Commerce Journal Vol 14 No 16

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:16 Monday May 5 2014 1


Vol: 14, No:16 Monday May 5 20142



J O U R N A L

twdkifyifcHpmwnf;

atmifpd k;(MPM)

pmwnf;rSL;csKyf

oef;atmifausmf

wGJzufpmwnf;rSL;csKyf

0if;jrifU

tkyfcsKyfa&;rSL;

a':wifat;

pmwnf;tzGJY

armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?

csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf

bmomjyefpmwnf;

Ó Pfwif

vufaxmufpmwnf;

cifarmifarmiftkef;?

eDvmodef;? acsmpkrm? cifcifaomf

owif;axmufrsm;

Zl;Zl;(rEÅav;)? cifjrifUjrifUoef;(rEÅav;)?

xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)

pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuúL)

cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)

0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?

rif;atmif(awmifBuD;)

pkd;atmif(rEåav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)

Proof & Layout Design BuD;Muyf

oDoDcsKd? Zifrm

aMumfjimwm0efcH

jrifUZifñGefh

xkwfa0ol

OD;jrwfxGef;ausmf(NrJ-3819)

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK Ue,f/

zkef; - 252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH

oef;pdk;

jzefhcsda&;

acsmpkrm? pdk;oef;? jrifUaqG? wifwifat;?

cifjrwfrGef? wifwifxGef;

uGefysLwm

jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? EdkifEdkifarmf

jzLtd? oD&d0if;? jrwfqkvdIif? jzLjzLtd

Layout Design & Graphic Design

CJ Design Group

yHkESdyfol

OD;oef;atmifausmf

aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(NrJ-09744)

r*FvmawmifñTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

Email Address

[email protected]

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifUusdKif;wkHNrdKY ü ukefonfvkyfief;&Sifrsm;ESifUawGYqkHpD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;

0efBuD;Xme? jynfaxmifpk 0efBuD;

OD;0if;jrihfonf&Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJU?

wdkif;&if;om;a&;&m 0efBuD; OD;yDwm

aomif;pdef?ukefoG,frI jr§ihfwifa&;OD;pD;

Xme?nTefMum;a&;rSL;csKyfOD;wdk;atmif

jrihfESihf wm0ef&Sdolrsm; vdkufygvsuf

{jyDv 30&ufaeY aeYvnf 2 em&D

rdepf30tcsdefwGif&Srf;jynfe,f(ta&SU

ydkif;) usKdif;wkHNrdKU? NrdKUe,fcef;rü ukef

onf vkyfief;&Sifrsm;? &yfrd&yfzrsm;?

Xmeqdkif&mrsm;ESihf awGUqkHyGJodkY wuf

a&muftrSmpum;ajymMum;onf/

jynfaxmifpk0efBuD;rS trSm

pum;ajymMum;&mü rdrdESihf wm0ef

&Sdolrsm;usKdif;wkHNrdKUa'ozGHUNzdK;wdk;wuf

a&;?ukefoG,frIwdk;wufa&;wdkUtwGuf

vdktyfonfrsm; aygif;pyfñSdEIdif; jznhf

qnf;ay;&efvma&muf&jcif; jzpf

aMumif;? ,cifusKdif;wkHNrdKUodkY a&muf

&SdpOfa'ocHukefonf vkyfief;½Sifrsm;

\ wifjycsufrsm; ESihfyufoufí rdrd

wdkY0efBuD;Xme taejzihf aqmif&Guf

ay;Edkifonfrsm;udkaqmif&Gufay;cJhNyD;

jzpfaMumif;? ,cktcgusKdif;wkHNrdKUwGif

ydkUukef oGif;ukef vdkifpif xkwfay;&ef

ESihf? vkyfief;&Sifrsm; twGuf ITC uwf

jzifh ukefoG,frIjyK vkyfEdkifa&; pDpOf

ay;&efjzpfaMumif;?usdKif;wkHwGife,fpyf

ukefoG,fa&;½kH;cGJ zGihfvSpfay;&efESihf?

ukefoG,frI oifwef;zGihfvSpfay;&ef

a'ocHwdkYu wifjycJhjcif;tay: ,ck

vma&mufaqmif&Gufay;jcif;jzpfaMumif;?

20-2-2013 &ufrS 1-3-2013 &uf

aeYxd ukefoG,frIoifwef;rsm;udk

zGihfvSpfay;cJhNyD;? ,ck 5-5-2014 &uf

aeYwGif ukefoG,frIoifwef;udk xyfrH

zGihfvSpfay;rSmjzpfaMumif;? ,ckuJhodkY

ukefoG,frIoifwef; zGihfvSpf oifMum;

ay;jcif;&nf&G,fcsufrSmukefonfvkyfief;

&Sifrsm;taejzihfukefoG,frIjyK vkyf&m

wGif taxmuftuljzpfaponhf

todynmrsm;wdk;yGm;vm&efjzpfaMumif;?

ukefoG,frIjyK&mwGif,cifuvdkifpif&

&Sd&ef cufcJaMumif;? ,cktcg vdkifpif

&&Sd&ef aeYcsif;NyD;&&Sdatmif pDrHay;

xm;NyD;jzpfaMumif;? vdkifpifavQmuf

xm;&efrvdkonhfukefypönf;tr,frsm;

udk xkwfjyefaMumfjim xm;ygaMumif;?

ukefoG,frI vsifjrefacsmarGY apa&;

twGufvkyfief;pOftqihfrsm;udkavQmhcs

ay;cJhaMumif;?ukefonfvkyfief;&Sifrsm;

bufrSvnf;w&m;0iftcGefaqmif&ef

ESihfw&m;0ifvrf;aMumif;rSukefoG,frI

jyKvkyfMu&efvdktyfaMumif;?ukefypönf;

rsm; \t&nftaoG;ESihf trsdK;tpm;

rSefuefrI&Sdaom ukefypönf;rsm;udkom

ukefoG,frI jyKvkyfjcif;jzihf pm;okH;ol

rsm;twGuf ab;tEÅ&m,f rjzpfay:

apa&; apwemxm; aqmif&Guf

Mu&efvdktyfaMumif; ajymMum;onf/

,if;aemufwufa&muf vmMu

aomukefonfrsm;? vkyfief;&Sifrsm;u

jyefvnfaqG;aEG;wifjy&mwGif a'o

tokH;jyK jynfwGif;xkwfopf? y&d

abm*rsm;udk usKdif;wkHodkYo,f,l&m

wGif tqifajy apa&;? rdkif;,ka'orS

jynfyodkY a'oxGufqefrsm;wifydkU

&mwGifa'oüukefypönf;ppfaq;a&;tzGJU

rsm;xm;&Sday;a&; "mwfajrMoZm

wifoGif;rIavQmufxm;&mwGif ½kH;

csKyfrSaxmufcHcsuf&,laqmif&Guf&

ojzihftcsdefMuefYMumrI &SdaomaMumihf

tcsdefwdkwdkjzihfaxmufcHcsuf&&Sdatmif

aqmif&Gufay;a&;wdkYudk wifjyMu&m

wifjycsufrsm;tay: jynfaxmifpk

0efBuD;rS oufqdkif&mXme wm0ef&Sdol

rsm;ESihf ñdSEIdif;aygif;pyf ajz&Sif;ay;jyD;

tcrf;tem;udk ½kyfodrf;vdkufonf/

qufvufíjynfaxmifpk0efBuD;

ESihftzGJUonfvGdKifarG&Gm?pwk&|r*Fv

apwDawmfjrwftm; a&muf&Sdzl;ajrmf

NyD; apwDawmf bufpkHjyKjyif&ef jynf

axmifpk0efBuD; OD;0if;jrihfESihf ZeD;

a':jrihfjrihfoef; rdom;pkrS tvSLaiG

usyf(5)odef;? e,fpyfukefonfrsm;

toif;rStvSLaiGusyf(5)odef;? pD;yGm;

a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;

Xme0efxrf;rsm;rStvSLaiGusyf(5)odef;

wdkYtm;a*gyutzGJUxHodkUay;tyfvSL'gef;

onf/ qufvufNyD; jynfaxmifpk0ef

BuD;onf vGdKifarGaus; &Gmtkyfpk?

yef0dkifatmuf&Gm&Sdvufzufpdkufawmif

ol a':eef;rdef?OD;csrfaxG;wd kU\

atmf*Jepfvufzufajcmufxkyfvkyfae

rItm;Munfh&Ippfaq;NyD;vufzufajcmuf

ukefMurf;rsm;tm; Value Added jzpfapa&;aqmif&Guf&eftwGuf xkwfydk;

rIygonhf acwfrDpuf&kH wnfaxmif

Edkifa&; 0dkif;0ef;ulnDaqmif&Guf ay;

oGm;Edkif&ef ñSdEIdif;aqmif&Gufay;rSm

jzpfaMumif;?vGdKifarGa'oxGufvufzuf

ajcmufrsm;udk FDA ESihf pdkufysdK;a&;

"mwfcGJcef;rsm;wGif"mwfcGJppfaq;NyD;

atmf*JepfjzpfaMumif;axmufcHcsuf

rsm; yg&Sdjcif;jzihf aps;aumif;&&Sda&;?

aps;uGufjr§ihfwifEdkifa&; twGuf vdk

tyfonfrsm;csdwfqufulnDaqmif&Guf

ay; rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/

vGdKifvifa'orSxGuf&Sdaom atmf*J

epfvufzufajcmufrsm;onf,cifESpf

1ydómvQifusyf 15000 om&&SdcJhNyD;

,ckESpfwGif aps;uGufydkrdkus,fjyefY

vmí 1ydóm vQifusyf 50000 &&Sd

aMumif;ESihfvufzuf1{uvQifydóm

40rS 50 txdxGuf&SdaMumif; od&Sd&

ygonf/

xdkUaemuf jynfaxmifpk0efBuD;

ESihf tzGJUonf naeydkif;wGif usdKif;wkH

NrdKU oDv"r®ukef;om awm&ausmif;

q&mawmfOD;aum0d'(0pDydwfq&mawmf)

tm;zl;ajrmfMunfndKum vSLzG,f0w¬K

ypönf;rsm;qufuyfvSL'gef;cJhjyD;? usdKif;

wkHNrdKU? acr&|Asm'dwfawmfay; &yf

awmfrlbk&m;BuD;odkUa&muf&Sdzl;ajrmf

cJhygonf/ jynfaxmifpk0efBuD; ESihf

tzGJYonfusdKif;wkHNrdKU?e,fpyfukefoG,f

a&; pcef;(usdKif;wkH)odkY nae 18;00

em&D csdefwGif a&muf&SdcJh&m pcef;

wm0efcH?vufaxmufñTefMum;a&;rSL;?

