����

�.L���o����pqrstu�

!"���vwx� ���-� !"��� 0NO� �y�z{g&'���� ���z{g�

�����

�.-�`) |}� �� ~�|}� ���L� ��� � 0NO� 4�6������������B �����

�����������

� � :;������ ���L� ��� �>�? ��:;<=@ABC�

#$%� |}*+�������������_��|}�

���������L�

� � ������� ���L� ��� �!"��� #$%� ����B� �����

� ����~��� x��f� ���L� ��� ��!"��� #$%� �!"���G��x��f�

���������,�

!"�#$ %&'( � � � � � �

�.��+���� 9�:;<= 3�:;<=[� VWXY�

����� ���`�� 0NO� � �

� � � `�� ����� ���`�� #$%� � �

�.��x¡� ¢�v£¤¥ef ��`�<¦�

���,� ����� ���� � 0NO� � �

Page 78: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 78 �

�������� �� �� ������� �� �����

� � �§¨©ª«¬­® ¨©¯°�����

����� ����� ���� �7¨� �

0NO� � �

� � �§:;±u²³�������

���,� ��� ������� 0NO� � �

�.,�´0� µ+���O¶·�¸¹º� ���L� ���`�� #$%� � �

) *+,- � � � � � �

,.���t»¼�{ ½¾� �§v¿��ÀÁ� ����� ����� ���� �Â�

#$%� � �

,.��ÃÄÅÆ� ÇuÈ`+�vwx �Oɶ�¸¹º�Ê�1ËÌ�

���-� ���`� ÍÎÏ�`Zq]BÐU Ñ<ÒÓ�

ÔÕÖ�� � �

,.,��Z [\]^ _`]^×oHIPQ³Ø �Ê�

ÈHÙÖ��±¥��Ú�`×o��B��

���-� Ï�` ������ ÔÕÖ�� � �

,.L�¯°ÛÜ Ý¥xÞ ßàáÊ�

â�È`+�vwx �Oɶ�¸¹º�

���,� Ï�` ������ ÔÕÖ�� � �

,.-�Ôã��Ú� äåÚæb�

o��Ú äåÚ� Ö1çè��B�

���-� Ï�` ������ ÔÕÖ�� � �

,.M�éê� - ë^ì��B� ���,� Ï�` ������ ÔÕÖ�� � �

. /012 � � � � � �

L.��U³íî� ïðefñò�

çóKôõ`�+���01x¡�

�����

���,�

����$%ö÷`+�

������

#øv�

#$%�

� �

L.��ùú{g� ûNùúüýþÒ³� � ����� Ï�`� 01O� � �

L.,��;� ¹�À� ������`+�

� ¹�À� �������

01O� � �

L.L���:;<=� �� ���±u�? ��9�:;<=�y13/%�

� ��� � 01O� ���� �? ��:;<=@AB����

���������L��

���M�

Page 79: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 79

$$$$ %%%% &'()*+�$&'()*+�$&'()*+�$&'()*+�$,

""""���� BÕBÕBÕBÕ���� Õ��Õ��Õ��Õ���������� ���� ���� ���� ���� ÕÕÕÕ���� �����Ï�`�Ï�`�Ï�`�Ï�`����1111������������

����� Ï�`mB4��BÕ� ��§¨©ª«¬������

��§:;±u²³�������

h�Õ456HI���

���,� ��ÒÓ4��4��BÕ� �x¡µ+�����Oɶ�¸¹

º�

�&'���������� �

��

���L� Ï�`mB4��BÕ� ���ÒÓ�ÅÆ � ¯°Ô�

Õ�

���-� ��ÒÓ4���4�5�

BÕ�

��������� �����

���*��

>�Ôü4�6HI��C�

���M� �`mB4��B�

��§�1�t`+`�� p�

�!ÒBx¡���

h�Õ4�6HI���

����������������

��������� !"#$%� �&'()*

BBBB""""��������9:9:9:9:����

�"���ÓB¨��wAZ�stu;� È<�UjE°�G�¨ ×=��>&��

�� ��Z?�Ft È<"þ3� ��Ó0�&Ã���@ø»AZFt�ëZ4

L pdB`ZÙA&BCD�OPE`Z�í ´�®0�DFGÃ�AÂ�� <

"0�G$�� îKÈ<"�stuÔ�ü#�)=0�Zóf ;# È-.Ô #

ô/ô��DÓG$�� H� ���ØA®(e�BZ-.��ÓFGIJ&��Ã

��� �»¼-.��È�Z�¨Z"#$°�GÃ��� .S ����§Gô�Z

"#$VW§G)H34ZKi­�D��wA Vü��ÓB½ LMZ�s;� Z

�NÓ@OZ ��;�B�34 îK)H0=Pi¥ ø¨0=KLÙASBC X

�³�D�{ ��B�Ñ°wQfÇRZÛÜ+R­Kx�Ä �

�"� Ð6E ����¨SZTªµÈ§���)Z-.�¸&-.�stu"#$©ª

«¬ Uª����¨STªZ#�.V»¼ �NZ®WXY -.&Ú.�c0 Z

�J&[Û VW�­�¨Z²L �

�"� ® ��Ä��� "¨�;Z\ ��È�¦E]Ò<� .SÑ�&��Z0�fÒ^®�

�; _�0�VW/ô��0¨Z"#$D°�Gø¨]Ò `H\f©ªÒ­��Z

����fÒ FåKab&cf df&eJ���IJ VWåKfg hi jf

&5ùQ TÃ��klÃ�^m��� 5ù0�Ó<"�;Z����ZÑ�§n

Page 80: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 80 �

�oBù0�\B�Ñ�Z���� È����B`^ÓKS Bù����§0��

pq oBù\rÈÑ�Z0�Ñ� .S ���üBvbc B�AÂstZÇ9

�uÛÜYRZ¸{È��EN@ø»A È�"vþ3� é�§G��0��¨&

�������Z¨nFt÷wÒÓ FøBÆ!ÔZïðÍÎxy ø¨FtìNÓ

N|��;Z �

�"� üÒxz)¯7|-.�stuÔIFZ����;� �{��Îò§����"

#$bcZ"¨|�&;�ZÒÓ VW§�ë����ÙAW�fÃZ�¨.VZÒÓ

�{¨�¸�Ñ°d¨wQfÇRZÛÜYR VRö}ÙAéf§����Z®ÛOP

qA¯)����Zhi&"#� ´hi&º»üÕ�-.�stu&�����st

u�ÔZ����;���BZ)H)¥ �

�"�lG~nB�Ó���ç�Z����"#$��JK ��"#$78�8`��

G ���� �bZÒhi&wxyz{����56g� j ��� �� j}� ´�

ûDEB½ÂÃÄÅ V�ZÂÃÄÅbaÓt�5/ôW-.�� /-�� IJj

���� ��j �* g¼DZ �

++++,*,*,*,*-.�/-.�/-.�/-.�/****

*"� hi&wxyz{����56g�ZT>ÓqA��ç��Z�ÇÂà VR �

� /01�;_����ZÙAþ3 ��.&§��;�¸�ZOP �

� /C1�Ó�÷wFG����Z��ef3õZJK �

� /á1�?@��Zì ��VW��;�ZÙA��­Zì OP �

� /é1�qAÈ-.&IF�stuÔhi º»&wxyz{����"#$ �

�"��ÈHS½g��ü-.��"#$Ú�`a�ZB½�Æ!���VÐ� ´|��

#KÚ�`aÀQtt ÑÒÓ|FG¥¦��"#$W��&*+,)��"#$ZÚ

�`aÀQtt ;�°Ü�:IFZ��v$�K ��Ó�d��efg�&FG�

­L��¨`ËZÚ� S½g�üÑ{�stu°Ü+RbcÒ�� �

0000,*,*,*,*()�1234()�1234()�1234()�1234****

~~~~������������ x��x��x��x��������������

�'���'���'���'������

� �Ëeù�������"#$ZÍ�&��VWUª���ZI¯�. ©�G�

���"#$bcZ�¨|�&;� ´�ËeùFGÛÜø¨"#$Z)`$Æ�

ÈIJ?@4L­��B�AÂZ�BCfà �

Page 81: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 81

�H�H�H�H����

� ��bcïðÍÎ&�¨5QZ��®¿)�: ������ZvTµÈ��EZ

<")`ÙA ±G������ 5ù��Z¸}µÈ�� �"�] -c]& L

¨0.>§��­\fv}Z��ÙA�>F� H� wGvJZ�w��ÒüÉÂ�

��Z�Ü���B§����"#$ZÍ�&�m��AÂZsö�G�ËZ?@ �

� ;# üÒÈ���A®��Z-.�Å �B§Ã���Zì ��AÂBáÍ

ÐZ?@ Í®Z@Äv�²³�� KL�ì �j�h&?�����§-.&MN

"#$YZZ�� È®�GÈ-� ¥! 5]&56�^�ZÆþZ�� �

� �Ò ��ef � )�ª�e � �� æíÈ��d$Z ��ef¡�

^XÓ� È\fÔ ¢®ef£¤�Z�<" �vT��¥s>MR¦éïðZUj �

�>�>�>�>����

�"���·TV�`v;_����ZÍ�&�� �

/01� ÀQB:�d��§u VRÈ��EZ¨�)¥�;_����Z"#$

¨S�Õ&ZÍ©�¹����ª���ZÂ� ÈÈø:§u�e³ïð4

L ´8«)`ç�&�dç��Z������ �

/C1� È��EZ¨�)¥ÉÂB:¬Â$Z�d;_`a �

/á1� DE ?@&+¼§����W�"#$&��AÂ;_Z`v �

/é1� ÈEhfÃ/01 /C1&/á1Z^�E­CDE&Ð�B½§����"#$AÂ

;_Z�d`a �

�"��?@����Zì �� »¼§­)�¨�� ���� ��tuZvJAÂì

eùÄ»¼eù®ùÈ`a�ª�e � �ËbcZaîïðÍÎ VR�ì �j

?��;Z�� ���� ��tu ��V­¯Z`vÈwxyZ-.�tÔz

{���� �

�"��?@FGhi����ZbcÆ�&¿ÝÆ�ZÍ� VR¨�Æ�`ËZö÷�°

&Ï{Æ�Z�� øùÆ�»¼ �

/01� ��ef� &�

/C1� -ê ¿ÝÞ¥&)`Þ¥Èhx����"#$ VWhx®�G&®x-

.�¸W/ôh Z-.�stu;�`ËZÆ� °/&YR �

�"��qAFG�f\�Zef£¤�Z¼DÚ� �

Page 82: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 82 �

��a����a����a����a������

� ��8` �5��VW§u¸�·TÈ5]&�©��AÂ�U »¼Ï{Í®Z

§u ­m���&z{È?@fÃÔ¸�Zìí ��&?@4L `a�ª�e ��

Z¾¿ÀÁfÃÈ®�G�5ü?@TUYZ�� È`a�ª�e � �AÂZaîïð

È�Ç´W9È����hi&wxyz{`ËíÈZ��JK ´È5ùþ3�bcv

J ��^Ȯ�G?@TU �

� �d����;_`awVeÝ:±gA jB:±gÈ»¼fà �"�/01 /C1&

/á1VWfà �"� j}±gÈÈ���)vTQ"&Q®²�$ZÐ6�)¸{jB±g

Z?@4L VR³´��ZvJ ­�Í���� ÑÒÓ\f È"#$&ZÍ©�

`Ë��ZÂ� KL¢®�"5] �©VW��>Zß| ø:½TRMRµª È

B��}Îò��34 ÑÒÓüj}±gZfÃbc3_ æB�ÀQ�D­h¶;_

�Ƞ�Z�y&wxy$ �

���K�Y�)�����K�Y�)�����K�Y�)�����K�Y�)������

� �d����"#$;_`aZjB±gÚ�¸�G �����µª j}±gÈÈüÙ

� � ���* Ø ���� � ZÙ��·CA H2IJ°7ZAmÈoB: � �Ù��y

A r®ÈAÂÒ��� �Ø �� � Z;_�2 ¸®w¾�Í��&®�pZ�� �

� ÈG ���� �IJÍ®ZvJ VWIJÈ�ª�e � & � �°7Z·Ù4L ¼DZ

FG�������Í�Z·CÍÎ ÈG ���� �¼DB¹�ËÍÎ �ÍÎ����

ÈV;_`aZªLVWì eù4LüFJ �

~���~���~���~��� p���p���p���p������"�)��� ���"�)��� ���"�)��� ���"�)��� ����

�'���'���'���'������

� ¨�ÈqA-.§����"#$Z¦§OP´ÙÚ�®ÛOPZÛÜYR ��&

�Ü VR·TÎòFG����bcZ"¨|�&;�ZÆ� ÒÓ&��­bä�¸

¿&Kx�ÄZ¾¿ �

�H�H�H�H����

� üÒÈ-.�stuÔ¯7xzZ����;� �{��Îò§����"#$b

cZ"¨|�&;�ZÒÓ VW§�ë����ÙAZ�¨.VZÒÓ ÑÒ��ZÓ

�{9:-.��"#$Z�:`Ë��È�;º��ÕEü®�Z����Ô¾bc®

xZ�¨IÃ�{ S� �{¨�¸�Ñ°d¨wQfÇRZÛÜYR VRö}ÙA

éf§����Z®ÛOP qA¯)����Zhi&"#� ´hi&º»üÕ�-

.&���stuÔZ����;��B�Z)H)¥ �

�>�>�>�>����

Page 83: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 83

�"�"�È"¨�;ZMN&�stuÔVWÈ»:¥!AÂBtëaîïð �

/01� 9:����"#$bcZF¼|�&;� -.�stuW���stu�

�"#$Z�:�ª�eÈ®x����"#$`Ë��Z�{ VWø¨"

#$ð>Z�¨«¬ îKr{-½ �NÂ�&²A�­���� �

/C1� ¨�­¯ÛÜYR &�

/á1� ;_&?@Í®-.��&/-.��ZÐ6OP&oÈOP �

� S½fÃÈ?@����"#$bcZ"¨|�&;�VWS¨"#$Z�:�ª�

e��ZIÃ�{ îK �

/¾1� ±G²A�����¸�ZOP �

/¾¾1� �­L��¨§����ZOP �

/¾¾¾1� .�N®WXY&BC����"#$W�¿V�íZ�stu�¸

�ZOP �

/¾À1� -½ »¼JÛÉÊ`a§����"#$W�ÁÂUjZOP �

/À1� §����ZwxyÛÜ �

/À¾1� Ã\ ��\f&������v}ZÙA �

/À¾¾1� ����"#$��ZÃs �

/À¾¾¾1�����|^.�Â�����ZIÃ�{ �

/¾Ä1� ����"#$Zhi&º» �

/Ä1� �L#�&z²®F>Zß| �

/ľ1� ���Åì .V �

�"�"��·TV�`v9:´qA2�FG�®ª¯�²ZYR&��Z�� VWÈò�

-.§����"#$ �¸¿&Kx�ľ¿Z®zOP´ÙÚ�®ÛOPZI

F�Ü&ÆÇ�� �

/01� Ȩ�Z�stu��ËeùȲÛÜYR&��Èhi����`ËZ²

� �²&�¿ ´¨�����"#$bcZ|�&;�Z�� »¼»¨

��§G��ZB�W�­¯���� VW����ZíÈ�÷w§ L&¨

ÉZ¸}UªZOP �

Page 84: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 84 �

/C1� �Ëeù-.�¸§MNZOP »¼-.�¸´8�&�Ö��­ZOP

´9:ÙÚ®ÛOP&qA®zOPZÊË �

/á1� ;®F56��Ìn�� VRÈ56&5]ç��¨�®�GÍÎYRZ7

@ZÏÐ&üý�Ü R6&ì �� �ÔwV»¼ýþÈÍÂѶ`aç

è�ѰѶYR VWDEÂü-\ �

�"�"�bgwxyZ-.�¸`v ø¨`v¸�Ñ{ÈqA-.§����"#$Z®

zOP´ÙÚ�®ÛOPZÛÜYR ��&�Ü îK �ÔwV»¼hi-.:

��Z)H�N r�ªü®�G���ÍZ_�����Z­4 ü�Üé�&-

êDE[\ ü²A¯)Z����DEÕ�£í�U ?@-{�c0W���

�§����&����Zfø�ZOP �

��a����a����a����a������

� �5]�© ê�Þ���VW�ïð�©ÈAÂaîïð´bcaîïðÍÎ �

56��ÈüSbc®x VR¼D³qA�{ZïðÍÎ â´ìM 2�ïð4L

´m�åaîïðÍÎb�>&�Ü>bc·Ò&Ó°Zìí�ã È�°r�®z²®

F>DbcÔL -.��"#$aîïðÍÎZ=y$�ÕüaîïðbcÒÏÐ ø

BÕ��G Ö××ØÙ��ÚÚÚ"C¾Ûé¾À"ÛÜÝ�×ÖÞß0×¾á�0ÝÜÛ� �

���K�Y�)�����K�Y�)�����K�Y�)�����K�Y�)���

� ¥ìPàÒjBîaîïðÍÎZ¼ÅÚ� ÈÈ �����áH�� eù´2�Q"

ZaîïðÍÎ aîïðÍθ�¾â�ͯ¥!ZJK ´=:wV�ÖZ­¯YR

&ìí�ãZÕÖáã ÈÈ �����áH���

~���~���~���~��� q���q���q���q���¡¢%£¡¢%£¡¢%£¡¢%£����

�'���'���'���'������

� ò�-ê ¿ÝÞ¥&)`Þ¥W���&��z²®F>Z¾¿ VRr�·TÛ

Ü����"#$­Îòì �² ´bä�Ñ�&qr�Ñ°äopZÂà �

�H�H�H�H�

� §����"#$ZÛÜÅW<"z²®F> ´ìN�å�È�z²®F>´%�

��ª²�&±² .S �{ÀQ�D VR�æ;�z²®F>´%AÂ�U �u

æm��çµß|�Ü&±²Ze³ -ê��VW���¸>��wV®�GÈÕ�w

xy&"#�Z�¸�t�hi-êZDz ´��®�Gqré�Èhi&wxy��

��"#$`ËÑ°äopZÂà �

� �5è���ef �Z¾¿ÓB���ZB:#�JK Uªø¨ �Z�. Ó

Page 85: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 85

§âã bï&³é�ÛÜÚ�ZÔ3ê�ë÷ ��ef �ê�)�DÒì�È�d

ç��§����ÙAÍnAÂ?@&;_ VRhi����"#$´§�AÂwxy

ÛÜZ¾¿ �d$Z��ef �²³Z²�äí KL{®ùÈ��&�shiÆ!

Ñ°Zbï��­î}��KS .üøùbïfõ�°�G¾ ¯7wGZ\f��

ef3õ KL¢®ø¨ef3õXI¯MRA S� æíÈ�d$Z��ef¡�

^XÓ� È\fÔ ¢®ef£¤�Z�<" �vT��¥s>MR¦éïðZUj �

�>�>�>�>�

�"�"� r�¸>�� -.��Þ ï.&èM>Q")Ñ�>����"#$W�bc

Z"¨|�&;�ÈKx�¸¿`ËZ�� VRqAäopZYR �

�"�"��9:´qAw¾�A�ÜMNZ�� »¼�Z±²e³�Ê&DE�ð�� V

R®xÈ)`B^§����VW-.�stu��"#$ZIF`ËAÂÛÜ

Èø`ËwV<= Í®ZS/ZѶDjwVühi&wxyz{����"#

$bcñò#Zm� �

�"�"� qA-ê bïé� �Öé�&ô0òÚï.�S��&�)��Z��¢£F

t VRm�ò�È)`B^ÛÜ����"#$Z¾¿ �Ñ°Z������

#�ÓüÒóªçµZ��¢£Ft�ÀQ)`B^Z-ê«ô&��z²®F>

Z«ô »¼�+âã&��`a �

�"�"� AÂ��ef¾¿ÀÁ VR§����"#$&eõþ3AÂuļT ��Õ

�§�AÂZÛÜ �Ñ°Z������ #�Ó§��ef�]&��efö

�é�AÂFGÃ\&������Zâã �

�"�"� üÈ56&¥!ç��AÂhi º»&wxyz{����`ËZ����DE

`v&ÀQ�D ø`ËZfÃwV»¼ �

/01� ¼DB¹Í®Z��&�����]�÷ VS�üX���øJKAÂ�U

�Zé¸ù ´ÀQB:����hiJK56��ª� �

/C1� ·TvJù §ú&§u2�FG-.MNÔZ��JKZ�� ø`ËZf

ÃwV»¼ÀQB:����hiJK56��§ ´û�-ê&-ê��È

¥!B^ü��&ìí���ÀQZ§u �

/á1� ¼D´üE�d&5]B^Zð«¬�����¨ý÷ ´{"¨þóü-ê

¼D����hi&º»�� �

��a����a����a����a���

� È#�·TÈ�55�Ñ°Z��­ÉÂø:`a�ª�e ß|Z`Ë»¼�Ö�

© )`�� ��%�&ê�Þ�%� �Ô»¼-ê��¸>&èM>�� ´»¼

Page 86: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 86 �

ÀQ�ÇÈ-ê��AÂ��Z�D íÈ�;ô0òÚ.AÂ��Z�� V·Tø¨

��±hx����"#$Z-.�¸�tbc¢®�J�&��}Z¸0 wVÈ��

��56g��üø:`a�ª�e�+¬í½T <®w¾V#§��½T&��`a

Z`v­bc3� w¾B�·T�5 ¥!&�d$Z`a �� �½^_&c3�

D­bc³���{Z®� ´Høù®�ÑÒ{G¾¿ÀÁfà &{GÈ5] ¥!

&�d�^Z)`��&�ÜDEé�����&·Ò�Ü&���� VW��&·Ò

�ø½fÃ&`a�ª�e � ÔÓ°Zìí�ã �

� æÈ·T�d��efg�­qAFG��efZ`a�ª�eZÐ�Ú� �

���K�Y�)�����K�Y�)�����K�Y�)�����K�Y�)���

� È ���*�áHÈ �� :ÐîÔò�Ð)Z��¢£Ft ´·T��ëÈ)`B^Q

Î)hi����"#$ È ���� �áHÀQqA����"#$Z�D �

~���~���~���~��� r���r���r���r���¤¥¦§¤¥¦§¤¥¦§¤¥¦§�

�'���'���'���'���

� ®xDEhi&wxyz{����"#$Z5]ÄÅSXY ´m�HøùÄÅS

XY�L�v&��vÄÅ&`aZ#� |�4�üB� �

�H�H�H�H�

� <"5]µÈ ��"#$78 ZÏÐ�DE��"#$XY&ÂÃÄÅ <"5

]æDEÒ��|-. MN&5]�m®F���Ü XY&ÄÅ ��"#$78�

8`��j ��� ���ûqrH-.��"#$<=.V�L5]XY&ÂÃÄÅZ#

� H#§-.��"#$��ª�eZÂÃÄÅ�L|/ô -. ¦.&�.®FZ

�v�mÄÅZ#� ´qAFG��ª�eZÄÅ��Z�¿&L����Z��

����Zhi&wxyz{Ó-.��"#$ZB:��`Ë .S¸�È�»¼Èø

:�L#�ZTU�Ô S� ø½Ú�B�wG&wVü���z{Z�� F<"5

]´¢®?@Z�� ·�S ÙÞ�tu ^¢®IJ�9:Z«¬Ñ°§ÜZ¾¿ �

Page 87: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 87

�>�>�>�>�

�"�"� IJ�stu`vH�¨ �stu&:��^Z����"#$<=.VVW-

.��"#$ÔIF`ËZJK »¼�#0�Z"#$ �L��"#$XY&

ÂÃÄÅ ´�L-.�vZ�ÅTU �

�"�"� ®xÀQS�U®FZ�� ÙÞ�&·�tu VR¾â®�)?@����

"#$ZÍ�W��𫬠��®x5]XY&ÂÃÄÅVW?@Z·¸�D �

�"�"� ò��5Z�© VR®x§\f&������AÂ��ef Èø`ËÑ°Z

������»¼ �

/01� ?@�5Z��efB� øÈ®�Gfà �"�ZA �

/C1� hx�³´Z\fW��������ef�õ&ß<�õZ��$ �

/á1� ¨ÑÈ\f��ef`ËZÇ«bïÔ� ´È?@�ÀQÇ«bïÔ� �

/é1� ·T¾¿ÀÁ&±²e³­·ÒvJ �

�"�"� IJ�stu`vH�¨ �stu&:��^Z����"#$<=.VVW-

.��"#$ÔIF`ËZJK »¼�#0�Z"#$ �L�®�^Zµv�

�`a H��JK�üwxyÛÜÚ�ZB�e�L-. ��&MNbc�U

&�c�ÕVWÔªc�� ´Ñ{¯)ZÐî&��¥!Z®FîÉAÂ�c

·T§ïð�AÂâã­qAFG-.�stuÔZ��JKZÐ{bcïð �

��a����a����a����a���

� øùfÃÈ#�È5]B^A �ÊËÓìTò�Z�·`v �Ç�DVW�®

z²®F>´%ß|Z�ÅTU 56��&c3�DÈüøùfÃbcm� �

� w¾B�ü5]¾¿ÀÁâ´Q"Z34 �

� æÈ·T�d��efg�­qA®F��efZ`a�ª�eZÐ�Ú� ����

���K�Y�)�����K�Y�)�����K�Y�)�����K�Y�)���

� ­Cò�5]B^Z��ef ��ÛÜ ?@&·�¾¿ �

� È ���� �áHr �� :5]H����<=.VVW-.��"#$ÔIF`ËZJ

K�L�5]��"#$ÄÅ&�S-.�vÄÅ �

Page 88: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 88 �

VI/6. -".�/0123456

������

� �"�¨©t�5/ôW-.��W�/ô&-.1234���#xÒ /-0�1

2345678 Z��Ú� ����)4DÒøB��AU �

� �"�$# /-0�12345678 È| ��"#$78 °7�ÇBëZ^

�E ÈÈV�`Ë�����{ -.��"#$ZøB���ª�eZhi&wxy

z{ qA¯7/ô&-.0�1234 VW7¶&7µ)e³��z{Ô¯7Z±² �

� �"�����8`&��5]��ÕÖ<=�¤&î[ /-0�1234567

8 VRr�7V�¶�� �

� �"���|�ü /-0�12345678 Z�����Z/ô&-.1234

��� ´ÈS½ k8 ���2|�ÜÌ�©ÀQ&hx�� �

� �"��ÉÂ��|�ü /-0�12345678 �����Z/ô&-.12

34���Z��° ´È /-0�12345678 Z��°ÁQ�2|���°

Pm�� �

� *"� �ÉÂ��å�ü /-0�12345678 �����Z/ô&-.12

34�����S½�� ����

Page 89: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 89

VI/7.78 9: ;<�=>

A. ?@ABCDEF�����GDHI�JKLMN=>OPQRSTUVW�KL=>*XY

� ������

� �"���¯��£¤��FGH|��"#$®FZJK�LMNOP?@QR&�

STUVWXY$MN?@Z[\óa �

� �"�����8` �5��&���ÈÉ 78 j �� kj � l�Ï{øù[\

´ÑÒ·T������D&5]ÍÎIÃ��ìí �

� �"��ÉÂ��·T������D&��·��g+¼&2�@HÈ�LÒ��"

#$JKZMNOP?@&XY$MN?@UãÔ°7Zìí VW��8`ȸ{ø�

[\`Ë°7Zìí IJøù3õ |®F��AÂ�� ÑÒ|OP?@56��A

Â�� üABC�m&µ�¯�[\¼ÅÀ� ��Óß��stu`R ÑÒÓ�\

� � & 9 È�ÔëLMNOP?@&XY$MN?@TUZ�®±g ´È�8`��

jñá���Â�Håb��©b�FGS½Ú�ZÍÎ �

���

567�����859:;<=>?@AB

CD�EF�GHIJK�=>AB�LM*

�"��X¯�[\ZTZ�¢ �V��p?{GMNOP?@&XY$MN?@ �

� /01�ª«LM��Ó§5:,�Z½TSP�fÃw¾¸�ZMNOPVWIFZÞ

� ì ó�&éf!"OPAÂ?@ZTU øùOP�»¼®zOP ^»¼®Û

OP `H���)ZR6&YR��I; FMNOP?@Z^¯� �{»¼V�±

gZÚ� �

/¾1� AÂ!¨ V��B�§"ù½T&P�fÃAÂ�ËS�eZOP?

@ �

/¾¾1� ¨�ç� V��¸�§"ùoÈZOPAÂ?@ ´XSDEOP?

@Zp��� �

/¾¾¾1� AÂOP?@ VÞ_&9:,�Z½TSP�fÃw¾¸�ZMNO

P ;�#W�ŽTbaZIF2L&Þ� ì OP �

/¾À1� ¨�ÙÚOPZ�� »¼�AÂ�ÅP�fà $>ȲZÁÄ`a

&½T)%VLOP ȽTZÁÄÔÑ°h �� Sü®ÛOP

Page 90: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 90 �

bcqn �

/À1� ��Ó ñ[½T &�

/À¾1� §P�fà Þ_ZOPVW,�ZÙÚOP��AÂ;_&?@ V

h¶9:�õ��ZOP&M�ZÙÚOP�� ´W�XSÑ°§Ü��

� /C1�XY$MN?@ÓB:µv tu&�ËZTU �TZÓ9:&?@,�Z�

Ü ÄÅ&`aZMN2L Vh¶È�ÜTUÔö Høù2L&È|ì &Þ�.V

;�Z)��V<=�

�XY$MN?@±G�$Ì |§½TAÂZMNOP?@I'

ÅWQüÖ(ZfÃ&)¥ ´ìNB�) Z�� XY$MN?@wV?{GR:Â

. îK§5]¾4�ÜZ?@ S?{G5:)Ü¥! îK§5½¥!P�ÄÅZ

?@ XY$MN?@Z^¯Cê|MNOP?@UãZf*�

��F�Åç�®��;

XY$MN?@´�°²#§½TAÂZMNOP?@ ^���2>Z��$ FwV

®�G+,HMNF�.V�L�ÜTUZUã ìNr7½TB^ZMNOP?@Qü

®� �

x���¬­a� �

�"� �øù[\óaZT>ÓüÒH��"#$<=.V�L/ZSÍ®ZMNOP?@

UãbZB-$ZÀ� ;���> Í®ZMNOP?@Uã§��"#$Z<=`v

�®�; ¥ìüMNOP?@Z!¨&¨�ç�±gZÚ�,EÒB¹ÕÆóa B�

ABCDEø½ÕÆ VRH��"#$�LMNOP?@TUZV2±g »¼ OP

?@ ÙÚOP ?�&;_ ZÚ� ´�LXY$MN?@ �

�"� ��5wIJ¯5Z�D&R6MNÇRø:UãÔZCê VRr�?��B�&�

û üÒrMNOP?@Uã���¿ ¸�È�ae�LÍ®ZR6�ÅTU ��Ó

È��üB: £ò TU �

�"� ��üB½Ö�k¤ �5R6&U㧠MN B.Z�p¸�aeÑ� ��"#

$78 �¨�Z��"#$�N �VRÈ^. �¨���S�&�stu��N�¨

/áE VW��stu4©&Ô¾Z�j­W�;0� Ã�&0��®FZJK �

�"� �IJ��"#$78�8`��j ��* ��§�stu`v���( ´<=>1

2È 78 ç��§ø:�NZpdABC2h �`vüIJ��"#$<=.V­

?@��ÅZÂÃ&�ÜbcÒB:?@ZÏÐ IJø:`v ¸�¨�ZÓ �ÅJ

KZ[¨��&º�ç� w¾ü,�Z½TS�Ü�OPZ�¨��"#$Ô¾W�§

éfZ®ó��&Mó�� wQfÇRZÙÚOP��Zf� rz²®F>ß|�Ü

�������������������������� ��������������� !"# ����$ �

���������������� !"# ����$ %& �'''$ �(��)*+,!"# ���-$ �../�0.. !"# ����

$ �

Page 91: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 91

TUZ��$ �

*"� �MNOP?@Uã¸�<=>��®FZ5] ¥!&56R6 �� [\&��

�Üó¤ îK5]��"#$XY&ÂÃÄÅó¤ ��"#$78 VW;��"

#$®FZ78&�� �ÔÑÒ»¼ 34_�Ã0��¨56üý78 hi_

�Ã�ª5�¨78 W�IF�� +)78 /��� � wx yz{|1 6N

MNOP?@78 t�5�%R78 71Z�½FGMNOP?@Z=y V

W hi)Ô�Lð�489��� �

�"� �¸�<=HXY$MN?@�üB¨�g {GQÎ)H5]��"#$XY&ÂÃ

ÄÅ|5]�mXY4�üB� VRm�·T5]��"#$XY&ÂÃÄÅ­¨�:

¨Z��"#$hiT> ´z{øùT>­!¨MNOP?@ZT> ¨��ç� V

WDEÙÚOP�� �

p���ª«LM��®¯t)9:;<=°±�

²³´�µ¶µ¶µ¶µ¶�

9"� �AÂ!¨ZTZÓ��¸#§"ùbaAÂOP?@ VRÊ��:w¾¸�®ÛM

NOPZba ´�:B�AÂñò/áEZMN?@ !¨>[K�»¼��"#$î

};j X®w¾H§��"#$®oÈê�OPZbaÊ�È� �

"� �rÓIJMNܱÈR6E�ûAÂMNOP?@ ´�¾h¶È?@ÔH��"#

$<=È� .S¸�<=ÈÍ®ZS/Z!¨>[Ô�L��"#$>[ �

��"��Í®Z!¨�Df�»¼ �

� �/01�<�vý÷ È�Ô=:®ùB�MNOP?@Z½T Bù5]Ñ{ S=ì

Ñ{ �vZý÷ È�Ô=:®ù�B�MNOP?@Z½T ¸�§øùý÷AÂ

�/W9 VR?��ëL��"#$<=.VZþ3 �

� �/C1��]�V M«Ó AÂBá®�Zïð ø¨ïð®�>ü ·CMN£9

S ·CMN?@ &�

� �/á1�4�Ñ{<�vZý÷&�]�V §GBùfÃ�¢ MNOP?@)ü?@

�§G��fà Qü?@Z+R\Ó±�]AÂ�V V��Ó B�AÂMNOP?

@ �

��"��!¨Z4«wVÓ �

� /01��B�AÂMNOP?@ �

����/C1�/¾1� rBAÂBá®�ZMNïð .üÞĸ�ZMNOP®� !¨��Ó

Page 92: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 92 �

VB�»¼}�[\S?���È�Z>[üFJ �

��������/¾¾1�@H�ýAÓ B�AÂMNOP?@ .S�{AÂBá·CZMN£

9 VR¨�Ó B�§�ŽTAÂBáMNOP?@ &�

� /á1��MB§�ŽTAÂMNOP?@ �

��"��KdÏ{!¨[\ �

� /01�Ñ{<�vZý÷­=:"ù½TB�MNOP?@Z5]¸�ýþV£� � &

£� � ü=� VRIJ��"#$<=.V­�/W�¯5@HZ<�vý÷ ·T?

@�ffÃw¾§��"#$¸�ZOP wV§Í®Zý÷AÂ��ZüE �

� /C1�ìí�:ÄÈIJ�]Z�VAÂ!¨Z5] !¨��ȱ�.é��Z ��

ìN·T 0�MNOP?@ ­�Z�� ¯�[\W�£�&��[\È®�Gåø

ù�.é�bc�g ­�Z¦§ B:&IÃBëZ!¨�� S� �]ª�¸�»

¼�ã��"#$�vÆ�Z�.é� �

� /á1�È®ù4�Ñ{<�vý÷&�]�VAÂ!¨Z5] IJ�5��þ3¨�

Z�K[\SÂ.[\ »¼}�[\S?� È®�Gäoé��ZFJ&ܱaeZ

�� wVDE��"#$�K[\�

¸�IJ��"#$<=.V§Â.[\AÂW9 �

������������µ¶�·����

��"��!¨>[wÅWV�`Ë /¾1�fÃZf� »¼FGfÃ�Õ&�S�Þ˦ x

y��&fé�Z?� S/¾¾1�®Ffò³Z���ÜÂ��Õ S/¾¾¾1�)C

�Ô¸>: �®ÑDR6)�&§��"#$�®���pZ)¥ S�®äj��"

#$��&¯)ÑäZ)¥ �¨eõòE FG)¥ S�ÔZ�¨�®äj12��

Z)¥ �

��"��¨�>[S?�ZÚ�B�e�G��$TU oB�e\ÓB:�ÊTU �4L

.5]&�stu�H È��TUÔ¸�ØA�:V�JK �

� /01�w¾§��"#$¸�OPZfÃfÒVWøùfÃw¾UªZ×ï&�ïZ�

��ÜÂ� ;�<=>5ùÑä îK fÃZf�S$Ì �Õ ç��)ä �+

�� xy�� wI�$&�wI�$ ®FZw¾$&�p |��fÃ&OP��

�Ã�{Zw¾$��

� /C1�OP�W)¥ B�ÒÓ®Ffò³Z���ÜÂ� VR¾â·TÕ�­e

ùSÞ_ÈðøùÂ�OPZ)¥ »¼§½T)äV�Z)¥UªOPZw¾$��

��������������������������

���123456789:;<=>"?@�-A�BCDEFGHI!JK �

Page 93: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 93

� /á1�>:�stu&�S¿)r{f�W�r{&r{��Z��"#$)C �:

��"#$Zr{&r{�� �

��"��DE5]��"#$XY&ÂÃÄÅZÚ�wVbcJKZ3õ �îK)HhiÚ

�ZÕÖ̽&T> ���wV=�ABCDEMNOP?@!¨>[ZÚ��

��£� �

bZÒB¹B-$Z>[ý÷ c�5ABCDE>[bcÐ{ß� �

����¸µ¶W¹)°±�

�*"��<=> ��"#$78 Z�½T> ÑÒÓhi wxyz{&7¶e³��"

#$±²ZT> B�·TMNOP?@ïð­LMV�I¯$ZJK �

� /01�,�+Zfç�ÌMNUªZOPS�ëZ��34BCÓ OPN⨠0

¨&�¨¨SZOPw¾$ SOP�NS�stuZBCw¾$ �

� /C1�,�+ZfÃÓ QTÒwxy¸}ZE�S5:�N��stuZ �¾¿E

� SQTÒ5½34 ¨SS�stuw R�SUjZE�&���

� /á1�� ,�+ZfÃÓ ��¯°��34ZÊË&§øù34ZÇz �

��"��üÒm�DE>[ ¯ó#§"#$Z(:/á�/,�ÒEhJK ´È��G£

� � �

²º´²º´²º´²º´��������$�»¼$�»¼$�»¼$�»¼����

�9"��ìT¨�ç� ÈrÈ!¨±g�ÍZ�®���p&ÅWÖ(ZJKZ�äQü´

Ô é�·T¨�ç�­��MNOP?@Zp�ç� ®�>ü[\ ø½Ú�ær

#Û�v È)[¨�ç�Z5] \rMNOP?@�.é� ¾â �

� �/01�X¸�?@Z��JK&Ȳ+Råïðª�bc=� Tý¸KdW9øùJ

K&`v �:Þ_&eù`v eùZULUj VW¸�Ñ{"ù[\&>[ �

� �/C1�åz²VF>bc�� VRr�DzÈMNOP?@Ô7><= �

� �/á1�h¶r­2¼ÅZMNOP�:ü�Üé�bcm� ´wVü7��ÜÓ �

�"�Ȩ�ç�Z±gwÁR9:nÐwÂZȲ+R cÈMNOP?@ïðÔAÂU

LW� �

��"�V�WÖ2áãÊëZCêbcÒB:îÉ �:¨�ç� OP?@VWÙÚOP

��������������������������

���LMNOPQRS!TU"VWXYZ �''�$ [��\��, ]^� ��

���_` abcd!ef`ghijhk lmnopqFrbstu!vwx�y1x �

Page 94: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 94 �

��W�Ú���Z·»�{�D ¸ß�Í®Z��VWz²VF>XYZÆ�­AÂ

øùCê �

� /01��:½TZf� $Ì �Õ )ä �+�� xy��&fé� �

� /C1��:ÞÄÈÈ¿� ºÀ 0�&Ã�`Ë�ëZ���ÜÂ� �

� /á1��:,�Z½T²³ZÞ�Â�TUÈ�ëZ���ÜÂ� �

� /é1�¨�»¨���ÜÂ��¸�OPZº�&���j �

� /Þ1��:�9:Z���ÜÂ�w¾§"ù�stu&¿)r{f�UªOP �

� /Z1�¸#§»B¨�stu&¿)r{f�¨� ���ÜÂ�Ó §�ÔZ��"

#$V��ª�e�BUªOP �ª @)Z�®�� ���º��j ��"#

$Z�:�ª�eÈ��&º�EZ��`v SF¼TU ��"#$ÓKd¸�&

�SKxZ �

� /Ý1�;z²VF>�U V¨��stuS¿)r{f�bcZÍ®&oÈZ���"

#$wz{Ô¾ z{Ô¾S�� ÙF�:xý)Zΰ ´¨�øùÔ¾§Þ�&

®Z�� £� � �®=y$ZÔ¾ý÷ �

� /Ö1�¨�"ùԾȱG,�Z½T�ð>>��OP ;�<=>ÙÚOP��S

qn�� �

� /¾1�̈ �»B¨È²+R�ZÙÚOP��&�Sqn�� VRLSqnÞÄZO

P �

� /*1�·T{G¨�ç�Z��"#$£9ý÷ )£¤[ ­¨�"ùJKÈbc|

�Ü®FZ�� ´wVÍÐ)7>ïð �

� /\1�bc��­�:OPZê�Uj × §È²+RZÞÄOP]�òÇ IJ5

:ß��s ^[�s ­ÇîÞÄZOP ø¨ß��swVÓ@HZ�s ^_EZ

�sS5:��Z��s��

� /`1�¨���ZÇ9fà VRýþÈðOP)¥³´FG��"#$Z�Ë3õ �

��"�̧ H,��+Zfà »¼9:ZȲ+R IJÞÄȸ�ZOP;¨�Zß��

3VW)H�m�3 ×KL�É®F½T ��"#$¹���Z�ªÈZÍZ�3

AÂ') ¸��> È5ùþ3� KL�Ñ°pdÂà \ȧ��"#$¸�<�

OP ø¨OP®�aØ'�,�ZfÃȸ�ZOPQüê� îKbc��TUZ½

T �

��"�@H FG��"#$Z?@>[ ÑÒÓ�stuB^Z>[ DE7)A .S

ÈÀQH��"#$<=.V�LMNOP?@Z5��D� B�ÑÒ��øù>[ �

Page 95: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 95

²½´²½´²½´²½´����LM�¾aLM��LM�¾aLM��LM�¾aLM��LM�¾aLM������

��"�MNOP?@¸ÓV�fÃ��Z·»�{TU §OPAÂ?@ �/ÁÄȲ+

R AÂ') OPeù&?@Z#�p�»¼ �

� /01�QÎ)ÜÓÈ!¨&¨�ç�±g�9:VWÈp�ç�Ô��hZoÈOPZ

$Ì ø»¼9:�ï&¦dZOP VWøùOPZw¾�. OPeù&?@ w

VH¨�&�:®FZ�Ü>[�üø:±gZB½��Ú� �

� /C1�W9&�/ÁÄȲ+R W�ÙÚOPZ�� �ÅOPÛÜÚ� �§OPA

Â?� �')�¨�;ZȲ+R �

� /á1�ÈB½MNOP�:Ô+Íïð4L �

��"�OP?@·N»¼steùOPZ$Ì �Õ Uj&2L ´�VOPZ��$

× �¸�ZOP>áÓwVüz²VF>�ïð B��VÙÚ æÓµ��wïð

wV7>Z��"#$3õ·N®� �ÓrÓ�h$Z �¾ªüAÂ}�Þ_ZFJ

®��DES¼e{GOP?@Z��"#$>[ ´DEwVî}Z>[ST> VR

�ü?�:ÒOPZ��$ZFJ È5]��"#$XY&ÂÃÄÅTUÔ¨�ZÕÖ

̽&T>wVüDEøù>[bc=� B�DEÓ��¨�$ZÚ� »¼z{$%

?@�� ÞÖÉç`R&wQfÇRZÛÜYRZ>[ �

²¿´²¿´²¿´²¿´����������ÀÁLMÂ���ÀÁLMÂ���ÀÁLMÂ���ÀÁLMÂ�����

��"�KLÈ?@TUÔ7Z4«Ñ�OP�� \�B:±gZÚ�RÈÓbZÙÚOP

Z�� ­ÎZ+RÓHøù��´ÔÈB½ MNÛÜÄÅ �Ô ÈMNOP?@T

UÔDEÙÚOP��ZTZ ÓüÒ$>QÎZ+R­A½Tfà VRLøùf

ÃZ®ÛOP SÈ���>wVïðZUj bä§MN�­Zΰ ´h¶r7�&

:éfgZ²��QT��¸�7>Z±² qrÂÃwVÑ°��óv »¼LOP

SÞÉOP ÙÚOP »¼½T)äZº»&»� &qn bcqnZN)þ

3Ó ÈÑ°ÒÞÉ��&ÙÚOPZ���2 @®��ZOP �

²Ã´²Ã´²Ã´²Ã´����������ÄÅ��ÄÅ��ÄÅ��ÄÅ ª«LMÆǪ«LMÆǪ«LMÆǪ«LMÆÇ����

�*"�MNOP�:àÈ /¾1�m�bZ�+½T>È�Å ÁÄ&ɽTbaZ�Áè

�Sö}ÙA§���Ü&Þ� ì MNUªZ®ÛOP ´V­®ª¯�²Z`v­

��j)Îò½T§�®`Ë�­Z±² /¾¾1�m���S#Û�v��Ó ¸�î[

½Tba VW¸�§½Tba?{"ù��&k¤ &/¾¾¾1�m�7�ÜÓ½TbaW

�§Þ¥&MNUªZOP ´r�®��XÀ��Ü><=Ñ°ZÂÃ��?« Bù

®ÛOPw¾ÅWË<Ö QZÒ���N��stuZ��S5� .S MNÛÜÄ

ÅVWMNOP�:��XY¸�ß��stu`R #W¥!OP&6�OP �

Page 96: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 96 �

²È´²È´²È´²È´���������É�É�É�É����

��"�§MNOP�:AÂW9ZTZ Ó¨hå�Ü>bcae ´ÔGF¼JK �®

bc&��[¨$Z�� ´9:�MN�j­h �ÅOPÓ wV¦éïð VW½

TZÁÄÓ i�®FZ>[&�Ü SÈ¢®µv>[Zþ3�i�ÍÎYR>[ W

9æ¸�<=> Ó ¥ìÈMNOP?@Ô9:Ò�,�fÃZ��®FOP ´§�

Ñ°Ò?@�� üSTZ ¸�.��"#$�]­AÂW9 ´+¼&2�FGµv

>[&�SÍÎYR>[Z3õ �

�9"�7�ß| »¼AvS�Zß| ÈMNOP?@TUZ�:±gD�®���p

�ȯ±g��KS ¸�<=>�®z²VF>F�Z̽&��Z�) ´È�ëL

b�]�Ü>Z­2ÍÎ øBTUȨQ)`E§½TbaZ#éj+k ´qr�Q

Î)ÜÓ®FZJK&F� �

�"�W9Ú�渨h ÈMNOP�:ÔbcZ���Vr�Ü>¨� �ŽTÓi

�æÓl9 ��"#$78 ZT> ×hi��"#$ wxyz{��"#$Z�

ª�eVW7¶e³Èø¨z{Ô�¸�Z±² �

²Ê´²Ê´²Ê´²Ê´���������Ë�Ë�Ë�Ë����

��"�R:MNOP?@TUÔZ�ÜÓVmãnAZ`v�ZZ �!¨&¨�ç�±g

Pà H2Ó³´&eùvJ Þ_OP&¨o�¨È²+R DEÙÚOPZ�� ×

Ø­2�ZÓ î[½TZ�� ¸ÈR:�ÜTUÔD#W��"#$JK ­2Z�

�^¯EÓB½FGÓ È�+�,�½T VWÈÈd¨k¤��+�½TZ�Êpo

½TKL= � úw§�AÂ�/ÁÄ H2iáb�Wî bZ½TZ�©&�Ü�

©­ÎÓÝ:�;ZÐ� �

��"�KL§G��"#$ð>�wI�ZqÛZ$%¢®bcEZHY ¸È�ܱgÔ

Ñ{ÞÖÉç`R ¹�bc¨�$ZÎò w§��AÂI¸ü� �

²Ì´²Ì´²Ì´²Ì´��������ÍÎaª«Ï�ÍÎaª«Ï�ÍÎaª«Ï�ÍÎaª«Ï�����

��"�;_&rñÓüÒ�ÍȽTÉÂÚ�Pà2Ð6��Zþ3 ¸;_§��"#$

ZÞÄOP ´;_ÈMNOP?@ÔbZZÙÚOP��Z�¿ ¸AÂ?@ZMNÛ

Ü Vh¶HÞÄZOP�DÈ�Þ_ZUj ÈZÍ�õ��ZOP�§�AÂsD

VLø¨OPªê�JK ´¹�½TZAmÐÍÞÄZ±² S¦§Z�m ;_

4L�bcZ��È®�G§MNÛÜÄÅAÂ�ÙW9&ü� ´®�G·TȽTZ

�®±gÑ°ÍÎYR­Õ��bcZMNhi ¸rMNOP?@�¸�Z��"#$

vJ¾âü���¯°&z{ ´HøùvJ;µÈ ��"#$78 ��Å&AÂZ

�:?@TUtt³­ �

��"�MNrñÓB:§½T TtZ �uAÂ5Q£9&?@ZTU ÓMNÛÜÄÅ

Page 97: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 97

?�Ú�ZB�e ´®�GÐ�ñ[MNOP?@Z�� �

q���Ð9:;<=ÑÒÓÔ¤¥ÕÖ=ª«���

��"�üH��"#$�LMNOP?@�bZZ[\^?{GXY$MN?@ ;�¸<

=> ÈAÂXY$MN?@� ¸È³óTUZ Ù±g »¼ÈÀQ/ZR�ÏÐZ

�Á<=>��"#$`ËZF�JK j ���9 ��j �/á1& �/01g ´È�Ü&

�SMN�Å/áE<=>øùF�JK j ���9 ��j �/01g �uXY$MN?

@IJ�$ÌÓV�Ü&`aü?@§n ÅWZfèfQ" )!QÖ �

��"�XY$MN?@öÛ´�Ó/PmZfà F�vMNOP?@®#7>Ö(Ï{

¹��5ìíZ¦d ^�®��üH��"#$�Lø¨?@TUDEQü��Z[\ �

r�����a���

²³´²³´²³´²³´����¡¢%£¡¢%£¡¢%£¡¢%£����

�*"�pdàÈH��"#$<=.V�L5]MNOP?@DjZfà D¸�£V?@

Z¾¿ÀÁfà B�®��ef�

� ��hic �sc VW2uÆ�`ËZ�vÆ

� ´B�FG`R ��&UãJKZ)`$Æ� MNOP?@ª�¸»¼§�Å�

stu�®Ö(Æ�Z�sc> �

��"�æÀ�üMNOP?@é�&��"#$�]�+FG��"#$VWMNOP?@

�XY$MN?@Zâãw VRX�¨JKóª?;ZÜÓ ¸�W9Ôªc&�cZ

�c�Õ VR¨hÈ�Ô»¼®F��"#$hi wxy�mVWMNOP?@�X

Y$MN?@Z�� �

�9"�̧ �z{��"#$�]��ÔZ�]­ÀQÈ�ÙüE´wVü���z{ZvJ

ù VR+¼;��"#$®FZvJ �

²º´²º´²º´²º´���� ×ØÙ ×ØÙ ×ØÙ ×ØÙ����

�"�®��D�FGMNOP?@&XY$MN?@ZR6 ´:¨�û½T��ÜZDE

>Ñ{­MqGMN&�®��Z+R­L ÙASÙÚ®ÛZ��"#$OP&��

®ÛOP VRqr½TP�éÈN ÙZ±g ×ȽTWî±g�H S®�ÈÉ

Â!¨Uã�H XPàz{MNOPÚ�­�A�mAU �

²½´�²½´�²½´�²½´�Ú¸Ú¸Ú¸Ú¸����

��"�̧ r�Åz²VF>W�²� ÑÒÓ¿ÝÞ¥&)`Þ¥ß|MNOP?@[\S

À�ZDEÚ� ´ß|;��®FZMNOP?@Z�TU »¼ß|�Ü �

��������������������������

����=12b4z{|}~���:( VI/8���) �

Page 98: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 98 �

²¿´²¿´²¿´²¿´��������ÛDÂ�ÛDÂ�ÛDÂ�ÛDÂ�����

��"��8`��FG����Zj ��9 ��=ZÒMNOP?@|������w

¾íÈZtt �8`��È�½��Zj * gÔú���8`H��"#$<=.V�

LOP?@ V��üDE&Ð�����TUÔZB:Cê ñwOP?@UãVWÈ

R6ÏÐ�Ð��UãwVªüB½���� �È�Ü/áEÑ{ø:Uã VRhi

��"#$ ´È5ùþ3�aØr��"#$º»&»�Z�Á��KS

� ÈìT�

�ñ[üB:½TbcZª��ÊÔ ^wV»¼3_��S������ �

²Ã´²Ã´²Ã´²Ã´��������{'{'{'{'����

��"�¥!���®ÑÒ��Z�p �Å`Ë»¼ DEOP?@`ËZ>[&=> ^

w¾»¼®ù{G#§oÈZ«¬�Z Ù�Í VW?@¥eéüfÃZOP&)HT

UZOPZ>[&=> z{>[�`v­³´ +¼&������ VRh¶vJÈ

¥!ç��ZIÃx &z{ ¸�·T 78 Z������DVW��`v­2�

[\´����&ìí �

��"��ü§�8`��j ������ ��ZÉÂÚ�Ñ°Z2yÂà ¸�È ��"#

$78 |��ÅW��"#$Z78 ÑÒÓPëÒ�ä)¥´X5ù�¨sªÒ8D

$��Z yz{|78 & ª5�¨78 VW��®F��&�©��AÂ��

.üø¨��È®�GDE&ÉÂpdH��"#$�ÅJK�LMNOP?@&XY$

MN?@ZU�[\ yz{|78 �8`��Zj �"�* �� yz{|7

8 |XY MN&Þ�OP?@ �ÍÒø#Z��`v ����ëü�½|��"

#$®FZ78DEÒB�yZOP?@[\ �

��"�zK§EZ�¨34 îK ��"#$78 Z������D w®�Gé�Q

")¯{Í®Z­¯`v ´ªü®{Z3õ&ìí­4 .S¸z{øù§E34­b

c&��FGMNOP?@Z3õ �

��"�~nB��AMNOP?@é�|��"#$Æ!Zbc]��Z�· ¸·T�+

|}w&AÂ:a?@­ò�ø¨�·��

�������������������������

�����������������'������������[[�����' �

���������������������� �

Page 99: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 99

�Ü x�

N�����?@OPQ5�9:*

� ���������������������������������

������������

��������

�� �������

�����������

��������� ������

:;������ >�C��"Õ23#$%È£_&'T�]B �( �)R*æ+t�

�,I-.!�/0!1�23�! 45,45�67 �

�!������ >5C�"Õ23#$%89,q9

&':ë�!!;67 �

>�C�"Õ23#$%<=ç:ë�!

!;���±u �

�z{g������ >>C�"Õ23#$%?�ë,�

ë�z{g,[_?u�@ABCR

DE,�w67 µF&'�z{g

��67>G&'q9?uHI

J?uHI67C �

>KC�"Õ23#$%<=L�ç�ë

,�ë�z{g,[_?u�@��

�±u '?M!±uT�NO,P

���>G&'89?uHI67C �

>�C�ªQ:;��RÈ67 45�� S�TUâ� Vf�()WXÔÑYZ�u[\

]^_�ÈU`��OaBÔ�MëbE þc�!ABãdefgÈfhiAB�� Fjkl�

² �,!;om8ãdno pq r st uë�z{gv·om8no ^��!w�x

45��yz 5{�|« }~�ô*4��[��þ��z�� %È�! �z���

|M�bE �

>�C��!�� � !; 8�ÈZ!��iø���§��HIþ?uWX}ñ �� È�

¶�·:ë��_�� �UÈ�ëHIÙw��ç�!���� fh�� ]�UÈ�y�

�Ù01�� ªQ�������� �� ��z{g8�ÈZ!$�i¶�§�ëHIþ

³Ø}ñ �

Page 100: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 100 �

���

OP.L*

� �V�ÓB�À�Ñ{Z!¨>[�Õ cÈ5]B^DE>[�r{ ¯�ÕæÅW

��"#$>[ .Sӧͮ!¨>[Zqa �

~~~~ffff ��������DZMNOP?@DZMNOP?@DZMNOP?@DZMNOP?@����

� ����ææææ????{G?@>[{G?@>[{G?@>[{G?@>[����{{{{VµvZRVµvZRVµvZRVµvZR6666üüüüFFFFJJJJZþZþZþZþ3333 îKîKîKîK ����

��������•�5]R6 îKFG§ðhi�¨&hi¥�¸�OPZR6 �

��������•�5678 îK 34�¨üý78 ��"#$78 yz{|+

)78 � �

��������•�56�©�õZ=y îK7t1FGhi)H�NVW_�Ã0�Z ��

� ��j �������� =y &FGhi_�jfZj �������� =y �

����wwww����DDDD�����§�AÂMNOP?@Z�§�AÂMNOP?@Z�§�AÂMNOP?@Z�§�AÂMNOP?@ZffffÃÃÃÃbbbbyyyy$$$$ý÷ý÷ý÷ý÷ ����

� ����/01/01/01/01����^̂̂̂....////áááá ÅWHË£� � ÔZ!¨JKB �

��������•��ÅfÃÈ×ïS�ï�ë�®Þ� bc&ì ���pZ��&�S]3Z

0¨�Nâ¨W����¨ ^.S^.�ZBC îK·T²A�$f���

��ëZBC .üø¨²Aw¾rðR6hiZ��&�S]3Z0¨�Nâ

¨W����¨�9�^. �

� �/C1��¨/á ÅWHË£� � ÔZ!¨JK}&( �

��������•��ÅfÃÈ×ïOPðR6hi�¨ îK·TÑ� 89S���S$fÃ

UªOP �

��������•��ÅfÃÈ�ïOPðhi�¨ îK±GÙA�N r�N��ZÂ�§�

¨Z�í©ª«¬ ²Aðhi�¨Z�ô�¨ ���¨SZ�J �­�

¨S^.�Â����UªOP �

��������•��ÅfÃÈÈEh�®`˸�×ïS�ï��OP îK§ª5jfZ��

)¥&ª5�fZFG)� S§ð 34�¨üý78 hiZ�¨ZU.

üý¸���OP �

��������•�×ïS�ïOP�ðR6hiZð«¬�¨ �

� /á1��stu/á ÅWHË£� � ÔZ!¨JK[&� �

��������•��ÅfÃZ�+)ä�GðR6hiZ)¥ �

Page 101: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 101

��������•��ÅfÃZ�+)ä��ðR6hiZ)¥ �

��������•��Åfç��5]�ðR6hiZ)¥Uª×ïOP îKå�)¥AÂÊ

& �Â�ì�)¥Z)� �Z�å È?{� /Ô�°)� ·T�

�S��­�S 89ºÀ �

`̀̀̀ffff ����B�¨B�¨B�¨B�¨�MNOP?@Z�MNOP?@Z�MNOP?@Z�MNOP?@Z��������$S$S$S$S////áááá����

� È®ùþ3� ¢®pdR6FJ­�ûAÂBáMNOP?@ F���,�Zf

Ãw¾§��"#$Uª��OP SB�AÂBá®�Zïð VRè��¨�$SD

E®�ZÙÚOP�� øBfÒÅWé�ìNbWF<�ÈÐ6Ô¸{Z ��)¥

�N r���Z��)¥¢®pdR�ðhi)� R�VÈÐ�Ô¸{øB�N ¯

�üSbcÒQüÐ{ZȲ+R �

� V�fÒZ>[àÈ9:w¾§��"#$¸�ZOP .SB��VABC�� �

���� /01/01/01/01��������ÅÅÅÅffffÃÓÈÃÓÈÃÓÈÃÓÈ����®R�)®R�)®R�)®R�)���� w¾Ftw¾Ftw¾Ftw¾Ft>>>>��"#$��"#$��"#$��"#$ FFFFøù��"#$´øù��"#$´øù��"#$´øù��"#$´����ðððð

RRRR6666hiZ)hiZ)hiZ)hiZ)¥¥¥¥�SÈøù)�SÈøù)�SÈøù)�SÈøù)¥¥¥¥������������++++ SSSSÈÈÈȧøù)§øù)§øù)§øù)¥¥¥¥¸�OP¸�OP¸�OP¸�OP ÝdÞß�Ü x

o)JW i൶°± Eh)¥ZîÉ»¼ìµv¨Ñ�®��Z56+)�� F

ø¨¨Ñ´�)Ã)�å�§øù+)Z��"#$]�R6hiZ yz{|78 h

i) ��ZîÉ»¼e�])`Þ¥&¿ÝÞ¥Z)¥ Ñ�fÃhi) :�hi¥

56k8S78ühi)H&�Só�1¸�=�Zhi) îK�bó��Z���h

i)&��ó�1¸hi) �

���� ����/C1/C1/C1/C1����®w¾S®w¾S®w¾S®w¾S<<<<w¾§��"#$¸�OPw¾§��"#$¸�OPw¾§��"#$¸�OPw¾§��"#$¸�OP F�F�F�F�B�B�B�B�llll····RRRR6666ZZZZffffÃÃÃà ����

���� ���� ////¾¾¾¾1111^̂̂̂....////áááá ����

� •� {/0¨°²-.�� ¦.S�.0¨S�30¨ »¼²L�$f���

Zfà µ¶°±�a� �

���� ���� ////¾¾¾¾¾¾¾¾1111�¨�¨�¨�¨////áááá����

� •� �®²A¯)�¨Zfà JK}&( �

� •� �®§¢®7>hiZ��Sð«¬�¨Uª×ï&�ïOPZfà )Hh

it1Z ��÷ bcÒ<ÎZFGð«¬�¨Zß< ���¨w¾Ó¯

)Ñ®Z�¨ #��¨ °G�fÃç���Z�¨ Seõ®�&�¶ÙA

Z�¨ JK} ¸�ÑÒ��®ù§G@)�êZ�Ä&ó��®���p

Z�¨ �

� •� �®;×ïz{�¨®FZPÑfà �. ¦. �� 0�Ñ´ »¼Ñ

´f0�>¯&Ã�c34 � JK( �

� •� �®�ë�¨¨SÈFGE|���PZfà îK^�Û���ZÀÁ

Page 102: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 102 �

JK} �

���� ���� ////¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾1111�����stu�stu�stu�stu////áááá����

� •� �®|z{��"#$�F¿Z34®FZPÑfà z{)� &)�

 ¡PÑ¿��ª�e îK¢¿ £¿ ¤¥� JK[&� �

� •� �®P¦S§¨¿)Zfà JK[&� �

� •� �®�ëMN89Zfà JK[&� �

� •� �ë�ꩪZfà JK[&� �

� •� �®�ë�stuÈFGE|���PZfà JK[ ��

� •� �®§²��Þ�r{��Z�stuÔ¾Uª��OPZfà £� � Pë

Ò)H��ãZ�¨Ô¾ Bùø#ZÔ¾�F¿Z��¨fI§­�=«¬��

� •� �®È¥Æ§G��"#$�®���pZ)¥�+Zfà JK[&�

øù)¥ZîÉ»¼ ­®äj��"#$ ®ä ®�}¯)�¨Sð«¬

�¨ S�G½_Z)¥ ª5�¨�B�Z)¥ �®Þ� ì ó�Sb

c���pZ)¥ S�®²�$ 5Ñ$ îK�í�¯®�¨S���¨

S|F¼°�TUS����TU®FZ)¥ �

����ffff ����MBMBMBMBAÂpAÂpAÂpAÂpddddMNOP?@MNOP?@MNOP?@MNOP?@����

� øBfÒ»¼®ù��G ~f& `fZfà SÈìT·CMN£92=Åü �fZ

fà �

� ¯�[\±G�GB-$Ì .SMR��=:���"#$Z¬�­h "ùf�

ZfÃS)¥�B�MNOP?@ H� È5]B^ ®w¾=:®ù��"#$<=

.V�³���{Z)¥ SÑ{I·Z+R =:®ù��"#$³���{Z)¥ �

�"#$��)¥ �

Page 103: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 103

�Ü q�

RS=>TU�VWXY��'�ZF[WX�\]^_`�ab cde�`

fZg�6������hi_j�klXmnopqrZ*

��������������������

ªªªªQQQQ������������

•� �����•� � ���•� ���¡�*�>u§ ¢ £�C�•� ¤Q¥¦ ¦¦�•� �§¨©ª�•� «Ã>�*C�.�•� �§¨¬�?u3�>?�C�•� t� �­®�3���Æ�•� ¯®Ñ��•� °± ��Ñ®�•� ®Æû²Ñ®�•� �� ³´ÔÑ_�®�•� �� ³´ÔÑ_`®��

UUUUªªªªQQQQ����4�4�4�4�LLLL�������������

•� t���Æ�•� Lµ¶��Æ�•� �|¶��Æ�•� ·¸�¹-��Æ�•� ®�º»��Æ>¼®C�•� ½®º»��Æ>¾¿®�½®C��

�����������������

•� ç ¢�lÀÁ�•� ç[\ÂZ�ÂSÀÁ�•� ç�ÃÂZSÀÁ�•� çÄÅ�ÂSÀÁ�•� ç��ÀÁ�•� ç4��ÊÀÁ�•� çÇÆ4��ÊÀÁ�•� çÇÇ�Ç1ÀÁ�•� ç��ü�ÀÁ�•� çÈ�ü�ÀÁ��

•� çÉOü�ÀÁ�•� çƲÀÁ�•� çÊ���ÀÁ�•� çËÌ ÍÎ23ÀÁ�•� çªQ��áÊÀÁ���� !����� !����� !����� !������

"#$%&'��� !��"#$%&'��� !��"#$%&'��� !��"#$%&'��� !���

•� xÏ>Ð_C�Ò�Ñ�•� [�ªQÒÓ�•� Ôv�ÕÖÓ×_�•� ��سҳ�•� [�ÙÚÛ¬�•� [�Ü®ÅÆ�•� ݽ_ÞÖß�•� ݽ_Þà�¬>Öáâã���C�•� [�����

oooo®®®®������������|||| äÚäÚäÚäÚ¿Å¿Å¿Å¿Å�

•� ®�å¿Å�•� æç�èé¿Å�•� êëæç�¿Å�•� ìí��î¿Å�•� ®��¬(��|Û¬�•� ïÜæç�¿Å�•� س߮õläÚ¿Å�•� ðõ4£ñõäÚ�•� Ü®ÅÆ�•� _`®òóÅÆ�•� äÚ®ôõ�•� âö��®ÅÆ�•� Öá®���•� Öá÷ø�•� ÖáùÓ_`®�K�•� ÖáùÓ_�®�K�•� ;úûü�

Page 104: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 104 �

"()%&'��� !��"()%&'��� !��"()%&'��� !��"()%&'��� !���

•� Éý�å�•� ��Éý�� _^þ��•� Éý�¬tu>��C�•� Öy¶�•� ;&ûü�•� �����

"�����%&' !��"�����%&' !��"�����%&' !��"�����%&' !���

•� ��45 �! �z{g���

•� ���� ��Éq�Ó �q�Ó�•� ���������Ó,��������l�

•� ��VWXY���

*+��*+��*+��*+���

•� À¬��¹��(�³´¿Å��

Page 105: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 105

�Ü r�

�6s�t��-u�����1234�?@ Hvs�ABwx������yzklXmnopqrZ*

� � ���������������������������������

���� ���� ������������ ������������������������ ���������������� �� ���� ���� ���� ������ ��������������������

�����

�����

�����

�������� �

•� ���� ������������������ !�

•� "#$% �

•� &�'()*�

•� �+,�-.�����/012�

•� 34�����56�

•� 78$% 9:�

•� �/0��;<=>���?@!�

•� ABCD�

•� +EF�

)

) )

) ���

���

���

������ �

•� ) G� H IJ KLMN�

OPMN "#QL�RS�

•� �TU.VW�

•� XYZ[) �\]^_!�

•� `ab#c�

•� de fg hi jk12�

�l�mn �� op qr

(sJ!�

•� ��tN (�u vwx (

stN�

•� ��yz�

•� ) ({|}��~N���

•� mn) \}#����#�!�

•� (���+|}U(�����) (���+��!�

•� ����������

•� �e�� ����@) ��

@) �(@)�

•� ) 0��^_�

•� ) (�� �

34

56

78

9:

(�

(�(�

(������

�����

�����

�������� �

•� (���¡¢.£����

•� ¤Q��¥¦MN�

•� §¨©ª «L¬­.VW� 3

4®¯!�

•� �°±12��l²³��´µ� de�

•� �¶°±·¸²³��´µ� ¬¹ º» ¼½ ¾¿

À�

•� §¨�tN!�

•� ÁÂG�,5/0Ã0Z��"#.ÄÅ!�

•� Ã056�ÆÇ�ÈÆÇ�ÉÊËÌ!�

•� (���({|}�U���

•� ÍÎÏÐ�5� #� ��!�

•� ��|Ñ(���"Ò�ÓÔ(���ÕLZ[Ö×ÏÐØ

�ÙM�

Page 106: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 106

B. BC3Z@[*9\]^�;<

� ������

� �"��ÉÂ��G�8`��jàá���Â�Håbc ��&Ú���£��©

ÍÎ�®�KÆ!&�Æ!JK=>ZDEþ3 �

� �"���úû±ÅÉÂ��G����� ��²�Z=>JKÇ9J³Z�8`±Å�J

³ VRrÉÂ��¾âüE�eùÍÎ �

� �"��ÉÂ��OPBáÖ(²�t�5&���)Ü¥!Z�]Z�]��� �

�]�¸ABCDEÉÂ��FGTHÈ=>`ËAÂZÚ��:Z(:£¤��

� �

� /01�DE5]B^;_ÄÅ&=>Z�\ �

� /C1�B�{GDE5]B^=>Z>[JK �

� /á1�B¹ÍÂ=>&oÈ=>Zý÷ �^�¸�ÓB:Ñ°Ì}&v}`vZ�N

ÏÐ��

� �"��.ÉÂ��G�8`��jàá���Â�HXS½Ú�åbc ��&Ú��

�£��©Z5á��bZÍÎ ÉÂ��ÈAÂS½Ú��¸<=>bc ��&Ú�

��£��©jàá��Z²���Z?« ´<=>V�=��) �

� /01�ÑÒ��ÉÂ��XFGB���"#$ñ�=>ZÀ�üb��©j(á��

¼DZ�:��

� ��"#$=>JKï´ª�ü;á��¼DZ9:ó¤��

� VW¹2¼

DZIFó¤ �

� /C1�<=IJ��"#$Z(:/áABCµ�´ÅeÉÂ��FGµÈX=>JK

�AÂÚ�Z�:£¤}Ô��F¼JK��

ö}IJ 78 Zkó�/ÊëøùJK

Zµã ´��Ñ{ ÙÍ�=> �

� /á1�<=#§»B�KÆ!ABCµ�&�Êý÷EZ=> H�eü�Ã.V ¶

¿ �3 OP&§Ü=> �

� /é1�̧ qADE=>Z¥!`v VR?@��"#$ZÍ�&�� üDE��=

> ®��;�¥!&56��AÂ�Ç|�� øù��»¼ ì ��|�m��

wxy�m��� yz{|+)78 �½�7AU �7��&:�XY7h

i¥¦� ^�� ·�hi&wxy$ÛÜ&·�&¸`¥¦hi&wxy$ÛÜ>

���������������������������

��������������[[��-��� ���

��������������[[����� ���

��������������[[�������A�� �

Page 107: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 107

[&=>�Ñz|AU t�5/ôW-.��VWt�5¥¦«ô��

� /Þ1���>=>ý÷¸bcB¨+R m�r{>9:��B�Z­�?Z=>&¯

7��5] ¥!&�vZìí æ��>=>È�Ü&ÛÜE¹¸¨@ �

����

C. _`=>

� ������

� �"���±º��stu?@D�Z?@ÍÎøh��

� �"��CD��8`®x���]ßòº��stu?@AU ´ü®»¼Èº��s

tu?@ÏÐ�AÂ5]&¥!?@Z�mÔ5]&ì ��5]bc½� �

� �"���bc ��&Ú���£��©W9º��stu?@ZÇ94L´ÈW9Z

^��Eå�8`��bZÀ� �

� �"��$#?���hi¥�3��

�Z��$ CDÉÂ��|MN¤ ��hi;_Ô

�&)Hhit1¾Ì�� qAøB?@ZD�&Ð� ����

���������������������������

������������������������VF ���

���������������������� �

Page 108: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 108

VI/8. �a��bcd

���� �

� #����efÓÐ� ��"#$78 ZB:ÕÖ½T �

� ��5ùfÒZ�� ÑÒÓ0ª�� È5]&¥!;_&?@Ú�Ô¿>ÒÑ

DZ��efÀ� �

� $#È5] ¥!&�d�^B�®B:Ú�`a ´¨Ñ¥!$fÃZÑD�� �

� �"���¯���£�d��efg�ZÚ�`aÄ�´ABCb�&,EoȬä½

T »¼ÉÂ��FG�d��efg�ZAjÍÎ��

�&FG�d��efg�ZAmþ

3&Í�ZÍÎ��

�Ô�ëZ½T �

� �"�����8` �5�� 56�� ¥!��&��®F��qA�Ú�`aÄ�

´È?@��VÉ �

� �"�$#¸®x&�y�mÍ®5] ¥! á¥!&�dZ�� ¢£Ft&�¨

�© .ÉÂ��ú�øfÐ�ßò V®x��8` �5��&®F��ÉÂÚ�`

a ´À�üqAøBAU�y�+�d��efg�¥!|}w �

� �"�!"®��;��Í®�� îK�d��"#$��Ô�& ��"#$78

������D�Ç�½fà �

� �"���ÉÂ��µª�d��efg�Z=Á ´å��8`&�5��bc®F�

�efg�Z3õ&�: ÑÒÓ®FD�àÈÐ�Ú�`aZ½TZAU »¼���

�D¯7Z=� �

� *"��.�®�8`W���5�� �

� /01�IJj �� ��j � gZ�û =�äo|��5]tuäIttZ5]�d

��efg�tuä �

� /C1�·T������D�VÎE®F�ëå`ËZ3õ ����#¯ZR6��

TH®F�d��efg�ZBû`ËZ¯°&±²e³�\ �

� /á1���ÀQ5]&¥!§u V������8`ÈÐ� ��"#$78 ÔZ

��ef`ËZBû �

���������������������������

�����������[[��������� ���

���������������������� �

Page 109: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 109

� �"��ÑÒ�m5]&¥!�^Z¾¿ VÙ�üÐ�Ú�`aZB:ÿ �

� 9"����È ��"#$78 ��°�Z�d��efg�`a�ÌZÂ��üB

: ÙÂ� ± 78 Zñ�ÞßbcìM ´À�bca�ZÏ�3_VRgp�Â

�Zé�7VÃÂ�Âo �

Page 110: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 110

���

{|��4}%�~��*

��

B. �¢ ............................................................................................................................. 111

}. Ú�`a ............................................................................................................................. 111

A. y�T>....................................................................................................................... 111

1. �8`��§�d��efg�bZÒ"ù�û ........................................ 111

2. �d��efg�¸¾°7................................................................ñòªX 112

3. �T>................................................................................................................ 113

B. È5] ¥!&�dç��§��ef`ËZB�AÂ?@ ............................... 115

1. Ï�T> 1 üÉ 78 È5] ¥!&�dç�

�?@AÂ��efZB�&¾¿ ............................................................... 115

C. �®#§$ZÂà ....................................................................................................... 120

2. Ï�T> 2 ¨��ä m�ÀÁ´hx��Ztu&

^�4© c°7 l�&³´ü��efÆ�bc^

�Z��>¯ ................................................................................................... 120

3. Ï�T> 3 m�ü¯°��ef3õÀQQÎZ&

®�Z^�4©/tu �äÓh¶³45¾â¯°F

G¯5��"#$Z3õ ............................................................................... 124

4. Ï�T> 4 È 78 Z#��KÚ�`a�ëLF

¼Z��efT> VRühi&wxyz{��"#

$W��ª�e`ËZ�Ü+¼��Z3õ ............................................... 125

5. Ï�T> 5 - È 78 Z�Æ!JKÚ�ÔëLF¼

Z��efT> VRühi&wxyz{��"#$

W��ª�e`ËZ�Ü+¼��Z3õ ................................................... 132

(. �d��efg�Z;_&?@fà .............................................................................. 137

Page 111: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 111

@e,,fg,,,,

�"�IJÖpZÜÓ ��efÓ=��fÒZÅe Føvcb·N©�ZÓ§�¨

�¨Z12ÂH$VW�¨��ZFtAÂ�h ü¯ 78 ZTZ §��efZÜ

ÓÓ­ÖpZ �Ô»¼12 �¨&�stu/ËEZtuc&��tuc �

�"� �d��efg� ��efg� ÅWüÈ��"#$Z�®(:/Ë 12 �

¨&�stu m�ɯ 78 �BZ��efÚ� ´ÅW�®�� ×0� Ã

�&0�� �

�"� �d��efg�ÓÈ ��"#$78 �bZZ TZÓüV�`ËZ�ÜÄ�

^� hi��"#$ wxyz{��ª�e&7¶e³z{1234��­Z±²

üs>VETZ ��efg�,��Ó�V�JK �

� /01�÷wFG��E�")¥Z��"#$�ª�eÑ$Z��ef3õ &�

� /C1�B�È�®¥! ��ÓÈ�mÔ5]AÂ��ef¾¿ÀÁ »¼�m| �

�"#$78 Z�½T>®FZß<�õ vJù&��ef�vÆ� �

�"� �8`��È�j�á��E·TZj �� ��Ô�ûÉÂ��³ó�d��ef

g�ZÚ�`a È��ü ��"#$78 XYÄÅ���

Z�ª�e�B ´È�Ô�

�I¸Z��� T> ¸Z&¬ä½T �

�"� �8`��bZZ�d��efg�Z��TZ Ó®x�È��KÆ! �%&'

���"#$ -.��"#$ ()&*+,)¥��"#$ �� !��"#$

¥¦��"#$VWÅ¥��"#$ VWX 78 �Z�Æ!JK �­L��¨

¯°&±²e³ bc?@ => 2uÆ� ÉÂZÚ�`a �

*"�¯ój}��®�d��efg�Ú�`a �ÔWµãbZÒ /¾1�Ú�`aZy

�T> /¾¾1��d ¥!&5]�^Z��efB�?@fà /¾¾¾1�È ��"#$7

8 �½QÖ(ZÚ�`aÔÑ°®#§$ZÂà �

he,ij]^,

A. klm<

1. ���u{|��4}%�_������

�"� �8`��FG�Ò ;_&?@Zj ��� ��ñwÒb��©j �� À�

��¨Ñ ®��È 78 �Ñ°��Âà �Ì��ef`ËZ¾¿ÀÁ �

���������������������������

���= �������� �

Page 112: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 112

9"� �8`��j ���Æ ��ñwÒüDE&ÉÂ�d��efg�·CbZZB�Â

ÃÀ� �8`���Ç ~nB�ABCÉÂbc ��&Ú���£��©FGÈ�

®��efÆ!A¾¿ÀÁZj �� À� VR·TH�®#§$ZÂÃ�L�Ú�

`a »¼qADE¥!�UZ¥!$fà ­�� 78 ZÉÂÚ� �

"� �8`��Èj �� ��Ôî[Ò�d��efg��ZBtëfà »¼¼DB

½�d��efg�Ú�`a È�Ô����� T> ¸Z&¬ä½T �·TZ`

aòv<=>ÒFG 78 Ï�JKZj ���� �����Zòv �Ô����ÒV

�ßv �

� /01�ÄÅAÂZfà �

� /C1�ÞÄZ¸Z �

� /á1�ü»½S¨fÃ&¸ZEZZ���Ê �

� /é1�øùfÃZAÂ>VW|®F����Z�� �

� /Þ1�{VÐÍ�AÂ&�S®xT>&Âà SÐÍÞĸZZ�D &�

� /Z1��¿34 é¿34&�B�Z��¾¿ �

��"��Èj �� ��Ô �8`��æq.��8` �5��&®F��ØÇG ����

� �� � �� åÉÂ��&�d��efg��Ç�Db���efg�Z ¬Â½T �

2. {|��4}%�fi����2�

��"����efg�¸�ûbcüÉ ��"#$78 ÑÒÓÉÂFG�Ò&;_Ú

�Zj �k�B�ZF¼�� ��+RÓÎÀ��Z^¯��vJ VRühi&wxy

z{��"#$VW7¶e³z{��"#$��­Z±²bcFJ ��¢� ��ef

g�¸ÁRÓ�FG��"#$�®�ª�e »¼�ef �: ��&Ô¾ ZÆ�

��&÷w��ef¾¿ZJK VRÈ;�� ��ef � �

��"���d��efg�ÈüSTZDEÚ�`a� ¸EQB:�d$ÕÆ VRm�ò

¶@HÈ�5VW�¥!$5]´%�üäjÕÖZÆ!ÔAÂZ��efk¿ �

��"���d��efg�Ú�`aÈ©�Gbc��Z��ef�� VRÈ 78 Z#

�Ú�Æ!bc®x ´©�G®x¾¿ÀÁfÃZ��$ VRh¶r�5®¾¿AÂ

üÉ 78 �B�Z�ä��efÚ� �

��"��¯Ú�`aàÈ��V�Ô¾ �

� /01�m�É 78 ZXYÄÅ ¼DÔ �

Page 113: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 113

� /C1�EQÏ�T> È�Ô:¨ëZÞĸZVWÐÍT>ZÊË&`v �

� /á1�ÓɧÏ�T>Z¨o ;�=:ABCDEÚ�`aZ�� &�

� /é1�å��"#$Z�®z²®F`Ëbc=� �:��wVÈ)` 5]S56

�^÷5S?;ü�YZ��Z��T> �

3. ��-.