OD;atmifaZmfrdk;u ydkhukef oGif;ukef

vdkifpifrsm; xkwfay;rnhftajctae?

ukefoG,frIoifwef; zGihfvSpfay;rnhf

tajctae? Mobile Team tzGJU

taejzihf usdKif;wkHa'o wGif; w&m;

r0ifukefoG,frIwm;qD;aqmif&Gufrnhf

tajctaersm;udk &kyfykHum;csyfrsm;

jzihf&Sif;vif;wifjyygonf/ wifjycsuf

rsm;tay: jynfaxmifpk0efBuD;rS rdrd

wdkY 0efBuD;Xme t"du aqmif&Guf&ef

wm0efrSm ukefoG,frIjr§ihfwif&ef jzpf

aMumif;? Mobile Team wGif pcef;

xkwfEkwftiftm;jzihfaqmif&Gufygu

tzGJUwGifyg0if rnhf Xmeqdkif&mrsm;?

ukefonftoif;ESihfrD'D,mrsm;yl;aygif;

yg0if &efvdktyfaMumif; ajymMum;NyD;

pcef;\vdktyfcsufrsm;tay: jznhf

qnf;aqmif&Gufay;cJhaMumif;owif;

&&Sdonf/

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifh onf w&kwfuGefjrLepfygwD ,leefjynfe,faumfrwD 'kwd,twGif;a&;rSL; HE. Mr. Qiu HeOD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJYtm; vufcHawGYqHk

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f

a&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk 0efBuD;

OD;0if;jrifhonf 2014 ckESpf? {NyDv

28 &ufae Y 15;00 em& Dü

w½kwfuGefjrLepfygwD ,leefjynfe,f

aumfrwD 'kwd,twGif;a&;rSL; H. E.Mr. Qiu He OD;aqmifonfh udk,fpm;

vS,ftzGJUtm; aejynfawmf&Sd pD;yGm;

a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;

Xme?tpnf;ta0;{nfhcef;rü vufcH

awGUqkHonf/

jynfaxmifpk0efBuD;rS ajymMum;

&mwGif jrefrmEdkifiHESifh w½kwfEdkifiHwdkY

tMum; ukefoG,frI yrmPrSm ESpfpOf

wdk;wufaeaMumif;? ,if;uJhodkY wdk;

wufEdkifa&;twGufukefoG,frIqdkif&m

ajzavsmhay;rIrsm;udk rsm;pGmjyKvkyf

ay;cJhygaMumif;? vmrnhfZGefv 6

&ufrS 10 &ufaeY txd usif;yrnfh

ulrif;ukefpnfjyyGJodkY wufa&mufyg

&efzdwfMum;onfhtwGuf aus;Zl;wif

&Sd ygaMumif;? jrefrmEdkifiHtaejzifh

ESpfpOf yg0ifwufa&mufcJhonfh enf;

wl ,ckESpfwGifvnf; jrefrmudk,fpm;

vS,ftzGJUESifhvkyfief;&Sif trsm;tjym;

wufa&mufEdkif&efBudK;pm;aqmif&Guf

oGm; rnfjzpfaMumif;? ukefoG,frIzGHYNzdK;

wdk;wufa&; wGif ukefpnfjyyGJrsm;\

tcef;u@rSmt"duyg0ifygaMumif;?

jrefrmEdkifiHrSv,f,mxGufukef ypönf;

rsm;ykHrSefwifydkYa&mif;csEdkifa&;twGuf

ulnDaqmif&Gufay; apvdkaMumif;?

e,fpyfa'owpfavsmufukefoG,frI

zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGufyl;aygif;aqmif

&GufoGm;rnfjzpfajumif;ajymMum;onf/

w&kwfuGefjrLepfygwD ,leef

jynfe,faumfrwD 'kwd,twGif;

a&;rSL; H. E. Mr. Qiu He rS jrefrmESifh

,leefjynfe,fwdkYtMum; e,fpyf ukef

oG,frIyrmPonfjrefrm-w½kwf(yif

v,fa&aMumif;+e,fpyf) ukefoG,frI

yrmP\ 30 &mcd ki fE Ie f;ausm f

&SdygaMumif;? rdrdc&D;pOfvma&muf&

jcif;\ t"du &nf&G,fcsufrSm (22)

Budrfajrmuf ulrif;ukefpnfjyyGJESifh

'kwd, tBudrfajrmuf w&kwf-awmif

tm&S ukefpnfjyyGJodkY jrefrmEdkifiHrS

tqifhjrifhudk,fpm;vS,ftzGJU wuf

a&mufa&;vma&mufzdwfMum;jcif;jzpf

aMumif;?ukefpnfjyyGJ usif;y&ef jycef;

topf xyfrH wnfaqmufvsuf&Sd&m

aemifESpfwGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif;?

vmrnfhESpfwGif jycef; ta&twGuf

vkHavmufpGm&Sd rnfjzpfaMumif;? ,leef

jynfe,fudk ta&SUawmiftm&S EdkifiH

rsm;ESifh qufqHrIrsm; wdk;jr§ifhoGm;vdk

ygaMumif;? jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;

zGHYNzdK;wdk;wufa&;twGuf w½kwf EdkifiH

wGifusif;yonfh ukefpnfjyyGJrsm;odkY

jrefrmvkyfief;&Sifrsm;yg0ifjyoapvdk

aMumif;ESifh e,fpyfukefpnfjyyGJrsm;udk

vnf; ydkrdk pnfum;pGmusif;yEdkif&ef

yl;aygif;aqmif&GufvdkygaMumif;/

jrefrmEdkifiHrS v,f,m pdkufysKd;

a&; xGufukefypönf;rsm; w½kwfEdkifiH

odkYwifydkYEdkifa&;twGuft&nftaoG;

ppfaq;csufvufrSwfrsm;? pHcs def

pHñTef;qdkif&m vdktyfcsufrsm; twGuf

oufqdkif&mXmersm;ESifhqufoG,fay;

rnfjzpfaMumif;wdkYudk aqG;aEG;wifjy

cJhonf/

tqdkyg awGUqkHyGJtcrf;tem;odkY

pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;

0efBuD;XmerS wm0ef&S dyk*¾ d Kvfrsm;

wufa&mufcJhaMumif;owif;&&Sdonf/


Vol: 14, No:16 Monday May 5 20144Rice Market News

Source: riceonline.com

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;1-5-2014 a':vm^wef

xdkif; AD,uferf tdEd, ygupöwef

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 100% 395 385 - - - - - - - - -

qefjzL 5% - - - 385 385 420 415 410 415

qefjzL 10% - - - - - - - - - - - -

qefjzL 15% - - - - - - - - - - - -

qefjzL 25% 340 340 355 355 375 370 370 370

aygif;qef 415 410 - - - 400 395 435 435

Source: riceonline.com

tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;1-5-2014 a':vm^wef

awmiftar&du O½ka*G; tm*sifwD;em;

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 4%-7% 580 580 620 620 615 615

qefjzL 10% - - - - - - - - -

qefjzL 15% 555 555 - - - - - -

a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (2-5-2014) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewÅvif;qefaps;jzpfygonf/{nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEåav;? rauG;? vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSm toG,fp trsdK;tpm;jzpfygonf/pyg;opf vwfp qefopfaps;rsm; jzpfygonf/

{nfU rxtkyfpk ay:qef;tkyfpk

NrdKY pyg; qef pyg; qef

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf

qefydka'orsm;

jynf 3864 15500 5980 26000

ykodrf 3956 17000 6591 27000

yJcl; 3900 15000 5800 24000

a&Tbdk - - 18000 8550 29500

ppfawG 3600 14000 5000 20000

qefvdka'orsm;

aejynfawmf 4500 19000 - - 33000

&efukef(0g;wef;) 3980 16800 - - 25500

rEÅav; 5200 18500 - - 27500

rauG; 6000 19500 - - 31000

armfvNrdKif 3700 14500 6300 23000

vdGKifaumf 5360 20000 - - 28000

Nrdwf 4100 19500 - - 33000

bm;tH 4100 14000 - - 24500

awmifBuD; - - 18500 - - 32000

rlq,fqefaps;uGufrSm {NyDv

29 &ufu {nfhrx 25 &mckdifEIef;

50 uDvdkwpftdwfukd 130 ,Grf -

132 ,Grf? ipdef 25 &mckdifEIef; wpf

tdwfudk 125 ,Grf - 129 ,Grfjzpf

NyD;? {NyD vqef;ywfrSm {nfhrx 25

&mckdifEIef; wpftdwf 127 ,Grf - 129

,Grf? ipdef 25 &mckdifEIef; wpftdwf

124 ,Grf -127 ,Grf jzpfwmaMumihf

aps;aumif;&aeygw,f/ vqef;ywf

u tdwfwpfaomif;cGJcefY 0ifa&muf

NyD;? vukefywfrSm tdwf wpfaomif;

pGef;pGef;yJ 0ifa&mufygw,f/ rlq,f

rSm udk,fydkif okdavSmif½kHawGxm;NyD;?

ta&mif;t0,f vkyfwmaMumih f

ypönf;&Sm;vdk Y aps;aumif;w,fvdk Y

aps;uGufuqkdygw,f/ wpfbufEdkifiH

u ajymif;eJY a&mfbmudk bdef;tpm;

xkd; oD;ESHtwGuf ukdwmukdom 0,f

,lNyD; qefvkdw&m;0if r0,fbl;vkdY od

&ygw,f/ 'gaMumifh rlq,fbufrSm

okdavSmifNyD;rS a&mif;Ekdif&if aps;

aumif; &w,fvkdY qefukefonf wpf

OD;u qdkygw,f/ KMT - rlq,f- rlq,f- rlq,f- rlq,f- rlq,f

oBuFeftNyD; rlq,fqefaps;uGuf t0ifenf;vdkh aps;wuf

wpf&ufuaomufaeus vuf

zuf&nfqdkifrSm qeform;rsm; eJYawGU

ygw,f/ b,fvdkvJ .. ta&mif;

t0,ftajctaeav; ajymygOD;

qdkawmhqeform; awmfawmfrsm;rsm;

NiD;Muygw,f/ ra&mif;&vdkYvm; qdk

awmh ra&mif;&vdk Y r[kwfygbl;/

ta&mif;t0,fuawmh yHkrSefygyJ/

aps;vnf;oifhygw,f/ t0ifrsm;vdkY

xm;p&m rvkHavmufatmif jzpf ae

vdkYygvdkYajymygw,f/ vufuseftae

eJY yckuúLrSm cefYrSef;ajc tdwf 5 odef;

avmuf tenf;qHk;&Sdr,fvdkY ajymyg

w,f/ wcsdKUqdk&if urf;em;rSmudk

atmufydkif;u armfawmf 3 pif;? 4

pif;avmuf ukefrazmufEdkifao;bJ

a&ay:*dka'gifvdk 'Dtwdkif;xm;ae

&w,fvdkY ajymygw,f/ raemokc

rdk;qef wpftdwfay:rSm 500 usyf

avmuf wuf&dyf&Sdw,fvdkY ajymyg

w,f/ 'gvJ aiGvufiif; ay;acsr,f

qdk&if 'D 500 usyfavmufudk cs

ay;Muw,fajymygw,f/ yckuúL ywf

0ef;usifa'o&JU toHk;u wpfv udk

zlvHkat;aq; tnmqefaps;

wpfwif;cGJ 0iftdwf 2 odef;wpfywf

vnf &Sdaewmqdkawmh yckuúLrSm qef

vufuseftenf;qHk; 5 odef;ausmfrSm

&Sdaew,fqdkawmh oHk;vpmat;at;

aq;aq; vHkavmufw,fvdkYvnf;

ajymMuygw,f/ wpfqufwnf; wpf

csdKUqdk&if atmufydkif;u qeft0ifudk

vSrf;wm;xm;w,fvdkYvnf;ajymMuyg

w,f/ tckwavm rHk&Gm? rEÅav;

bufudkwufwJh armfawmfawGrSm

aEGqef tjynfhygw,fvdkYajym Muyg

w,f/ aEGqef aumif;aumif;udk

&efukefNrdKU qefpyg;ukefpnf'kdif

(0g;wef;)&JUvufum;qefaps;rSmarv

2 &ufaeY aps;EIef;rsm;t& ay:qef;

zsmykHvwfpwpftdwfukd 26500 usyf

jzpfcJhojzifh oBuFefrwkdifrD {NyDv 11

&ufaeY aps;EIef;rsm;xuf wpftdwf

ukd2000 usyf?xkdYtwl ay:qef; e,f

pkHxdyfpwpftdwfukd 27500 usyfjzpf

cJhvkdY wpftdwfukd 1500 usyf? ay:

qef;e,fpkHvwfpwpftdwfukd 25500

usyfjzpfcJhvkdY wpftdwfukd 3000 usyf?

ay:uRJ xdyfpwpftdwfukd 21800


ay:uRJvwfpwpftdwfukd 21000


a&Tbkday:qef;aps;rSmvnf; wpftdwf

ukd 34500 usyf-36500 usyfjzpfcJh

vkdY wpftdwfukd 1500 usyfpD? oBuFef

rwkdifrD aemufqkH;&ufxuf aps;wuf

cJhovkd aEGqef? rkd;okcponfh qefrsm;

rSmvnf;,cifxufwpftdwfukd 800

usyfrS 1600 usyftwGif; aps;wufcJh

aMumif; awGY&ygw,f/ 'DvkdoBuFef

tNyD; qefaps;wufcJh&wm oBuFef

wGif; pufrsm;&yfem;xm;jcif;? aEGpyg;

ay:vmvkdY aEGpyg;awGBudwfaevkdY

tacsmBudwfwmenf;oGm;csdef qef

acsmSTOCKenf;oGm;csdefrSm NrdKUwGif;

vufvD qefqkdifrsm;u oBuFefwGif;

a&mif;ukeforQ jyefjznhf&ef t0,f

oGuf cJhjcif;ESifh e,frSvnf; qefacsm

t0,foGufcJhvkdY qefacsmawG aps;

wufoGm;&wmjzpfaMumif;? qefMurf;

aps;wuf&wm AD,uferfqefukd

qGJaewJh w½kwfu AD,uferfeJY e,f

pyf jyóemaMumifh jrefrmhqef jyefqGJ

aevkd Y t"du aps;wuf&wmjzpf

aMumif; ukefpnf'kdifESifh qefaps;uGuf

xHrS Mum;od&ygw,f/

&efukefaps;uGuftwGif; {nhf

rx 25 &mckdifEIef; (jynfy) qefwpf

tdwf 110'or25 aygifukd 14800

usyfcefYaps;EIef;&SdNyD; ,cifxuf wpf

tdwfukd 300 usyfcefY aps;wufcJh

aomfvnf; {nhfrx 25 &mckdifEIef;

qeftrsm;pkukd 0,faeonfh tmz&d

u EkdifiHrsm;rS ay;onfhqefaps;rSm

jynfyykdY qefuGJaps;omom&Sdojzifh

vuf&SdjynfwGif; qefaygufaps;jzifh

ra&mif;EkdifMuaMumif;? MEC ESifh pD;yGm;a&;OD;ykdifwkdYom pmcsKyfrsm;t&

{nhfrx 25 &mckdifEIef;qefukd rsm;rsm;

wifykd Yjcif;&SdawmhaMumif;? &efukef

FOB jzif hwef;jrif hqefeJ Y qefuGJ

tenf;i,fom wifykdYrI&SdaMumif;ukd

vnf; Exporter tcsKdUxHrS od&yg

w,f/

w½kwfvkdif; rlq,frSm arv 2

&ufaeY aps;EIef;rsm;t& {nhfrx 25

&mckdifEIef;qefwpftdwf 50 uDvkd ukd

130-132 ,GrfjzpfcJhojzifh oBuFef

rwkdifrD aemufqkH;&ufxuf wpftdwf

ukd 3 ,GrfcefY? ipdef 25 &mckdifEIef;

qefwpftdwfukd 126-129 ,GrfcefY

jzpfcJhvkdY ,cifxuf 2 ,GrfcefYaps;EIef;

rsm; wufcJhaMumif;? e,fpyfaiGvJEIef;

rSm ,aeYaps;wpf,Grfukd 153 'or

49 usyfjzpfcJhojzifh ,cifxuf okn

'or 59 usyfcefY aps;wufcJhaMumif;?

rlq,fqefpyg;ukefpnf'kdifokdY ESpf

zuf ukefonfrsm; ykHrSef0ifa&muf

a&mif;0,faeMuNyD; oBuFefrwkdifrD

w½kwftqGJyg;cJhaom jrefrmhqefrsm;

rMumrDu jzpfyGm;cJhonfh AD,uferf

oBuFeftNyD; jrefrmU qefaps;uGuftajctaee,fpyf jyóemaMumifh w½kwfukef

onfrsm; jrefrmbufjyefvSnfh0,f

vm wmawGU&aMumif;? okdYaomfvnf;

t&rf; toGufBuD;awmh r[kwfyg

aMumif; rlq,fqefaps;uGufrS Mum;

od&ygw,f/

jrefrmhqefeJY qefuGJjynfy wif

ykdYrIrSm,ckb@mESpf {NyD 1 &ufrS {NyD

v 25 &ufaeYxd wefcsdef 36265

&SdcJhNyD; wefzkd; tar&duefa':vm 13

'or 359 oef;cefY&&Sdaeum ,cif

b@mESpf umvwlxuf wefcsdef

9300 cefY wefzkd; tar&duef a':

vm 2 'or 89 oef;cefY ykdrkdwifykdY

Ekdifwm awGU&ygw,f/ qefaps;uGuf

a&SU tvm;tvm taejzifh qef

acsmtenf;i,fjyefat;EkdifaMumif;?

vufvDqkdifawGu vkdtyfcsufjznfh

wm jynfhoGm;NyDjzpfvkdY ypönf;aumif;

a&G;r,f/ aps;qpf0,fr,fjzpfvkdY aps;

at;EkdifaMumif;? qefMurf;aps;vnf;

jyefat;EkdifaMumif;? &efukef FOBtwiform;u vuf&SdjynfwGif;qef

aps;eJY 0,frykdYEkdifbJ ,aeY ukefpnf'kdif

rSm w½kwfvkdif;twGuf qeftqGJ

vnf;tenf;i,fjyefat;oGm;wmawGU

&aMumif;qefMurf;\vuf&Sdaps;uGuf

eJY aps;EIef; tajctaerSm rlq,f

w½kwfvkdif;\ aps;ay;rIeJY t0,f

ay:rlwnf aeaomfvnf; e,fpyfrSm

jrefrmhqefaps; odompGm jrifhoGm;yg

uvnf; w½kwf0,fvufonf pD;yGm;

a&;wGufudef;t& AD,uferfxHrS e,f

pyfjyóemcPxm;NyD; bufajymif;

jyef0,foGm;EkdifaMumif; qefaps;uGuf

rS Mum;od wifjyvkduf&ygw,f/

oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;

w½kwfvuf tqGJoGufaew,f vdkY

od&ygw,f/ yckuúLrSmjzpfay:aewJh

qefaps;awGtaeeJ Y aEGqefrsm;

wpfwif;cGJ0ifwpftdwf 18000 usyf

wpfywfvnf? rdk;ZD,m 18000 usyfrS

18500 usyf? rdk;raemokc 19000

usy f wpfywfvnf ? ay:qef ;

(ajrmif;jr) 31000 usyf? 31500

usyf? ay:qef;a&Tbdk 37000 usyf

wpfywfvnf? OoQpf BuD;a& Tbd k

35000 usyf? qefuGJqefvwf aEG

14000 usyf? 14500 usyf? rdk;

15000 usyf? 'Dtaetxm;rSmqdk&if

pm;oHk;olawGtzdk Y aps;vnf;oifh

w,f? ypönf;vnf;&Sdaew,f qdkawmh

tnma'orSm &moDOwkuom

tylvGef aeayrJh qeftwGuf ryl

yif&bJ? &wufat;&vdkY zlvHk at;

aq; tnmqefaps;vdkYajym&if vGef

r,frxifaMumif;yg/

jrifhOD;-yckuúLjrifhOD;-yckuúLjrifhOD;-yckuúLjrifhOD;-yckuúLjrifhOD;-yckuúL


Vol: 14, No:16 Monday May 5 2014 5Export Commodity Market

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .4 .13) rS(12 .4 ..14)xd (26 .4 ..14)xd (12 .4 .14) xd

rwfyJ 12021 8038 67072yJwDpdrf; 3552 5744 25052yJpif;iHk 3409 1330 194051ukvm;yJ 240 288 4308yJvGef;jzL 1007 558 31726ajraxmufyJ - 628 9883

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

Ä rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ2-5-2014 a':vm^wef

&efukef FOB rGefbdkif; a'vD

24^4 30^4 ajymif;vJrI 24^4 30^4 ajymif;vJrI 24^4 30^4 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 695 700 741 767 843 870

2 yJpif;iHk 680 685 729 725 753 754

3 yJwDa&T0g 1120 1120 1163 1160 1228 1243

4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 550 550 504 497 500 506

yJtrsKd;trnf

tdEd,

{NyDv yxrywfrSm jynfyJBuD;

oD;ESH aps;EIef;rsm; wpfwif; 2000

usyf ausmfcefY aps;jrihfwufcJhygw,f/

tjcm;wkdif;ukd wifykdYrI r&Sdao;aomf

vnf; a'owGif; yJaMumfvkyfief;eJY

avSmiform;rsm;rS 0,f,lokdavSmif

aeMuwJhtwGuf 0,fvdktm; aumif;

aewmaMumihf aps;EIef;rsm;vnf;

jrihfwufcJhjcif;jzpfygw,f/ yJBuD;

(a&TuRef;)xuf (urf;em;)yJrsm;

ta&mif;t0,f ykdoGufcJhwmaMumihf

a&TuRef;rSm wpf&uf tdwf 300 cefY

om ta&mif;t0,fjzpfaomfvnf;

urf;em;yJrSm wpf&uftdwf 500

ausmf 600 txd ta&mif;t0,f

oGufvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/

yJBuD; (a&TuRef;)wpfwif; 27500

usyf?urf;em;yJwpfwif; 26500 usyf

eJYaps;tjrihfeJY 0,f,lcJhMuwmudk awGU

&ygw,f/

cifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynf

yJBuD;(a&TuRef;)xuf (urf;em;)yJrsm;jynfaps;uGufrSm ta&mif;oGuf

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;odkh*sme,fwGif aMumfjimudpörsm;ESifUywfoufí t,f'DwmcsKyf OD;oef;atmifausmf

ukd,fwkdifvufrSwf a&;xdk;xm;aom aMumfjimxnfh&ef arwåm&yfcHonfU pmjzifUaMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifUZifñTefh udk,fwkdifaBumfjimrsm; vufcHvsuf&Sdygonf/ t,f'DwmcsKyf\ arwåm&yfcHpm rygbJ? aBumfjimvma&muf vufcHyguatmufygzkef;eHygwfrsm;odkh today; taMumif;Mum;yg&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

zkef; - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ2-5-2014 usyf^ydóm

&efukef rEÅav; rHk&Gm rauG;

25 4 2 5 ajymif;vJrI 25 4 2 5 ajymif;vJrI 25 4 2 5 ajymif;vJrI 25 4 2 5 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 1076 1168 1050 1100 1025 - - 950 950

2 yJpif;iHk 1035 1035 992 1033 980 1015 985 985

3 yJwDpdrf; 1565 1550 1822 1804 1579 1737 1447 1447

4 ukvm;yJ½dk;½dk; 1000 1000 - - - - - - 737 747

5 yJvGef;jzL 830 830 750 800 - - - 815 816

6 axmywfyJ 1300 1300 1387 1387 1332 1332 1342 1368

yJtrsKd;trnf

Ä rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfhaps;rsm;omjzpfygonf/

{NyDaemufqHk;ywf jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm rwfyJoD;ESHom aps;qufjrifUcJUNyD;tjcm;yJrsm; aps;avsmU ta&mif;t0,fjzpf

{NyDvukefywf? yJcl;wdkif; a'o

BuD;? jynfyJaps;uGufrSm yJrsdK;pHkaps;EIef;

rsm; at;aecJhNyD;? rwfyJ oD;ESHwpfrsdK;

omaps;jrifhwufcJhwmudkawGY&ygw,f/

yJpif;iHk oD;ESHrSm yJt0if r&SdawmhbJ

rwfyJ? ukvm;yJ? yJBuD;oD;ESHrsm;u

awmh aeYpOf0ifa&mufrIrsm;cJhygw,f/

rwfyJoD;ESHudk avSmifvuftcsdKU 0,f

,l aeovdk &efukef0,fvufrsm;rS

vnf; 0,f,lrI&SdwJhtwGuf wpf&uf

tdwf 500 ausmf ta&mif;t0,fjzpf

cJhMuygw,f/ yef;awmif;? ayguf

acgif;? aygif;wvnf? a&TawmifNrdKU

e,f rsm;tjyif jynf? atmifvHMum;

NrdKUe,frsm;rSvnf; 0ifa&mufcJhMuyg

w,f/ yJaps;EIef;rSm wpfwif; 21200

usyfjzifh xyfrHaps;jrifhwufcJhwm udk

awGY&ygw,f/ ,cifESpf umvwl

aps;ESifh,SOfvQifvnf;aps;ydk&vsuf&Sd

cJh Muygw,f/

yJpif;iHkoD;ESHuawmh yJvufusef

rsm;om&SdcJhNyD; wpfcgwpf&H &efukef

0,fvufrsm;rS tdwf 400 ausmfxd

0,f,lrI&Sdaomfvnf; yJaps;EIef;u

awmh ,cifwpfywfuxuf xyfrH

aps;avsmhcJhum wpfwif; 19600

usyfom&&SdcJhMuygw,f/

ukvm;yJoD;ESHaps;uawmh ,cif

ESpfaps;udk rrDwJhtjyif ,ckvukef

ywfrSm xyfrHaps;avsmhoGm;cJhNyD; wpf

wif; 75200 usyfjzifhom a'owGif;

0,fvufrsm;jzpfaom yJcGJpuform;

ESifh avSmiform;rsm;rS 0,f,lae Mu

wJhtwGuf tdwf 500 wpfywfvnf

aeYpOfta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/

yJ0ifa&mufrIuawmh rif;wkef;? uHr?

atmifvHeJYjynfMum;&Sd NrdKUe,frsm;rS

0ifa&mufcJhovdk vufyHwef;NrdKUe,frS

vnf; ,ckwpfywfrSm jynfaps;uGuf

odkY 0ifa&mufw,fvdkYod&ygw,f/

yJBuD;aps;EIef;uawmh ,cif

wpfywf oBuFefNyD;umvxuf xyfrH

aps; avsmhenf; usqif;cJhwJhtwGuf

(a&TuRef;) wpfwif; 26000 usyf?