��"��È<=V��½Ï�T>� �{ÑÒ#§)` 5] ¥!&�dç��È��e

f`Ë�B�Zé¿34 tu&^�4©Pm¾¿ÀÁ ¨Ñ^�B�H#§Ï�T>

�& �ABCDEZÕÖ̽�L 78 ZÚ�ÄÅÙ�

� �'�� x üÉ 78 È5] ¥!&�dç��?@AÂ��efZB�

&¾¿ �

� �'�� p �¨��ä ��ÀÁ´hx��Zé¿34 tu&^�4© V

c°7 l�&³´ü��efÆ�bc^�Z��>¯ �

� �'�� q �m�ü¯°��ef3õÀQQÎZ&®�Z^�4©�tu �ä

Óh¶³45¾â¯°FG¯5��"#$Z3õ �

� �'�� r È 78 Z#��KÚ�`a�ëLF¼Z��efT> VRü

hi&wxyz{��"#$W��ª�e`ËZ�Ü+¼��Z3õ �

� �'�� i È 78 Z�Æ!JKÚ�ÔëLF¼Z��efT> VRüh

i&wxyz{��"#$W��ª�e`ËZ�Ü+¼��Z3õ �

�*"��C �y4ÒEh�½Ï�T>Z=�ÊË&IÃtt �

��"���{=Z �óÈ `�& ���hÄÅAÂZfÃÓüÒ�SIöIª VRÐÍ�

�efg�Zy�T> IJB:T>°7ZªLÈ®�G��T>°7Q�ªÔ wÑ

Ò�ÇÄÅfà ���hZ5] ¥!&�d�^¾¿�mZ��$Ä�äÈGRz&qA

ÁÁ&Á¸��¢£Ft&���� E� "5&¥!��|§uÈÈÉÂÚ�`a

`�����{ �

Page 114: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 114

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

C �"�Ú�`aÔ�:Ï�T>Z=�ÊË&IÃtt�

�h]����:��o�����!��

C���X��!b4z{TU�

����� � � �B�

��j����TU!�����

<���� � B�

��j���>� !¡¢£¤�tu/¥�

•���b4z{TU�<�����B�

�•�¦§b4z{TU�<�����B�

������PQb4z{� !���<������B�

¨ b4©ªx«¬ X­��!®¯�

°±T²

³´µ¶� ±·¸¹

���� �

�� ��� � ��������

Page 115: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 115

B. n3Z o���apq�r��bc]s*tu?v=>

1. ��-. 1 ��& �� �#� ���{|wx�A

B�&��4}����i�

x�x���á�+)�> x ���®4â9:�ã�ß)äåa$�uæ�

²ç´�èéêë�

� �8`��È�j ����Æ ��ffl »B5]DB�§¯5È��ef`ËZ

B�AÂBá?@ �8`��æÈj �� ��Ôq.��8` �5��&®F��

§�5Z��ef¾¿AÂ?@ VS�üB½�äfà VR9:�5&�¥!È��

efc`Ë¿>Z �&íÈZB� ´Èw¾Zþ3�Èøù �&B�}� øù?

@fø�ÈIJ 78 AÂ��Z�Å VRDESüE�5��"#$XY&ÂÃ

ÄÅZÏÐ�A üSTZ §B�AÂZ?@�{ýA)2: ��ef3õ&�S¾

¿Z÷wµÈKd��ɯ5Z��"#$XY&ÂÃÄÅ �

� ¥.�dMN^_m��mÔ5]§��"#$B�AÂ��Z?@ VRüÂÃb

cFJ j �� ��åMN^_bcÒABCZ=��) �:¸Kdå�mÔ5

]bc3_ c�A±5]�ÃZfÃ&`aVW¨�¾¿ÀÁT> »¼AÂ��e

f`ËZfà VRr�mÔ5]¾âDE&AÂü`aZDE ÉÂ&;_�B�Z·

C?@Ú� j �� ��q.�òZ�8`VW�òZ�8`´%·T���DüU�

Z�äÂÃ�û3_ »¼�û3_­§B�AÂ?@ 1�

²çç´� K��

� »B5]DÈ·T¯5Z��"#$XY&ÂÃÄÅ ´·T¯5b��8`��Z

ÍÎ bZB¹FG¯5È��ef`ËZ¾¿&�äB�ZÍÎ ø¹ÍÎH2È·T

78 Z������D2� �

²ççç´� ��ìí�

� �8`��È�j �� ��Ôq.��8` �5��&®F��AÂø½�äf

à ̢®���û��8`å�8`��j'á��/���� � � �1ÍÎ�ÂÃZ���

�ÏÐ È:¨È·Td¨`v­Ó�@HZ÷w¾¿JKZTUÔ ø½fÃÓB:^

¯�ª�e .S �®5]�{ö µª�B�?@ ��S·CB�?@¸G ����

� ���áHåÉÂ��ÍÎÄVRå�8`��j'á��ÍÎÄ­2?@¸G����� ��

�áH�Z �

²çî´� *+ï�

� �5��¸È¯5&56��W�©Z��m���üS½p�Z#�ÉÂ> ÉÂ

Page 116: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 116

��ÈH¥ìµªZ?@ÍÎ+¼ªB¹3õ$ó¤ c�8`��j'á��W� �

²î´�ðQ�

¥.�dMN^_ü�5bcìM c�AÂB�?@ ÈS�ü���B��"#$3

õZQüÖ(ZTUZB�e KL¨�Z>[ZÏÐ&Ú�ZDE`v È®�G¼D

&')ü^[?@&xy;_�B�Z3õ �ü·CZÀ� 56��"#$bc`a

¼DÒB¹B�°ÜZJKý÷ ´È�b�]b��©j[6���

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� È�û�5��üS½fÃbcìM �\�`^w¾bcüS��Z3� �

²îçç´� ôæõ��

� b�±5:®FZ56��S�����ªZ´%�+¬ä½T VRü¼D�5Z

��efB�?@`aDE[\ ´XKdHø½fÃ�L5]��"#$XY&ÂÃÄ

ÅZ�ËÉÂÚ�bZ��À� �

x�p�� �á�+)�> p ���®`öâ9:�ã�ß)äåa$�uæ�

²ç´�èéêë�

� ÈÜËZþ3� È5]ç��§B�AÂZ?@Èbcñ�ÔL VR#§�¥!

Z¾¿&R:¥!Ⱦ¿`ËZö÷AÂBá?@ ´­2¨�üÍqö÷B�ÕÖÑ°

ZÂà È��EZ<"¥! )ÎZYRÓH34�´³­ ��ÀÁ��ef`ËZ

¾¿ VR®xhi��"#$ZfÃ&�ÜÚ� �8`��Èj ��� j ���Æ&

j �� ��Ô®xAÂ��ef`ËZ¥!fà ´uD¨Ñ ¥!fÃÓ�d��e

fg��Z��fà j ��� ��ñwÒb��©j �� À� �Ô�û¨�È

ò�¥!&á¥!��ef§u ¥!��VW¥!&á¥!âã`a�Z�äÚ� j

���Æ ���Ç ~nB�ABCÉÂb��©FGÈ�®��efÆ!A¾¿ÀÁ

Zj �� À� VRH�¨�ZÂÃ�L�Ú�ÄÅ »¼qAü¨�¥!�U�AÂ

Z¥!fà ����¯ 78 ZÉÂÚ� j �� ��æq.¨��5&�)¥�

B�Z�ä��ef3õ S� j �� ��æõ.AÂëÙfà »¼�+¥!$Z

bc] ÛÜé�&�Üé��� VRH­~nZ�d��efB�ÎÈÕÖ)� ´

m�¼D��Z¥!&5]½T­���9:ZB� �

²çç´� K��

� ì¥!U�Z�äfÃÂÃÄÅK¾|FG�5��efB�Z­Î3õ KLw¾

ZÏ ;FG�5��efB�Z?@ÍÎ 4�³­ Èü�d��efg��ZfÃ

�������������������������� UNEP/CBD/SBSTTA/4/INF/7

Page 117: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 117

¨�B::¨Z�ä üÒDES¨ÂÃÄÅ ÈIJÉÂ��&�d��efg��Ç

�DZy�=��)�+¥!ï8� ï8�Zp�ÓHc�$À�&�ä|�5ÈÃÂ

78 p�`ËZB�Ð�ÈB³ �

²ççç´� ��ìí�

� G ���� �È&ÔÑ��+ÒB:¥!ï8� ´¥PàÄÅG ���� �ÈÒ

�+Báï8� ����Ä»¼ÁÑ ¸Ñ 7&Zj}áï8��µÈ8«

�Ô �

� �d��efg�¸¿�È �����á�H�Â�®¥!ï8� ­ÎÓÈ ����� ��

�áH� VRü�8`��jàá��Z8«Ú�bcÔL �

²çî´� *+ï�

� �5�� ���ef�©VW�d ¥!&E�3��©ÓDE¥!$��efB

�?@fÃ&�ä`ËZ#�ÉÂ> �

²î´�ðQ�

� Ȩ�¥!ç��­~nB�Z��ef3õ`Ë F¼Z�DÓÍ®ZS,�Z¥

!$��"#$½TVW�5Z��"#$XY&ÂÃÄÅ üÒqADE¥!$��e

fB�?@fÃ&�ä ­¯+RÓÌÖAÂFG5]¾¿Zïð ´Èøùïð4L+

¼ª¥!$ø�ó¤ VRÈS^�E�+¥!ï8� Èm�HFG�5Z��efB

�Z?@4L+¼ª¾ÓZ¥!$ø�ó¤`Ë ­¯�DÓ¦§�ÌfÃZ¥!��e

fc]§u �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� ÔÕ��¥·TÔÕ56�m��EÄü ���� ��+ZÝá¥!ï8�bcìM

¯¥;�üÒZï8�bc�e3_ Fͱg@ûU���ï8�ZìM­4 �

²îçç´� ôæõ��

� ȼD¥!$Z��efB�?@½T� wH5ù¥!µÈAÂZS,��+Zf

à SfÃZ�ª�e ¬ü¬äïðfà ø`ËZîÉ»¼Á� Ö~×ØÙ�Ú`a&

ÛZ `ÜÝÜÙ�Ú`a H� B�Þ�øùÍ®fÃZç� VRH�®��fÒD»¼

È� ´r�Ñ��®B���ef3õZ��"#$z²®F`�bcZÔL IJÄ

Å »:¥!ï8�Z¸Zȱ12Z�®ï8�e³ VRm��+:¨&ýAVW

ýÐ�Z¬ä½T �

Page 118: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 118

x�q�� �á�+)�> q ÷ø9:�ãäå���

²ç´�èéêë�

� <=>��effÃZ$Ì ´<=>÷wFG§éf&��"#$�®���pZ

F¼��fÒW��deõþ3ZÆ� �{�+�dç��Zfà é�Ö(��>

FG�d��"#$VWeõòE wV7>ZvJB-<A ø#ZvJ×ríÈ ^

·N¢®W�>[�Zòv¼D ��w¾r�®{ZUjð>�D È­2µª#§�

®�d���pZ��fÒAÂZefÚ�`Ë üSTZU�Z�d��¸�H�s5

]&�mÔ5]D»¼È� ´üDE¾¿ÀÁ��bc��ÔL �d��efB�?

@wV·T+¼¥!$��efB�?@�õ­ÐÍ ´;��+fà ­Ñ°5ùU�

ZwV�d�ѰZ�� �

²çç´� K��

� Èz{�¥!ï8�Z¸Z ´IJ�56��VW�d��ef�Ç�DbcZÀ

�&®x ­DEB½,:Z�dÂÃÄÅ �

²ççç´� ��ìí�

� ¥È ���� � �� �áHåÉÂ��ÍÎÒDEFG�äïðZ��efS�dÂÃÄ

ÅóaZAj ü�8`��j'á��Z8«Ú�bcÔL ¸G ���� � �� �áH­

2µªÄÅóa �

²çî´� *+ï�

� ÈDE�d��efB�?@fÃ&�ä`Ë #�ZÉÂ>Ó�5�� ��ef

�©VW�d ¥!&E�c3�© È�dç�� ��Bù��&�©^È��F¼

�{ øù��»¼ F��G /-�� )Hhit1 MN¤Zhi;_Ô� �

bó��&�stußiª� `a\»¼ 56��§ 56��"#$bc`a �

d��"#$��Á� ���� ��¨`a ���� �56tuc�U&��`a �

²î´�ðQ�

� ¸�+Bá´Ô8«�dç��Z��efÕÖ̽Zï8� ^�Ó·T�stu

ßiª�&�d��"#$��Á��+ Ȩ��dÕÖ̽� º��stu?@`

aÈ��ef`ËZB�¸ªüB:#�Z�ä S¨ï8�wVÈ�mÔ5]� V

RàZøù5]ZÑDB� �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� ¸å��8`VW§ø½fÃ�»¼Z#�Z���&��bï�©�ûø½f

ÃZìM �

Page 119: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 119

²îçç´� ôæõ��

� ¥ìZÍÒBùÅWø½fÃZ5ù�ª�eZ¬ä½T îK ��ÜáÜØÚ½T ����

��¨`aVWµÈDEZ�d��"#$��Á�½T �

x�r�� �á�+)�> r ùúû@aüý�

²ç´�èéêë�

� üÒr�d��efg�°7ªÔ âBA¡2�� ré�Ñ�>��efÈü

78 bc®x`ËZ��$ ÈÚ�`a�� ®��9:®ùÈ7²G¡2��Z

±/ ´È�¨�üøffÃZ§n ÈDEª�¡2����Z�Á �{¶îx#µ

v��ZB�&bäR:7���ZB� ø½fíÎÓ|± ��"#$78 ��

°&�bó��IJFG¡2��Zj ���� ��?;AÂZfÃ�;�Å ø½t�f

ÃÈ·TDEB���Z��efâã�� ü 78 ��Z��ef¡2��¨��

ä ø�âã��ȬíÑ{�¨`v VRDE?�G�:¥!Z®�Gè���ef

`ËZ �Z¡2Ú� �øùÚ�\ÈÈ 78 �Z¡2��fÃZ2Ù±g7>µ

� ��âã��æ¸�¬üm�ɯ 78 �B�Zâã�� �

²çç´� K��

� È·T¼DB��õ&fà r7�QÖ()Ñ�>��efÈÐÍ 78 �½T

>`ËZ��$ øù�õ&fÃZîÉwV»¼ FG�d��efg�Zª�É �

A§ã ü��ÛÜé�¼DZ=Á äW$Zb�Oå� øù��¸�ÑÒ��z{

¡2fí�/Z/˯7��ef3õ Ñ°Z`v���� »¼qr7�ß|ö�

$Z��effà �

²ççç´� ��ìí�

� ÈG ���� ��Å�ffà ´ýþABC�møùfà �

²çî´� *+ï�

� È�dB^ wV± 78 ��°;�bó��t�AÂø½fà Fø:½TÈ

#�±�¥!§u;¥ìÈ�+¡2`a`Ë�ã�}ìí ´�y[�ßò�d��e

fg�fÃZ#���ef�©?;É �

²î´�ðQ�

� ȱæç�©¼D#§����efJKZª�¡2��Ú� VRȨ�Z�mÔ

5]&�s5])¥¬{ F¼�D�B Ó±)`Þ¥AÂß| VRò�#§��e

fö�Ú�é�AÂZâã&bäÑ� �

Page 120: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 120

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� ø½Ú�ÈÈ�8`��j�á��j ���� ��Ô��ûZ 78 ��°&�

bó��µÈ,EZ�d��"#$��&7���ÂÃ�A �

²îçç´� ôæõ��

� ¸È 78 ��°&�bó��Zt�¡2fÃÔ,�¬ä½T ^wVÞ� ����

�56tuc�U&56��§­�ÈS`ËAÂZfà r�ªü�d��efg��

Z¬ä½T �

C. wxyr�*vz

2. ��-. 2 s��� ����m�����]^��� ¡

`�� ¢��£¤���4}¥¦_`�����.§

p�x���á�+)�> i ��+÷øa`ö»¼)¡¢%£ cþ����aK99:�

ãA� �

²ç´�èéêë�

� ÈüÉ 78 �§�ÎA���Z��efÆ�^�`Ë VWÈQü®�)z

{Í®Z��efÆ�`Ë B:#�Z �ÓÄ<"5]Z¾¿®� �u���Z��

ef¾¿µÈ�� .S �d��efg�ZF¼T>�B ÓÈ�d&¥!ç���

�¾¿ÀÁZB� ÑÒÓ�mÔ5]ZB� �{;���°ÜÝ:`ËZF� �

����/01�é�¾¿ÀÁ�&�

� /C1�^�4©¾¿ÀÁ �

� üÒAÂé�¾¿ÀÁ B�È���)��Îòü��efc]&��efö�Ú

�é��+Zâã`a Í¥¨Ñ ��efÆ! ×��EZ�d��ef�.¿

} @HµÈèT �ì�THµB�ø¨�.¿}­�¶ÎAì�ZÆ�^� �ÒA

Ââã� æB�°U/ZX.�� �

� r®bca�Z3_ ¸¾âhx´�AÍ®Z��ef^�4© S� B�DE

/ZXY VR­¯)z{ì�ÈTtAÂZÔ3 ;�ö}ÙAM{&ö}ÎòÈ­Ô

3Z�² �8`��È�j ���Æ&j �� ��Ôq.�5ÀQ´éê¥!&5]�

�efß<�õÔ� B��Ë78Kdü�A��ef¾¿°7­ÎZªL �d��

efg�¸�È�d&¥!ç�����Ç5]�&¥!�Zß<�õ³´^�4© V

R�AR:¥!Z Ù^�4© S� S¨XY�ŸüSú�ÀQSò�5]&¥!

Z��efß<ó�Ô� �

Page 121: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 121

²çç´� K��

� ÎA��ef`ËZé�¾¿&�D¾¿ VR��É 78 `ËZ�¨B� �

²ççç´� ��ìí�

� �{Q×PàEhfà ´HøùfÃëL�Ú�`aZ�®Ú�� �äÓH 7

8 ×ÈPmÚ�Z#�Æ!W�»¼È� VRwVÈAÂ#�ZÚ��Hb便 �

²çî´� *+ï�

� �®5]�� 56c3�© 5]c3�© ��tuc�©VW��ef��D

¸����{ �s5]&�mÔ5]Z�]�©W�ëW��Z�®��efS�.Æ

�Z�.é�wȾ¿ÀÁ`Ëbc�}m� ¸ÈEhÄÅAÂZfà �&fà ��Ô

��DE5]&¥!ç��Z��ef�äfà ´DEstZ¥!$¾¿ÀÁ�äfÃ

»¼é�¾¿ÀÁ&�D¾¿ÀÁZ�ä �

²î´�ðQ�

� �8`��È�j ��� ��ÔñwÒb��©FG��ef¾¿ÀÁZj ��

À� �Ô.�dMN^_ü�ëfÃbc3_ �+âã`a ò�ß<�õZ³´

å³45bc�³´Zß<�õ ¼D&2���ef=Á ò�^�4©VW����

·T������D2���ef3õ �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� ø½fÃB��}Z3_&é¿34ÔL â3B�wQZ÷:�8`w¾bcZ\

lZç� H� ·T¨�5]&¥ç��Z�ä wVÑ°B¨e±gZ`v­AÂ�

B�ZÚ� �

²îçç´� ôæõ��

� �#��©¸�?;ß|DE¬ä½T VR¨�ÕÖfà »¼¾¿ÀÁ&���

mÄ+RÓm��Â¥!��­ì�Í®Zß<�õ VW=�"���TUÔZ�ç�

© VR­��j)z{�®%�AÂZ��efk¿ �

� Ö~`ÜÙ�Ú ½T&56��§ÓÝ:Í®ZÐî eÒ�:wV<=H"ù½T�üÑ

°¥!`v&�d`vZ¬ä½T´u�Vò� VRAÂQü®¿Z¾¿ÀÁfà _

Ì¥c�¥ìb�ÒB:wV�+ZFG/®�cfZ¬ä½T ^wVz{�½TAÂ

¥!¾¿ÀÁ �

Page 122: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 122

p�p�� �á�+)�> � �!�W)`ö=9:�ã{'��

²ç´�èéêë�

� m�DE��`a VR·TÁ ¸��&Á Á��ÎA�mÔ5]Z��ef¾

¿ �

� �5&�¥!��È��ef`ËZé�¾¿&�D¾¿®<�]H öÛ<"�s

5]¥ì®')�ËZß<�õ³´fÃ&Bù�] F¢®B:5]§¯5Z��"#

$AÂÒ�ËZ��efuÄ ^¢®§�®®FZ��efS`ËZ�]AÂ�ËuÄ

<"�mÔ5]æ#§¯5Z��"#$AÂÒ<AZß<�õ³´Ú� SI¯¢®A

Âø#ZÚ� �u��ããí®VZé� <"Í®Z­)�mÔ5]Zß<�õí&

È�s5]Z�v�© �mÔ5]Z®F5ù��efSZ�]^Èøù�©Ú� H

� ×rÈ�s5] ��efc^"�­34�� �ë^�4©Zäëî�&ï��

.é�Z÷w �

� üÒm�A®x ��"#$78 Z��ef¾¿ÀÁ B�ÀQ&�Sò��

®�.¾¿&ß<�õZ5]|®ù¢®øù¾¿&�õZ5]��Z��`a @Hí

ÈBùm�5]��AÂ�� VR#§5ù��efSA¾¿ÀÁZ¥!§uÄîK

Ö~`ÜÙ�Ú`a øÓB:± ��:Á�5]�ªZÈ®ð0�`ËAÂ��Z§u @

H­�ËZ§uÓ56��§û0Z§u ×�d��ef§u ø½��@H® �:á

¥!§u ÅW�8 ��� :5] o® � :á¥!§uµÈÀQ�Ô ´ÄÅÀQo� �

:§u IJÁË ø �* :§uȪüëW�dZ��ef¾¿ÀÁ`ËZÁ ¸��&

Á Á��§u �d��ef§uÓB:±\�>bc3_Z`a ÀQ§uZ¶j°

�GÓ 7>aeZxyc3 üÒÀQá¥!§u 56��§B�7>��Zñ`®

x ´B�ü¨�¥!&5]�äAÂ�ËZB�?@fà �

²çç´� K��

� �d§u­ÎÓ±²)])�ZÅW�®��fÒZá¥!§u�ª öÛÐ6Z

¾¿ÀÁ��Z½Txy��¸�®� FÈÜËZþ3� §uBòÀQ³­ ÈG)

óZ¿}xyíÈ�t ´±ª�5��bc®x �

²ççç´� ��ìí�

� lG��ef¾¿Z÷wê���Ò�5à��"#$78 ���p�Z¾¿

�u�"v��ef¾¿DwVÈ�©��&�5��?;e³&z{ .S ­ÎÓ·

Tá¥!��§u&�d��¢£Ft­qA��ef¾¿ZÀÁ ø# ¸�ØAÈ

���� � �� �áHD�Zò�&�SÀQ¥!§uZÄÅ ÑÒ¸�h¶rÍ®Z�®F§

u#§�®��efSPà�ËÏ ¸G ���� � �� �á�HDEZXY VRrôõ

ËëW�d S�ÄÈ12 ���Ä��ef�©¸�ûÀQ¾¿�m��¢£FtZ��Ä

ÑÒÓÈ�s5]&�mÔ5]Z�©�� �

Page 123: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 123

²çî´� *+ï�

� wVÈ56��§&�bó�����Z½��Ä|¥!&¥!���¢£��&§

uB�Äz{Í®Z¥!&á¥!§u­�mQüäWZôõË øù§u¸���ÉÂ�

DZ�{ VRr�d��efg�wVz{»:á¥!�Z�®®FZ��ef�©

´|øù�©AÂ�� �

� üqAø½�m �s5]�í&®FZá¥!��efß<�õ&3õZ�v�

© VWÈøùá¥!Z��efS`Ë�®� Z�.é�D¸¦§ß| �

²î´�ðQ�

� üò�&ÀQ§u VRh¶È)!`Ë&��fÒ`ËDÐÍ�Ëôõ B�U�

B½�ËXY FøÓB½Nö÷Zp� �;Z5]&¥!�®�;Z¾¿ È��

ef`ËZB�&�ä^��I; ÈÎA�mÔ5]Z��ef¾¿`Ë Í®Zá¥

!§uwV�üÉÂ�D B�Þ�øùÍ®§uZç� ´¸�ö÷ÀQ³@HµÈ­

CÀQZSµÈ�űgZ��§u .S »:úûAÂB�?@S¨�ÕÖ̽ S

B�§?@4L&ÕÖ̽AÂüE&�SÞmZ¥!§uD¸�µªøùÚ� ÈÉØ^

�4©��`Ë í&§uß<�õVWÁ®§u��tu&·�tuZ¥!$��ef

ß<3õÔ�Ó®{Z�D FøùÔ�B�!�Z·��g VRr�®®F5]D¾

â�¶�)¯°�� �üø½Ú�ZB�e È,��d��efg��ZÚ�� �{

��r�®�8`Z��efc]Q ý¯°��efcß<3õ ��ÓTHȳ45

VøZ�¨&�õ �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� üÒ®x»:§uZÚ�`a ÈB�â´3_ F�5)óB�®x§uZfÃ

ÑÒÓbcKx r{&�møù��§u�B�Zé¿34&�©M{ øùM{È°

�G»:5]ZÍ®¾¿VWÚ�`aZç� ±G·Te³��ef¾¿YR�­Z �

Õì È5ù��efS�Æ!Ô øù��§uwVªü�ùM{Z�D ´ÙA»

:5]ú)óZ¿}ÀÁ��¾¿ZB� �

� »:§u­ÎÁ®B:�vZNÁ��° FIJB� wV±®F�©¥ìû{Z

Ú�é�üZB�e���Ì��°ZÚ� �

� ��ef`ËZ¾¿ÀÁ�H»¼ÀÁí&ß<�õZ^�4©¾¿ VRr�7V

í&AÂ�Ò�B�Z��ß<�õ&Áã �

²îçç´� ôæõ��

� wbZ(:¬ä½T jB:¬ä½Tw;56��§ZÍ®§u�BAÂ�� V

R?��§uZ@H4© �D&Ï�þ3 VR?@�üaei��d��efg�Z

Page 124: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 124

ü ��"#$78 bc®xZT>�òVÞmZ¾¿ @H 56��§Z<"Í®

§u©�G0��&MklÃ� ìNH�ä&È-.��`Ë .S B�Þ�øù§

uZç� VRH�®Z��efS&®FZ�©D»¼È� j}:¬ä½Tw;56

��§���+ TZÓÀQàÈ�� 78 ZB�Z/§u j(:½T@HµÈD

E�Ô �>ü `ÜÝÜÙ�Ú½T ÓÛZB:È0�c&Ã�c`ËAÂ��ef¾¿À

ÁZ½T �

3. ��-. 3 ���¨���4}©ª�C«¬��Q­��� 

¡/]^ ��®�¯°±#i²¨�56§#������©ª

q�x��á�+)�> s %�à�")÷ø9:�ã� ���

²ç´�èéêë�

� Í®Z��ef��Nýþe� ø½fÃÈ�Ö9:#���ef��tuZÍ

� ��ÓøùtuZ#�©�ä ´ÁÄZB¨�ÇZ`v VcÀQB:�d$Z�

�ef��^�Á� øBÁ�ÈÈ 78 Z������D�ªü��efg�Z#

��ª�e �

²çç´� K��

� U�B½�m��;�ZXY È�ÔÁRÕ���ç��§��ef��tuZz

{�� ø½XYæÈ»¼��vJ&°ÜÆ�¸ÇZ?;>[ �

²ççç´� ��ìí�

� ÈÈ ���� � �� �AÂø½Ú� ´bc3õc�8`��j'á��8« ÈÈ�

�ÏÐ�ABC,�fà æÈýþåb��©bZÍÎ �

²çî´� *+ï�

� ÉÂ>È»¼| ��"#$78 Z������D��Z�sÆ�Lv �d�

�"#$��Á� ���� ��¨`a ø���ef��tu ����� Ù~`Ù ø

�bc��tu ������"#$��§ ��"#$ßi��§ 56��§VW�

�Z��tucïð�©&��ÅW��ef��Zz²VF> �

²î´�ðQ�

� §»BtuZT>W�ÞÄZ{�AÂ?@ VR?��ÅtuÈ"�UjEi��

�8`ȯ° ��"#$78 ��ûZ��ef3õ`ËZB� @HZ560��

>=v`a&�d0�ý÷`aVW����üDEB½�dXYbcÒ®{ZÕv �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

Page 125: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 125

� B�¨�3_­4 �

²îçç´� ôæõ��

� �üDE¬ä½TZÖÙÚ� À��+B:ï8� VRrTH�®�d$&#�

Z¥!$��"#$��tuÔZz²VF`´B� 9:fÃZ�� t�Õ�VW

���° ´JSDEB½H�:ÍÂtu�dz­Z�dXY �

� .¥�+Ò��¬ä½T »¼ Ö~`ÜÙ�Ú½T&�¨eù½T S� é�æÈ­�

Z�á56��ef��EbZÒ��oÈZ½T VWå�d��efg�b�ZoÈ

¬ä½TÄ�Ô»¼ �Ü`Ö½T ÀQB:��ab��tuZ½TVW���vJù �

4. ��-.4 � �� �³�´:~���µ<5¶���4}-. Hv���

�����������I·1234¸��¹º»���©ª����

� é���> ��ef·T�Í �Ò&����"#$ §G ��"#$78

Z��KÆ!�®I¯�p ±G���®øùB�Z�d��ef34�� �{È �

�"#$78 Z»:�KÆ!�=:��ef`ËZ�ä SfÕÖ̽¸È¯7?@

�wZþ3�fÑ¿ÝÆ�tu ¸ÈÍ®Z�KÚ�`aÔü?@¥!�+®��ef

c]ßòZï8� VR¨�B�#§"ùF¼Z��fÒ�+ý�¼Å&;_`a ¸

hxaeZQf$ÄVRIJ12w¾§ÕÖ̽Zü���Z�à �

r�x�� �á�+)�> � ��9:;<=�

²ç´�èéêë�

� FG¥¦��"#$Zj ��� ��Z£¤�®¥¦��"#$Ú�`a ÈFG

¥¦��"#$>[&=>Z`a�ª�e ��˨�ÒV�fà â4����+9:

�ã��a���Q&' cþU��9:;<=�+���� �

²çç´� K��

� ·T�5Z��efïð&ý�¼DÚ�ÎAFG¥¦Z�¨©ªZÆ� ·Tz{

ø¨7>ÎAZÆ�^� �è�¥¦��"#$>[&=> ´wÈp¨hi¥&A

Â34?�`Ëbc=� �

²ççç´� ��ìí�

� ±Gø½fÃÓÈ5]ç�A ���ÊÈ�dç���®�; üÉ 78

b�j}Ù5]ÍÎZ�ØÙ�Ó ���� � �� øùÍÎü�5bcÒB:�� Eͯ

5ü§¥¦��"#$AÂBá^¯?@�AÂZ��efïð&uÄÚ� �

²çî´� *+ï�

Page 126: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 126

� �5��&�©Ègä#�op ;�ÈDE?@Z>[&=>Z`v`Ë ®w¾

7>¥¦ª���¢£�bcZÀ� åK56¦.ïðÔ�/¦.Ô�1 56-¦ïð

Ô�/-¦Ô�1&t�5¥¦«ô/¥¦«ô1ø#Z56��Z¦§ß|Èbc|Í®�

���Z®{tt �

²î´�ðQ�

� �8`��Èj ��� ��ÔU� �5��ÈW9|wxyZ¥¦ÛÜ®FZ�

#�56AU�DEZ¥¦��"#$��=> ÈB�IJ¨�Z>[&=>AÂQ"

Z��efïð&uÄfà �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� øùBû.5]�H �B34&­4�®�; �

²îçç´� ôæõ��

� üm�ÉÂ¥¦��"#$Ú�`aZB:�ª�e ,��+B:¬ä½T VR

#§V�(f¥¦��StÔZ»fSt ¨o¥¦ÔZ)���"#$=> ®�¥¦

·�¥¦&¸`¥¦ öÛ®���yÎA®F¥¦�stuZ<"�ª�eZÆ� F

­�üé�Æ�u¸�ÎÈäjÕÖ)�Z Ó)���"#$ é���> ø¨��

"#$ÈqA)E��"#$Z�m&!"`Ë���#��{ îK )���wVò

Úße& � H2È��²]�f0� c�Ó³ �

r�p�� �á�+)�> � ��a��9:;<=�

²ç´�èéêë�

� üÒÐÍ 78 È�%&'��stu`ËZ�½T> wVH#§øf�stu

Z��efÚ�ÔZÝ:#��ª�eÎÈäjÕÖ)� øÝ:�ª�eÓ ¶� �

� VWÈ;_��¦�stuÔZMklÃ�St VR§ø¨�stuZ!"�sA

Â;_`ËZF¼�� ÈFG¶� ��Zá^�ª�eÔ ���� B��¬á5

��Z���~±g j}:�ª�eZ�äÓ��¦ øÓ��EÂ�­÷Z�stu

È�%&'���"#$`aÔ B�¨Q��ef�� VR®x§��¦�stuÔ

ZMklÃ�StAÂZ^[;_ �

²çç´� K��

� å£�Ì�ñ�&��ñ�bc�Ò`ËZ�� VR�9:&;_²AZ�­�%

�� �

Page 127: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 127

� bcFG��¦�stuÔF¼MklÃ�Z��ef=Á VR��ÛÜ�¡HZ

×ØðX¡Z�®��¦�stu ��efvJæÈ®�Gp¨hi¥&AÂ34?� �

²ççç´� ��ìí�

� È�d¶� `a��Z��ÏÐ�üÈ#�­4�Ò¶� ÔZ#���fÒ¼

D^¯=Á �

� ÈS2Z(��ü�ÒwV{��NÂ�=>Z��¦MklÃ�¼D��ef=

Á �

²çî´� *+ï�

� 56�Ì�� �Ì�� ¸�·T�d¶� Ú�`aÈ®F¶� Z��efÚ

�Ô���ç�{ S� ÈH�`a; ��"#$78 Z�­L��¨`aVW�

d��efg�Ú�`a��ÅZfÃ4�ÈB³ �

� �5678 ��Ó FG�®56�pZ+)ÄÑÒÓ�ü �5�Z+)Zyz

{|78 VWÈ'�MklÃ�Æ!�®� Z���ef�© ¸�;®ù®�Ë

¦��¦�stuð>«¬Z�8`Z5��©B�k¿AÂ��Z��efÚ� �

²î´�ðQ�

� �Ì��Z�d¶� Ú�`awV»¼B:��ef�ª�e VR�Ò�%�~

�� »¼®ùȪ�±gªüá5Ã�Z�� ø:�ª�eȪü�d��efg�

È�%MN`ËZB:F¼�e 56���stuc�wVm�DEFG��¦Mkl

Ã�ZÚ�`a�ª�e »¼ü®�)¥Z��ef�©Z#�Ú�é��+âãw

¥ìÀ�ü /®�)¥&Ò��+B:âãw THµÈAÂâãÚ� VRG

���� �È�bó��Z®x��+ø(:âãw 56���g�W�§uwVÈø`Ë

X���JKbc�� �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� �Ì��Z�d¶� `awVbc?@34 VRü * :�mÔ5]�+B:¬ä

½T �

� B�ü(:¾¿ÀÁâãwbc3� ´ü��¦MklÃ���effÃVW¼D

=ÁZÚ�&���g�ZÚ�bc?@Z^�4©®� �

²îçç´� ôæõ��

� �d¶� `aÓ�Ì���ZB:¬ä½T |�­L��¨Ú�&��efg�

ZÚ�`a×ï®F �

Page 128: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 128

� wV;56 ��34ÛÜÔ�/ ��Ô�1&56���stuc�AÂ�� #

§ÛÁÒZ��¦MklÃ��+B:¬ä½T ÑÒÓH�­�Ò �j��Ò&�6

�»¼È�½T�� �

r�q�� �á�+)�> x �!ba"#$b`)9:;<=�

²ç´�èéêë�

� FGW�hi&wxyz{() )Ô�� �( *�( ó�&®�ó��st

u��"#$Z�¨w¨+RZj ���� ��ÁQÒB:Ú�`a �`a����»

¼ §Í�&��AÂ?@ ¨��(&*+,)¥�§��"#$�®ÑD��&�Sð

>ÑÒê�«¬Z��)¥ VWABCD�=> È»½ø#ZfÃ�� D¸�È5

]&¥!ç��DE�®#§$Z�� VRABC�mFG§F¼¿�/³hi�{Z

��ZÆ�^� ´B�ÎAFGßemMÔZ0��ZÆ� VWÎòFGJÛZ��

ef3õ �

� üÒµ¨�Ò�Ì)��=>ef½T ìNB�ÑÒZ�Ò�g&�� üÒr4

¥ÛÜé�QüÒÓøf)�Èhx()�stu`ËZÔ¾ B�DEø#Z�Ò�g

È��EZ<")¥DB�Î���ef¾¿ VR§)�AÂ�Ò H2DE�Ò�g

��ZÓ ø#�Ò�g�{¾âü4¥ÛÜé��z{ VRm��ÒF¼Z�� �

²çç´� K��

� r-.&4¥ÛÜé�Îò§)�ZÒÓ VRH��ü�Î×È��¿���ZF

¼=> ø¨�ηNÑ°ZóvÓ�stuÔ���¨ZBC B�È��efÚ�Ô

¼DýGr{Zª��Ò�g VR§�üÂ�=>ZF¼Z¿�)� �f ¿�Mk

lÃ� ÛJ&��óôÃ�VW��ef½TAÂ�Ò �

²ççç´� ��ìí�

� ¸|®FZ5]��ef�©&ÛÜ�©AÂ�U È�8`��jàá���HD

EZ�Òö��g �

²çî´� *+ï�

� Éʽ¾�78 VW��MN78W�®FZ��> 56�© »¼56-.

ïðÔ�/-ïÔ�1 4¥ÛÜé�&�5�� �

²î´�ðQ�

� | Éʽ¾�78 VW56��ÔZ��#�ß|>AÂ�� �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

Page 129: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 129

� üÒm�Èø½Ú�ÔAÂ�d&¥!��VWÐÍt�Õ� wb�|/-���

��+B:¾â�-ïÔ�Ó²3_Z½T �

²îçç´� ôæõ��

� w± Éʽ¾�78 /-��&MN¤?;�+B:¬ä½T ?@FG¿)

��Z�¨��=>&���c=> ø:½TÈB��f��efc]ZÔL »¼-

c]&)�c]ZÔL S� æB�¿�c]ZÔL B.üøùbc]wVH��

��;�¯7Z��ef��tt³­ wVH�°7Z?@ªL+,üB�,÷Z�Ò

tu VRr)`EZÛÜé�¾â�ÒF¼Z�¨ ´¨�)ó�ÈZ�(�*�(�s

tuZ!"�3 �

r�r�� �á�+)�> xx �%&'ö9:;<=�

²ç´�èéêë�

� |�®��#�Z�stuB# FG�� !Z��efÆ�ZÍ��.)Ü¥!

&#�Z��efS�H üÒ�d��efg�ZTZ ¸�HÈ��ç���¶Îò

ZFG� �f&MklÃ�ZÆ�`ËAÂ�®#§$ZfÃÎÈäjÕÖ)� �

²çç´� K��

� ¼DBtëFG� �f&MklÃ� »¼Èª�Ùªü�)�¨Z�� Z¥!

$=Á VRüFG~�&��!"�sZ�stu;_bcÔL �

²ççç´� ��ìí�

� ÈÝ����¼Dc�.é�&7�r{ZwVÈÐ)Ñ{Z¥!$=Á �

²çî´� *+ï�

� �5]�©&��ef�© ÑÒÓ�� wVÈAÂø½fÃ`Ë��#��{

w·T�bó��ZB½F¼bcfÃ × |�stu ­bc56®x&�Ç

ÈBù5]� ±�»¼Z7�&Ôªc��ªZ��efö�é�B×Èr{ø:+R

;_ !Z!"�s w�y�mø`ËZÚ� ;�^�w|ÄÅAÂZfà �� I4� �

²î´�ðQ�

@HµÈ���ç��§� �stuÔ�¨�ªZÂ�VW��MklÃ�Z"jAÂ

ïð VR�ü;_�stu!"�sZ`v�B wüø½fÃ�°>��oÈZF¼

Page 130: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 130

��¢£ »¼²��s5]&�mÔ5]�äZ��¢£ FG�®56�pZ+)Ä

ÑÒÓ�ü �5�Z+)Zyz{|78 Zbc&��W9ª�^wVß|ø:½T

VRbc�.Æ� ´rø:½T��z{��ef­m�ÜÓ�sÂ�Z�N �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� ÈS`Ë®��ÈÍ®½TZ^�E�+Q"Zfà S��ÈÍ®Z½T��AÂ

¥!�� ø¨��È®�GÉÂ��efg� ´w;��A§�stu!"�3Z;

_ �

r�i�� �á�+)�> xp [(9:;<=�

²ç´�èéêë�

� È-.��"#$Ú�`a� ®��Æ!B��ã��ef¾¿ VRaeÐÍ�

T> §��efZB��¨�# �»¼2uZ§�fÈ-.�stuÔZ�¨AÂZ

��ef ^»¼§��Z-.�¨Z_����¨AÂZ��ef ´»¼¯°Í®Z

��ef3õ »¼¯°��efc]ìN�V��ZFG�¨����ZÔ¾FtZ^

¯Æ� �

� ��"#$78 �8`��j ��� ���Çâã&ïð> �Öé� -ê&

¿Ý�ê��Æ���Z�� È-.��"#$Ú�`a� ÄÅÈV�#KÆ!�+

��Z��effà ���� ¿�&��)���"#$V®x-.�¸tuÄÑÒÓ

ßemMVWÛJ&![Z¡" �

� ¹�-.��"#$Ú�`aZABC�m B�È,�AÂZÚ�Ô�L��Z�

�effà �

²çç´� K��

� ¸ZÈ»¼ bcýGr{ZFG����Zb �&¨Z�Ò�g ����)Ã

�Òtu ¼D�Ò�;��ef/áZ¿���"#$Z>[`v ÎA§¿���"

#$ZÒÓ VRm�¨�FG)���"#$ !"�s Z=> å-ê&�stu

ÛÜé�bc��ef`ËZâã �

²ççç´� ��ìí�

� È-.��"#$Ú�`a� ��effÃZDEÚ�ÈÈDE�ËfÃZ��Ï

Ð�A THZ��ÏÐK� �

�����/01�� 0123 üÒPà56hi&wxyz{����ÂÃZÐ�AUÄG

���� �8ÙÈ/-���ÂÒBá�Å�� ÈÈ�8`��j'á��E·TB¹ÂÃ

ÄÅ �

Page 131: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 131

����/C1��789:`� �5��&®F��ZÍÂk¿ÈDEë®?@���ÊZ½

T �

����/á1��)*a+,-�ð.���5&®F��wW�-.��"#$Ú�`aDE�

½fÃb� �

²çî´� *+ï�

� �8`��Èj ��� ��Ô./-���ü56����g�Zæç�© ´Èü

DE56����g�¼DB¹ba Vcb��©jàá��W� �

� ��8`¸§¿���¥t&ß|ÛJ&![ÊÜZ�©YZ�� S�Ä,�±�

bó��È� !#xZ®�¿���&#¿`agpMN^_ZB:µv½TZÐ��

© �½T»¼��Z��ef�ª�e TZÓ§)���"#$AÂ?@ �uÄ�d

JÛø�ÊÜÁ�B:±/-�� MN¤ P�ÄŤ&��$Ât�%�/y�ÁÈ

�1Z`aÄw�üß|JÛ&![ÊÜZ���YZ�� �

²î´�ðQ�

� 56����g�È»¼B:��Z��ef�ª�e �½TTHµÈ¼D�Ô �

� ÈÍ®Z&,��+ZFGwxyz{&hi-.)¥&-.)¥Z�®½TÔ

¹BëLB:��Z��ef�ª�e ø#¸¾ÎAFGKi�stuTUZÔ¾`Ë

Z�^� �

� FGJÛsDÔÅWZ���ĸ»¼BáÇ9fà VR¨�È��ef3õ`Ë

íÈ�"ù�D$.V �ø½føÅW�§ÛJ&¡"AÂ^¯Z­·ef ×ØKd

bZ&2�3õZ�¨��ef3õJK ø½Ú�wV±-ê§u&ïð�©AÂÄ�Ô

»¼-ïÔ�tu �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� �®(:�ª�eDB�7>34 ÈÈÍ®Z&/Z½TÔ¨�øù34 ´Èb

c��Z34­ÎA��E�"v5]Z��¾¿ �

²îçç´� ôæõ��

� MN¤THµÈ?@��©ZB:Kü hi&wxyÛÜ)���"#$ Z��

½T ø:½TÈÈ �:5]�+ ò&�µÈ¼DB¹ ¿���"#$Ùò&�-.Z

�K ÍÎÄ�^�ÓB:?'Z¬ä½T æw<=_Ì¥c�b�ZB:FG�Z¬

ä½T �

Page 132: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 132

r���� �á�+)�> xq/�0`9:;<=�

� ÈIJ�8`��jàá��FGøB�KÚ�Æ!Z8«þ3­AÂS½fà �

�efg�Z�Ç�DwV�����{ ÞÖ¨�|ø½ÄÅ�+Z�KfîFZ�

�efB� �

5. ��-. 5 - � �� �¼½�9:~�¾µ<5¶��

�4}-. Hv��������������I·123

4¸��¹º»���©ª

i�x��á�+)�> xr/���a12�3�

²ç´�èéêë�

� �8`��Èj ���* ��Ô=Z ȯ°&±²e³�ÊÔ �BA ��3

4?@&uÄVW��ÛÜ `ËZ¾¿ÀÁ §��34ZuÄwVbc®{Z��

{GDE®F¯°1234VW7¶e³z{øù34�¸�Z±²Z�� üÒAÂø

#ZuÄ ìNB�È5]B^A¾¿ÀÁ �d��efg�Z#�T>Ó���5

W�&®�)AÂø#ZuÄ Èò�AÂ?@uÄ&¯°��34��Z¾¿`Ë B

:��Z�ª�eÓA®�Z��ÛÜ .S �d��efg��BHDE?@Z�

����g�üB½F¼� VRré�¾â¯°Í®ZvJ ´¾âä��)�Lp

dÎòZÆ��¸�Z/�� �

� »�5È�m§¯5��34AÂuÄ ³´ ef H2U.�Z¾¿`Ë°7Z

Am6� ¯°ZLÍ^X6� wVHø[:�ª�e uÄ ³´ ef U.�

¬�¾¿ÀÁ`ËZ[:Ö2Cê �d��efg�È´ÔG��"#$Z³´&ef

`ËZ¾¿ÀÁ �d��efg�¸��+½T VRÀÁV�`ËZ¾¿ ³´��

>¯&Ki³é� §��34AÂ?@ef FG��34ZÆ� È()34&�$

f���Z�¸)`Ë ��ef�� ÑÒÓ12ef�� È��F¼Z�{ �

� é�æ��=Z r³45¾Q")¯°¯5V�ZÍ®��343õ^Ó�d��

efg�Z#��ª�e�B �8`��Èj ���* ��Ôq.�5Ñ°�� ®xü

m�¯°1234V{Gbc U.&��TZ�AÂZk¿ VWüm�¯°¿ÝÞ¥

&)`Þ¥Z�ÍÒ|hi&wxyz{��"#$®FZ2u�f`vZIFÆ� °

/&YR�AÂZk¿ �

� Èm�¯°34`ËÑ°ZjB:CêÓbc�� ��8`¥ìÈj ���Æ ��

ÔU�ÒBtë�� øù��ÈÎòÈ���)¯°��Z�� ¯Ú�ÄÅZÏ�T

> � bZÒB:XS�KPàÚ�ZÄÅ �

²çç´� K��

Page 133: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 133

� bc|0�>¯³é &�� Z��ef³é�*ïZÃÃZ�õT� B�®x

��ef`ËZÚ� »¼®xeÉ4©B^ZÚ� VR:¨�Òý)³é�ÔZ>¯

ÑÒB�È�mÔ5]bcø¨®x �

� wVH^¯Z��ef¾¿ÀÁ;�AFG��34Z3õ^�4�³­ �+Bt

ë±5]�ÃZ½T �

� øùfÃÈrV�fÃQÎ)IÃtt³­ Í®ZV+É�gbc12343õZ

�� VWü��¯°7PZ��ef3õZ��&´ÎAøù3õ�Åç���+Z/

½T ø¨QÎZttÈA�ü�Å��"#$Z�ª�eZU.�Ä�^� �

²ççç´� ��ìí�

� ¸G �����È�5|x®��Zý)³é�Z��ef�©��Z�d§uÔò

¶°7Am �

� ¸ö÷��DE¬ä½T �

²çî´� *+ï�

� 5] &56 âß�³é�© »¼0��³é�© -ïÔ�tuÄÑÒÓ56

-.ïð�Uª�/-ï�U�1ĸß|¨�BAÂ��efk¿Z�ä �

� <"5]Z��ef�©Dhí®�}­)��5] ��Ó�mÔ5]Zý)�

õ �0�,hí®´Z&fZ�õ øù�õw¾§�³45N®{ øù0�,æ

wVP�/ZS�AÍ®Zßi�� VRwV��³45AÂ)óZhi&wxyz{

k¿ �

� /-��Z/ô&-.1234���wV��F¼Z��¢£�{ �

� �d��"#$��^_*'ßòøBfà �

²î´�ðQ�

� M«pd5] üÒú�wxyz{¯5Z34 ´h¶µ@)e³z{øù34�

�­Z±² wÑ°Z­��Z·C���B ÓÎAFG¯5��"#$ZÆ� ÑÒ

Ó¼D¯5��"#$ZT� �8`��¨ÑÒAÂ��ef¾¿ÀÁZ��$ ´·

TÒBtëb�ZÂÃ&ÕÖfà j ���Æ& �� �� ��ýA)å��8`

�5��&®F���:üÈ�5��AÂ��ef¾¿ÀÁ�B�AÂZ#�Ú� �

� øùÂÃ&fÃZ#�Ï��DÓÈ5] ¥!&á¥!�^�+Z±5]�ÃZ½

T �s5]&�mÔ5]�Zhí®ý)³é�Z�© ×0�>¯³é 0�,

�� &Ã�, VW���D¸�üøù½TZÉÂbc½� ÈDEøù±5]�Ã

Page 134: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 134

Z½T� B�ýA�: ^¯Z��ef¾¿ÀÁÈKd®�GÎAÆ�^�&§�5

��34ZÒÓ H2wVHøùªL{GÓ²��Ô3 VRH�Å��"#$Z�¨

�ª�e-��¨U.{Ê �

� üÒÈëÙ�°7nÐZªL B�qABtë@H7>Ò�mÔ5]&�s5]Z

�©�bcZ®� ´xHÈÈhiSwxyz{��"#$`Ë°7ªLZ½T ��

��ĸ�V/-�� -ïÔ�/ÑÒÓ-ï�U�1VW56��§�üF¼Z����

�&���� DEB½#�ZÂÃÄÅ �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� ��ef�©Z¾¿ÀÁÓB½M{äí&xyZÚ� Èåhi&wxyz{��

"#$Zk¿]���m�`Ë �bcZXY$ÔL�{V®ùwVÈëÙ&ÔÙ�x

yZ®{ªLZÆ!ü^� ./øùÔL·TxyZ�² wV�ëABCZÔ3 V

R{G®x&�m^�4© �

� `H^�¾âÇÃF¼���ZÍ®34­DEB½ÂÃÄÅ FB�/Z34­P

mfà �

i�p�� �á�+)�> xi �45¥6:7�

� ÈÈV�^�EDES`ËZfà L��¨Ú�ÄÅjB±g�¨�Z�ä µÈ

��"#$78 ��X�­L��¨ZÍ�VW@H#§�­L��¨Ñ°Z���A

ÂZW9 VW�8`��j'á��X�­L��¨JK��ZZ�½��Z� ��

��

i�q�� �á�+)�> x� 89f �²:´;)*+&'�

²ç´�èéêë�

� �8`��¨Ñ ®F��"#$Z2uÆ�wü ��"#$78 ZfÃbc®

{Z�� È��S½Ú��H ¿ÝÞ¥&)`Þ¥�ûÈpdH2uÆ�&bcÆ�

4�³­Z��k¿Ôhi�Æ�¸Ç lG�d��efg�wrÖ(Zr{>Qü

ý)¯°®F��"#$Z2uÆ� �{ae��¿ÝÞ¥&)`Þ¥XKi hi&

ÛÜ®F��"#$Z2uÆ� ÑÒÓ2u��efÆ�ZÇz�bZZF� �

� �8`��Èj ���* ��ÔñwÒIJBtë�\ÉÂj 9/*1kZÚ�`a ø

ù�\»¼ ¿ÝÞ¥&)`Þ¥Zae&®�Zß| 0¬2uÆ� ¨Ñ+k|ó�

�� �û7>2uÆ�x®éZÌÖÆþ;� �

� �½��Zj �� g�û��8`�+ß|$Z`aVW;¿ÝÞ¥&)`Þ¥AÂ

�U VRm�¼DøùÞ¥Z2uÆ� °/&YRZì�� ;�<=>B�ò�Q

��������������������������

���= �������� �

Page 135: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 135

R }1YR&2uZ34ÛÜDj îKò�®ùhi2uÆ� VLé�ûì�ǧ

�òVz{Z�� �

� üÉÂj 9/*1kZÚ�`aÔ��Z��p�×ïÅW�d��efg��b�Z

fà ��Ó�`aüjB±g��Zp� � � & � VWüj}±g��Zp� * ��

��& �* j ���* �� �

� 2uÆ�tu»¼��efÆ� KL4�¦2��efR§�òVz{ wV®�

G��efg�ZÚ� ȯ°&z{2uÆ�Z�Á�{7>ø¨Æ�Zx®éZÌÖ

Æþ;� ´V?;U�Zk¤ü^� Ès>Òøù�û�2 RwH�;¥!Z¿Ý

Þ¥��efR&¦2��efRòV') ��DEZäëZ�\­��hi&wxy

z{�;�stuZ��"#$Z�ª�e �

²çç´� K��

� V�3�4ZbïYRü^� È¿ÝÞ¥&)`Þ¥Zae&®�ß|�DEZ¥

!&á¥!=Á øù=ÁwVàZ�:EhݨefR��ZI*�°&�;�° ´

wVÑ°B5�&�¨ý÷Zóv SÑ°Q®#§$Zß<�õZóv VRü"¨"

#ZMNÛÜé� ÑÒÓühi¥&)Hhi)ZÛÜé�bc�:$3õ �

²ççç´� ��ìí�

� ÈH=ÁZ¼D�üj 9/*1kÉÂfÃZB�e­µª �

²çî´� *+ï�

� �5&)`�� ¿ÝÞ¥&)`Þ¥%� ¿ÝÞ¥ZbïÔ�&¿ÝÞ¥Z�

���¸�Èø:Ú�`a�ª�eÔ���ç�{ �d��"#$��Á�wVÈ3

õ2�`Ë���d$Z�ç�{ 5ù56&5]�©¥ìhí®�}3õ ´¦§�

+Ò+¼¿ÝÞ¥&)`Þ¥efRZ`a ¸�ú�øù�©È¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z

ae&®�ß|�bc��Z �� 3_ VRh¶�bïYRÓV�`��Z��V

WÌÖÆþ;�Z�\ü^� �

²î´�ðQ�

� ��"#$78 �bó�� 56Þ�bcÜÌ�/Þb�1&56bct��

ÜÌ�/btÜÌ�1bcÒ?@Z«ô VRÈ¿ÝÞ¥&)`Þ¥Zae&®�ß|�

ü¼D½TDE?@ZÚ�ÄÅ FGj 9/*1kZ��ª���ÑÁÚ��wVÈü½T

¼DÚ�bc��`Ë��F¼�{ �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� B�7>/Z34­PmS½fà �

Page 136: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 136

i�r�� �á�+)�> xs �899<����cd 9:;<=ù� =)��&'

>?89LM�� ÍÎaè��ß)&'�

²ç´�èéêë�

� È�stu`v� B½F¼ZfÃÓº��stu?@ ø½?@fÃÈB�AÂ

�}Zbïk¿­¨��stuZÑ$ »¼bcQÎZFG�stuÔZF¼�¨W�

ÈKi�stuTUÔ����{ZvJ <"¥!D¢®��Z��efÆ�­µªø

ùÚ� .S B�A È�d��efg��DEZ ��Zfà º��stu?

@�û|�Ü®FZ�� ��efg�Ó#§Èì�FG��"#$ZÆ��tÔ�Í

Z � S>üÆ�b6 �Ñ°Z�Ü$§Ü ��efg��ûm�³´®ùÈ{G

¨��stuÑ$Z®F�¨�� »¼®ù®�Gxy�stu�bcZ|�&;�Z

��Z�� �

� È�ûº��stu?@`aX�¨JKbZÍÎ îKFG�¨eõòE&�st

u"#$ZÍÎ ���efg�Èm�QÎ)ÒÓ�¨W�eõþ3`Ë�AÂZfÃ

È®�Gbcø#Z�� üº��stu?@bcZ�®��DB�?@)�:�Å)

¥ �øµÓ�®ÄÅÈ��efg���+ZfÃZF¼�ä�B ��efg�æÈ

��È; 78 ®FZÆ! ÑÒÓÈ#�Z�stu�KÆ!ÔAÂZ��effÃ

.S ��efg�Z¸ZwVqaº��stu?@È��K�stu�AÂZfÃ

�2>GwVxyè���ef �ZUj ���³B:¦§Z·ÒTU �

� �d��efg�æÅW�½| ��"#$78 ®FZMN78 îK ßi_

�Ã�ª5�¨78 34_�Ã0��¨56üý78 /34�¨üý781& É

ʽ¾�78 ´ÅWwxy�m���ZÚ� º��stu?@Z¸Z×ï®�

G�®øù78&��ZÚ� wVÈ5ù`ËHº��stu?@��ÅZÚ�`a;

�d��efg��ZF¼ÂÃÆ!tt³­ �

²çç´� K��

� ¼D��eføhÍÎ VRm�åº��stu?@`abc=� r�©�GF

¼Æ!&��JK øù�hÍÎwVIJÈ��Ï�T>�AÂZÚ�¼Å F^w¾

B�ÑÒ���º��stu?@Z�d�stu�jZ�A«h �

²ççç´� ��ìí�

� È|º��stu?@ZAmþ3&`att³­ �

²çî´� *+ï�

� º��stu?@�Z����D MN¤Z��hi;_Ô�/hi;_Ô�1VW

�bó��Ègp#�Z�Ç�© �

Page 137: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 137

²î´�ðQ�

� È 78 FG?@Ú�Z�Æ!JK� VWÈFG��"#$=>ZÚ�`aÔ

D®Btë`a�ª�eB��d��efg�bcZÔL �Ô»¼DEB¹�KÆ!