(urf;em;) wpfwif; 23500 usyfjzifh

yJt0if&Sdaomfvnf; yJaMumfzdk orm;

rsm;omt0,f&Sdumaps;at;ta&mif;

t0,f at;cJhwJh yJwpfrsdK; jzpfcJhyg

w,f/odkYaomfvnf; yJrsdK;pHkaps;uGuf

rSm tjcm;yJrsm;eJY,SOf&if aps;aumif;

aewJh yJwpfrsdK;jzpfygw,f/

bdkudwfyJoD;ESHrSm a&Tawmif?

usD;oJrSwpf&uftdwf40 rS 50 ausmf

0ifa&mufcJhNyD;? a'owGif; vufvD

orm;jzif hom wpfwif; 14200

usyfjzifh ta&mif;t0,fjzpfcJh wmudk

awGY&ygw,f/ yJeDjym; oD;ESHrSmvnf;

a&TawmifNrdKUe,fzufjzpfaom w½kwf

arSmf? anmifpma&;bufrS wpf&uf

tdwf 100 ausmf 0ifa&mufNyD;

ta&mif;t0,fuawmh vufvD

orm;a&m? avSmifvuform;rsm;yg

0,f,l odkavSmifcJhwJh twGuf wpf

wif; 19500 usyfjzifh tdwf 500

ausmftxd wpfcgwpf&H ta&mif;

t0,foGufcJhaMumif; od&ygw,f/

cifaqG0if;-jynfcifaqG0if;-jynfcifaqG0if;-jynfcifaqG0if;-jynfcifaqG0if;-jynf

{NyDvukefywf rkH&Gmukefpnf'kdif yJaps;uGuf pdrf;BuD;topf0ifoavmuf t0,foGuf

rkH&Gmukefpnf'kdif {NyDvukefywf

yJaps;uGufrSmjynfwGif;okH;yJawG aps;

at; ta&mif;t0,fav;aecJh NyD;?

w½kwf Export 0,fvuf 0,fvdktm;

aumif;wJh yJwDpdrf;BuD;topfawG

aps;uGuf pwif0ifa&mufvmum

0ifoavmuf t0,f oGufcJhw,fvkdY

ukefonf&yfuGufuqkdygw,f/ rkH&Gm

ukefpnf'kdif&JU ajrmufbuf0ifayguf

jzpfwJh a&OD;? wefYqnf a'oawGu

a&oGif; yJwDpdrf;BuD;awG aeYpOf'kdifukd

0ifvmpjyK&m wpfwif; 34500 usyf

xd aps;aumif;&&SdcJhNyD;? wpf&uftdwf

150rS 200Mum;ta&mif;t0,fjzpf

aew,fvdkY od&ygw,f/

a'o 0,fvdktm; om&S dwJ h

ukvm;yJ tkyfpkuawmh ,ckwpfywf

rSm aps;toD;oD;uscJhwm awGY&yg

w,f/ yJcGJpuf? MumZHpuf? yJaMumfzkdeJY

yJvufvD t0,fykHrSef&SdayrJh yJvuf

usefrsm; aewmrkdY vkdoavmuf0,f

aeMuwJhtwGuf ckvkdusaps;jzpfay:

wmvdkY ukefonf&yfuGufuajymyg

w,f/ 'D&ufywftwGif; ukvm;yJ

aps;uGufrSm xkdif0rfwpfwif; 13800

usyf? V2 wpfwif; 15000 usyfeJY

929 wpfwif; 13900 usyftxd

tedrhfqkH; usaps; toD;oD;jzpfay:

cJhNyD;? ta&mif;t0,ftaeeJY ukvm;

yJrsKd;pkHwpf&uf tdwf 1000 rS 1500

Mum; ykHrSef jzpfvsuf &Sdw,fvkdY 'dkif&yf

uGufu qkdygw,f/

ikHeD[m Export aps;uGuf&SdayrJh

rk H&GmukefonfeYJ &efukef0,fvuf

xdef;odrf;a&mif;0,faeMuvkdY ayguf

aps;Nidrfum wpfwif; 19500 usyfrS

19800 usyftwGif; jzpfay:cJhwm

awGU&ygw,f/ ta&mif;t0,f tm;

jzifh &efukef0,fvufeJY a'ocHukef

onf avSmifvuft0,foGufwJhaeY

rSm tdwf 1500 cefYjzpfcJhNyD;? aeYpOf

ta&mif;t0,fyrmP rnDbl;vdkY

'kdif&yfuGufu qkdygw,f/

jynfwGif;okH; tjcm;yJrsKd;pkHaps;

uGufrSmawmh rwfyJ[m a'ookH;

avmufom ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;?

wpfwif;20300 usyfrS 20700 usyf

twGif; aps;NidrfcJhNyD;? pGefwmeDuawmh

,ckwpfywfrSm wpfwif; 16000

usyfxd aps;at;oGm;cJhygw,f/ yJykyf

aph wpfwif; 19200 usyf? yJ,if;

wpfwif; 18000 usyf toD;oD;aps;

at;oGm;cJhNyD;? ta&mif;t0,foGuf

wJh CP ajymif;uawmh wpfwif;

6600 usyfrSm Nidrfum 0,fvkdtm;

aumif;aeqJvkdY aps;uGufu od&yg

w,f/ xGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&Gm



ESpful; oBuFefumv tvGef

rEÅav;ukefpnf'kdif(yGJpm;? ukefonf?

pufydkifrsm; uxdefawmftoif;) rSm

ta&mif;t0,fjzpfwJh yJrsKd;pkH? ESrf;rsKd;

pkHeJY ajymif;rsKd;pkH[m oBuFefumv

rwkdifrD aygufaps;rsm;&JU aps;EIef;rsm;

eJY ododomom uGmjcm;rI r&SdbJ

w½kwfqGJtm;aumif;wJh yJwDpdrf;BuD;eJY

yJwDa&T0g aps;EIef;rSm aps;rmeJ Y

ta&mif;t0,f jzpfvsuf&Sdygw,f/

oBuFef rwkdifrDumv yJwDpdrf;? yJwD

a&T0gaps;eJY oBuFefumvtNyD;? ,ck

aygufaps;rSm twlwljzpfNyD;? 2014

ckESpf {NyDvaemufqkH;ywfrSm yJwDpdrf;

BuD; wpfydóm 1724 usyf(wpfwef

1055760 usyf)? yJwDa&T0g wpf

y dóm 1778 usy f (wpfwef

1088829 usyf) eJY ESpfrsKd;aygif;tdwf

500 rS 800 tMum; (okH;wif;0if

tdwf) ta&mif;t0,f jzpfvsuf&Sdyg

w,f/

jynfy(w½kwf)rS yJwDpdrf;BuD;ukd

0,fvkdtm;aumif;NyD;?oifhwifhwJh aps;

0,fvkdtm;aumif;ayrJU vufusefenf;aevdkhta&mif;t0,fat;wJU ref;yJwDpdrf;

EIef;ukday;NyD;? 0,f,layrJh jynfwGif;

rSm&S dwJh yJvufusef enf;aewm

aMumihf a&mif;0,frI yrmPenf;yg;

ygw,f/ ,ckESpf yJ&moDrSm yJwDpdrf;

ta&mif;t0,fjzpfrIa&m aps;EIef;

rSmyga&TacwfvkdYac:Edkifygw,f/,cif

vrSm um;o,f,lc (wefqmc)jrihf

rm;ayrJh yJwDpdrf;BuD;ukd ykHrSefwifydkY

rI&SdcJhNyD;? oBuFefrwkdifrDumvrsm;rSm

wpf&ufukd tdwf 2500 rS 4000

tMum; aeYpOfykHrSefwifydkYEdkifcJhaMumif;?

yJwDpdrf; ukefonfBuD;wpfOD;rS ajymyg

w,f/

aps;EIef;oifhwifhovkd 0,fvdk

tm; aumif;rGefNyD;? jynfyaps;uGuf

rSm ae&mwpfae&m&&SdNyD;jzpfwJh jrefrmh

yJwDpdrf;ukd pdkuf{uwkd;csJUNyD;? t&nf

taoG;a&m txGufEIef;yg jrihfrm;wJh

rsKd;rsm;ukd enf;pepfrSefuefpGm pdkuf

ysKd;xkwfvkyfEdkifygu awmifolawG&JU

tusKd;a&m EkdifiHawmf&JU tusKd;yg wkd;

wufvmrSmjzpfygaMumif; .../

pdk;atmif - rEÅav;pdk;atmif - rEÅav;pdk;atmif - rEÅav;pdk;atmif - rEÅav;pdk;atmif - rEÅav;

{NyDvrSm jrefrm ESpfopful;cJh

ovkd b@ma&;ESpf&JU tp ESpfopf&JU

yxrqkH;vrSm atmifyef; ukefpnf

'kdifuawmhtptv,ftqkH;taumif;

qkH;eJY wefcsdef pkpkaygif; 9677 wef?

ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&yg

w,f/ &Srf;jynfe,f&JU atmifyef;ukef

pnf'kdifaps;uGufrSm 2014 {NyD 1

&ufrS 30 &uftxd ukefpnfwpfr,f

csif; tvdkuf ta&mif;t0,fjzpfcJhwJh

tajctaersm;uawmh taphxkwf

ajymif; 294750 ydóm (408 wef)?

&Srf;MuufoGefjzL 1674900 (2735

wef)?yef;ESrf;16320ydóm(27 wef)?

csif;pdk1427700 ydóm (2331 wef)?

eEGif; 90250 ydóm (147 wef)?

csif;ajcmuf 56680 ydóm (92

wef)eJY tmvl; 2411000 ydóm

(3937 wef)wdkYjzpfMuNyD;? tqkdyg

oD;ESHrsm;&JU {NyDvtwGif; jzpfay:cJhwJh

aps;EIef;rsm;uawmhtaphxkwfajymif;

wpfydómtedrfhqkH;340 usyf? tjrihf

ESpfopfrSm ta&mif;t0,fjzpfcJUwJU {NyDv&JYatmifyef;ukefpnf'kdifaps;uGuf

qkH; 370 usyf? MuufoGefjzLwpfyd

óm 400 usyf? tjrihfqkH; 1650

usyf? yef;ESrf;wpfydóm tedrfhqkH;

900 usyf? tjrihfqkH; 1030 usyf?

csif;tpkd wpfydóm tedrfhqkH; 700

usyf? tjrihfqkH; 2100 usyf? eEGif;

ajcmuf wpfydóm tedrfhqkH; 600

usyf? tjrihfqkH; 1200 usyf? csif;

ajcmuf wpfydóm tedrfhqkH; 1800

usyf? tjrifhqkH; 2400 usyf? tmvl;

wpfydóm tedrhfqkH; 300 usyf?

tjrihfqkH; 650 usyfjzpfMuNyD;? vuf&Sd

{NyDvukef&JU aps;uGuftajctaerSm

rkd;&GmoGef;rI rsm;aMumifh ukefypönf;rsm;

aps;at;aomfvnf; yHkrSefta&mif;

t0,fjzpfaeaMumif;eJY topfrsm;

vIdifvIdif ay:wJh tmvl;aps;rSm ,ck

xuf aps;EIef; usqif;EkdifaMumif;?

atmifyef; ukefpnf'k difaps;uGuf

owif;t& od&ygw,f/

rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;

olYi,femrnfu armifwm? BuD;

vmawmh OD;wmaygh/ ZeD;jzpfolu

rESpfurS rdef;ra&m*gwpfckeJY qHk;

oGm;NyD;wJhaemufrSm orD;uav; ESpf

a,mufeJY rkqdk;zdktopfuav; tjzpf

usef&pfw,f/orD;uav;awG em

rnfu r&SdeJY rodwJh? rdom;pk pHknDwJh

umvwkef;uawmh oBuFef[m zm

odzmomygyJ/ tcsdefwefawmh us

vmNyD; Muwfp&m&Sdwm Muwf? wuf

p&m &SdwmwufeJY tcsdefukefawmhvJ

NyD;oGm;wJh oBuFefygyJ/

'DESpfawmh rkqdk;zdk topfuav;

wpfa,mufwnf;aigif;pif;pif;?t&dyf

aumif;aumif;rSmtaygif;toif;awG

eJY t&uf0dkif;zGJY&rvm;? pdyfykwD;qGJNyD;

&dyfombJ0if&rvm;?orD;ESpfa,muf

uawmh tazhtwGuf csufjyKwf cl;

cyfay;NyD; vrf;xdyfua&yufr@yfudk

csDwufoGm;MuNyD/

[dk[mvkyf&Edk;Edk;? 'D[mvkyf&Edk;

Edk;eJY rwifrusjzpfaeqJrSmyJ oBuFef

tusaeY&JUt&Sdefu vrf;rrSm ydkjyif;

xef vmNyD; qdkifu,fay:u vli,f

wpfodkufu oHukefatmfoGm;Muav

&JU/

]]tdrfwGif;ykef;wJhtysdKawG? rkqdk;

zdkeJY nm;ygap}}

ESpfwdkif;oBuFefa&mufwdkif;? vl

i,fwpfOD;r[kwfwpfOD;? wpfzGJUr[kwf

wpfzGJ Y? wpfBudrfr[kwf wpfBudrf

Mum;aeus? odaeustoHygyJ/ 'g

ayrJh 'DESpfawmh rkqdk;zdkvufopf OD;

wmBuD;&JU&if0udk wdkuf½dkuf0ifxdyg

avNyD/ 'DtoHawGMum;NyD; t&ufvJ

raomufcsif? OykofvJrapmifhcsif?

a&rdk;csdK; t0wftpm; cyfvwfvwf

uav; vJvS,f0wfNyD; tdrfa&SU0&H

wmrSm vlvHk;jyaeygw,f/ apmapm

u atmfoGm;wJh qdkifu,ftzGJYjyef

rsm; vmOD;rvm;? xyfrsm;atmfOD;

rvm;? awmfawmfqdk;wJhuav;awG?

rsufESmcsif;qdkiftdrfxJu tysdKrav;

awGudk tm;emp&m ..../

pum;rpy f O D ;wmBuD ;& J U

orD;ESpfa,muf taMumif;udkvJ

ajym&OD;r,f/ tBuD;ru r&S d ?

ti,fru rod? ESpfESpfuGmMuw,f/

&Spfwef;eJY q,fwef;aygh/ 'DESpfusrS

bmawGpdwful;&w,frodbl;/ taz

emrnfudk aemufuqufNyD; trnf

ay; wmawGtm;usNyD; ausmif;rSm

pm&if;oGif;qdkyJ/ r&SdwmeJY rodwm

ayghav/

r&S dwmqd kwJ h tBuD;ruvJ

emrnfeJYvdkufw,f/ bmar;vdkuf

ar;vdkuf? r&Sdwmcsnf;bJ? &Sdatmif

vkyf&rSef;vJ rodbl;/ &S dxm;&if

aumif;r,f qdkwmvJr&Sdbl;/ wDvJ

rwDxGifbl;/ BuHvnf;rBuHbl;/ auR;

&if pm;vdkufwmyJ/ cdkif;&ifvkyfvdkuf

wmyJ/ olYudkbmypönf;uav;jzpfjzpf

&S dovm;vdk Yar;&if bmrSpOf;pm;

raebl;/ r&Sdbl;vdkY csufcsif;ajzwwf

w,f/ pk&aqmif;&aumif;rSef;vJ

rodbl;/ acgif;xJrSmvnf; bmrS&SdyHk

r&bl;/ bmrSvJ BudKwifpOf;pm;xm;

wmvJ&SdyHkr&bl;/ vdkcsifpdwfavmb

vJ r&Sdbl;/ avmbr&Sdawmh rvdkcsif

bl;? rvdkcsifawmh bmrSr&bl;? bmrS

r&awmh bmrSr&S dbl;/ tJ' Dvd k

bmr Sr& S dwm[m O D ;wmBuD ;& J U

orD;tBuD; r&Sdwm&JU b0yJ/

tJ ..ti,fru ydkqdk;w,f/

i,fi,fu rod? ausmif;a&mufawmh

rodwmvdkY olYbmol trnfajymif;

w,f/ xlvnf;xlw,f/ enf;enf;vJ

]t} w,f/ pmar;yGJawGawmh b,fvdk

atmifvmw,f rodbl;/ ar;vdkuf&if

rodwmbJrsm;w,f/ tajccHeDwdawG

rodbl;/ vlUusifh0wfawGrodbl;/

oleJYt&G,fwl twef;wlawG omrmef

od&rJh udpöawGawmif olrodbl;/

acwfa&SUajy;aewJh acwfrDenf;

ynm uGefysLwm? rdkbdkif;zkef;awGqdk&if

ar;raeeJY? a0vma0;yJ? 'Dawmh

rcufbl;vm;/

ti,freJYawGYrSyJ tBuD;rurS

awmfygao;w,fawGjzpfukefa&m?

tJ'DrSm ]]r&Sdwmxuf? rodwmcuf}}

qdkwJh a&S;vlBuD;awG&JUpum;yHkeJY tH0if

oGm;w,f/ (0ifrSmaygh? 0ifatmifa&;

xm;wmudk;)

uRefawmfwdkY aeYpOfjzwfoef;

ae&wJh aygif;oif;qufqHae&wJh

avmuBuD;rSmvJ r&Sdwmudk&Sdatmif

0dkif;0ef;yHhydk;axmufyHhay;urf;acs;iSm;

ay;vdkY&w,f/&Sdvm&ifbmydk&Sdatmif?

ydkrsm;atmif? ydkyGm;atmif um,uH

&Sifu 0D&d,pdkufxkwfNyD; tvkyftNrJ

vkyfaezdkYvdkw,f/

NyD;awmh rodwmudkvJodatmif?

rwwfwmudkvnf; wwfatmif? em;

vnfuRrf;usifatmif? pmawGY vuf

awGYoifwef;awG? vkyfief;cGifawGrSm

oifMum;? oif,lydkYcsay;vdkY&w,f/

'gayrJh um,uH&Sifu 'Dwwf NyD;om;

twwfynm? enf;ynmawGudk vuf

awGYtoHk;cs yGm;rsm;? wDxGif? BuHq

tvkyfvkyfzdkYyJ vdkygw,f/

tJ'Dawmh r&SdwmudkvJ &Sdatmif

vkyfvdk Y&w,f/ rodwmudkvJ od

atmifvkyfvdkY oifay;vdkY&w,f/ ol

wdk YESpfa,mufvHk; rvkyfEdkifMu&if

awmh rjzpfbl;/ tvkyfudkawmh vHkYv

0D&d,pdkufxkwfNyD; tNrJvkyfaeMu&rSm

jzpfygw,f/

'gaMumifh r&Sdwmxuf? rodwm

cuf qdkwmxuf rvkyfwmu ydkNyD;

tcufqHk;jzpfMuygvdrfhr,f/

r&Sdwm? rodwmeJh rvkyfwmarmifarmifat;(vdGKifaumf)


Vol: 14, No:16 Monday May 5 2014 7Export Commodity Market

csif; eEGif;csif; eEGif;

'Dwpfywf eEGif; wifydkhrIavsmUoDwif;wpfywfjzpfwJh {NyDv 20 &ufrS 26 aeYwm

umvtwGif; eEGif; 95 wefudk yifv,fa&aMumif; ukef

oG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm pifumylEkdifiH

ukd wef 80 eJY tdEd,EdkifiHukd 15 wefwifydkYcJhw,fvdkY

od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSm wefcsdefav;&mausmfxd

wifydkYEdkifcJhwmaMumihf 'Dwpfywf rSmeEGif;wifydkYrIavsmhcJh

ygw,f/ FOB aps;uwpfwefukd uefa':vm 420 0ef;

usif&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/

MIRT (DOT)

rlq,feJh ppfawG0,fvufaMumifU ta&mif;t0,fjyefjzpfwJU &Srf;eEGif;aps;uGuf'DwpfywfrSmawmh csif;ta&mif;t0,fat;NyD; eEGif;

uenf;enf;jyefNyD;vIyfvmygw,f/ rlq,f 0,fvufeJY

ppfawG 0,fvufawG 0,faewmaMumifh ta&mif;t0,f

vnf;jzpfaeygw,f/'gayrJh eEGif;vnf; aps;uGufrSm t0if

enf;oGm;ygNyD/ rwfvtxd t0ifuyHkrSef&SdaeNyD;? 'Dvqef;

upNyD;awmh t0ifenf;oGm; ygw,f/ eEGif;u csif;vdkrsdK;

azmfNyD; a&mif;vdkYr&yJ aeylvSef;jyKwfajcmufvkyf&wmawG

aMumifh vuf0ifygw,f/ 'gaMumifh aps;raumif;&if

awmifolawGuvnf; tcsdefukef? aiGukefcHNyD;awmh rvkyf

csifMuygbl;/ 'DESpfqef;ydkif;rSmvnf; rlq,f0,fvufu

tenf;i,f0,f,lwmuvGJ&if aps;ywform;awGavmuf

om a&mif;ae&wmaMumifh ta&mif;t0,fuvnf; odyf

NyD; aumif;aumif;awmh rjzpfcJhygbl;/ 'DwpfywfrSmawmh

ppfawG 0,fvufawGu [dkyHk;eEGif;udk [dkyHk;rSmtxdkifcsNyD;

ydómcsdef 5 axmif? 6 axmifcefY 0,f,loGm;w,fvdkY

od&ygw,f/ 'Dwpfywf atmifyef;aps;uGufrSm eEGif;

aygufaps;awGuawmh qifawmifeEGif;u 1200 usyf?

1300 usyf? awmifydkYveJY [dkyHk;eEGif;u 800 usyf? 900

usyfaps;&Sdw,fvdkY atmifyef;eEGif;yGJ½HkawGu od&Sd&

ygw,f/

{{cdkif-awmifBuD;{{cdkif-awmifBuD;{{cdkif-awmifBuD;{{cdkif-awmifBuD;{{cdkif-awmifBuD;

csif;refusnf;

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS refusnf;wef 340 udk oDwif;wpf

ywfjzpfwJh {NyDv 20 &ufrS 26 &ufoDwif;ywftwGif;rSm wifydkYcJhygw,f/

'DwpfywfrSm AD,uferfEkdifiHukd wef 50 ? ygupöwefEkdifiHukd 74 wef? rav;&Sm;

EkdifiHukd 75 wef? pifumylEdkifiHudk 141 wefwifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm pif

umylEkdifiHudk trsm;qHk;wifydkYEkdifcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfrefusnf;wefcsdef

wpf&mhESpfq,fausmfomwifydkYcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm ESpf&mausmfwifydkYrI

ydkcJhygw,f/ refusnf;wifydkYrIrS uefa':vm &Spfaomif;udk;axmifausmf0ifaiG

&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ MIRT (DOT)

refusnf;wefcsdef oHk;&mausmf wifydkh

aps;EIef;wnfNidrfrIeJh ta&mif;t0,fat;aewJU jynfcsif;aps;uGuf,ckwpfywftwGif; atmifyef;? awmifBuD;bufrS csif;rsm; jynfaps;uGuf

ukd ydóm 30 0iftdwf 50 cefYt0if&SdNyD;? ,cifwpfywfuxuf t0if&Sdvmyg

w,f/ ,cifESpfumvwl tcsdefeJY EIdif;,SOfygu aps;aumif;&NyD;? awmifolrsm;

wGufacsukdufwJhESpfjzpfygw,f/ aps;EIef;tm;jzihf csif;wpfydóm (&S,f) 2700

usyf? (*Ref) 2500 usyfwkdYeJY aps;EIef;tajymif;tvJr&SdbJ? aps;EIef;wnfNidrfNyD;

ta&mif;t0,fat;aeygw,f/ aps;uGuftwGif; wpfaeYukd ydómcsdef 100

cefY ta&mif;t0,fjzpfNyD;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;eJY &ckdifjynfe,f bufudk

aps;uGufrS wpfqihf pm;okH;rItjzpf ,ckwpfywftwGif; ydómcsdef 200 cefY

wifykdYrI &Sdw,fvkdY od&ygw,f/

0if;0if;cd kif - jynf0if;0if;cd kif - jynf0if;0if;cd kif - jynf0if;0if;cd kif - jynf0if;0if;cd kif - jynf

csif;t0ifenf;oGm;NyDjzpfwJU atmifyef;csif;aps;uGufatmifyef;aps;uGufrSmvnf; 'DwpfywfrSm csif;t0ifenf;oGm;ygNyD/ pdkuf

ysdK;NyD;ydkYwJhcsif;eJY razmfao;bJ xm;cJhwJh csif;awGomt0if&Sdygawmhw,f/ 5

&ufwpfaps;rSmvnf; tcsdefwpfaomif;cefYom t0if&SdNyD; t&ifvawGuvdk

tvHk;t&if;eJY r0ifvmawmhygbl;/ 'gaMumifh jynfywifydkYzdkYtwGufvnf;

ypönf;ur&Sdbl;vdkYod&ygw,f/ jynfy0,fvufawGuvnf; ypönf;tvSawGudk

om vdkcsifMuygw,f/ ,ck vufusefypönf;awGuawmh ta&mtaESmeJY e0vD

awGomrsm;wmaMumifh ypönf;vSwmawGu ydómcsdef aomif;uPef;cefY

awmif r&SdvdkY jynfywifydkYrIuvnf; &yfae&ygw,f/ jynfwGif;oHk;twGufom

t0,f&Sdae ayrJh aps;uvnf;jrifhwmaMumifh t&ifuvdk a&mif;tm;uvnf;

raumif;awmhbl;vdkY csif;yGJ½HkawGu od&ygw,f/ 'DvrSm csif;pdkufwmvnf;