=>T� ´¼D`v,�&[\VWbcâã VRm��5¼D)óZ;_&=>`

a B��d��efg�bcZ��ÔLÅW¨� ¼D&_¬?@=>ZÚ� VW

bc?@f�B�Z��ef�� �

²îç´� Añ ò¢ABanóJä¡¢�

� B�ÈDEº��stu?@Z��½TbaZTUÔ ´·TU�ZDE=>Zf

à ­¨��B3_&é¿34 �

i�i���á�+)�> x�/@A`�

ÈÈ8«ÒøB�Æ!Ú�`Ë�2¸PmøBfà ��efg��Ç�Dw����

�{ ®�Gb ¨�|øBÄÅÔfîFZ��efB�ÄcÈ�8`��jàá��

�H�ÂZb��©j7á��8« �

{e,�a��bcd*9\�=>|z,

� ¥.�d��efg�Z�Ç�D��ÉÂ��qA56�� ´�ÇÈ|ÉÂ&�

m�d��efg�®FZ`ËAÂZ�ffà ·T��ø¨�{ ��Ç�DȧÈ

�d��efg��AÂZ�¨fÃAÂ�Ë;_&?@ �

� ·T ��"#$78 �Z5]ÍÎUã ��8`È�ÙEÍÈ�d��efg

���AÂfÃZ­/þ3 �

� ±ÉÂ��,�b�b��©ZÐ��d��efg�Ú�`aAmþ3ÍÎ VR

r��©¾â§�AÂW9 �

Page 138: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 138

VI/9. �a.�}~VW

������

� ��"��,-¯��£¤���d0�hiXY �Ôë®¸È ���� �áHÐÍZ��

ªLZ�d$T> �

� ��"����IF56&¥!��%;øBXY´§�Ð�Ú�YZ�� »¼Ñ�øù

=> VÙü8D0�"#$ZBC�YZ?;k¿ �

� ��"��!"¸Høù=>¬�B:QfZÏÐ �5wÈS^�EIJ¯5ZÕÖ�Ê

&¾¿&<=>�5��0�"#$Z]Ò ,�5]Z&�S¥!Z=> �

� ��"�����8`&�5��DE5]Z&�S¥!Z=> ´ýþÈS¨=>�LI

FZÄÅ `a&fÃ� »¼5]��"#$XY&ÂÃÄÅ �

� ��"��!"S½XYwÈ�ÃÙ9&wxy�m`Ë��ZoÈ�{ �

� �*"��!"®��ÑÒÓÈ�mÔ5] ª«¬5]&ì ��5]A¾¿ÀÁ V

R��¾âÉÂSXY �

� ��"�����8` ��5]�� ���D VW�c3��üS½XYZÐ� Ñ

ÒÓü�mÔ5]�8` ��Ó­��s5]W�ÔZª«¬�mÔ5]&ì ���

8`Ð�S½XYbca�Z&W�Z®x �

� �9"����eÒÈ�jñá&j:á��EW9ÈÐÍ�dT>`Ë°7ZAm´I

JW94LbZABCZ=��) �

� �"����Ð�d0�hiXY¬�W� 78 �� È XYÄÅ ÏÐ�Ñ{ª

L=>ZB¨¬Â+R �uæ<=ÈS¨+RÖ(Ï{> 78 ç�Z��Æ! »

¼Ï{>��ef^ �

� ��"���bc ��&Ú���£��© �

� � /01�È�ÙW9 78 Z�KÚ�`a&�Æ!Ú�`a�<=>øù=> �

� � /C1�È 78 Z�KÚ�`a&�Æ!Ú�`aÔ,�qAÉÂ�d0�hi

XYVW;_&?@Amþ3Z`v`R�´å�8`��jàá��bZÍÎ �

��"��� �ò®z«´% üDES½XYYZ�� ´.�ß|��&��®F�

�|ÉÂ���� üABCDE ÉÂ&;_XYYZ�� �

Page 139: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 139

����

{|Y���JK{|Y���JK{|Y���JK{|Y���JK****

BBBB�������� ������������

�"� ��d0�hiXYZ Ù­;T>Ó8DTH�V��Z0�"#$BCZÍn �

�"� �¯XYbcZÏÐ àÈRG�ÇÍ®Z�½0�hiÂà 9:B�Ñ°/ÂÃZ

Æ! ´�¿ÇÃ��Z34 �

�"��¯XYÈ�üB¨�g<Vò�§G��"#$Zhi&wxyz{Z�stu`

R ´��G0�È�stu4©WÔ¾ÔZ���{VW¨hbcS¨tuwbcZ|

�&;� �

�"� �¯XYæÈ �

� �/01�È 78 ��PmB½¬Âfà VÙ¨�| 78 ­;T>IFZ=>��

� �/C1��üB¨�g ,�&É 78 ��KÚ�`a �

�"� �È Ù­;T>ç�� wV¨��ëá^T> ��

� �/01��CDEFG:;<= �

/¾1� �����Z0�"#$ »¼�{ÊVWÈ_�MN hi¥&ý)

³éÔZeõþ3 �

/¾¾1� ;_�d0�"#$VWhiZ�3&��VW0�"#$Ë�Z«

¬ ´9:Ë�4%Z0��¨ 0�S�WIFZ�N&�stu

»¼<=,� ��ý÷ �

/¾¾¾1� ÀQB:ø� e� ÃÃZ��tu ÛÜ&bcFG0�"#$Z

3õ ��

/¾À1� qAïð0�&0�S�Z12"#$ tuc efc �sc&h

i��c VWIFZ�N&�stu´ïð§��"#$¸�OPZ

Þ� ó�&ì .V VRé�aeÒÓ&z{_�MNÔVWÈé

ffÃçèÔZ0�"#$ ��®x0�hiÂà �

� �/C1� @AG:;<= �A�)/È'))HWéÚÛÜøݨMN�10�"#

$ 0�S�&IFZ�NW�stuZ Ùhi ÛÜ&º» ´È���È�)��

V�qaBùý)�� ­ÎÓȳ45Z�� ¯XYÈÑÒ�¬hi��0�"#$

Page 140: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 140

Z��)¥ ´�¬hi§éfÞ��®×ï�pZ0��¨ �

� �/á1� c�9/��HOG:;<= �

/¾1� ò�§V�wxy`vr{0�34ÍnÐÂÛDZ�� �

/¾¾1� ®x�mVwxy`vr{0�­KxZ�Ä qA7¶e³r{0�

"#$¸�Z±² �

� �/é1���¹IG:;<=)üýa#� �:´�Ç0�"#$Z��$ �bcZ

|�&;� hi&wxyz{0�"#$Z��$ ��ÇÃê�&��®xhi&w

xyz{0�"#$ �

� �/Þ1�@AG:;<=)¡¢%£ �

/¾1� ò���Zéf34 ®óZ&��Z^�Á�VW{G0�hiZ�

��¿3� �

/¾¾1� qr�`ËÂÃ>=��¿ ¦§Ñ°Âà ��oÈZt�Õ� ®

x0�hiÚ� �

JJJJ���������H�H�H�H »¼a»¼a»¼a»¼aKLMNKLMNKLMNKLMN����

*"� �é�äëÑü 0�Ó��E>F"#Z��ÔZ���ª�e Ó)dE��w÷

Z34 �ÒA}��{G�¸^¯/ô&?K�� æ®vº¨_�0� ���®§

�Zì &ó���&o¿ ü���)ººzzê�bc/ô ½0 @õ �;&A

� 0�ÈKx)dZ^¯MN¶î&�sB�`Ë������{ ü��EZÃ�b

c��Z�� TH§���0�úû�µ�ZuÄ FÓ J@Ä KÛ0�Z¨fw

s ���Ä��� ¨ ¦é��ZÓ �"Sf0�.�sMN��Â� TjPÑ �­L�

�¨ 89&ÀÁÂ��Ë�P¨ S¨��"#$Z�}èC å56Þ�bZÒ§�

ZpX �{DاG��éf1�2²ZB��¢M'��Z0�"#$�ð>ZX¡

.SÄbZÒ�dhi0�XY­CïøBpX ø½XYZnLäÓhiÚ� FÓ

�^»¼wxyz{&±²e³Z�:`Ë �

�"� �ø½V0�ü�äZXYt^G�ëÝ`ËZ<= �

� /01�0�ÓjB^�¸> ü�"�stubcÒ^¯�N ��

� /C1�¨�®�pZ=>ÓwÂZ .üØA§ä�0�ZbcÒÓ/`H�µR1¥Q

T§�"v���¨ZÒÓ ����

9"� �JS ¯XYÈç�EÅWR:0�è5 Vä�0�VWDE&Ff���:¨Å

�ZfÒü�ä FGøùfÒ0�Zwî}=>'FG�"��0�fÒZ=>Qüw

Page 141: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 141

� ø´�Ó� ��0�Z�s�{��� ^�Ó���¢®ð>«¬ FÓ ØA

È·Ù±g V)GÆfÒZwÐͪLü�äÑ°ÂÃZ�L­¯ ��8`wV5]

ü^�¨oëL)��fÒ �

"� �¯XY?{G0�12"#$ 0��¨&S�W�IFZ�N&�stu �

��"�¯XYÈü�d ¥! 5]&)`�^ZÂÃbcÏÐ ¯XY�{�®�d$

.ü�wVÙ�

� �/01�®zGXF¼ZT> =>&ÂÃsª�d�UBë�) �

� �/C1�Qò®w¾ÉÂ��Z�5ÂÃ/îK��»�`a1 �

� �/á1�®zG¯7&z{�� �

� �/é1�{G´Ôïð��Z12JK/îKhi`R1 ��

� �/Þ1�¨�FG0�hiZ?@>[ �

� �/Z1�Ã��`Ë®x§�d�®���pZÂÃ/È�dç�ð«¬Z�¨ 0�

"#$Ô� & ®ä 1 &�

� �/Ý1�È5] ¥!&56Ð���AÂ�Ç �

��"��d0�hiXYÈ �

� �/01�?{ 78 ÔFG¯°&±²e³Z�� ýþÓ°FG¯°&±²e³Z ¹

º[\ VÙ¨h7¶&¶�e³±Gr{1234�¸�Z±² ´¨hi� /-

0�12345678 �

� �/C1�<l¿ÝÞ¥&)`Þ¥ZÆ� °/&YR k¤Ó°7S¨Æ� °/&Y

RZx®>Z;�&ß| ´��É 78 j 9/*1k �

� �/á1�Ï{IJ 78 ·TZ�stu`R ¨Ñ0�&0�S�È�¨�ÕE|�

stu���ª�eZIÃ�{´¨Ñ��È�stuÔ¾&AUÔZ�{ �stu`

R���� æ�å��v��Z�� rÛܾe�>?@Z­�^Ò ¶�e�±

² &r{?¸$ÛÜ�Ü �¾°Ü�¨�.V �wIJìí&Â�ÔZk¤òVÂ

QZ�Ü �

� �/é1�Ñ{�¨X)hi��´È��ühiÚ�Z#�ÊË ;�ö�V��Zý)

�� S½XYrì�®��78X)|ý)hiÚ���Ztt �Ô»¼}>Ⱥ»

`aÔZIÃtt � �

� �/Þ1�Ñ{B¨x#>bc Þ�&ì JKZ"cb`R �

Page 142: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 142

� �/Z1�ò�|5]ý9Ú�IFZfà �

OOOO��������è�è�è�è�����

��"��V�Ób�G ���� ���

���Hs>Z�dT> �k¤&��$ܱ�G¯XYZ

£� �

� �/01��CaEFG�:;<= �

/¾1� ¼DZwcÖ(9HZ¥Æ0��¨Ú�ý÷ V��ü¼DµRZ�

�0�T�ZCê�B �

/¾¾1� È5] ¥!&56�^·C?@§��¥Æ0��¨Zhi�3 �

/¾¾¾1�IJbïªL&Ð6ìíDEZ�®�UZ0�hi&wxyz{Õ

v �

� �/C1�@AG:;<= �

/¾À1� ØAr���»:�s¥! �� 7>®�hi �

/À1� ¨hr ��IZ­��Z0�"#$)¥7>hi �

/À¾1� rØA ��I�¸)ZÛÜi�0�"#$Zhi �

/À¾¾1� r��� *�Ið>«¬Z�¨X)7>hi �

/À¾¾¾1�ð«¬0��¨Z *� híGw9�Zý)³é ­ÎÓȳ45

´È�Ô �� ëL»�&º»`a �

/¾Ä1� ��&���®Þ�ì ��Z#�0��¨ �� Z12"#$ð>

hiÄ´hx|�IFZ)`&¿ÝÆ� ��

/Ä1� ØA§ ��� ¨«¬0� 0�¨S&IF�N&�stuZ#��­�

¨DEÛÜÄÅ �

� �/á1��9/NOG:;<= �

/ľ1� �r56üý4Wpd_�0� �

/ľ¾1� �� V0�ü�õZ¸0�wxyÛÜ�Z­4¯° ��

��������������������������� º»�'�'$¼½E¾¿?78À «¬ !78ÁÂ9:5qFÃ<= ��������B

Page 143: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 143

/ľ¾¾1�DØKxwxy�Ä )`/ô��&h!Z0�34VWIFZ)`

&¿ÝÆ� °/&YRZ�VÙA �

� �/é1���¹IG:;<=)üýa#� �

/ľÀ1� È0�"#$Z���p&hi0�"#$Z��$�L�· ��&

¡2`a�� �

� �/Þ1�@AG:;<=)¡¢%£ �

/ÄÀ1� IJ�5ZBû Îò®ù�ãZ?@Rzk¤­�Ì0�hi&®F

fà ´uãí®VZé� VRÐͯXYZT> �

/ÄÀ¾1� È5] ¥!&56(^ÀQSò�Pm0�hifÃZ§u �

��"��øù=>�bcZÏÐÓ{G�ÜZD� ´�ü;_ZFJ IJSÏÐD�Z

5]=>wIJ»:5]Zþ3W5]ZÕÖ̽&¾¿�®]H ;�B�<=>0�

"#$Z]Ò �

PPPP��������'�'�'�'�QRQRQRQR)ÕÖ)ÕÖ)ÕÖ)ÕÖ����

��"�ø½XY´f*G 78 ��Í®�KÚ�`a&�Æ!Ú�`aZB½ Ú�

`a .S �Ô´�ëh��ZfÃ&ÞÙZ¸Z �rÓbcB¨ÏÐ bZ��

ªLZ=>/øù=>|J1È 78 ��Ñ{Z Uã =>�;1 JÁË ÈøB

ÏÐ�wVDEÐÍøùT>B�PmZfà �")`¥ìPmÒøùfà SÈÍ®

ÂÃÔÄÅPmøùfà øùfû¼ �

� �/01�È5]��"#$XY&ÂÃÄÅVW®FZ�v$&��vÄÅ `a&�Ü

ç��àÈhi0�Zfà Èø`Ë ��8`&�5��*w+ÍÈSXY�L�5

]ÄÅ `a&�ÜZþ3 �

� �/C1�ÈÍ®®FÂà ÑÒÓÈ�ë�½°���PmZ®Ffà 34_�Ã0

��¨56üý78 /34�¨üý781ZXYÄÅ&0����ZÚ�� 560�

hi78 /0h781 /-0�12345678 hi7_��&)H�N

K|�78 /-��/ô&-.0�1234�dÂÃÄÅ t�5�� bcWó

���/�bó��1Zé|���`a �dL��¨`aZ�­L��¨�dXY�)

Hhit1�¨�í���Z0�hi`a 560�,hi�U 560�,��Zf

à ���)H^_ �bó��éf|0�`a VWåK7ÜÌ�&70�hi

��Z 70�hiXY �¥!XY &�

� �/á1� ��"#$78 Ú�`a��Z®Ffà »¼|�ë`Ë®FZfà -

.��"#$ ¥¦��"#$ �� !��"#$ �%&'���"#$ ��&

*+,) VWÅW¯°&e³±² wxyz{ => �­�¨ �d��efg�

Page 144: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 144

��Æ!JKVW|j 9/*1k®FZJK �

��"�DEø½XYW� �*½=>ZTZÓü�Ü>&7?L«bcB:ÏÐ qA��V

ÐÍ0�hi 56Þ�Ñ�Z:¨ B�& ÙZ=> wV®�GóªÙ/ ´°U

k¤ r7�®ÂÃ> �«Ó�� MÏ�væÓê�Þ� D®���$�¨+R§

N0�"#$Ë�Z«¬ üÒRGé�Ö(ÜÓ �u§7�L«�®Ó²¿ øù=

>�{,÷:Ò ×ïÒ@ �{ré�úB-N�XwÜÓ ��|ðóc$ò üÒ

L=>vTF" �{�OGBù��Zfà ��P�û� ÈFG0�"#$ §

"#$Z«¬VW§0� 0�S�WIFZ�N&�stu©ª«¬Z#��­�¨�

��Æ!ZÍÒ/Z��ZbcFJ� wV§=>�/�ZW9&�Z?@üE �

SSSS�������������Q�Q�Q�QTTTTa*+ÕÖa*+ÕÖa*+ÕÖa*+ÕÖUVWXUVWXUVWXUVWX)���&')���&')���&')���&'����

�*"�®��È56 5]&)¥�^DEÉÂXYZ�� ø»¼DE5]=> ´Èø

ù=>�L®FÄÅ `a&Âà »¼5]��"#$XY&ÂÃÄÅ 5]Z=>È

.0�"#$&5]ÕÖ̽Z�;�®]H "�&E�c3�©¸<=DE�Ü&U

ã ¨h�c3fîx¯XYW��½=> ��|�IQà �

��"�§»½=>�¢ w¾B�TýfÃZç� SDE��ª=>S��fà üÒ;

_ÐÍ=>ZAmþ3Äw¾B�,�^[vJ&Btë=> øÈ<lIFZ5]&5

6vJtë/îK5],�Z �ý÷ 1 VWaez{������D �

�9"�*wÑ{��)Ü+R ­DE¯XYZ¥!�ª�e ��

�"��Ò 78 Z�8`�� ÁÄ DE&ÉÂXYæÅWBtëÂÃ> �Ô»¼ ��

� /01��56ÂÃ/îK ����� t�5�©&"�½��©1 �

� /C1��hi��&ïð��/»¼hi¥ÛÜ��� 0�, ^.ù �c ïð�

© ����&����§u1 ��

� /á1��Þ¥&��S�/»¼)`Þ¥&¿ÝÞ¥ -ê RS&ï�1 �

� /é1����/ÔT )¥&)`@E1 �

� /Þ1��MÏ�v �

��"�üÒ�ÃXYZÉ´RGøùÂÃ��Pm�� ÉÂ��È|z²IF>U��

� ü¨haeZß| Eój � gb>ZÂÃ>�渷VZt�5Z�)Ü¥!

渷VZ��s)Ü¥! ø¨��ZTZÓLÚ��� qAÍ®ÂÃ��Z��

&t�Õ� RzeùÍ3 ��VW�;��§0�"#$hi&wxyz{Ó ®�

æwV<=ÁQQfZ�Ç�D �

Page 145: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 145

��

{|Y���JK{|Y���JK{|Y���JK{|Y���JK ¿À¿À¿À¿À �-.�ÁÂ�ÃÄÅÆ�-.�ÁÂ�ÃÄÅÆ�-.�ÁÂ�ÃÄÅÆ�-.�ÁÂ�ÃÄÅÆ,,,,

BBBB������������CCCCaaaaEFGEFGEFGEFG:;<=:;<=:;<=:;<=����

�������� xxxx ����QQQQ�c�c�c�cYZYZYZYZ����[[[[))))\]G\]G\]G\]G::::::::7777&'&'&'&'�^�^�^�^ '�Q'�Q'�Q'�QT_`GT_`GT_`GT_`G:�÷)��:�÷)��:�÷)��:�÷)��aaaa

��������

� �JÑü ¥Æ0��¨Ú�ý÷Ó0�hiZB½I¯�û u ���� �áHwVÐ

Íø:T> ��Ó.ü øÓB:&'ý÷ �Ó¨�ý÷ �ur�G\]�� T

H8ü ���Ä��� ¨ È ���� �áHw¾Îò ��I ��I Í鴮 ø ���Ä��� �¨®

8 ��Ä���:bc�> Ð6E ø:T>�û+¼&ø�Í®Æ� �äÓ�>&;p

.þVW)Üeõ Èø`Ë 5]0�W&+¼VW56g�D<�� wV·TzK

§bcø:ý÷ ^wV<� �ÆØÜ� &�X0qa�ý÷ B�ABC�m5]&¥!

0�W VRü) YZDE��0��� »¼0�)`�>&2> T>Ä�^� �

�������� pppp bbbb���4���4���4���4���� `öa45®`öa45®`öa45®`öa45®����JWJWJWJW\]G\]G\]G\]G::::::::7@A�c7@A�c7@A�c7@A�c����

� �IJ567Ñ>[?�Ò *�Ä��� "�¨ZhiÍ� �Ô ��Ä��� "¨=Zfü�d

3�P[�¨ )Hhit1 �� � S� �"5]?@Ò¯50�ZhiÍ�

TH¥Æ8® ���Ä��� �¨ FG®ùú\?�Z�¨ r®Av�®�âZ3õ wV

AµR?@ .S §]^Z vJ�� Z�¨ Èr¾AÂb�?@ S2 �

{ÈÐ)AÂABCïð VRAÂ')�ËZ?@ �

�������� qqqq ddddÙÙÙÙ������������eeeea�5a�5a�5a�5fgfgfgfg QQQQT@AT@AT@AT@Aa�a�a�a�9999/NO/NO/NO/NOGGGG:)WY:)WY:)WY:)WYNNNN)Z�)Z�)Z�)Z�����

� �hi��cïðVWhi`R&Ð6�_Óhi0�"#$&wxyz{��ª�

eZF¼ wVIJÍ®&/ZïðªLVWnÐÛÜìí DE&®�)2�Ñ{­¯

YRZ®FÕv&�\ VDEøù`R&�_ Èø`Ë �\ wVÜÓüÈÑ�

MNÔKdPm0�hi&wxyz{fÃZnÐ[\ B�DE®�\ZÕvZ#�Æ

!»¼ X)hi|ý)hiI4� È�stu�Kið«¬0� Ð��stu`v

ÐÍwxyz{|hiZ¶î DEhiÕÖ`ãZ`R ;_hi&wxyz{fÃZ

`R �

JJJJ��������@AG@AG@AG@AG:;<=:;<=:;<=:;<=����

���������r�r�r�r ���� hihihihiWWWWjjjjbbbb@A_`k@A_`k@A_`k@A_`kà9à9à9à9<<<<b`)b`)b`)b`) xxxx l l l l����

� �TH 8 ��IZ�)=aGhi¥� B-�¢ ¥¦&Åb)¥ÅLhi¥Z)"

�)Hó) îKó� &'�Wcd�stu »¼��¦ ÅLZ\�� �T>È

�å� � Îòhi¥�»¼Z�;�s)¥ VW � ò�hi¥Z�¿ lGBù

Page 146: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 146

�s)¥Zhi¥ç�QT�)¥Ë¦Z ��I �Vr{Ò ØA ø:üeþ È5ù

þóÔ w¾B�º»&�À�stu ®�hiZ�ÊÓ ÛÜ�¥!Z`vÈ°U§

0��¨&S�®zZhiMN ÈIJ#�0�f�ef�s)¥`Ë wVÑ{�¨

`R 12æwVU���T> �

���������i�i�i�i $$$$@@A_`m@@A_`m@@A_`m@@A_`muåuåuåuåGGGG:;<=b`:;<=b`:;<=b`:;<=b` iiii l l l l����

� �ÈIJ�¨>[ »¼Ñ®eõ �¨ÁÂ$&�S�NZ5Ñ$»¼�1�stu

;�<=bcZ�stu;� ¨�muåG:;<=b` È#�È)`&5]Ý^¨

�øù)¥ È·T®�hi�� »¼hi¥�� $@@A FG��0�¥Z¥!

��&FG��jf¥Zf*��Zìí�: �����hi ��IZ)¥ÓB½ÍÐZT>

� Yh �{¨hhi�®��0�¥ � �

���������������� hihihihi$$$$@@@@ qqqq l l l l)9K7bm)9K7bm)9K7bm)9K7bmddddÙÙÙÙ@AG@AG@AG@AG:;<=:;<=:;<=:;<=MNMNMNMN��)��)��)��)����

�"� �XS½T>�¢ 9K7bÓ=#�{G-. »¼,� 4.Sg��¸Z¿)

dÙ@AG:;<=MN�å�Èøù�¸¿)ÛÜÔ�L��T> �

• hi0�"#$ × �� 4óS�g�¨&12"#$ ø¨0�"#$

Ó�¸tuZ�ª�e �

• hi�¸¿)Ô5Ñ ð>«¬S�®ÑÒÞ�ì ��Z��0��¨ �

• Ñ{L§���stu0�"#$¸���äËOPZÛÜYR îK L

TjÉ&-{�c� ÉØ�wxyZ¿��C �

�"� �È-.�¸Ô ø��¸`R²=Ñ{ �Ô»¼ø�JÛÛÜ hi-.&0�

1234-�X)ÛÜ ;# wxy¥¦ÛÜYR²7>Ö(Ñ{ Èø¨9:�

VWIJ§r{�þZEhÜÓ ø:T>=ÑüÓwVÐÍZ )HS*)H¥¦&ó

)\¸DEQäZ>[ �

���������s�s�s�s ����H_`nopH_`nopH_`nopH_`nop::::7777)))) � l� l� l� lqqqq����rrrrbbbb@A@A@A@A����

� �rb@AÓ=ØAÈB:hi¥S·T��X)ÛÜ�� ®�)Ki�¨S� È

Bù5] ø:v�¥ìs> F�"5]@HB��ZQ"k¿ S½T>¸¬ü�°

X)®�hi�®ð«¬�¨ZB:Cê �

���������������� nopGnopGnopGnopG::::::::7777)))) � � � � @sI@sI@sI@sI�É�É�É�Étttt)Fb)Fb)Fb)Fbuvuvuvuv mwmwmwmwmâmâmâmâxxxxB4B4B4B4 DyDyDyDynnnn

oooo xxxx zzzz¥¥¥¥{M{M{M{Maaaa|{|{|{|{�(�(�(�( ����

� �TH f��³éÔ 0�, ¨Éù&âß��³é h�� ��Ä��� "¨ð«¬

�¨ 8h¥Æð«¬�¨Z ��I JÑü KLÎò34 �m&�ø�� ®ò w

VÎòøù�¨¨f ��ÓÎòij�¨É�¨Z¨f VRÈ ���� �áHÐÍb�

Page 147: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 147

ZT> JÀ� Èø:T>� ¸�ÕÖ�¬34�¨ §øù�¨ T>¸�Ó �I

J@Ä TH8® �IZð«¬�¨ëLÒL³&º»`a Èø¨^[v�9:� À�

ÈT>�ü ��I �

���������������� ':anó':anó':anó':anó}}}}W_W_W_W_f~��f~��f~��f~��)¦å)¦å)¦å)¦åGGGG::::::::7777 ssss l l l l)?@;<=)?@;<=)?@;<=)?@;<=qqqq����@A@A@A@A ����

¹)b�a7^¹)b�a7^¹)b�a7^¹)b�a7^]]]]����qqqq����@s@s@s@s����

� �Ü«&Ð�¹¶: K¾DE?@XY V)AZ#0 ·N�> �Ä���: XwV

³´�� ��IZ12"#$ .S §pd÷B�¨�¢ ø:T>ÓwVÐÍZ §8

��� ��� ¨���¢ ÞÄÈ�^.ù¥ìý)hi� ��IZ12"#$ S� æ·T

-�X)ÛÜ hi12"#$ ·T|)`Þ¥�� æwVhíIFZ)`&¿ÝÆ

� ·T4�^.ù -�ÛÜ&��X)YR wVÐÍ�®¨0��&#�kõ&�

g�¨Zø:T> wVIJ�5ZÕÖ̽�Ê ­B¨o�®Þ�ì ��Z��#

��¨ îK ½{0� ·T�5t�Âà y?wV»¼8 �Ä���> �Ä��� �¨ �

���������x�x�x�x hihihihi���� xxxx 7opG7opG7opG7opG:::: GGGG::::��������aaaa����¹9«a9¹9«a9¹9«a9¹9«a9<��<��<��<��)¦å)¦å)¦å)¦å45454545::::7777QQQQTTTT

������������

� �FG«¬¿�0� 0�S�&IF�N&�stuZ�­�¨v} ¢®7ÑZw

G@Äv� .S MR��"ù�G #� �­�¨ .S À�üø¨#�L��

­�¨DEB:P§v�T> ØA ��� ¨ Z�.=ÑüÓ?@Z ÈIJ�5ÕÖ

̽�Ê´<=�¨È¥!&�d�^Z��$ ¨� ��� ¨L��­�¨ §G�"�

­�¨ È��«¬0� 0�S�&IF�N&�stuZ�5] ÞÄÈDE�;Z

ÛÜÄÅ ø:T>È=ÑüÓü�®«¬0� 0�S�&IF�N&�stuZ#�

�­�¨DEÛÜÄÅZjBC �

OOOO������������9999/bNO/bNO/bNO/bNOGGGG:;<=:;<=:;<=:;<=����

���������xx�xx�xx�xx ����WWWW������������9999GGGG::::::::7n7n7n7n�45E�45E�45E�45EF)F)F)F)opopopop����

� �S½T>b�Z�.Qò¨n .ü�àZë:ÒÐ6E¥ìð>56üý«¬Z�

¨ KSbZZT>ÓwVÐÍZ �u|T> �� IöIª n45EFop)�9G

::7»¼F�E�G 34�¨üý78 £¤B�ë�¨ S½T>i� 34�¨

üý78 Ø ���� � XYÄÅZ#�là ¢®pd_�0��¨.56üý�

ð>�wxyZP� �

���������xp�xp�xp�xp �q�q�q�q l l l lccccGGGG:�:�:�:�M�M�M�M�)K)K)K)K�5�5�5�5Gc�Gc�Gc�Gc�9999/����)/����)/����)/����)GGGG::::5555BBBB����

�"� �cG:�M�)K�»¼ô0 g� mn&��Vg�ü�õZ¸0 ��?K¸

0VW×ïr{Zoe pq&��0� �

�"� �c�9/����)G:5BZ�ÊÓ �

Page 148: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 148

• Vwxy`v LTjÑ´¸0 LqÛ�stu���ª�e ÛÜZ)

HS*)H�stu FwV�»¼Bù�®��hi��Z�०&��à

�stu34ZU.PÑ �

• �Vwxy`vÛÜZ¨0¦&-.¿) �

�"� �ÈøݨþóÔ wxy`vÛÜD¸�ÜÓüø�<=Þ�&MN.V îK 7

¶&�Ü)e³±²&¿Ý&)`Þ¥ß| �

�"� �Amþ3=>wV»¼ �

• ×ï�� îK s>ìTñÐZ®F>[Z¸0 îK ®�ô0 ìTѶ

Zg�VW¼rwxy-.&¦.ÍÎYRZÔÙ>[ �

• �ï�� îK IJs�tueù´<=>Ñ°Òø��¸`R �­4=Ñ

üÓwxySï�wxyZ¸0 DEwxy-.&¥¦ÛÜ>[&=>È®�

G?@Amþó �

�"� �TH ìTѶZ®�ô0&g�8h�d�¸Z �I È��¸0çè� ® ��I

��I¸0s>ÔÙ>[ZîÉ Vø¨^[v�ü9: ø:T>=ÑüÓwVÐÍZ

ø:T>È?{G»:V0�ü^�Z¸0çè FwVÜÓ ®ùçè')�VÐÍø

:T> ')�V;_Amþ3 Ð�ø½T>XB�IJ 78 -.��"#$Ú�

`aZ�û 4�Ñ°��¸0&�Â.YR �

���������xq�xq�xq�xq 89898989����9999/9�/9�/9�/9� b�b�b�b���������ì÷aì÷aì÷aì÷a@�@�@�@�))))GGGG:ABa:ABa:ABa:ABa����¹b�a7^¹b�a7^¹b�a7^¹b�a7^]]]]���� ����

����aaaa���� À À À Àiiii))))������������������������

� �0�"#$Ó�Ä /ô��&h!Z^� S½T>i�Ö(ïðZ56�mT>

�B × ¨hÈ �����áHÈ�d&5]�^®�)t�MN34ÙAZÍÂ��

JÀ� È ���� �áH8ØÙAÍnVWS2t�ÙAÍnÓw¾Z ®F0�34V

WÓ��ÙAJKZ`R^¯EÓ.)D' .S ÉÂfÃ�{V)`ü^� JÜÓ

�T>Zç�»¼0�34&IFZêu0�Æ� ¸�IJ 78 j 9/*1kWIFk

lÚ�`a ÉÂÓ�IF)`&¿ÝÆ�ÙAJKZ�½�� �

PPPP����������¹��¹��¹��¹IGIGIGIG:;<=)üýaû@:;<=)üýaû@:;<=)üýaû@:;<=)üýaû@����

�������� xrxrxrxr yGyGyGyG:;<=)uå=a:;<=)uå=a:;<=)uå=a:;<=)uå=a@AG@AG@AG@AG:;<=):;<=):;<=):;<=)UUUUå=å=å=å=zzzz¥@¥@¥@¥@���� üýa�úû@üýa�úû@üýa�úû@üýa�úû@

�(�(�(�(����

� �2� ��&bä��§0�"#$��$ZÑ�ÓÐͯXY�®T>ZF¼ §

�T>ZÜÓÓ �»¼�®/á �·^ Ô^&ä��� Zµv&µv�� #�

§n�滼vw&��c� �u»¼�Üé�&B-�� ¸�<=DE��=>

V;_ÈÐÍR:T>`Ë°7ZAm S�wVü��§néSDE=> lG0�h

Page 149: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 149

i��ZXY��$ �æÈMN�UÔ¸�»¼ø:JK �uÈQÖ(Z#����

ÜÔ^¸�»¼ø:JK �

SSSS����@AG@AG@AG@AG:;<=)¡¢%£:;<=)¡¢%£:;<=)¡¢%£:;<=)¡¢%£����

���������xi�xi�xi�xi ddddÙÙÙÙ����4äå4äå4äå4äå ����G����G����G����G::::@A@A@A@A ffff----��D��D��D��DVWVWVWVW��������£�)ò£�)ò£�)ò£�)ò����òòòò���� cccc

������������ÕÖ®õ��ÕÖ®õ��ÕÖ®õ��ÕÖ®õ������

� �ÐͯXY�½T>È�ûAÂNx�Z¾¿ÀÁfà ��ÓÓ�§ðT�cb

âãZhi�.é�ZB� ´r���&®?@Á� �Pmâã`a� ÐÍ�T>æ

B��Z Ùfy Kx^�4© JÜÓ ?@Á� »¼?@Z�� �D&��

34 ¸�IJ§5]B�Z?@Pm¾¿ÀÁfà ����Ì0�hi ðTâãZ

é�évw¾È ���� �áHB�ÎòBz lG��"#$&�vÆ���THíÈ�

)!{D �"�mÔ5] ª«¬�mÔ5]&ì ��5]¾¿ZÎòw¾B�YY

QTBz Îò¾¿ZÜÓ¸�Ó �æAÂÈÂâã �uâãQ"Zé�&��z²

` ÑÒÓÈÞ¥B^AÂøùâã �

���������x�x�x�x���� â4â4â4â4���� `öa45®`öa45®`öa45®`öa45®����%%%%��������!!!!GGGG::::@A@A@A@A�>�>�>�>��������

� �§uwVò��� bc���� �_&��Z�D §uÈÓ�Ç�"z²`Ð

Í�XY�½T>k¿Z��.V §uæÈm�LfÃ�� V­¯+R®�)e�

34 ®�§uwVbcB¨ÊË DEÓ�0�hiJKZ?;+R IÃ�(�Ü&

ÕÖ`ã m�2��^ÉÂ�®øù�ÜZþó §uæwVm�ò�|hiÚ�®F

Z�Â.��Ztt îK 0�, MN -. ¥¦ &��Â. §uü@)hi

ÂÃ&�^�Ç ;_&DE�ÜfÃ��bcÒ��tt JÜÓ �T>»¼qAQ

Ö()ß|Í®�§u ýþÀQ/Z§u �

����

Page 150: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 150

VI/10. �8(j)�UGD��

� ���� �

����

��j ���* �� �

�����

���Ú�`aj}�e&FGÉÂj 9/*1k&IFklZy�\ �

���j ���* ��ÔFGµªÚ�`ajB�e���ZV�p�Zj � g FG

7µ&7¶e³±²Zp� � VWFGIJ 78 ­h &aehi¿ÝÞ¥&)`

Þ¥§G�2uÆ� °/&YRZÇz »¼ÑDDj Zp� �� ;�|Wp� �&

p� �� úûµª �

�����

!"®��|¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z²�ÑÒÓRS üÈ 78 ÏÐ�hi&wx

yz{��"#$�mP§Ï �

�����

��FGHÚ�`aZIFp��L 78 �K`a`Ë&ÉÂj 9/*1k&IFk

lÚ�`aÕÖp�`Ë°7ZAm �

������

�� FGMN|�mZ}8¡¢ �\ �� �

������

$#®��ABC7¤�¨+Rò�r¿ÝÞ¥&)`Þ¥ae�®�)ß| 78

AU �

�����

�$# ��"#$78 Óü°ÜV�̽�DUZ#�56ó�Ù~� hí&Ki

¿ÝÞ¥&)`Þ¥�ÍZÅWhi&wxyz{��"#$Z2u�f`RZÆ� °

/&YR �

������

�$#¿ÝÞ¥&)`Þ¥§Ghi&2�2uÆ�®�)óZB�Dj ªü�}

1RZB�e �

������

�$#¸È���ò�5]R6 �Ü&���� ´®��|56B^hi¿ÝÞ

¥&)`Þ¥2uÆ� °/&YRZ��ÐÍ�;Î� �

� ��

¨�b ����Æ�¸Ç��FGÆ�¸Ç 1234 2uÆ�&ê2Z���

���ZÚ� VW±ì WÞ�ÜÌ� t�5éÇ���¿Ý�êÚ�� t�5P

�ÄŤ t�5MN�Ť t�5�� bcWó��� t�5üý&�m��

������ 56�Ú��?;ÀQZ¿ÝéJKNÁ«ôZÚ� ´ú���; �

�"#$78 ABCPm�� �

� ��

����IFZ56&����© îKt�5üý|�m�� t�5MN�Å

Page 151: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 151

¤ t�5/ôW-.�� t�5�� bc&ó��� ��üý�� éÇ���

¿Ý�êJKÚ��&������� ^È8«�Ú�`aÔZIF̽ �

� µÈ§��üý�� |üý®FZÆ�¸Ç�� AÂW9 ÑÒÓW9���j

��"�/C1k&j �� k �

�����

� ��§Æ�¸ÇÈɯ°&±²e³��&¯°&±²e³JK��ª���

ÑÁÚ��ÏÐÔZ�{`˵ÈAÂZÚ� �

�����

� ����üý��"�� ^�� ¡¢ j � g �Ô��±|üý®FZ

Æ�¸ÇJKÜÌ�W� |üýIFZÆ�¸Ç�� | ��"#$78 ��ZF

tVWhi2u�JK �

� � � �

BBBB��������¹¹¹¹IIIIÐfÐfÐfÐf ����²²²²:::: ´́́́;;;;aaaa����¹¹¹¹; ; ; ; &'�(o)&'�(o)&'�(o)&'�(o)����¹¹¹¹�¡�¡�¡�¡¤¤¤¤

¥¥¥¥ 9:;<=ù�9:;<=ù�9:;<=ù�9:;<=ù� ¢¢¢¢±�(�ß)�±�(�ß)�±�(�ß)�±�(�ß)�X£¤X£¤X£¤X£¤ÄÅÄÅÄÅÄÅ����

� �

�"��� 78 ÉÂ��|t�5/ôW-.���� W9 /-0�1234567

8 w§j 9/*1W�IFkl��Z®FJK¸�d¨OP �

� �"�� ��ÈHÚ�`aÔZ®Fp��L 78 #K`a`Ë�°7ZAm ´

!"��8`BÈV��`ËABCÑ°Âà �

� �

/01�FG¥¦��"#$JK D��¨`v`R qAH2uZ®F¥¦ZÆ�Ð

LwxyZ¥¦ÛÜÚ��Ô È5]&)`Ý^qA�½+¼ÛÜìí&bc ¿Ý&

)`3õZfà ��&¡2®FF¼¥¦��JKZbc&2uÆ�Zïð4L&ÍÎ

øh �

� �

/C1�FG�%&'���"#$JK tt¿ÝÞ¥&)`Þ¥�r{Z�%&'�

��34 bcFG�%&'���34ÛÜYRZ3õ �

� �

/á1�FG�� !�stuJK Ð� yz{|78 �8`��È�j �"9

��Ô·TZFGÀQ&ò�)`Þ¥&¿Ýéêß|+)ÛÜZ[\ �

� �

/é1�FG-.��"#$JK B®x)`()&*�+�stu ò�bäs��

�&����`ËZ¾¿ÀÁ VRm�-ê&¿ÝÞ¥&)`Þ¥��wxy-.YR

�åwxy-.YR ��bä�¸¿ �

� �

�"����®ùúûø#YZ�8`È�5]ÍÎ��L®F ��"#$78 «W

Z»½#K`aZ3õ �� »¼K��½ �

Page 152: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 152

� �

/01�®F¿ÝÞ¥&)`Þ¥2uÆ� °/&YRZÍ�&�� �

/C1�üò�¿ÝÞ¥&)`Þ¥ ÑÒÓ­)SfÞ¥ZRSW�®F��ß|»½

#KÆ!�Ð�5]Ú�`a�Ñ°Z�� �

� �

/á1�È5] ù�&)`�^ È»B#KÆ!�ZÛÜ hi&wxyz{��"

#$`ËqA¿ÝÞ¥&)`Þ¥ß|&È�ÌÖÆþ;�� ¸{��&®ZÆ�`Ë

�Ñ°Z¾¿ÀÁ�� �

� �"���ÉÂ��<=>Ehþ3,EB¹FGÈj 9/*1Ú�`a�®Fp��L»B

#KÆ!ZAmþ3ÍÎ cj 9/*1k&IFklJKÑÁÚ��È�j(á��EW

� �

� �"������8`��IJ�®F���,EZïð&ÍÎ ´IJÉÂ��AÂZ

�U4L VW��®Feù&3õ­4 B�#§12z{�D��§¿ÝÞ¥&)`

Þ¥VW-êÇ¿ZoÈOPÑ°ABCÂà �

JJJJ�������������É*+f�É*+f�É*+f�É*+f ����²²²²:::: ´́́́;;;;aaaa����¹¹¹¹; ; ; ; &'�(o&'�(o&'�(o&'�(o¥¦�¡¥¦�¡¥¦�¡¥¦�¡)�)�)�)�X£¤X£¤X£¤X£¤����

� ��j ��� ��j * g �ÔÀ���8`ýþ·T�®®FZz²IF>ß|Z

�UAU Sz{·T���UAU¼DZ3õ ¼Å�5]ÍÎ ´.�8`¨h¿Ý

Þ¥&)`Þ¥VWRSßò�UAU ��ÓȼÅ5]ÍÎÔ|j 9/*1k&IFkl

®FZ��&D�Ú�`a`Ë �

� *"���ÉÂ��IJ5]ÍÎÔbcZ3õ ¼ÅFGÉÂj 9/*1k&IFklÚ�

`aZAmþ3ZÍÎ cFGj 9/*1k&IFklZ��ª���e�Ù�ÑÁÚ��

�B�W� �

� �"����®Fj9/*1k&IFklZBá��ª�����Ù�ÑÁÚ�����Ê

È�8`��jàá���H�ÂÄV¨hABC�ÃÉÂj 9/*1k&IFklÚ�`

a �

� � � �

Page 153: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 153

OOOO������������ ¹¹¹¹IIII7^_`ab�_`7^_`ab�_`7^_`ab�_`7^_`ab�_`@A@A@A@Aa�a�a�a�9999/NO9:;/NO9:;/NO9:;/NO9:;

<=)<=)<=)<=)]]]]���� ��������aaaa���� ) ) ) )�c�c�c�caaaa§¨©§¨©§¨©§¨©{ÄÅ�{ÄÅ�{ÄÅ�{ÄÅ�

ªªªª����

� 9"��,-¯��£¤B��FG¿ÝÞ¥&)`Þ¥�Í2u�f`vZhi&wx

yz{��"#$ZZÆ� °/&YRZÍ�&��Zø�ÍÎ�Õ VS�üjB±

g3õ³´&+ÍfÃZ^���

� "���ÉÂ��IJ�Õ£¤ÔZ©ª�e � & � AÂ�ø�ÍÎZjB�e ´å

FGj 9/*1k&IFklZ��ª�����Ù�ÑÁÚ��Z�á��b�jB�e

ÍÎ øÈ»¼bZFGV2��eZÀ�VW���§�ÕZü���

� ��"���ÉÂ��<�ÍÎ��3õ®xABC�ÃÉ ��"#$78 j 9/*1

k&IFklZ�`a��

��"���ÉÂ��¨h·TÑÒÓ�Â¥!|}wZ`vr¿ÝÞ¥&)`Þ¥ÑÒ

ÓRS7Vae&®�)ß|µª�ÍÎ ´ú��8`&�5���+5]|}w �

á|}wZ8«4LÈb���°�ü§ø�ÍÎZB½ÔL �

����

���� ����������������������������PPPP��������������������¹¹¹¹IIIIUUUU««««�â�â�â�⬬¬¬baâ7^_`ab�_baâ7^_`ab�_baâ7^_`ab�_baâ7^_`ab�_

`̀̀̀­5®­5®­5®­5®ÙÙÙÙ�H�H�H�HO)7baO)7baO)7baO)7ba''''öööö��������)))) ����

�¡U�¡U�¡U�¡U¯°¯°¯°¯°7ba7ba7ba7ba''''öK9LM)öK9LM)öK9LM)öK9LM)W±W±W±W±����

>�+>�+>�+>�+²²²²IIII ª«a_LM��)%�ª«a_LM��)%�ª«a_LM��)%�ª«a_LM��)%�����

� ��"���� ��"#$78 j 9/*1k&j �� k ´���8`��j ���* �

� ,-¯��£¤}��FG§,�È�)VW¿ÝÞ¥&)`Þ¥^­h®&r{Z

¿)& !�+Z Sw¾§øù¿)& !¸�OPZP�½TAÂó� MN&Þ�

OP?@ZÀ� �

� ��"��FGj 9/*1k&IFkl��ª���e�Ù�ÑÁÚ��È�j(á��E

ü,�§,�È�)VW¿ÝÞ¥&)`Þ¥^­hJSr{Z¿)& !�+Z Sw

¾§�¸�OPZP�½TAÂó� MN&Þ�?@Z[\�AÂABCZÚ� üò

��Þ�&ó�`Ë S½Ú�¸qa´4��8`��È�j ��� ��Ôñ[Z F

GH��"#$�ÅJK�LMN?@QR&�SAU&�LXYMN?@Z[\ ;

�#W�D&Uã`ËZ<=��

� ��"���j 9/*1k&IFklJK��ª���e�Ù�ÑÁÚ��È�j(á��

ZÚ�ªLb��8`��jàá��W���

� ��"����8`&�5��ae<=øùÀ� ×Ø­2µªÒ®FOP?@ZBR

�[\üØ��

Page 154: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 154

� �*"����8`&�5��Pm��&¡2ÏôDE2�XY Vh¶r¿ÝÞ¥

&)`Þ¥ ÑÒ¸��r¿ÝÞ¥&)`Þ¥RS ®F���v&�© MÏ�vP

�U P�½TZoÈz²IF>VW��7���>S�À�ZíÈ ´��>�{ý

þÈ��L§,�ZP�½TAÂZ?@�ÅTU&�Ü�Ô �

� ��"��®ù�p���&fÃw¾§MN&��"#$Uª��OP SµÈ��D

EFGøùOPZ[\&�ÜZ����� �© ��&AUZ��°<=>¯��£

¤}���½À� �

� �9"���®ùå�5�� �mÔ5]ÑÒÓ­��s5]&ª«¬�mÔ5]bc

3_&��óvZ½�Z56c3�©&P��©qAHøùÀ��L�,�ZP�fÃ

Z?@�Ü&Uã��

��

� �"����56c3�© P��©VW®FZ����Èï¯.û� ´IJ)

óZp���&Âo <=��¿ÝÞ¥&)`Þ¥��ÓRS§,�È��^­h®S

r{ZÆ) ¿)& !�+ZP�½TAÂó� MN &Þ�OP?@ ;�<=>

¯��£¤}Ô���½À� �

SSSS��������7^_`ab�_`)Ú¸ðQ7^_`ab�_`)Ú¸ðQ7^_`ab�_`)Ú¸ðQ7^_`ab�_`)Ú¸ðQ����

� ��"����8` �5��WIFZ56 ��&¿ÝÞ¥&)`Þ¥��åÉÂ

��b�®F 78 j 9/*1k&IFklT>Z5]ìí aîïð ­¯YR W®

F¿ÝÞ¥&)`Þ¥ß|�D`Ë�Ó°Zìí�ãZ3õ �

� ��"��ÉÂ��IJEó��g�b>Z3õ,Eø�ÍÎ ´=W�5þ3��I;

q.��8`&�5��ß�S¹ÍÎ È5]&)`�^ÀQ&�Sò�S¨�D V

ÙqA¿ÝÞ¥&)`Þ¥ÑÒÓRS�Ë®�)ß|hi Ki&r{®Fhi&wx

yz{��"#$2uÆ�Z�ÜAU �

� ��"��ÉÂ��78´ýþ�´oÈZc3­4 VRqA�®)Ü¥!Z¿ÝÞ¥

&)`Þ¥�Ë®�)ßòÈ 78 ÏÐ���Z�á�� ´XS̽å�8`��

ÍÎ �

� ��"�����8`&�5��ò�k¿®x¾¿ÀÁ VÙr�®�^/)` 5]

¥!&561¿ÝÞ¥&)`Þ¥ÑÒÓRSD¾â�Ë®�)ßò®Fhi Ki&r

{2uÆ�Whi&wxyz{��"#$Z�ÜAU È¿ÝÞ¥&)`Þ¥&��8

`&�5��Ñü?'Zþ3� qA�ß|��"#$ÛÜ ´ú�¿ÝÞ¥&)`Þ

¥�m¯7Í®Z5]&56R6�®Fhi hí&r{�2uÆ�Z�½hi��Z

¾¿ÀÁ��

Page 155: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 155

� ��"������8`&�5�� ´ýþq.�56�� ür¿ÝÞ¥&)`Þ¥

QÎ)ÜÓ ��"#$78 ZT>&�� ´ü®x®F 78 #K`aZ[\

ÕÖ½T ���D&ÉÂþ3Z8« ú�&®xÈ¿ÝÞ¥&)`Þ¥��ÀQåK

¿Ý��"#$��§����D �

� ��"��ÉÂ��|®FMN78&`aZ��°AÂ�U øù78&`a»¼ t

�5Éʽ¾�78 t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 +)78 /��� � wxy

z{|1 ßi_�Ã�ª5�¨78 & 34_�Ã0��¨56üý78 ´

u78Pm��Zw¾$ qA�78��Z�� Vr¿ÝÞ¥&)`Þ¥¾âß|&

òL®FKi&¸{hi&wxyz{��"#$2uÆ�Z8« �

� �*"���ÉÂ��&�üt�5ì &Þ�ÜÌ�ZB:£��©�ÀQZ¿ÝJK

«ôW��®F�© îK��Æ�¸Ç�� t�5üý&�m��&t�5�� b

c&ó��� AÂtt VRX?;F�ZJK78��&�ÇZw¾$ �

� ��"�����8`&�5��&¿Ý|)`Þ¥AÂ��,EÐ�&?@bäÑ�&

ò�¿ÝÞ¥&)`Þ¥¯7®F 78 j 9/*1k&IFk8JKZ3õZXY �

� �9"��ÉÂ��IJ�8`��j ���* ��·TZÚ�`ap� 9 È 78 �

�����D�X®Fj 9/*1kW�IFklEQ�KÔ�Z��&op �

� �"����c3�© »¼�dMN^_ ���8` �5�� bc®F�½fÃ

&AUZ3õ »¼FG¯7½Tc3Z3ò&��Z>[ ´r¿ÝÞ¥&)`Þ¥¾

â/îK·T+É�¤ �X�Ö� �Â����W��`v1�`R)7>øù3õ��

� ��"���dMN^_È?@Zþ3�§3�:x®¿ÝÞ¥&)`Þ¥ß|Z½T]

�ÑÒ<= ´�yÐ��dMN^_Z7�ß|�Ü V®x¿ÝÞ¥&)`Þ¥�Ë

®�Zß| �

� ³³³³������������ ���¡U7^_`ab�_`)���¡U7^_`ab�_`)���¡U7^_`ab�_`)���¡U7^_`ab�_`)]]]]���� ��������aaaa

����    }}}}WLM)WLM)WLM)WLM)����W4W4W4W4�=�´µ�=�´µ�=�´µ�=�´µ 4444����a45a45a45a45

²²²²zzzz klmklmklmklm]]]]�Ke�Ke�Ke�Ke²²²²z)z)z)z)jjjj¢¢¢¢����

� ��"����Æ�¸Ç��ZÆ�¸Ç 1234 2uÆ�&ê2JK������

�yk¿qA¿ÝÞ¥&)`Þ¥Qò®�)ß|������ZÚ� D������

�W9&<=hi2uÆ�Z�D îKÈ�.Æ�¸Ç�� ®FZ2uÆ� �

� ��"��uB��Zbc ��&ïð����yPm�Ú� ´�ÉÂ��ú�

&��t1qAÉ FGfÑ&hi)`Þ¥ -ê&34>Ûs¯°��3

Page 156: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 156

4ZÇzZyçQR �

� ��"�����8`&�5��È¿ÝÞ¥&)`Þ¥²�ZÑw&ß|�� È®F

����� îKt�5éÇ���¿Ý�êÚ�� ì WÞ�ÜÌ�ÁQZ¿ÝJK

NÁ«ô ������ t�5�� bc&ó���&t�5üý&�m��Z®x

�� ~�}1R&YR »¼z{Í®ZÆ�¸Ç�D ÑDDj }1R z{�;

�Ê ��2uÆ� ,E[\&�YR[\�,E&Ð�hi2uÆ� °/&YRZX

Y��

� ��"����"#$78j 9/*1�k&IFklJK��ª�����Ù�ÑÁÚ��

8«àÈhi2uÆ�ZÑ®Dj ��©�Ó�V�ZJK �

�� /01��§®F{þ�ZTý �

�� /C1��EQ&?@Í®¿Ý )` 5]&¥!ZÑ®Dj �

�� /á1��·T 78 ������Dbc�+¼Z3õ&?@ �

�� /é1��W9È)`B^°Ü&ÛÜ°/YRZÍÂDjW�|Í®Z5]&56Æ�

¸ÇDjZFt V¨h�¾âIöIª �

�� /Þ1��?@)`5] ¥!&56�^û­ZÚ�B� �

�� /Z1��¨�D�Ñ®Dj�¸�<=Z#�� �

�� /Ý1��7¶e³·Tz{¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z2uÆ� °/&2uYR�¸�Z±

²Ä;�#WÆ�¸Ç 1234 2uÆ�&ê2JK������PmZÚ�WÍ®

Z¥! á¥! 5]&)`�� VqA�IöIª �

� ��"����ÉÂ���y+¼�8`&�5���bcZ®Fühi2uÆ� °/&

YR�EQZÍÂ5]R6&����Z3õ �

� �*"�����üý��&��Æ�¸Ç��åÉÂ#pbcì±�)Z·Ítu�b

cZ®FEój �� gb>Z3õ �

� ��"���ÉÂ��·T������D�+RbcEój ��& �* g�h3õ VR�

�8`&�5��7V;_j�9/*1�kZÉÂþ3&¨�­¯YR �

� �9"����Æ�¸Ç��åÉÂ��b��®®F������AmZÍÎ VRÈ

øùÍÎ�Lj�9/*1�kÚ��Z��ó¤�� �

Page 157: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 157

� �"��CD¶°úûÑ°��ȯ5��Æ�¸Ç�© ��"#$78 5]��

��Ô�&¿ÝÞ¥&)`Þ¥W�����ÀQS�A.�ttZ�8`&�5��Ñ

°S¨Âà VR���Ç´Ñ°��­hi|hi&wxyz{��"#$®FZ2u

Æ� °/&YR ÑÒÓÑ°¼e2uÆ�ó�ZÂôÈÞ¥ì�2uÆ� �

� ��"���CD��8`&�5��È56�m�©&��®F��Z��� ´±®F

¿ÝÞ¥&)`Þ¥Ñw&ß| ɬ½T VR?@Í®Æ�¸Ç�D �;+R

&�ühi2uÆ�Z`v�ÀQZ/�DjZÔ� �

� ��"�����8`&�5��È¿ÝÞ¥&)`Þ¥Zñw&ß|�� <=}1R&

}1YR´IJ5]QR W9Ó wVÁQ��)Z�D ­hiøùÞ¥Z|hi&

wxyz{��"#$®FZ2uÆ� °/&YR��

� ��"������8` �5�� �dMN^_ 56�m�©&��®F56��&

�©ýþ|5]tuä�U å�mÔ5]�8` ÑÒÓ�ÔZ­��s5]&ª«¬

�mÔ5]&ì ��5]VW¿ÝÞ¥&)`Þ¥bc��&��½� Vò�5]B

^&5]V��^ÀQ&Kx2uÆ�ì��SvJùZ5]¾¿ âß¿ÝÞ¥&)`

Þ¥D�hi2uÆ�ZXY&DjZ¾¿ �

� ��"����®�8`&�5�� ¿ÝÞ¥&)`Þ¥VW®F�����5Zìí

ÒÓHFGhi¿ÝÞ¥&)`Þ¥2uÆ� °/&YRZ}1R�ä�L¯5QR`

ËZAmþ3 �

� ��"���·�®�8`&�5�� ¿ÝÞ¥&)`Þ¥VW��®F��åÉÂ��

b�FaîïðÍÎ&��®F3õ �VRÉÂ��·T��Ô�+¼&���ë3õ �

� /01��È¿Ý&)`Þ�ae®�ß|�³´Z 5]R6��Z¿ÝÞ¥&)`Þ¥

}1RZ$Ì "#$&�3Z3õ �

� /C1��¿ÝÞ¥&)`Þ¥DEhi�2uÆ� °/&YRZXY �Ô�Ç�Ñ{

Z+R ÉÂ`R&¿>ZJK ��

� /á1��È5]Æ�¸Ç+7�|¿ÝÞ¥&)`Þ¥��ÀQ.�tt VRhi|h

i&wxyz{��"#$®FZ2uÆ� °/&YR �

���

� /é1��È¥!B^Ð�uBZÑ®Dj`ËZìí &�

� /Þ1��ïðé�&c��©PmZ®Fhi&qA2uÆ� °/&YRZfÃ&Ú� �

Page 158: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 158

��"���ÉÂ#p·T������D&��®F�ge�Eój��g�bWZaî

ïðÍÎ&3õ �

� �*"���®�8`&�5��ú�ÈÆ�¸ÇZ�.TUÔ�¿>�.#KÅWSz

{ÒS¨Æ�� �� ®F¿ÝÞ¥&)`Þ¥Zhi&wxyz{��"#$`ËZ2

uÆ� °/&YRZ­4 �

� ��"����®�8`&�5��ýþW9 ��"#$78 ÈÅWr{�àóvZ2

uÆ�SÅWP�/¸0&�S/{ÊZþóÔ®FÌÖÆþ;�&?;U�k¤`ËZ

IFkl �

� �9"�����8`&�5��È��Æ�¸Ç��Z��� ÈW9°/&�:Z�z

�.�yÔ<=>2uÆ� �

� �"������8` �5��&®FZ56��<=w ÀQ?@Z��Ó�S��

Uã&�D »¼Ð� ��"#$78 j �� kZw¾$ VÓ�®F2uÆ� °

/&YRZÆ�¸Ça¤ �

Page 159: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 159

����

¹¹¹¹IIII7^_`ab�_`7^_`ab�_`7^_`ab�_`7^_`ab�_`@A@A@A@Aa�a�a�a�9999/NO9:;<=)/NO9:;<=)/NO9:;<=)/NO9:;<=)]]]]

���� ��������aaaa���� ) ) ) )�c�c�c�caaaa§¨©§¨©§¨©§¨©{ÄÅ�{ÄÅ�{ÄÅ�{ÄÅ�ª¸ª¸ª¸ª¸((((����

cdcdcdcd����QÄÅ)�áa��wQÄÅ)�áa��wQÄÅ)�áa��wQÄÅ)�áa��w����

Ç,**ÈÉÊËÌ*

� �V�byëZÈø�ÍÎÔ*wÅWZw¾�K&á�K jB�eZW9Èü�2

j}�eZW9���Z^� �

xxxx���� f���f���f���f�������

����

x��¸9:;<=W¹)@�]�)@sc¤�

�"��hí2uÆ�Z�3È�5��&�5�� È�d/ô&p½h `Ë VWÈ�

f#�Z�stu��&�f�stu��D®<�Z]H È�"¿ÝÞ¥&)`Þ¥

±G¿)BC {VKx�íZ�¨�)`�stuÔèCVWFGͲ�&�/�aZ

5]`a�.V Bù|hi&wxyz{��34IFZ2uYR�ØÒ H� FG

øùYRZÆ�æh�� È?@Zþ3�º»øùYR§¿ÝÞ¥&)`Þ¥­�ÓB

¨nÐwÂZ¨o+R .S À�ÈV�>K�?@È��"#$Z(:���v /

ô p½VWhi&wxyz{Ã0� VWÈ�f#�Z�stuÔhí2uÆ�Z

Í� ´?@ÁRhí|hið>«¬Z|hi&wxyz{��"#$®FZ2uYR

ZÆ�ZwÂ$Ù�

� �"�� �FG/ô&-.0�1234Z2uÆ�Í��

� �"�� �FG{�ô�&��{ÊZÃ�&0��Z2uÆ�Í��

� �"�� �2up½Æ�Í��

� �"�� �FGV��f�stuZ2u�� �

�"�"�� � ¥¦�

�"�"�� � ()&ó��stu�

�"�"�� � �%&'��stu�

�"�"�� � «¬�stu�

Page 160: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 160

�"�"�� � ť�stu�

�"�"*� � �� !�

�"�"����� ¸§�stu�

��������"��� Æ�|YR FGÍ¥�ihxZS®èC4%ZV}1`vÛÜ hi

&wxyz{��"#$ZYRZ2uÆ�Zhí�3�

��������"*� ?@z{Í®Z2uÆ�­híÈÛÜ hi&wxyz{��"#$`

ËZ�¨}1YRZwÂ$�

�"��AÂïðZ`v¸Y>��ÛuÈÐ6EnÐ~� hí&hx2uÆ� °/&Y

R�u~�¿ÝÞ¥&)`Þ¥hi2uÆ�Z¾¿ �

p���$�a��­â@A ��aWNITO@�]�)Â�a¹Â�

�"��J1³>Z5]ÍÎ�: �5È5]B^&)`B^Ñ°Ò�¨��VDØ2uÆ

�ZBC øù��»¼DE�Ô�û¯7®F¿ÝÞ¥&)`Þ¥ZÌÖÆþ;�ZF

G¯°1234ZQR fÑ2u¿)h®D ÀQ2uÆ�ì�� DEFGhi2u

Æ�Z�vR6 ÉÂþ¢`aVº»&�Shx)`þ¢ È�RÔfÑ¿ÝÞ¥&)

`Þ¥ZÇz �ÇÈ)`B^�õ¾â{­hiÞ¥z²Z�¨R6 È2uÆ�&®

>;�&ß|Zk¤�È�¨hi&wxyz{��"#$Z��ÔQÖ()¸{2uÆ

� H�� &���©híZBù���0&IF3õZæ­4Þ¥ H¿ÝéêZÆ

�&3õZæ�)Z�uVWDE±¿Ýéê��Z�4-\�üïðé�ZÂü[\

�5��&�Þ¥��Ñ°Zøù����I; F͵ÈH�¨?@Z��4�³­

øÈ®zGº»&hí|hi&wxyz{��"#$IFZ2uÆ�&ó�}1 À�

È�ë>K�?@øù�� �

� �"��� ¥!&5]¿)z{ZYR�

� �"��� ú����

� �"��� ¾¿ÀÁ���

� �"��� È�¤&IF3õZæ­4Þ¥�

� �"��� ÈÞ¥�m�Åç��DEhi&wxyz{��"#$ZXYÄÅ�

� �"*�� QR »¼�Ü&Â� ���

Page 161: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 161

JJJJ��������ccccºººº®��®��®��®������

����

q��9: ²Ia»¼;<=a�)¹��

�"� Bùïð3õ�: Bù��"#$Uj§äZÔ�;�^Óó�&þ¢�®äj"

#$Z)` æ�:Ò�� ó�&þ¢"#$��ZFtÈ�"øù)¥ÓIÃFíZ

ø�:�ª�epdB:�eZ"#$ZÙA®w¾²³2uÆ�ZBC ��Ù�éf

hí&wxyz{)dE�"���stuZ¾¿ À�§±G�� ó�&þ¢"#$

��ZFt$Ì�²�Z®F�yhx&Ï{2uÆ� °/&YR`ËZJK È�h

�:>K�7¤Ó�Ù�

� �"��� "#$ ÏUwxyû­ZF¼�

� �"��� )`þ¢ZBCÓ�ëBC2uÆ�ZB:.V�

� �"��� ��"#$ZBCÓ�ëBC2uÆ�ZB:.V ·��H�

���������"�� �Ø|hi&wxyz{��"#$®FZó�}1Ó�ëBC2uÆ�

ZB:.V�

� �"�� 9À��

��� �"*� ���

� �"�� ¿ÝévTZÙA�

� �"9� BC�Ö¿)&Æ)�

����

r��ÉÇU@s @AaTO@�]��¡.�op)4��½�

�"��w¾§2uÆ�Zhí&�í�y©ª«¬ZAU <"³4G�"5]Z^_ î

K £®Qà��ZGê�AU �­![ Æ¿=h �/�a =~;�VW¿ÝÞ

¥&)`Þ¥�LÞ���)�� Bùïð�: 5]�m`a&�Ü -.�¸&F

G)H34Z��Â.ZͲ� ��&âã`aVWX.XY øø¢®ae<=¿Ý

Þ¥&)`Þ¥ZB� ;# ¿ÝÞ¥&)`Þ¥^¢®nÐß|DE��Z�Ü&`

arøùÞ¥¾âhi)óZ2uÆ� Sz{)óZ°/¾¿È5]&�dì Ôhi

&wxyz{��"#$ À�eüV��:`Ë«høùJK �

� �"��� é�.V�

� �"��� 5]�m��`a�

Page 162: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 162

� �"��� �� âã&X.�Ü�`a�

� �"��� ·TP� �ø&Ñ{/��VÐÍͲ�Z5]`a�

�� �"��� 9:w¾b�~� hi&hí|��"#$®FZ2uÆ�Z�¨f

à Âü �ÜVWQR&Â�Uã�

i��� ÉÇb�_`��U@s @AaTO@��]��¡.�op)�½�

����

*"��w§hí2uÆ�©ª«¬ZBù.Væ��È)`Þ¥B^ �þÒ�²I2þ

¢ ó�2u&�¾ZAU øù.VZ��UjÈ�5�öI; F�ëE»¼Ò��

`vZ� �Úé>��}�$Ú� ��&�Â�f`vZ�¨�� /Z�� ô

�&½0Z²Aré�)AF¿2uZ`v �f`vZ�Â&åK��[����[�

/Z�Â[��ÒÞÙ ��VW·TͲ��2�/Zó�OP �"¿ÝÞ¥&)`

Þ¥`H®¡ÐZ)H34^�VWhi&wxyz{øù34Z2uÆ� Fw¾¢®

�âZ¾¿P�øù� È@1ì Ôü)óZÞ¥¢£z ÈBùþ3� ø¨�3

ú��­z²´%P�øù� qÛÒÞ¥Zz² røùÞ¥ABC�LÞ���)

� wIJV�>K78øùJK �

� �"��� Æ¿.V&OP>Þ¥¿)Z�¨.V�

� �"��� ó�.V�

� �"��� ì .V »¼9¤&�st�ð¶¿��ZFt �

� �"��� Þ�.V »¼é� $Ò&]¥.V �

�� �"�� §Ð�|ÛÜ hi&wxyz{��"#$®FZ}1RZ�¨D8�

���������"*� P� Tjr{&Þ¥�¸�ZÞ� ì ¶¿��ëZM¿Ûܧ��

"#$©ªZ�¨Í²«¬ZJK�

� �"��� ��[����[§hx2uÆ��tZOP�

� �"9�� ��êÌZl�§2uÆ�&Ð�ZOP�

Page 163: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 163

���$#a*+f �²:´;a�¹; �ß)§¨�

�"� öÛ56B^&5]B^Ñ°��®xj 9/*1k&IFklZ^_)ë F@w¾I

J"ù��¶:®� Kd;_øù��VWw�Zd¨�A�¨���Kd �"¿Ý

Þ¥&)`Þ¥ ��RS ^#ÃÑ°ÂÃKi hi&qA�2uÆ�Zr{ À�

W�ë>K�eùøù�� �

� *"��� 56���

� � ����*"�"�� �����©&AU�

� � ����*"�"�� ������

����*"��� ��$Â&�¥!P�$ÂZ�{�

����*"�����5]���

����*"������)`B^���

����*"�����M�v���

����*"*� �:´¸{2uÆ� »¼¿ÝÆ� &ͲbcÛÜ`RVqAhi&wx

yz{��"#$�

����*"������d�ZOP�

s���¾¿ À�)fgü�cdÉÇ@s @AaTO@�]�)mÁ� �

9"��� ÍÎÈ»¼IJ§VE�K&e�KZW�4L�ZZ4« �

OOOO�������������Â�Â�Â�ÂÄÅ)�áÄÅ)�áÄÅ)�áÄÅ)�á����

����

"��T>Ó¼ÅZFG¿ÝÞ¥&)`Þ¥Èhi&wxyz{��"#$`ËZÆ�

°/&YRZÍ�&��ø�ÍÎZjB�e cFGÉÂj 9/*1k&IFklZ��ª

���e�Ù�ÑÁÚ��j(á��W� rÚ��¾âbZ®FÀ�c�8`��j

àá��W�� �

��"��.S À�eüV��±g¼ÅÍÎZjB�eÙ�

����/01�� f x ¯t p¨&p�¼ÅÍÎZ#J ø�#J¸È�8`��j'á��

2ö÷PàÚ� �

Page 164: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 164

����/C1�� f p¯t IJ�8`��j'á����FGÍÎ�ÕZ�� ,�ÍÎZ

�ª�e Èø:±gB¦5ó� §°&eù3õ ü�Õ�ë:�ª�e �� ¼

Å�ËÍÎ ¸È�±gPà ��:�� ×È ����� � µª���Zïð&¼ÅÚ

� �

����/á1�� f q¯t ¼¨ÍÎZ��� ±#J¼Å�¢&4«øÝ�VWɧ�&

À� ɧ�&À�Zòv¸?�Gb�j 9/*1k&IFklÑÁÚ��j(á��W

� øB±g¸È ���� � �� � �� Hµª ɧ�&À�Èe�]�8` ¿ÝÞ

¥&)`Þ¥VW®F�� �

����/é1�� f r ¯t j 9/*1k&IFklÑÁÚ��j(á��§ÍÎAÂW9 Á

Ëj(á��È| ���� � � �S ��� VR®�â��¼Å&�(ÍÎ �

����/Þ1�� f i ¯t �8`��jàá��È<=>j 9/*1k&IFklÑÁÚ��

j(á���bÀ�Zþ3� §ÍÎAÂW� �

Page 165: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 165

PPPP���������©�©�©�©{ÄÅf���)��w{ÄÅf���)��w{ÄÅf���)��w{ÄÅf���)��w����

,-,-,-,-���� ././././���� 0.0.0.0.���� 12121212���� 3451345134513451���� 67676767����

4 � �� Y�G���

�b�

�1��� � ���� " � � ,�

��

4 � �� �G��4�w

x���

�b� �� � ���, " � � ,�

��

4 , �� øv��4�w

xgxû�Ï�

`�

�b �1�

��

, � ���," ��� ,�

��

4 L �� ���4�w

x�

�§4 i>jCk

r�k�

P²vA��

ËB6q��

�t��

� � �t�4��B

Õ�

4 - �� ��4�w

x Õ�

�`mB� � � �`mB4�

�BÕ�

+,**56ÊËÍÎ�wx�ÏÐ*

����

��"��[¨��Ë?@È�Í|hi&wxyz{��"#$®FZ2u�f`vZ¿Ý

Þ¥&)`Þ¥Z2uÆ� °/&YR`ËZÍ�|�� §È56 ¥! 5]&)

`�^DE�Ü ÄÅ&XYØF�� �

��"��FGø�ÍÎZ­��Z<=ÓÍÎZ©ª&ç� .üø×ïÅWµªøBp�

�BZ��&34 §ÍÎ�ª�e®��OPZÝ:.VÓ �

����/01�� ��ç���Í2u�f`vZ¿Ý&)`Þ¥Z�d�êév&"#$ Ñ

ÒÓ®ù±ª�Õ¿ÝéS��ªZÞ¥Zév&"#$ �

/C1�� ±G56 5]&)`�^Z"¨.V |hi&wxyz{��"#$®F

Z2uÆ�ÈV«éZ¶jBC �{ÉØ&8Dø¨�� �

��"��J1 úûü 78 TZbZFGñò&"ù驪�ÍÒ2u�f`vZ¿Ý

Þ¥&)`Þ¥Z�p �T ÈÈÚ�`aZp� �� Ô°Ü�pZJK pdw=ï

Page 166: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 166

ðZÓÉ&üÍÎZTZ�r{Z�.D�{~�¿ÝÞ¥&)`Þ¥È�:`ËZ"#

$ �

��"��­�Z<"ïð�: ��"#$;ó�&þ¢"#$��®�×ïZIÃtt

IJt�5�� bcWó��� �bó�� Z@Ä È���@Ä? * ��� ¨ó

�Ô ¿Ý�êhÒ �� Ø 9� ����Zþ¢hÒ1¡��E@Ä?ü * ��� ¨þ

¢ÔZ�"v ��þ¢Z"#$#�Ó±NªZ¿Ý�ê&AvêuKx È� �

��� ¨þ¢Ë�×ÈèCZ4% vTQ"Zþ¢µÈCtr�¾âªüa���Zþ¢

Z®¨�s.V ëró�&þ¢"#$Z�}¬O ´§Ki&wxyz{���"�

stUª�w@}Z2L �

��"��±G¿ÝÞ¥&)`Þ¥XYÒ®FKi&wxyz{��"#$�}2uÆ�

°/&YR À�ø�ÍÎAÂUL&�ËZeù �ü�8`�� �8`&�5��

�����© ¥!ì B���� ¿ÝÞ¥&)`Þ¥VW®FZbc��&��

��ühi&wxyz{����"#$��ZÆþ�� DE&ÉÂ�Ü&DEXYZ

^� H� È�:ø¨eù� ì���>Æ�¸ÇhiDj§hi Ki hx&¸

{2uÆ�w¾¸�ZOPÓ¥AÂZ��eùZ#K��

����Æ�¸Ç��/Æ�¸Ç

��1| ��"#$78 ��§hi2uÆ�Z�D�Ò�VZ?@ .S ¯�:

È�i8«Æ�¸ÇDj§hi2uÆ�ZOPøBJK �

�*"��ÍÎÈ9:&?@Â� qA&�Ö¸{2uÆ�Z��|Âà .S �ü2u

Æ�ZXY> ¿ÝÞ¥&)`Þ¥ÈÓÍÎZ#�ð²> �

0,*ÈÉÊËÌ Ñ°*

��"��¿ÝÞ¥&)`Þ¥2uZ��"#$Æ�VWKxø¨Æ�Zþ¢BCZ¶j6

­6÷ �"Þ¥g� ø¨JKZÆ�w¾¹�THZ­B²ét��BC ø¨Æ�

ðX¡ÈÓFGì�)dZ��"#$ �hi ÛÜ&wxyz{ZÆ�JùZ�wÍ

qZqC §��/ô&p½h VW§¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z�Ä©ªê�«¬ .S

¸¨�&��Ð�¦§Z��®DS¨«¬ �

�9"��ÈIJEhjB�ÔbZZ�8`�¨�ZÕÖ̽ZÖ2µã¼Åø�ÍÎ à

Z�ÇjB�eZ½T � ÍÎȯhÈ~� hi&hí|È�dB^hi&wxyz

{��"#$®FZ2uZÆ� °/&YR`ËTHZþ3 ´�:BÑ°d¨��V

¨h�yhí&¸{øùÆ� °/&YR ��Ä�B:^� DE5¨óvZ�dÂ

ÃÄÅ­t�Kx)dE�"��"#$��BZ�}Æ�BCZÍn �

��������������������������� _` =ÄÅÆÇ�oÈ �<ÉBÊ�Ë�ÊÌ���:!W�ÍÎÏÐb4©ªx«¬]��:!Ñ

ÒÓÔ!ÕÖ<��������×Ø�Ù����B~ Ú¯ÛÜ!Ý�x�ÞuÚ¯ßWà!áâ ãäÚ¯ÛÜåæ�

oÚ¯ÛÜ�ÞuÚ¯çèéêë!ÕÖ<���� ����$B <ãäÚ¯ÛÜåæ �''�$ ìíîB

Page 167: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 167

�"��ÞÄÍÎæÈbcÉ 78 �Bv}&Ì}Z^[vJ&3õ wz{øùv

J&3õ­;_&?@Èhí hi&¸{2uÆ� °/&YR`Ë12Z�� �

��"��ø�ÍÎÈöw¾Y>¥!¶î ´<=È¥!ÂÃ�ü�d$eùZ^� øB

eùÈ»¼56­4Z3õ �

����

Ò,*©ª�Ó±�_`*

����

��"��ÕÖ�ª�e¸­)Í¥��ZÍÎ&�8` �5��&²�¿ÝÞ¥&)`Þ

¥Z��bcZqa3õ �^�ÓÍ®&.¥7P��Z3õ #JÈ?@&r{øù

3õ­4�¸�m?{Z5]QR �

4444����ÄÅÄÅÄÅÄÅ����

����

��"���8`b�Z5]ÍÎ&��®F3õ¸¨h�Ë°õV�`Ë 2uÆ� °/

&YRZÍ�&�� �:§�AÂhiZþ3 5]��"#$`a&XYÔfÑ´Ó

³øùÆ� °/&YRZþ3 VWüÒò�´¨h~� hi&hí2uÆ��µÈ

ѰZ�5$�� �

ðððð....ÄÅÄÅÄÅÄÅ����

����

��"��IJj ���* ��£¤j[�Ô¨�ZÉÂÚ�`aZ`v`R ÉÂ��¸;®

FZ56���U ´.��m�ÉÂp� � ;�L�»&ÎA�;�{ .S .