NyD;oGm;ygNyD/ ypönf;uvnf; ukefoavmufjzpfaewmaMumifh aemuf wpfESpf

csif;azmfcsdefxdawmif&SdEdkifrvm; rqdkEdkifao;bl;vdkY a'ocHawmifolawGxHu

od&Sd&ygw,f/ 'DESpf csif;aps;EIef;u tawmfhudkaumif;cJhygw,f/ csif;pdkeJYtwl

csif;ajcmufvnf;vdkufNyD; aps;aumif;aeygw,f/

'Dwpfywfcsif;(pdk)aygufaps;eJYtedrfhqHk; 800 usyfrS tjrifhqHk; 1200 usyf

aps;&SdNyD;? csif;ajcmufuawmh wpfydóm 2300 usyf? 2400 usyfaps;&Sdygw,f/

{{cdkif-awmifBuD;{{cdkif-awmifBuD;{{cdkif-awmifBuD;{{cdkif-awmifBuD;{{cdkif-awmifBuD;

eEGif;trSmpmrsm;aMumifU tdEd,eEGif;aps;uGufwGif aps;jrifUvm{NyDv aemufqkH;ywf tapmykdif;&ufrsm;u tdEd,

EdkifiH tDa&mh eEGif; aps;uGufrSm aps;EIef;ta&mif; t0,f

ykHrSef jzpfaecJhayrJh tdEd,ajrmufydkif;ukefonfrsm;xHukd

eEGif; trSmpm topfrsm; a&muf&SdrI[m aps;uGuf tvm;

tvmjrihfwufrIukd axmufyHhaeygw,f/ 'gaMumihf eEGif;

ukefonfeJY awmifolrsm;[m t&nftaoG;aumif; eEGif;

rsm;ukd 0,f,lpkaqmif;aewmaMumihf ,cktywf wevFm

aeYu 0ifa&mufwJh eEGif;tdwf 6200 rS 65 &mckdifEIef;ukd

a&mif;csEdkifcJhw,fvkdY tDa&mheEGif;ukefonfrsm;toif;

Ouú|u ajymygw,f/ ukefonfrsm;[m &uftenf;i,f

twGif;rSm trSmpmrsm; xyfrHa&muf&Sdr,fvkdY cefYrSef;wJh

twGuf eEGif; vufacsmif;ukd wpfuG,fw,f ½lyD; 300?

eEGif;wufukd wpfuGrfw,f ½lyD; 200 wufcJhNyD;? tjcm;

trsKd;tpm;rsm;vnf; ,ciftywfxuf aps;jrihfcJhygw,f/

tDa&mh eEGif;ukefonfrsm;toif;rS eEGif;vufacsmif; wpf

uGrfw,f ½lyD; 4989 - 7509? eEGif;wuf wpfuGrfw,f

½lyD;6765 - 7134 jzpfcJhw,fvdkY thehindubusinesslinerSm azmfjyxm;ygw,f/

NLT - MIRT(DTP)

oBuFefrkd;a& wefcl;avaMumifU a<ucJUwJU pyspf&JY vuf&Sdaps;uGufoBuFefrwkdifrD {NyDv 6 &uf? 12 &uf? 13 &ufawGu &GmcJhwJhrkd;oD;aMumihf &rnf;oif;NrdKUe,f? aus;&Gm 24

&GmupyspfNcHrsm;xdcdkufrIrsm;cJhaMumif;od&ygw,f/pdkuf{u 2200 rSmtoD;{u 400 eJYtyif{u 100 cefY ysufpD;

cJhNyD;? qkH;½IH;rIwefzkd;usyfodef;aygif; 24000 cefY qkH;½IH;rI&SdaMumif;? pyspfoD;tpktzGJU Ouú|xHrS od&ygw,f/ qkH;½HI;rI

wefzkd;taeeJY oBuFefrwkdifrD aps;uGuf&Sdaygufaps;EIef;t& ysufpD;wJh{ueJY txGufwefrsm;t& wGufcsufaMumif;

od&ygw,f/

vuf&Sd ref;aps;uGufrSm pyspft0if&SdayrJh toD;rvSaps;usaeNyD;? pyspfoD;&JU tcdkifyrmP? tvkH;t&G,ftpm;?

toD;&JU vwfqwfrIeJY ta&miftaetxm;eJY tav;csdefay:rlwnfNyD; aps;EIef;uGJjym;rI &SdaMumif;od&ygw,f/

No-3 (3)ydóm0if wpfzmukd aps;tjrihfqkH; 5000 usyfrS 3000 usyf - 2500 usyfeJY B.Q ac: Black Queenpyspfuawmh wpfzm 7500 usyfcefY&SdNyD;? tcGHxl? tvkH;BuD;? toD;csKd txm;cHwJhtwGuf e,fBudKufjzpfaMumif;vnf;

od&ygw,f/

pyspfNcH&Sifrsm;taeeJY oBuFefrwkdifrD aps;EIef;t& No-3 wpfzm 5400 usyf - 6000 usyfa&mif;cJh&aomfvnf;?

,ckvuf&Sd rkd;oD;'PfcH toD;wpfzm 2400 usyfeJY rkd;oD;'PfrcH&wJh toD;wpfzm 3600 usyfaps;&SdNyD;? B.Q eJYBig Black toD;rsm; oBuFefrwkdifrDumv wpfzm 7500 usyfaps;EIef;&SdcJhNyD;? vuf&SdrSmaps;uGufom&SdNyD;? ypönf;r&Sd

aMumif; od&ygw,f/ rkd;oD;ruscif tajctaet& pyspfukefcsdef ydóm 3000 rSef;wJh pyspfNcHu ,ckydóm

240 ceYfomxGuf&SdwJhtwGuf pyspfNcH&Sifrsm;aq;zkd;eJY vkyfom;crsm; qkH;½IH;wJhtjyif aemufwpfoD;twGufyg tyifem

oGm;wmaMumihf ukrÜPDrS aq;zkd;ta<u;qyfzkdY tcuftcJrsm;eJY &ifqkdifae&aMumif;vnf; od&ygw,f/

cifjrihfjrihfoef; - rEÅav;cifjrihfjrihfoef; - rEÅav;cifjrihfjrihfoef; - rEÅav;cifjrihfjrihfoef; - rEÅav;cifjrihfjrihfoef; - rEÅav;



t,fvfeDndKaMumifhtdEd,yJ txGuft,fvfeDndKaMumifhtdEd,yJ txGuft,fvfeDndKaMumifhtdEd,yJ txGuft,fvfeDndKaMumifhtdEd,yJ txGuft,fvfeDndKaMumifhtdEd,yJ txGuf

xdcdkufEdkifxdcdkufEdkifxdcdkufEdkifxdcdkufEdkifxdcdkufEdkif

rd k;&moDrSm t,fvfeDndK us

a&mufEd ki f Ny D; rd k ;enf;r,fqd k&if

yJrsdK;pkHxkwfvkyfrIu qdk;qdk;0g;0g;

xdcdkufEdkifvdk Y omrefjynfolawG

twGuf MuufoGefeDaMumifh rsuf

&nfus&ovdk tdrftokH;p&dwfudk

xdcdkufvdrfhr,fvdkY The AssociatedChambers of Commerce and In-dustry of India (Assocham)avhvmrIwpfcku qdkxm;ygw,f/

EdkifiHyJpkpkaygif;xGuf&SdrI&JU 80 &mcdkif

EIef;cefY xGuf&Sd&m t"duyJ pdkufysdK;

&mjynfe,frsm;jzpfwJh r'&my&ma'h&Sf?

r[m&m&Sw&m? &m*sufpoef? OwÅ

&my&ma'&Sf? umemwmumeJY tif

'&my&ma'h&SfwdkYrSm rdk;&GmoGef;rIenf;

yg;EdkifwJh tvm;tvm&Sdvdk Y yJt

xGufeJY aps;EIef;udk xdcdkufEdkifw,f

vdkYvnf; qdkygw,f/

wifoGif;yJudkom trsm;qkH;rSDcdk

ae&wJh tdE´d,EdkifiH[m yJaps;ydkrdk

BuD;jrifhrIeJY vlwpfOD;yJ&&SdEdkifwJhyrmP

usqif;rIawGu pdk;&drfp&mtcsufrsm;

jzpfw,fvdkYvnf; qdkygw,f/ a&mif;

vdktm;eJY 0,fvdktm; rrQjcif;u

t"dupm;eyf&du©maps;EIef;tay:

ydkNyD; zdpD;apNyD; tcsdefrDBudKwifum

uG,fwJ h aqmif&GufrIawGvkyfzd k Y

vdktyfaeNyDvdkYvnf; qdkygw,f/ vGef

cJhwJh 3 ESpftwGif; yJtxGufjrifhwuf

cJhwJhwdkif jynfwGif;vdktyfcsufu

vmr,fhESpfawGrSm a&mif;vdktm;xuf

qufvufyd kz G,f&S dw,fvd k Yvnf;

xyfavmif;ajymMum;ygw,f/ vGefcJh

wJh 4 ESpfrSm ykHrSefeJY ykHrSeftxuf

rdk;&&SdcJhNyD;aemuf 'DESpfrdk;&moDrSmawmh

rdk;&GmoGef;rIu 95 &mcdkifEIef;cefYeJY

yk HrSefatmufa&muf&S dEd kifw,fvdk Y

qdkygw,f/

rdk;av0oXmerS t&mxrf;rsm;

ajymMum;&mrSm a,bk,stm;jzifh

ork'&ma&ylaEG;jcif;eJY twl t,fvf

eDndKusa&mufrSmjzpfvdkY rkwfokefrdk;u

ykHrSefatmufedrfhr,fvdkqdkygw,f/,if;

BudKwifcefYrSef;csuft&AssochamavhvmrIu cefhrSef;&mrSm 2016

ckESpfwdkifatmif yJrsdK;pkHwefcsdef 21

oef;0ef;usifxkwfvkyfEdkifzG,f&SdNyD;

aemuf 5 ESpftwGif; yJ0,fvdktm;u

wefcsdef 23 oef;0ef;usif&Sdr,fvdkY

qdkygw,f/ yJpdkuf{&d,m [ufwm

22-23 oef;&SdNyD; ESpfpOfyJxkwfvkyf

rIu wefcsdef 13-18 oef;cefY&S d

w,fvdkY qdkygw,f/ tdEd,EdkifiH[m

urÇmhyJpdkuf {&d,m&JU 33 &mcdkifEIef;

pdkufysdK;NyD; urÇmhyJxkwfvkyfrI&JU 24

&mcdkifEIef;cefY xkwfvkyfw,fvdkY od&

ygw,f/ 1970 jynfhESpfaESmif;ydkif;

upNyD; ukvm;yJ? yJeDav;? rwfyJ?

yJpif;ikH pwJhyJrsdK;pkHudk wefcsdef 11

oef;-15 oef; 0ef;usifxkwfvkyfcJhNyD;

2010-11 (Zlvdkif-ZGef)u aemufydkif;

rSm yJtxGufododomomjrifhwuf

cJhvdkY 2010-11 rSm wefcsdef 18 'or

24 oef;txd pHcs defwifxGuf&S d

cJhygw,f/ tJ'Daemufydkif;rSmvnf;

yJrsdK;pkHyrmPu wefcsdef 17-18

oef;0ef;usifeJY qufvuftxGuf

jrifhwufcJhjyD; 2013-14 rSm wefcsdef

18 'or 5 -19 oef;eD;yg;txd

a&muf&S dEd kifw,fvdk Y cef YrSef;xm;

jyefygw,f/

'DvdkyJtxGufaumif;vmjcif;

[m yJrsdK;pkHrSm txGufEIef;jrifh trsdK;

tpm;rsm;xkwfvkyfzdkY okawoeeJY

zGHUNzdK;rIawG wdk;wufvmjcif;aMumifhvdkY

ASSOCHAM u ,lqNyD; aemuf

wpfcsufu qnfa&aomuf {&d,m

awGrSm yJpdkufysdK;wJh{&d,mawG wdk;

atmifyd k Ny D; tav;xm;vmwm

aMumifhvdkY ,lqygw,f/ EdkifiHtwGif;

yJ&&SdEdkifrIeJY vlwpfOD;yJpm;okH;rI wdk;

wufatmif enf;ynmawG qef;

opfjcif;? txGufEIef;awGjr§ifhwif

jcif;eJY pdkuf{uawGwdk;wufjcif;awG

vdktyfr,fvdkY ASSOCHAM avh

vmrIu tav;xm;jyqdkcJhaMumif;

toif;Ouú|rS ajymMum;aMumif;

od&ygw,f/

tdE´ d,yJrsK d ;pk H okawoetzG J UrStdE´ d,yJrsK d ;pk H okawoetzG J UrStdE´ d,yJrsK d ;pk H okawoetzG J UrStdE´ d,yJrsK d ;pk H okawoetzG J UrStdE´ d,yJrsK d ;pk H okawoetzG J UrS

awmifolrsm;twGuf oifwef;awmifolrsm;twGuf oifwef;awmifolrsm;twGuf oifwef;awmifolrsm;twGuf oifwef;awmifolrsm;twGuf oifwef;

pDpOfpDpOfpDpOfpDpOfpDpOf

aqmi f ;y Jr s d K ;ap hx kw fv ky fr Ie J Y

ywfoufvdkh tdEd,yJrsKd;pkHokawoe

tzGJUrS awmifolrsm;twGuf wpf

&ufMumoifwef;tpDtpOf 2014

azaz:0g&Dv 18 &ufaeYrSm jyKvkyf

ay;cJhaMumif; od&ygw,f/ ,if;oif

wef;udk uefygeJY zmwDygc½dkifrSm pkpk

aygif;awmifol 165 OD;wufa&muf

cJhNyD; eD;pyf&ma'oawGrSm t&nf

taoG;rsdK;aphrsm;jyKvkyfjcif;tjyif

txGufEIef;jrifhNyD; a&m*g'PfcHEdkifwJh

ukvm;yJjzLvkH;BuD;? yJeDav;eJY yJvkH;

wdkYtwGuf t&nftaoG;rsdK;aphrsm;

pdkufysdK;zdkY enf;ynmopfeJY pufrIynm

rsm;tokH;cszdkY IRRI rS vlrIodyÜHtzGJU

acgif;aqmifrS Sing h wdkufwGef;

aMumif; od&ygw,f/ ,if;awmifol

rsm;[m rsdK;aphxkwfvkyfrIeJY enf;ynm

tokH;cszdk YtwGuf okawoeuGif;

rsm;rSm aqmif&GufcJhw,fvdkYvnf;

od&ygw,f/ aemufxyfaqmif;

&moDy Jxkwfvky fr Ipufr IynmeJ Y

ywfoufwJh oifwef;tpDtpOfudk

vnf; *sum[ef;c½dkifrSm azaz:

0g&DvtwGif; 5 &ufMumjyKvkyfcJh

w,fvdkYvnf; od&ygw,f/

yJ? qefaps;wnfNidrfzd k Y tpdk;&opfyJ? qefaps;wnfNidrfzd k Y tpdk;&opfyJ? qefaps;wnfNidrfzd k Y tpdk;&opfyJ? qefaps;wnfNidrfzd k Y tpdk;&opfyJ? qefaps;wnfNidrfzd k Y tpdk;&opf

&JU yxrwm0efjzpfvmvdrf hr,f&JU yxrwm0efjzpfvmvdrf hr,f&JU yxrwm0efjzpfvmvdrf hr,f&JU yxrwm0efjzpfvmvdrf hr,f&JU yxrwm0efjzpfvmvdrf hr,f

vdkYqdkvdkYqdkvdkYqdkvdkYqdkvdkYqdk

omrefjynfolawG&JU t"dupm;

eyf&du©mESpfrsdK;jzpfwJh yJeJY qefaps;

EIef;awGusqif;zdkY tpdk;&opfrSm vefY

p&maumif;wJh wm0efwpf&yftjzpf

&Sdvdrfhr,fvdk Y Economic Timesowif;rD'D,mrSm az:jyxm;ygw,f/

tcsdefr[kwfwJhrdk;oD;rkefwdkif;aMumifh

aqmif;oD;ESHawG ysufpD;cJhwJhtwGuf

yJrsKd;pkHvufvDaps;u Zefe0g&DupNyD;

10 &mcdkifEIef;-27 &mcdkifEIef;txd

jrifhwufcJhygw,f/ 'ghtjyif bmp

rmwDr[kwfwJhqefaps;rSmvnf; vuf

um;aps;rSm ododomomjrifhwufrI

r&SdayrJh aps;qdkifi,fawGrSmawmh

rwfvv,fupNyD; 5 &mcdkifEIef;-7

&mcdkifEIef;cefY jrifhwufcJhygw,f/

tdE´d,yJrsdK;pkHESifh oD;ESHtoif;

Ouú| Pravin Dongre rS ajymMum;

&mrSm tcsdeftcgr[kwfwJh rdk;eJY rdk;

oD;rkefwdkif;wdkYaMumifh oD;ESHrsm; xdcdkuf

cJhwJhtwGuf Zefe0g&DvupNyD; yJ

aps;awGjrifhwufvmcJhw,fvdkY qdkyg

w,f/ 'gaMumifh 'DESpfyJwifoGif;rI

wdk;vmrSmjzpfNyD; ZlvdkifvupNyD;

yJaps;awG xyfNyD;wufEdkifw,fvdkY

vnf; qdkygw,f/ ZlvdkifvrSm aemuf

xyf 5 &mcdkifEIef;jrifhwufEdkifaMumif;?

'gayrJh vuf&Sdtcsdefxdawmh aps;EIef;

u wnfNidrfaeao;w,fvdkY qdkyg

w,f/ vGefcJhwJh 4vtwGif; rwfyJ

cGJjcrf;aps;u wpfwef½lyD; 41000

(uefa':vm 681 ) &Sd&mrS ½lyD;

45000 (uefa':vm 747 'or

5) udk jrifhwufcJhNyD; tvm;wl yJ0g

av;aps;u wpfwef ½lyD; 30ç000

(uefa':vm 498 ) &Sd&mrS ½lyD;

26500 (uefa':vm 440) udk

jrif hwufcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/

masoor variety u tjrifhqkH;aps;

tjzpf wpfwef ½lyD; 51ç000 (uef

a':vm 847) udk 25 &mcdkifEIef;

eD;yg;jrifhwufcJhw,fvdkY od&ygw,f/

Dongre rS aqmif;oD;ESHysufpD;

wmaMumifh ,ckESpfwifoGif;rI jrifh

wufvdrfhr,fvdkY qdkygw,f/ 2013-

14 rSm yJrsdk;pkHwefcsdef 3 'or 2

oef;0ef;usifwifoGif;cJhNyD; vuf&Sd

b@mESpfrSm yJwifoGif;rIu 5 &mcdkif

EIef;-10 &mcdkifEIef;cefY jrifhwufvdrfh

r,fvdkY arQmfvifhxm;aMumif;vnf;

ajymMum;ygw,f/ 'ghtjyif awmifol

awGu yJe Dav;xkwfvkyf jcif;r S

ajymif;a&TUNyD; tjcm;oD;ES Hrsm;udk

pdkufysdK;vmMuwJhtwGufvnf; yJwif

oGif;rItay: rS Dcd k&rIwdk;vmvdrf h

r,fvdk Y xyfavmif; ajymMum;yg

w,f/ t,fvfeDndKusa&mufvm&if

rd k;enf;yg;Ed kifvdk Y rd k;oD;ES HtxGuf

xdcdkufwJhtwGuf &moDOwku yJrsdK;pkH

aps;EIef;jrifhwufrIrSm w&m;cHjzpf

aecs def qefvufvDaps;uvnf;

tajymif;tvJawG &Sdaeygw,f/

a'vD&JU Nayabazar aps;uGufrSm

bmprmwDr[kwfwJ hqefaps;u

wpfwefudk ½lyD; 22ç000 (uefa':

vm 365 ) &SdaeayrJh vufvDaps;

uawmh 5 &mcdkifEIef;-7 &mcdkifEIef;jrifh

wufcJhw,fvdkY qdkygw,f/

aps;EIef;awGjrif hwuf&wJht

aMumif;&if;awGxJu wpfcsufu

awmh vuf&Sdumv[m a&G;aumufyGJ

umvjzpfvdk Y b,folrS aps;EIef;

tay: uefYowfrIawGeJ Y xdef;zd k Y

aqmi f& Gu fae jci f ; r& S db l ;v d k h

Nayabazar rS ukefonfwpfOD;jzpfwJh

Subhas Chand Jain rS ajymMum;

uefawmfBuD;twGif;&Sd a&csdKig;

O,smOfudk tqifhjrifh ig;jywdkuftjzpf

Myanmar Aqurium ukrÜPDrS

vkyfudkifcGifh&&dScJhaMumif; jrefrmEdkifiH

ig;vkyfief;tzGJUcsKyfuod&onf/

]]tqif h jrif hig;jywd kufwpfck

wnfaqmufzdkYtwGuf MyanmarAqurium ukrÜPDrS vkyfudkifcGifh&oGm;

w,fvdkYod&ygw,f}} [k jrefrmEdkifiH

ig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS wm0ef&dSol

wpfOD;uajymMum;onf/

tqifhjrifhig;jywdkufwnfaqmufrI

vkyfief;wGif a&atmufig;jywdkuf?

a&csdKig;jyuGufESifh a&iefig;jyuGuf

rsm;udk xnfhoGif;wnfaqmufoGm;

rnf[kqdkonf/

]]tqifhjrifhig;jywdkufudk arvrSm

wnfaqmufoGm;rSmyg/ ESpfxyft

aqmufttHkwnfaqmufrSmjzpfyg

w,f/ wnfaqmufrItwGuf tar

&duefa':vmoef; 20 0ef;usif ukef

usr,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f}}[k

a&csdKig;O,smOfrS wm0ef&dSolwpfOD;

uajymMum;onf/

ig;jywdkufvkyfief;wnfaqmufrI

vkyfief;umvrSm wpfESpfcGJMumjrifhrnf

tqifUjrifU ig;jywdkufwpfck wnfaqmuf&efMyanmar Aqurium ukrÜPDrS vkyfudkifcGifU&

jzpfNyD; wnfaqmufaepOf umvt

wGif; a&csdKig;O,smOfudk ydwfoGm;rnf

jzpfonf/

]]tqifhjrif hig;jywdkuf wnf

aqmufrIvkyfief; awGudk 2015 ckESpf

ukefydkif;rSmwnfaqmufrINyD;rSmyg}} [k

¤if;uqufvuf ajymMum;onf/

tqdkygig;jywdkufudk pifumyl

EdkifiH Surbana Co.,Ltd rS wm0ef,l

wnfaqmufrnfjzpfNyD; MyanmarAqurium ukrÜPDrS vkyfudkifcGif h

&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/

vif;vif;vif;vif;vif;vif;vif;vif;vif;vif; (RNA)

t,fvfeDndKusa&mufEdkifvdkY yJaps;rsm;jrifUwufEdkifwJU tdE´d,&JY vwfwavmtaetxm;ygw,f/ aemufqeftrsm;qkH; xkwf

vkyfwJh bifa*grS qefpufydkif&Sifjzpf

wJh Sushil Chowdhury uvnf;

qefpufydkif&SifawGu aps;EIef;r&

Mubl;/ 'gayrJh rormwJh ukefonf

awGu aps;EIef;wdk;jr§ifhaeMuw,fvdkY

axmufjyygw,f/

vwfwavm pdkufysdK;rIeJY aps;uGufvwfwavm pdkufysdK;rIeJY aps;uGufvwfwavm pdkufysdK;rIeJY aps;uGufvwfwavm pdkufysdK;rIeJY aps;uGufvwfwavm pdkufysdK;rIeJY aps;uGuf