åKV�56��bc|p� �®FZ3õ ��Æ�¸Ç��/Æ�¸Ç��1 ��ü

ý��/�ü��1 t�5/ôW-.��//-��1 ������/����1 t�

5éÇÌ�ä^��+Ì°/éÇ��+Ì°1 t�5�� bc&ó��� �bó�

� 56�Ú��/�Ú��1 t�5üý&�m��/ü���1 ��$Â&t�5

P�ÄŤ P�ÄŤ ´.|MN®FZ�78Z��°bc3õ îKøù78

® Éʽ¾�78 yz{|+)78 ª5�¨78 t�5�%R7

8 5634�¨üý78 ��1¸78 & t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 �

��"�����} åKMN¤ /-�� éÇ��+Ì° Æ�¸Ç�� �Ú��

ü��� �bó��&������"t�5�©VW����©&AUmPÒ�¨Ç

9&ïð ´+¼Ò|p� �®FZ�¨JKZÍÎ øùÍÎZîɽ²K� �

� /01��t�5/ôW-.�� ��/ô&-.0�1234Í� /-�� �9

� � �

� /C1��Ü`Û\0ܱ²0±ÝÛ�³�& ´é0Ý0ß0�Æ ÐÍì Þ�&ó�Çz �d�W�§

�˳®éÇZOP ·CÍÎ éÇ��� ���Ù"��ÖµC"��������� ó¤ ����

Page 168: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 168

� *� �� �¶ �

� /á1��áÛ·Þ²�Æ~ ¼¨ ��"#$Zó�&+k�� §�d��"#$?@Z

qa�) Ô���Z¸Þ ¹º &t�5MN�Ť � ! � � �

� /é1����Æ�¸Ç�� Æ�¸ÇZ��$&2uÆ�&®>ZÙ/ ��Æ�¸

Ç��FGÆ�¸Ç&2uÆ�ÌÐÇ9%ZÍÎ �9� � Æ�¸Ç��

���� � �¶ �

7^_`ab�_`)�¾¸A7^_`ab�_`)�¾¸A7^_`ab�_`)�¾¸A7^_`ab�_`)�¾¸A��������

����

��"��¿ÝÞ¥&)`Þ¥��­?'§|~� hi hí&¸{�2uÆ� °/&

YR®FZJKAÂIFZ?@ Ú�Zç�¸�:2uÆ��C&2uYR&°/�C

Z�. È¥!Z^�E ¸z{¿ÝÞ¥&)`Þ¥Zk¿Ó�øBJK ¸��´<

=>¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z�d"#$ È56¿Ý�ê��"#$«ôZm�� ~�

ͮZ2uYR �

�*"��È�"5] ²�¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z­ä^Ò��mPÒIFZïð bZÒ

ÈøùÆ��L5]��"#$ÂÃÄÅZ�ÜÂÃ&XY �"¿ÝÞ¥&)`Þ¥æ

;���©B� IJt��ÊS���ʧÛÜhi¥ä®#�op S� §¿ÝÞ

¥&)`ޥȲ�d�Z��EÁRhx�ó�Ñ$�¿>Z�¨JK ^�éfc

�jAÂÒ<"ïð&?@ �

ôµÃ´µÃ´µÃ´µ~�)ÄÅ~�)ÄÅ~�)ÄÅ~�)ÄÅ����

����

��"��;56�©B# åK���)H^_ �)H^_ ÚÞÜÜ0`¾±Ýµ0 ��

ïðÔ�/�ïÔ�1 qA-»�m56^_� ó��í�� 56¿Ý�êÌ�

Ú��&j(��§u�������^Z¸Ò|p� �®FZïð«ó �¨ÍÎ&

��3õ �ÔZB:îÉÓ���)H^_& ÚÞÜÜ0`¾±Ýµ0 ­�Z¸ZïðÍÎ �

ÜÀ¾ÞéÛ�� ��0ZZ¾��&�0Ü·Þ±�á` _`7^_`ab�_`ò]¸9

<`@A @A_`�¡a²I;<=)©{�� �)H^_56&

ÚÞÜÜ0`¾±Ýµ0 Ô¼ òx ���� � ��

����

Ô,*»ÕÈÉÊË�/D*

����

�9"�FG+¼ø�ÍÎJK IJEój}�ÔFGÍÎZ©ª&ç�Z�) VWIJ

j 9/*1kÚ��ZÀ�Ä��8`��%;Ñ{V�`v`R¼ÅÍÎÙ�

/01�w±��°û.B#JwÉÄÚ� �� Ø �� :� ¼ÅB¹�8 ��� ���ãZÍ

Page 169: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 169

Î �Ô»¼É§� �� ��ã c�ÜDE>ß< &�¨À� e�]�8`&�

5�� ®FZ����© ¿ÝÞ¥&)`Þ¥WIFZ�� c��Èj 9/*1kÚ�

�j(��HW���

/C1��¨�p¨#JwÉZÂÇç�¸»¼9: 3ò ìí »¼¥!ìí ®F¿

Ýó�Z×ïÆ� ק¿ÝÞ¥&)`Þ¥ZÒÓ&ß| #Jª��=����È�

�#JZÚ� bc|¥!S�&)`Þ¥ZtuÚ� ¿Ýé¼&@)é¼È-²�ß

ò�#Jª��=������

/á1�§ÍÎZW9¸È��L�ÅZ;�»¼®¿ÝÞ¥&)`Þ¥�Ë&®�ß

| ÍÎ��¸z{5]ÍÎ aîïð IJ�8`��Z�¨��åÉÂ��b�Z

��3õVW¥����®F3õ )Eój[� Ú�^¯E=ZÓ§øù3õAÂ

açeù ÍθàZ�ä ïð¸�B� bcEê½ ÍÎ渻¼�8`&¿ÝÞ

¥&)`Þ¥��bcZ­/3õ ÈS`Ë ¸ÀQB:~�¿ÝÞ¥B�Z�Ëß|

�D µv��ÍÎ�¾H {7>�8`Zñ[��

/é1�ȼÅÍÎ� ¸~�´�m�Þ¥¨QZ�4�ç=��\ øù=��\�

�¿ÝÞ¥&)`Þ¥Ó ¿�&�S;�ALÞ¥AÂïð �

,*©�Ó±*

����

� �"�W�j ���* ��£¤j[�eÔ¨�ZÐ�ÉÂÚ�`aZ`v`R �8`

�5��VW56 ¥!&5]��¸ü¼Å¯ÍÎbc?@Z3� »¼å¿ÝÞ¥&

)`Þ¥bc3� �

����

ut��Ö×��ØÙÚ��×Ú�ÛÓÜÆFÝ��Ø×�

e�Þß� F�i�uà�Ø×�e�g�?@�áTâ'�&

ãä =>�Ú�?@AB���*

����

�"��¯�À�àÈqr&�à �

� /01�� �Í|hi&wxyz{��"#$®FZ2u�f`vZ¿ÝÞ¥&)`

Þ¥/V�È�,>>ü ¿ÝÞ¥&)`Þ¥ 1Z?@ßò&ß| �

� /C1�� <=>¿ÝÞ¥&)`Þ¥Zó� MN&Þ�F�̽&z² �

� /á1�� H¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z2uÆ� °/&YR »¼��W1NYR »

È��üMN Þ�&ó�OP?@TUZB�e �

Page 170: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 170

�"��S�À��)[$Ì àÈü��8`&�5��IJ��)Z5]QR��ÀQ�

OP?@�t�bc=� �

����

Ç,**567ãä =>�Ú�?@ABÉm�ÇålÇGæ���*

�����

�"��S�À��û<=Hó� MN&Þ�OP?@�´üB:÷BUã .S OP?

@Z`v¸i� ��"#$78 j �� k&j 9/*1kZ�� ;�¸ÄWFGj 9/*1

k&IFklÚ�`aZ�½y�=��\ øùÀ�¸IJ 78 j �� k<=È®

F��"#$JK�LMNOP?@&XYOP?@ZÚ� �¸�¬¨¨ó�&Þ�

ì JK �

BBBB������������²²²²ILM��ILM��ILM��ILM������

�"�¸·Tó�OP?@TUÑ:�ó�Ea�FnZJK åK�À&l� }2 Þ

���óv )H34Zr{�t ��Ô»¼¿)r{Õv �®��ó��pZ)ä

�)&Á þ¢ }1R�t VW�Ê4© �{&}1 �

�"� §G2uÆ�ZhíéSx®é&§G�Æ�¯Ã �¹¸�V~� �

*"��.S ÈAÂó�OP?@TUÔ ¸<=>VEj � gÔ�ë:Zó��ÅWZ�

®/Ë »¼w¾§�)¸�ZOP ��

����

JJJJ��������ª«LM��ª«LM��ª«LM��ª«LM���

�"��ü¾®�)§5B,�P�½TAÂMNOP?@ ���ZZeù¸»¼�®��

hi��Z)¥ MND8.V )Ü.V&oÈZø�OP� �

9"��¸?@,�P�½TÈ�stu �¨&1234`˧@)��"#$Z×ïOP

&�ïOP �ÑÒ¸<=>�ÅÞ¥W�ª�¿V�í Kx�Ä&¿V����B�Z

®ù��"#$�ª�e �

"��¸êòW?®FZP�½TÓ w¾È�­L��¨²L@)�stu�Ô �

��"�§G^.�Âf��� �¸?@��> ��"#$78 j 9/Ý1k&��®F5

6�� ´¸ÑÒ�� ��®������� �

����

Page 171: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 171

OOOO������������____ f~f~f~f~LM��LM��LM��LM���

��"��ü®�)§5B,�P�½TAÂÞ� ì OP?@ �¸eùé�Â�.V A

Ä&�Ak¤ X. ¶ ^�4©W;� ³L&3¸e� 2uZ�¸Dj VW�

�`ËZB� ��&�¾VWw¾ÅWZ��JK �

����

��"��,È¿ÝÞ¥&)`Þ¥)!�AÂZP�½T¸¨h§øùÞ¥�­Ð6Z±

² îK°UX. ­)?@Z³MZw°³ AL��Z��´rÔª�ï.®"¨

"#¸�³LZ/ì 1�� �

��"��P�½TKÅW�Â2uZô��¸�. �SÅW²L§5B_��¨AÂU.$

Nâ&ѧ �B§øù�Â&²L�Z?@?@ �

��"��ÈÞ� ì OP?@Ô ¸��D�|¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z�)Ii�ZÞ¥

�m=> ´¸<=>$Ò �G`ËZ.V !" �� /ô&¨h�Äå`ËZJ

K VW§Þ�Å¿&Þ���Ã�Zw¾OP ����

+,**Ççè�*

����

��"��¸r¿ÝÞ¥&)`Þ¥ae&®�)ß|?@TU ¸H�Å¿ÝÞ¥&)`Þ

¥|��"#$IFZ2uÆ�|Ͳbc?@`v&Uã4�³­òV¸{ ¸�Ê�

âZ��AÂ�U ´¸Ñ{?@Zþ¢&ó�E7@Z`vAÂ�U �

�*"��KL�Å5]ZR6Dj�ûÌÖ7>¿ÝÞ¥&)`Þ¥Æþ;� \?@TU

R¸<=>Ó ¯7ÒS¨ÌÖÆþ;� �

��"��RSw�����{ ���Ó¿ÝRSw§��"#$Zhi&wxyz{³>�

��{ �.S ¸IJ 78 Z�� ae<=>rRSÈ�:^ÒEae&®�ß|

hi��"#$Z�Ü&É �

�9"��¸¨Ñ¿ÝÞ¥&)`Þ¥È34&¾¿ÀÁ`ËZB� �´¸öw¾bc½�

VRz��ae&®�)ß|OP?@Uã �Ô»¼bc34/�� ��&��`Ë

ZBû1 �

�"���{~��½éÇ �Ô»¼Þ¥&ó�ÇzVW|MN®FZpdÇz �

��"��F�¯5QR ��{È�®þ3�#§�,�ZP�fÃ~�®F¿ÝÞ¥&)`

Þ¥È2uZ��"#$Æ� °/&YR`ËZ}1R&Æ�¸Ç �

��"��ÈúûÀQpdhi2uÆ� °/&YRZR6�DZþ3� �¿ÝÞ¥&)`

Page 172: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 172

Þ¥*'ÈOP?@UãÔX¯°&r{2uÆ�JKÀQ)óZ�U u�5��ÈW

��¯5Z5]QR�û&�� ��&ß|S¨�� �

��"��IJ�stu`R �,�P�½TZP�>¸@¨Ñ��{ÜÓ¿ÝÞ¥&)`Þ

¥x®Z��"#$���&r{Æ�VWÈ�¸{G¢ûwxy�mZ���p �

��"��È�ÌOP?@TUÔ ÑÒÓÈ��"#$˧�}ÙASBCZ«¬�#§�

ÅP�fÃPmàÈÙÚ&ÙÆS¨«¬Z��ZOP?@TUÔ �7V÷waeZb

c¨�$üܱ�ÇÑ°àÈLSö­��jÙÚS¨«¬Z�� �

��"��ü°Ü§5B,�P�½T��Z��VWÈS2ZOP?@TUÔZÍZ�� �

¸�®SD���Ó�`RS�D �

Page 173: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 173

VI/11. ������� �14� �2�

���� �

� ���j�á��·TZj ���9 �� �

� �� ���� � *� �9Ø �� ÈÇÈ�ÂZ ��"#$78 �Åmnop&q

rJKï8�bZZ�½À���

� ��� 78 �Z¾¿ÀÁ|����§Gò�5]ÈV�`ËZ¾¿ØF��

Ñ°��­Þɧ��"#$ZqÛ EQ&ÉÂFGmnop&qrZ5]R6Dj

�Ü&Â��� »¼üSDE[\ �

� �"��ÉÂ��O´B:±��p�Z�]�ªZR6&���]�����]�

¸V7µ&7¶Z)!²�$ü^� ´»¼­)®F56��&����VW 78

��°Z�þ� �p�ÓW9F��ój �g³´>Z3õ ABCeù| 78 j

�� kj � l�Åmnop&qr®FZJK ÑÒÓ �

� /01�Tý|j �� kj � l®FZ^¯�N&DE|�l®FZ�p îK��"#$

�ðqÛZ�N ø¨qÛZ@� ef W�|MNqÛZFt É���Ì� B

þZ­p �

� /C1�ýþb�¾âÈÍ®mnop&qrDjÔ/ÎòZ�ª�e VR�v°Ü|

��"#$�ðqÛ®FZmnop&qrJK �

� /á1�78È ��"#$78 �ÀQB:mnop&qrDjZ?'$ ´78|

º»&mnIFZJK �

� /é1�eùqr§��"#$UªqÛZfÃ&þ3 »¼w¾²³F�Zþ3 &�

� /Þ1�IJ 78 j �k�¨ÑZopW�ÞÉ�� �

øBR6&���]�¸å�8`��jàá���Z+Í �

�"��ÉÂ��;��8` �5��&®F���� �y³´®FZ3õ §øù3

õ&��®FJKAÂeù ´ÈO´R6&���]��Hbcø#Z3õ&eù4L

ø#Z3õ³´føýþ©�GV�`Ë Q/Í®Z3õ V·V|w¾qÛ��"

#$Zfà ¥Ê �c0 ®ÛËõ FG_��Z78�� ®FZ56&¥!Â.

$R6ó�VW56MR`ËZ�m ¿�IÃfÑ&ÉÂ�� R6³Ì mnop&

qr+R qn º»&mn ¥�Ó� �;����Z5]R6&�ÜÏÐ |�

��������������������������� UNEP/CBD/COP/6/INF/5, �VF

Page 174: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 174

�"#$�ð6�qÛ®FZaîïðÍÎ »¼ F�æ�GaîR ABCZeùÚ�

�¸ÅW Í®Z|��"#$�ðqÛ®FZ56DjZôõË �ëqÛZfÃ�þ

3 »¼w¾²³F�Zþ3 ´�:øùfÃSþ3Ó ¾â·Tmnop&qrDj

7>®�ZÓ� |j �� kj � l®FZ�N&�p �

�"�����8` �5��&®F56��AÂ�� VRò�5]B^ÈV�`ËZ

¾¿ Ñ°��­Þɧ��"#$UªZqÛ EQ´ÉÂFGmnop&qr+RZ

5]R6DjVW�Ü&Â��� VWüSTZbc��34 �

Page 175: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 175

VI/12. ����]�,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�����,

����������������Äd�FG�stu`vZj ���` ��&j ��* ��Ä�

���� ���"5]ÍG���D.V ÈÐ��stu`v`ËAmÆÎÄ�

����$#®��È5]�Ü&QRÔÑ{�stu`vÄ´u®��ÈøB`v&)`

5]&¥!�^Z 78 #K&�Æ!`aÐüB�ÄVÙqAÈøB`v?@)ÐL

��«ô&®F56��ZÚ���Ä�

����!"üÑ{�stu`vD�¥![\Z��$Ä|S;�$#.¥ÈS`ËYZÒ

¨¨k¿Ä�

�����"����úûø#YZ�8` ���5��&®F��b�È5]&¥!�^D�

&Ð��stu`v`ËZ®FaîïðÍÎ&�°7�ãÄ�

�����"���ÉÂ��Ù�

����/01���y³´ +¼&2�aîïðÍÎ&�°7Z�ãÄ´,EB¹ÍÎcbc

��&Ú���£��©È�8`��jàá���Â�HZ��EW���

����/C1��ÈÍ®34Zç��|®F��&�©��ÄÑÒ|t�5¥¦«ô��Ä�Â

Bá�]�� §�stu`v&wxy¥¦ÛÜAÂ')Ä´üøÝ>Z�´bZÀ���

����/á1��IJaîïðÍÎ&�°7Z�ãÄ»¼�stu`vÐL 78 Ú�`aZ

�½=>&XYÄ´<=>�¥!Z�;�°Äü���stu`vZ�\&Ï�[\b

ZÀ���

������"��-.��8` ���5��&��ü�Â¥!ï8�bc��&��34ÄV

qAìí��&qA¥! 5]&)`Z¾¿ÀÁÄ&bäÑ� �

Page 176: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 176

VI/13. �����,

�����,

,,,,$#��"#$wxyz{`ËZpXÓ¶îx#éf�f­�UjZB�&#WK

i�Å)H34^�Z��$é*

****$#wxyz{ÓÅW�;�stu �v&�KÆ!ZB:�Æ!JKé*

****$#®��ABCïð��"#$Zhi;wxyz{��ZFt&¶îéÑÒÓw

xyz{§GKi��"#$Z�{&��é*

****$#�®z²IF>黼)`&¿ÝÞ¥�L&ßò)H34ZÛÜÓr�7VK

i&wxyz{ZB:Hbk¤é*

****�$#RSwÈ��"#$hi&wxyz{`Ë�����{é*

�����"��� ���� � �È�ä]/ÏÐ'È1 ���� � � �È~�/6Á1& ���� � � �

È{z�Ñ/ÒÓ"|1eÒ�ÂZ(:��"#$wxyz{JK¥!|}w°7Zª

L��

�����"��ÅÆæç��üø(:|}wbcÒ3���

�����"��¨�b �� ��"#$78 &��56��ÄåK _�Ã0�34�¨5

6üý78 +)78 /��� �ÄwxÄyz{|1 t�5/ôW-.�� ��)

Hhit1 56®�g���&���)H^_È(:|}w�ÂÙ�YZZ��k¿

&°7Z�;Î�ÄÔC��12�y§SAUYZ��Ä´���®FZ56��^ßò

øBAU��

�����"���ÉÂ���Ê�ÂFG��"#$wxyz{JKZj[:��ª���|}

wÄVRø�Eh(:|}wZªLÄÐ+�;hR&¥Ò]HÄ´DEB���"#$w

xyz{ZÐ��\&Õ�[\ÄÈ�8`���Âjàá���Hb�bc ��&Ú�

��£��©W���

�����"�����8` ��5]��&IFZ56��ü�ÂFG��"#$wxyz{

JKZj[:|}wbc?@Z3�Ä�VR¨h��"#$wxyz{JKj[:��ª

���|}w7>Ö(ß|��

�������uv-.��8` ��5]�� 56��&��IF��b��®F��"

#$wxyz{Zaîïð��

���s����ÉÂ���y+¼±��8` ��5]�� 56��&��IF��b�

ZFG��"#$wxyz{Zaîïð´·T 78 Z������D�Ve� �

Page 177: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 177

VI/14. ��������#

����������

����$#wxyZ}~.Ä»¼^G)HMNZ}~./�s}~1ÄÓ}~.ZB:��

u°G²�mZ�eħGKi��"#$&§���ª�eZwxyz{�¢Ä�®÷

�Z¯²o¿Ä�

����$#®��Xwxy}~.Z���Q7���&Pm��Ä´¦§�ÃMÏ�v·

Twxy}~fÃW��mß|��"#$ZKi&wxyz{Ç�

����$#®��r)`&¿ÝÞ¥Q")ß|&�Lwxy}~fÃW�m½TZ�Å&

ÛÜÄ�

�����"��� ��"#$78 t�5MN�Ť wxy�m���&��}~�

�È56�mwxy}~Ú�`a`Ët�YZZk¿��

�����"�� ��È,�FGÈÖ�Z�) �%&Å¥�stuPm|wxy}~&��

"#$®FZfÃ[\ZÚ�`Ë�°7ZAm��

��

�����"���ÉÂ��Ù�

����/01�ÈFGÈÖ�)¥�mwxy}~.Z[\óab�ÈG ���� � �� � Ø ��

È׸È��ÂZ���s}~�Ø����

����/C1�ÈW9Í®Z[\óa�<=>§®F�mwxy}~fÃZ56[\óa�Â

+�UZ4L��

Ä&���s}~�Ø��Z4LÄ´ÈW92Z�óa��bc ��

&Ú���£��©È�8`��jàá���Â�H�ÂZBá��W���

����/á1�³´&+¼FGÉÂ�[\`ËZÍÂaîïðÄ´È�8`��jàá���

Hb�bc ��&Ú���£��© �

��������������������������� �����������[[��-����VF �� �������������������A�

Page 178: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 178

VI/15. ����

, ,�����,

* ,!"D�&Ð�����§ÐÍ 78 �½T> ÑÒÓ§wxyz{��"#$

&è�§��"#$Z�zOP�®ÑÒ��Z�p *

* *È#����§åK¯71234&7µ&¶�)e³r{1234±²����

�vJKZ��$ *

* *!"56��B�AÂ��&��k¿m��5��D�&Ð����� *

* ¿,**¨�b ��ÈÐ��8`��j�á��j êE¿ë ���¨�Z����Ú

�`a`Ë°7ZAm *

* ì,**���G¯À�£¤B&£¤}Z®FD�&Ð�����Zb�&ü��AB

CPm��ZÀ� Fk¤Óøùb��{i��8`Z5]�Ü&QRW�56p� *

* í,**���8`ÈD�&Ð�hi&wxyz{��"#$Z�����<=>øù

À� *

* î,**$#Ȧ§����W�.uVWè�&ÆÓè§����&`v`ËæB�A

BCPmÚ� *

* ë,**CD��8`&®F��åÉÂ��b�®F���� ÑÒÓ®F¦§&è§

����`ËZaîïð �Ó°Z�ãW��®F3õ *

* À,**�ÉÂ���y·T 78 Z������D&��`v+¼&2���8`

&��b�Z®F����Z3õ *

* ï,**��ÉÂ��|®F���� ,�Ð�è�&ÆÓè§����Z`v`RZ

À� VRcbc ��&Ú���£��©È�8`��jàá���Â�H�ÂZB

�W� *

* ð,**���8` �5�� �56&��®F��ü����Ú�`abc3�

;�<=>�5 ÑÒÓª«¬�mÔ5]&ì ��5]Z��þ3 *

Page 179: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 179

���,

56�(�ñòóôõò�_�,

�"� �yZ­� ����¸�V��"#$Zhi&wxyz{üT> ´;�#WV�

å`ËZJK �

� /01�)`&¥!ZÆ� )Ük¤ ��þ3&�© �

� /C1�Í®Z�¨�Ü��&�D »¼�v$<=.V �

� /á1�B�r��Z�Õ|JKZê�UjIÙ� �

� /é1�����|Í®�½56����ZFt �

�"� �ÈD�&Ð�hi&wxyz{��"#$Z����`˸�<=>V�.V �

~~~~""""����zö9:÷�zö9:÷�zö9:÷�zö9:÷� øù�s��:øù�s��:øù�s��:øù�s��:����

�"� �ÛDÂ�)��ÛDÂ�)��ÛDÂ�)��ÛDÂ�)�� B½����¸�®B::¨ZT> IJj ���� �� ��

��ZT>ÓÁR�Â�©&:éZÂü VRÐÍ ��"#$78 ZV���S�

eT> hi��"#$ wxyz{��"#$Z�ª�e&7µ¶�)e³z{12

34Z¸�Z±² �

�"���� 9:;<=9:;<=9:;<=9:;<=nnnn�)�)�)�)opopopophhhhÉÊMÉÊMÉÊMÉÊMÓÓÓÓ üÒ¨o?@Z��­DØ&t����� Ö

�k¤�BÓ9:ÚÛ���"#$Z­×ï&I¯Z�. VW��"#$�ð«¬Z

��$ ³�ð�{Z�ÜKL���è��ë��"#$BCZI¯�. »¼�Í�

��� \�:w¾°7ªÔ .S ÈPàDEhi&wxyz{`ËZ�����

H �{AÂBásöZïð VR9:&?@pdI¯$Z¶¿�)¸�ZOP&IÃ

� ZOP �

*

�"�ïð¸ÑÒ»¼Þ�Sì ¿}S.�©ÏÐ�ëZ«¬ È5ùþ3� Þ�&ì

JKÓ�ë�wxyZYRZI4 ·T����­è���&�ÜC�Ín`H�®

�Gܵø¨Âü Fw¾MRÓ�ñ�JK îK34Z�wS9À VWQZ��ç

�Z��ÜZéfBû ø½Ú�æwV»¼eù5]&56�^Í®Z���� ÑÒ

¸9:w¾4W��"#$Z�Í����Wb�°èøù�Í����Z � *

*

*"� öÛì���Z ��"#$`ËZ���� ÁÄ&Ð�����

��Ô¥ìPëÒ�

"vB-$ZI¯�. F��ZÓ »:5]D�{#§¯5þ3�Z���.­Ð�

���� ����ZTZwVÓܵ5ù|ì �m�� 9¤ ÷w�ÜB�� Â

.�ÜOPVWÈ5] Q5]&56�^Ñ°Z�Í��®FZI¯�. *

��������������������������� ïðåæ! b4©ªx� !³ñµ¶ òÁ�è¶óô ïðåæ�����$

Page 180: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 180

*

�",,,, ÉÇW¹)ÉÇW¹)ÉÇW¹)ÉÇW¹)¢�¢�¢�¢�aNaNaNaN2222W¹ïW¹ïW¹ïW¹ï z²®F>�Ò»¼�Ü> �]&bc]�� æ

¸�»¼MÏ�v RS&)`Þ¥ ´»¼:é ®FZ5]��&"��� ��

��VW¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z²� øùz²®F>w¾È®FJKE���OP&E

SXYFGøùJKZÐ6Æ� ´wVȪÔÐ�����`Ë��F¼�{ S�

�{H�;/á )` ù 5] á¥! ¥! 56 Z�ÜTUW���ZIÃF

t<=È� VRh¶��ZBë$ *

*

9"���� %%%%Ú¸Ú¸Ú¸Ú¸½Ë½Ë½Ë½Ë üÒh¶r����ZDEÚ��®ß|$ ´qAnÐZ�ÜB�

�&z²®F>Zß| ¸�ÀQ�¨Uã­m�AÂ���Z§ÏVW;z²®F>Z

§Ï »¼;¿ÝÞ¥&)`Þ¥VWê�Þ�²�Z§Ï �

"���� Y�Ç$��aQ�è�Y�Ç$��aQ�è�Y�Ç$��aQ�è�Y�Ç$��aQ�è� ÈwÂZþ3� ����¸�®B½�� wVî}

®���D´V§�OPAÂZeùü^�ZÐ6T> §����OPAªÔ;_&

?@Ó¨h����­;ªÔZ��.V îK =>¾âqA§B½��Z?@ ´¾

âbc®{Z��V¨�Ó B�ѰܵÂà �

`"`"`"`"�����(~��(~��(~��(~�����

��"��9999<��<��<��<��� � � �  ����ZÁĸ�ýþ´¬wÂþ3È 78 ZÏÐ�V�st

u`Rü^� �

��"������ÌÌÌÌ� � � �  ÈÁÄ����Z�Á æ¸�ö}V§�;ì Â. îK}~. ¦

. �.&-.ÔZ�ð.VAÂZeùüFJ �

��"��¤¥�¤¥�¤¥�¤¥�ÌÌÌÌ&'¦§&'¦§&'¦§&'¦§ ¸ýþ<=·T���vÈ��"#$�����L.¥��

Z������ �

��"��ÈFÈFÈFÈF¡¢¡¢¡¢¡¢ ÈÁÄ����Z�Á�{ae#W�;�stuZf�¾¿ .ü§3

4Zz{w¾ð>f�¾¿Z�D �

��"������¦Í¦Í¦Í¦Í»� »� »� »�  ÞÖÉç`RÈ4��stu`R­Ð� �Ô�û È¢®¨�Z

bcÆ�&§��"#$Z��ÙASBC©ª«¬Zþ3� ����`aÝwTG½

Þ �7®�ßà �

��"�����jÎjÎjÎjÎ�������� ����`a¸�Ö<=øù��Ó ­i���"#$ZT> �ÁÄ

¸�h¶rÞÙZ³²�GSI�GÐ� ÛÜ&ÉÂZ²� B:5]ZÞ�&�DM

Nw¾§øù²�¸�<�OP M«d� KLMR§³²AÂae}� X¸�ÐÂ

ª¯�²eù ×V­�Z²�­s>5½Ð6T> �

�*"��%%%%âIâIâIâI Èp¨?@Z����VÉØ DØ&t���"#$BC��Z�Á ¸

�H�È��ü=��\�B ´¸;�<=åKÀÁÂ� ½¾�&á�¥¦���®

Page 181: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 181

FZMNJK �È�=ZÓÈ�¸>&èM>�ZZ��ÔH��Z²�&³²<=È

� ��²�&³²#�Óì fø�ZMN â�{ ����¸��°r�Ü>

&èM>ÈÇîzãZ�ÁQ")Hø¨â�{<=È� KL ±Gì &Þ�k¤

MRÐÍaeZ�È� ����ÈÁÄE¸¾rwxyZfÃ'�wxyZfÃQ�®

Ó²¿ �

��"���������� µK�8`��Èj ���� ��Ô�¨ÑZ®# ±G@�`vZ�D ì

NMRÐÍaeZ�È� FöÛKS üÒQÎ)ÐÂ�È�´QÎ)ÒÓ��"#$

��Z��$ @�@HÓB:��ZCê �

�9"��ÏÏÏÏ�9:;<=�9:;<=�9:;<=�9:;<=ÉÊÉÊÉÊÉÊ))))d�Md�Md�Md�MÓÓÓÓ ¸�#§²³��"#$BCZI¯�.­ÁÄ

����`a �

�"��÷ß=÷ß=÷ß=÷ß= È#W�".V��ZIÃ�{Z;� ����¸�ö},÷&®�©�

VR¾â7>Q÷ZÐ� ´ré�¾â§�OPAÂQü:¨Z?@ ����¸�ý

Gü�®z²®F>�ÜÓ �

��"��ùùùùÐÐÐÐ==== ����ÑÑÑÑLMLMLMLM ÈÁÄ����� �{h¶V» &7¶Z`v­��ð±±

/ KLVß|$Z`v­ÁÄ&Ð����� ÈwV®�Gh¶HøùJK<=È�

pd��"#$hi��D§z²®F>¸�B�ZOP ����¸�¿�<=>®ù

È�hi��ð±Zé&®ùÈüSfg²�Zé ����ZÁÄ&Ñ{¸®�GÙÚ

&Tª�äÞ���Z]H �

��"���d9:;<=Ub�_`a7^_`)�d9:;<=Ub�_`a7^_`)�d9:;<=Ub�_`a7^_`)�d9:;<=Ub�_`a7^_`)�������� ¸�¨Ñ��"#$ÈKx�Ä

ó�SU.`ËZ�� ����¸�ÈÁÄEö}h¶®�G��¿ÝÞ¥&)`Þ¥

ZÞ�&ì �mB� ¸<=øùÞ¥¨���"#$��Z`v �

��"������ÒÒÒÒU9:;<=U9:;<=U9:;<=U9:;<=��������aaaaÓ¡Ó¡Ó¡Ó¡)#�)#�)#�)#� 9:&?@��"#$W��bcZMN;

�Z��ZÚ�¯ÃXÓB½���� ®�G������ZÐ� ·Tbä�®z²

®F>§��"#$��ZÑ� ÈÎò����°7ªÔZ�� �

��"��Â�)Â�)Â�)Â�)ÔÑÔÑÔÑÔÑ È<"þ3� w¾®��·TB¨��S"¨��­4�Ñ°�¨�

� VR�ÐÍhi��"#$Z7² ^·Twxyz{��"#$rMéð± �

��"��ÍÎa�ÍÎa�ÍÎa�ÍÎa����� ����ZÁĸ�®�G§�°7ªåZUjAÂ;_&?� �

��"��ââââ´-´-´-´-aaaa²²²²I�ß)�I�ß)�I�ß)�I�ß)�ÕnÕnÕnÕn==== ÈÁÄpd����Z�Á D¸�<=>ø½�

��°Z�Ê&ó�MN �

�*"��[[[[AAAA ÈÁÄ�����¸ýþh¶ü�bc3_ �

Page 182: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 182

�"�"�"�"����_`i��ú�û�_`i��ú�û�_`i��ú�û�_`i��ú�û� ü�ñò~�ü�ñò~�ü�ñò~�ü�ñò~�����

��"��::::ÖÖÖÖ¡¢aò¢¡¢¡¢aò¢¡¢¡¢aò¢¡¢¡¢aò¢¡¢ üÒÐ����� ÈB��âZ�̾¿&鿾¿ øù

¾¿ÅWbc&��¾¿ ´ÅW;¾¿®FZÂ� ��&âãJKVW|�·JK

È<"þ3� È����ZÐ�±gÈ�VB�§âã�æ ìÜé�&��Ú�é�

AÂâã ´B��+7���`a&AÂ��óvZéZ¾¿ÀÁ È��þ3� \

w¾®��ÀÁ�̾¿ »¼�o;_ÁãS����Z^�Á� âãfÃìNÓ®

�Z����Ð�Ú�ZB:���ª�e �

�9"��LLLLQ=ðQQ=ðQQ=ðQQ=ðQ B�ÀQ�D$Z�D VRú�5]&)`�^Z�����Ü>|

��V�Zz²®F>��Z§Ï&�· ��qA�ÜZB�� �{h¶|��"#

$JK®FZ��&�©��È����AÂZ§Ï .üÐ�����ZÂoìNÓ±

����veg üÒr)`Þ¥&¿ÝÞ¥ÈÐ�����`˪ü¶�Z��¢£

¸�ÀQÞ¥Z�D$�© ÈÐ�����`Ë ¸�¨Ñ´ò�Í®Z�D�Ê S

È��þ3�ühi&wxyz{��"#$YZ/Z�D�Ê �

�"��××××ÇÇÇÇØØØØa@a@a@a@����ùùùùÙ� Ù� Ù� Ù� Èühi&wxyz{��"#$Z�����°®x`

Ë ��Z2�wV��F¼�{ ¸�Èz²®F> Â�&�Ü#Û�vVWê�Þ

�Ô2��� �:��"#$�ð¶¿�­ZOP åz²®F>bcFG����¯

ÃZ��VWÈÐ�`ËhxB:j^<�� �

��"��NNNN2222W¹ï)Ú¸W¹ï)Ú¸W¹ï)Ú¸W¹ï)Ú¸ ×rÈÁÄZB½���2 ^¸�hxz²®F>Zß| V

Rh¶r�½����7>®�ZÐ)Ð� z²®F>¸�È)`�©&:éZ¾¿À

Á`Ë���{ VRr�Q")Ñ�>��"#$hi��Z��$ ´ò���ÁÄ

×ØÐ� ÈR:TUZ�®±gAÂß|Z¾¿ �

��"��[[[[AAAA ¸h¶ü¾¿ÀÁbc3_ �

ÆÆÆÆ""""����ýþýþýþýþ ����������&��&��&��&����

��"��++++´́́́a ×¡¢a ×¡¢a ×¡¢a ×¡¢ M«pd���� �­;ZªÔ¹°�G§�AÂZªÔZÛÜ

;_ ÉÂ&OP?@ ÛÜ ;_&ÉÂ����Zae¾¿\�e°�G?@z²®

F>Zaeß|VW?@Z�© S� ø¨ªÔæ°�GÍ®ZÂ�&R6¾¿ �

��"��´́́́ËLM)è�ËLM)è�ËLM)è�ËLM)è� D�!�Z�ÜOP=>Ó®�?@����ªåZF¼ �

��"��� ��� ��� ��� �� ��tuwVqA§����ZÛÜ ;_&É �

��"��[[[[AAAA ¸bc�âZ3_ Vh¶®�)ÛÜ ;_&ÉÂ���� �

�"�"�"�"����PPPP�������������������������õò�LM�õò�LM�õò�LM�õò�LM����

�*"��ü¨o?@&ÃqZ��U�ÒV�[\ �

Page 183: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 183

� /01�Ȩo?@&ÃqZ��`Ë pd�ÜTU¹¸#W�Å5]Z��þ3 �

� /C1��{#WÑ°����Z9: VRX5B½S5�½��Z���Z­2�Ü �

� /á1�ÈÁÄ����`Ë F¼Z<=.V�BÓ¸Ñ�> KLæFGB½��

øø��V¸Nhi&wxyz{��"#$`ËZ��Z»A$ .Sw¾B�ç�Ñ

°�¨�� �

� /é1�ÈÁÄ&¨o?@����Ô¸àZåKÙ9�7¶<=Z�{ �

� /Þ1�����ZÐ��¸ër��bä�fM{&�Sbä��Z��³L �

� /Z1�B:5]ì �ÕZ�ªÓ¨o������ZB:��.V �

� /Ý1�üÒ®�Ð�àÈhi&wxyz{��"#$Z���� Ö�k¤�BÓ:

¨��¸Ç ×Mé ��&Þ¥¿) �

� /Ö1�¦§Z����·T�è&��ühi&wxyz{��"#$AÂZfà w

V§�ܸ�OP �

� /¾1�è��Í����wÆÓ§MNZ¶¿ ¨�5���ÍZ����W��§�

�"#$hi&qAwxyz{Z«¬Ó¨o&ÁÄ����ZF¼ è��Í����

Sw��ì ��&ÙA��®Z �

� /*1�Èh¶§��"#$Zhi&wxyz{`Ë ðé��@HÓB½��Z�g

wV4�����òVÑ{ �

��"��ï8���> ¸È�ÜTUÔ<=>�f��ZB-Ñä&��Ñä �����

��ë

�ÒBtëÍÂ��W�ÈB-þ3�ZÕä ÷ä&?{$ ¸=WøBý÷´�Ë

M1 .S¸Vf*Z`v<=��Bùì $����/K Þ�&ó�����1&

56$���� S�Ä�Bù{v��yZ��Z�LW�w¾Zã�úÈ8«�Ô �

;< => ?> @A�

~��B¡å ïm²dÔã�)¤�

©§|Ï

�����vwx�/

lU1�§mw�Hþ

THI�b

��*01ml�

Àu§�U ©_ç<

=01/lC��!"D

U1 ©_��<=#

=��

c Ÿ %U¤�ïã`)ÈP

�?uÚpqx$<

= g&'À%<=H

&

P�*01ml��

��'ÈCmlDmw<=

B,() %�� *

Àu§�U�+_,-

g���. µFÅ/

©_�-0� � F

jü©v£1/2�

ä3P4ß5 ��ÛÜ,ä3M�ß P4ß5áÊ�ÅTU Àu§�U�+_â�

��������������������������� ��ïðåæ! b4©ªx� !³ñµ¶ òÁ�è¶óô

Page 184: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 184

;< => ?> @A�

áÊ 5áÊ �U6 ç~�

7Æ Ôã�)¤�

89:¯ö�

û�C ;<-dD

«§AÝÚÄ?@ç È

ÛÜM�áÊ`��Å�

�¯AiBT

Õ= �)¤� B,~

�Ì}`�¡¥ gÅ

/¨uòóáÊ#>÷

¶äò÷��

f$ ©§|Ï

T�fh�CÆ

�U89UTU23,�

l�çD

È��~�Ì}`��Å

�)¤�Pã,�Hã

E È$�¨uTU��

�FG��{

HIC&�1

PJ2

�ÅKLM JNOP

ïÀu§U`�� �U

©�-g�*²³

~�<=!��² B

,QtuÚkÌ�²

~�4R <- �Sdã

�÷§ÛT���{

�ÅVfïm²d_Ôã

�)¤�

«§È��ldi|�U

<RuV 5{�ÅP

J2

Àu§U`�� ¯WÈ

XYZ�Õ=<R`�

�BT :¯4��Ó[

\ U1�U�+_â�

·BZ]ãdö�^

��<÷ �AÝÚþ_`

´0�¥23 FP#

aáP423

�*<R

B&'�)¤�2`

Bb5cd1�

Àu§�¥23HI·

B<÷aB01��

,u§ÈVf³áP4

23��`�1^e

fg Uh´0�¥2

3 *

Page 185: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 185

���,

��Ç��óôõò�&É�_����,

�"�����5��ÁÄ&Ð�����Z�� ¸V�ë^¯� ü^� ´z{.¥P

àAÂZÚ� �

� � � � ����

�"��|�>���> üÒ®�)ÁÄ&Ð����� B�®B�!�ZÆ�&��

V���È®�G��8`h¶7>�B�Z�� �

����/01�¸¨Q&ò��¨FG��"#$����Z��2�`v Ãt§ 2÷ �

ê �Xó¤ ëì�� wV·T 78 Z������DVW��®FZ56

¥! á¥!&5]��­AÂø½Ú� �

/C1� ���tu¸�»¼V�^¯�ª�e �

/¾1� => @�&?@`v �

/¾¾1� FGÍ®aîZíeùvJ �

/¾¾¾1�ß<��&ª�Ú� �

�"��M«Ó5]æÓ56B^Z��tuD¸�; ��"#$78 Z������D

ÀQ*ï �

�"��S¨��tuÈr��8`¾â;���8`e³ìí&Ó°Z�ã ´·T�-[

\­qA����ZÐ� �

�"����8`¸§¯5Z��"#$XY&ÂÃÄÅAÂBá?@ VR¨�øùXY&

ÄÅÓ µÈ·T����­qA��"#$Zhi&wxyz{ VWÓ µÈ9:&

è��ÍZ���� �

>?>?>?>?7^a7^a7^a7^a����b_`âb_`âb_`âb_`â%%%%)N)N)N)N2�2�2�2�¹ï)Ú¸¹ï)Ú¸¹ï)Ú¸¹ï)Ú¸����

*"��Èü��"#$hi&wxyz{Z�Ü`Ë ��8`¸D�&Ñ{ß|$&��

$Z`vÄ�r®F���v ���� MÏ�v î��©&¿Ý&)`Þ¥��®

z²IF>D¾âW�)aeßò®�pZ§Ï qAV��Z`vÑ°hi&wxyz

{��"#$Z���� �

�"��¸H���ä&ÈV�å`Ë �

Page 186: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 186

����/01�å�Ü>×ïbc®FÁÄ&Ð�����Z�� �

����/C1��Ã�5�� ���� MÏ�v î��� &¿Ý|@)Þ¥ZF¼z

²IF>S�ß|®FÁÄ&Ð�����Z�Ü§Ï �

����/á1�ȾâW�5�� ê�Þ�&MÏ�v���ûbc®F=�&��Z�]�

�ÀQB:®F��"#$����Z�]§u �

9"��üú�ß|$YRS¸<=D�B:�Ü�Ç&z²IF>ß|ZXY øwV»¼

���ª�e ��·��ª�v &àZ�Çüq�®�7�ß|.¥Ñ°ZªÔAU

Z�ª�e ¸ú���8`?¸ªÔZAUSøfXYZ�ª�e VR¸§�¯ÃZ

ÕÖ½T&ó� øf��$&ß|$Z�Ü`RS�æ¾ú�È®F��"#$JK�

L���v&�ÜÆ! �

¡¢%£¡¢%£¡¢%£¡¢%£����

"��®�D�&Ð�����ZoB:F¼Ó�®?'ZR6&�ÜÏÐVW®x$Z

鿾¿ �8`��ú��5��üÁÄ&Ð�����D�®x$ZR6&�ÜÏÐ

S� bä�Ü>&z²IF>§ÐÍ 78 T>Z������$ZÑ�^Ó鿾

¿ÀÁZB:��`Ë �

��"�üs>øB�ûÄbZÒV�åä �

� /01�§��"#$�]&�Ü>AÂ����ZÁÄ&Ð�`ËZâã »¼AÂ@

���r{`RZâã �

� /C1�Ð�®Fhi&wxyz{��"#$`ËZ^¯bc&ì JKZâã`a �

� /á1�ÈÞ¥B^VW�Â. »¼¦.&-. ÓÉ��"#$Z�� �

� /é1�AÂ|bä7���®FZ¾¿À� �

� /Þ1�bä�Ìïð&eù����Z¾¿ �

� /Z1�D�®x$ZR6&�ÜÏÐ �

� /Ý1�AÂQRW9´bc®F����Z�� �

� /Ö1�ýþPïbc��®�Z�� �

������������ÚÚÚÚ����

��"��öÛíÈ�����ZJK H�ü��"#$ZÞ� ó�Wì ���$°

U��� Z`v@HÓ��Z �8`��¥¨Ñ?�Ú�Z��$ .ü?�ÓÁÄ

Page 187: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 187

?@����ZB¨Ú���

��"��xy�V)AÂ?@Ú�w¾ª¯x� B��}Z� Æ��u­;Z4Lw¾

�V2s u±S¸�Z|ð��æ�Æ�ó @H @¸ABCD�AÂ?@Z`R

.üøù`RÈD���"#$hi&wxyz{Z����`Ë�®XY$Z�{ {

ABCPmZ��Ú�Sw»¼ �

� /01��y78?@��"#$&��"#$34Z`R �

� /C1�ABCD�&����?@`R �

� /á1�¡2Í®?@��Z�� �

��"��wV|®F56��ÀQ¢£FtÄPm�üÂÃÄÅñ��eZ?@Ú� �

®õ;®õ;®õ;®õ;ÛÛÛÛª«ª«ª«ª«��������aaaa�)�)�)�)�ÜÝ��ÜÝ��ÜÝ��ÜÝ��

��"��®��W9�½"�MN���Z�Ü&`a VRh¶r�bcIîxZ��

�� ÈS`Ë �8`����> ��"#$78 | +)78 /��� �ÄwxÄ

yz{|1��t��+ZÚ�`a �Ô»¼B½FG����Z�äÚ� ï8�´

À���>��78Ñ°Z®F���� îK Éʽ¾�78 #§()��"#$

Z���� 34�¨üý78 FGhi&wxyz{�¨Z��ÄVW t�5À

ÁÂ�ÏÐ78 Z|�¿)r{`R&��"#$®FZ�� S� ú� t�5

ÀÁÂ�ÏÐ78 ÕÖ<=Lá�¥¦Z���� .ü�}·�À�Ê&t.�ü

­�Z)Ë��"#$ñéùZ¥¦ò>X¡�ë �

%%%%9:;<=¸9:;<=¸9:;<=¸9:;<=¸Þßf~´Þßf~´Þßf~´Þßf~´Ë)Ë)Ë)Ë)Ý�Ý�Ý�Ý�����

��"����ZÓ�{78|©�Gì �ÜZ�56�������Ztt ÑÒÓ|��

üý���Züý�ÜVW���Ü îK�Ú�Ü 56�Ú�� &���Ü ��

���� ��Ztt S� ¸�78|�¥!&�Â.ì �������Ztt

VR¨������| 78 �½T>��ZBë$ �

�*"���æ¸È56B^78øùtt �uæ¸È5]B^78 �8`��ÑÒ=Z

®��H5]��"#$XY&ÂÃÄÅ|ó�ì 7Ï�v�Å&�Â. îK}~

. ¦. �.&-. Zì �mXYtt³­ �

��������������������������� b4©ªx«¬ õ¬�öS ����'���JD b4©ªx�b4T²!ï÷Pø¼@Kùú

û¨x�!³ñµ¶!Füý��H

Page 188: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 188

ÛDÂ�)ãlÛDÂ�)ãlÛDÂ�)ãlÛDÂ�)ãl����

��"���8`��Ñ�> THÐÂZ����"¨"# ¸røù��?�G»¨þ3

&»:5]Z��k¤ æ¸<=Èü��vD������AÂ�ÇZJK V¨h�

½����ZBë$ �

9999<��<��<��<��uæuæuæuæ����

�9"��¸IJ�8`��·TZ�½�K`a­Êë?@fÃÕÖµã Èø`Ë �8

`��æ��> ��"#$78 | +)78 /��� �ÄwxÄyz{|1��Zt�

Ú�`aZ�����ä �

ô+õ�ô+õ�ô+õ�ô+õ�hhhh((((à��à��à��à��hhhháâãáâãáâãáâã����

�"��®���+¬Â½T VRò�ÜÓVWÁÄ Ð�&?@����Z¾¿ ¬Â

½TwVHBùfÃ�ü�ä �Ô»¼¡2 @�ïð §Í®����AÂ?@ =

�/Z�ð`a&è�����¿>Z �`ËZfà S¨¬Â½T¸|MN¤VW�

���@HÑ°Z����ôõ �

��"����ZÓø#Z¬Â½T�{±5]öà ´z{)`�©&�Ü>Z¾¿ �

��"��|}wÓ��µ·ìíZ­®��Z+R ´uÓÁÄ&Ð�����Z­¯YR

·V�mÔ5]&�s5]ìíZ5]öÃZaîïð¾âbc­ÎZFJ ·Tøùa

îïðwV?@������Zzã ;�<=�:5] ��stu&�:�vZÑ� �

45~�)'O45~�)'O45~�)'O45~�)'O����

��"��¸.®FZ56��®x��8`ÈFG����ZÚ�`ËAÂZk¿ ÑÒÓ

·T2��� bc�vÆ�&��=�VWAÂâã­bc®x �

��"��¸ÈÉÂ��ªQZï´ª�Z^�EÀQB:�©��Ç��� IJ�8`�

�j ���� �� »¼t�5/ôW-.��//-��1 ì ��|�m��/ì��

�1 t�5üý&�m��/ü���1 t�5P�ÄŤ/P�ÄŤ1 t�5MN

�Ť/MN¤1&)Hhit1Z²� VR�ÇÈ56B^ZfÃ��L�»Pm

�½��&fà |S;�å��8`bc®� ���渻¼��$Â&��®FZ

"�MN����°Z²� �

Page 189: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 189

VI/16. ����12

� ���� �

� Äd�®�8`È ��"#$78 j �� &j �� k���ZZfy �

� ��ÉÂ��FG����34ZÍÎ�

� ���� � � � �*Ø �� È�¶®OP

Z��"#$c3JKï8�ZÍÎ��

�&jB¹FG��"#$c3JKZ��"#$/

÷q¼ VWt�5MN�ŤG ���� � � � �� È�¶®�+ZüD�5]����

ÏÐbc3�56ï8�Z4L��

� ������34§Ð� 78 XYÄÅZ��$ �

� $#�dMN^_§Ð� 78 YZÒ���� �

� �� ��"#$78 �®�8`D:eF�ñ`�m½�ZUj ´!"®�

�ü 78 ZÐ�Ú���bä56c3 ¶ ;�rSf½�QòýG�à �

� � ���� � ��Èø�ù�Ñú�ÂZt�5�mâ3JK56��Z¦§4L �

Ñú�UBë�)·VÒøB¦§4L øÓÐÍè�9À Kxì Π&qAwxy

�mT>ZF¼BC �

� �"��¨©ÉÂ��È 78 §%EbcZ®F¯7��"#$½Tc3Z3õ �

� �"��¨©5ù5]��&��üqA��"#$Z��Ô3È�m¢£Ft`Ë�

YZ¨¨k¿ �

� �"�� ��È)Hhit1/hit11 +)78 /��� � wx yz{|1#

$%&_�Ã0�hiÞqÃ�� G­��³Z±���� E�&"��©ßòZ

hi^_t1/hi^_1 �

� �"����mÔ5]&�s5]È ��"#$78 �8`��j'á��E§�

}Îò�dMN^_j(áÎ3��sZ®¿®x �

� �"��ü®x�mÔ5] ÑÒÓ­��s5]&ª«¬�mÔ5] VWì ��5

]Ð� ��"#$78 ��\�5]bä§�dMN^_ZÎ3 r� ¶�ªä

GTHZ ¶ �

� *"�����8`&�5�� _Ð�©&�m�©VW��\�`åÉÂ��ÍÎ�

bc3_ZUã 3ò>[&®F��"#$Z`aÕÖ½T VW�ÈÈ��"#$�

�������������������������� UNEP/CBD/COP/6/14 � CBD-GEF/WS-Financing/2

Page 190: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 190

Lâ3Ú�ÔZìí �

� �"�����8`&�5�� �

� /01�·T������D ��D�&Ð�®x5]��"#$XY&ÂÃÄÅZ�

���Zìí îK��"#$�]^_&®FqAMÏ�v®x��"#$Zìí �

� /C1�W95]Þß&|ð�Ü »¼ü]��"#$Zñ`�m½�Z�¿ VÙq

Ahi&wxyz{��"#$ |S;�ÑÒ��¦§)����W�.u VW�Í

Ç���Wè�SÙÚS¨Ç���Z`v`R �

� 9"������8`&�5�� ��$ 56|ð^_ t�5P�ÄŤW®F

�©Ñ°��Âà W9´ABCÈ��"#$JK�LD�&Ð���Z56�m��

�� îK�û¤5g� Ù9XY �Ë�mÏÐ ´È��L5]wxy�mÄÅ&

®F�v�Ü&ÄÅ�� �

� "����dMN^_78�¨�¿ ABC�m ÎA&ò��È9:&?;Z33

4`ËZ���{ ´Ñ°:¨ZÂÃ78&W9/üZ&°/$ZÐ3`v VR·T

ýþ�¸­ÎòMÏ�v&2u3_�bcZ3_ �

� ��"��CDì ��|�m��ÈWÈm�Ð� ��"#$78 vJ³´Ú��L

�ìN$vJ³´fà ´.ì ��|�m��bc| ��"#$78 T>®FZ

3_�ÃuÄv�Z�� VRb��8`��jàá�� �

� ��"���ÉÂ�� �

� /01�|�dMN^_�� È�\�`&�5�� E� ¥!&"�_Ð�©&�

m�©��ü��"#$Zc3qA�Ç uB &�;Î� VÙL�»�à 9:

�½fÃÔZº�°ÄVW�{PmZfÃ&Ð3Ú� �

� /C1�|�dMN^_�U ·T������D bc®Fc3Z3õ »¼ªÔZ

çî&z{Í®��34Z­¯YR �

� /á1�78&®F�©AÂ��Zw¾$ VRÓ�+´_Ð�©&��\�>PmZ

®F��"#$fÃZ3õ�B� �

� /é1�|�dMN^_�� È<=Í®�D&�©Z;� |�»¼Z��¢£B³

78D�B½FG$Â.� U�&��"#$�d��Z�¿VW���d&¥!��

SAUZ�¿ VÙbä��"#$ZÐ3 ´uH��"#$�L���vZÚ�#� �

� /Þ1��yPmwxy�m�Ø��®F����34`Ë��ZÚ� �

� /Z1�+¼®F��û�§hi&wxyz{��"#$Z�zOPZ3õ ´W¬Ó

Page 191: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 191

®w¾z{û�­®xÐ� ��"#$78 `ËZ)H�� ´È 78 Z§%

EbcøB�� �

� /Ý1�,�B¹®F¯��ÉÂþ3ZAjÍÎVRc�8`��jàá��W� �

Page 192: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 192

VI/17. 56 �*���B

����

����������

� �� ��"#$78 ZIFkl VW�8`��j �� �* �� �9

���� ���� ���� & ���� �� �

� �

� ���dMN^_ZÍÎ��

�&�dMN^_j}á·êÉÂþ3ïðÍÎ��

� � ��FG���DVø�½=��)Z�+¼��

� ɧ���

VWü§���DZ

ª�AÂj}áW9��pZ5Q?@�­2ÍÎ��

��

� ��) �� ��"#$78 &�dMN^_��°��²Î Z�ê�� �

�����

� ��mÔ5]&�s5]È�8`��j'á��E¹�y��®x�dMN^_

j(á�ªjÎ3 �

�����"�� ���mÔ5] ÑÒÓ�ÔZ­��s5]&ª«¬�mÔ5] ì ��

5]VW�s5]¹�y��®x±�dMN^_®� 78 ZÐ���

�"�� ���dMN^_Zª��l`a �È�`aÞ�>���mÔ5] Ñ

ÒÓ­��s5]&ª«¬�mÔ5] �

�"� ���dMN^_üåì ��5]|��"#$®FZ½Tbc��34�

YZZk¿Ä�´��yYZS¨k¿��

� �"�� õ.�dMN^_�A´ABC+,Ú�Uã VRÎ�Qf$&�A¯°

�dMN^_34Zk¤ üS¸<=>�dMN^_j}á�ËÉÂþ3ïðÍÎ&F

G���DÐ�Zj}áW9bZZ4« �

�� �"����dMN^_<=È��Ð��8`�����Ñ°?@x#5]$½T&¥

!$½TZYR§G�8` ÑÒÓ§Gª«¬�mÔ5]Zΰ �

��������������������������� ����������������*�����A� �� ������������������� �� ������������������ �� �������������������A�� � �� ������������������

Page 193: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 193

� *"����dMN^_|ÉÂ��&��"�&E����U 78m���8`¼Å

125]ÍÎ&�KÍÎZ3�+R üS�<=>��8`È�8`��j'á��Ù

�X�¯°IF3_Zìí��ZZ?«VW�dMN^_j}á�ËÉÂþ3ïðÍÎ

&FG���DÐ�Zj}áW9bZZÀ� �

� �"����dMN^_| 78 ÉÂ���U �³Bá§Ï VRQ®�)ɧ

���DZ=� �Ô¸Ó°��dMN^_3�½T&`aÔ¯7Zìí&�ã ´7

¤+,�½=�Z����

����9"����dMN^_È�L¸j}á�ËÉÂþ3ïðÍÎZÂÃÄÅÔ <=>F

G���DÐ�Zj}áW9bZZÀ� ´XKdAÂS½Ú�å�8`��bZÍÎ �

����

� "���ÉÂ��&�dMN^_78 78 &�dMN^_W9AU��w¾Z�

;Î� ´X���DÐ�AÂj(áW9Z�ÊbZÀ���

� ��"����IJ 78 j �� & ��"� k ´���8`��j �� �* ��

����& ���� �� Èbc��34`Ëå�dMN^_bZV�qa=��) Èø

`Ë �dMN^_Èå�mÔ5]�8`bc3_�¸<=>�Ô­��s5]&ª«

¬�mÔ5]ZÑDB� r�IJ¯5ÕÖ̽&T>Pm5]ÉÂZfÃ&`a ¨

Ñì &Þ��mVWè�9ÀÓ�mÔ5]��Z ¶�BnZÕÖ̽ ´ae<=

>�8`���ZZ�®IF�� �dMN^_�üÛÜ���DZ�©¸ü�h�Ì

½bc��34Ù�

���

� /01��üÕÖ̽ DE Ð� ���üE5]��"#$XY&ÂÃÄÅ VW

üIJ�8`��]��dMN^_Z=��)m���Ð�EhXY&ÂÃÄÅ�Pm

Zfà �

� �

� /C1�����`ËZ¾¿ÀÁ ÑÒÓ¨h®�ßò������Ô�&É ��

����������j}á��·TZ ü®�Ð� ����������A¾¿

ÀÁZÂÃÄÅ VW������üm��mÔ5]Cï ��� ���bZZÀ�

Ô=:Z���¨B� �

� /á1�V.ì¨�Z5]ÕÖ̽ü�äZ5]#�½T VWàÈ��Ð�ÄW��

"#$hi wxyz{��:©ª�e&V7¶ 7µ&ø�x#`ve³1234±

²ZÞ�Ú�`aZ¥!&56Âà ;��Ǹ¨h§@)ꮥ¦Ð Ùhi w

xyz{&±²e³Z��$ �

� �

� /é1�ü�mÔ5]�8` ÑÒÓ�Ô­��s5]&ª«¬�mÔ5]Ð��d0

�hiXYPmV5]ü#�ZZ¾¿ÀÁfà �

Page 194: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 194

� /Þ1�±�5)ÂZPmàÈò�¾¿ Ó�|����&����Ü��& ¡®F

Zë�$OP�PmZfà »¼�m�¨÷¶·¸¾¿ VRÉÂ�¨��Ó����

�� ´µ&º»ZJK �

� �

� /Z1�� �üÐ��d��efg�Ú�`a^�Z5]&¥!��ef¾¿ÀÁ ø

¨¾¿ÀÁÑÒ��3��d��efg���Ñ:Z±5]�³Z�½¬Â½T ;�

�<=>­��s5]&ª«¬�mÔ5]ZÑDB� �

� �

� /Ý1�� ½��mÔ5]�8` ÑÒÓ­��s5]&ª«¬�mÔ5]Ð�hi&

wxyz{����56ÂÃÄÅZ½T �

� �

� /Ö1�� ÀÁ�mÔ5]�8` ÑÒÓ­��s5]&ª«¬�mÔ5]nÐßò®

F��Ã�1234�3�ÙÍμDAUZ¾¿ZÚ� �

�� �

� /¾1�� ½�Ð�®F�� !�stu��"#$Ú�`aZ½T �

� /*1�� ��Ð�����Ú�`aZ½T øù½T<=>Bù5] ÑÒÓ­��

s5]&ª«¬�mÔ5]Z��þ3 �

� �

� /\1�� �üÕÖ̽È5]&¥!�^��D�&Ð�j��9 ��j*g��Z®

F�­L��¨XY&ÂÃÄÅZ½T ÑÒÓ®ù)ÜE&°ÂÔ|���PZ�st

uIFZXY&Âà øù½TÑÒ��­��s5]&ª«¬�mÔ5]ZBû »¼

¾¿ÀÁ`ËZBû �

�� �

� /`1�� W�)ü®3ò¯7½�Z�8`bc¼Å5]ÍÎZ�� �

�� �

� /ß1�� ü½�àÈ®xÐ� FG¯°1234´7µ&7¶e³·T�z{�¸�

Z±²Z¹º[\ ���ÐÂZ¯°&±²e³ÀÁÂÃÄÅZ½T �

� �

� /±1�� üÎA5]Z¾¿VÀQ&Kx5]W5]V��^hi2uÆ�Z�D�

PmZÚ� VWüÀÁ¿Ý&)`Þ¥D�hi2uÆ�ZXY&DjZ¾¿�PmZ

Ú� �

�� �

� /Û1�� �d2� ��&¡2ÂÃ�ëüÕÖ½TZ¾¿ÀÁ&:¨5]Z½T �

� �

� ��"���dMN^_X¯��ZÐ�þ3å�8`��jàá��bZÍÎ �

Page 195: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 195

gähx���_`� ¡j�¢£'¤¥�B

������

� ��"�����8`®�r{������DZÔTv�Ä�´®ù.úûø#YZ�8

`ÀQSò�������DZ5] á¥!S¥!tuä��

� ��"���ÉÂ���]AÂBáW9 ?@������DÈqA��&bc��`Ë

THZ&oÈZ�{ »¼�ü®x 78 ZÐ� È5]B^qA��|�_�ø&

¾¿ÀÁ`ËZ�{ ´XS½W9å�8`��jàá���Z+Í �

� ��"��%�ÉÂ��Q/&ABC�m�8`��j ��� ���b>Z�����

�DZR�Ú� ´�L[\ZÏ{ ­¯YR&/Z��òv Uv&>[ VRm�

��8`ÀQS�A������DZ5] á¥!S¥!tuä �

� ��"����ÉÂ��È��Ô�fÃ&âã`Ë È5] á¥!&¥!�^Q")�

Âj ���� ��b>Z¾¿ÀÁ|}w qA�5bä�É 78 Z¾¿��

� ��"���ÉÂ��&Í®Z¿Ý&)`Þ¥Z56§u ´ýþ&5]tuäAÂ�

� m�ABCD�cøùÞ¥r{Z��§u ���ä¸&È��e³òv Uã&

>[�E ´��ÅW2uÆ�Z�4JK øù§u�7{­��S� 2uÆ� �

Page 196: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 196

VI/19. 0¦ §¨�5©ª«

������

÷ø@÷ø@÷ø@÷ø@���� üýaû@6�üýaû@6�üýaû@6�üýaû@6�����

� �� ��"#$78 j ��kZ�½�� VW�8`��j �����̀ ��j *

g&j ���� �� �

� ��ÉÂ��X��&¡2JKbcZ3õ��

� ¨�b ��IJj ���� ��O´Z�]��Ú��AÂZÚ� �

� $#2� ��&¡2§GªÔ&®�)É 78 �¢Ó��wAZ^¯Ú� �

� �$#2� ��&7���ÈÉÂXYÄÅÔ�³ZÔ��{ �

� !"2�&��ÓÝ::x�; H�IöIªZÆ! �

� �� 78 ÉÂÚ�Z#�ß|>B�7>®�Z2� ��&¡2�g VR

�°#�z²®F>Zß| ´üH��"#$JK�LÚ�#�Pm?@Z¡2fà �

� $#�d��&¡2g�|��"#$78��°¯��2�fÃ��ZÃq$Ì �

� �"���·T¯��£¤���d2� ��&¡2g�Ú�`a �

� �"����8`·TÍ� �¨2��� VW7?Ft&¡2§uÈ�5ç���

¿&®�)¡2|��"#$®FZJK �

� �"��78��8`&��5]�� �

� /01�®x±�d��&¡2g�¨�ÕÖáãZ5] ¥!&56fà �

� /C1�üÉÂ2� ��&¡2g�ÀQaeZ¾¿ ;�<=>�mÔ5] ÑÒÓ

­��s5]&ª«¬�mÔ5]ZÑDB� �

� �"��ÉÂ��;t�5�� bcWó��� t�5MN�Ť )Hhit1

Z��&¡2���VWIJj ���� ��ÀQZ�]��Ú��Z��ª��U V

R �

� /01�IJ¯��£¤���½k¤;_&?��dg�È��³±gZÉÂþ3 �

��������������������������� ���������������� þ����������������������A�

Page 197: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 197

� /C1�W9Í®Z&/Z�Æ!JK&�KÆ!`a�Z2� ��&¡2Ú� ÑÒ

Ó 78 XYÄÅ���Z�äÆ!&ÂÃÄÅÔZøùÚ� �

� /á1�;®F�©�� qA&ÉÂBùyç½T VR¾âVøù½T�üÕv �

³wVb���8`·TZf*½T ´XS̽å�8`��jàá��bZÍÎ �

� /é1�ÁRb.IF­4b�®F��"#$2� ��&7���Zaîïð �

� /Þ1�ü��°DE´Ð�B½¯��2�XY��

� �"���dMN^_ÈüWî3_§½TAÂ?��H2� ��&¡2`ËZ�v

Æ�<=È� ´ò��ß|&®x�5Ð��dg� �

� *"��MÏ�vªü�dg�Z¦§ÂÃ>´ú�MÏ�vüøBg�ÇÃ34 �

� �"���t�5MN�Ť �

� /01�È�½"�MN��&`a��qA|��"#$®FZ2� ��&¡2fà �

� /C1�|)Hhit1 ��hit1&������ qA¥!B^Z2� ��&

¡2¾¿ÀÁfà �

� /á1�ÀQÈV�`Ëbcm�Z56�D ¯°MN�� MN�R&7�ß| �

� 9"���t�5�� bcWó���DEB½H��"#$JK�L�®�^µ�

��ZÄÅ �

� "�����© îKt�5P�ÄŤ ��$Â&�P�$ �

� /01�IJ¯��£¤��k¤ È�c3�ÜÔ�Í�d��&¡2g� �

� /C1�ÈüWî3_§½TAÂ?��H2� ��&¡2`ËZ�vÆ�<=È� �

� ��"�.¿Ýé�� ^GÞ¥Z��&����È�®FZfÃÔ�L2� ��

&¡2� ´IJ¯��£¤�¨�Zk¤®x�d��&¡2g� �

ååååzzzzææææa�a�a�a�çççç::::����

� èé��°¼DZZ¸�Èv}&¨fED®�ªjÎò ÑÒÓZ¸Ò �d��

"#$m/ 78�� ���� &�¨,� �

� ��"����8`qr�¯5C� Îò|��"#$®FZZ¸�é�vT VRm

�ABCå7�2�FG��"#$JKZÆ� �

Page 198: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 198

� ��"��ÉÂ�� �

� /01�|7Ï&MÏbï&c��©ÀQ?@Z��¢£Ft VR��;��"#$

®FZZ¸� �

� /C1�78|MN��c�ÀQµvttZw¾$ VRåû­Z�]ABC¡2�8

`��Z�½�� �

� /á1�È3_¿�Zþ3� Vt�5'¨µvþóbc��°¼DZ��"#$2�

��&¡2`ËZ�®Z¸� ´qAÈøùZ¸�ëìª�¨¿Ý&)`Þ¥Zþó �

� ��"�.t�5��FVW��56&¥!��å��°C� ²��|��"#$®

FZZ¸� �

���

56{|� ����%��~��*

� ���> �

� /01���"#$�N±G��Ë$ »A$&¢®7>µ���Z$Ì È2�&�

�`Ë©ªÑDZpX �

� /C1� ��"#$78 ÉÂÚ�Z�#�ß|>B�7>®�Z���g VR�

°#�z²®F>Zß| ´ür��"#$JKAL#��Z?@Z¡2�� �

� /á1�öÛBi�:§��&¡2�V®x F��&2��gû¾È 78 Z�¨

fÃÔ7>®�z{ ��&2��g÷w?@Z3_ ¢®7>®F�.é�bcZ?

@�� �

� /é1���&2��üÞ�Ú� KLªüBR�àÈDE Ð�&ÛÜ5]��"#

$XY&ÂÃÄÅZ�gZB�e È��­�Z�{ �

� /Þ1�üÒAÂ��"#$Zhi wxyz{&7¶e³ B�AÂÞ�Â� ��

&¡2ÓÐÍøBÂ�Z ÙÚ� |S;� B�®�)X��"#$JKAÂ2�

VRh¶­)�;�vZ��z²®F>Zß| .S �{¥e2�XYVW�����

�&

¡2 ZGø:�. 2� ��&¡2ø:�þ;�ÅWEhÝ:Æ! �

� /Z1�V�Z(:`a�ª�ebZÒݽXY$�ä /¾1��D�Ê &/¾¾1�̀ a�

äÆ! �

��������������������������� =��"åæ�o��!"V

Page 199: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 199

�1234�1234�1234�1234 ¿¿¿¿****

êëêëêëêë%%%%�à÷ø@�à÷ø@�à÷ø@�à÷ø@���� üýaû@üýaû@üýaû@üýaû@��������

+>��+>��+>��+>������

�"� ÀQ´ÛÜB:±/Z����&2u2��D�ªZ�d2� ��&¡2§u �

�"��ÃÀQ5] á¥!&¥!2� ��&¡2§uZÚ� �

�"� ÐÍÍ®Z|2� ��&¡2®FZ§u��Z�¿ �

��)+>��)+>��)+>��)+>����

�"� ýþÈÍ®����

��Z^��E üÀQ�d2� ��&¡2§u�mB:+Év

�§ú&B:ã¨��2��D ø:v�§úȱ»¼^G.ѧ�� �Æ

ØÜ�ÖÄÆ�ÆÄ�/Z2�Ú�&34�ª ã¨��2��D\Ñ{2u��Kª�É

2÷W��2�Õv K�� �&� Ñ{^G.ѧ&2u��34 ø:

�d§uÈÙ�

/01� ²é�T)xyFG��"#$2�&��Z�vÆ� »¼xy2� ��

&¡2âãvJù �

/C1� X2� �� ¡2�.é��»¼ZJK�³?@Z+É8« �

/á1� ȧuv�|��®F2�&��Z§u&§% îK +)78 /wx y

z{| ��� �1 t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 Z§úI*ï �

/é1� bc�J®F½T&Z¸�Z�� �

/Þ1� |¥®Z���©&ä^ïðÔ�ÀQttV¨hZ¸�&�õZÌ} �

/Z1� ú�´bc�gré�¾$>�Ì;f½TSÚ�Z; �

/Ý1� °Uk¤ré�w¯7­¯YR>[ �

/Ö1� ¨h�d§u©�G;�&Bû �

/¾1� ÈÞ¥B^qA2�&¡2 �

�"�¨�oÈZ��¢£&z²®F> �

� •� ¼DB¹��&2�`ËZ�] ��&§uì�� �� �� ¿Ý

��������������������������� _`b4©ªx������Þ�b4©ªx��

Page 200: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 200

l� Â. U.&Ú. -. �. }~. 2��� ��

n2n2n2n2ïïïï����

� �8` 5]��"#$XY&ÂÃÄÅ�Çé ��é� ¡2é� ����

&��ÉÂ�© �

����ìììì����eeee����

�"�üt§ÀQZ�d2� ��&¡2§u¸RGÏ�´¸|������Dtï �

�"�¼Dw�.ѧ& �Æ ØÜ�9>Z§u�÷&tt)% �

�"�ò�5]&¥!ç��Z2�&Æ��� �

íîíîíîíî~�~�~�~�����

� 78��° ´|)Hhit1 ��ßit1AÂ�� �

{'|}{'|}{'|}{'|}����

� �8` �bó�� MN¤ )Hhit1Z��&¡2��� 56��bct

�� ��bt +)78 /wx yz{| ��� �1 �

9999/��/��/��/��������������

(� �

����ÚÚÚÚ����

� ¯t x jB� ���Ä���Ñí ¹2»� ���Ä���Ñí �

� ¯t p �8`��jàá��ÈÈ�W9TUÔ¨�±g � ZÞß �

�1234 ì*

]]]]�a�a�a�a¢Ì]¢Ì]¢Ì]¢Ì]�)�)�)�)ïïï裏§§����

+>��+>��+>��+>������

�"���ò��.é���ZÆ�&�vÆ�Z�� qA2� ��&¡2`ËZ�

m&°/ �

�"�� ����8`&��z²®F>üÉÂj ��k§Æ�ZB� �

Page 201: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 201

��)+>��)+>��)+>��)+>����

�"� ��&eù��8`X2� ��&¡2b�Z5]ÍÎ VRóª§2� �

�&¡2®�ZBû �

�"� ·T������D=:¯°��"#$Æ�Ztï ´bc��øùÆ�Z�

g �

�"� ·TzK§ ï8� �ê&Z¸�ïð ³´&��2� ��&¡2½T3

õWaîïðÍÎ �

�"� e³FG­¯YRZÚ�&>[ZÆ� �

�"� È3_�wZþ3�bc�£ò¸ÇZC�&�õVc�¼ �

*"� �mÈ`a�ª�e�ÔÀQZ�d§u VRm�Ñ°`a�ª�e�ZÂà �

n2n2n2n2ïïïï����

� ��8` 5]��"#$XY&ÂÃÄÅ�Çé ��ÉÂ�© ��é� ¡2

é� ���� �

����ìììì����eeee����

�"�üÐ6Ú�> �8`&z²®F>bc��"#$2�&��`ËZÓ�+R �

�"�r�.é���Z�vÆ���QòRz �

íîíîíîíî~�~�~�~�����

� ��"#$78��° ´;�bó��&)Hhit1AÂ�� �

{'|}{'|}{'|}{'|}����

� ��8` MN¤ ��bt �

9999/��/��/��/������

� (� �

����ÚÚÚÚ����

� »� ���Ä���Ñí �Ä ���zÑí �

Page 202: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 202

� �

�1234�1234�1234�1234 íííí****

@@@@���� üýaû@)¡¢%£üýaû@)¡¢%£üýaû@)¡¢%£üýaû@)¡¢%£����

+>��+>��+>��+>������

�"� �m��8`å���v¡2��"#$´H��"#$JK�L���vZ

Ú�#�Z¾¿ �

�"� �m��é�&¡2é�Z�.¾¿ �

�"� ·T2� ��&¡2­ò�z²®F>Zß|&Þ¥�m �

��)+>��)+>��)+>��)+>����

�"� �+´ÉÂâã`a »¼bc �Uö� ãí �� ñ§ý÷ XKd¸

{;z²®F>AÂ��Z`vAÂZ�� �

�"� ÀQ�.é���Dj �

�"� qA´Â§¸Z`a �

�"� ÀQB:FG2� ��&¡2ZYU�c`a �

�"� ÎA2� ��&¡2`ËZïð&Ð���Z�¿ �

*"� ɾ¿ÀÁ VR?@&��§ÍÎZ2� ��&¡2YRAÂW?Z�\ �

�"� ü��"#$¡2é�DE?@Zª�Ú� �

9"� |·T��2���ß|X��"#$JKAÂ2�Z/÷�>&Ö�.>À

Q��¢£Ft �

"� AÂâ3`ËZ¾¿ÀÁ �

n2n2n2n2ïïïï����

� ��8` 5]��"#$XY&ÂÃÄÅ�Çé ��é� ¡2é� ���

� ��ÉÂ�© �

Page 203: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 203

����ìììì����eeee����

�"� ò�Btë:é&�©§z²®F>ß|`ËZB� `v&�DZÒÓ �

�"� rBtë:é&�©�ã�Å&ÛÜ��"#$2�&��fÃZ¾¿ �

�"���¡2é�ª��õ ª�Ú� VW��ªL �

�"���È�2�âã�U VW��ªL �

�"��ÈÞ¥B^QüRz)bc2� ��&¡2Z`a �U&34 �

íîíîíîíî~�~�~�~�����

� ��"#$78 ��° ´;MN¤ �bó�� P�ÄŤ t�5ãíï

ð� ãï� )Hhit1 ��hit1&���)H^_AÂ�� �

{'|}{'|}{'|}{'|}����

� ��8` �

9999/��/��/��/������

� (� �

����ÚÚÚÚ����

� »� ��zÑí/yÄ �zÑí1 �

Page 204: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 204

VI/20. �¬­®¯ °��56*¡j

¸nó45~�¸nó45~�¸nó45~�¸nó45~� ¹¹¹¹Âanóù�){'Âanóù�){'Âanóù�){'Âanóù�){'����

������

�����"��uv|¯��&����Ô��ë:Z��78 56��&��Pm��Z�

�$&ÁÄ´ÉÂIöIªZfÃZ��$��

� � ��º��stu?@`a �d56 !?@`a !?@`a ���� �

¥¦34?@`a t�5/ôW-.�� /-�� FG��0�&Ã�34Í�Z

ÍÎ 56 !?@`aVW)Hhit1Z4�ý÷?@fÃübc ��&Ú���

£��©VW 78 ZÚ��bcZABCm� �

� � ��®ùAÂøù?@fÃZ�©¹�åbc ��&Ú���£��©·Í�Ú

� D������åbc ��&Ú���£��©jñ&j7á��bZÍÎ �

� � ��t�5MN�Ť§G�ÇuBMNÍÎ`ËAÂZÚ�Ä´ú���yA

ÂS½Ú�Ä;�¨Ñ®��¨h��ëOP>�8`��IJ 78 ��ÇR5]Í

ÎUãVRQÎ)i���8`ZB���

�����"��$#È®F¥¦��"#$ZJKE;t�5¥¦«ôAÂ��Z��$Ä´ú

�È�)��°B^Pmn�Ð6Z���� �

� *"�#��B�ÑÒXj 9/*1k�Å̽|t�5¿ÝéÌ�«ôÀQ�� �

� �"��t�5/ôW-.���y|ÉÂ��hxÌn�� ´H���Þ�>ȯ

á��FG-.��"#$Z�U½T��ZZ�½��Ô�Ñ:Z®ùIFÆ! ÑÒ

Ó /-0�12345678 `ËZ�� �

� 9"������8`Ñ°CêÈ5]B^�ÇuB�"�MN��&IFZ¥!��Z

�Ü&`aÄVÙÈ5]&56Ý^së­Õ�Z�ÜuBÄÈÐ�Ú�°7�;Î�&

���

¸̧̧̧ ÝÝÝÝ{4{4{4{4ðñòðñòðñòðñòIIIIQRQRQRQRù�ù�ù�ù� aaaa Í-óôÍ-óôÍ-óôÍ-óôIù�Iù�Iù�Iù� ){'){'){'){'����

����"���� t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 W� �D��� AÂZfà ´.bc

��&Ú���£��©VWÉÂ���yX®FJK îK()&*+,) ¥¦��

"#$ �%&'���"#$ÄÑÒÓ���VW���� VW �D��� ÞÙ

��Z�{�; t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 W� �D��� &���ÀÁÂ�JK

ª�AÂ�� VR­��j)��øݽ78��Z�¿ �

Page 205: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 205

������"��$#®��IJ ��"#$78 & t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 Q×Ñ°

ÂÃÄÙA&ÆÓÀÁÂ�§G�����"#$ZOPW��¸�ZIFÞ�&ì 2

L��

� �� � � ��"#$78 Zbc ��&Ú���£��©j'á��W t

�5ÀÁÂ�ÏÐ78 Zbc&����£��©?;X t�5ÀÁÂ�ÏÐ78

t�5Éʽ¾�78 & ��"#$78 ��Z��JK7ZZ4« �

� ��"���È t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 t�5Éʽ¾�78 & ��"

#$78 ��ÁQÒt�ï´ª� ´���t�ï´ª��ËPàÏ� VÙRzø

ù78È5]&56Ý^Pm�� �

� �� � �� t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 bc&����£��©j:�6��U

�Z ��"#$78 t�5Éʽ¾�78 & t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 �

�°t�ï´ª�Zp���&Ú�`aóaÄ´ú�ABC�ÇÚ�ÄÑÒÓ®F5]

B^JKZÚ� �

� �� � ���8`G ���� � �� �� �HXABCò�| t�5ÀÁÂ�ÏÐ7

8 Zbc&����£��©| ��"#$78 Zbc ��&Ú���£��©

����Z��$åÉÂ��b��)Ä»¼bZ��ÂÃZÀ� �

¸̧̧̧ ####bù�bù�bù�bù� ²x²x²x²x����sxsxsxsxõõõõ ö÷ö÷ö÷ö÷ øùúûøùúûøùúûøùúû ´́́́){'){'){'){'�

������ �D�� ��"#$78 | +)78 ²²²²��� � wx yz{| �

�Zj(:t�Ú�ÄÅ ���� Ø ���*��

� ��* � ��È ��"#$78 | yz{|+)78 ��Zj(:t�Ú�

ÄÅÔ �®BtëÅW ��"#$78 Z���stu�KÆ!&�Æ!JKZ�

�Âà ;�bZÒ�Ç�©UãZÂà ´.bc ��&Ú���£��©VWÉÂ

��ÈqAøùÆ!�)ZÚ�`a�ae<=>øùÂà �

¸̧̧̧ üA�üA�üA�üA�9>:9>:9>:9>:ýþýþýþýþ::::7777ù�ù�ù�ù� ){'){'){'){'�

�������"����D�� ��"#$78 | ßi_�Ã�ª5�¨78 ��Zt

��`a���

� ���9 ��È ��"#$78 | ª5�¨78 ��Zt�Ú�`aÔ �

®BtëÅW ��"#$78 Z���stu�KÆ!&�Æ!JKZ��Âà ;

�bZÒ�Ç�©UãZÂà ´�bc ��&Ú���£��©VWÉÂ��ÈqA

øùÆ!�)ZÚ�`a�ae<=>øùÂÃ �

�������������������������� ����������������� 40 �������������������

Page 206: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 206

� ��� �$#ª5�¨Ó ª5�¨78 ���"#$ZB:5ÑZ�d$��©ª

�e ´���$#B�È�ª5ç��&·T��Âçª5�¨ÐÂhi&Vwxy

`vòVz{ �

� ���"� � ª5�¨78 ��°&� 78 ��8`¼eÅW ��"#$78

Z��KÆ!&�Æ!JKZ FGª5�¨W��NZaîïðÍÎ ´·T ��"

#$78 Z������D2�øùÍÎ �

� ���"� �ÉÂ��; ª5�¨78 ��°&®F����bZ=��) V{G

Hª5�¨JK�L�5Z��"#$XY&ÂÃÄÅ ´�L ��"#$78 @H

Z&12ZÚ�`a �

� ���"� ����8`·T�5]ÍÎ+Íȯ5ç��°Üª5�¨JKZUj ´

�:;ª5ç���5]AÂ��Zþ3 �

� ���"� $# ª5�¨78 Ó�ÈR:ª5ç��hi&wxyz{ª5�¨Z#

���¢£ ´¨Ñ ª5�¨78 üª5ç��Z�5¾âXª5�¨JKAÂ��

bcÒB:56R6ÏÐ��

¸̧̧̧ ������������9>9>9>9>GGGG::::::::777745EFù�45EFù�45EFù�45EFù� ){'){'){'){'����

������"��� 34_�Ã0��¨56üý78 & ��"#$78 Z��°�y

Pm��&�ÇfÃÄVRqAÈE`�»¼ZÆ!��IFZ��&ìí´Î��;Î

���

¸̧̧̧_`_`_`_`EF~�){'EF~�){'EF~�){'EF~�){'�

��"�uvµK�8`��j[á��j ���� ����Ç´K; ������

���� VW��üý��G ���� � �� � �� ·TZ "�� ^¡¢ ���Z

®# ®��qAüý&MNøÝ:Æ!ÔZ�½��ÈÐÍwxy�m`Ë��Q�Z

Iîx�{ �

� ��*"�� �� "�� ^¡¢ �Ô§��üý��|t�5MN�Ť&��

���MN��Z�y���yÔC ´ú�k¿qA��üý��|®FZ56MN&

�m����Z�� �

� ���"� $#ÈFt> ���������� Z̽E|��üý��Pm��

Z��$Ä´�ÇÈ[ãÉ ��� �®��¨h|��üý��Z�½®F��I

öIªÄÑÒÓ| ��&0�£����� & üý��$���� IöIª V

ÙÐÍwxy�m �

� ��9"� �ÉÂ��;��üý����ü��®F ���������� �

�����­/þ33õ�EQZÚ�1î �

Page 207: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 207

� ��"� �ÉÂ���.��üý��Z�þ�)�´²� ��"#$78 Z$�

�&0�£������&üý��$�����Z�� �

� ���"�����ÉÂ��iáå��üý���.È|üý̽IFZÆ�¸Ç��Ü

Ì�Ô°7�þ�)���

¸̧̧̧ 45454545GGGG::::@A@A@A@Aù�ù�ù�ù� ){'){'){'){'����

�������"���0�£����������ª���Ú��X�$f���£���

56>[���çbZZÀ�ÄÑÒÓÈ�Ô»¼®F ���������� Zk

l&ÉÂZ�vÆ�ÄVW�û|� ��� hxBëZÀ���

�������"���ÉÂ���yÈD�ÅW�$f���Z0�JÛ$%eù>[`Ë; 5

60�hi78 Z0�£��������hxÌn����

��������"��CD ��"#$78 ��8`&ßò 560�hi78 AUZ�5

��È�Z$ 560�hi78 ��Z²�%Ô�ãG{ ����������

& ��"#$78 Z�]��

��"����0�£��������¨hü�$f���Z£����,�Z56

>[; ���������� Z�®IF���ÇBë �

¸̧̧̧_`]_`]_`]_`]�Ke~�){'�Ke~�){'�Ke~�){'�Ke~�){'����

� ����"� $# ��"#$78 È56��"#$�K`ËZ#��{ VW��Æ

�¸Ç���ü°ÜÆ�¸Ç�KZ�v�©���Z�{ ´!" ��"#$78

|Æ�¸Ç����¸�yhx�� �

� ���*"� CDÉÂ��F�j �� ��j ��g �y,E ��"#$78 ��

°|��Æ�¸Ç����Z �Óã�� VÙXÉ 78 `˸�ZÆ�¸Ç

JKÄîK¯°&±²e³`ËZJKVWj 9/*1kWIFklZJKò�E`Z�� �

� ����"� ���Æ�¸Ç�� �üB:ÕÖ̽ §IJj ���� �� ��ej �

g.�X��¯°&±²e³�ÊÔZÆ�¸Ç`ËZ�{Z-.�ZM» �

� ���9"� CD��Æ�¸Ç��È°Ü|¯7&±²e³W2uÆ�®FZ�K� <

=> ��"#$78 Z�½T>&�\ �

� ���"� ���Æ�¸Ç��ȱG¯°&±²e³VWj 9/*1kWIFkl`˸

�ZÆ�¸ÇJKEABCÎ��Ú�`a| 78 ZÚ�`a��ZÃq$ ´Xø

ùJKbc®FZ3õ VÙÈeÒ�G 78 &Æ�¸Ç���)p�ç��ZIF

Ú�`a��¨h�SIöIª �

Page 208: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 208

VI/21. �����56 ±6]²� �³´µ[¶g *·¸

� ���� �

� ��FG ��"#$78 üt�5MN|�m��ªLÉÂAj:�W9�Y�

�Zj ���� �� �

� ��wxy�m����üwxy�mJK���Ø��âã�����ÂZj(

á���°7ZªL �

� $�wxy�mJK���Ø��ÈbcB:§ÎZ��­ÇÃQ"Z�Ê�[&3

4 VRqA ��"#$78 ZÉ ´º»§wxy�m���dfyZf¿ �

� ��¹ öÛ56Þ�)� 78 ��V­AÂÒ<"ªÔ&xyZk¿ ´°

7Ò5ùAm F����#��stuZ��"#$�3�3�Mî�)�y�� �

u��¶jìN6­6÷ �

� ��t�5��FGt�5MN|�m��ªLÉÂAj:�W9Zj ���� �

� ������� -.|�á��®FZ�½78aeß|§ �����U ZÉÂ

AjAÂZ:�W9 �

� ¨�b ��G����� ���Èø�ù�Ñú�ÂZü�mâ3JK56���°7

ZªL �

� �"� �ÉÂ��üwxy�mJK���Ø��ZâãÚ��YZ�� �

� �"� ,-¯���£åwxy�mJK���Ø��bcZÔL ´��8`��#

$È�G�j��ÒZÇ��ÂZâã���j[á���HÈ�8`��ZøBÔL�

�wxy�mJK���Ø�� VWÈâã���j[á��Eb�øBÔL �

� �"� �ÉÂ���y¦§ßòwxy�mJK���Ø��ZâãÚ�&�á��¯

à VRr�á��ZªLae�Í 78 Z�½T> ÑÒÓ®ù|è�9¤&wx

y�m®FZT> ´XSå�8`��jàá��bZÍÎ �

� �"�ú��5��qAüÉÂ��"#$`a�Ñ°Z®7Ï&MÏ�vVW��#

�z²®F>ßòZ��¢£�� røù��ªüwxy�mJK���Ø��ZªL

�B �

� �"� CD�5��r ��"#$78 Z5]tuäßòwxy�mJK���Ø

Page 209: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 209

��ZAU VWr»¼����È�Z��#�z²®F>ßòø:AU ´��s

5]·T?@��üSTZbc3� �

� *"���8`��#$|#$%&ÉÂ��Ìn�� Veùwxy�mJK���

Ø��Z| 78 AU®FZªL ´XSå�8`��jàá��bZÍÎ �

���

����������_ ���T�9:��������<*

****

BBBB������������éééé¼¼¼¼ 9:;<=ù�9:;<=ù�9:;<=ù�9:;<=ù� ¸̧̧̧ pxpxpxpx____��������½½½½ �

�"� Ki��"#$ÓÐÍwxy�mZ��k¤ �S�Ó@²éf˧Z÷�pX�

B �

�"� ��"#$ZBCµÈVH�û®Z¶jò÷ ��§é�TH�ÜÓZ��Z�í©

ªÒ«¬ �

�"� üÒè�§��"#$Z#�«¬ B�È Ù�I¯�Â34z{`v&±²e�`

v üÒÐÍøBÇR B�<"ß|>Ñ°^�Ö(ZÂÃ �

�"� ��"#$pXZ��$¥È �� �Z}8®��t�5MN|�m��E VW·

T ��"#$78 Z�4 7>äë¨Ñ �

�"� �5Ȫü 78 �8`�¥�Zfy ÈÈ5] ¥!&&56Ñ°�� VRÐ

ÍV�(½T> hi��"#$ wxyz{��"#$Z�ª�e 7µ&7¶)e³

z{1234��­Z±² �

*"� �8`��J1¥ì�ÂÒ'á�� »á��D·T��­Ñ°Cê H 78 Z

äë���ÂüÐ6Âà ·TøBAU ¥ìÈ��� ":5]�DEÒ5]��"#$X

Y&ÂÃÄÅ bäÒé�Z��"#$�� ´�ë·T ����������

ø½k8ü��)�ª °Ü&r{·TͲ����¸�Z�$f���ÀQÒB:56

R�ÏÐ �

JJJJ������������â*+â*+â*+â*+ 9:;<=ù�9:;<=ù�9:;<=ù�9:;<=ù� �ß�ß�ß�ß�q�q�q�q))))fgfgfgfgaüaüaüaü��������

�"� Tt �� ��Zþ3ýA)�: 78 ÓÐÍ �� ���U ÔKü hi��

"#$ Zj �� ����½T>Z#��d$ó� ÈøB�Ù� 78 .¥°7

ÒV���ªX �

• G���� � � � � È�Ñz|�ÂZ�8`��ÑÒ��E·TÒ ����

Page 210: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 210

������ �

• ¥È��� ": 78 �8`�EQÒ5]��"#$XY&ÂÃÄÅ �uTH

µÈ�V¦§���Ð �

• .¥ÀQ´PàÕ�B:������D {VqA&Rz��8`��Pmbc

&���� �

• �"5]Zê�§��"#$VW 78 �½T>Z��$ZÑ�®Òbä �

• ø��(��"#$Í� Uª��"#$BCZ�¨#�¶¿ VW 78 Ð

��3Z �d��"#$m/ÍÎ .¥¼Dµ! ´Öü�� �

• ¿Ý&)`Þ¥®�)ß|Ò 78 ZAU &�

• 78XYÄÅ .¥¯7·T &�

• �ü 78 ���DÛÜ�©Z�dMN^_ �����D \�`&56�

�ü��8`GTt �� �ÈÉ 78 `Ë°7ZAm�ZÒ���� ÑÒ

Ó·T"z²®F>ß|ZAUYZø¨�� �

9"� öÛ°7ÒEhøù��ªX F@®�"Ú�®\Gµª �

"�� 78 ZÚ�Ô°7Zìí&�ãæ�: 78 & �����U ZÉÂÚ

�wVÈ��F¼ZÆ!ÔI7²� øùÆ!»¼ �

89898989 :;7<:;7<:;7<:;7<���� �����=>�����=>�����=>�����=>����

´0¹i �; 0º�>4 ,M�C� �]¹i jb�>4 �, kC�

UVE~�`)�|�����

>4 �M�C�

klmó��n�Õ���

oj ÃÄ[\Zp1�]^tu�

>4 �M�C�

;g����ab�>4 i>jCk �

r�k�C�

:¯<= :�Ò³�>4 ,,�C� :¯<= :�Ò³�>4 �� �� kC�

È�°Oq�rs~�oûN��

>4 i�C�

HI����$%U1������

óK/% `+ ¯°�>4 M kC�

´0����� �ÃûN��

>4 �L�C�

�������t`+�

t³u¶vw�>4 ���C� �u¶�����t`+�

Page 211: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 211

89898989 :;7<:;7<:;7<:;7<���� �����=>�����=>�����=>�����=>����

��mx ��½x ÍÎyz {yz

½xU1ݽ_^ g�� �|±u

§û�O��<=�>4 ���C�

�½x ݽ_^�����t`+�

|È����� �ôûNÔã}~_

��y13 4 �L� �

o������;gab 4 i>jCk

r�k� ���±u�����v

wx 4 ��>�C ��>�Ck �

��"�Tt �� ���7>Z­���ãÓ ÈH��"#$<=.Vae�L��Æ!�

H 78 Z�½T>ÓMRÐÍZ �{H��34Zhi&wxyz{�L5êì

Þ�&�ÜÏÐZ�®Æ! øÓȵª 78 ZÔ�p�`Ë�˧ZB½»A

pX �

��"�öÛ<"5]¥ìÈ5ù`ËPàAÂø½Ú� ��ÓÈ®ù|��"#$×ï®

FZÆ! îK¦. �.&-.�Æ! F@®<"Ú�Z®\tY È®ùTt°G

ì &�ÊEZ#�)�ZÆ! îKÚ. üý&Ï�Æ!Ô��KS ×rÈ®ù¥

ìPàH��"#$<=.V�L�ÜTUZÆ!Ô ^B�AÂQ"Z�Æ!·ê<=

îK<=>¦. -.& ¸.§wxyz{�� !��"#$ZOP �.§�%&

'���"#$ZOP S¿)r{òEZÂ�§¥¦&�()¥��"#$ZOP �

��"�È�dB^ @���Ór��56Dj<=> 78 �F�Z̽ �

��"�ÈH��"#$F�.V<=È�`Ë þ3ß]�= BùJKE°7Ò¦éúZ

Am öÛAmZ¶j)Ù/ZÎ È��BùJKE\¢®°7Am �

��"�Tt:�ZoB#��ãÓ ¨�56��"#$Z�UB�Æ� ®ÒÆ� ¸¾ø

ß|ÐÍ 78 �½T>Z�"z²®F>&�)Ú� ®ÒÆ� ¸¾h¶��Æ!Z

fÃnÐ)<=> 78 Z�½T> ®ÒÆ� ¸¾¨hö}ÙAÈz{��"#$7

8JKE��Qà ®ÒÆ� ¸¾rwxy�mJK���Ø��È��¤éZB�&q

Awxy�mZÚ�Ôae<=��"#$Z�{ �

��"�`H 78 bäÒ7�§��"#$W�bcZ�0&;�VWéffç��"#

$Z Ù�m©ª«¬ZÑ� Fé�äëfÑ �ÐÍ 78 Z�½T> æBYQ"

ZÚ� ø`ËZF¼B�Óøz²®F>Q"ß| 78 È56 ¥!&5]�^Z�

�� �

�*"�é�ìN=/��Z¤é ÑÒÓ-»Z¤éfgKx��"#$Z��e²� îK

@®ù)¥=Åü5ÑSð«¬Z�stuS�¨hi¥� V&���¿){ÊZΰZ

óvNZø#Z²� KL�øøù¤éaeß|�Ü&±²e³ X�¾$> YÓ��

Page 212: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 212

�"#$BCJKZ+R ÈDE¨hø¨ß|Z+RZ`Ë �Bµ¨Ó�$Ò&Þ�4

©JK ®6­6"Z-»Þ¥ ÑÒÓ�mÔ5]Z-»Þ¥Pà·T§wxyz{��

34JKѰ®°�ZYRÓ�9ÀJK ��xyÒø¨YRZÐ� ÈS`Ë ¸�

¨ÐqA ¡2&®xø#ZÂà .üøùÂÃÓÓ� 78 Z(½T>ZnÐZ�g �

��"�����Ó�¶�mZ�� ��]�mÔ5]�­ÒpX ^�­�¿ �üÆ�Ì

´��Ó3¯Ì´�ZÂ. ����ü�mÔ5]ÀQ®56��¿ZÚ.&È��Eh

®B$�)bcÒ®H:Z�� ø¨��Z¸{&ÐÂd¨ÛÜ�� Ó12 �� �6

­6ð�¬Z���ÜJK �����U j�*�üwxy)ÛÜø¨��bcÒI¯

ZÏÐ ���������� ÓÐ�øBÏÐZ#�56ó��B ü<"�mÔ

5]¯°��&��bcÒ��Z�� ürøB��ªüÍÐ B�ö î[ ���

VVr��� r ��� Z�¨Dj&Uã®�)ÀQ³­ æ®��ú���8`Ñ

°�� Và78 j�*k���Zp� ��h¶å�mÔ5]�øMqGMN&

��Z�� �

�9"�µª5]��"#$XY&ÂÃÄÅZDEÚ�´røùXY&ÂÃÄů7·T §

Gúûø#YZ5]xHÓ@��� §G��5]�¢ Ð�.¥DEZXY&ÂÃÄÅ

Ó��ZÕÖ̽ ��"#$XY&ÂÃÄŸªü5]wxy�mXYZ�ª�e §

®3ò¯7�½Z5]­� øùXY&ÂÃÄÅÓüXY&`a�Åbc3_ZF¼�

È �

�"��\��©Èµ¬�{ÈMN<=.V�L�ÄÅ `a&XYZJKE®Ò �ZA

m �dMN^_�ü\��©�B üÐÍøùT>YZÒ�� H� @®<"Ú�®

\tY ÑÒÓB�È��"#$JK�L#� ´È��üR�$Z.V ��ÓB�|

���mF�JKeP°ÜZJK îK �\�5w·Tì ��|�m���m½��

��¨h\�5�m½�Z�äÓ®x 78 Z�½T> ��$Â�Ë�mÏÐ&ÙA

9¤XYbcÒ�� ¨h��$ÂZ<l5Z5]��"#$XY&ÂÃÄÅVW5]w

xy�mXY§G��$ÂZR:<�Ú�ØF�� 56|ð^_��B�&4©ÇR`

awQ"�Ç5]ÈMNÛÜ`ËZÔ3 ´�tW9�Ùøù��ZÞßZYR �

��"��f\�>¸ë¿GÎò§×ïÅW��"#$Z½TbcZ3_ H� \�>æ~

nB�W¬åøù½Tbc3_Z`v |��"#$Zhi&wxyz{®FZ�"vJ

K¹�'Ñ° ¶X¶� Z+R È"vþ3� ÈüÙ(�S��Z½T4D�=/f

ÃwVÈ)`Exy�tÓ�ÍÐZ `H56Þ�6­6ýA)��>øBä Fh­<

"\�>@ø-ëÙZ½T�Ù øBYRZ ÙOP<w¾¸�·�L ��Z ÙZf

y »�®N)AZl� w¾'ëÙ�®Nä�3_ZYRQ®� \�>渨h��

"#$Z�ÅAUZ�ÿÓ5]��Ó\�> ��ò��ÅZÐ�&c3Ù4D�¾â

hxwxy$ �

��"��� ��ÄÅ,�ò�t�5�)�Ç�Z�{ øB��È°U�� ±t�5�

�©z{5]B^Zt�5�m½�ÏÐ ü�5Ð� 78 ZÚ�bc�Ç&�;Î�

Page 213: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 213

Z®� @H±y�å¥!Ô�ZÇ¿�&ZTUrt�5P�ÄŤ¾â®��ø¥!&

�)+Ì°ZÚ�é�G{ 78 ZT>&`a ´¦§�û;�5��B�9:w·T

d¨`vÈøùT>&`a�L��¨�mfà ��Ü>Ð6Ï� VRÈÙA9¤Z

;��¾hiMN �

��"� 78 ?®�9� :�8` ¥ªü�Æ!Ô­�ã» $B½"��� H� 7

8 úû»¼�®5] æ®Av5]úûî[ 78 ÐÍ 78 Z�½T>B�È

�dç��Ñ°Âà �®5]D�{�ZfyüÐ� 78 �U�k¿ �

OOOO������������U�����U�����U�����U����� pxpxpxpx____��������½½½½ �q�q�q�q����XXXX°±��)ë a��°±��)ë a��°±��)ë a��°±��)ë a������

��"�lGEh2hÄ´üm�ABCÐ� ��"#$78 & �����U �8`�

�.wxy�mJK����� �

� /01���hi��"#$ wxyz{��"#$Z�:�ª�eVW7µ&7¶)e

³z{1234��­Z±²§GÈ����ÔÐÍwxyZéf�mØF�� ��Ð�

78 Z�½T>B�È�®®FZó�&AUhx�ÜEZBë B��5��ij�

yZ�Ê�[ B��yë¿GAÂ��&bc��Z34&�� �

� /C1�AB����"#$Ó5]34ùZ���ª�e ÈÓ�åKÆÓ9À �wx

yZ�¸&èM`vVW�d������pXZ;� ®���Ç��"#$§Gwxy

�mZ��$ �

� /á1�¨Ñ§��34ÐÂVÞ¥ü^�ZwxyÛÜ ¾â§ÆÓ9À&ÐÍhi&w

xyz{ZT>YZ���� �

� /é1�¨Ñ ��"#$78 Ó¨�56��"#$Z�U&ÕÖ̽VWÐÍ ��

���U j��� ßi��"#$ Z�½T>Z#�56ó� � 78 Z �

��������� ÓÐÍ �����U j�*� §����ZMÛMNÛÜ Z�

½T>Z#��d$ó��B ôõ�®ª�5Ñ°����¨h®�Ð�Ehó�Z�½

kl �

� /Þ1�¨Ñ®��|��"#$IFZ��78ÀQ��¢£Ft&tt q.|��"

#$IF�78 ��&`a| ��"#$78 �ZÀQø¨¢£FtZ���Ê �

� 78 Èø¨���ÊÔ�®#��{ �

� /Z1�q.úûî[ ��"#$78 W� ���������� Zª�5ªü

78 W� ��� Z�8` �

� /Ý1�q.�ª�5&�z²®F>ABCk¿ VRÈ 78 Z�½T>�L¯5�

�v&��vZÄÅ `a&�ÜZ#� ´��Kiwxy)z{��"#$ÓB½��

�:Æ!ZJK �

� /Ö1�q.�ª�5¦§qA¯5È�;56ó�&AUÔ�xQ�Z�ÜEZBë �

Page 214: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 214

� /¾1��ǧ7���&Ñ�`aZÔ3Ó®x�5Þ�Z�:±/ZÂü����Â

�VÐÍwxy�mZ#�ÊË :e�� �ǸÈqA 78 Z�½T>�LEh`

aÔ ;��Ç����È�à 78 ZÐ�ÔZ�{ �

� /*1��Çr�®z²®F>Q¦§ß|Ð� �����U & 78 ÑÒÓß|

5]��"#$XY&ÂÃÄÅZDE Ð�&?@Z��$ �

� /\1�q.�ª�5��´¦§qA �����U & ��"#$78 È56 ¥

!&5]�^Z� �

� /`1�q.t�5W��`a IF��&�v�©z{�� ��ÄÅÔò�t�5�

)�Ç��{Z,���&t�5Ç¿�&AUbcZ � È5]B^ü 78 ZÐ�

bc�Ç&�;Î�Z®� »¼·Tt�5�m½�ÏÐ �

� /ß1�.�ª�5&56���yë¿bc<�&��Z�¿ qA���ø|��VW

ÀQ¾¿ VRz 78 7>Q®�Z��Ð� ÑÒÓ·Tå�dMN^_�ËÎ3&

h MÏ�vbc��Z�¿ø#Y

Page 215: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 215

VI/22. ¹º�����

������

¢�¢�¢�¢�~�anó~�anó~�anó~�anó����ìììì������������

����

� �"���8`��j�á���Á¥¦��"#$JKÑÁ���]�ZÍÎ��

´

���ÍÎ��§G¥¦��"#$Í�&��W#�«¬Z?� �

� �"�ÅÆò&���&t�è5��ü¥¦��"#$JKÑÁ���]�Ú�bc

��®x ´�ì���5��&56��-²�Z$ �

� �"��ÅÆt�#$ ��"#$78 �]&��°®F¥¦��"#$JKÑ

Á���]�ZÚ� �

� �"�� ���� � � � �9Ø �� È!Èy�ÂZ¥¦|��"#$JKï8�ZÍ

��

´ ��ï8�®F ��"#$78 t�5¥¦JK«ôVW�ÍÎ�h�

�¢£��È¥¦|��"#$`˸Pm®���ZÀ� �

� �"�ÅÆò���#+¥¦|��"#$JKï8�&æç��bc3� ´�ì�

��5��&56��-²�Z$ �

� *"�ÅÆt�#$ ��"#$78 �]&��°VWt�5¥¦JK«ô®F

ï8�ZÚ� �

� �"�� ���� � � � �� Ø ��È�|"^�ÂZ��"#$&ÀÁÂ�ÑÁ��

�]�jBá��ZÍÎ��

ÅÆ#ç��#+øá��&Ô¼��bc3� ´�ìt

�#$&���] �

� 9"� ��±t�5/ôW-.�� ÀÁÂ�JK���ª� 56¦.ïðÔ�

&����¢£#x G ���� � � � �� Ø �� È ��ÂZuB¥¦IF�pZ�

]��ZÍÎ��

��������������������������� �����������[[��-������ �� �����������������- �� ������������������ �� �������������������

Page 216: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 216

� "��ÁQ ��"#$78 t�5Éʽ¾�78 & t�5ÀÁÂ�

ÏÐ78 ��°ï´ª� ´CDï´ª�ÈqA®F¥¦&¥¦�stufÃZÃq

$&t�Õ�`ËZfÃ��

�����&'�(�&'�(�&'�(�&'�(����

����

� � ��bc ��&Ú���£��©j ��* À�£¤��¥¦��"#$Þ�

Ú�`aZ�ª�e Óhi¥¦��"#$ ���ª�eZwxyz{VW7µ&7

¶e³z{¥¦1234�¸�Z±²��wAZBR�T> Ï�=>>&fà �

!"�5§�¥¦&¥¦��"#$Z#Ç&opÄ�

****

��"�·T¯��£¤B��¥¦��"#$Þ�Ú�`a �

��"�$#��8`¸IJ5]ÕÖ̽&B�Ð�¥¦��"#$Þ�Ú�`a ¸

È5]&¥!Z��B� 5]Z�� QR ¥¦IFJKZþ3&ÕÖ̽VW5]

Z¥¦&��"#$XYZ^�E ¨��8`ȯ5PmfÃZÕÖáã È5½fÃ

ëLÚ�`a´��å��½fÃ?G�®�8` �

� ��"����8` �5��&®F����>ÉÂ��XS̽¼DZB¹�:��

�Ô

�ë®FoÈZÂÃ> �� .u��&Am=>å`ËZ3õ �

�� ��"�w�KL¥¦��"#$ZBCSw¾BC�®��OPS²³ê�Fn VW

È®ù�®��Zhi wxyz{&±²e³o¿Z)¥ �{IJ�5ZÕÖ̽­

Ñ°Âà V¨hKi��"#$ wxyz{��"#$Z�ª�e ´IJj 9/*1

k&IFkl7µ&7¶)e³z{1234VW¿ÝÞ¥&)`Þ¥FG�®f�¥¦

Z2uÆ� °/&YR��­Z±² ;�<=> �{Q×Ñ°Âíhi®ùÈ5

]&¥!�ÕE�®���s�p&�S����"#$�pZ¥¦ �

� ��"�$#Ú�`aÔZ�®fÃöÛ§G��8`Z��Uj�öI; FDÓ��

Zfà ±G#�±5]ü�¨�ÕÖáã øùfÃÈ��®�G�A 78 j � k

�=:Z 78 �½T> �

� ��"�$#56&¥!��&AUÈ®x�8`Ð�Ú�`a`Ë®���Z�{ �

#�øù��&AU§GÐ�Ú�`a:e�� ´·���ß|Ú�`aZÐ� �

� �*"���\�>&56Þ�ÒÓ34Z®�§G®�Ð� 78 Z�½T>�­Z

OP .�·Tbc3_&���øü5]¨�S¥!¨�Z¥¦��"#$ÕÖ̽Y

��������������������������� �������������������

Page 217: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 217

Z�� �

� �

��"��#��{�7Ï MÏ 5�S56­4bc/Z&��Z��34 ´A

Â���ø&¾¿ÀÁ VRm��mÔ5] ÑÒÓ�ÔZ­��s5]&ª«¬�m

Ô5]VWì ��5]nÐ)DEÞ�ZÚ�`a �

� �9"�$#Ú�`a�»¼ZBùfÃB�Ñ°¥!&56ZÂÃ|�� ´CD��

8` ���5��VW56&¥!��&AUXPm¥!&56fÃAÂ�� �

� �"��ÉÂ��#§5ù·C�äÆ!Ñ°�ëfà .ü¥¨� ÈAÂÞ�ZÚ

�`a���Z¥!&56fÃ`Ë øùÆ!ÔZÂÃÓ��ZPàCê ¸¾qA&

qa5]B^ZÉÂÚ� F�¸±GÑ°øùÂÃ��ÇÈ56 ¥!&5]�^AÂ

�Z�`a���Z��fà �

²³´�9<���  |t�5¥¦JK«ô��°�Ç�&äoé��Ä��Ù�

/¾1�AÂB½')$ïð Èae<=>¥!Í�Zþ3� Tý�stu`RZ

�N^�|wxy¥¦ÛÜ�N��ZFt��

/¾¾1�§�8`b� ��"#$78 ZaîïðòVø�+¼ �

/¾¾¾1.¥¦JK��¢£Ftª�ß���Z5]S¥!Zìí&��Ù���

þ3 bZ8«ó¤c ��"#$78 W� �

S½ïð¸§�¨�NÈÏ{ÔZIÃttVW�;&I;�°�Z?� VÙ�R�Z

�äZ�&IJj 9/*1k&IFkl ò���"#$ZKi wxyz{��ª�eV

W7¶&¶�)e³z{1234�­Z±² ¸�;�bÀ�åbc ��&Ú���

£��©+Íïð4L c��ü�stu`RÚ�ZB�e�VW� ;�b�t�5

¥¦JK«ôj[6��ß< �

²º´¸nóð.h¡ª«)�' |t�5¥¦JK«ô��°�Ç�&äoé

¥¦JK��¢£Ftª�VW��IF�© ��&AU�� ?@¥¦ª��¥¦«

ô�bÂÃb�|¥¦��"#$JKÞ�Ú�`a��ZFt ?@ZTZÓQÎ)È

5]¥¦`a&5]��"#$XY&ÂÃÄÅZçè���Ð��½?;T> ?@¸

��<=Í®Z5]¥¦`a&5]��"#$XY&ÂÃÄÅVW�5KdIÃ�Ç)

�ÃEh`a XY&ÂÃÄÅZ��Ð� AÂ?@Z4L¸r��Ð�Qò®� r

��²Qä rKi&wxyz{¥¦��"#$`ËZ�:�vÀQQÎZ�;Î�F

t øB?@¸+Í]bc ��&Ú���£��© ;�b�t�5¥¦JK«ôj

[6��c�ß<&·T������D�V�� �

Page 218: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 218

²½´���Ì)�{ §Í®­¯YRòVRÜ+¼ VqA&®x�¨�ÇZYR

ÙAè§ZOP ÎA���v$�ܧ¥¦��"#$Z¦§OP VÙ¼DZÀÁ�

ÇYR&�ž¿ZR�ó¤ R�ó¤�³�Z­¯YR&�½À�Z�ª�e¸b�

�8` �

���

²¿´�@A` |t�5¥¦JK«ô )Hhit1 ¥¦JK��¢£FtZ�

�IFª� ��®F�© ��&AU ���� ¿Ý&)`Þ¥VW��®FZ

z²IF>�� âã´OPBáFGhi¥JKZ56ï8� �üKi&wxyz{

¥¦��"#$ZB½�� �¥!S56ï8�XøBJK°7ZªL »¼¥¦«ô

FG¥¦hi¥JKZ56�]�� � � ��G¹"È�� &EG ����� �

�ÂZ��7,��°7ZªL ¸�V<= hi¥JK56ï8�ZTZÓX¨Q&

¨h¥¦hi¥ ÙZwxy$JKEZÍZ�¿&pXJK��@HZÆ�&ìí �

�8`&���5��Z|�>¸»¼¥¦|MN�Zä^ñ� �Ü>&��z²IF

> øBï8�¸XKdABCPm|Ú�`a �ª�e � T> � Ï�T> � Ô¥

¦hi¥®FZfÃbZÀ� ;� ï8�¸Gbc ��&Ú���£��©j7á

��H� üÙ �¡ ´ÈFGhi¥Z�U½T�åbc ��&Ú���£��©

j7á���Z+Í �

²Ã´��� )*+a�¹)EF |¥¦JK��¢£Ftª�&®F�©��

È�5)[ßò� ü»B¥!ØAó,ݹFGÉÂ¥¦R�¿§¥¦��"#$�U

ªZOPJKZaîïð øùïð&ïð7ZZÍθ��´WV�JK �

¾ ?@$)Ñ´¥¦��"#$ÈV�`ËZOP �

0"�Ã� »¼ô{¥¦�� &0��

C"�¿Ý&)`Þ¥�

á"�5]&)`³LZÙA��

¾¾ 9:èM5]ZèM|$)Ñ´fÃ��ZFt »¼·T56üý |S

;���>56®�g����ZZ��&È�AÂZÚ� 9:´eùKdz{��[

L��®x¥¦��"#$ZKi wxyz{��ª�eVW7¶&¶�)e³z{1

234�­Z±² ;�9:&eù�R¯7Z¥¦��"#$¸0È��[L`Ë¿>

Z � �

4«Íθb��8`��jàá��W� ÍÎ渻¼®FABC��Ð�Ú�`a

ZIFÆ! �ª�e � T> � Ï�T> � VW�ª�e � T> � Ï�T> � Z

À� ÍÎæ¸b�]IJ¯��j ��gÁQZô{¥¦��JKï´ª� c�r{ �

²È´��9/NOh12�3 |t�5¥¦JK«ô&¥¦JK��¢£Ft��ª

�VW»¼¿ÝêuZ��È�Z��®F�� �©&AU�� ¼ÅÍδbZ

À� ÍÎ� ¸»¼§¥¦��"#$ZÛÜ wxyz{��"#$V¸�¸0

Page 219: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 219

&bc;�VW±²e³ ÍÎZTZÓW9�8`KdÈ¥¦¸0Z%&&IFÑ

´fÃZ`Ë<=¥¦��"#$Z Ùwxy$&Ki VSm�PmÚ�`aZ

�ª�e � T> � Ï�T> � �Z�½fà ÍθV�8`&¥¦JK��¢£

Ft��ª�bcZ3õüIJ ��渻¼§¥¦Zwxyz{&ÛÜ �Ô»

¼)`&¿ÝÞ¥§¥¦Zwxyz{&ÛÜVW�Å&ÕvÚ� >[&=> §

¥¦��"#$�0&;�Zì ?@ §wxyz{Z;_ ¿Ý&)`Þ¥ZB

� VW|<=û­�²éB�®FZ3õ øBÍθb�bc ��&Ú���

£��© �ü�wxyz{Ú�ZB�e�VW� ;�b�t�5¥¦JK«ô

j[6��c�ß<��

²Ê´�¡¢%£Ó¡ ÉÂ��¸·T������D »¼·Tv�§úå��8

`bc�û&bc®xW��¢£FtZ;� VRm�ÉÂ¥¦��"#$JKÞ�Ú

�`a üSTZ ÉÂ��¸ú���8`·Í�5]ÕÖ̽ ´.��5]��

56&¥!��VW����·T¾¿ÀÁ ���ø&bc3_®x�½Ú�`a �

��"����8` ��5]��&c3�©bcae�W�Z��®� VqA56

&¥!Âà øùÂÃ�¸OP§Ú�`aÔ��56&¥!Âà »¼§��8`&�

���È�5]ÕÖ̽�Z½TZ��®� �

��"����8`)j(Ù5]ÍÎPà ·T�5]ÍÎ+ÍÉÂ¥¦��"#$Þ

�Ú�`a®FT>W�ÅfÃ`ËZAm ;�����8`Z5]ÍÎ�Ù �

��"��ÉÂ��;¥¦��¢£FtZª��� ¼Dj(ÙWV2�Ù5]ÍÎÔ

FG¥¦��"#$Þ�Ú�`aÉÂþ3�eZòv ´<=Ó B�ö}ÙA��8

`ZÍÎäg üS�#Wt�5¥¦«ô&��56�D���Z+ÍÚ� �

��"��ÉÂ��;bc ��&Ú���£��©&������DZtuä�U´

r{?@Z�D ¨�&�SqA¢£ ¢£Ft ´Pm¥!W56��Âà AÂS

®xÉÂÚ�`aZfà �

��"��ÉÂ��+´FGÚ�`aÉÂþ3Z3õ »¼ß|ÉÂZ��>Z3õ

·T������D2�ø¨3õ ´åbc ��&Ú���£��©»Bá��bc

ÉÂþ3AjÍÎ �

��"��bc ��&Ú���£��©W9�Ú�`aZÉÂþ3 VR¨��Z?

@ü� ABCÉ 78 ®F¥¦��"#$Z�� ´iå�8`��jñá��

�Z+Í �

�*"���ÁQB:ÑÁ���]� ÈW9Ú�`aÉÂþ3�åbc ��&Ú�

��£��©ÉÂ��bZ���) �Ú�ç�K� �

Page 220: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 220

/01��¡ �

/¾1�XKdW9Ú�`aÉÂþ3bZ�)��

/¾¾1§Ú�`aÉÂþ3ZW9bc��ÔL��

/¾¾¾1bc®FÉÂÚ�`aZª� pX& �Zbc��3õ��

/¾À1bc�Ñ°Zbc����Z�L&ÉÂÚ�`aÔr{ZÚ�Z3õ��

� /C1�xy�� �]�ÈG�8`��jñá���Hµª�Ú� �xy���¸

QT� �

� /á1�ª�©ª .ÉÂ��ÈF�Ú�`vp��ª�� ¨h¥!¹î&¿ÝéZ

²�Ç�

��"����û��8`È)[^�Eb�®F�Ð�¥¦��"#$Ú�`aZþ3

Z5]�KÍÎ VR�ûV�`ËZ��&3õ �

/01� ��8`ÈÚ�`a��¨�ZÕÖÂà �

� ��

/C1� ÈÐ�Ú�`aTUÔ�°7ZªÔ �

/á1� ÈÑ°EhÕÖÂÃ`Ë¿>ZpX& � ´ýþ�:ÈÉÂÚ�`a�

¿>ZpX& � �

´�ÉÂ��È|5]tuäVWbc ��&Ú���£��©#$%�U�2 üE

h5]�KÍÎDEB¹òv Vc�8`��#$%ñ[ ´q.��8`È�8`�

�jàá���Hb��5]�KÍÎ �

4444����������������

����

� �9"����8`&��5]��ÈÚ�`aZ®FÏ�T>&®FfÃ�L5]��

"#$XY&ÂÃÄÅW5]¥¦`a ;�qAøùÄÅ�`a|��®Fg���Z

x $&Ãq$ �

� �"���8`È5]B^Pm´�Ç®F56B^¥¦��"#$ZÚ� ÑÒÓ®

F ��"#$78 &t�5¥¦JK«ô&��®F��ZÚ� ´·Tt�XYS

�ÜVW�Ê&/S1��B^Z�Ç��� ò��ÉÂ�©È5]B^Zuâ|�� �

Page 221: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 221

��

� ��"����8`&���5���ü@���Ó�¥¦`ËR6Z�� øùR6Z

ÉÂ&�ÜZÐ�VWIFZüý ;���>�Ñ°øùÂç��"#$�­Zè§

2L �

� ��"�$#¿Ý�R)`Þ¥ÈÐ�Ú�`a`˾â����Z�{ S� æCD

IJj 9/*1k&IFklÈKi&wxyz{¥¦��"#$ Ó�2u¥¦Æ�&±²

e³Z<=�`Ë,�VÞ¥ü^�ZYR �

� ��"����8`����>¿Ý&)`Þ¥RSÈwxyz{&Ki¥¦¥¦��"

#$`ËZ���{ ÑÒÓF´�A�G§Gwxyz{&Kig�34`ËZ��

�{VW¿Ý&)`Þ¥RSZ��� �

� ��"�CD�8`&���5��ühi&wxyz{�65N¥¦�stu&¨Sv

}`ËQÌn)�� �

� �

��"�$#Í®Z5]&¥!�^§¥¦ »¼¥¦��"#$AÂwxyÛÜZ>[

&=> ´%;ÈüÒÞ�Ú�`aZTZB�>[&=>�¸�Ï{øù>[&=>

fÑ®��ABCDE&'¨?@§5]&¥!�^¥¦��"#$ZÍ�&��AÂ?

@Z>[&=> �

ââââ}L}L}L}L°±°±°±°± ))))����''''����

����

� �� ��"#$78 &t�5¥¦JK«ôwV����ZÃq�{ Ó�¥

¦��"#$BCJK t�5¥¦JK«ô& ��"#$78 Z��¾âò�®x

&=���W���©Q×Ñ°®�ÂÃZ¾¿ ø¨��æ®�Gr¥¦��"#$Z

<=�L5]�m`a ø§®�É ��"#$78 ØF�� �

� $#æ®�"��µÈÓ�Ft>¥¦��"#$ZJK îK ¥¦JK��¢£

Ft��Z��ª� ÑÒÓ t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 & t�5Éʽ¾�78

|øù�©Z��^<�� �

� ��"���8`ú� ��"#$78 �Z¥¦��"#$Þ�Ú�`a&"�Ú�

`a|t�5¥¦JK«ô ÂÃÄÅ ��Z��|�;Î��{ �

� �*"�. ��"#$78 ��°�ü¥¦��¢£��ZB:ª� �y¦§®x

&ß|t�5¥¦JK«ô&¥¦JK��¢£��ZÚ� V?;qA§�®f�Z¥

¦ZÛÜ hi&wxyP� ´üSTZò��ÊEZfy �

� ��"��ÉÂ��|t�5¥¦JK«ô��°Z�Ç�&äoé�� X¥¦��"

Page 222: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 222

#$JKÞ�Ú�`aZÑ�½TmPfà ´<=> ��"#$78 t�5¥¦

JK«ôW���¢£È¥¦&��"#$`Ë®���ZB� ¨Ñ ���� � � � �9

Ø �� È!Èy�ÂZ¥¦|��"#$JKï8��YZÚ���

��

� �9"��¥¦JK��¢£Ft��ª�®xÉÂ¥¦��"#$Þ�Ú�`a ¨Ñ

ÈÐÍ ��"#$78 &t�5¥¦JK«ô?;T>ZfÃ`Ë ¥¦JK��¢

£Ft��bcÒò���Z�D �

� �"���¥¦JK��¢£Ft��<=��"#$78��°�Ò�®Z2uÆ�

JK�ÇÔ�Z��� æ��¥¦JK��¢£Ft���¥¦��"#$JK�ÇÔ

�Z�{ ´.��"#$78��°|¥¦JK��¢£Ft���� ����Ù�

/01�:¨���¥¦JKª��¥¦«ô|Ki¥¦��"#$ wxyz{��ª

�eVW7µ&7¶e³z{1234�­Z±²×ï®FZÂÃb���

/C1�:¨øùÂÃb�|Þ�Ú�`aZFt�VW�

/á1��Ã¥¦JK��¢£Ft��ª�ÈÐ�`ËZ�Ç|�� �

� ��"��� t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 ���ÀÁÂ�JKª� 56)� ��

�`aÈ��dÂ�&�)�stu�d¬#)�`aç�� VWº��stu?�½

T Èïð&;_¥¦��"#$&ÀÁÂ�ZfÃ`Ëò��� ´78¾ ÀQB:

56§u ;_&?�ÀÁÂ�§¥¦��"#$ZOP �

� ��"�����"#$&ÀÁÂ�ÑÁ���]� <=®F��"#$|ÀÁÂ��

�IÃFtZJK üb�&Ú���£��©jàá��¼ÅZ¥¦��"#$JKÑ

Á���]�ZÍÎ&ÉÂ��FGW�§¥¦��"#$Z��«¬Z�:��

VW�

8`��j'á��FG¥¦��"#$ZªL »¼¥¦��"#$Þ�Ú�`a D

bZÒøùJK �

� ��"��ÉÂ��IJ¥¦��"#$Þ�Ú�`aZ`a�ª�e � ÔZT> � Ï�

T> � ªQB:g�¥¦34tu� �ª�»¼¥¦JK��¢£Ft��ª�

34_�Ã0�¨56üý78 )Hhit1 VW��®F�� IJtu°Z

Ú� bc��&Ú���£��©È,EFGøBJKZÀ� c�8`��jàá�

�W� �

� ��"��¥¦JK��¢£Ft��ª�W�§u7¤Ó ¾rg�¥¦34QÎ)

��������������������������� �����������������- �� �����������[[��-�-

Page 223: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 223

�L¥¦í}&ÛÜ ´È�8`��jàá���Håbc��&Ú���£��©b

ZAjÍÎ �

� ��"��t�5/ôW-.�� 56®�g��� �d();_Ô� VW��®

F�� È¥¦��"#$�L��§¦(OPZ?� ïðÓ w¾| ��"#$7

8 ,Et�Ú�`a ÑÒ»¼¦(OP?� ,E¦(ÛÜ[\ VW§¦(ÞÉ&

ÛÜZVÞ¥ü^�Z`v ´È�8`��jàá���H åbc��&Ú���£

��©bZAjÍÎ �

� ��"��ÉÂ��ÈÑÁ���]�FG¥¦��"#$JKZÍÎ�� t�5ÀÁ

Â�ÏÐ78 & t�5Éʽ¾�78 W���© VWÀÁÂ�JKª�;�·

T��"#$78��° t�5Éʽ¾�78��°&t�5ÀÁÂ�ÏÐ78��

°��Ztu�¨hEh̽7>�Ð �

���

56���������~��*

ÈÉÂS½Þ�ZÚ�`a� .��8` �5�� 56&¥!��&AU ê

�Þ�%�&��®F�©&�®ZÉÂé<=�ë�.V �

� /01�®���Ç¥¦34wxyz{ÔZÕÖ̽´¨h7¶Z±²e³ �

� /C1�®��qr¿Ý&@)Þ¥Zaeß|´u~���ZÇz&z² �

� /á1�KL¥¦��"#$ZBCSw¾BC�®��OPS²³ê�Fn �{Ñ°

¾�Âà Vhi®ùÈ5]&¥!�ÕE�®���s�p&�S­ü��Z��"#

$�pZ¥¦ F;�æ¸ë¿Gò�§hi¥�&hi¥��f¥¦ZKi �

� /é1�®��rF¼Z56ó�&�� îK��"#$78��°&¥¦JK��¢

£Ft����ª�ZÚ�°7�;Î�´L�»��

� /Þ1�®��¨h¾¿ÀÁ&bca�Z�¿ é¿VW��34 VR�®Z®Fz

²>Ð�Ú�`a��

� /Z1�®��¨hÈIFfÃnÐ�L5]B^&5V��^¥¦&��"#$XY&

`a��

� /Ý1�®��*ý�stu`R|wxyZ¥¦ÛÜ��Ztt �

Page 224: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 224

�¡234 ¿,*�� ��������4�*

,

m<m<m<m< »»»»,

,

� Ï{�stu`RÛÜÏ{�stu`RÛÜÏ{�stu`RÛÜÏ{�stu`RÛÜ����¨f¨f¨f¨f����Z¥¦Z¥¦Z¥¦Z¥¦����

����

�'���'���'���'�� xxxx�

����

���� DEÐ{DEÐ{DEÐ{DEÐ{++++RRRR [\[\[\[\ =>&XY§¥¦hi)=>&XY§¥¦hi)=>&XY§¥¦hi)=>&XY§¥¦hi)¥¥¥¥��Z¥¦VW§ð��Z¥¦VW§ð��Z¥¦VW§ð��Z¥¦VW§ð>>>>ÛÜZ&ÛÜZ&ÛÜZ&ÛÜZ&

����ðÛÜZ¥¦ðÛÜZ¥¦ðÛÜZ¥¦ðÛÜZ¥¦ Ï{Ï{Ï{Ï{IJ¥IJ¥IJ¥IJ¥!!!!]]]]HHHH����ZÇZÇZÇZÇRRRR2222Z�stu`RZ�stu`RZ�stu`RZ�stu`R ����

�>�

� /01�� Tý�stuI§GwxyZ¥¦ÛÜZ�N^� �

� /C1�� DE¥¦�stuÔÏ{�stu`RZ=��) �

��������/á1� ¨�F¼Z4©$&Ô¾$Z�stu�ª�e {V�ü�Ü�Z=>

´W�^ç�D��Üö�Ú� �

��������/é1� D�´Ð�=�[\Ä��¨o?�G��¥¦�stuZ¥¦ÛÜ`

R �

��������/Þ1� D�´Ð�?@Z�D r�®Zz²IF>7Vßò�stu/ËZÄ

Å&ÛÜ �

��������/Z1� ÀQB:µvZ56¦¥§u VR¬Â´my�stu`R´·T�

�����D��®F3õ �

��������/Ý1� �+|}w âã&m��Ü>&ÛÜé�G{�stu`RZ^¯�Ü

�\&Õ�Õv �

��������/Ö1� qABùïð&¬Â½TVm�ÒÓ¥¦��"#$&-.��ZÔ¾$

tt TZÈGD�¾â�A¥¦ÛÜ&��¿)r{`R��IÃFt

Z�R qA?@Ñ ^�Á�VW���m½T&¥¦��"#$�

�ZÔ¾$tt D�øù�m½TZ­¯`R&[\ÄÙA§¥¦��

"#$Z�zOP �

��������/¾1� qAPmBùfà ö}Ùª¥¦e+§¥¦��"#$Z�ÍOP S

Page 225: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 225

¨fû¼U¦ º»¥¦ á�¦&0�ÛÜ VWÈ-¦ + ¥Û

Ü&¿)r{�Å TZÈGåz²®F>bcø�Zì &MNU0&

;� �

m<m<m<m< %%%%,

����

ÙÚÙÚÙÚÙÚ«¬&«¬&«¬&«¬&ÙAÙAÙAÙA«¬AU§¥¦��"#$ZOP«¬AU§¥¦��"#$ZOP«¬AU§¥¦��"#$ZOP«¬AU§¥¦��"#$ZOP����

�'���'���'���'�� xxxx�

���� ÉزÉزÉزÉزA§�stu©ª«¬Z�­LA§�stu©ª«¬Z�­LA§�stu©ª«¬Z�­LA§�stu©ª«¬Z�­L�����¨�¨�¨�¨ÄÄÄÄFFFFJJJJ56R56R56R56RÙAÙAÙAÙA�§¥�§¥�§¥�§¥¦��"#¦��"#¦��"#¦��"#

$Z$Z$Z$Z����ÍÍÍÍOPOPOPOP ����

����

�>�>�>�>�

�������/01�� ò� DE´Ð�¥!B^&5]B^ZXY ÉØ&ÙA«¬>�st

uZ�­L��¨ZOP »¼$%?@ ò�£� VWÐ�sDSè

�`a F¸#W>�8`��j'á��Ew¾·TZFG�­L��

¨Z=��\ �

�������/C1�� ABCÒÓ�­L��¨§¥¦�stu&I�Z�stu¸�ZOP �

�'���'���'���'�� pppp�

����

���� ÙAåKÙAåKÙAåKÙAåKnnnn,,,,����&&&&ÂÏÂÏÂÏÂÏßßßß��������89898989§¥¦��"#$ZOP§¥¦��"#$ZOP§¥¦��"#$ZOP§¥¦��"#$ZOP����

�>�>�>�>�

�������/01� ABCÒÓåK ,�&ÂÏß�&��89�Ì/îK-&.��1�8

9§¥¦��"#$ZOP VW12 �¨ �stu&)H:�/á

EZOP �

�������/C1� ®xm�?@ºÀ ¿�& 89§¥¦�stuZOPZ;_`a ´

°ÜÂ�ÔZMNk¤§¥¦�stuZOP �

�������/á1� ú�H¥¦��"#$Z<=�LÙA89ZXY&�Ü�� �

�������/é1� qAÙA§¥¦��"#$¸��ÍOPZ89´ú�wÙAÂ�ÔZM

Nk¤§¥¦�stuOPZ¥¦ÛÜ�� �

�'���'���'���'�� qqqq����

Page 226: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 226

� ÙAÀÁÂ�ÙAÀÁÂ�ÙAÀÁÂ�ÙAÀÁÂ�§¥¦��"#$Z§¥¦��"#$Z§¥¦��"#$Z§¥¦��"#$ZääääËOPËOPËOPËOP����

����

�>�>�>�>�

� <=>ÑÁ���]�ÈÀÁÂ�&��"#$`ËZÚ� �

�������/01� �AFGÀÁÂ�§¥¦��"#$OPZ;_&ïð´Ç9¥¦�ªª

e&�À��Z�ïË��

�������/C1� È�d ¥!&5]^ÒEDE�ÇZ¸§XY&ÂÃÄÅ��

�������/á1� �AÈ¥¦ÔKx&º»��"#$VRò���®/ »�&?¸ÀÁ

Â�Z¾¿��

�������/é1� �AÈÀÁÂ�ZTª&?¸��Ôr¦��"#$7>ßi&º»��

�������/Þ1� ?@¥¦��"#$Zhi&wxyz{Kd¾®�GÀÁÂ�`ËZ5

6Ú� �

�'���'���'���'�� rrrr�

� ÉØÉØÉØÉØ&&&&ÙAÙAÙAÙA¥¦¥¦¥¦¥¦()()()()&&&&OOOO((((ÂÃZÂÃZÂÃZÂÃZ����ÍÍÍÍ2L2L2L2L����

�>�

�������/01� ¨��'Z�Ü YR&��­°ÜìN£¹�ýÜ¿)&��¿)r{

fÃ�±éf²³ZCs���()Z�.&ÙA�§¥¦��"#$Z

OP � �

�������/C1� qAÒÓéf²³Z()§¥¦�stu&�¨¸�ZOP VW²³(

)Z#��. �

�������/á1� D�&qA()ÛÜÚ�Zr{ VûKx&ò�¥¦��"#$ ÑÒ

È()Dj�Â�� �

�������/é1� qAÉ(YR&sD�� VÙAà�()§¥¦��"#$ZOP �

�������/Þ1� qADE$%?@& ÙÞ�tu ;_&sDtu ´ò�Þ¥ 5]

&¥!B^ZÉ羿&()2º»¥¦��"#$Z¾¿ �

�������/Z1� §()$%Þ_tu ;_ 7���&��ÙAéf²³ZCs���

()Z`RbZ�� �

Page 227: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 227

�������/Ý1� D�L�v`a&�ÜZ�zOPZXY S¨OP®w¾²�Cs¥

¦() �

�������/Ö1� DEÉØ O$()ZÉçÄÅ´È���LÅW¥¦��"#$Z5]

ÄÅ�Ô �

�������/¾1� DE�D »¼ ÙÞ�tu VR��®F¥¦��"#$BC »¼

() JÛ&![VWL��¨`ËZ�� �

����

�'���'���'���'�� iiii����

����

���� ÙA±ÙA±ÙA±ÙA±GGGGBCBCBCBC))))HHHHÇÇÇÇssss��������­ZOP­ZOP­ZOP­ZOPÄÄÄÄVhxVhxVhxVhx�i��i��i��i��øùþ�øùþ�øùþ�øùþ3333Z)Z)Z)Z)¥¥¥¥Z��"#Z��"#Z��"#Z��"#

$$$$ ����

����

�>�>�>�>����

�������/01�� DE´qAº»S>Õ,åK() $)& )ZÛÜ`R �

�'���'���'���'�� ��������

���� ÉØÉØÉØÉØ&&&&ÙA±ÙA±ÙA±ÙA±G¥¦eG¥¦eG¥¦eG¥¦e++++SSSS����ü��ü��ü��ü��¿¿¿¿))))rrrr{{{{����¸�Z¸�Z¸�Z¸�ZqqqqCCCC ����

�>�>�>�>����

�������/01� ú�ýþ°QMéhi¥&Méßi+R ~�¿Ý&)`Þ¥ZÇz&

z² �

�������/C1� È5]&¥!^�EÀQ�s01 �

�������/á1� §Gw¾�륦�ü��¿){ÊZP�½T qA½TZª¯z²e

ù´eù�§È¥¦��"#$ZOP �

�������/é1� ÉÂ5ù�Ü YR&�� TZÈG°Ü�.&ÙAéf²³ZCsý

ÜS��CsZ¿)r{f祦��"#$ZOP �

m< ¼,,,,

���� hihihihi ÍÍÍÍq&q&q&q&º»º»º»º»¥¦��"#$¥¦��"#$¥¦��"#$¥¦��"#$ ����

�'���'���'���'�� xxxx����

���� qr��qr��qr��qr��Zá�¦Zá�¦Zá�¦Zá�¦ &ÈV&ÈV&ÈV&ÈVHHHHZ¥¦)Z¥¦)Z¥¦)Z¥¦)����VW��»¼¨0VW��»¼¨0VW��»¼¨0VW��»¼¨0,,,,È�Z)È�Z)È�Z)È�Z)gggg�À¥¦�À¥¦�À¥¦�À¥¦

Page 228: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 228

ÔÔÔÔº»º»º»º»¥¦��"#$¥¦��"#$¥¦��"#$¥¦��"#$ ����

�>�>�>�>����

�������/01� qAÐ�FJ�stu`RZ�¨º»�t&YR �

�������/C1� qATZÈGº»�stu;�Z¥¦��"#$Zº» �

�������/á1� ýþÀQ&�A56 ¥!&5]3õù´§��Z¥¦ 23�g º

»�¦VW0�Z¿)Í��aîïð �

�'���'���'���'�� pppp����

���� qqqqAABCAABCAABCAABCßßßßi)`Ñ®Z&ð«¬Z�¨Z¥¦ÛÜi)`Ñ®Z&ð«¬Z�¨Z¥¦ÛÜi)`Ñ®Z&ð«¬Z�¨Z¥¦ÛÜi)`Ñ®Z&ð«¬Z�¨Z¥¦ÛÜYYYYRRRR ����

�>�>�>�>����

�������/01� ¨�)`Ñ®ZSð«¬Z�¨Z�3&ßiB�&Í®¥¦ÛÜYR§

øù�¨ZOP �

�������/C1� DE&Ð�È�dS¥!?{ZÑ®&ð«¬�¨ZßiXYVWÈ5]

B^Ð{ZQfÛÜtu �

�'���'���'���'�� qqqq����

���� ¨̈̈̈hhhhaaaa����&®&®&®&®����Z¥¦hiZ¥¦hiZ¥¦hiZ¥¦hi¥¥¥¥§§§§uuuu ����

�>�>�>�>����

�������/01� ?@|¥¦f�®FZhi¥Zø�$ ²�$&aeUj =:��&

�ä �

�������/C1� ÀQ/IJj 9/*1�k1ø�Z aeZ �sE&)ÜE®²�$Z®�

Zhi¥§u ´ø¿ÝÞ¥&)`Þ¥&��Z®Fz²`aeß|´

~��Çz �

�������/á1� V;#Z`vÀQº»)¥VRÈB�Z)`qahi¥§u �

�������/é1� V;#Z`vüE´¨hÍ®Zhi¥§uZø�$ aeUj ²�$

&ª� �

�������/Þ1� ?@¥¦hi¥§Gßi��"#$Zª� �

�������/Z1� ¨h®FZhi¥ÈÛÜEhx&ò���¥¦��"#$�ª�e ;

Page 229: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 229

�&�� �

m< ½����

���� qqqqA¥¦��"#$Zwxyz{A¥¦��"#$Zwxyz{A¥¦��"#$Zwxyz{A¥¦��"#$Zwxyz{ ����

�'���'���'���'�� xxxx����

���� qqqqA¥¦34Zwxyz{VòA¥¦34Zwxyz{VòA¥¦34Zwxyz{VòA¥¦34Zwxyz{Vò����¥¦��"#$Z¥¦��"#$Z¥¦��"#$Z¥¦��"#$Zßßßßiiii ����

�>�>�>�>����

�������/01� ®x¿Ý&)`Þ¥ÅWr{|¥¦®FZ2uÆ�AÂ��"#$ÛÜ

Zfà �

�������/C1� DE ®x&qAÅWVwxy`vr{g�&g�¦¸0Z`a&�

� �

�������/á1� ®xPm¥!��&ë¿GVwxy`vr{g�&g�¥¦¸0&;

� »¼·TÈ�¥!��&¥!��Z���ø&¾¿ÀÁ �

�������/é1� �AHì Þ�&ó���Ð�³­®x&m�wxyz{Z¥¦ÛÜ

&ÄÅYR �

�������/Þ1� qAwxyz{¥¦¸0&;�Zt�Ú�´tt>&¥¦��¢£��

��ª�§��"#$Zßi �

�������/Z1� ú�Ð�)[Zj(`w�¿Z¥¦¶�ÄÅ �ÄÅ<=>IFZ¥¦

��"#$>[ uÈð>WÄ´#W¿Ý&)`Þ¥Çz&z² �

�������/Ý1� ·Twxy$Z¥¦ÛÜ ÁQyç�) xy¥¦ßi&Í�bc¸0

&;� ;�·Taîïð¨¶øù^)Ó¥¦�¨f� �K&¥!B

�ZÕ� �

�������/Ö1� ·T®�ZDE&ÉÂwxy$Ñ�g�&g�34ZR6 m�&®

xB:äopZMÏ�vfywxyZÑ�YR´ÃÂ5��½R6 �

�'���'���'���'�� pppp����

���� ÉرÉرÉرÉرGVGVGVGV����wxy`vwxy`vwxy`vwxy`vÑÑÑÑ����gggg����&&&&gggg����¥¦34¥¦34¥¦34¥¦34����UUUUªZªZªZªZqqqqCCCC ����

�>�>�>�>����

�������/01� ÀQB:tu�´�ÂB:IFZ|}wVm�D�B:|¥¦��¢£

Page 230: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 230

��®Fª�Zt�Ú�ÄÅÈÑ�g�¥¦¸0KxÈwxy$Z

¶E ÑÒ�Ç_�ô{Ã� ø:ï´ª�¸��®W'îZ¥!²�

$ ÑÒ��#>_�ô{Ã�ªüB:#�JKZá¥!VW�#>'

K 34_�Ã0��¨56üý78 �IF��Z²�$ ø:ª�

ZÚ�p�Ó �

/B1� Vß|`v|#�IFz²>�U 9:V�wxy`vÑ�g

�¥¦¸0 ÑÒÓ_�ô{Ã�&®F¸0Z#�JK´¨�Õ

Ö̽ �

/}1� X�Ü R�&XYZD�bc�� m�qAg�¥¦¸0Ñ

ÒÓ_�ô{Ã�&IF¸0Zwxyz{&üý �

/(1� XðOPÞ¥¢û?@ZuwxyZKx�Ä��&YRbc�

� �

/[1� X?@Z;_�bc�� �

�������/C1� qAú�r{&c¸È²¾4Z½T&fà VÉرG@)Þ¥r{g

4�²³Z¥¦�� �

�������/á1� D���ZR� ¢ûVwxy`vÛÜ&Ñ�g�¥¦34 �

�������/é1� ³´��8` ��5]VWIF��XÊË&`vZ�)Vú�&��

A�5]ÉØV�wxyZ`vÑ�Z¥¦34LN S¨34û= 3

4_�Ã0��¨56üý78 Û5 ´<=ÈS¨���ü°ÜSJ

K�BCêZ^� �

�'���'���'���'�� qqqq����

���� mmmm�¿Ý�¿Ý�¿Ý�¿Ý&)`&)`&)`&)`Þ¥Þ¥Þ¥Þ¥D�&Ð�D�&Ð�D�&Ð�D�&Ð�QQQQffffZZZZÞ¥Þ¥Þ¥Þ¥ÛÜtu­hi&wxyz{¥¦��ÛÜtu­hi&wxyz{¥¦��ÛÜtu­hi&wxyz{¥¦��ÛÜtu­hi&wxyz{¥¦��

"#$"#$"#$"#$ ����

�>�>�>�>����

� IJ��Ù�FG ��"#$78 j 9/*1k&®Fkl��ª���ÑÁÚ��

ZÚ�4L �

�������/01� Î�¿Ý&)`Þ¥P�wxyz{¥¦��"#$Z��&AL��Z

¾¿´bc���� �

�������/C1� Î�¿Ý&)`Þ¥Ó�¿)Çz��VW¿)r{ÔZ��Z¾¿VR

wxy)ÛÜ¥¦��"#$ �

Page 231: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 231

�������/á1� ú�¿Ý&)`Þ¥·TÏ{?'ZÅW¥¦Z2uÆ� D�®?¸$Z

ÛÜYR hi&wxyz{¥¦��"#$ �

�������/é1� bc���g VKió�"#$�üò�¥¦��"#$Z�g �

�������/Þ1� IJj 9/*1k��D�´Ð�FG¥¦��"#$2u{ÊZ��&¡2

`a �

�������/Z1� °UB¨qA~� ´uÇ� hi&Ki|¥¦��"#$®FZ2uÆ

� ¿Ý&)`Þ¥°/&YRZMN �

�'���'���'���'�� rrrr����

���� D�®D�®D�®D�®����Z&7¶Z��tu&XY´Z&7¶Z��tu&XY´Z&7¶Z��tu&XY´Z&7¶Z��tu&XY´qqqqAÐ�AÐ�AÐ�AÐ�®®®®ùXYùXYùXYùXY VVVV¢¢¢¢ûûûûÈÈÈȱ̄̄)&)&)&)&ýýýý))))����hhhh

i&wxyz{¥¦12"#$´i&wxyz{¥¦12"#$´i&wxyz{¥¦12"#$´i&wxyz{¥¦12"#$´®®®®xxxx����5òVÐ�&;_5òVÐ�&;_5òVÐ�&;_5òVÐ�&;_ ����

�>�>�>�>����

�������/01� P� �Ç´u?@¥¦1234Z"#$ ´#W>9:#�ZÔ¾$

�^¯�¨v} ç¯�¨VW67ñ8ñ,/ÆÙ~1^ÒEZ12ÂH$ �

�������/C1� VÕÖ�¨&¨SZ12"#$üFJÈ5]B^¨�­ð«¬Z¥¦�

stu ´uD�B:?'ZÂÃÄÅVRhi𫬭ê�Z¥¦�s

tu �

�������/á1� 4�¥¦ÛÜ :�EZ¥¦Â�&ÀÁÂ� bä§12"#$eõÕ

vZÒÓ&�A¯)Zßi �

�������/é1� å�5bc=� m�?@��Z¥¦1234�3´D�&?���Z

ßiXY/X)&ý)1 �

�������/Þ1� IJ ��"#$78 j 9/*1Ä��/á1 �� �*& � k´ýþß�È­

�8`��Z�� D�®F¯°¥¦1234&±²e³Z5]QR

���� �

�������/Z1� ;_/�����Z�m´¨h�¸{& ��"#$78 Ô®F¥¦

��"#$ZT>Bë ;�ýþD�´ÉÂsDr{�Â^.���Z

kî �

�������/Ý1� È5] á¥!&�d^ÒED�ßi&ÛÜ¥¦1234ZyÏÐ �

�������/Ö1� Ð��¨fí¨ha�Z&�®²�$Z§34Z Tez{VW¯)

ª¥¦Ñ®�¨Z12"#$ZX)ßi ´u·Tý)ßi34Z T

Page 232: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 232

ez{ZVW¯)ª¥¦Ñ®�¨&�®ì Eo¿�¨Z12"#$­

qaX)ßi �

m< ¾,,,,

���� ¥¦1234Z¯°&±²e³¥¦1234Z¯°&±²e³¥¦1234Z¯°&±²e³¥¦1234Z¯°&±²e³����

�'���'���'���'�� xxxx������������

���� qqqqA7A7A7A7¿¿¿¿&¶&¶&¶&¶����e³e³e³e³±±±±Gz{¥¦1234VW®FZ2uÆ�Gz{¥¦1234VW®FZ2uÆ�Gz{¥¦1234VW®FZ2uÆ�Gz{¥¦1234VW®FZ2uÆ�����¸�Z±²¸�Z±²¸�Z±²¸�Z±² ����

�>�>�>�>���� ����

� �FJì�8`��j'á��î[Z¯°1234&7¶W¶�e³±G�z{�

¸�Z±²Z¹º[\��

��

������/01��ÀQ®zGÈ)` 5] ¥!&�d^ÒEe³±²Z�D �

������/C1��ò�¿Ý&)`Þ¥��±²e³�ÊZ¾¿ �

������/á1� qA·T������D&)`B^Z?@2��g2�®F±²e³ìí

Z3õ �

�1234 ì �¡��Ú� ���Q�=>*

m< »�

���� òòòò�����©Z®zMN�©Z®zMN�©Z®zMN�©Z®zMN����

�'���'���'���'�� xxxx����

���� UUUULLLLÒÓÒÓÒÓÒÓ¥¦��"#$¥¦��"#$¥¦��"#$¥¦��"#$BCBCBCBCZZZZ����¨̈̈̈�.�.�.�.����

�>�>�>�>����

�������/01� »B�8`VB:&ß|`vB�eù)` ¥! 5]&�d¥¦��

"#$BCZ×ï&I¯�. ¸�eýÖ(ZÞ�ì �.'Ké�Î

  &Qò��Z�. 'K�©÷�VW��S�ÜEZCO �

�������/C1� »B�8`ÈVEeùZ^�EÐ���ZÀ� �

�������/á1� ��8`·T��°Z������D+ÍÅWsD&ÙA ¡¥¦ZI

��������������������������� = ���������

Page 233: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 233

¯�. øȾqrÜÓ�¸Ó°Z�ã �

�'���'���'���'�� pppp����

���� �����8`�8`�8`�8` ����5��&5��&5��&5��&������������ÈÈÈÈ��"#$hi&wxyz{Z���"#$hi&wxyz{Z���"#$hi&wxyz{Z���"#$hi&wxyz{Z� �L¥¦|��L¥¦|��L¥¦|��L¥¦|�

��������vvvvZ�Z�Z�Z�ÜÜÜÜ&`a&`a&`a&`a�������� ����

�>�>�>�>����

�������/01� ��8`D�?'Z�Ü´Ñ{B�ÕÖT> È¥¦��"#$4�>

5]¥¦`a 5]wxy�mXY ÙA9ÀXYó¤ ®FZ¥¦

`a&5]��"#$XY&ÂÃÄÅ�Ô ¨hÈ�;`a��hxB

ë&×ïtt �

�������/C1� �û+,È�;Z|¥¦®FZAUÔZ+Í+R VRb䧥¦Ì}

Â�ZÒÓ´�Awxy¥¦ÛÜ`Ë+ÍZ��$ �

�������/á1� D�Btë=> {­?@Ð�5]��"#$XY&ÂÃÄÅ&®FZ

Ú�`aZAmþ3 �

�������/é1� \l�©&��_Ð�©È¥¦��"#$&wxyz{�\&=>�L

¥¦&®F`aÔ »¼+ ¥ÛÜ ¿)r{�Å ¾4 Ï� ^�

Á��m ��VW-. ¸P�&}~ �

�������/Þ1� �ûÈ¥!&á¥!^ÒE¥¦��"#$`ËZuB�Ü �

�������/Z1� D�XYÄ�û®�ÉÂwxyZ¥¦ÛÜ&hi¥kî »¼a�Z3

4VW¿Ý&@)Þ¥Zß| �

�������/Ý1� ��8`&\l�©D�&Ð�XY ÑÒÓÈ5]��"#$XY&Â

ÃÄÅVW5]¥¦`aÏÐÔZ5]c3XY´bca�Z�¿ é¿

&��34 �

�������/Ö1� ú�ÉÂ���Ç´�ûÈ ��"#$78 t�5¥¦«ô&¥¦

��¢£��ª���Z�;Î� »¼ýþÈ ��"#$78 &¥

¦��¢£����ª����E�Óã�� ´u�üjBC À�|

56®�g���& t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 �ES¨�Óã�� �

�������/¾1� ABC�Ǿ¿ÀÁ ïð&âã 7?��&¡2 ¯°´�ø��&

�� ��&bc�� �äÓ°Ü¥¦��"#$®FJKZ¾¿ �

�'���'���'���'�� qqqq����

Page 234: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 234

���� �����8`&��DE�8`&��DE�8`&��DE�8`&��DEÍÎÍÎÍÎÍÎZÛÜZÛÜZÛÜZÛÜ++++RRRR WWWW9&9&9&9&üüüüE´Ð�¥¦&|¥¦®FZRE´Ð�¥¦&|¥¦®FZRE´Ð�¥¦&|¥¦®FZRE´Ð�¥¦&|¥¦®FZR6666

rrrr{Ç&ÄÅtu{Ç&ÄÅtu{Ç&ÄÅtu{Ç&ÄÅtu ühi&wxyz{¥¦��"#$ühi&wxyz{¥¦��"#$ühi&wxyz{¥¦��"#$ühi&wxyz{¥¦��"#$��������¡¡¡¡ÐÐÐÐ^̂̂̂���� ����

�>�>�>�>����

�������/01� DE?'Z��&kîVh¶B: ÙZ¥¦)¥ �V¿�hi&wx

yz{¥¦��"#$ �

�������/C1� �ûÓ�¿)r{Ç&34Çz&op |�®Z�ÅIFz²>»¼|

)`&¿ÝÞ¥�U VRqA&hi&wxyz{¥¦��"#$ �

�������/á1� ú���8`&�5¨h¥¦&|¥¦®FZR6ae)´¶î)»

��"#$ Zkl&�8`��Z�½�� �

�������/é1� Ð�®�Z��È¥¦R&ÄÅÚ�Ôhi2uZÆ�&�� �

�������/Þ1� D�¯°¥¦1234&±²e³ZQR Â�S�Ü�� �Ô<=>

¯°1234Z¹º[\VW7¿&¶�)e³±Gr{1234�¸�

Z±² �

�������/Z1� .��8` �5��&��®F��b�aîïð ´ïðÃ8h¶�

È¥¦Ñ�Ç ¥¦��"#$Zhi&wxyz{ÔZ�{ ´.��

°ýþbcS¨3õ �

�������/Ý1� ��8` �5��&�ÅIFz²>DE�D&AU¢ûÍÎZÛÜ

qAhi&wxyz{¥¦��"#$ �

�������/Ö1� DE´ýþ¸{È�Z�¿){Ê�HAÂMN&Þ�ì OP?@Z

`R �

����

����

�'���'���'���'�� rrrr����

���� qqqqA¥¦RZÉÂ&A¥¦RZÉÂ&A¥¦RZÉÂ&A¥¦RZÉÂ&°°°°ÜIFZÜIFZÜIFZÜIFZüýüýüýüý ����

�>�>�>�>����

�������/01� .��8` �5��&®FZ��È)[Z^�Ebc3õ Vm�Q

Î)ÒÓV�wxyZ`vAÂZ�g PÑ��¥¦34VWIFZü

ýZI¯�.VW§¥¦��"#$ZOP È2�øù3õZ^�E

�5wV��Ñ°I¸Z��'KÉRÂà �

Page 235: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 235

�������/C1� ?@´ÈB����QRVRÈ�Ô:¨��RfÃ��p&ÀQ®�

Z«9�g �

�������/á1� ü®�ZÉRfÃD�`R&¾¿ÀÁ �

�������/é1� È�g7�&g�òÚ�vÔDEwxyZ¥¦�.ZÂÃ[\ VR�

�§��"#$Zhi �

�������/Þ1� ú�´®xDE&Ð�¥¦¸0:)&�;;iDjVh¶øù¸0Z�

R� �

�������/Z1� .�5��&®F��DE´å��°b�FGg�&g�34Z�w

xyZPÑ&IFüý�¸�OPZaîïð&ïðÍÎ �

m< %�

���� °°°°ÜÜÜÜ����ë�ë�ë�ë�ZZZZ@O@O@O@O���������r�r�r�r¥¦��"#$¥¦��"#$¥¦��"#$¥¦��"#$BCBCBCBCZZZZÞÞÞÞ����ìììì CO CO CO CO&&&&CCCCNÍNÍNÍNÍnnnn ����

�'���'���'���'�� xxxx����

���� ÙÚÙÚÙÚÙÚ����ë�ë�ë�ë�ZZZZ@O@O@O@O���������r�r�r�r¥¦��"#$¥¦��"#$¥¦��"#$¥¦��"#$BCBCBCBCZZZZìììì CO CO CO CO&&&&tttt<<<<ÍÍÍÍnnnn ����

�>�>�>�>����

�������/01� DE�D¨h¥¦��"#$ÛÜZ|ð&|ðM{&±²±�:/Ë

EZIFz²>7¶eg �

�������/C1� DE ¬í´2�?@Z`R­?@¥¦��"#$VW���stu|

0&;�Z��VWÈøù���L>¥¦ÄÅ&ÛÜ�Ô »¼·TI

Fz²>eù&�ªª¯&±²Z�D �

�������/á1� È¥¦��"#$&��¥¦���L5]ñßDj´¿û@ßZKx�

íì ZS¨v� �

�������/é1� ,�´Ð�ì ��DjqA¥¦��"#$ßi&wxyZr{ �

�������/Þ1� °èS���µNZÆÇ�� ÑÒÓUª®zG�wxyZr{SUª

¥¦��"#$BCZq= � �

�������/Z1� ür{wxyZYRbc���g&��ÆÇ�g D�ȲZwxyZ

γ`a´um�¿Ý&)`Þ¥Z)¿Q�`a �

�������/Ý1� P�´2�X¥¦�stu�{&�¸ZE�PmZÍ®Z&Þ_Z�¸

WèMÕvZ§'eù �

Page 236: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 236

�������/Ö1� Ë+RqA5]R6&�Ü&56üýkî|hi&wxyz{¥¦��

"#$I�� �

�������/¾1� Î�§|ðVW|ðZ¥¦��"#$ª¯�²ñßZÆ� �

m< ¼,

���� òòòò����7���7���7���7��� ßßßß|&¡2|&¡2|&¡2|&¡2 ����

�'���'���'���'�� xxxx����

���� ÈÈÈÈ�:�:�:�:////ËËËËÎ�Î�Î�Î�7�7�7�7�®®®®x&§¥¦��"#$x&§¥¦��"#$x&§¥¦��"#$x&§¥¦��"#$��������VW�VW�VW�VW�|0|0|0|0&&&&;;;;�Z�Z�Z�ZÒÓÒÓÒÓÒÓ ����

�>�>�>�>�

�������/01� ·T56 5]VW)`Z7�¡2fÃÎ�§¥¦��"#$��Ö(

� �

�������/C1� qAèM>§wxy)�¸¥¦¸0ZÑ� �

�������/á1� È�®Zz²IF>Ôò�¡2 r�Ñ�>®F¥¦Z2uÆ�§hi

&wxyz{¥¦��"#$ZoÈ�� �

�������/é1� ABC¡2|¥¦®FZ�¸&èMÕv§¥¦��"#$W�bcZ|

0&;�ZBC�¸�ZOP �

�������/Þ1� ·T��Z3õ&âãÂÃÈ7?�F&�Ü>Ô�b䧥¦��"#

$Z��Z¡2 �

�������/Z1�� FJj 9/*1kW ��"#$78 ®FklÐ�®���È¥¦ZR6

&¥¦ÄÅÚ�ffl ~�&Kx|¥¦®FZ2uÆ�&�� �

�������/Ý1� ABCb䥦Ú�> ¦)&®> �gf»U&��7�§¥¦��

"#$��Z� �

�1234 í ¥¦ AB���*

�������� »»»»,,,,

���� ����¥¥¥¥���� ¦�stuØ�d¦�stuØ�d¦�stuØ�d¦�stuØ�dçççç����AÂ�$´eAÂ�$´eAÂ�$´eAÂ�$´eùùùù §§§§����¨̈̈̈�Õ�Õ�Õ�ÕZ¥¦D�Z¥¦D�Z¥¦D�Z¥¦D�yyyyZefVZefVZefVZefV

RRRR����A?@¥¦��"#$ZA?@¥¦��"#$ZA?@¥¦��"#$ZA?@¥¦��"#$Z����3333&&&&�������� ����

�'���'���'���'�� xxxx����

Page 237: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 237

���� FFFFJJJJuB´uB´uB´uB´7>7>7>7>7777ÑÑÑÑZ¥¦�Z¥¦�Z¥¦�Z¥¦�pppp´́́́°°°°ÜÜÜÜ#�#�#�#�Z¥¦��"#$Z�ª�eZ¥¦��"#$Z�ª�eZ¥¦��"#$Z�ª�eZ¥¦��"#$Z�ª�e WWWW9&9&9&9&

·TB·TB·TB·TB::::uBZuBZuBZuBZ�����dØ�dØ�dØ�dØ¥¥¥¥!Z¥¦eftu!Z¥¦eftu!Z¥¦eftu!Z¥¦eftu ����

�>�>�>�>����

�������/01� W9´·TB¨­�Z¥¦f�¥¦efR �V>��� ø»¼,�

��"#$ZÖ(=> r��L�®Z56&¥!ÅW¥¦Z`a Ä

Å&fÃÔ �

�������/C1� È34¿�Zþ3� Ç�È¥!&�dZç��Pm¥¦34ä9��

�� ­ÎÓØA»:�Bá �

�������/á1� |t�5¥¦«ô&¥¦��¢£���� W9&��/���"#$

�j1¨�>[Z¥¦�p ÈS{G�d&¥!ÍÎ¥¦f�Zç� �

�'���'���'���'�� pppp����

���� D�5]¥¦eftu&D�5]¥¦eftu&D�5]¥¦eftu&D�5]¥¦eftu&yyyy����CCCC////rrrr{{{{¥¥¥¥UUUU�Z56>[&���V�Z56>[&���V�Z56>[&���V�Z56>[&���V��¥��¥��¥��¥!&�!&�!&�!&�

dZdZdZdZøhøhøhøh1111 ����

�>�>�>�>����

�������/01� W9Í®Z5]¥¦�stueftu&y�C �

�������/C1� D�´¸{5]¥¦�stueftu&y�C ø»¼È¥¦f�Z?

@ÍÎ/»­Þ� ì &ó�`Ëþ31Ôr{Z¥¦��"#$Z#

��ª�e �

�������/á1� Ï{¥ÇRZ�� 'K)Ü��tu ­¨�^[ VR?@¥¦ð>

 qZUj&§��"#$ZOP �

�'���'���'���'�� qqqq����

���� ühi&&wxyz{¥¦��"#$ühi&&wxyz{¥¦��"#$ühi&&wxyz{¥¦��"#$ühi&&wxyz{¥¦��"#$ ýþÈÕÖ)ýþÈÕÖ)ýþÈÕÖ)ýþÈÕÖ)¥Pm��¥Pm��¥Pm��¥Pm��Z¥¦�stuZ¥¦�stuZ¥¦�stuZ¥¦�stu

ÇÇÇÇ9999 ����

�>�>�>�>����

�������/01� ¨�´H®F)¥ëüÕÖ)¥PmEhÇ9 �

�������� %%%%����

���� FFFFJÍJÍJÍJÍ®3®3®3®3õõõõ����A?@¥¦��"#$ZA?@¥¦��"#$ZA?@¥¦��"#$ZA?@¥¦��"#$ZÍÍÍÍ����&&&&��������ZÆ�&`RZÆ�&`RZÆ�&`RZÆ�&`R ����

Page 238: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 238

�'���'���'���'�� xxxx����

���� ÈwxyZ¥¦ÛÜÈwxyZ¥¦ÛÜÈwxyZ¥¦ÛÜÈwxyZ¥¦ÛÜÏÐÏÐÏÐÏÐ���� ÈÈÈÈ¥¥¥¥!!!! áááᥥ¥¥!&5]!&5]!&5]!&5]#�#�#�#���Z��Z��Z��Z^̂̂̂����EqEqEqEqAD�&AD�&AD�&AD�&

Ð�56Ð�56Ð�56Ð�56 ¥¥¥¥!&5]>[&=>!&5]>[&=>!&5]>[&=>!&5]>[&=> ����

�>�>�>�>����

�������/01� FJwxy¥¦ÛÜÏÐ���Z��qAD�&Ð�56 ¥!&5]

>[&=> �

�������/C1� D�´¨�56 ¥!&5]>[ VWýþ�}Z¥¦��"#$=>

´ýþ#WÍ®ZÈwxy¥¦ÛÜZ>[&=>`ËZÚ�&AUVW

¿Ý&)`Þ¥�XYZÆ� øù>[&=>¸�{­¼ÅØA:�B

áZ?@ÍÎ �

m< ¼����

���� bäbäbäb䧥¦��"#$�{VW�stu§¥¦��"#$�{VW�stu§¥¦��"#$�{VW�stu§¥¦��"#$�{VW�stuÔÔÔÔ¾Z¾Z¾Z¾ZÒÓÒÓÒÓÒÓ ����

�'���'���'���'�� xxxx����

���� XXXX¥¦��"#$Z�¥¦��"#$Z�¥¦��"#$Z�¥¦��"#$Z�{&�stuZ{&�stuZ{&�stuZ{&�stuZÔÔÔÔ¾A¾A¾A¾AÂ��������ZZZZïðïðïðïð`a`a`a`a ����

�>�>�>�>����

������/01� Pm&®x�äïðVRABCÒÓ¥¦��"#$&�stu�{��

ZFt ;�<=>¥¦�stuZ�ª�e 4© Ô¾&AUV�A

Þ_¾¿ �

������/C1� Pm&®xAÂïðVÜÓ¥¦��"#$BC&Â�ÔZF¼?� Ñ

Ò��)`Ñ®Z&ð«¬Z�¨&�N »¼¥¦�? �

������/á1� P�´¸{¥¦�stuº»��­°ÜÈ�stu/ËEZ��"#$

BC �

������/é1� Pm&®xÍ®¥¦ÛÜYR§G¥¦W�I�¿)E¥¦��"#$Z

OPZïð �

m< ½,,,,

���� ����A3A3A3A3õõõõ&��ÛÜZ&��ÛÜZ&��ÛÜZ&��ÛÜZ^̂̂̂����Á�Á�Á�Á� TTTTZÈG§�d¥¦��"#$AÂ[ZÈG§�d¥¦��"#$AÂ[ZÈG§�d¥¦��"#$AÂ[ZÈG§�d¥¦��"#$AÂ[¨̈̈̈Z?@Z?@Z?@Z?@

&;_&;_&;_&;_ ����

�'���'���'���'�� xxxx����

Page 239: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 239

���� z{·T������Dz{·T������Dz{·T������Dz{·T������DbcbcbcbcZ��Z��Z��Z�� òòòò����&&&&����A5^B^A5^B^A5^B^A5^B^EEEE;_¥¦��"#$;_¥¦��"#$;_¥¦��"#$;_¥¦��"#$

Z��¾¿Z��¾¿Z��¾¿Z��¾¿ ´́́́P�P�P�P�È�dÈ�dÈ�dÈ�dçççç�������������û�û�û�ûZIF3ZIF3ZIF3ZIF3õõõõùùùù ����

�>�>�>�>����

������/01� D�´Ð�B½XY&B:ÂÃÄÅ´�����ø å�mÔ5]bc

^�Á�&âã VR;_¥¦��"#$&P�I¸Z3õù �

Page 240: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 240

gähpq��r���� �LQ�¿ÀÁÂÃ*�Ä�¿

,,,,���������,

Ç,*��� !,,,,

�����"�� ��FG�­�¨«¬>�stu �N&�¨ZÍ� OP&��ZÍÎ�

��

++++,*,*,*,*56�&�56�&�56�&�56�&� ðXðXðXðX""""ZZZZÁ�Á�Á�Á�#$%#$%#$%#$%MMMM****

����$#�­L��¨Ó§��"#$Z#�«¬�BÄÑÒÓÈ)ÜE&°�E@QZ

�stuÄîKª«¬�mÔ5]Ä´¨Ñ±G�düý Ï� }~.&ÀÁÂ�ZÎ�Ä

ø¨$%^w¾�VÎ�Ä��

����uvae&®�)ÉÂj 9/Ö1kÓB:ÕÖ̽ �

� ��"� ��bc ��&Ú���£��©§ =��\ �Åbc��JKAÂZ

W� �

� ��"� ��¥ì¨�ÒBùc�W�Zbc��JK ´;�bZÒÓ�øùJK

Zã¨+R �

� ��"����øùã¨+R´,-¯��£¤Ô��Z =��\ �

� ��"�����8` ��5]��&®F��¡2´É =��\ �

0,*85�#$ã&,,,,

* *$#åK 560�hi78 �ÍÂ56ó�VW�®F56�� îK56A�

E �¥!$0�hi�� t�5/ôW-.�� 56�Ì�� ������VW

DE®F>[&��Z��56�� üÉÂj ðX"ZkYZZ�� *

*****FÓ �> IJ§?{G�­L��¨ZÍ®R6ó�Z��&Ô�AÂZ�ËW

9��

´��­L��¨§��"#$�©ª«¬Z�j­h 56ÛÜÏÐÔíÈ�5

ùö÷&�Bë�° *

� ��*"�%� ��"#$78 ��8`&��5]��È?@þ3�<=î[ìTü

EZ 560�hi78 Ä´ôõ��8` �5��&IF���Z¦§k¿Äò�Ð

� 560�hi78 ��

�������������������������� �����������[[���������� � ���������������

Page 241: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 241

� ���"���56�Ì��¼ÅZB¹àÈ°Üȶ� Ô²AZ®Û ���²³Z

MNqÛZ56ó�Ä´�üB:¾�̽ÄÀQ���Döw¾ÙA�ü�LÊËZB

�89Ä´�����&IF��¾�Ñ°ÂÃĨh�aeÐ� �

� ��9"�� 560�hi78 56A�E t�5/ôW-.�� 56�Ì��

������ VW��®F56ó�&��ÈDE/Z>[&�� SüEÍ®Z>[

&�� »¼FG$%?@�eùZ>[&��� <=Ñ�®F�­L��¨§��"

#$�©ª«¬Z>[ ´�øùó�&��ÍÎpdÉÂÔZ ÄÅZSoÈZ�� �

� ��"��bc ��&Ú���£��©&îK�dL��¨`a�����IJ£�

�©j ���~ À�Ô�hZ��Ù�ZÚ�Ĩ�´��­L��¨§��"#$Z«

¬Z�jABC9:56ÛsÏÐX»¼�8D¿&��8D¿Zó� VW¥!B^Zó

�&>[ZÔ��Zö÷&�Bë黼§G�ª�­L��¨Z�¨ÊËZ<=é´å�

8`��jàá���Z+Íé�Ô¸<=>±Gɯ���7>ZABC®F3õ'*

Ò,*·(P�,,,,

� �uv5]&¥!�­L��¨XY&ÂÃÄÅZ��$ VWüè��­L��¨§

��"#$Z«¬AÂ56��Z��$ &üÉÂÍ®ZXY�ÕÖbc3_Z��

$�

� � ���¨�#Z����

�VWò�5]¾¿&56��Z��$Ä�

ÅÆÇÅÆÇÅÆÇÅÆÇ,,,,,,,,,,,,4444�45�45�45�45¥¥¥¥6666::::7777ÕÖa+>�áÕÖa+>�áÕÖa+>�áÕÖa+>�á,,,,

� ���"�����8`&��5]��ÈÉ =��\ `Ë VWÈDE Eµ&É

¯5��"#$XY&#§�­L��¨�©ª«¬ZÂÃÄÅ� �

� /01��¨�¯5ZB�&ÕÖ̽ �

� /C1��°Q�Ç5]`aZ�D��

� /á1��IJ =��\ W9®FZ�Ü R6&�D VR9:ö÷ �Bë�°&

CD ´ýþ§�Ü R6&�DAÂÇR �

� /é1��ò�w¾ü���ª�­L��¨bcÊËS��Z�:�v»¼MÏ�v�

�Z�� VR�A§�­L��¨ZÞÉ W �Í èO&�SsD ÑÒÓh¶�

®F56ó�tuä��Ztu �

� /Þ1��bäV��`ËFG�­L��¨§��"#$VWIF�stu|�&;�

��������������������������� �����������[[����-

Page 242: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 242

�©ª«¬ZÑ� VWFGè�ø¨«¬Z`vZÑ� �®�^��&MÏ�vZ�

Ü> £� �F&����ñ� B-7� **

* X)Z**qr�®z²IF´% ÑÒ»¼)`Þ¥ ¿ÝÞ¥&MÏ�v VW�^�

�éß|5]�­L��¨XY&ÂÃÄÅ ´ß|Xr{w¾�®�L$Z�­�¨JK

�Z�Ü *

* X*Z**#§V�JK;üý¢£&�5AÂ�� ´ýþ;��5]AÂ�� �­L

��¨§�5��stuZ��"#$&ª��¨©ªZ«¬ ¯¥!�5?;F�ZÌ

½ *

� ��"����Í®¥!��&§u�;�Zk¿Ä¦§®xD�&ÉÂ�­L��¨XY

&ÂÃÄÅÄ´ýþDE¥!XY��

� ��"��CD��8`&��5]��ÈAÂø½Ú�� ÑÒÓÈDE�äÂÃ� <

=V�B� �

� /01��A¾¿ÀÁ VRX�­L��¨§��"#$�©ª«¬AÂ$%?@�e

ù ´È?@&®FZþ3�ÈMNOP?@VWXY$MN?@ÔÑ�ø¨`v �

� /C1��DEì �ð��VW���Ü&�g VRqAÙA�­L��¨«¬Zf

à �

� /á1�����D�À�&XYÄ�Ô<=>�­�¨§é�&)H��Z12"¨$Z

OP��

� /é1��H�­L��¨Z<=�L5]��"#$XY&ÂÃÄÅ´ß��stu`

v È��L�¨�v&��v�Ü XY&ÄÅéVR¨hW��8`��j êEð ��

j ÀgZ�ûéaeÉÂ5]�­L��¨XY&ÂÃÄÅ'*

� ��"�� ��ÉÂ�� bc ��&Ú���£��©&�dL��¨`aP�Z�

���Ä´å��8`�EøB��ÄÈ�{G5]ÉÂj 9/Ö1kÔÄ´.ÉÂ��¨hÈ

��"#$78 ç��P�Z����V?@óvÄ»¼·T��Z¸�&����

��D�bc]��8`��

� ��"�����dL��¨`a&��IF��?@¥ÆZ&oÈZ²A�­L��¨

ZÊËÄ�9:öw¾ÙA�­�¨�LZ�¨��´AÂ$%ÛÜÄ&Ù�

� /01��å�5��&��X5]B^&¥!B^¸�Ñ°ZÂÃbc���)�&�

� /C1��X56B^¸�Ñ°ZÂÃå�8`��jàá��bZÀ���

Page 243: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 243

²º´��²º´��²º´��²º´��45{'45{'45{'45{'����

� ��"������8` �5�� "���&��®F�©W��dÂ�È�­L��

¨§��"#$�©ª$%`Ë VW§IF�stubcZ|�&;��©ª$%`Ë

ZoÈOP ÑÒÓ �

� /01��� t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 ÈW�?¸&ÙÚÀÁÂ�Z��ÑÒÓFt>

¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z�f`vZ���W�ø:̽ �

� /C1�����üý��·T�üý|MN���ÈW�üý&üý)±��­ZOP

�<=>øB̽ �

� /á1���t�5/ôW-.�� ������ t�5P�ÄŤ t�5MN�Å

¤ ��$Â&���m�©ÈW�¿)r{ZÂ� -. ¸ßG ¦. ��VW

�m�Ü&fÃ��­ZOP�<=>øB̽ �

� �*"��� ßi_�Ã�ª5�¨78 +)78 /��� � wxÄyz{|1

ßi7_��&)H�N78 34_�Ã0��¨56üý78 ��é

f1¸78 VWt�5�� bcWó���é|���`a;®F��AÂ�� V

RÈ�p���ç��·TV�`vABCqAj 9/Ö1kZÉ X�­L��¨§��

)äS�N©ªZ«¬DE=�[\ ­¯YR&¬í½T »¼DE�� VRò��

stu®F�­�¨Z�LS�ø¨�LÔº»T­Z¾¿ �

� ��"���56��D���&����ÄqAPmàÈÙÚ�­L��¨Z®ÛOP

Zf��

� �9"�$#�dL��¨`a§bc ��&Ú���£��©j'á��YZZ��Ä

ÑÒÓbcÒ����Ä´.SÙ�

� /01���dL��¨`aZj}±g´����8`Ä�5&����®x�dL

��¨`aZÚ�ÄVRö}ÙA�­L��¨Z2�&OPÄ´ÈDE5]&¥!XY

�<=>FG�­L��¨Z�dXY��

� /C1�%��y;�dL��¨`a��Ä´�ÉÂ��78üS¨ABC����Z

���

� �"��¨�±/�ç�� ��hit1L��¨�]�&�dL��¨`a?;,�

ZFG«¬�­L��¨Z56��g�Ä´���dMN^_ ��8` �5��&

IF��®x&ß|øùg�ÂÃ��

� ��"����56�Ì�� �dL��¨`a t�5/ôW-.��& +)78

/��� �ÄwxÄyz{|1�;�Zk¿Ä,�B:56��ÂÃÄ78ÛÜ�%�­�¨

Page 244: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 244

Z �ÄÑÒÓ78FG9:&sD�%�L`ËZ��JK��

�� ��"���7ÜÌ�IJ K|�78 #Ã�yÈ��ÉÂj 9/Ö1kÄ»¼D�B

:FG�­L��¨Z7XY��

� ��"����FG�­L��¨Z ��Ù ÂÃ/Ñ��"#$��§Z�L��§1Ä´

���dMN^_ ��8` �5��&IF��®x&ß|øùÂÃ����

� ��"���0�£��������& 560�hi78 ��°ü�m| ��"

#$78 W�Ú�ZQÌnFt�Ñ°ZÂÃ��

²½´�²½´�²½´�²½´��������� � � � � aaaa����tttt����

� ��"�����8` �5��&®F��È?@^Ò<�®F56��Z®x ýþ

qA&AÂFGV�JKZïð&?@fà �

� /01��L��¨ZÑ$W�stu&�Nýð�­�¨�LZOPUjÄVWÀÁÂ�

§øùßvZOP����

� /C1���­�¨§��"#$ZOP �

� /á1���¨²A�­L��¨ÊËZ��$Zeù �

� /é1���­L��¨ZÞ� ì OP ��Ó§¿ÝÞ¥&)`Þ¥ZOP �

� /Þ1��DEMqGMNZsD&èO�­L��¨Z`v »¼£��� VWsDB

�89Z`v �

� /Z1��r{��sD�­sD&èO�­L��¨Zª¯&�² �

� /Ý1��Kdò��stuZ¾¿ VR®F�­�¨Z�LS�ø¨�LÔº»��

� /Ö1��·T�d��efg�&��ÊËAÂ��efZÚ��ä���

� /¾1��?@²L�­�¨È12 �¨&�stu`˧��"#$�©ª$%Z>

[ �

� /*1��W� 78 j 9/*1k��ĸ{)`&¿ÝÞ¥Z2uÆ�,�&ÉÂBù�

�ÄÁR§N�­L��¨���

� ��"���Èz{������D­qAEój �� g�ëKTZbc&����ÄVR

��������������������������� À����¨4üz�!��NOW�� �� = VI/8���

Page 245: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 245

ò�������DqA&��bc����Z¾¿ÄÔC�dL��¨`a�ü���

���D�Z�­�¨56�KtuäÄ´ôõ��8` �5&IF���ðQ&K

x�d��§uÄÑÒÓÙ�

� /01��¨h®�Z56��&e³�vÆ���

� /C1��bc��m�A®�Z$%eù��

� /á1��bc�­L��¨oÈÊËZ���&�

� /é1��bc®xÄm�ÛÜ&sDÄÑÒÓ§�G·¸fÃbc��®x �

� �*"��ÉÂ��t;�dL��¨`a&��®F��Ù�

� /01��;®F���� ¼eFGEój ��g�ë�KZ3õ �

� /C1��9:È5]B^&¥!B^ÉÂÕÖÂÃZ#�bc ��&7��� ���

� /á1��|IFZ�8` 5]&IFZ����Ä,�Ó�øù �Z+R��

� /é1��å��8`&�¥!��2�øùÓ�+R�&�

� /Þ1��·T ��"#$78 +)78 /��� �ÄwxÄyz{|1 56�Ì

�� 560�hi78 &��IF�©��Z�dL��¨`a¢£§u,�B:

t��`a��

� ��"�����8` �5��&®F��È?@^ÒDE´bc���g&®F��

VR®xüÞÉ W �Í ;_ èO&�SsD�­L��¨�AÂZk¿Ä´®xö

w¾bä7�Ñ�&PmMN�� �

� �9"�åëÉÂ��ÈwV7>Z34�j� ´;®F���� ·TV��`v®

xDE&2�FGÞÉ W �Í ;_ èO&�SsD�­L��¨Z���g&®

F�� �

� /01��ýþß� ´Ù�á��`Æ�Ö`ÖÚÚ~�*�Ù×�� 3õó¤ÔPëZ�¨Ú� VW�d

L��¨`a¼eZ ª�Ú���

¼e´2���8` ��5]��&��b�Za

îïðÍÎ ­¯YR&ìí�ã �

� /C1��ABC¼e&¼D@H56ó�Ôr{Z®F�­L��¨Z.+¨¨ ´¼D

B¹¢®R68D¿ZN{�þý÷&È���§�ý÷AÂüE �

� /á1��¼e&bcw¾|?@�­L��¨§��"#$ �N&�stu�©ª$%

��������������������������� �����������[[���������' � � �

Page 246: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 246

®FZ$%?@�eù&ÊËeùUãý÷ �

� /é1��9:´uÄwVå��5]bcZ®FÞÉ W �Í&Þ� èO&�SsD

�­L��¨ZÍ®�vÆ� »¼¼D ��"#$78 Z�]�� �

� /Þ1��ÀQvJù´m�r�®5]DwV·T������D&����¯°S¨

��»¼È��Zæ­45] �

� /Z1��ÀQFG/��Z�­�¨�L&�­�¨å/)¥Þ�ZÍÎDj �

� �"�åëÉÂ��Ñ°?@ÂÃÄ�¨hÈ�­L��¨Z<=ae�L 78 Z�

KÚ�`a´ÈX�KÚ�`abZÍÎ� ���:ÈKd°Ü�­L��¨Z«¬&

OP �

� ��"� ��Èɯ���Ä��8` �5�� bc ��&Ú���£��©

ÉÂ��&®F��¸ßHFG�­L��¨Ztu������

�£¤}��

Ô,*â'�i���*

� ��"��ÉÂ��ÁRm�ò����&«¬bä�èO�­�¨Z¾¿��

� ��"�lG§j}Ù5]ÍÎÅW�Æ!JKZ?@��

��=:ÒÉÂj 9/Ö1kZ �.

VÄ.SÄ��ÉÂ��r{������DbcB:È���`a��

� ��"��ÉÂ���;�dL��¨`a �dMN^_ t�5/ôW-.��&ì

��|�m��Ĩ�B:�Dr��8`7V¯7��®xÄ�¶§N�­�¨/Z

�LÄ´XÀQ��DZAmþ3å�8`��jàá��bZÍÎ��

� ��"�����E�\�`&��c3­4�üB:¾�̽ÄüÈ5]^&¥!Ý^D

�&ÉÂj êEð ��j Àg��ûZ�­L��¨XY&ÂÃÄÅ�bc3_é�ÑÒ

ÕÖ̽ӮF)ÜE&°�E@QZ�stuZXY&ÂÃéVW®F�mÔ5]&ì

��5]ZXY&ÂÃéÑÒ��­��s5]&ª«¬�mÔ5]ZB�黼¾¿À

ÁZB� *

��������������������������� �����������[[��������- �� ������������������'

Page 247: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 247

�,�,

56u�\]^ �>F�+¡2,-�.Ó�+�

/0 1��23·?@9:�#$%M*

*

éééé¼¼¼¼,

,

* ¯ó¤ü�5��&��DEöw¾�D�­L��¨Z2�&OPZ®�XYbc

=� `H»:5]Ë��5ÑZpXé´ÈB�DE?���k¤ZÓ�+RéF=��

\·Tü�5��bc:¨Z=�&B�T>�ü�=Zk¿`å øù=��\È"�

UjE¾â7>Ð�­;°�G�7>Z34 �TZÓ���5��È;�­L��¨é

�ühiMN&�mì ZB:�ª�e ±Gø ¿ë½�\��®8D¿é�V¹�ì�

§ø:JKW�®�Ó�+R®Q"ZÒÓ�wVQ ý)·T ��"#$78 ZÚ

�Uã§�òVüµ&Þ� *

*

***IJ ��"#$78 j íké�5W� t�5�� &56R�\é&®W��¯

5MN�ÜP�¯534Z#ÇÇzé´®op¨hÈ�Û5SsD�ZfÃ�ë§��

5]ZSÈ�5]Û5ç��)¥ZMNUªqÛ *

*

* ¸���ZÓéÈV�=��\Ôé¹r{ÒH� í�ëZ�þ��

*

*

* S�éÈr{øù=��\�é�{?@<=>V�ÌÐ4�stu¹���Â�é�V

�¨Z)Heõw¾È¢®éf�ÞZþ3���Â� *

* *

Èe,,Èe,,Èe,,Èe,,KNKNKNKN,,,,

*

èéMN x/��¦Í»� ����

� lG�­L��¨Z2LÊËW�§��"#$ZOP�VÞ_Ä.SĨ�&ÞÉM

�²AZ��VW®F®�²AZ��¸Q�GÞÖÉç`RÄÑÒÓW��Ë�½=�

�\AÂ$%eù ÞÎÉç`R�× �� � FGMN|�mZ}8¡¢ Zj ��½

��������������������������� �»E>����<�B ��4ü J��h���� !z��"�#Ñ!Fr4ü $üjk%4{&

'()�*+�,-./!0{4ü!Í12z 34 ü4 5j./I&<�B ��Ð64ü JFr

��4ü��#Ñ��jÞ7¨b4©ªx¤89:�<½ J;<= "@!� ��Ð64ü ¿»�>?

®½À b4©ªx«¬ õ¬�öS ������;! ��Ð64ü HW@ªA�B&<�B #Ñ J

Bo�{!��jC�!+DE�Fr��4üFGH�<h����!B !+DIJ"� ¿üFG)

ab�FL"íjKL"CjLLMNIJ"�!O�&<�B W¸#Ñ J�W¸¾Fr��4üFGH

� !+DIJ"�&<�B P¸!#Ñ JXWQ&W¸!�R#Ñ�<�B SO� JFr��4ü�F

rT!bU;8V./D)b*!-W�X)�YZb* <-B [\z] ¼J<FB �»�^Ú¯PQ#

ÑFr��4ü!-g�~�SO�!)�x<_[\PQB�<`Bú�)aè¶� »�bcjMd¿G[

\!µ¶(_[\Md)��;efHgSï÷�"�hi

Page 248: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 248

�\Ô2hZ´È ��"#$78 ã¢�ó¤ÔABCst�:ZÞÖÉç`R �

����È<=§¥ì¯)�Z�­�¨Ñ°èO 8D&sD���Ä^¸r{ø¨ÞÖÉ

ç`R §B:�­�¨Z�Lw¾UªZ�¨ ÙOP÷wbc�«�¸={�ܱ­

�ÇÑ°S�Ñ°?@ZèO 8D&sD�� �

èéMN p/��¯t����� ����

,,,,

�"��ÞÉ'�ÈB:�­L��¨¥ì²A&¯)�2iÑ°��Q®ª¯��&®z

GMN �

�"��¸ÕÖ�¬ÞÉÈ5]��&��²A�­L��¨ KL¥ì²AB:�­L��

¨Ä\W �Í&�¶Ñ°ÂçÉØ�¯)�§��� w°ZYRøøÓö÷èO²

AZ���/�\ ��1 ÈMRèOS÷wÈ�èO�B�Z34Zþ3�Ä\¸Ð�8D

/�\ ��1& ÙsD��/�\ ��1 §®FZ±²&M{/MN ì &Þ�`Ë1Zp

dïð¸È ÙZ^�EA �

����

èéMN q/�9<��� �

� ü§N�­L��¨�Ñ°Z��¸ýþV�8`��j ��* ��Ô�2:Z�s

tu`Rü^� �

èéMN r/�4�)'O�

�"�È�­L��¨`ËÄ�5¸Ñ�>È�Û5SsDç���¨fÃ�ü�­L��¨

ZoÈ­4�§��5]w¾©ªZ$%Ä�´¸Ñ°?@Z÷5&��ÂÃVöw¾ÙA

ø¨$%Ä»¼bcFG5B�¨Z�LÂüS�L4%ZpdÍ®3õ �

�"��S¨fÃZîÉ»¼Ù�

� /01��®�)HB:�­L��¨�ª>oB:5]/×r�ȳ45ÔÓMÛZ1�&�

� /C1��®�ZHB:�­�¨²L¯5ÄKLíÈ�r�¨S2Þ�/M«Ó Véf

ü��Z>oB:5]´ªü�L$�¨Z$% *

/á1��w¾�ëM�²AZfÃÄ×r²AZ�¨È³45ÓMÛZ �

�"� ü���5ö}ÙA�­L��¨Z2�&OPÄ��5¸öw¾9:®w¾Âª�®

�L$Z�¨Ä´å��5]bcSf3õ �

����

èéMN i/���aÍÎ�

� üÒ�maeZÆ�V°Üø:JKÄ�5®��ýþ§�­L��¨AÂïð&;

Page 249: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 249

_ øùk¿¸¬C»¼B½FG��"#$Z^[��efïð �øùvJ�Ä;_

ÓW �Í/Z�­L��¨ZF¼ ;_¸»¼®#§$Zä9&B-$ä9Ä´¸�

°7>���v»¼)`Þ¥Zß| ®F�­L��¨Zï𸻼�á9:�íÈZ

L��¨´¸��Ù/01�LZ^_&�s3õ/­4 ÊË&�Ù1Ä/C1�­L��¨Z�

�Ñ$ÄVW/á1È�stu �¨&12`ËUªZ®FOPÄæ®Þ�&ì OPÄVW

��Kd¹�����Â� �

èéMN �/�üýa�Òùú���

� �

bä7�§�­L��¨Z��§ªÔ)ÛÜ�­L��¨ØF�� .SÄ�5®�

�qAÈ�LZ�.&|²A�­�¨®FZ$%`ËZ��&7��� ÈB�Ñ°Ù

Ú���ĸPàÐÂ��&7���`aÄqr)`Þ¥&IF�v%�®xø¨�� �

����

JJJJ������������ÍÍÍÍ�

èéMN s/�Û`�Qa��Â��

�"���5¸#§�®�L$&w¾Â7�®�L$Z�­�¨Ñ°��sD&£���Ä

V¨hÙ�

� /01��®�²A�­�¨�{7>IFZî[/�\ ��1��

� /C1��öw¾ÙA�­�¨Z��²ASûì�ÇZ²A �

�"���5¸<=Ñ°?@��Ä�IJÍ®Z¯5R�&�ÜÄ�sDȯ5ç��²A�­

L��¨ �

�"��øù��¸V§�­�¨©ª«¬Z$%eùW�oÈZALÊËZ?@üFJ ¸

¬B�ò�&Þ�Í®®F���©S#Û@Eĸ?@âãÚ�é�VÐ�øù��

Ñ°àÈW �ÍZ+RVW¥!&56�Z�ǧÞÉÚ�§ü�� *

*

èéMN ÉÊ,� ï§,,,,

,

�"��5¸���m®FZvJùÄ»¼��ef&>¯vJZý�&ø�3õÄVWB:

IÃÕ�Ze�ZvJù§uÄ{G+¼&2�®F�­�¨Z3õÄVRÈpdÞÉ ²

A ;_&ÙÚfÃÔr{ Èw¾Zþ3�Äøù3õ¸»¼Ì¤ý÷ §�5ZoÈ

«¬ ®F�­L��¨Z��ef �s&12VWsD`RZ3õ 渷T ��

"#$78 ������D�`v­qAÖ(2�øù3õÄVW�dL��¨`a&

µÈ+¼Z5] ¥!&56[\ Uã&À�� ��

�"��5¸bc®F��§�­�¨Ä�ÑÒÓ®ù¥ì=¨ÑüL��¨Z��A�B�

Z�®IF3õÄ´Èø`ËZ3õbc]��5] �

Page 250: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 250

èéMN �/�{'�>?¡¢%£����

� IJþ3ÄB:5]Z§ÜwVÓÉ��Z/ȯ5�1ÄS>w¾B�Ý:SQ"5]

Z��k¿ ø¨k¿wV»¼Ù�

� /01�X�­L��¨ �oÈ���$&�LÊËDE����Z`aÄÑÒ�Ç�5

�� üý¢£��VW�®f*�stu&�L^_Z5]��Z�� ¸ÑÒ��®

�f*MNZüý¢£��

� /C1�¸ÈE�S"�Z^�EDE5]�Z��Ä{GÛÜ5ù�­�¨ZüýÄ´H

ÑÒ�®4Û$ZL��¨�ü�ä��

� /á1�®x÷A�.Æ�&34Ä»¼��34Z5]Z¾¿ÀÁ`aÄr��È�­�

¨²A&¯)��¾â?@&Ùª�$%&ÙÚ�OP ø¨¾¿ÀÁw»¼���ø&

âã`aZDE��

� /é1�ü9: ÞÉ W �Í ;_&sD�­L��¨�YZ��$ïðk¿&â

3k¿ ����

����

OOOO������������::::7777))))������������

èéMN x /�W�������

�"��ûìïð5B:#Û@EZÌÖî[Ä�w�á®�²AS¹2²A¥ì�LSw¾

�L5B5]ZB:�­�¨ÄÈ��Ó î[B½²AÀ�/²A�5S²A5�/Z

�s¥!1�HÄ�ü@�TUZB�eĸAÂB½?@Z$%eùÄ�Ôw»¼B½M

NOP?@ �5¸�ZBnk¿Ärî[®ù��w¾§��"#$Uª«¬Z�¨

¸±²AZb�éSýþ±ïð5bZFG,�²A��«¬>��"#$Z¶J §B

½²AZî[wýþ£�k¤/îKDEÙÚOPÄÅ ;_Uã ®N?@&ÛÜM{

S8D�û1 �

��"��®F®�²AZ��¸Q�GÞÖÉç`RÄ»¼È �� � FGMN|�mZ}

8¡¢ �\ �� & ��"#$78 ã¢ÔbZZ$%eùÏÐç� KL¨®ÙA

SBC��"#$«¬Ä\÷w§5B�­�¨aeZbc¨�$&Æ�Ä�¸��#Û

@EX®�²AS¨�­�¨�Z��ÄÉØ�­L��¨Z2�&�zOP �

Page 251: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 251

èéMN xx/��4������

�"���®5]D¸�Z°Ü��²A/S¥ì¯)�&�®�L$�¨Z®�²A1Z�

� øw»¼DER�&ÛÜ��VWÀQSò�ä®IFopZ�© ¸®�âZ.�

3_VR¾Ñ°�¶&®�ZÂà �

�"��B�9:Uª��²AZN)ÊËÄ´¸�Zöw¾ÙAø¨²AZ?@�� �v

$fÃÄîK�. -. ¦. ,� �Ï/»¼Ê&¶� 1 �)&ºÔÏ� ÀI

½T ,¦ÁÄ ¸ßGÄ»¼�J$ßG }~. K�.VWÃ�ßGÄøøÓ��

²AZ�� §ø¨fÃZMNOP?@¸ÅW��²A�­L��¨Z$% ?@�Ä

¸§øù����²A�­L��¨AÂ$%eù �

PPPP��������ÀÁLMÀÁLMÀÁLMÀÁLM����

èéMN xp/�ÀÁLM����

����

Bò�Í5B�­L��¨¥ì¯)�Ä�5¸÷5S?;Ñ°?@��ÄîKèO

8D&sDÄVÙÚ®ÛOP èO 8DSsD��§é MN&-.¸ÓMÛZÄ´È

�4E¾â7>ð�­L��¨OPZ)¥Zz²VF>Zïð ¸È���L2ö È

Éç$YRZ^�EÑ°ÙÚ�� W�5]�ÜSR�ÄKLì¨�²A�­L��¨

Z:éSÐ�û�-5]R6&kî��Ä\��¸fgsD��&��"#$º»Ú�

ZM{ .SÄ Ù9:oÈS¥ÆZ�­L��¨Z/Z²A̤N��Ä;�B�®

�¶Ñ°2yÂÃZ¾¿ �

èéMN xq/�d��

� ÈwÂZþ3�ÄI�øøÓ°Ü�­L��¨Z²A&¯)�Z­¯ÂÃ`# I�

�­�¨Z­¯��Ó�LZ Ù±gÄ.üS��¨Zv}úA´�GE��.SÄVä

$%ALäü�äZ ÙL9tuw³ØF��Z�{Ä�I�2Z;_w¾Ó��Z

Þ¥Z®xøø§I�Ú�ZªÔ��wAÄø¨®xKL·T�U­òV�m\ÑÒ®

� æ¸<=>§��"#$Z�ïOP �

èéMN xr/��Q����

� È�?�Ñ{I�+R�Ä�D�­L��¨ZÞ�/8D1øøÓ?@ZXYÄø¨Y

R?�G5���S�¨ZíÈç�)ª��r8D��Ð6wÂZþ3 ìN$Z;_

Ó��wAZÄ´¸4�üI�pd/ZÍZ�¨�Ñ°Z�¶Âà �

Page 252: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 252

èéMN xi/��Q����

� sD��Z�ä¸ÓÙª�UªZX¡VWÙA�­L��¨ZvT ®�ZsDø

ø°�GBtëø�ÛÜ��Ä»¼IJÍ®5]kî&56�\ÉÂZ�MsD �c

sD ��sD&�sÛÜ �

Page 253: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 253

VI/24. �/012xD*ËÌ�ÍÎbÏHI

A. DEËÌ/012Ð5Ñ�5ÒbÏÓR¬��¥Ô�*ÍÎ*ÕÖXY

� ������

� �"� ��¯°&±²e³JK��ª���ÑÁÚ��ZÍÎ���

� �"�� ��ÉÂ��üDEB½��Z^¯� V2: FG¯°1234´7

µ&7¶e³·T�z{�¸�±²Z¹º[\ j * g���þZr{�O´Zª�A

ÂZÚ� �

� �"���·T¯���£ FG¯°1234´7µ&7¶e³·T�z{�¸�±

²Z¹º[\ �

� �"����8`&�5��ÈDE&³óFG¯°&±²e³ZR6 Â�S�Ü�

�VWÈIJ?;U�Z¯°&±²e³k¤,E�;&���Ê�z{ø� [\ ��

�����"����8`&IF��bc��&��½�Ä®x�mÔ5]ÄÑÒÓ­��s5

] ª«¬�mÔ5]VWì ��5]É FG¯°1234´7µ&7¶e³·T

�z{�¸�Z±²Z¹º[\ ��

����*"�$#�[\ÓÉ 78 Ô®F¯°1234&e³±²ZIFklZ�V°

AAUZ®²ZjBC��

� �"����VW9[\ZÉÂþ3´ÑÒIJ 78 �Z��IFÚ� »¼FG

j 9/*1�kWIFklZÚ�<=ABCµ�[\Z��$��

� 9"���iáOPFG¯°&±²e³JK��ª���ÑÁÚ���� VRå�

8`��bZ�ëå`ËZ���) �

� /01�ýþr{�þ �p&�S.+� �

� /C1�j �����`� �����Z��`v �

� /á1��¨�� »¼<=�wÂ$ Ð6$&M{ øù��®�G�-FG¯7b

cSf34Z�8`ÌÖÆþ;�Z�\ ´�-ü[��Û5�®1234r{>Z�

8`¯°S¨34�?;U�Zk¤ �

� /é1�W�¯��¸�ZÍ®�½ÍÎSAjÍÎ �

��������������������������� ��������������

Page 254: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 254

� /Þ1��5üÐ�[\�Ñ:Z¾¿ÀÁ`ËZBû �

Ú��Èå�8`��jàá��b��ÍÎ �

����"��ÉÂ��-.��8` �5��&®F56��b�ÅWEhj 9/01 /C1

/á1&/Þ1åg��«JKZ3õ ´å¯°&±²e³��ª���Ú��bcøB3õ

渷T������DbcøB3õ��

� ��"��j 9/*1kWIFkl��ª���ÑÁÚ��tt®F�AÂÔZÚ�W��

[\ �

���

FG¯°1234´7µ&7¶e³·T�FG¯°1234´7µ&7¶e³·T�FG¯°1234´7µ&7¶e³·T�FG¯°1234´7µ&7¶e³·T�����

z{�¸�±²Z¹º[\z{�¸�±²Z¹º[\z{�¸�±²Z¹º[\z{�¸�±²Z¹º[\����

BBBB""""����BBBB----������������

BBBB��������¦åkæ¦åkæ¦åkæ¦åkæ����

�"�¯[\w�üÔL{V¼D&ó,FG¯°&±²e³JK ÑÒÓ|j 9/*1 ��/á1

�� �* & � k��½��®FZQR Â�S�Ü�� VWW�IÃU�ZFG¯°

&±²e³Zk¤,��;SYZ���Ê �

�"��7H¯[\Zpd� ÜÓü�È�Â�8`IJ ��"#$78 ³®ZÇz

&fgZp�Z �

�"�¯[\Zpd� ¹M�°²®FZ5]QR �

�"�¯[\Zpd� ¹�7ÓÉüOP5]§�5]34Z#ÇÇz �

�"�¯[\Zpd� »¼ bc> r{> & z²IF> ��þZr{

¹�7ÓÉüN�1234QZ 78 ���ZpdÇz �

*"�¯[\Zpd� ¹�7ÓÉüOPIJIÃU�Zk¤�¸�Z|JV)³45�

7>1234®FZÇz|p� �

�"�¯[\�)[$[\ DE¯[\ZTZÈG¨h� �

� /01��)[$ [\ZTZÓÈ)[^�E�ü1234Zr{>&bc>Z=� �

� /C1��ýGr{ üÒ­��j)��Ô�´?��¨�#Z{Ê [\,÷ýO �

� /á1��Ð{$ [\Z�:^¯�ª�eÓnÐwÂZ àÈÙA�ýª¯ �

Page 255: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 255

� /é1��wïð$ [\àÈ�°r{>&bc>Z®x �

� /Þ1��Ãq$ �¯[\|��56ó¤ÓIöIªZ �

� /Z1��mãnA$ �ȧ[\AÂW9Ä��IJȯ°&±²e³fÃÔ¯7Zìí

�Vüµ&�A �

� /Ý1��Qf$ �[\¸Qf ®�G�:�v r{> ?¸�55þ&�RÛ5Ç��

� /Ö1��B:j [\¸qAÈ��&� � Ð�¯°&±²e³�Ê`ËZB:j �

JJJJ��������OOOO»»»»����

9"� 78 j �k��Z{þ¸?{G¯[\ øù{þ»¼ ��"#$ ��34

���� 1234³45 1234bc5 ý)hi X)hi 12�õ 123

4VW�¸)k¤ �

OOOO��������»»»»����¼¼¼¼����

"�¯[\¸°õ ��"#$78 �Å��1234VWIFZ2uÆ� °/&Y

R ´°õ±Gøù34ZU.z{&��z{�¸�Z±² Péf1234�ÈSë �

PPPP��������¸̧̧̧����¹)45Q¹)45Q¹)45Q¹)45QØØØØ)¹)¹)¹)¹��������

��"�̄ [\Z?{¸|IF56��&�©µÈAÂZÚ�hxBë&IöIª [\�

¸��/-�� /-0�12345678 ÔFG¯°&±²e³Z�� S� [

\Z?{¸<=>��Æ�¸Ç��/¸Ç��1|¯°&±²e³JK®FZÚ� ÉÂ

[\�æ¸<=>FG¯°&±²e³JKZÍ®¥!QR&�Ê �

SSSS��������������������

��"�̄ [\ZT>K� �

� /01�®�Ghi&wxyz{��"#$ �

� /C1��bc�8`&z²IF>B:B:ZÏЭqA¯°1234 ´h¶7µ&7

¶)e³±² �

� /á1��ÈÀQ¯°&±²e³Dj`Ëå�8`bc=� �

� /é1��åz²IF>/r{>&bc>1bc¯°&±²e³�ÊZYR&`R �

� /Þ1��ÑÒå�mÔ5] ��Ó�mÔ5]ÔZ­��s5]&ª«¬�mÔ5]

bc¾¿ÀÁV¨h®���&Ð�¯°&±²e³Z�Ê �

Page 256: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 256

� /Z1��bäFGÉ ��"#$78 ®F��Z�� �

� /Ý1��qAH?@��ae&®�)�ø]bc1234Z��8` ÑÒå�mÔ5

] ��Ó�mÔ5]ÔZ­��s5]&ª«¬�mÔ5] VWz²IF> ¿ÝÞ

¥&)`Þ¥ �

� /Ö1��qAåbc1234Z�mÔ5] ��Ó�mÔ5]ÔZ­��s5]&ª«

¬�mÔ5] Sì ��5]bc��Z��34 VÙm�ÐÍEhT> �

� /¾1��ò�������D È��ü�8`ȯ°&±²e³ÔAÂ��ZB¨�

D �

� /*1��m���8`V¯5R6&IFZ56ó�üFJ ÀQfÑhi¿ÝÞ¥&)

`Þ¥ZÆ� °/&YRZ�DW¯°&±²e³Dj �

/\1���ÙÚ9¤ ´®xÐÍéf/ô�� h!&ó�µR ÑÒÓÈ�mÔ5

] ��Ó�ÔZ­��s5]&ª«¬�mÔ5]��

/`1��¸bØA �d��efg� Ô�hZ��efïð bc>¸ü¯7{

Gtu{ÊZ�õbcRz r{>¸bc|üS¯°Z#0®FZ�®3õ �

��"�̄ [\àÈ®�G��8`D�B½wªü�5]��"#$XY&ÂÃÄÅB�e

Z�˯°&±²e³XY ´����¨�ȯ°1234&e³±²ZTUԸѰ

ZCê �

}}}}""""����IJIJIJIJ ��"#$78��"#$78��"#$78��"#$78 jjjj �������� kA¯°kA¯°kA¯°kA¯°

&±²e³&±²e³&±²e³&±²e³����Z�{&opZ�{&opZ�{&opZ�{&op����

BBBB�������� 4444�Ý�Ý�Ý�Ýææææ����

��"�»B�8`¹¸=�B:¯°&±²e³`ËZ5]tuä ´·T������D

bcFGtuäZ�� �tu丷T������Då�.¯°1234>�:¯7

ÌÖÆþ;�ZUã&?;U�k¤ »¼FG±²e³ZUã&k¤ ´å�=:5]

#Û�v ®FZ¿Ý&)`Þ¥&�Åz²IF> �

Page 257: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 257

JJJJ�������� 4444����¦��¦��¦��¦��ÌÌÌÌ����

��"��ÈÀQÒ5]#Û�vZ)` øù�vwIJ?{Z¯5R6 Â�&�Ü��

äoî[¯°1234 ´XV�̽bc�� �

� /01����Uã �

� /C1��¯7ÌÖÆþ;�VWsª?;U�k¤Z�û �

� /á1��¯°&±²e³��Z;_&?� �

� /é1��Ð���Dɯ°&±²e³�� �

� /Þ1��+Ü�.�y §��AÂWî �

� /Z1���¯°Z1234Zhi&wxyz{ �

� /Ý1��;z²IF> ÑÒÓ¿ÝÞ¥&)`Þ¥ ýþnÐß|¯°&±²e³T

UÔ�;CêZ�D��

����/Ö1�r¿ÝÞ¥&)`Þ¥7V®�ß|Z�DÄ;�qAÐÍÈ®F��&AU{

IFZ¿ÝÞ¥&)`Þ¥¾hOZþóbc]S¨Þ¥ZT> �

��"���®�VÌÖÆþ;�ZR�Ç¿Z5]#Û�vwVýþHS¨Ç¿�&]��

� �

OOOO��������������������

�*"��È<=>�8`&z²IF>w¾;��Ór{>GÓbc>Zþ3� �ëý÷¶

îx#Ò�{&op bcÒF¼ZÂÃ�\ �

� /01��ü1234³45Z�8`SIJ 78 ¯°Ò1234Z���8`¸ �

/¾1� �°W9��Ü Â�&QR��V¨h�µ�i� 78 j ��k �

/¾¾1� �°·T������D& 78 ��+Í��X¯°1234Z�

.bZÍÎ �

/¾¾¾1� �°¨h1234ZU.�&��r{�¾bØ1234Z2ur{ �

/¾À1� ¨h�VýA Q�&B:Z`vÃÂ��{&op �

/À1� ¨hr�®z²IF>D<=>¯°fÃZMN2L �

Page 258: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 258

/À¾1� ÁQ�DVRr®FZ¿ÝÞ¥&)`Þ¥WIFZz²IF> ÑÒ

Ó¿Ý&)`Þ¥¯{��� �

/À¾¾1� V?@Z®x��bä¿Ý&)`Þ¥Z¾¿Är�È��Ô¾ae²

��z²��

� /C1�ÈÉÂ?;U�Zk¤� r{>¸ �

/¾1� IJ 78 j ��kj �l ȯ°1234�H�.7>ÌÖÆþ;

� �

/¾¾1� ~�¿Ý&)`Þ¥Z$2 2u ���&}1YR �

/¾¾¾1� öw¾§¿Ý&)`Þ¥bZZ¯7Q"��Z�û�Z·¸ �

/¾À1� rW�¯71234�E:Zkl&k¤r{1234 �

/À1� üQZ¯71234TZ��Z��{Êr{1234� ¨h�/¯

7ÌÖÆþ;�&ÌÖsª�� �

/À¾1� hí�®®F1234ZvJ ÑÒÓÌÖÆþ;�Zó¤¶J&®F

1234¸�&r{Z34VW±GS¨r{�¸�Z±²Z3õ �

/À¾¾1� öBnk¿È�Æ!�´Èbc5]Zß|��r{1234 �

/À¾¾¾1� Èåj(`bc1234��-FG��ûZ�õZkl&k¤ ��

¸åj(`bc®F�¯°ZvJ »¼ÌÖÆþ;�&r{k¤´�

�&hx®Fåj(`bc�õZvJ ¸È?;U�k¤���ÑÒ

Zk¤ VR®�GüU.TZAÂ��efïð �

/¾Ä1� IJ�;¿Ý&)`Þ¥S®Fz²IF>¨QZE`;�Zk¤ I

J 78 j �* kĨh7µ&7¶)e³±G1234U.�S��

r{�¸�Z±² »¼å34bc5�ø����

/á1�bc>¸ �

/¾1� æÈ�®ÇzøòYZ�Ábc1234&�S2uÆ� � �

/¾¾1� ¿û�§¯°1234AÂRVZ�D �

� /é1�È�Û5�&®1234r{>Z�8`¸ýþÑ°R6 Â�S�Ü��Ä®x

�-¯7bcS¨34Z�8`ZÌÖÆþ;�´�-?;U�ZFG¯°34Zk¤

øù5]���� *w<=V���Ù�

Page 259: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 259

/¾1� åoÈr{>bc��Z�D r�ÒÓ¯°1234Z®Fp� �

/¾¾1� Ñ°��Äú�È�.Æ�¸Ç�� 1234Z³45&¿Ý&)`

Þ¥2uÆ� °/&YRZ­4��

/¾¾¾1� Ñ°�� ÉØr{¢®7>bcS¨34Z�8`ZÌÖÆþ;��

¯7Z1234��

/¾À1� ��8`Pm�� °ÜJ>l·¯°&±²e³��Z̤��

/À1� ��©�-®F¯°&±²e³Z�\Z)[$ѶDj��

/À¾1� DØ�7¶üýYRZ����

/À¾¾1� ú�r{>�-VEj �*/C1eg��Z������

0,**��855�6N*

��"��{rz²IF>AÂß| ¸¾¨h?')D�&ɯ°&±²e³�Ê H�

±Gz²IF>Z"#$u�z²��I; ��Z?@ß|r¾F��þ3¨� �

�9"��ÈR:TUZ»BCêÔD¸�ûz²IF>Z�)´Èøù�)<=È� øùC

껼 �

� /01�X¯°JK�Z�� �Â��&ÉÂ?;U�k¤ VWe³±² �

/C1�D�FG¯°&±²e³Z5]XY �ÜSDj �

�"�üm�z²IF> »¼)`Þ¥&¿ÝÞ¥AÂß| ¸ÀQ±z²IF>Z²�

�ªZ?@Z�U�© îK5]�U��� �

��"��¸·TV�+RqAz²IF>Zß| �

/01�bc�� ÑÒÓbcbc&R6�� VR�¾âA®�Zß| �

/C1�m�A¾¿ÀÁ VRrz²IF>¦§ß|¯°&±²e³�ÊZ�±gÚ

� îKß|D�&ÉÂ?;U�Zk¤W�;�Ê �

��"�ß|¯°1234&±²e³Zz²IF>ÈX?;U�k¤�Â���w�ûB�

Ô�éS��>Zm� �

Page 260: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 260

Ò,*¨����4��G¾��7*

BBBB�������� KKKKÕÖÕÖÕÖÕÖ����

��"��¯°&±²e³Dj ¸V5]S)¥ç��Z�˯°&±²e³XYü^� ø

½¯°&±²e³XY¸Vhi&wxyz{��"#$üTZ w´�ü5]��"#

$XY&ÂÃÄÅZB�e �uqA7¶)e³±² �

JJJJ�������� $���$���$���$�������

��"��¯°1234&e³±²TU�ÅZCêw»¼ ȯ°�HAÂZfà r{12

34AÂZïDfà VW§1234ZU.�&��r{ »¼±²Ze³ �

OOOO���������¦]£�¦]£�¦]£�¦]£������������

��"� ��"#$78 j ��k�� ÈfÑ�5§�)H34Z#ÇZ;� 78

»B�8`D¸k¿°Uk¤ VRm����8`üMÛGMNZ{ʯ°1234

´u7¿�¶�)e³­)øù{ÊZ±² IJ 78 j ��kj �l ȯ°123

4�¸¯7bcøù34Z�8`ZÌÖÆþ;� ���8`o®�� �

��"�ÈS9:� [\¸®�GÀQB:Dj VR±�ü1234bc>Z�8`IJ

78 j ��kj �l]�ÌÖÆþ;� �

x���¦]£��QØ)��MN�

�*"��ÌÖÆþ;�DjZ^¯�\¸»¼ �

� /01�R6EZ¨�$&ýS$ �

� /C1�̧ ®�GV­�ª¯¯°1234 �

� /á1�§¯°1234Z�D¸Ó®B:jZ ´¸®R6FJ VRhi��"#$

��7®TG 78 Z�½T> �

� /é1�̧ 7>bc5Z5]#Û�vZ;� æ¸ýþIJ��þ3&W�5�R6°

7�Åz²IF>Z;� îK¯7¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z;� �

p���¦]£��QØ)��~����

��"��ÌÖÆþ;�DjZ^¯�ª�ew»¼ �

� /01�]�ÌÖÆþ;�Sbc¶JZ#Û�v �

� /C1�����&�ØÙ �

Page 261: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 261

� /á1�FG{ÊZ���: �

� /é1�̄ 7ÌÖÆþ;�ZUã �

� /Þ1�;�Åz²IF>AÂ�UZ�D �

� /Z1�Uã �

�����������������¦]£�¦]£�¦]£�¦]£�����)¦���)¦���)¦���)¦��ÌÌÌÌ����

�9"�KL�È�¸)¯°1234 ¸�bcø¨34Z�8`Z5]#Û�©¯7ÌÖ

Æþ;� ���8`o®�� �

�"�IJ5]R¦w¾B���;^ÒZ���v¯7ÌÖÆþ;� .S ¸���:

Èbc55�¯7ÌÖÆþ;�Z�û �:#ÛZÓ5] ùæÓ)`�� � ��

��"�5]U㸮�G�Þ¥×>��Z�®�Åz²IF>Zß| ´¿û,:&ýS �

��"��ü~�|µÈ?@Z1234IFZ¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z���RÇz SȵÈ

�û¯°|øù1234®FZ2uÆ�Z)¥ ¸¯7¿ÝÞ¥&)`Þ¥ZÌÖÆþ

;�VW2uÆ� °/&YRZ&®>Zî[&ß| ø#Y�¸i���Z2uYR

5]¯°JK�Ü&5�R6 �

��"��FGý)³é ¸ýþ�5]#Û�v&�Sý)³é�ÛÜ�©®}¯7ÌÖÆþ

;� �

��Y�a��Y�a��Y�a��Y�a������������ìììì����

��"��¸bHBg���.ÌÖÆþ;� VRø¨�.§G®ù�û¯°&î[¯°12

34Z`ËD®�p ¸È�ÜZ���X¯°1234Z�.�Z�� �

}}}}LLLLÆÇO�ÆÇO�ÆÇO�ÆÇO�����

��"��ÌÖÆþ;�¸V�;�Z��{ÊüFJ öÛ@·w¾§��{Ê]�ÒÌÖÆ

þ;� FKL�ߧ�{ÊAÂ�à »¼�ø]j(` wV�ûbZ/Z�.­�

/¯7ÌÖÆþ;� ¸:¨���¿�Z{Ê ´¸�ûÈZÍpdÂÃS¢®Þ)Z

{Ê��û/ZÌÖÆþ;� ¸<=>�d��efg�2:Z��Z��efB�&

tu$bïB� �

��"��ÌÖÆþ;�|FG?;U�k¤Z��IF �

�q�¦]£�q�¦]£�q�¦]£�q�¦]£�����)�)�)�)½Ë½Ë½Ë½Ë����

�*"��È�.¯°1234�w¾B�bcV�3õ VR#Û�v¾â��Ó î[¯°

Page 262: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 262

5B1234 V�Zý÷�TÓ=y$Z ¸IJ�5Z��þ3�VÇR �

� /01��.>&�S³´>��R6Ð�&%�VWÈ�.>ÓB:�©�Ztué �

� /C1��û¯°Z1234f�&v} �

� /á1�AÂÑ´Z)Ü¥! �

� /é1��ÅfÃZPàÙ&xy�� �

� /Þ1�FG¯°fÃȧhi&wxyz{��"#$¸�d¨OPZ?@4L VR

¨�I§ZM{&[�¯°Z±² �

� /Z1�FG,�{ÊZ[¨�: îK ��ef ³´ bï U.� �

� /Ý1�=:ÈÈd°AÂïDfà �

� /Ö1�FGÈKdAÂïDZ�: �

� /¾1�=:ÈÈïDÔ]���Z@)�© �

� /*1�j(`w¾Zß| �

� /\1�³´&bïZTZVWÞÄZ4L �

� /`1�̄ °�Å34w¾¸�Z±²Z¨f�f�Ä»¼­)1234ZU.r{&��

r{�¸�ZU��&¸0Z±² �

� /ß1��:±²e³�Ê �

� /±1�Þß �

� /Û1�§�Ì$3õZ°Ü+R �

��"��¿�¯°1234´�B��å�¿�r{IFZÆ� ·��H �

½Ë½Ë½Ë½Ë����

�9"��·TÌÖÆþ;�¯°1234Z�. VW�#Û�vî[S�î[¯°1234

Z��¹¸Ñ°�Ëóv �

�"��#Û�v¸·T]�[�S�wZ`vî[Sß���I¸ZU㯰1234 w

VÀQB:5]ì�Dj VR���®IJµ¨±ÅZ�.�ò]�Z[�S�w �

��"�[���w¯°1234ZUã¸ÓB:Z pd®F`˹¸®ÇTJ �

Page 263: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 263

PPPP��������ÙÙÙÙ������������;;;;��������

��"�IJ ��"#$78 j ��kj �l »B�8`¹¸ ýþÑ°QR Â�S�

Ü$�� VÙ|bc1234Z�8`7µ&7¶e³ïð&P�S¨34ZªLVW

U.&��`Ëz{S¨34�¯Zz² ø¨e³¸W�?;U�Zk¤A .S

[\¸®�G��8`&z²IF>D�?;U�k¤ VRh¶7µ&7¶)e³±² �

x�� ¹IÙ���;�)��Y��

��"��ë�\S^¯��wc<={­DE?;U�k¤ �

� /01�R6EZ¨�$&ýS$ �

� /C1�ö}ÙA�ýª¯ îKÑ°V�`v �

/¾1� qª´bä§��&®FZz²IF>XÌÖÆþ;�VW�;�Ê�

���Z� �

/¾¾1� h¶ré�ÒÓÍ®Z�.¯° sª�Ê&¨he³±²Z�D �

/¾¾¾1� DEÏÐ�� VRwVÈø¨���IJ÷¶�Ê�»¯°1234 �

/¾À1� DE>[�Z�õ�ø��VWI;34&{ÊZ±²e³�Ê £¤

}�®üøf��À�Z^¯� �

� /á1�ëLFGr{>&bc>p�Zkl �

� /é1�ü�;Z34&�;Z{Ê�DE�;Z�;�Ê´DEBùyç�� �

� /Þ1��;Z{Ê���� wV»¼ ��ef ³é bï&U.� �

� /Z1�̧ V®��Z`v´È�ÜZ�����sª?;U�k¤ �

� /Ý1�̧ ÈB½�Ë��Ô2:?;U�k¤ �

��"�wVH�ë�ª�e�ü�;v��ÔZ=�$ßv æwVHøù^¯�ª�e�

üFG?;U�k¤Z^¯�� �

� /01�Ûܧ34Zr{ VR<=>5ù®FZ�8`&z²IF> ÑÒÓ¿ÝÞ

¥&)`Þ¥È�4`ËZF�.V �

� /C1�È��Ôh¶�yW�}1`vz{1234&IFZÆ� �

� /á1�§Æ�¸ÇZr{�ZZ�� »¼�� AÂt�ïð ®p�Ð�§�¯7

Page 264: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 264

Z�:³®ZpdÇz Sbc?;;�Zr{�w �

� /é1�IJ��ZUj?;&®Æ�¸ÇZw¾$ �

p����)Ù���;�è�=�^�

��"�V�ÓB¹Õ�Z?;U�k¤=y$ý÷ �

� /01�1234Zf�&v}VWAÂfÃZ)Ü��s¥! �

� /C1�§�õZw¾{Ê��Zpd�D �

� /á1�fѳ45Z#Ç �

� /é1�̧ È��Ô=:Z�`ËZ¾¿ÀÁ �

� /Þ1�B½klÔ�� ¿�È5ùþ3� îK�Â{Ê X��ZkîÓ wV�

/�� �

� /Z1���Ó wVH1234�ø]j(` VW¸Èø¨þ3���Zk¤ îK

È¢®¨hj(`¥ì�EÒf*��Zþ3� Ó å��ø1234 F|U.fÃ

MFZ��efïðStuïð�ÈS� �

� /Ý1�Ó ~� hi&Kt¿ÝÞ¥&)`Þ¥ZÆ� °/&YR VWÓ hi

&ú�IJ2uYRW}2r{��34 �

� /Ö1�§�Ì$3õZ°Ü`R��

� /¾1�FGe³±G1234W�U��&¸0ZU.r{&��r{�¸�Z±²Z

�� �

q��12�3�

��"�?;U�k¤È��,�e³Z±²Zk¤ p� Uã f� ��$VWe�+

R&�D §7µ&7¶ZÓÉF��þ3�H .S øù��^È�®�; �

12121212)ã)ã)ã)ã��������

�*"�̄ [\£¤BÔ�®FG|ð&|ð±²ZÐî �

Page 265: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 265

12121212)��=)��=)��=)��=����

��"�̧ <=�Ù ÔÙ& ÙZ±² îKBá$Nl ±g$Nl&r{M e³±²

Z���¸:¨)���­ S� �Ù ÔÙ& ÙZ±²¶î¸W���þ3òV<

= �

12121212����3333����

�9"�̧ IJȯ7ÌÖÆþ;�2sªZ?;U�k¤ 7µ&7¶)|®ùì¨�È3

4ÛÜ bïTU&�SU.�TUÔYZÒ��Z`Ëe³±² øù`ËwV»¼��

��Sbï�© VW)`Þ¥&¿ÝÞ¥ e�±²Z`v¸¾qAhi&Vwxy

z{��"#$ �

12121212����3333ðQðQðQðQ����

�"�±²e³�Dw¾.±²Zf� �5Z��k¤VW�Åz²IF>�®�; ±

²e³�D¸ÓQfZ ¸±ß|±²e³Z��¢£­�� ´.»B��þ3�H �

��"�±²e³�D¸»¼Èbcïð&��P�`ËAÂae�� ´»¼®ù�U.¸

0Ô¸�Z±² »¼�]^_ �3ï.VWk¤Õ±Zr{�w �

����""""����������������������������

BBBB�������� ÛDÂ�ÛDÂ�ÛDÂ�ÛDÂ�����

��"��Ë�î�:ÈÉÂ[\�wÑ{Z���� �

� /01�̧ <=9:´ÙASè��µ@Z���� øù��w¾b�·T¯°&±²

e³­hi&wxyz{��"#$ �

� /C1�̧ <=Ñ{|¯°&±²e³×ïS�ï®FZ��,�Zì SÛÜ�� V

qA7¶®�)e�±² �

� /á1�̧ <=r{@�`R È��ürß|¯°&±²e³Zr{>&bc>ÒÓ®

Fþ3ZÚ� �

� /é1�̧ <=ÀQ&z{�� �ü®�)hi&wxyz{��"#$ZB¨`R �

JJJJ����������������������������aaaa12121212����3333ìí�ß)°ìí�ß)°ìí�ß)°ìí�ß)°����QQQQ����

��"���8`¸k¿ÀQ�D­qAß|¯°&±²e³�ÊZz²IF>�äZop �

��"�üqA��8`�äZopw<=bZV��ûÙ�

Page 266: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 266

� /01�ÍÎ��&�

� /C1�7õ3õ �

��"�Ñ´>:éSÑ´>²��ÂÌZ�©¸ýþäorÑ´>�-��´w§�(ð®

Fop �

OOOO������������4444����ÍÎaÄÅÍÎaÄÅÍÎaÄÅÍÎaÄÅ����

��"�IJ¯°&±²e³Zk¤ 5]AÂZ;_wV»¼ �

� /01�r{1234Z`vÓ i�¯°&±²e³k¤ �

� /C1�bï&P�TU �

� /á1�®F�bc�õZÆ�¸Ç�. �

�*"�z²IF> ÑÒÓ¿ÝÞ¥&)`Þ¥�ß|DE&Ð�¯°&±²e³�ÊZ�

±g \wÈqA;_�-þ3`Ë�����{�

PPPP�������� ��������tttt����

��"��wÈ5]B^ÀQ)[ñ9�DÄV¨h�- ��"#$78 Z¯°&±²e³

klVWbc1234Z³45Z5]R6ó� �

�9"��wHѶDj�ü§¯°&±²e³AUB:jAÂñ9ZB¨�g w·TS¨)

[Dj¶:.¥�- ��"#$78 Z¯°&±²e³�� �

SSSS�������� � � � � ))))CCCC��������

�"��±GIÃU�Z�Ê�¸�Z"vp�Óbc1234>&r{>��Zp� |ø

ù�Ê®FZ��¸IJIFZ¯°&±²e³Z�;v�Ê&?{ZR6WYR�VÓ

� �

*�"��K¿û¾�-i� ��"#$78 Z¯°&±²e³��VW1234³45Z

5]R6ó�Zþ3Ä\w<=§�аé îK�;v��Ô��Zél �

³³³³�������� !"!"!"!"Â�Â�Â�Â�����

*�"���8`w§l·àÈÉ ��"#$78 ¯°&±²e³klZQR Â�S�

Ü��ZÂü »¼§l·ÌÖÆþ;�&IÃU�k¤Ô��Z�ûZÂü ýþÑ°

®��?@Z�� �

Page 267: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 267

�����

üüüü����õõõõ�ø�ø�ø�ø�����À�Z�À�Z�À�Z�À�Z^¯^¯^¯^¯���� ����

� �õ�ø��wV»¼FGV�^¯� Zó� �

BBBB��������3333####====; ; ; ; ����

�"�㢠È�Ôb> ��"#$78 �

�"� 1234bc>&r{>ZR6)� �

�"� 1234bc> VWÈ?{þ3� r{>Zp���&�SyT> �

JJJJ����������������aaaa12121212����3; 3; 3; 3; ����

�"��:¯�õ�ø���Å1234 »¼bcIFZ�� �

�"��õ�ø���¿�Z1234{ÊVW¸0S-�� îK bï â� U.�

;�x#�oÈ{Ê �

�"� FGpd{Ê�ÂDB�/ZÌÖÆþ;�&�õ�ø��ZV: �

�"� Ó w�.Æ�¸Ç KwV \Èd¨þ3��.Æ�¸Ç �

�"��±²e³�ÊZk¤ »¼FGe³{_W®NS�{_W®NZ±²Zfy �

*"�bc>�X�bc�õZÑ$&�SÌ}�Zpdgh �

�"� Ó wVH1234&�S�£3õ�ø]j(` KLwV ¸��d¨k¤ �

9"� �p �

"� ö}ÙAÑ´fÃ�UªMNOPZop �

OOOO�������� × × × ×; ; ; ; ����

�"��-�õ�ø��Zp� �

�"����Z®�Ù� �

�"�;Ø��Z·Æ �

�"�5ùkl�Zp�È��;Ø2@H®� �

Page 268: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 268

�"���Ô÷:kl�®Zw5QÉÂ$Ì �

*"��DpdB`ZmnopZ̤ îK�wF¿ () X � �

�"�Ó����Ê �

9"�N�S�øÇz �

"�N� �øSÊ�V�Çz §·T�õ�ø���¯7Z1234bZ»¼Æ�¸

ÇÈ�Z�¸Ç �

��"�R6¨o �

��"�hÌkl �

��"�h  �

�����

||||ðððð&&&&||||ðððð±²±²±²±²����

�"�|ð±²wV»¼ F��GS �

� /01�¯°M�§»B³´ZS{��`R¯7Z#¯³M �

� /C1��ÙNM ��

����/C1�±g$NM �

� /á1�®Nr{M �

� /é1�§U.�³°Z�wM �

� /Þ1�å3�hi&wxyz{��"#$Z�]^_®NZÑÒM{ �

� /Z1�Ú3&?;U�ZÕ±k¤ �

� /Ý1�bcbïìM �

� /Ö1��3ï.��

����/¾1�®FÆ�¸ÇZt�&®Ç �

�"�|ð±²wV»¼ F��GS �

Page 269: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 269

� /01�e³bï&P�ªL �

� /C1�öw¾È34bc5Zbï&P�`aÔ ÑÒÈ����ïðfÃÔAÂ�Ç

��&bc\� �

� /á1�ß|¸0P� �

� /é1�È��&âã`ËAÂ�Ç ��&bc\� �

� /Þ1�¿�z{ý)1234³´Á�&vJù �

� /Z1�IJ7µ&­®zZk¤�øÆ�&�� »¼IJU�ZÙø&Õ±k¤å1

234bc> ÑÒ�øz{1234ZÆ�&�� »¼���� S;hi&wxy

z{��"#$®FZÆ�&�� �

� /Ý1�ò�år{1234Z�mÔ5]�8`&ì ��5]�8`�ø��Z¾

¿ VWÈbc1234Z³45�P���Z¾¿ æqA¿Ý&)`Þ¥&¿ÝÞ¥

hi&wxyz{�1234Z¾¿ �

� /Ö1��D¾¿ÀÁ �

� /¾1�bcé¿&�¿34 VRò�äoÛÜ&ÉÂ1234¯°kîZé�Z¾¿ �

� /*1�±bc34Z�8`aeß|Z;1234®FZâã ´¸öw¾Èøù�8

`5��+âã �

� /\1�¯7hi&wxyz{��"#$ »¼��34êä&��efïðZ®Fb

c3õ �

� /`1�§@)ì Z�� �

� /ß1�<=>1234Èbc55�Z{Ê #§�äB� îK!"&/ôh  A

ÂZbïfà �

� /±1�wV·T¯°&±²e³��VW¹2Z��fÃÀQZ�©&�.Ft �

� /Û1�/ô&�Äh ±² �

� /Ø1�Þ�Ñw �

���/Y1�?;&®IFZÆ�¸Ç �

Page 270: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 270

B. ¬­]� ×ØBC@ÙÚÛÜÝvzÞß

�������������

BBBB""""����¾¿ÀÁ¾¿ÀÁ¾¿ÀÁ¾¿ÀÁ�

� #��B�?@µÈPmZ¯°&±²e³¾¿ÀÁfà V,�¯°&±²e³¾

¿ÀÁÂÃÄÅ �

� �"���O´B:1234¯°&±²e³¾¿ÀÁJK��ª����]ï8�

�­)V�`ËZ²�¹wßò�ï8� �5��&¥!ì B����b�Z²�

»¼�] ®F����� »¼\��� ����VW¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z²

� ï8�¸ABC�m¯��£¤�� ¯°&±²e³¾¿ÀÁÂÃÄÅ Z^¯�

óa �

� �"��ÉÂ��üï8�YZ?@�Ê �

� �"����8`&)`W¿ÝÞ¥åÉÂ��bcFG¾¿ÀÁB� ÕÖ̽�Ê

VW¯°1234&±²e³JK¾¿ÀÁ�Í®g�Z3õ �

� �"��®F����� ����&MÏ�vbcFG¯°1234&±²e³J

K¾¿ÀÁ�Í®g�&fÃZ3õ �

� �"���t�5MN�Ťå�mÔ5]bc®F¯°1234&±²e³Z¾¿À

Á ´.t�5MN�ŤåÉÂ��bc®F�½fÃZ3õ �

� *"�åëÉÂ��ü¾¿ÀÁï8�,�B¹ÍÎ +¼�5B�&ÕÖ̽�ÊV

WµÈPmZ¯°&±²e³¾¿ÀÁfà V,�¯°&±²e³¾¿ÀÁÂÃÄÅ

�ÂÃÄÅÈ#W��8`B� È�ä&È�ÕÖÆ!VWqa¯°&±²e³Æ!µ

ÈPmZ¾¿ÀÁfÃ��

� �"�����D&��®FZ�����ßòï8� ´®x ¯°&±²e³¾¿

ÀÁÂÃÄÅ ZÉÂ��

� 9"��ÉÂ��¼DB¹¯°1234&±²e³`ËZ�]�� �

� "�����8` ��5]��&®F�©ÈbZòL���Z�]é¨�#W$

Ò¶î ¿ÝÞ¥&)`Þ¥²�Zß| VWBtë®FZcb&�vÆ���

++++""""����····((((////����

��"��$#S�B�®BR�Z��­Ó���8`&z²IF>ÈÐ�¯°&±²

e³�ÊÔZ�¨�;Bû �

Page 271: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 271

������"���$#w<=��YRVö� ¹º[\ óa îK�;��Õv Í®Z¥

!��&¯°1234&±²e³ZR6Õv �

����"���ÉÂ��+¼FGÍ®qa��&`vVWÉÂøù��&`vZìíZ3õ

´·T78������D&��ÊËÈS¨3õe�]�8`&z²IF> �

����

¨�r�©±���4�i���&'()�§�89�*

x�x�x�x�����+>�á)�)+>�á)�)+>�á)�)+>�á)�)����

�"�¯ÂÃÄÅZTZ Óm�´®xÈ)` 5] á¥! ¥!&56�^ÀÁ&ò

�¾¿ VRnÐÉ 78 ®F¯°1234&±²e³Zkl �

�"� üÒs>ø:TZ ÂÃÄÅÈbcB:ÏÐ V{G9:5]&z²IF>ZB�

ÕÖ̽ ÉÂ�D&3_­4 �

p��p��p��p��ääääWXWXWXWX¡¢%£)¹¡¢%£)¹¡¢%£)¹¡¢%£)¹$%$%$%$%öööö����

�"�¸IJBûZÃ`RVQf&B:Z`vW�V�BA¾¿ÀÁfÃZF¼Æ!

<=>»B5]�;Zþ3 B� ¾¿&�m±g ´¸L�;Z¾¿ÀÁfÃ��

Ú��» �

/01�ò�®F�© �

/C1�È�d��efg�ÏÐ�?@ ý9&;_��34&2uÆ� »¼AÂ�

�ef �

/á1�?�1¸34&���� »¼�¸&Ð[�� �

/é1�ý9Í®ZQR��AÂ&§�AÂaîïð ´,�?@QR »¼Ò�Ñä

ZDj �

/Þ1�|78����Ô�tt �m��tuVWÛÜ&���� �

/Z1�P�Wò�¿ÝÞ¥&)`Þ¥ß|�Ü&ÉÂ��Z¾¿ �

/Ý1�AÂ7���VW�ä#§z²IF>PmbäÑ�fà �

/Ö1�È�®�^P�é¿34&AÂâã »¼ò�üDE¯°1234&±²e³

��ó,R6ó�Z¾¿ �

/¾1�â3&34ÛÜ �

Page 272: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 272

/*1��®z²IF> ÑÒÓ¿ÝÞ¥&)`Þ¥Z�8��¾¿ �

/\1�hi|1234®FZ2uÆ�Z�¨`v �

/`1�bc&��Æ! »¼�ø|¯°&z{1234VW±²e³®FZ�� �

/ß1�DE�¨ó� ��&=>È�®±g;_&?@qA¯°1234&±²e³

Z¾¿ÀÁfÃZÉÂþ3 �

q��q��q��q��½Ë½Ë½Ë½Ë����

�"�¸Ñ{V�Uã&�� �

/01�È)` 5] á¥!&¥!�^bä§�ÅzÛFtJKZÑ�&¨�¾¿À

ÁZB� ýþ<=>�dMN^_FG5]¾¿)ì?@ZÚ� �

/C1�HqA¯°1234&±²e³Z¾¿ÀÁfÃ�L5]��"#$XY&��

®FZfÃWXY �

/á1�¨�)` 5]&¥!�^F¼Æ!ZÕÖµã �

/é1�,�Ñ°�¨ÂÃZµã »¼qA¯°1234&±²e³Z¾¿ÀÁfÃZ

�����

/Þ1�9:)` 5] á¥!&¥!�^7Ï�v&MÏ�vÍ®Z&ÄÅAÂZ¾

¿ÀÁfÃW��Åç� »¼4)V��`ËZfà �

/¾1� 5]­4 �

/¾¾1� E�­4 �

/¾¾¾1�¥!­4 �

/¾À1� "��© �

/À1� ��56­4 �

/À¾1� ��z²IF> ÑÒÓ¿ÝÞ¥&)`Þ¥��

/Z1�ò�t�Õ�&�Ç�¨¾¿ÀÁfà �

/Ý1�DE=>V;_¾¿ÀÁfÃZÉÂþ3 �

Page 273: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 273

r��r��r��r��*+��*+��*+��*+������

�"� wz{V��DÉÂqA¯°1234&±²e³Z¾¿ÀÁ�� �

� /01�ÀQ?@Z5];ÛÏÐ �

� /C1�·T78������D&��ÊËÈ�8`�� �8`|®FZ"��©&

������AÂbc&���� �

� /á1�·T78������D .ѧ vJù �ê �X¯&|$w���� �

� /é1�¨�&2�aîïðW­¯YR �

� /Þ1�¥!&á¥!���Ê �

� /Z1�"�&E�\�>;������Z�Ç �

� /Ý1�ü��{Ê {�&Â.,�yç��&Âü-\ �

� /Ö1��+âãw �

� /¾1��®z²IF> ÑÒÓ¿ÝÞ¥&)`Þ¥ �Ë)nÐß|&ßò <=>

FGÉÂj 9/*1kW78®FklZÚ�`aÔ��Zp� �

� /*1�·T�dMN^_&��\�>â´3_ �

� /\1�MÏ�v¦§ß| È��Æ!mP¾¿ÀÁfà îK·T��ïð �ø�

�&bc3� �

� /`1��d��efg� �

� /ß1�È 78 �ÁQ¯°1234&±²e³JK�]�� �

� /±1�5]tuä&5]#Û@E �

i��i��i��i������""""����

*"�lG®"`ËÂÃ>AÂqA¯°1234&±²e³Z¾¿ÀÁfà ¸ò���

��&�Ç VLÚ��» ´9:ôõËÔZºä ¸È�®�^ú�AÂ�Ç �

�"� �8`��¸ú��8`&�5��VWIFZ56��b�3õ �:¥Ñ°Z¾

¿ÀÁ�� »¼\�>Ñ°Z�� È·T78������Dbcøù3õ �

9"�½b���8`<=È�5]ÍÎÔbc3õ �:¯°1234&±²e³¾¿À

Page 274: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 274

Á��ZÉÂþ3 �

C. à«ÔánâvËÌ�ÍÎbÏ�ã]s*j�

� ������

� �"����8`&�5��ÈB½�.ÅWSÈ�GP�±gz{Ò1234Z�

Á ú�ü��:bZZÆ�¸Ç�.Ô� 1234Z³45 VRwV®�G;_§

î[¯°øù34��FJZÌÖÆþ;�&?;U�k¤Z�-þ3 �

� �"�����8`&�5��ÈB½�.ÅWSGP�±gz{Ò¿ÝÞ¥&)`Þ

¥|hi&wxyz{��"#$®FZ2uÆ� °/&YRZ�Á ú�Èü��:

bZZÆ�¸Ç�.Ô� øù2uÆ� °/&YRZ­4 �

� �"��ÉÂ��È��56&����� îKÆ�¸Ç��Zm�� ·TFGj

9/*1k&IFklZe�Ù���ª���ÑÁÚ��ABC³´&eùV�`ËZ3

õ �

� �/01��Æ�¸ÇDj§¯°&z{1234VWbïfø�ZOP �

� �/C1��|hi1234VW2uÆ� °/&YR®FZ}1R&}1YR��Z�

{ VW�;Æ�¸Ç��ZFt �

� �/á1��FG� ³45&ÌÖÆþ;�Z��È56R6p�`ËZBë$&?{

$ �

� �/é1��� ³45&ÌÖÆþ;�YRÈ��W9Æ�¸Ç�.&�/W9¥î[Æ

�¸Ç`ËZÔ{ �

� �/Þ1��� ³45&ÌÖÆþ;�YRÈ;_§¯°��Z�-þ3`ËZÔ{ �

� �/Z1��ÀQB:567ÑZ³4)ѶDj VR¶:ÌÖÆþ;�&?;U�k¤

ZwÂ$ �

� �/Ý1���çbZZÖ®��¶JÈW9 î[&KiÆ�¸Ç`ËZ�{ � �

� � ����Æ�¸Ç��¼ÅB¹ïðÍÎ 78i���Æ�¸Ç��ÛÜZk8

���ZFGÈ�z�.Ô� V���&����øBp�Z�¨`R ´å�8`�

�jàá��ÍÎ�ïð4L �

� �/01��È�z�.�Å�:Zï�TUÔr{Z1234 �

� �/C1���z�.�Å�:r{Z1234Z³45 ��

Page 275: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 275

� �/á1��È�z�.�Å�:Zï�TUÔr{Z®F2uÆ� °/&YR �

� �/é1��®FZ2uÆ� °/&YRZ­4 �

� �/Þ1��ÌÖÆþ;�Z¶J �

� �"��ÉÂ��³´ +¼&e�FGEhj � &j � g�h̽Z3õ »¼·T

78������D&��?@ÊËø#Y �

� *"���8`&�5��b���Ñü|j �&j �g�h̽®FZaîïðÍÎ

VW�

� �"��ÉÂ��³´3õ´¼ÅFG5]&¥!ìíZÍÎ �

� 9"����®FZ56�� åKt�5/ôW-.�� t�5üý&�m��

��Æ�¸Ç�� ��üý�� t�5éÇ��� VW¥!�� �8`&�5�

���ABCïð&eùj �&j �g�h̽ �

� "�CD��Æ�¸Ç��ÈDEÆ�¸Çyçkl`Ë�¶°7Am ´È��I

Ã;�Zk¤�w<=HøùklëL�;�� �

� ��"�#����Æ�¸Ç��µÈAÂZFG56ÕvZÚ�Z��$ ´ú���

Æ�¸Ç��^<=�8`wVd¨`v��hi2uÆ� Vc�8`��AÂABC

W� �

� ��"�����Æ�¸Ç��å�8`��b��§¯°1234&|2uÆ�®FZ

±²e³Z��$øBJKAÂW�Z4L �

� ��"�CD�8`qA¿ÝÞ¥&)`Þ¥VWz²IF>ßò�¨«ô ÑÒÓ��

Æ�¸Ç�� ��"#$78 ��üý�� t�5üý&�m��W�¨¥!«ô

´� Ù±gXßòDE|¯°1234&±²e³®FZ5]XY �Ü ÛÜÏÐ&

QR �

� ��"��ÉÂ��¼ÅFGIJ5]1234¯°Dj¯7¿ÝÞ¥&)`Þ¥ÌÖÆ

þ;�Z�\ R6�D&UãZ3õ ·T78������D&��ÊËbcøù3

õ VW+¼FG§S¨�D&UãZª�AÂ?@Z3õ ´.�8`bcøf3õV

��ÉÂ��ZÚ� �

Page 276: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 276

PPPP��������¸̧̧̧��������aaaa12121212����3333W¹)nóW¹)nóW¹)nóW¹)nó����õõõõ����

��������������

_`_`_`_`EF~�EF~�EF~�EF~� ¸EFW¹)¸EFW¹)¸EFW¹)¸EFW¹)]]]]�Ke�Ke�Ke�Ke�������� ���� 9:;<9:;<9:;<9:;<=ù�=ù�=ù�=ù� aaaa�)¹�)¹�)¹�)¹�����

� ����üý��Z |üý®FZÆ�¸Ç�� & ��"#$78 Zkl

IÃFt �

� � ��|üý®FZÆ�¸ÇJKÜÌ�µÈW� ���� � �� �·TZ ��üý

��"�� ^¡¢ W9 |üý®FZÆ�¸Ç�� & ��"#$78 ��Z

Ft �

� � ��öÛÉÂ��G ���� � � � � ë\��üý��y�ÌbZµv.û F

78��°@û¯7|üý®FZÆ�¸ÇÜÌ�ÔZ�þ�)� �

� �"�� 78 ÉÂ��iá�.|üý®FZÆ�¸ÇÜÌ�ÔZ�þ�)� ´

å�8`��ÍÎ�AÂZk¿ �

� �"��ÉÂ��¹�ÒÓ��üý��Züý|MN���VW|üý®FZÆ�¸

ÇÜÌ�X |üý®FZÆ�¸Ç�� & 78 ��ZFtAÂZ8« ´¹�Ò

ÓøÝ:�©��¨|ø:JK®FZ�m��

¸nóW¹¸nóW¹¸nóW¹¸nóW¹´µ´µ´µ´µ�~�){'�~�){'�~�){'�~�){'����

�"��$#������� îK��Æ�¸Ç�� ��üý�� hi0�/¨ft1

t�5üý&�m��&t�5/ôW-.���PmÒ®F¯°1234&±²e³J

K`ËZÚ� �

�"���ÉÂ��ABC&Eh®F��AÂ��V¨hIîx&L�»�à �

�"��$# /-0�12345678 È| 78 B³�����{ qA¯°/-

0�1234VW7µ&¶�)e³r{S¨34¸�Z±² ´�dFG /-0�1

2345678 Zj ��* ����

¸̧̧̧��������aaaa12121212����3333ìíW¹)ìíW¹)ìíW¹)ìíW¹)� � � � ����

� ���¯7��Óȯ°&±²e³�Ê`ËAÂ5]¾¿ÀÁZ#�Ú� ´§ò

�z²IF>ȯ°&±²e³�Ê`ËZ���UÇzØF�� �

� ��) 78 ·TV­ 6­6"Z�8`ÀQÒFG¯°&±²e³Z5]�

¥!Dj ´��>��8`&z²IF>wV��ÈÀQWÐ�¯°&±²e³Dj`

ËZìí VRIÃc} �

Page 277: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 277

� ���78��°wV·Tò�������D&��`v��È�8`&z²IF

>��2�øù�� �

� *"����8`W®F��ýþåÉÂ��bc �

���/01�bc�:�Ñ°Z¯°&±²e³��Zst3õ »¼bcpdüÛܯ°&±

²e³�DEZR6S����Zaó �

���/C1�¯°&±²e³�ÊÐ�þ3Zaîïð �

���/á1���3õ îKj ���* ��j ��g/ë3õ �

� �"��ÉÂ��¼eEh3õ ÑÒ·T������D »¼e��X¯&�ê

VW·T ��"#$78 �Z®F���V2� VRm���8`&z²IF>¯

7øù3õ �

IIII ù�ù�ù�ù� 9999jajajajaÞÞÞÞ�������� &'&'&'&'¤¥¤¥¤¥¤¥��������a[a[a[a[((((?@AB?@AB?@AB?@AB((((����&'»¼&'»¼&'»¼&'»¼%%%%)Fb)Fb)Fb)Fbuuuu

vvvv::::����

9"�¨�b��>560�,hi��Èt�è5��&��"#$78��°®��

¼ÅZÍÎ × ���0�,ý)0�³é�56W9 W9���)0�,³éZ

0�1234 �

Page 278: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 278

VI/25. 3Z()

� ������

� �"��� ��8`W�j ��� ��b�j}Ù5]ÍÎ&�KÍÎ �

� �"��� ��úûb��j}Ù5]ÍÎZ�8`���O)b�øBÍÎ �

� �"��� �ÉÂ�� �

���/01�eùj}Ù5]ÍÎ&�8`ȼD5]ÍÎTUÔ°7Zìí �Ô7Zwq

A��8`Ð� 78 Z4« �

���/C1��y9:´eù5ù�8`û¾µª�5]ÍÎZ�.ÄVÙqA¼Åj(Ù5

]ÍÎ��

� /á1�È�8`��jàá���H·T������DW��?@Z��bcøB�

� &�

� /é1�,�j(Ù5]ÍÎZòvóa c�8`��jàá��W� øBòvóa

¸ �

/¾1� Vj}Ù5]ÍÎ� �Ñ{Z`R&òvü^� �

/¾¾1� �»¼|ÈXYÄÅ���¨QZXYT>&=>IFZJK �

/¾¾¾1� �<=øù4«VW��wV7>Z®F5]ÍÎAUìí`ËZ3õ �

/¾À1� ��är�8`¾âbc®F�Ð�5]��"#$XY&ÂÃÄÅ ÑÒ

ÓÐ��ÕÖÂÃ`ËZìí3õ �

/À1� �W�j ��� ���À�Z®# V×ïÒ@Z`R,�JK VRr

òv��TG»A G¾qA±�®z²IF>ß|Z�UAU �

/À¾1� �Rz9:�8`�¿>ZÐ� �&b� �

/À¾¾1� �.��8`ýþbc®F�üÐ� 78 �å���8`bc��34

Z3õ ´ýþbc�����8`&_Ð�©7>��34Z3õ �

� �"�����8`IJÉÂ���,�Zòvb�®FÅ¥�stu hi¥ W��

�ø&����`ËZ�KÍÎ ÍÎÔ¸=:5]��"#$XY&ÂÃÄÅÔZ�ä

ÉÂÚ�ÔZ � VWÍ®Z&oÈZ��Æ!&¾¿ÀÁÆ!Ä´�OG®xbc �

Page 279: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 279

�&Ú���£��©ZÚ���

� �"���dMN^_�ü���DZìÛ�©�yW�å�ò5]bc3� V{G

¼D5]ÍÎ �

� *"��èé �d��"#$m/ ÍÎZZ¸ ���y¼D �d��"#$m/

ÍÎ �üFG��"#$& 78 Ð�þ3ZB:�ÙÍÎ ´Vt�5Z�®µv

þóbc�ÍÎ �

� �"���IJj}Ù5]ÍÎÔ�ë3õ cj'&jàá��ULW�Z½T�K

ÍÎ VW,G �����§XYÄÅÉÂAmþ3AÂZW94L ¼Dj}Ù �d��

"#$m/ ÍÎ VRG ���� �Z¸ �

�� 9"���t�5MN�Ťü�ÇuBMNÍÎ�PmZÚ� ´ú��yø½Ú�

;���> �{h¶rø½Ú��OP�8`��§ 78 �ZÍÎUãAÂÇR

VRQÎ)���8`ZB�Z¾¿ �

� ��Bù�mÔ5]&ì ��5]ȯ7¼Å�j}Ù5]ÍÎZ3_`Ë¿

>À�Ä.��û 78 ��°&�dMN^_7¤®°U$Zâ3Õv qA,�12

Z5]ÍÎ&�KÍÎ �

� ��"��·V�£¤BØ£¤(��FGÅ¥�stu hi¥VW���ø&���

�Z�KÍÎòv ´Èb�ø(fÍÎZ�ØÙeÒ�ü ���� � �� � �� ����

� �� �� & ����� �� �� �

����

:��\]^9:´:ÊË�;/*

Å¥�stuJK�KÍÎZV�òvbZBtëJK VÙ��8`³´3õ �

��8`��jàá��W�®FZ�KJK&Ú�`a §GøùJKZM»æÈ®�

G?@ 78 Zy�Ð�þ3 �

,�JK��OGqAµªW9Ú� �"vJKë®c¨oZM» M³>rBÈ

ÈB:S�:ªÏ�Åõ ÈJK�2®B:`Ï cbcABC�)&3õ §G�Z

B:VEM»ZJK .�8`bcQsöZM» ÑÒÓ ø:`Ïw{­�:5]X

Y&ÂÃÄÅZÕÖáã ÈÐ�`Ë°7ZªÔ&¿>ZÀ� VWÍ®Z&w¾Z�

�|¾¿ÀÁÆ! �

��H�8`bcZøù3õ{G?��8`Ð� 78 Zþ3 �

Page 280: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 280

üÒ��W9&ø�ÍÎÔbcZ3õ .M³>¨hÈ`Ï�bcZABC3õ|

`Ï�HZJKÌnIF ´öw¾,] §©ª¢®�D FÞÄ�8`¾âÈ�ã�

bc�âZ&®²Z3õ �

´.�8`HV�JKûÅWZ| 78 kl®FZpd̽·Æì� ÉÂ��

æÔC§JKÓ ?@&�ËbZ�) �:ÈM»JK�¿>ZÀ� VWbZFGw

Kd�AÍμÅ[\&Ç9J³ÔJKZpdÀ� �

À��8`rÖ�z²IF>ß|¼ÅÍÎ V¨hVß|&B:Z`v¼Åø¹Í

Î JK�Ô®B:`Ïc�:"ùz²IF>ß|ÒøBAU �

.�8`ØÇG ���� � �� � �� åÉÂ��b�WøBòv¼ÅZÅ¥�stu

JK�KÍÎ .�8`�Zì��ZÍÎ�¤ ´{^êS·T+É�¤²�ÍÎZ+

É_` ¯ó¤Z+ɸȲØ�®5]tuä ´È&ÈÈ 78 ZV�§úE �

Ö××ØÙ��ÚÚÚ"C¾Ûé¾À"ÛÜÝ�

��øvDE�� Ô�YZæS���

������������������������

������������������������������������������������������

�������������������

,�,���.����������������������,���

�������������������������� �¡��¢��

£��¤��h-�Lh�iiM-ii�

�¥���¤�����������¦������.����

Page 281: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 281

��������[[[[¹¹¹¹IIIIÄÅÄÅÄÅÄÅ����Qï)cQï)cQï)cQï)c====)*)*)*)*AAAA��������

�` � �

HIHIHIHI����êSêSêSêS�

?@AB �

�{§A¨� ©� � �

CD$E �

FG � �

HI � �

FJKL � �

ª«ª«ª«ª«HI��HI��HI��HI������{{{{§§§§AAAA ��������ooooiP�iP�iP�iP� ����

�{§A¨� ©� � �

CD$E �

FG � �

HI � �

FJKL � �

Ôü��Ôü��Ôü��Ôü���

M0NOPQRS'TU'VW �

NO51�

Page 282: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 282

��������[�[�[�[�ÄÅÄÅÄÅÄÅ�£¤�£¤�£¤�£¤++++åååå >?>?>?>?,-,-,-,-Ú¸Ú¸Ú¸Ú¸�Â�Â�Â�ÂÄÅ)ÄÅ)ÄÅ)ÄÅ)

®ãN®ãN®ãN®ãN2�2�2�2�¹ï)¹ï)¹ï)¹ï)£¤£¤£¤£¤cdÄÅJØÙ)cdÄÅJØÙ)cdÄÅJØÙ)cdÄÅJØÙ)....��������

Page 283: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 283

ÅÅÅÅ¥¥¥¥�stu�stu�stu�stu����

�.��� ���±u¬^�z{g����bEÈ­HÞ�Z!®¯_� �

�C�ã� � �C��O� � �C�2� �

�.�­H�Z�HÈHÙ H°i�Ñu#�� ���±u¬^�z{g�����!

<= �

�C�4±� � �C�²�� � �C���²� � �C��x�²�

,.��­H#$³�´�y~�4R<÷|È�� ���±u¬^�z{g�����!

23 �

�C� $� �

�C� # ��µ-OP��� �

?@?@?@?@ 9:&;_9:&;_9:&;_9:&;_����

L.�­H#$ç¬^�z{g����¶¬ 6789·5 ¸=01UYZ�� �

�C� $�>�µ-TU·5C� �

�C���# �µ-�!ô*ef1�rçR* gµ-'ȹº� �

�C� ��»¼# �TUµ-­H¨¶UZ!áÊ#سµv¬^���

��67·5�

-.�­H#$#â�U�´0¬^�z{g�����01��x��t �

�C��$ �µ-TU·5 � �

�C��# �TUµ-� �

M.�­H#$ç£H¬^½\01UYZ�� �

�C��$ �µ-TU·5� �

�C��# �TUµ-���U1þ¾Bç�¬^����<=� �

�.��­H#$È:; �! �z{g`�01Uç��¬^�z{g����T�R*æ

+�� P¿?u �� �§ç���tT�R*æ+������«Á� �

�C��$ �µ-TU·5� �

�C��# 01U���� �� �TUµ- � �

�C� # N§U���� ��`+ �TUµ-�ÈÀÁÂBM�Ë

Ì�� gµ-�Å#gB�!ÒB ÃÄ �

Page 284: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 284

��a��a��a��a� ��� ��� ��� ��d+>�ád+>�ád+>�ád+>�á����

i.��­H#$#³�U|È�� ���±u¬^�z{g����k� ¯° `+ �

�C� $� �

�C� # ��TUµ-ÈÀ�wÅ� �

�.�È�����±u¬^�z{g����`�­H#$¨u Ï�`mB4K�BÕ�

� �z{g`) �

�C� $� �

�C��# �ÔÑ��+� �Æ� �

��.�­HHI����PQ 13/%#$Íά^���� �

�C� $ �TUµ-�ÇÈ� �

�C� # �ÔÑ�§PQ /%��<¦ �e#�§¬^����� �

��.�­H#$;ú�§|È´0�� ���±u¬^�z{g�����Óvwx�

|ef /% `+ùú �

�C� $�� �

�C� # �OPµ-�ÈÀÁ�·�§M��|ef /% `+ùú

�<¦�

���������

��.�­H#$È^ì��,È:�¬^_Þ��Ù�� Ï�`01U�§�� ���±u

¬^����YZ�t �

�C� $� �

�C� # �TUµ-M!�tÌ} þ¶·v�$� �

�,.�­H#$ÉÊ,ËñU�§¬^bEYZ^ì,H°k� �

�C��$� �

�C��# �TUµ-#À�k�gÌ�ŵ-�ÊM�k�`�0N�

� ÍÎÈ�Êk�OgBYZô*BT�

IFZ�KÆ!&��vJK�

�L.�­HÈ�1�§�� ÙЮì u¶ U1Í_ Î{ÎÏ_����DE�t`

+�#$rsB¬^�z{g �

�C� $� �

�C��# Ð_È�ÑëDE�t`+Ù� �

�C��# Èþ��t`+Ù� �

�C���»¼# ��µ-OP��� �

Page 285: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 285

�-.�­H#$¨¶UYZáÊâ�¬^ÍÎ�#��� �

�C� $����TUµ-�ÇÈ� �

�C� # в�§&6 ��>�µ-TU·5C� �

�C��#�Km0N�>�µ-TU·5C� �

�C��(È�ÊÒ��áÊ�>�µ-TU·5C� �

�M.�­H#$¨¶UYZáÊ��[\]^ _`]^;gab Rd ef U´0��

���±u¬^�z{g���� �

�C� $� �

�C� Pr�� �

�C� # �Ðȳ�¯°,`+&6 �� �

�C� # �ȳ�¯°,`+Ó6 �� �

�C���ÊU:�`+� �

�C��(���`+� �

��.�­H#$³�U��¬^ªQ:� À¬:�YZ`+�

�C�� $� �

�C�� # �ÔÑ�§`+��<¦� �

�i.�­H#$Ȭ^ }U��^ �

�C� $� �

�C�� # �µ-A��¬^È­H¬^Ô�ãOþÕÖ�� �

��.�­H#$#N§YZ23×ØH°¬_" H°�zÍÎ" �

�C� $� �

�C� �# ��TUµ-� �

aaaaîïðîïðîïðîïð����

����zzzzÇÇÇÇ////4â4â4â4â@A@A@A@Aa�a�a�a�9999/NO/NO/NO/NO0000`9`9`9`9<��<��<��<��9:;<=�ß�+)(9:;<=�ß�+)(9:;<=�ß�+)(9:;<=�ß�+)(à��à��à��à������

Page 286: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 286

������������))))����

Page 287: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 287

����

���9:´:ÊË�;/*

� hi¥JK�KÍÎZV�òvbZBtëJK VÙ��85³´3õ ���8

`��jàá��W�®FZ�KJK&Ú�`a §GøùJKZM»æÈ®�G?@

78 Zy�Ð�þ3 �

� ȼ,JK�?@)<=> 78 �8`���ûb�ZjBÙ&j}Ù5]ÍÎ

.�8`b�FGhi¥Z5ù3õ åK)Hhit1&�bó���®F��^�û

�Ùb�ÍÎ qAø:Æ!Z���� hi¥JK�KÍÎÈ«Wb��©& 78

�8`��F�Z�¨��JK �

� ,�JK��OGqAµªW9Ú� �"vJKë®c¨oZM» .M³>Ȩ

�ZM»EÅ� ÈJK�2®B:`Ï cbcABC�)&3õ §G�ZB:VE

M»ZJK .�8`bcQsöZM» ÑÒÓ ø:`Ïw{­�:5]XY&ÂÃ

ÄÅZÕÖáã ÈÐ�`Ë°7ZªÔ&¿>ZÀ� VWÍ®Z&w¾Z��|¾¿

ÀÁÆ! �

� ��H�8`bcZøù3õ{­?��8`Ð� 78 Zþ3 �

� üÒ��W9&ø�ÍÎÔbcZ3õ .M³>¨hÈ`Ï�bcZABC3õ|

`Ï�HZJKÌnIF ´öw¾,] §©ª¢®�D FÞÄ�8`¾âÈ�ã�

bc�âZ&®²Z3õ �

� ´.�8`HV�JKûÅWZ| 78 kl®FZpd̽·Æì� ÉÂ��

æÔC§JKÓ ?@&�ËbZ�) �:ÈM»JK�¿>ZÀ� VWbZFGw

Kd�AÍμÅ[\&Ç9J³ÔJKZpdÀ� �

� À��8`rÖ�z²IF>ß|¼ÅÍÎ V¨hVß|&B:Z`v¼Åø¹Í

Î Ç9J³Ô®B:`Ïc�:"ùz²IF>ß|ÒøBAU �

� .�8`ØÇG ����� �� �� åÉÂ��b�WøBòv¼ÅZhi¥JK�K

ÍÎ .�8`�Zì��ZÍÎ�¤ ´{^êS·T+É�¤²�ÍÎZ+É_`

¯ó¤Z+ɸȲØ�®5]tuä ´È&È 78 ZV�§úE �

Ö××ØÙÚÚÚ"C¾Ûé¾À"ÛÜÝ�

Page 288: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 288

��øvDE�� Ô�YZæS���

������������������������

������������������������������������������������������

�������������������

,�,���.����������������������,���

�������������������������� �¡��¢��

£��¤��h-�Lh�iiM-ii�

�¥���¤�����������¦������.����

Page 289: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 289

.bc.bc.bc.bcFGÍÎFGÍÎFGÍÎFGÍμ¼¼¼>>>>ZZZZV�V�V�V�stststst3333õõõõ����

�` � �

HI�êS�

ÒÓ�Ù �

�{§A¨� ©� � �

�ù_Ú �

²è � �

;Û � �

²ÆÜÁ � �

ª«HI���{§A ��oiP� �

�{§A¨� ©� � �

�ù_Ú �

²è � �

;Û � �

²ÆÜÁ � �

Ôü���

ª«ÔüHI��§AÉÝ �

Ôü�6�

Page 290: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 290

����ÔÑGÔÑGÔÑGÔÑG����£��£��£��£����������ÞÞÞÞ**** ÍÎÍÎÍÎÍÎãSãSãSãS×oG×oG×oG×oG��������������������

±¥r�Ú±¥r�Ú±¥r�Ú±¥r�Ú��U1��U1��U1��U1��þ��þ��þ��þ����ßßßß����¦¦¦¦����

Page 291: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 291

��X�

��XYZ��XYZ��XYZ��XYZ����

�.�¸ß �� Ï�`mB�Ë��$�� +�³� �ÊHI��^³dbEÈ­HÞ

�Z!®¯_� �

�C��ã� � �C�O� � �C�2� �

�.�#$T�³� �ÊHI��^³d{g$%0l�

��C� $� �

��C���§³�0l&6 �� �

��C���§³�0lÓ6 �� �

��C��# �ÔÑ��ÀÁµ-M�0l �� �

,.� ç����^éÈ�mldiàáUç������T�R*æ+þ�_^#$t�

�� �

��C� $� �

��C��(/%01��� �

��C��(��� �

��C��# �ÔÑ������ � �

�|�|�|�|íîíîíîíî�

L.�#$#� } �|��^³�U¯°íî �,V.}f �

��C� $� �

��C��ȳ�&6 �� �

��C��ȳ�Ó6 �� �

��C��# �ÔÑ��ÀÁ � �

-.�#$#����ñò }ñ Ì}Uâ÷Xã } �|��^ �

��C� $� �

��C��È&6 �� �

��C��ÈÓ6 �� �

��C��# �ÔÑ��ñò }ñ Ì}ä£ � �

M.� ��^�|#$c1���×´�åÚ¡åÂßàáÊ ,c1�æç]^ � ±¥

r�Út�Ý¥xÞnê �

��C� $� �

��C��# �ç����^�1ßàáÊ �ÔÑ�Æ � �

Page 292: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 292

��C��# çþ���^w�1ßàáÊ �ÔÑ�Æ � �

�|�|�|�|`)`)`)`)�

�.� #$#ç��^1������xô*ef01�� Uh�1�!`+#�èM�e

f �Ó�gçô*é35ê��<= �

��C��$� �

��C��(È/%��� �

��C�����lO� �

��C��# #øv��� �

���C��³�UçèM�ef`+ ¯° �µ-�§ef þ¨¶13

4£�� �

i.�#$# }��^gÈ�ë�ìíî^ìÙ�|��^ ��rsBg�÷§� wÅP

Q �

��C� $� �

��C��# ��_^� �

��C��# Èþ�_^�>�OPµ-C� �

�.���^Ñ#$�Pr� ���P��|Ì} �,¨uP��|³d �

��C� $ þ�}m�k��^Ì}r� g¨urï�|³d� �

��C��^�_^�ðrïÌ}��|³d Ð]����m� �

��C��# ��^Ñ�Pr��>�OPµ-C� �

��.�#$���íî±¥r�Ú×o } �|��^ �

��C��$� �

��C����� ÐgJþ���^� �

��C��# Ô#M�e�>�OPµ-���¸C� �

��.�È­H#$�«J¯WÒÓ �ZÐU ñ­wÅ ëL }g�|��^ M���^

#$UYZ()`)·Boj �

��C��$ ò�M���^� �

��C��# �M���^ Ðò�·B()oj� �

��C��# �M���^g·B()oj �ÔÑ0�'<¦ � �

[%\][%\][%\][%\]�

��.����LÆ U³ :¯<=#$1U���1��^éê ÍÎ�|�ë��^ �

Page 293: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 293

��C��$ M�<=S��² �µ-�§�* � 4£�� � �

��C��$ M�<=�²� �µ-�§�* � 4£�� � �

��C����<=��è�* �µ-�§�* � 4£�� � �

��C��# �ó1<=� �

�,.��­H#$³ó���·�y~�4R,� H°#=� }��|��^ÔÑ:¯ô÷ �

��C��$�

��C��ó�U<÷ Ðõ�·�

��C��Ìö(Èó�<÷�

��C��# #�·<÷ �ÔÑ��ÀÁ<÷Á �

^_^_^_^_�

�L.�#$ç¿Ä�1 �|À%��^³d³�5ê01��� UhÅ𣨶13Ï�

M�bE �

��C��$� �

��C��# #ç³�5ê01�� �ÔÑ0�'<¦ � �

��C��# #Ȩ¶�|³�5ê13 �ÔÑ0�'<¦ � �

�-.�#$#³�,(ȳ�`+#�6����^�|v¤ g�{¨¶13 �

��C��$� �

��C��# (ȳ�`+ �ÔÑ0�'<¦ � �

��C��# #³�U`+ �ÔÑ0�'<¦ � �

�M.�#$#ç��^���Ñ J�ÑÝ¥1�ÔÑ�01�YZ�� �

��C��$� �

��C��/%01��� �

��C��(È01��� �

��C��# #01�� �ÔÑ0�'<¦ � �

����

X`�PabcX`�PabcX`�PabcX`�Pabc����

��.�­H#$� } �,�|����^bE�æHât�üõ �

��C��$� �

��C��# �ÔÑOP<¦ � �

�i.�­Hô*��^D�LA#$#ªQ����78��^@ABvA 5F�÷§´0

üõùú �¸ �

��C��$� �

Page 294: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 294

��C��#� �

��C��ò�M`�<¦� �

��.�­H#$#�~�Ê78º���OøÔÑU�§£H��^<¦ Uhç78��^

��01�(�� �

��C��$� �

��C��#� �

��.���­H�H°��,`+ ÍÎ^ì�� `+ oj,|���^,� ¸S �Ô

Ñ�M�`+Ôü��,��ù* �

��.�ú#$j�­H�§��^:�23T�Å?� Ï�`89A¥R*�¸ �

��C��$� �

��C��# �OPµ- � �

defgdefgdefgdefg�����

����

ÃÄ<=�ÃÄÉ�9:´:ÊË�;/*

� ���ø&����JK�KÍÎZV�òvIJ�8`��·TZ®F�� �8

`��^á��·TZÚ�`aVWb��©Z�¨À�Z#�� bZBtëJK È

+¼�85b�Z3õ V���8`��jàá��W�®FJK §GøùJKZM

»æÈ®�G?@ 78 Zy�Ð�þ3 �

� ¸=Z X ��"#$78 �¢ ø}��Z��»¼���� å���8`

�øZ��Ó®ù|hi&wxyz{��"#$IFSz{1234��§MNUªq

ÛZ�� ÈÇ9J³Ôøù��=>ü IF�� »¼|9:&;_�stu �

Page 295: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 295

¨&1234VW¨��Ñä®FZ��&�vÆ� X)&ý)hiÑ{Z?@��V

WqAwxyz{��"#$W�©ª�eZ?@�� �

� ,�JK��OGqAµªW9Ú� ®ùJKë®c¨oZM» M³>rBÈB

:S�:ª`Ï�Åõ È®ùJK2®B:`Ï cbcstZ�)&3õ §übc

3õÎòZãv¢®�D ú��8`bcZ3õöw¾,] �

� ��H�8`bcZøù3õ{­?��8`Ð� 78 Zþ3 �

� üÒ��W9&ø�ÍÎÔbcZ3õ .M³>¨hÈ`Ï�bcZABC3õ|

`Ï�HZJKÌnIF ´öw¾,] § j¢®�D FÞÄ�8`¾âÈ�ã�

bc�âZ&®²Z3õ �

� ´.�8`HV�JKûÅWZ| 78 kl®FZpd̽·Æì� ÉÂ��

æÔC§JKÓ ?@&�ËbZ�) �:ÈM»JK�¿>ZÀ� VWbZFGw

Kd�AÍμÅ[\&Ç9J³ÔJKZpdÀ� �

� À��8`rÖ�z²IF>ß|¼ÅÍÎ V¨hVß|v&B:Z`v¼Åø¹

ÍÎ Ç9J³Ô®B:`Ïc�:"ùz²IF>ß|ÒøBAU �

� .�8`ØÇG ����� �� �� åÉÂ��b�WøBòv¼ÅZ���ø&��

��JK�KÍÎ .�8`�Zì��ZÍÎ�¤ ´{^êS·T+É�¤²�ÍÎ

Z+É_` ¯ó¤Z+ɸȲØ�®5]tuä ´È&È 78 ZV�§úE �

Ö××ØÙ��ÚÚÚ"C¾Ûé¾À"ÛÜÝ�

��øvDE�� Ô�YZæS�� �

������������������������

������������������������������������������������������

�������������������

,�,���.����������������������,���

�������������������������� �¡��¢��

£��¤��h-�Lh�iiM-ii�

�¥���¤�����������¦������.����

Page 296: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 296

��������[[[[¹¹¹¹IIIIÄÅÄÅÄÅÄÅ����ï)cï)cï)cï)c====)*)*)*)*AAAA��������

�` � �

HIHIHIHI����êSêSêSêS�

?@AB �

�{§A¨� ©� � �

CD$E �

FG � �

HI � �

FJKL � �

M0PQRS'hiTUM0PQRS'hiTUM0PQRS'hiTUM0PQRS'hiTU jk"lmnjk"lmnjk"lmnjk"lmn ����

�{§A¨� ©� � �

CD$E �

FG � �

HI � �

FJKL � �

NORSNORSNORSNORS�

M0NOPQRS'TU'VW �

NO51o�

Page 297: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 297

��������[�Â�[�Â�[�Â�[�Â�ÄÅ)ÄÅ)ÄÅ)ÄÅ)£¤£¤£¤£¤++++åååå >?>?>?>?,-,-,-,-Ú¸Ú¸Ú¸Ú¸�Â�Â�Â�ÂÄÅÄÅÄÅÄÅ

)®ãN)®ãN)®ãN)®ãN2�2�2�2�¹ï)¹ï)¹ï)¹ï)£¤£¤£¤£¤cdÄÅJØÙ)cdÄÅJØÙ)cdÄÅJØÙ)cdÄÅJØÙ)....��������

Page 298: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 298

RRRRSSSS01010101¸RS{'¸RS{'¸RS{'¸RS{'����

����Éa��Éa��Éa��Éa������

�.� ­H#$#È �� þcþ�DEûì ~wÅbE`� }U�§�� ���±u

����1�Óvwx����,��!��ü ÍÎ[\ _`]^�� �

��C��$� �

��C��(ÈG³�ü� �

��C����§:������ü �ÔÑ��OP�� � �

��C��# ����ü �OPµ- � �

�.��­H#$��Ur���ç�����Å��tuU1v¿_�uM���þ�k

Á ���C��$� �

��C��# ������ �

,.��­H#$#çr����*01�� �

��C��$ �TUµ-·5 � �

��C��# �µ-ç���� d���*À�#·Bý1 À�²õý1� �

ù�ù�ù�ù� ))))2222°�°�°�°�¹¹¹¹; ; ; ;  ����������������­­­­ �,-)W¹��cd �,-)W¹��cd �,-)W¹��cd �,-)W¹��cd34343434ðððð....®õ%�)®õ%�)®õ%�)®õ%�)

��������£¤£¤£¤£¤����

L.� È�ÊÏ�`mBþ�BÕ��DE�t`+`� ­H#$È�·���� ��ô÷

Ó¶·U�t`+Oþ�v� 4 ����� ������ ���M ���� ���L��� �

��C��$� �

��C��# Ð_#��`+O9k23� �

��C��# gj#^��t`+O��íî23� �

��C����»¼# �TUµ-M�23 �t`+� �

-.­H#$#� ;DÅab <=� Ï�`01���tU��yz Ì�Å89�0m

#�!��P±<= 4 ��i��� �

��C��$� �

��C��# �È`�OPµ- ÍÎþ����!� þc13Ú

��kÁ �·��`) �

M.� ­H#$¨¶UYZ'�,áÊ´0�� Ï�`���� ���t UûN �,ÃÄ

�1¯° `+U1���±u����ÅÆ 4 ���L��� �

��C��$� �

��C��# �TUµ-M�áÊ '�� �

�.� #$ÅÔÑ����t ����t��xÞÝ¥�K�k�Ý¥xÞ��â��Æ

,�� 4 �- k �

Page 299: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 299

��C��$� �

��C��#� �

i.� ­H¯W#$#��¨¶áÊ �4 �M>,Ck$� â�ÔÑ:�<=Ï�`��·g�

�?u{!:�<=�� 4 �M k �

��C��$� �

��C��# �ÔÑ��OP<¦� �

�.� ­H��x�ÒÓ#$¨¶UYZô313#â��ª uë^ì�§d��HI®

¯^Ë 4 ������� �

��C� $� �

��C� # §�� �

��C� # #ÈM`�01UP9�t� �

��C��# Ô�U���Õgâ���®¯^Ë� �

��C��# ��â�U®¯^Ë� �

��.�­H#$×o��� ±u©_¡Y�F01��§û �,��

4 V/26��� �

��C��$� �

���C�# �È`�OPµ- ÍÎþ����!� þc13Ú

��kÁ �·��`) �

��.�#0�'ûNU­HùúüýþÒ³Uâ÷�·o�¶ ������ùú 4 V/14��� �

��C� $� �

��C� # ������ �

ùùùùÙÙÙÙaaaa56565656����ÌÌÌÌâRSâRSâRSâRS01010101aRS{'o)'OaRS{'o)'OaRS{'o)'OaRS{'o)'O����

��.�ú#$a�ÈûNOHI���ûÒÓ���¬HIñ­wÅpq���t»¼�{

�Æ ��a� M!�{ûNÈZ!ldic1�

��C��ûNOHI�(I0101�ud��´0�� ±u:;<=0º� �

��C��01�§d�(üõ ��0'ùúüõ� �

��C���ûNOHI»¼ÒÓÔÑ�!���vwx� �

��C��×o���û�t�� �

�,.�� ­H#$#¨¶YZáÊ,³�YZ`+ b5ñ­wÅ,��hñ­�t»¼§û,�

��±§ûNOHI¯W ÒÓ�� ÍÎ01���t �

��C� $� �

Page 300: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 300

��C� # �OPµ-� �

�L.�­H#$#¨¶UYZß5áÊUb5ñ­wÅ×o�� ���±u23 v�ÔÑd�

�#=g�Å���`+ÔÑ<÷ �

��C� $�� �

��C� # �OPµ-� �

����

]]]]�KeURS�KeURS�KeURS�KeURS01010101aRS{')LMaRS{')LMaRS{')LMaRS{')LM����

�-.�­H#�·,���·��#$�§��ûì �#Aab�.�� �

���a) ��ûì�

����C�ab�.�

����C�5���

�M.�ab�.#$#�·�� ���±u����þ����ë²³5ê �

����C�$�

����C�# �Ö��ë�Æ gµ- �*�·��!� ����#��� "�u{

!��ûì ��u¶ ½x ÙЮì �� �

�+¡¢%£c��RS�+¡¢%£c��RS�+¡¢%£c��RS�+¡¢%£c��RS01010101aRS{'aRS{'aRS{'aRS{'����

��.�­H#$# }UÀ%Ò³�Ó �,�1/LÅÆ�·r��� �

��C��$�� �

��C��#� �

�i.����²³�ur���5ê M�5ê#ÇÈ ��

��C��ÒÓÅÆ� �

��C��LÅÆ� �

��C���  �TUµ-� �

��.�­H#$j��·, ;ùú 0º#²³�·��,�����ë5ê �

��C� $� �

��C� # ������ �

��.�­H#$Å/�-È�� ���±u­H����TUûìr��� �

��C� $�� �

��C� # �OPµ-� �

��.�� ­H#$#³�HI¯° }H° HIÒÓ U´0���t ÍÎ��ûN Ã

Ä�� LÆ ÒÓÅÆ ��

Page 301: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 301

��C� $�>�µ-TU·5C�� �

��C� # �ÔÑOP<¦,�Æ� �

��.�­H#$³�U´0o �� Ì}r���§û����`+1 }UM`���

�� �

��C� $��� �

��C� # ��ÔÑOP<¦,�Æ� �

���������q�q�q�qaaaa01010101RS)�RS)�RS)�RS)�����

�,.�­H#$# }Ò³ ,¨¶áÊb5g´0�� Ï�`01���� ���t �

��C� $� �

��C� # �OPµ-� �

�L.�­H#$# }����U�·��� �� �ËÌ}F§û �u�!�� �

��C���$� �

��C� # �OPµ-� �

RSRSRSRS01010101aRS{')�aRS{')�aRS{')�aRS{')�7777�à�à�à�àcdcdcdcd¯̄̄̄�ß)Q�ÓÔ�ß)Q�ÓÔ�ß)Q�ÓÔ�ß)Q�ÓÔ����

�-.�­H#$#�-���� ���tYZv¿^� ÒBU1M`�³�5ê ��

��C� $� �

��C� # �OPµ-� �

Page 302: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 302

���)�

Page 303: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 303

VI/26. �����56VWÞß

������

� �"���>È6a|OPZXYÄÅÚ���Z4«VW��"#$78ZXYÄ

�

�5]ÍÎ&Ð�̽��ª���e�Ù���ZÍÎ��

� �"��·T¯��£¤�� ��"#$78XYÄÅ �

� �"��q.��8` �5 ������&����IJ ��"#$78XYÄÅ

W9�fà ÑÒÓýþW9�5]��"#$XY&ÂÃÄÅ �

� �"�.ÉÂ��åÈ�8`��e�Ù���Ù�å�8`bc?@Z3õ VRG

W�12§IJ 78 ®Fkl��Ð� 78 &XYÄÅAmþ3�bÍÎ�ZZ

?� �

���

��"#$78XYÄÅ��"#$78XYÄÅ��"#$78XYÄÅ��"#$78XYÄÅ����

� ����� � È ��"#$78 P&c�¤ �� �2 ��8`DEÒø½ XYÄ

Å VR=�È5] ¥!&�d�^ABCÉ 78 ZÚ� �

�"� XY ZTZÓ·Thi&wxyz{��"#$Z�ª�e VW7µ&7¶)

e³·Tz{1234�¸�Z±² ­®�)DØ��"#$ZBC VR¨h¾âx

y)È�-�®²Z{Ê �

BBBB������������JÝ�±JÝ�±JÝ�±JÝ�±��������

9:;<=��9/±X8���à�)�9 �

�"� ��"#$ ×�¨f���Z��&��W��5�ZtuZ"#$ Óéfó

:¿V��Z^� ��¯Ãê®Z���� ��"#$æwbc�¨|�&;� �

�·T�"Z��ÊËKtwxy�m ´.S®�GÙA9¤ �Ö �§Kt)dE

Z����wAZ�¨�stuÔ¾bc®x åKbc� ¿� hi&hxÀÁB

� �á �æbcåK/ô ½�&Ú.�õø#Z¸0 ­2 ��"#$�Ó�"

ó���Zñ��È �

�������������������������� ���������j�/��/���*�� � ��������������

Page 304: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 304

9:;<=ÉÊ):Ø;â<=�>�

�"� TH��"#$BCZ¶j'Vøpd�ÁD��¶ ¥«¬>ì�Í1�ÜÓZ�

í¯Ã Kt��"#$ÓÐÍwxy�mZB:��k¤ üS�¥ªü/��ÔZ÷

�pX�B �

UVT?®7op�

�"� üÒ¸N��"#$ð>Z�¨«¬ �{Q×& Y)�I¯E�Â34r{`v

W�±²Ze�`v �ªÔ)�ZøùÇR ÈB±Btë"¨"#ZÂü>Ñ°^�

Ö(ZÂÃ �

ù� m���9/±X)Uå�t�

*"� È �� �G}8®���ÂZt�5MN|�m��E �`äë¨ÑÄ�øB��

"#$pX�®���p ´üSD�Ò ��"#$78 ��8`.¥·Tî[ 7

8 fyüÐÍ�ÔV�(½T>�Ñ°5]&56�� hi��"#$ Vwxy`

vz{��ª�e 7µ&7¶)e³z{1234�¸�Z±² �

�r�

�"� ) 78 ¯7·TV­ ��8`��¥�ÂÒ��á�� ´V��á����

Z��ü^� üH 78 �½äë$���ªünÐZÂÃ�Ñ°Ò�¨Cê Í

¥·TøBAUÈ ��� ":5]DEÒ5]ÂÃÄÅ ´ré�§��"#$®ÒQUL

ZÒÓ ;�æ·TÒ ���������� S½�®ÑÒ���pZk8ü�

��ª °Ü&r{Ͳ�����ëZpd�$f���¨QÒB:56ÛÜÏÐ �

ßU)@Õ�

9"� ÈÐ� ��"#$78 TUÔ¿>Ò¯ó£�Ô�hüv�"Z � 78

�˧ZB:^¯pXÓEh�Åç�§üÖ(Z(½T> �{H��34Zhi&w

xyz{�L5êì Þ�&�ÜÏÐZ�®`ËÚ�Z#� �øÓ 78 ZB½

»AZñ�pX ø�å�B|åK¥!�©&���üv�"ZÂü>Pm�� Ñ{

V�stu`vü^�Z)H34ø�ÛÜÓqAÐÍ 78 ZøBT>Z­®�ÊË �

"� lG 78 �ÅWZç� �s5]�8`ü 78 ZÐ�Ú�bcZ34:e

F¼&�� �

��"�S½ XYÄÅ ·TqA�b�U�ZXYT>&?;Z��T>Ñ°ZBëÂÃ

Ⱦâ�Ã�`ËÑ°^�Ö(Z�� �

Page 305: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 305

JJJJ�������� �¡�¡�¡�¡����

��"���8`fy ÈVQünÐ&BëZ`v�°ÐÍ 78 Z(½T> VRÈ ����

�áHÈ�d ¥!&5]�^�ªj��@HZ��"#$BC¶j ��üÙA9¤

VW)dE�®��Z£c�Z�� �

OOOO������������ÕÖ��aÕÖ��aÕÖ��aÕÖ��a}L}L}L}L������������

�������� xxxx////����HHHH ù�ù�ù�ù� â459:;<=�±â459:;<=�±â459:;<=�±â459:;<=�± ±±±±A%A%A%A%é'Oé'Oé'Oé'O����

� �"�� r 78 ¨��d��"#$�U �

� �"�� r 78 qA�®®FZ56ó�&AU��Z�� VRò��ÜZ

�ÇBë �

� �"�� r��56AUIJ��)ZÏЦ§®x 78 ZÐ� �

� �"�� r ���������� 7>Ö(Ð� �

� �"�� H��"#$F�JK�L¥!&�dB^Z�®F�vS��vÄÅ

`a&�Ü �

� �"*� r��8`üÐ� 78 È¥!&á¥!B^AÂ�� �

�������� pppp////����HHHH®���®���®���®������������������� ù�ù�ù�ù� ))))BBBB¡¡¡¡ òòòò���� 3C3C3C3C RSa&RSa&RSa&RSa&DDDD¡¢¡¢¡¢¡¢ ����

� �"�� r�®�8`D�ã?@Z¾¿­Ñ°5]��"#$XY&ÂÃÄÅ

Ô��ZÕÖÂà �

� �"�� r�mÔ5]�8` ÑÒÓr�ÔZ­��s5] ª«¬�mÔ5]

&ì ���8`¯7�âZÍ®34­�°ÐÍ 78 Z(½T> �

� �"�� r�mÔ5]�8` ÑÒÓr�ÔZ­��s5] ª«¬�mÔ5]

&ì ���8`¯7Q"ZÍ®34&���ø­É ��������

�� �

� �"�� r�®�8`D�ãÉ ���������� Z?@¾¿ �

� �"�� r��&bc��ü¾¿ÀÁ�Z���� �

�������� qqqq QQQQTTTT4444����9:;<=ÕÖa+>�á9:;<=ÕÖa+>�á9:;<=ÕÖa+>�á9:;<=ÕÖa+>�á DDDDÐ9:;<=Ð9:;<=Ð9:;<=Ð9:;<=¹ °±¤¥W¹�¹ °±¤¥W¹�¹ °±¤¥W¹�¹ °±¤¥W¹�ÌÌÌÌ

)�>)�>)�>)�> ccccEEEE'�'�'�'����������������� ù�ù�ù�ù� ®õ��)W®õ��)W®õ��)W®õ��)WjQRjQRjQRjQR ����

� �"�� r»B�8`DDEZnЮ�Z5]XY ÄÅ&`a VRü�°Ð

Page 306: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 306

Í 78 Z(½T>&¨�:¨Z5]ÕÖ̽bcB:�5$ÏÐ �

� �"�� r»B ���������� �8`DüÐ� ��� ÀQB:

ÛÜÏдr���Ô¾ �

� �"�� H��"#$F�JK�L¯5®FZ�v&��vÄÅ `a&�Ü �

� �"�� ¦§Ñ°5]��"#$XY&ÂÃÄÅÔ��ZÕÖÂà VRȯ5

Ð� 78 ´ü�d��"#$�U�Z���� �

�������� rrrr////����HHHHòòòòFGFGFGFGwwwwb�b�b�b�CCCC9:;<=a9:;<=a9:;<=a9:;<=a ù�ù�ù�ù� )uå�)uå�)uå�)uå�HHHH DHDHDHDH÷_÷_÷_÷_GGGG����YZYZYZYZbbbb

ڸ��&'ڸ��&'ڸ��&'ڸ��&' ����

� �"�� r�®�8`DÉÂB½�· ��&¡2XY ´qr7�ß|§ 7

8 ]�Z®x �

� �"�� r ���������� Z»B�8`qA&Rz7��� ��

&ß|®x ��� �

� �"�� r¿ÝÞ¥&)`Þ¥nÐß|5] ¥!&56�^Z 78 Ð�Ú

�& 78 AU � �

� �"�� r�F¼Âü>&z²IF> »¼MÏ�v ßòüÉ 78 �À

QZ��¢£Ft ´H��"#$F�JK�L�®FZ�v&��vÄÅ

`a&�Ü �

PPPP��������������������

��"�È·T ��"#$78 Z�½Ú�`a 5]��"#$XY&ÂÃÄÅZÉÂ

Ú�VW��5] ¥!&56fíÉ XYÄÅ �

��"�̧ DEQÎZ+RQ�)?�Ð� 78 &XYÄÅ°7ZAm ��

Page 307: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 307

��

ÈÐ�ÈÐ�ÈÐ�ÈÐ� ��"#$78��"#$78��"#$78��"#$78 `Ë`Ë`Ë`Ë¿¿¿¿>>>>ZZZZ � � � �����

x�x�x�x����� ´-´-´-´-hhhh_�ß)_�ß)_�ß)_�ß)IJIJIJIJ����

/01� ÷wÐ� 78 Z�Ê�[&§Ð�Ú�Z®x�

/C1� 7�W�®Fz²`ß|ZUj®��

/á1� û¾aeH��"#$JK�L����v´r�ªü#�Ú� �Ô»¼�¾

®�z{åKMNOP?@��g�

/é1� �ÊEZ�B�$�

/Þ1� ÷wÞÖÉç&¦§#ÃZ�� ���ër¾Ñ°=ÃZ�Ü�

p�p�p�p����� LLLLQQQQ RSa¡¢�ß)RSa¡¢�ß)RSa¡¢�ß)RSa¡¢�ß)IJIJIJIJ����

/01� �D`ËíÈZ�ärÑ°ÂÃZ¾¿���

/C1� é¿34�w�

/á1� ÷w��&�vÆ�Z�ø�

/é1� 2uÆ�ZBC�

/Þ1� ÷wü�®T>bc®x�B�Zaeb﾿�

q�q�q�q����� KLKLKLKLFFFFI�qI�qI�qI�q))))]]]]����hhhh� � � � ����

/01� û¾aeÒÓ&����"#$W��bcZI¸|�&;�ZBCþ3�

/C1� û¾aez{Í®Zbc&2uÆ��

/á1� û¾®�)È56&5]Ý^2����

/é1� û¾È�^aePm7���&�Q��ZfÃ�

r�r�r�r����� f~f~f~f~����tatatataBBBB¢AB¢AB¢AB¢AB����

/01� �¿&é¿34�w�

/C1� �dMN^_Zc3fÃ÷wtu$�

Page 308: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 308

/á1� ÷wì ÆÇ���

/é1� ÷w±²e³�

i�i�i�i����� ����''''hhhh{'{'{'{'����

/01� È5]&56Ý^÷w�;Î��

/C1� ÷w�®Fz²`��ZËå���

/á1� ÷w®�Z��¢£Ft�

/é1� ÷wbc�Z�L�

������������  × × × ×hhhhMMMM �ß) �ß) �ß) �ß)IJIJIJIJ����

/01� ÷w?'Z�Ü&R6�

s�s�s�s����� ____NNNNf~f~f~f~ÓÔÓÔÓÔÓÔ����

/01� 9À�

/C1� é�¶¿�

/á1� �wxyZèM&�¸`v�

/é1� )`Þ¥÷w¾¿�

������������ GGGGOOOO��������aª«aª«aª«aª«òòòòIIII����

/01� ÀÁÂ��

/C1� )H)Û�

Page 309: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 309

VI/27. 56 *äj

A. 56 *å� æçè3Z�����VW�vzÞßé

êëvz*å�

� �������

� �"��!"DE&Ð�5]��"#$XY&ÂÃÄÅÓ�5Ð� 78 Z^¥ �

� �"� �� ��"#$78 ��8` �

� /01��úûDE´·T�5]��"#$XY&ÂÃÄÅZ�8`��DE&·T

S¨XY&ÂÃÄÅ �

� /C1��üÕÖ̽ IJ 78 j *k Hhi&wxyz{��"#$W�±²

e³�L®F�v&��vÄÅ `a&�Ü�Ô �

� /á1�¨�5]��"#$XY&ÂÃÄÅVW��®FZ5]XYÔZÕÖÂà �

� /é1�Ð�5]��"#$XY&ÂÃÄÅ ´�ÙIJÐ�ìíüEøùXY&ÂÃ

ÄÅ �

� /Þ1�ýþÀQ5]�D&�UAU ¸ÑÒ��¿Ýé&@)Þ¥ZB� VR�Ç

Ð� ;_ ?@&�ÙüE5]��"#$XY&ÂÃÄÅ �

� /Z1�Ñ:Ð�5]��"#$XY&ÂÃÄÅZ�D& � ´È5]ÍÎÔ·VZ

øù�D& � �

� /Ý1�·T5]������D& 78 §ubc5]��"#$XY&ÂÃÄÅV

W�ÙüEZ� �

� �"��CD��8`ýþ·TDE¥!Sá¥!��"#$XY&ÂÃÄÅ Ñ:Ð�

Ú�ÔZ?;�D& � VWÑ°qAÈ;øù�D& �Zt�����g ÀQ¥

! á¥!S��¥!�D&§u V®x 78 ZÐ�Ú� �

� �"� ���®¾âüÉÂ5]��"#$XY&ÂÃÄÅ ÑÒÓÉÂÕÖÂÃZ"

� ¥!$ E�&Mé\�>&�©Ñ°®�&�ÇZ`v È 78 XYÄÅZÏ

Ð�HøùÕÖÂÃ�ü�½�T> �

� �"� CDMQ^_�&��\�>bc3_®xwxy�mfà VRÈ5]��"

#$XY&ÂÃÄÅÔ®xÐ�È5]B^¨ÑZÕÖÂà ��

� *"���\�÷�&�©öw¾),�Â�Uã VRr®3òZ5]¾ö÷)7>Ð

Page 310: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 310

�5]��"#$XY&ÂÃÄÅ�B�Z��34 �

� �"��!"ÈÐ�5]��"#$XY&ÂÃÄÅTUÔ¯7&�ø��WPm��

&bc��Z��$ �

� 9"� å�dMN^_ÜÌ�0PV��) ~nB�VXY$`vÈ5]B^Pm�

dMN`ËZ¾¿ÀÁ uübä��&Ì}qA�78��Z�;Î� È5]�Ü�

L¾¿ÀÁfà 5]�DÀÁVWz²®F`��Z��ÓB:ÕÖ̽ ´��>¾

¿ÀÁ��Z·Cª�Z�� �

� "�CD��8`z{·T���DbcZ½� §�¯5Z¾¿AÂBá)ì?@ �

� ��"��t�5MN�Ť&t�5P�ÄŤz{MN^_bcZñ�3� ÀQ

��"#$�Å®�`a üÉÂ5]��"#$XY&ÂÃÄÅYZ�� ´.�®F

�©W��¢£<=Kd·T�ÉÂ�©bcZñ�3�­ò���"#$�Å&¾¿À

ÁZ¥!®� �

� ��"��±t�5MN¤ 56)Hhit1 7)HhiÔ�&¥!MNÔ�?

;ÁQ ´±��\�`bc��½�ZÐ�5]��"#$XY&ÂÃÄÅZ��"#

$;�° ´-.��8`W���&����W9���"#$;�°ZÏ�W�ìí

<=ÁQ�¨¥!¾¿ÀÁ�D V®x��¥!Ð�5]��"#$XY&ÂÃÄÅZ

ÕÖÂÃ �

� ��"�%����¥!Z�8`��>Ô7 Û7VWÔÑ¥!���8`§Ð�þ

3AÂZ?@ ´ú�øù¥!Z�8`AÂf*Z?@ �

������"��ÉÂ��ÈBáe�Ù���Eå��8`bc®FZ3õ VR<=ABC

?@ÈIJ 78 Z®FklÐ� 78 & XYÄÅ `Ë�°7ZAm �

B. 56 *äj

� ���� �

�É����®õ��)*+�É����®õ��)*+�É����®õ��)*+�É����®õ��)*+c¤c¤c¤c¤����

� �"� èé ��"#$78�� ¼Dµ!´ú�ÉÂ��Ë`ÁRbcëìª��

t�5µvþóZ� �� �

� �"� ��VÉÂ��Zbaü^� È��á��EW9��®�½��ZÉÂ�

3 VR·TB��½��Z�´ó¯ ´bcIF3õVR��Ð� 78 Z ÙÚ

�ÄÅ �

� �"����Ëد��£¤j}d��ëZ��&���ª�e �

Page 311: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 311

� �"���ÉÂ�����̽��XËØ�8`��j(&j[á��E�ZZ5ù

��&��� VW�´5ù��ZJKå�8`��jàá��bZÀ� ´ØAÈ

�8`��OPjàá���H':�ÈøùÀ�·Í��8` �5��&®F56�

� �

� �"�����8` �5��&®F56��ØAÈjàá���H(:�åÉÂ��

b�®FEój �gb>Z�½À�Z�Ë?«�) �

�É�É�É�É3C3C3C3CRSa&RSa&RSa&RSa&D4D4D4D4tttt����QQQQðððð....)%�)%�)%�)%�����

� ����h�� Èj'á��E§bc ��&Ú���£��©å�bZZ�½

À�AÂBá?@ VRåb��©bc=� �:¸Vd¨`v�A��bZZÀ� �

� *"� ��È�jàá��EW��8`��Z�ÇAÂS½?@ �

� �"� �ÉÂ��|bc ��&Ú���£��©#$%&�8`��#$%�U

§b��©�½À�AÂW? VR�A�bcZÔL ´XS̽åb��©j7á�

�&�8`��jàá��bZÍÎ �

� 9"� �bc ��&Ú���£��©ÈEój �g�hW9Z^�E ,�FG�

A����)ZÌ}Zba´XS̽å�8`��jàá��bZÍÎ �

¢�¢�¢�¢�RRRR��������

� "� �ÉÂ��aez{��8`·T������D�5�ïä¨QZ�]��

»¼AÂ;ÂW9&ÈÃt§E�Ê8«ª� �

� ��"��ÉÂ��È��8`üAÂÑ�p�SfÃ�b�Z�]µªÒ®ùp�S

fÃ2¹×ËØS¨�]�� �

`öa `ö��`öa `ö��`öa `ö��`öa `ö�� ù�ù�ù�ù� )ðQ)ðQ)ðQ)ðQ����

� ��"�$#åK (7��|:�"#$XY ®��jÑ5]��"#$XYÄ

Å ÔÑMN|�m���&Á:¶%¥!MN`a�¥!&á¥!�D&§u§G

qA 78 ZÐ����Z���{ ������ ü,��¥!å 78 ��b

ZZÀ�VWür�8`��Z����ü�¯¥!ZÂà bcÒ«ô �

� ����/01��ÉÂ��ÈMN¤Zm���;��8`�U 9: ?@&+Í�¥!�Í

®Z¥!&á¥!ó� �© §u&�DZo¿ V��üò�Ð� 78 Z^�

»¼�ü¾¿ÀÁZ��¢£ ;�=W �

� /¾1����·Tz{¥!&á¥!�© �DS§uwV¯7Z±² �

Page 312: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 312

/¾¾1����¥!FG 78 Ð�TUÔü§N¿>ZÀ� B�7>d¨½�W

�ÕÖUjZ�) �

� /¾¾¾1��üÉ 78 TZ�ò�S¨�D&§u���Zk¤ �

� � /C1�CD��8`ò�¥!&á¥!�� ABC|IFZ�¥!&á¥!AUI4

�´qA�;Î� �

� � /á1���®®¾¿Z\�`&�©®xÍ®¥!&á¥!�Ç�DZÚ�´ýþ�

m¥!§uSAU �

� � /é1����8` �5��&IFZ��ò��Í®Z¥!&á¥!¾¿ÀÁ�D&

°�´È�®Fìí��GQÖ(Z?@AU �

� ��"��®ù®¾¿Z5]÷5S´�)ÈE�S"�^�E<=bc��34VW

���ÔS�MÏ�vÔû.Z�ò��é� �;¼ÅÁ¨¥!Z?@ÍÎ �

� ��"���È�jàá��EIJ?@ÍÎABCW�S̽ �

ù�ù�ù�ù� ====)Ú¸a)Ú¸a)Ú¸a)Ú¸a½Ë½Ë½Ë½Ë����

� ��"�� ��È��Ù���EXUãJK�yZF� ´ôõÐ��8`��VW

�£��©��Z�Ì�\ �

� ��"����8`��#$%&bc ��&Ú���£��©#$%üABC�AÍ

ÂZ���Ì�\DEÀ� Vr®ù±B:é�ªZ²�%¾âQü®�)ßò��Ä

´å�8`��jàá��+Í �

� �*"��#��#$%ª� ÑÒÓ#$ZÚ�}²Îò ´¨ÑB�§­)�mÔ

5]�8`&ì ��5]�8`Z#$%ª�bc3� ÑÒÓÁRbcìMr#$%

ª�7VZ$��´åbc ��&Ú���£��©#$bc®x��

� ��"����Èjàá��EW� ·TqA��8`ßò 78 AU)[�]^_

/`Ý�]^_1 ØAü»B�mÔ5]�8`ZÝ�²�bc3�Zw¾$ �

� �9"���ÉÂ���üB:ÕÖ̽Ĩ�BùoÈ3�­4ÄVR®�­)�mÔ5

]&ì ��5]Z����ßòÈ 78 ���Z�� �

�����"���ÉÂ��È��°�ÁQB:����tuÔ�ÄVRz|����ZI

Ãtu´��2�®F 78 Z�� bä��&�Az²IF>��Z�Ç �

Page 313: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 313

����

ìíîï*±6]²��@��hð�¥ÓRñ�ñÀÁ´b,

p>qrs67tCu'vwp>qrs67tCu'vwp>qrs67tCu'vwp>qrs67tCu'vw����

����

4 ������ 4 L i��

4 ��,��� 4 � L��

4 ��L��� 4 � ,��

4 ��-��� 4 ���

4 ��M��� 4�wx 4 , � � 4�wx �

4 ��M��� 45wx�

4 ������ 4 �>�C� 4 � L�> «ÁC�

4 �������

4 ��������

4 ��������

4 ���,����

p>qrx67tCu'vwp>qrx67tCu'vwp>qrx67tCu'vwp>qrx67tCu'vw����

4 ������� 4 ��� LhM��

4 ��������

4 ���,��� 4 ��L�>�C�-�M��� ����

4 ���L��� 4 � L��

4 ���-����

4 ���M��� 4 ,�L�� ����

4 ������� 4 ���

4 ���i��� 4 M ���

4 ������� 4 ����>�C L��

4 ����������4 ������ �L��

4 ����������4 ��>�C��

4 ����������4>�C >�C��

4 ����,�����4 � -h���

Page 314: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 314

4 ����L����

4 ����-����

4 ����M����

4 �������� 4 L�-�������

4 ����i����

4 ����������4 � ,hM��

4 ����������4 �h����

4 ���������

4 ���������

4 ����,����

Page 315: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 315

VI/28. òó 2010ô*±6]²��ôõij]^

� ������

� �"��ÉÂ��ÈÑÒ<=>¸�ULW�Z�½JK&§Ú�`aZW9VWae

#W 78 XYÄÅZþ3� V 78 ��8`bZZ�)ü^� ;�<=bc

��&Ú���£�Щ#$%ZhR IJ"�ÙÚ�`aóa��

�¼DB½×Ø ����

�Z�8`��"�ÙÚ�`a e¼ÅW�jñ j7&j:á��ZÚ�`a jñ

á&j7á��Ú�`aȱ�8`���á��­2¨� �

� �"����8`X,ëL×Ø�����Z�8`��"�ÙÚ�`aZ�KåÉÂ��

bZÀ� �

� �"���O´Bá��ª�����Ù��� W�×Ø ���� �Z�8`��"�Ù

Ú�`a ��Z�ÙüÝ¡ |bc ��&Ú���£��©jñá��&ï�Â

��Ù���Èå�8`��Z�Bá��bZÍÎ �

��������������������������� ������������������A��k�lA�

Page 316: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 316

VI/29. 56 *v�ö÷� 2003-2004øôõij]^ùú

�����

�������

�������ÉÂ��FG 78 ZÂ�ÛÜ& 78 ��]^_ÉÂþ3ZÍÎ��

�

��������ÉÂ��b�Z ���� ���� Ý�Ù�ß��

�

���� �� ��"#$78 t�5ÀÁÂ�ÏÐ78 t�5Éʽ¾�

78 +)78 /��� �ÄwxÄyz{|1 34_�Ã0��¨56üý78

hi_�Ã�ª5�¨78 &��®F�����VÎ�Z��&�5�� 5

6�� ����&MÏ�v·Tbc�]Æ� ��W�¿&é¿34ÄÖ(®xÉ

 78 Z�`a�

����¨�b ��ÉÂ��W�Ú�é�ÈÉÂ&®�ÛÜ �������� Ý�ÙÚ�`a

`Ë�ZÒ�7>%ZÚ�Ä»¼Èñ�Þß&é¿34��ªjÎ�ÒÚ�}Ä�

�����"���±��°�È5ò&�Z�j\l �Ä���Ä��� Ñí­®è5ù�8`

�������� Ý�ÙZ\l��

�����"���· �����Zñ�Þß/`f�]^_1���Ä���Ä���ÑíÄ���� �ü ��Ä���Ä���

ÑíÄ{ÊK2Ë� � �ë��

�����"��,-¯��£¤�� �����& ���� �=y$\leg'����

�����"����ÁQB:��[ã_Ä�_�üñ�Þß�/`f�]^_1®Z�Z �IÄ»¼

`a®�M{È�Ä��

�����"���·2Ë� � ��`aÞß�BZ��°Ú�é��ã� �ûö÷±��®

Ú�é�Â� ´�ÇÉÂ��ýþ�/Ç���°�ZÚ�é� V���VÂ�Z

B�&ÕÖ̽´¨h��°ZµzÚ���

����*"��¨�b�t�5��  ���� � �� � 9�ZZÈ 78 ÉÂ��°ZÂ

�ÄIJj ���� ��j ��gÄ� Æ �bh>�Ü�� Z�� ´ñw�8`��j

���������������������������

��������������' ��

�����������������.��A������������������A� �� mFnop!@!¼ú5��pqrstrú5«¬ÆÇuYZv� >wxyzÌ;{|mFTp

}o!~�

Page 317: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 317

�á��#$%Z�� ñ[ÉÂ��°Â�) ���� � � �³bhØ�Ü�� ^Ò��

�����"����8`��#$IJEój *gÄb.t�5�� p�^Òü�Ü�� Z

�ÉÂ��Ä) ���� � � � � ³ÄpÙ(���

����9"���·�ÖH��Ùûr{Z^�S\l�/ 4�� 1ÔüZ ���zÑíÄ{V

®N �������� Ý�ÙÞßZB�e��

����"�0eÉÂ��Èj ���� ���� &j ��� ��ÔU�Z�j�ÄÈ�`a�

��ü34 ×wVÈ� � �ë»B#�ìM½T���ü34 �üZ­ä�ü`aÞ

ßy�Z �� Fk¤Ó ¸ABC��»BìM½T�üZ­äv��7QT�ìM½

TZ �� ��

�����"�¹�b �����8`úû®N� ���� �&Tt��§ñ�Þß/`f�]^_1

Z\lÄ�IJ��t\j�gĸȻ������S¨\lÄ´��>ÈÝ�ÙZ»B

^�Ù�¹®�8`����ñ�ÞßZ\lÄëröl��B:Ý�ÙZ�}4�L

�B:Ý�ÙÄKL�8`��\lZþ3¢®��Ä.ÉÂ��b�FGq.�8`��

&W���\lZb�Äc�8`��jàá��W���

�����"���úûåñ�Þß/`f�]^_1���\lZ�8`���O)��\lÄ´.

ÉÂ��7õ&�ÙQ/�8`å 78 ��]^_/`f `� `Ý1��\lZþ3��

�����"�uvÈ ���� � � � � 2¸N\lJKE ®ù�\l�öÝ�SÝ�VEZ�

8`È@=¿�ßò 78 ��©Z�� F�²�év�7QTÝ� ×>�Nýö

lüØ �

�����"����uvÈ ���� � � � � 2¸N\lJKE ®ù�Ó­��s5]Sª«

¬�mÔ5]Z�8`Ä�\lKL�öÝ�SÝ�VE È7�>��°bcZßò 7

8 ��©��ZìM3� ×>�NýölüØ �

�����"�0eÉÂ��z{w7>Z3_ »¼ûr{Z�^ SH���ÙZ\l&A½

³LÄÈñ�ÞßZ�j��ZNlfy �

�����"����IJ�ûÄ�ñ�Þß/`f �]^_1ÔülÄ3��8`��#$%&bc

��&Ú���£��©#$%ª�ßò�)#$%Z��Ù�����

����*"�����8`��j�á��#$%Z��Ù�ÇÉÂ��z{�^ SH���Ù

Zûr{^�&­) `f �]^_Z �Ä��Ä��� Ñí/�Ô¥r{ �Ä���Ä��� Ñí1Ä{V3

�±bc ��&Ú���£��© ���������� ������&¯°

W±²e³JK��ª���ÑÁÚ��À�AÂZ��Ù�fÃÄøùfÃ�Ö¢®Á

Ë>Ä.��8`��j�á��´ûñ[pdÞßülÄ滼3��mÔ5]�8`Ä

ÑÒÓ­��s5]&ª«¬�mÔ5]Ä&ì ��5]�8`ßò 78 Z��&P

Page 318: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 318

mì�8`��ñ[ZfÃÄ´�ÉÂ��;#$%�UÄ�y;_ÈBòZÍ3_ë÷�

Ó w7>§ `�& `Ý�]^_Z)[\l��

�����"���� 78 ��]^_/`f `� `Ý1¸�ÙÝ�Ä� ���� � � � � PàØ ����

� �� � �� 4D��

����9"��� 78 �®�8`��ĸÈ\lëLÞßZ®B�Z �� � åñ�Þß/`f1

��\lÄ�u¸W���Ä´q.®¾¿Y>Z�8`È ���� � �� � � �Hü ����

^�ÄÈ ����� �� � � �Hü ���� ^�®NVEj �gÔñ[ZP®ÈVj �g

�hv�®Ð2�B�Z\lÄ´uÈø`ËÄ�ȸ��\l�jZEB� 9� ��H

ȸ�\lv�·Æ��8`��

����"�����®�8`&�Ó 78 �8`Z5]ÄVW���� �����&�

���&��­4Äå 78 ��]^_/`f `� `Ý1\l��

�����"� ��ÉÂ�����:Z´È�Ë� �ÔëZZ �������� Ý�Ù®�¥ñ[

fÃ��)[\lÑÒ)[�]^_/`�1Z3_@ÄvÄ´q.��8`ü�^_\l��

�����"�� ��K;ÉÂ�����:Z´È�Ë� � ÔPëZ �������� Ý�Ù{G

���mÔ5]�8`ÄÑÒÓ�ÔZ­��s5]&ª«¬�mÔ5]ÄVWì ��5

]�8`ßò��ZÑÒ)[�]^_/`Ý1Z3_@ÄvÄ´q.��8`ü�^_\l��

�����"�0eÉÂ��È|�8`��#$%�U2ħ �������� Ý�Ùñ�Þß/`f �

]^_1Ô�ÊZÚ�`aZ;��Z��ZÇRÄ»¼Bò���¾W�)�ñ�Þß

/`f�]^_1»¼�wÃ{ZÍ_ ûr{^� SH��ÙZ\l&A½³Lü��°

bc�âZ34��ÇBù����

�����"�0eÉÂ��È|�8`��#$%�U2ÄÈñ�Z �������� Ý�Ùñ�Þß

/`f�]^_1ç��ÄÃ{w7>ZÍ_Ä»¼ûðMZ^� ÖH��ÙZ\l&A½³

LÄiN)[$ÑÒ�]^_/`Ý1Zpdë÷ÄVm��mÔ5]ÄÑÒÓ�ÔZ­��s

5]&ª«¬�mÔ5]Ä&ì ��5]�8`Äßò �������� Ý�ÙÈñ�Þß/`f

�]^_1Ôë:ZÕÖ̽���

��

����"�0eÉÂ��;�8`��#$%�UÄÈñ�Z �������� Ý�Ùñ�Þß/`f�

]^_1Zç��ÄÃ{w7>ZÍ_Ä»¼ûr{Z^� ÖH��ÙZ\l&A½³LÄ

3�±bc ��&Ú���£��© ����������������&��ª

���ÑÁÚ��À�Z F�Ö¢®ÁË>Z.��8`��j'á��´ûñ[Þß

ülZ��Ù�fÃÄ­äws> �������� Ý�Ùñ�Þß/`f �]^_1Ôë:ZÕÖ

̽��

ìMZ ��I/9��Ä���Ñí1��

�������������������������65 (=>"�1!��)

Page 319: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 319

����"���·B½v�ü ���Ä���ÑíZ¸�3_ÄVRKLÈ ���� �¾ï� 78 �8

`��jàá���2�Â�ü ���������� �8`��Z�8`��j

}á��Ä��ü ��� �8`��Z�8`��jBá��G¢®üS�ZÞß�Ê

Z���ĮN��;�ZM{��

���*"���ÉÂ��IJ ���������� j �� kj �lZ��Ä��¨��®

wV¥eZ­Z ��� �B��°;�ZM{ÄVRëL�ßÄb��ü ���

�8`��Z�8`��jB�W���

����"����IJ ����������������j �� À� `�j *&j �gÄ

Ȭ±g^�EÄÁQB:�]^_ı��°äoÛÜı��8`&�5��)[\

lÄ��{ÊÓ®x�mÔ5]�8`ÄÑÒÓ�ÔZ­��s5]&ª«¬�mÔ5]Ä

&ì ��5]Ä®N�r{�����]��E¨�Z�]ZM{�´�ÉÂ���û�

5��XøB^_ZÏ��bZ�)Ä´XS̽å�ü ��� �8`��Z�8`�

�jBá��bZÍÎ��

���9"��ÉÂ��¼Å´b� �������*Ý�ÙÚ�`aZ�ßb��8`��jàá�

�Ä´+ͳL&ÞßÉÂþ3VW§ �������� Ý�ÙÞß�ZZpdÇR��

���"�0eÉÂ��übä��°Z��&ü��°Ó²äj�òZÚ�é�ÄIJ��

°®�)ÃÂ�¾ZB�ÄL¸�8`&���ü��°bcé¿34&��®�ZÀ

�Ä|��sª×ïZÂ�|�;�ÊÄ;�¨h®��)z{Í®Zé�¾¿ 34&;

�Ä´<=>t�5Z��&kî ¸ÑÒ��|THÈ��56��ç��Ð�ZÍ®I

FÚ�`a&fÃ��°7�;Î��{Zw¾$��

����"��560�,hi��bZZ-B�Ú�é�<Ç>��°��qA hi0�

��XY Ú�Zjkb� �ÉÂ��IJVEj �gXSYZ�Ê

Page 320: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 320

�*¿ ��"#$78 �]^_Ý�ÙÞß ì>>í?ì>>î�

� ö�uV� ���, "�

yz{��

���L "�

yz{��

����....���� ������������ � �

� �1û& �|�� �i�.�� i��.��

� �(�� ��^�� ��L��.�� ��-,�.-�

� ]B �) fh^�� ��,�-.-� �����.i�

� �1 m��� �����.�� �����.,�

� ��n��� ����-.M� �����.��

� <=�| B��� ���,i.i� ,��iM.L�

���� ����//// ���� ���� �����-�M.M�-�M.M�-�M.M�-�M.M���� �������������L.��L.��L.��L.�����

5555....���� �������������������������9|}�9|}�9|}�9|}���� ���,-.���,-.���,-.���,-.�������� �����������������.��.��.��.�����

� ~�� x�� ���,-.�� �����.��

����....���� ë�ë�ë�ë�ññññ����RRRR���� hhhh���� hhhh����

� ~� ��� h� h�

���� ÔÔÔÔ////>>>>��������5555��������CCCC���� ����L�.-����L�.-����L�.-����L�.-���� �����L.,�����L.,�����L.,�����L.,����

� � � �� 8� �H¯W!��

8�{ö�"Ú">#"C������.����-��.��

�����.����-��.��

���� ÔÔÔÔ////ÛÛÛÛ���� ����«�Ï�`x«�Ï�`x«�Ï�`x«�Ï�`x$$$$kkkk���� ���� ���L�.-���L�.-���L�.-���L�.-���� ����L.,����L.,����L.,����L.,����

���������������� !"" #$% &' ()*+,-./ $0 �

��12*3456748

��9:;<=>?@ABCDEF+� GHI/JKLDE MNOP<FQ��,R STDE UVWX

YZ[�56748

��\] ^_`a@ABCUb� GcdefFQ�48�,R

��Ggh@AFQ��,R �

�� i2 12*34bj klmn;<op8qr 12*48�stu48 klmn;<op8qr

vw�xy456748

��12*34szu48 STDE UVWXYZ[�s{ s|u48 s}�~�BCUb� 12*34

��!�$��=�Ub*+�K���4��48

��G� !��0�!��� ��� ��������] 878,272 &' bj����� �bjt��M�� ��j� �

Page 321: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 321

���� @@@@��������ÙÙÙÙABC/DABC/DABC/DABC/DûûûûEEEE�{�{�{�{F&GF&GF&GF&G÷�÷�÷�÷�HIHIHIHI����

� � ����� �����

~~~~""""���� ����.é�.é�.é�.é�ÂÂÂÂffff���� ���� ����

� �Ü�� l� �� ��

� �� �� ��

� � �� ��

� � ��� ���

� � ��� ���

� � �� ��

� �.é�Âf?Ä� �*� �*�

� � � �

`"`"`"`"���� BBBB----Ì�é�Ì�é�Ì�é�Ì�é�ÂÂÂÂffff????ÄÄÄÄ���� �*� �*�

* yÄXJKLZ* Àì* Àì*

������

Page 322: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 322

�*í4*ì>>í?ì>>îÝ�Ù®�¥ñ[fÃ��)[\lÑÒ)[�]^_XLMZ*

� µ-� ���, "�

yz{��

���L "�

yz{��

�� � � �

%%%%....� B�&'(���� � �

� ����������������������������� � �

� Ï�`mB4��BÕ^ìBÕ>LC� � L�.��

� �������� ����������������������������� � �

� ��x�^ì&)(>LC� �M�.�� �M�.��

� 9*��h�z{g �!+L� M�.�� ��

� m#K��!���,��� i�.�� ��

� ����DI�h:;±u²³��� �� i�.��

� ����DI�h¬^����� i�.�� .i�.��

� ����DI�h��^� i�.�� i�.��

� ����DI�h-¬�z{g Aef�!+L�

i�.�� i�.��

� ����DI�hÌ}�4ñ�|}� i�.�� i�.��

� ����DI�hJ��u¶<=� i�.�� i�.��

� ����DI�hu¶./� i�.�� i�.��

� �6�6�6�6 ������/������/������/������/� � �

�� �¶oÝ¥xÞÅÆ �P²vA��DI�tBÕ�

L-�.�� ��

������01 ò2bEfh ��DI�� i�.�� ��

� ß5áÊ&)(� ���.�� ��

� ß5áÊÒÓqâä@AB� ��.�� ��.��

� ����h����h����h����h� � �

� ùúüýþÒ³^ì&)(>LC� �L�.�� i�.��

� �y¹i �;�Õ� � �

� h��y;ú ¹i �;é� M��-� �-.��

� h�üõab DÅab� ���.�� ���.��

�� h�;ú ¹i �;ÅÆ �� ,�-.�� ,�-.��

� ��n�� � �

� 01 ò2bE���t�� L-�.�� ��

� ��n�Õ�� ^ìBÕ� i�.�� i�.��

� ��n���DIBÕ>LC� �M�.�� �M�.��

� ��n�ùúOø^ì&)(� �M�.�� �M�.��

�������� ����ttttLLLLAAAA���� ���� ����

Page 323: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 323

� ������`+3^>��� C� �L�.-� �LM.-�

� ã�`+3^>45C� �-M.�� �M,.��

�������� ÍÍÍÍåååå���� ���� ����

� Ï�`mBô'Íå� ��.�� ��.��

� ��ÒÓô'Íå� ��.�� ��.��

�������� ����bbbb����x�x�x�x��������� ���� ����

� ��n�ùúOø� ��.�� ��.��

� ��^� �-.�� �-.��

� ¬^� �-.�� �-.��

� ����� �-.�� �-.��

� �z{g+L�`f� �-.�� �-.��

� ��;gab�� ��q���� �-�.�� �����

�������� MMMMËËËË���� ���� ����

� ÃÄß5áÊ>��6;�678ÂC� ��.�� ��.��

����////CCCC����DDDD )EFGHI )EFGHI )EFGHI )EFGHI EGJ.IK EGJ.IK EGJ.IK EGJ.IK

5555���� `+ö÷åu`+ö÷åu`+ö÷åu`+ö÷åu>�,>�,>�,>�,9999CCCC���� Li�.�Li�.�Li�.�Li�.����� ���.,���.,���.,���.,����

Ô/C�L5D .E�MKIM E)KKIJ

Page 324: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 324

�.N GG)O GG.Ñ"6â÷Ï�`×o �� 0l�eª:ù;4RCPQD

� � ���, "�

yz{��

���L "�

yz{��

����....���� BÕBÕBÕBÕ���� ���� ����

� Ï�`mB4��BÕ............................� �.�� M-�.��

� Ï�`mB��^ìBÕ........................� �.�� ,��.��

� �( �� ���,«�ÒÓ....................� -L�.�� -L�.��

� Ï�`mB8� ���� "�"�t`+��zB6qBÕ..............................................�

�M,.��

�.��

� t� ��n�Õ�� Ï�`BÕÏ�`mB4��BÕ..........................................�

-L�.��

�.��

� ��n�Õ�� ^ìBÕ......................� ,��.�� ,��.��

� �¶ Ý¥xÞ���t�........................� �M,.�� ���.��

� 4 i>jCk����...............................� �.�� �M,.��

� �¶oÝ¥xÞÅÆ �P²vA��DI�tBÕ................�

-L�.�� ���.��

� 01«Y ò2���t�........................� -L�.�� ���.��

� t� ��n�Õ�� Ï�`BÕÏ�`mB45�BÕ..........................................�

� �

�M,.��

�/� EFMKIG E��KEG

5555....���� `+ö÷åu`+ö÷åu`+ö÷åu`+ö÷åu>�,>�,>�,>�,9999CCCC���� )K I FHI�

Ô/C�L5D )E�.MI E)J�I�

Page 325: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 325

w ¾Ê,%ûû¼ü%ûû½õ 9:;<=ù� �S�ñ)T �UVWw,

�� �Ú �� Û��-~Ü��

� � �Ú �� Û��-~Ü��

� �

� ÝÞß� �È®à�ßá�âã�

� �ä��f �å�

ÝÞß�� ��È®à�ßá�âã��

� �ä��f �å�

� ���� �ä�

� �æç5è�éÜ£���

êÈëÙ� � ���

ìí�âãÜ�

æç5è�éÜ£����

�êÈëÙ� � ����

ìíâãÜ� âãîÜ�

� � �ä� �� � � �ä� � � �

�ïß� �ð5é�� ��ð5é���� ñò� �ð5é�� ��ð5é��� ñò� ñò�

óôõö÷� øùøøúøø� �øùøøúûú� üýý� øùøøúøø� �øùøøúûú� üþ�� �ýú�

óô��÷� øùøýøøø� �øùøûþúû� ���ýú� øùøýøøø� �øùøûþúû� ��ûþ�� �ú�ú�û�

��� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

��.õ6

à�

øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

ó� � �ù��þøø� ��ù��ýøý� �ø��ü�ü� �ù��þøø� ��ù��ýøý� ��ú��ý�� ü�þ��ü��

÷ñö÷� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

�T�÷� �ù�üýøø� �üùøýýúþ� ��ø����� �ù�üýøø� �üùøýýúþ� ��ø�ü��� ú�ø�ý���

�#�� øùþ�ýøø� ��ùüøþ��� ûý��ýú� øùþ�ýøø� ��ùüøþ��� þú�üýý� �ûø�û�ø�

ó���� øùøø�øø� �øùøø���� úýø� øùøø�øø� �øùøø���� úþ�� ý���

õ��� øùø�üøø� �øùø��úü� ����ø� øùø�üøø� �øùø��úü� ���ûü� ü�üþü�

õ�� øùø�ûøø� �øùøüüþû� ������ øùø�ûøø� �øùøüüþû� ��ýýú� ú��úý�

��ß� øùø�øøø� �øùø�üýý� þü�� øùø�øøø� �øùø�üýý� þû�� ��þ�ø�

õõ��� øùøøþøø� �øùø���þ� ûúü� øùøøþøø� �øùø���þ� ûû�� ��ý�þ�

����� øùø�þøø� �øùøü�ü�� ��ý�ý� øùø�þøø� �øùøü�ü�� ��ûý�� ú��üû�

é��� �ù�üþøø� ��ù����ú� �ø���øú� �ù�üþøø� ��ù����ú� ����üø�� ü����øý�

���� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

� � øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

È!� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

"��÷� øùøøûøø� �øùø�øü�� ý�ø� øùøøûøø� �øùø�øü�� ýûû� ���üû�

#$%&� øùø�øøø� �øùø�üýý� þü�� øùø�øøø� �øùø�üýý� þû�� ��þ�ø�

õ'� üùúþøøø� �úùø���ø� üü��ø�ü� üùúþøøø� �úùø���ø� üú����ø� �����üü�

a��÷� øùø�úøø� �øùø���ø� ��üøü� øùø�úøø� �øùø���ø� ��üûø� ü��ûú�

6�&()� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

6*+� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

,-.� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

/0*� øùøøþøø� �øùø���þ� ûúü� øùøøþøø� �øùø���þ� ûû�� ��ý�þ�

�1T� üù��ûøø� �úùü����� üú����û� üù��ûøø� �úùü����� ü���þ�ý� �ûû��ø��

234� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

5¶6.ß� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

73� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

8�� øùü�üøø� �øùüýø�þ� �þ��ø�� øùü�üøø� �øùüýø�þ� üø�ûûü� �ø��û��

5ß� �ù�úüøø� ��ùþ��øþ� �����ýø� �ù�úüøø� ��ùþ��øþ� ��ø�ûþþ� üþü���û�

�9é÷� øùüø�øø� �øùü����� �û��ûý� øùüø�øø� �øùü����� �þ�ýþû� úû�úû��

I:�� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

;<� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

=>�?� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

��à@�� øùøüøøø� �øùøü���� ��û�þ� øùøüøøø� �øùøü���� ��þýø� ú�û�þ�

IQ+%� øùøøþøø� �øùø���þ� ûúü� øùøøþøø� �øùø���þ� ûû�� ��ý�þ�

>�#÷� øùøúþøø� �øùø�þûø� ú��ø�� øùøúþøø� �øùø�þûø� ú�û��� ý���û�

Page 326: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 326

Aõ� øùøúøøø� �øùøúûúø� ü�ýý�� øùøúøøø� �øùøúûúø� ü�þ��� ��ýüþ�

�BC�� øùøúûøø� �øùø�û�ü� ú����� øùøúûøø� �øùø�û�ü� ú�ý�ú� ý�ü�ý�

D>6.ß� øùüøúøø� �øùü�þ�þ� �û�ýýü� øùüøúøø� �øùü�þ�þ� �þ�þþ�� úû�ý�ý�

EFGHH�

IG6.�

øùøøþøø� �øùø���þ� ûúü� øùøøþøø� �øùø���þ� ûû�� ��ý�þ�

;<GH6.

�

øùøø�øø� �øùøø���� úýø� øùøø�øø� �øùøø���� úþ�� ý���

!0� øùý�þøø� �øùþ��ú�� �þ�ü�ú� øùý�þøø� �øùþ��ú�� ýú�ýý�� ��ú�øúû�

J6� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

�Kö�� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

�Kö�6.

�

øùøüúøø� �øùøüþúý� ü��üý� øùøüúøø� �øùøüþúý� ü�ü��� ��úþü�

L��ô� øùøü�øø� �øùøú�þü� ü�ú�ü� øùøü�øø� �øùøú�þü� ü���ü� ��ýý��

M�� øùøû�øø� �øù�øú�ü� ý��þø� øùøû�øø� �øù�øú�ü� ý�þýû� �����þ�

Nô%�� øùø�ûøø� �øùøüüþû� ������ øùø�ûøø� �øùøüüþû� ��ýýú� ú��úý�

OPQ+÷� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

LRQS÷� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

TUö÷� øùø�øøø� �øùø�üýý� þü�� øùø�øøø� �øùø�üýý� þû�� ��þ�ø�

M��é÷� øùøø�øø� �øùøø���� úýø� øùøø�øø� �øùøø���� úþ�� ý���

VW6X*� üù�øøøø� �üù�øøøø� �û��ø�ú� üù�øøøø� �üù�øøøø� �þü�û�û� úýú�þüø�

YZ� øùøø�øø� �øùøø���� úýø� øùøø�øø� �øùøø���� úþ�� ý���

[\� øù�üüøø� �øù����ø� �û�üý�� øù�üüøø� �øù����ø� ������� þþ��ûý�

(ß� �ù���øø� �ûùü��þü� �þý�þú�� �ù���øø� �ûùü��þü� �ú��ûûý� ��üú��ûüü�

�]� øùø��øø� �øùø�ýûû� ��üþ�� øùø��øø� �øùø�ýûû� ��úýþ� ü��ý��

^é÷� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

_`J÷� øùøø�øø� �øùøø�úû� ��ü� øùøø�øø� �øùøø�úû� �þü� þ���

aß� þùý�þøø� ��üù�ýúü�� þøú�úý�� þùý�þøø� ��üù�ýúü�� þ�ü�üü�� ��û����ø��

�&� øùøø�øø� �øùøø�úû� ��ü� øùøø�øø� �øùøø�úû� �þü� þ���

bc� øù�úþøø� �øù�ûûü�� �þ�û�ú� øù�úþøø� �øù�ûûü�� �ú�øþø� �øü�þú��

_�&à� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

d#�� øùøüýøø� �øùøú��ý� ü��þý� øùøüýøø� �øùøú��ý� ü���þ� ������

Q+÷� øùøøúøø� �øùøøúûú� üýý� øùøøúøø� �øùøøúûú� üþ�� �ýú�

Q+÷ée� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

f÷g� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

h#� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

ºi�� øùøø�øø� �øùøø�úû� ��ü� øùøø�øø� �øùøø�úû� �þü� þ���

jk�� øù�üøøø� �øù��úüü� ���øþý� øù�üøøø� �øù��úüü� ���ûüø� üü�þ�ý�

l?� øùøúúøø� �øùø�ü��� ú�ø�ü� øùøúúøø� �øùø�ü��� ú�ü�ø� ��úøü�

mN� øùú��øø� �øù�ú��ø� ú���ú�� øùú��øø� �øù�ú��ø� úú��ûû� ����ü��

mNö'÷� øùüøøøø� �øùü��ú�� �û��þ�� øùüøøøø� �øùü��ú�� �þ�ýøø� úû��þ��

non�\�

6.�

øùüýüøø� �øùú�ýúø� ü����ú� øùüýüøø� �øùú�ýúø� ü��ýþ�� ���þ���

Tô\� øùüþ�øø� �øùúý�úþ� üý��ûý� øùüþ�øø� �øùúý�úþ� üû�þ�û� �������

Úpq� øù���øø� �øù�üþûû� úû�úýý� øù���øø� �øù�üþûû� �ø�ûýý� ýþ�ü�ú�

ÖT�� �ùø��ý�� ��ù���ýû� ��û�ú��� �ùø��ý�� ��ù���ýû� �þû�û�ý� þ�ý�üüú�

kr�� øùøø�øø� �øùøø���� úýø� øùøø�øø� �øùøø���� úþ�� ý���

å"� �þù���ý�� �üüùøøøøø� ���þú�ú�ø� �þù���ý�� �üüùøøøøø� ���þý����� ú�üþø��þ��

st� øùøøûøø� �øùø�øü�� ý�ø� øùøøûøø� �øùø�øü�� ýûû� ���üû�

�N>�u� øùøüûøø� �øùøú�ý�� ü��ûþ� øùøüûøø� �øùøú�ý�� ü�ý�û� ��ú�ý�

Page 327: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 327

vö÷� øùøøûøø� �øùø�øü�� ý�ø� øùøøûøø� �øùø�øü�� ýûû� ���üû�

�Sõ�� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

JôJ��u� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

wxIGGH�

6.�

øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

y�÷� øùø�øøø� �øùø�üýý� þü�� øùø�øøø� �øùø�üýý� þû�� ��þ�ø�

@õz� øùø�üøø� �øùø��úü� ����ø� øùø�üøø� �øùø��úü� ���ûü� ü�üþü�

{)|� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

�éS÷� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

�é÷� øùø�ýøø� �øùøû���� ���þ�� øùø�ýøø� �øùøû���� ���þþ� �ü�ýþ��

qÉ}~�� øùøø�øø� �øùøøý��� ���� øùøø�øø� �øùøøý��� �þ�� ������

R��� øùø�ýøø� �øùøü�ý�� ���ýü� øùø�ýøø� �øùøü�ý�� ���ý�� ú�ü�ý�

���� øùøûøøø� �øù�øü��� ý�úþû� øùøûøøø� �øù�øü��� ý�ûûø� ���üýû�

�à���� øùøøúøø� �øùøøúûú� üýý� øùøøúøø� �øùøøúûú� üþ�� �ýú�

��� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

�S'÷� øùüú�øø� �øùúøøø�� ü��ýú�� øùüú�øø� �øùúøøø�� üú���ý� ���ûýû�

�ô��� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

�S� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

��Ô� øùø��øø� �øùø�þ��� ��úûý� øùø��øø� �øùø�þ��� ���ýý� ü�û���

�eô�?� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

�S�ö÷� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

�S��� øùø��øø� �øùø��ø�� ��ø�ý� øùø��øø� �øùø��ø�� ��øûú� ü��ø��

�'�� �ùøû�øø� ��ùúû��ú� �øø��ü�� �ùøû�øø� ��ùúû��ú� �ø��þ�þ� üøý�úþ��

�>�ö'÷�

��

øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

:&�� øùøø�øø� �øùøø���� úýø� øùøø�øø� �øùøø���� úþ�� ý���

�A� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

:��� øùø��øø� �øùø���û� ��ø�þ� øùø��øø� �øùø���û� ��úú�� û��øú�

��é>� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

��� øùø�øøø� �øùø�üýý� þü�� øùø�øøø� �øùø�üýý� þû�� ��þ�ø�

&Ké÷� øùøøýøø� �øùøøûþ�� ��ý� øùøøýøø� �øùøøûþ�� �ûþ� ��úúý�

�`� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

ö�ô� øùøø�øø� �øùøø���� úýø� øùøø�øø� �øùøø���� úþ�� ý���

�\� �ùýúûøø� �üùü�þ��� ��ø�ý�þ� �ùýúûøø� �üùü�þ��� �ý���ûþ� úú��þøû�

�'\� øùü��øø� �øùúøýý�� üü�üû�� øùü��øø� �øùúøýý�� üú�ýúû� ���øü��

ö��� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

öåô� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

öå�÷� øùø�ûøø� �øùøû�ûü� ��üûû� øùø�ûøø� �øùøû�ûü� ���þû� �ü�þû��

�M� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

��� øù���øø� �øùûü�ûú� �þ�ýúû� øù���øø� �øùûü�ûú� �ú��úø� �üú�ú�û�

ó�� øùø��øø� �øùøýýûþ� ������ øùø��øø� �øùøýýûþ� ��øøû� �����þ�

õ��u� øùø��øø� �øùøýýûþ� ������ øùø��øø� �øùøýýûþ� ��øøû� �����þ�

��� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

õ1�� øùø�ûøø� �øùøüüþû� ������ øùø�ûøø� �øùøüüþû� ��ýýú� ú��úý�

õ6÷�

�Q+÷�

øùøø�øø� �øùøøý��� ���� øùøø�øø� �øùøøý��� �þ�� ������

õf� øùø��øø� �øùøüø�ú� ���ûø� øùø��øø� �øùøüø�ú� ���ý�� ú�ø���

�`� øù��ûøø� �øù��ø��� �ø�þ�ü� øù��ûøø� �øù��ø��� ����üú� üü��ú��

�l � øù�øøøø� �øù�üý�û� þ�ü�ý� øù�øøøø� �øù�üý�û� þ�û�ø� �þ�øþý�

Page 328: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 328

¡\� øùúýûøø� �øù�ûü��� ú��þ��� øùúýûøø� �øù�ûü��� úý�üúü� ýü��ûý�

¢£k� øù��üøø� �øù�ûþûþ� �ü�ýüú� øù��üøø� �øù�ûþûþ� ����ø�� ûû�üüþ�

¤�ô� øùøú�øø� �øùø�ú��� ú����� øùøú�øø� �øùø�ú��� ú�ú�þ� ���þú�

T¥Gß� �ùû��øø� �üùú�úúþ� �ý����þ� �ùû��øø� �üùú�úúþ� �ûü�ú�þ� ú�ú��ûû�

:ô�%�

6.�

øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

��ö÷� øùø�ûøø� �øùøý�ø�� ��ú�ú� øùø�ûøø� �øùøý�ø�� ��ý�ú� ���øý��

���Ý�� �ùüøøøø� ��ù�úü�û� ��ø�þ�û� �ùüøøøø� ��ù�úü�û� ��û��þý� üüþ�����

�¦à� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

§�$.�

ö���

øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

§�'÷� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

§¨�Q.�

_�&©��

øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

N:÷� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

§�uª� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

§�ñ.�

«�'é�

øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

UQó�� øù���øø� �øùýøýú�� ���üúø� øù���øø� �øùýøýú�� �����û� �ø��ýþû�

�+�ô� øùøø�øø� �øùøø�úû� ��ü� øùøø�øø� �øùøø�úû� �þü� þ���

�¬ô� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

��­� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

��®� øùúþúøø� �øù�ø�ýþ� ú��ú�ü� øùúþúøø� �øù�ø�ýþ� úû�ý�ø� ý��ø�ü�

��¯>� øùø�úøø� �øùø��þø� ú�þý�� øùø�úøø� �øùø��þø� ��üú�� û�ü�ü�

��¨ö÷� øùøû�øø� �øù�øú�ü� ý��þø� øùøû�øø� �øù�øú�ü� ý�þýû� �����þ�

|�°�?� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

±¶� øù�øûøø� �øù�üøþ�� úý�ýüþ� øù�øûøø� �øù�üøþ�� �ø��ûý� ýý�þ���

'²k� üù��ûý�� �úùü��þþ� üúü�þ�û� üù��ûý�� �úùü��þþ� ü�û�øþ�� �û��øøþ�

�S\¤� øùø��øø� �øùøüø�ú� ���ûø� øùø��øø� �øùøüø�ú� ���ý�� ú�ø���

³!� øùøø�øø� �øùøøý��� ���� øùøø�øø� �øùøøý��� �þ�� ������

³S±� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

��~\� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

´µ� �ùøü�ý�� ��ùú�øþû� þ��þ�ý� �ùøü�ý�� ��ùú�øþû� �ø���úú� �þ��øûø�

´~� �ùüý�øø� ��ù�ü��ý� ��ý�û�ü� �ùüý�øø� ��ù�ü��ý� �ü���û�� ü�ú�üþû�

ó�¶�÷�

6.�

øùøûøøø� �øù�øü��� ý�úþû� øùøûøøø� �øù�øü��� ý�ûûø� ���üýû�

�J>�u� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

·±���

�Ӹ6.�

øùøø�øø� �øùøøý��� ���� øùøø�øø� �øùøøý��� �þ�� ������

��� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

¹�� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

QRöà.�

�õ��

øùø��øø� �øùøüø�ú� ���ûø� øùø��øø� �øùøüø�ú� ���ý�� ú�ø���

ºö�� øùøúøøø� �øùøúûúø� ü�ýý�� øùøúøøø� �øùøúûúø� ü�þ��� ��ýüþ�

»�Ó� øù��øøø� �øù���ûø� �ø��ûû� øù��øøø� �øù���ûø� �ú�úúþ� û��øüý�

»=��u� øùøøúøø� �øùøøúûú� üýý� øùøøúøø� �øùøøúûú� üþ�� �ýú�

¼¬à� øùøø�øø� �øùøø�úû� ��ü� øùøø�øø� �øùøø�úû� �þü� þ���

¼>\� øùø�úøø� �øùø�ý�ý� ��þø�� øùø�úøø� �øùø�ý�ý� ��üüø� �ø��ü��

Page 329: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 329

ó�ÝÞ�

½sß�

øùüøüøø� �øùü�ýþü� �û��ûø� øùüøüøø� �øùü�ýþü� �þ�ûþý� úû��ý��

TÈq¾��

¿Tô\�

ÝÞÀß�

�ù�ú�øø� �ýùø�û�û� ����þú�� �ù�ú�øø� �ýùø�û�û� ����üû�� ��ø�ý�ü�û�

u�ö÷ÝÞ�

6.�

øùøø�øø� �øùøø���� úýø� øùøø�øø� �øùøø���� úþ�� ý���

¼f� øùøûøøø� �øù�øü��� ý�úþû� øùøûøøø� �øù�øü��� ý�ûûø� ���üýû�

¼�Á>�u� øùø��øø� �øùø��ø�� ��ø�ý� øùø��øø� �øùø��ø�� ��øûú� ü��ø��

%ÂóÃ� øùøø�øø� �øùøø�üû� þü� øùøø�øø� �øùøø�üû� þû� �þ��

Ä+´� øùüøûøø� �øùü���û� �þ�üú�� øùüøûøø� �øùü���û� üø��ûû� úþ�ýüü�

ű� øùø��øø� �øùøüø�ú� ���ûø� øùø��øø� �øùøüø�ú� ���ý�� ú�ø���

Æ°� øùøø�øø� �øùøøý��� ���� øùøø�øø� �øùøøý��� �þ�� ������

±��� øùøüøøø� �øùøü���� ��û�þ� øùøüøøø� �øùøü���� ��þýø� ú�û�þ�

Çé÷� øùøøüøø� �øùøøü��� �û�� øùøøüøø� �øùøøü��� �þý� úûü�

Èõ6É� øùøøûøø� �øùø�øü�� ý�ø� øùøøûøø� �øùø�øü�� ýûû� ���üû�

6� ������� �� � � �������� � ������� �� � � �������� � ��������� �

Page 330: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 330

VI/30. ±6]²��ýð�*þ�ij

� ���� �

� �"��ÉÂ��È�FG�8`��jàá��âãÚ�Z�:��

ÔbZZÀ� ´

.W�øBó¤�h�yX�8`��jàá��ZÕÖ#KAÂâãÚ� �

� �"�CDÉÂ��X�8`��jàá��®Fhi¥Z#KAÂâãÚ��;FG

hi¥Zj�á���� ´;��®F78 56��&����Pm¦§����

� �"�����8` ��5]��&IFZ56��ü��FGÅ¥��"#$ hi

¥&���ø|��ZÑÁ���]�bc?@Z3� �

��������������������������� UNEP/CBD/6/2

Page 331: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 331

VI/31. ±6]²��ýð�*°v�õ���

� ���� �

� �"�èé�­�Òjk�y[�gp�8`��jàá��ZÛ�5 �

� �"����8`��jàá��ÈG ���� �ZjB:mj�Ènop� ��Ù

\±#$%¨� �

��

Page 332: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 332

VI/32. ����3� ���

���� �

� Tæçè5��Z,þ-. G ���� � � � � � È���ÂÒ�� �

� ��ÅÆæç��&éê]�Z$¯á��Z�5�  ²�%ª� �þ�VW�

�°ª�ZÑDÁ¿&®þl\ �

� XYÅÆæç��&éꧯá��W§|¯á��ZÚ�®FZé���yZ®q

ÔC ´�ì��ü¯á��ZªÔYZÒ�� �

����

Page 333: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 333

����

����������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������

������ ���� ������� � 2002� 4 � 17 �� 18 ������ � ����� �!"# $%&�'()�*�! ��$+ �

!,

-./ ����� �0123���4506�789�: ;<�= �=>

#��789�� ?1@ABC�DE F�G=�HIJKL�MNO

P�Q�RS�T�J� U����VK����WXYZ[\] /

^./ ��� RS_`a$bc0d1�efgh��� i ���� j

kl�\mnop��� q�a��rJstuvopwxy30z�{|�

}BC~��� ���� Z�����������gh��������

�`������ /

�./ �� � ����B���������������� ��1ZCU �

� ¡��¢£��B¤ /

¥./ �1ZC�����¦���#§ b+��$uv ¨©ª« >¬­®�¬

n�` q1ZC¯°±�2²�G³¦�b4´µ � �¶¡���·���

�f /

¸./ ����b¹�ºL�\mn»¼�½¾ ¿ÀÁÂ�ÃÄ ÅÆkÇ

ÈÉÊË ÌÍkl�RSÎÏYÐÑÒÓ�Ôl�opÕÖ×���� F+

ØÙ[kl�\mnop��� ÚOÛ�Á\mn»¼ /

Ü./ ������U ���� � ¡�����ÝÞ qßà Z�áâA�

� �����¶¡ãEäå2¦æ����` bÚuvçèéê�ë ì�

�íîïð2�Áñò�\mn»¼�� ��ÝÞ óôUõ�ö��` /

÷./ ���vø -ù �ú$ô ���� �¶¡���ö�~û�~����

?ü_`�ý®I��¼ ;<uvbþLÙ®I��¼ /

• $ -ùù �~û���*~û���¨©��`ª« /

• �������Õ!�� /

• A��®wxy3b4�a��rJstuv5op0z�{|���å /

• ��qp�U01�789�A� � �Ø�789�º /

Page 334: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 334

• A�Ì�ì��J�ì�üÁ*kl�\mnop����x9�_�º��� ����Û����· /

• A�U�789 �î��=�L����2���=�¦æäå /

• A������ É�!"#J� �$É%�789 '&�''�7

89 ()���b4¶*+%,-����· /

• HR�./D�����$0Ê1��2ð�ý�A�DE /

• $3�é�¶~¯°*4567ú8±� bÚ9�:;�<=è�b445�

67 /

8. ���� ���� U�� 21 Ö>!� 0�?@�BC� qAB¦

� B+�� 21Ö>!� U� ���� ���2CZ[\]

D.//������bþÝÞ ôkl�\mnop��� b4�a��rJstu

vopwxy30z��{|���Á\mn»¼�EFÃÄ¿À�ZCGH ��

9IJ� ���� B¶¡1A� >#�KèL q$¶~�¶�%b4

01o|MAN>#67�OPQ /

-ù.//Ri ������ ST¶~�U�o|MAN���VL Wáâ ÕK��

�¼X YZ RS_`a$[ngh��� ��AB¦�\è~3��

bþ�õ ��F+Z�ýUGNOÛ]^�Á� ��0­®U��_s�fB

�Á\mn��ý�`¨Mabb[c Ä*N³dIef���gh ��­®�

U�Yjijk] Lfkl �#km /

--.//���� G�,-n4RS��T F+ o8/pVL bÚ$ ^ù-ù �qc$

ÕK �% �%�~û¶r��s� 2������eftR�uv /

-^./��ÝÞ$� ����w �!>c��qxgyz~û���¨©��`ª

« /

-�.//��{ B|bþÝÞ ����}~�������uv qk�b\mn�

�ºop������y3 ��ÝÞ óB\è~���� \è~����:

� \è~��ö:��� b45�n4������� ����è�

q$01o|MAN��Bþ _s�� ���� �U01S�����

������v��q�B��`����· /

-¥.//���� Ä�H¶~45R����R���kTN����ú�{ �å�

���ghefó��[þ F+o8��q��1�����±� ;<��

ÕKíî2ð��d�s 5¡2��ë¢Y bÚk��rJstuv\mnop

Page 335: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 335

wxy30z��{| /

-¸.//��£¤\mn»¼,-Ö×¥¦�! /

(a) B| ���� j§à \èq/ßuv¶=B�����1

A��% �%�~�§�4�·0��VL�¨C~�Û©��

(b) B|áâ \è~ª« �~�Ûäå ¶~¬1áâ­~�íî��2o

p­~y3�¨® q1�¯k�$­~T°�±�²³����_`[´

µ5�~û�íî�­~T°²³b�J��íî

(c) D�����B5���+%>#$���������ý1Aß1L�\8 q¶·0¸

• kl�\mnop���B\mn»¼ ÃÄ¿À��R¹µTê>#�ß

1L�Mº\8 /

• ô�������ì���ë�� �·��` ¶·j$éê\mn»¼

B»¼��ð§�>#�A8�½4����� /

• 9� ��� B~�»¼§����>#�KèL�Mº¾mA8 bÚ

uv.�?ü��º2¿®�Á ���� �¶¡�� ¶·Ë9��

Ö»ÀÁ ;<� §� >#�A8 F+ËH ���� $Ö

»ÀÁ�¶1A±�úI�QÃ�Ý��JÄ /

• Hn4����¶¡� b45�±����$�% �%�ÕK¶rÅ

Æ�A8�+%�����è��§à ¶·j�\è~���� \è~�

���:� \è~��ö:��� ÇÈÉÊ"J� Ë

ÌÍ�`Î�=~�»¼� � ÏÐ�=� ��G=è��§à /

• /ß~û �%� �%¶r�§à KèL�è�ÑÒA8 /

• ô�789�º��UÌJ É���y3��çèTê�A� �>N /

ÓÔÕ/{ ��bþÝÞ $ 2010�qc $ÕK �% �%�~û¶r���Û

©�� b�����ÃcÖR×t�����uv /

ÓØÕ/D��Z�/p��A�����½­Ùµ�ÚÛ bJ���A���

���789�<=�� /

ÓÜÕ/ÝÞ¶~�U­®QÃ���s�2kl�ßàBC��789 ¶·j;<'

'áÉJ�$��"J�âãäb4å��æç�789 /

Page 336: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 336 ÓèÕ/9I01~ûéq_s�� ���� 45 �������Õ!�

� Å(Î�wxy3~�� 4¶¡B���1A�§� \è

~��ö:��� b4 \è~����:� ��9�b§àNê�

�º$~û �%�~�¶r��G³�� qëì�¾m~�íî�ê��0

®I�LÙ /

ÓíÕ/ëì î¶ïÆ� 0ð ^ùù^ � � �$ñòó�î¶ï)��\è~»¼ôy,

-~��!0®I�õçLÙ F�G¡LÙ$�ÁÃÄ¿À \mn��ëJ

��9�\mn»¼����ýö�*A�N÷ /

ÓøÕ/9Iù³úd���»²~û����VL bÚ�Ábþ�� ô~��z�

d� ù.÷ûp�ü»¼ú~û0Êý�»¼þF b4ô~��z�d� ù.-¸û@

ù.^ùûp�ü}[»²~û0Êý�»¼þF /

Ó�Õ/9I»²~û��f�_ÕKíî½��y� /

Ó�Õ/B|Z�$»¼ú~û ¶·j5ú�}[»²~û�l��»¼ú~û b4

$�ë��~û���L¯� 9�O´�íî�:;�� 0ÊQÃ�\b

��y� q�ñ�klBkl�\mnop���1A��� ;<x

9�� b4Oµ�<=�� bÚ_s�� ���� b+���

Á\mn»¼�N¡ZC�� /

Ó Õ/¯°q/ß$[��%�/ 01MA���b401¶r�B�������

è�ÑÒ>#�è�A8 ;<B��×��)×b4~�ÀÁ�±�>#�è

�A8 bÚ9��L¯� �O´�íî�:; 0Ê_s�y� 0Ê�

� ;<��kl�ÔlBkl�\mnop���1A�x9���Oµ

�<=�� q9�U���_`��y ¶·j$»¼ú~û �5j5

ú�}[»²~û�l��»¼ú~û b4$�ë��~û��G³�� Ý

Þ¶� ��o|MANů°G�è�A8ü\mn»¼,-Ö×¥¦�!

0�¯! b+��ó®I��PSLÙ /

Ó�Õ/9I¶~�U/pVL b�����P���L¯��· �5j$»¼ú~

û ¶·j5ú�}[»²~û�l��»¼ú~û b4$�ë��~û��

���G³�· bÚ0�/ì�ú01�����Ér�ZC�:;�L �i

�Á\mn�»¼q9��Á � $G³�·ú��� 9I¶~k�~û

���¨©B5����¨©>#�§àNê �5jBbþ�ý����

¨©>#�§àNê Ó�Õ/\mn»¼�ÃÄ¿À Ó�Õ/��ö:���: Ó�Õ/

�ë_` �Ø() �) �)���) /

Ó Õ/��bþÝÞ ����}~�������uv qk�b\mn��º

op������y3 qÝÞB\è~���� \è~����:�

Page 337: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 337

\è~��ö:��� b45�n4������� ����è� �

�$01o|MAN��Bþ _s�� ���� �U01S���

��������v��q�B��`����· /

Ó!Õ/ÝÞ01o|MAN�¿®�Á ���� �¶¡����?@ ��

H5?"��G=?@��/L q¶·��#� $%b4Ì�ì��J�ì�

$kl�\mnop����ý»&�õç�p �5BC�j ËÝ�Ì

�ì��J�ì��®o q�v5ï'�\ $kl�����k\mn

»¼���ú­�5M¶��� ����Û ��9�G³ì�$ � �

�ú��B /

Ó(Õ/9I¶~�U­®QÃ�s�2)�5~�Eð ;<��±�2���´µ�

�ghb4¯°) �f /

-Ü./��B| ��ó*�JêL�H\mn»¼,-Ö×¥¦�!�ô"�!®IL+

�z� ^ùù^ � ¸ � ^÷ �@ Ü� ÷�$,f-ò.�/0)�G �!���r�

! q�� ^ùù^ � 1� ^Ü �@ D� ¥�$2�� 3�45)�G �!�¥¦r

�! $G��ý ��9I¶� ��\mn»¼,-Ö×¥¦�!�����¯

��?@qõçJ�BG��� bÚk��Á � �¶¡�� ¶·jù³B

ÃÄ¿À��Á\mn»¼1A��� /

-÷./��ëì­ ��r67 �8H0ð#�����ýo|MANUõ®I�LÙ

��G³LÙ� ���� �����*9:?@ ��qo8;¬$��

�� � �������ÀÁ#��!b4o|MAN��! /

Page 338: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 338

�� 1

���������� �� ��

�� ÕÖ×�#� <X���� � ���$501o�v�úY*=�

��D� d+� ����� �!>� ��� 2002� 4� 13�@ 18�$%&�'()��! q��bþ67

��� �������� !"��#$%&'()*+,-./01�2

3 �456789:�;�<

��=> �4567?@AB CD)EAB�FG7HI?(JK�L

��M9NO��4567PQ�RSTUV ��W� ��X:(+,-

YZ�[\]�^_`a bc��deRS�VL=>+,-?(Y��f�

��� %�4567:O�PQg"hi*$ ��j;kl�mnop q

rs��tuv����wLx�y[\]

��z{|}&~��� 2�� ��c�4567�����[������

�c�H�:OPQ�o����[� �v(��:t����=>2�������

��

��=>�������0�����4567�� �x��HI ��¡¢j;

�� ��c£¤¥5��4��3��

��¦§¨©��

• z{ª«¬­���®¯��

• z{°±��x²³´��µ¶or0¡·��

• z{°uO���x²³´���0¸¹·º

• »=�¼q½¾ ¿ÀcÁÂ��ÃÄ�¬qÅi z{mn5�Æ�opLÇ

»¿À qr¿ÀÈ6%���4567�� :O

• z{�ÉÊËÌÍ0������¼ÎÏ:OÐ

• z{(�:ÑÒÓoÔÕÖ×0/��Ø�

Page 339: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 339

• Ѹ^Ùz{� ÚI?��ÛÜ��0�É�4567 �x��ÝÏv

(Þßàrh*$�áLâã0äå-�æÏ

����

���çè�Õéê��;72z{ëì�|K!í��

• �Õéêcî*$¤�ïðñò Móôõ�rö*¸÷�ö*�øùÎÏ C

cú#h*$�è�áL�ÝÏ

• ���r z{û±��ÕéêáL�ÝÏüYýþ�Î

• z{mn·���L��Y}¸÷0Y��¸÷(Îõ�Õéê�Æ�ÝÏ�

• ����Õéê�M$�õ� Ú�Õ�0�4� °� �áL��(A

B�O� ��;�Ѹ^Ù°u·ºL�±)£M��0M���p

• z{�É�Õéê !�Y��Õ�� �����r ú�(�É�Õéê�

ÆÓo�:¸÷��s

��

�H O��%t�PQ ��¨©ëì�|K!í��

• � ¦§(à�!+,��%"�s���É+,-��4567"O�;

• ÊËÌÍ��%#��; qr)EÌÍ$�%&[&' de '!(�É�

��4567�ÆYZy[sõ�ïðV

• Mó()*+ ,-0¦§�sõ

• z{r�É!+,��4567°u�'o0.!�^�

r=�ɦ§�wL ��t/

• 0��(12�o�¦§���%�Ð3­ 45i*¸¹67 !8M9:;

<=0Óo>�

• ?�:@âA04� BCDE(��Ñ&�¸÷à�F ÛÜ0Óo¦§GH

��p !8>�h*9I¸÷à�Ñ£JKO��äåPQ

• L�'!$¦§Mo�9I0'o�opNO

Page 340: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 340 • (�H�/ �4567�� ��:��!|}¦§�O�

• ë��Ñ&¸÷à�¦§Õ}()���ßPÓo>��QR0nè�SI

• TU?�ëÕVWILXYZLë!+,|}�����

• ÎõÑ£ÕVWI Ú[) [\�]^6LL_�Ø� `ac¦§��

�� �/­ �!�#� � 2002� 4� 18�$'(9I���� � ����� �!uv­�H

Page 341: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 341

���

��������� ��������

1. �� 2002� 4� 18�¨m*> o|1AN�Uõ

2. Sobrevivencia�Maria José Lopezb/Ç?JK>@ÀÁ�AEB§��UÀÁC¯

�Uõ�\è¨D

3. 2�¶� ���#ì�ÀÁ� 200AB§�/*�N Uõ

4. Ö×kl\E� Lorena Aguilar %F�¨G»7 -�j$%$kl��HJ\mn

op����ý��B

5. IC ØÙ[�ÁJ%rK ÅOÛkl�\mnop��� ICL$ü�

�����M�¶�� ,AN=oG�,- I¦� ØÙ�«RO�o�ROPB§

N!�RQ��o� U�y3���¿À,-RóSj�IN!�ê= 0­®�)s

ó[�­�$%�D�����Û i¶¡)sØÙBTU��VMWX ó[�®IL

+ �iYZ[��B� IC�Bq[$�i\ ij$��Bv��]j

6. #��!�>AB§�*ß1L�¹�ëì�»7 ��jB§#��^»7 i[

jB§~û ��jN��_BC�o|1A`ü #��aaHN ���bcj d

e��[{uv Ö×ó_f�g ��CL°�­®�`2��[\mn��Û qH

01o|1ANY�Bo�

7. ¶ÀÁ�¶�%�B§R�*»7

8. ��ILH$%�B§.���J�Bo�v� ;<�/���� � ��

� JK­hij�kl ��\bm®JKkl�no Wj��p[\ôIqr s

tuJv�C �R�cfwR��xC WOÛfwR��yz

9. �P Uõ�{�¨-j�®wxy3b4�a��rJstopwxy30z�

�{|

10. |�G Uõi�m�þ}¹~������ Rigoberta Menchú Tum½���B§

Þ�Ê��INRigoberta Munchú Tum�Rd��¨G»7 üB�N�»*I�»7�

11. ¶ÀÁ�B§�*»7 »7R�D� \è~ÅÆ4()ÀÁ� ����

��$��ú®I�¼ ��¦� ���� � ����� �!Åwxy3�

®�{|stå0®I�LÙjücö��¹�N÷ W��B§C ����¼ef

����vX Z�­®.�?ü�` B�N0� P���Bjaa�Á�®�{

|st�ZC�?

Page 342: CONFERENCE OF THE PARTIES OF THE … · Centro de Derecho Ambiental (Universidad de Chile) UNEP/CBD/COP/6/20 Page 8 Centro de Desarrollo Indígena ... Indigena del Salvador Consejo

UNEP/CBD/COP/6/20 Page 342 12. Gj�N $���� � ������"#)�o|1AN�Uõ |�

D�>��gh G Uõ�1I�Ë1��#��D �üTN��G> Uõ��*

ô"���R§��D

13. Ri ���GjN�¹���� ��Z�m®�O q��� �B��ì�;

¬$�!"#�Uõv� F+ �1ê|<X �+b¬ G=UõóL����

� � ����N¡x9

------