tajctaetajctaetajctaetajctaetajctae

tdE´d,jynfe,ftoD;oD;rSm yJ

p d ku fy s d K ;xm;& S dr Itajctaeud k

avhvmMunfh&if r'´&my&ma'h&SfrSm

aqmif;yJwDpdrf;eJY rwfyJrsm; tyif

BuD;xGm;wJhtqifhrSm&SdaeNyD; taemuf

bifa*geJY *l*sm&wfrSm aEGyJwDpdrf;rsm;

toD;awmif htqif h&S daew,fvd k Y

od&ygw,f/ taemuf OwÅ&my&m

a'h&SfrSm rwfyJeJY yJwDpdrf;u pwif

xGuf&SdcsdefjzpfaeNyD; taemufOwÅ&m

y&ma'h&SfrSm rwfyJeJY yJwDpdrf;wdkYrSm

&dwfodrf;vkeD;wJhtqifha&muf&Sdae

NyDjzpfaMumif; od&ygw,f/ vwfw

avm &moDOwkajcmufaoGUaewm

aMumif h tdE´ d,taemufajrmuf

a'orSm yJ&dwfodrf;zdkYtwGuf tajc

taeaumif;aew,fvdkY od&ygw,f/

vwfwavm tdE´d,vufiif;

yJaps;uGufawGrSm ukvm;yJeJY yJvkH;

aps;u NidrfaeNyD; rwfyJaps;u aps;

uGuftvdkuf ajymif;vJrIawG &Sdae

w,fvdk Y od&ygw,f/ wcsdKUaps;

uGufrSm yJcGJpufawGu 0,f,lrIenf;

ao;wJhtwGuf 0,fvdktm;enf;NyD;

aps;at;w,fvdkY od&ygw,f/ aEGyJt

vm;tvmaumif;NyD; 0ifa&mufrIt

enf;i,fpwifaeNyDvdkY od&ygw,f/

arvtwGif; rwfyJ0ifa&mufrI

t&Sdefaumif;vmr,fvdkYvnf; cefYrSef;

Muygw,f/ aps;uGufawGrSm a&mif;cs

rIawGrsm;NyD; 0,fvdktm;u toifh

twifhwm&SdwmaMumifh yJpif;ikHaps;u

at;vmw,fvdkY od&ygw,f/ wif

oGif;yJpif;ikHa&mif;csrIuvnf; aps;

uGufrSm tvkHtavmuf&S daeNyD;

jrefrmwifydkYolawGu yJpif;ikHvDrGefudk

rGefbdkif;rSm CNF wpfwef uefa':

vm 720 aps;eJY urf;vSrf;w,fvdkY

od&ygw,f/

EdkifiHwum aps;uGuftaeeJh

tar&duefpdkufysdK;a&;Xmeu ZGef-

Zlvd kifv wifyd k Y&r,f yJwefcs def

10480 twGuf t0,fwif'gac:,l

xm;w,fvdkY od&ygw,f/ uae'g

yJeDav;aps;u vmr,h fp d kufys d K ;

&moDrSm pdkufysdK;rIavsmhEdkifwJhtvm;

tvm&SdvdkY aps;jrifhwufaeNyD; wmuD

rSm rdk;acgifEdkifwJhtajctaeaMumifh

ukvm;yJaps;uvnf; cd kifrmvm

w,fvdkY od&ygw,f/ uae'gyJxGuf

&SdrIu NyD;cJhwJhESpfxuf 9 'or 5

&mcdkifEIef;cefYusqif;EdkifNyD; 2014-15

rSmwefcsdef5'or9oef;xGuf&SdEdkif

w,fvdkYcefYrSef;xm;aMumif;od&ygw,f/

,rif;a&Tpif,rif;a&Tpif,rif;a&Tpif,rif;a&Tpif,rif;a&Tpif

Sources: Agriwatch, Bisinesstimes, Economic Tmies



{NyD 20 &ufrS {NyD 26 &uf oDwif;ywftwGif;"mwfqDwefcsdef 8048

'or 181 wefeJY 'DZ,fwefcsdef 11000 wef? pkpkaygif; wefcsdef 19048

'or 181 wef udkyifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;zdkY oGif;ukef

vdkifpifavQmufxm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ oBuFefrwdkifcif oDwif;ywftwGif;

"mwfqDwefcsdef ESpfaomif;wpfaxmifausmft0if½SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm

wefcsdef wpfaomif;oHk;axmifausmft0ifenf;cJhygw,f/ 'DZ,frSmvnf; ,cif

wpfywfrSmwefcsdefoHk;aomif;udk;axmifausmft0if½dScJhwmaMumifhh 'D wpfywfrSm

wefcsdef ESpfaomif;½Spfaxmifausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/

'Dwpfywf "gwfqD 'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm-

&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGufrSm yk*¾vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh

"mwfqD? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJY atmufwdef;rSm ,cifwpfywfaps;twdkif;

aps;tajymif;tvJr½SdbJ aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm yk*¾vdu

pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqDwpfvDwm 814 usyf? 'DZ,f

950 usyf? atmufwdef; 930 usyfeJY tqifhjrifh'DZ,f 990 usyfeJY a&mif;

csw,fvdkY od&ygw,f/ wpfywftwGif; ta&mif;t0,f jzpfaewJh "mwfqDyDyg

aps;rsm;rSm {NyDv 28 &ufaeYrSm 0,faps; 220000 usyf? a&mif;aps; 225000

usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf&mrS29 &ufaeY rSm 0,f aps;Nidrfaeaomfvnf;

a&mif;aps;rSm 215000 usyfudkaps;usvmcJhygw,f/{NyD 30&ufaeYwGifrl

a&mif;aps; 225000 usyfudk jyefvnfaps;jrifhNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY

ajymygw,f/'DwpfywfjyifyrSmyDygtvdkuf ta&mif;t0,fjzpfaewJh 'DZ,f

aps;rSm {NyDv 28 &ufaeYrSm 0,faps; 194000 usyf? a&mif;aps; 196000

usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk; 'Daps;eJYbJ ta&mif;t0,fjzpf

w,fvdkY od&ygw,f/ wpf*gvef 0,faps;? a&mif;aps;rsm;rSm awmh 'DwpfywfrSm

vnf; "mwfqDaps;u 0,faps;wpf*gvef 4200 usyfjzpfNyD; a&mif;aps; 4500

usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3500 usyf0,fNyD; 4000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf

w,fvdkY "mwfqD? 'DZ,fta&mif;t0,form;wpfOD;xHrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/

rEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/

'Dwpfywf yk*¾vdu pufoHk;qDqdkif&JU aps;rSm "mwfqD wpfvDwm 998 usyf?

atmufwdef; 1010 usyf? 'DZ,f 995 usyf? tqifhjrifh 'DZ,f 1010 usyfeJY

a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDyg

aps;rsm;rSm {NyDv 28 &ufaeY'DZ,f0,faps;rSm 199000 usyf? a&mif;aps;

203000 usyf½Sd&mrS {jyDv 30 &ufaeYYrSm 0,faps; aps;Nidrfaeaomfvnf;

a&mif;aps;rSm204000 usyfudk aps;jrifhta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

"mwfqDaps;rSm {NyDv28 &ufaeYrSm0,faps; 203000usyf?a&mif;aps; 215000

usyfeJYt a&mif;t0,fjzpf&mrS {NyDfv 30 &ufaeYrSm 0,faps; 204000

usyf? a&mif;aps; 216000 usyfeJY aps;tenf;i,fjrifhNyD; ta&mif;t0,f

jzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm jyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;

t0,fjzpfaewJhaps;u "mwfqDwpf*gvef 0,faps; 4300 usyf? a&mif;aps;

4500usyfjzpfNyD; 'DZ,fu 0,faps; 4100 usyf?a&mif;aps; 4300 usyfaps;

eJY ta&mif;t0,fjzpfw,f vdkY od&ygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufrSm yk*¾vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqDeJY'DZ,frSm

,cifwpfywfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/'Dwpfywf

yk*¾vduqdkifrSma&mif;csaewJh aps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef3800 usyf? 'DZ,f

wpf*gvef4200 usyf?atmufwdef; wpf*gvef 4200 usyfeJY a&mif;cs w,fvdkY

od&ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 4100 usyf?

'DZ,fwpf*gvef 4200 usyf? atmufwdef;wpf*gvef 4200 usyfeJY ta&mif;

t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/

awmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f

vkdYod&ygw,f/ yk*¾vdupufoHk;qDqdkif&JU aps;rSm "mwfqDwpfvDwm 890

usyf? 'DZ,fwpfvDwm 990 usyfeJY a&mif;csaew,fvdk Y od&ygw,f/

'Dwpfywfjyify vufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rsm;rSm

"mwfqDwpf*gvef 4000 usyf? 'DZ,f 4300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY

od&Sd&ygw,f/

MIRT-DOT

World Gold PriceApril , 2014 (USD/OZ)

Date NY London Zurich 28 1299 1300 1301 29 1291 1293 1293 30 1289 1291 1291 1 1280 1282 1282 2 1278 1280 1281

Domestic Gold Price

CurrencyExchange Rate

CurrencyExchange Rate

Energy NYMEX 2-5-2014

Price C h a n g e Change %

WTI Crude Future (USD/bbl.) 99.50 0.08 0.08Brent Crude Futr (USD/bbl) 107.94 0.18 0.17Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 293.75 -0.13 -0.04Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 4.74 0.02 0.42Heating Oil Futr (Cent/gal) 291.42 -1.39 -0.47

World Metal Price (US$)

May 2, 2014Base Currency is

United States Dollar - USDCurrency Unit Units per USDAUD Australia Dollars 1.08

BDT Bangladesh Taka 77.55

CAD Canada Dollars 1.10

CNY China Yuan Renminbi 6.26

EUR Euro 0.72

HKD Hong Kong Dollars 7.75

INR India Rupees 60.19

IDR Indonesia Rupiahs 115517.36

JPY Japan Yen 102.48

MYR Malaysia 3.27

PKR Pakistan Rupees 98.79

PHP Philippines Pesos 44.51

RUB Russia Rubles 35.74

SGD Singapore Dollars 1.25

KRW South Korea Won 1030.75

LKR Sri Lanka Rupe 130.62

THB Thailand Baht 32.40

GBP United Kingdom Pounds 0.59

VND Vietnam Dong 21061.50

Source : xe.com

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;{NyDv 2014 (1US$)

&uf w½kwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd´,(,Grf) (bwf) (wmum) (½lyD;)

28 6 .26 32.23 77.50 60.51

29 6. 26 32.29 77.65 60.37

30 6 .27 32.33 77.72 60.34

1 6 .26 32.37 77.65 60.24

2 6.26 32.40 77.55 60.19

jyifyaiGvJaps;uGuftwGif; aiGvJEIef;rsm; tenf;i,fusqif;vm"mwfqD 'DZ,f

'DoDwif;ywftwGif; "mwfqDwefcsdef wpfaomif;ausmfeJh 'DZ,fwefcsdef½Spfaxmifausmf 0if

Source:kitco.com

usyf 6000 ausmf usqif;oGm;jyefonhfjrefrmha&Taps;uGuf

urÇmha&Taps;usqif;oGm;rIESihf

twl jrefrmha&Taps;onfvnf; vkduf

ygusqif;vsuf&SdaMumif; jrefrmha&T

aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/

tar&duefEdkifiH\pD;yGm;a&;tajctae

xkwfjyefrIrsm;onf a&Taps;uGuf

tay:½dkufcwfvsuf&Sdojzihf aps;

twuftusonf tar&duef\pD;

yGm;a&;twuftusay:rlwnfae

aMumif; a&TukefonfwpfOD;u oHk;

oyfjyonf/

]]urÇmha&Taps;twuftusu

tar&duef&JUpD;yGm;a&;tajctae

xkwfjyefrIay:rSm rlwnfygw,f/ ol

u pD;yGm;a&;aumif;w,fqdk&if a&T

aps;u usoGm;NyD/ ckvnf; tar&d

uef pD;yGm;a&;aumif;w,fvdkY xkwf

jyefvdkufwJhtwGuf a&Taps; usoGm;

&wmyg}} [k wdwfpdefa&TqkdifrS OD;aZmf

atmifu qdkonf/

a&Taps;usqif;oGm;aomfvnf;

jrefrmha&Taps;uGufwGif ta&mif;

t0,frSm oBuFefNyD;pOfumvu

twdkif;yif ta&mif;t0,frsm;at;

vsuf&SdNyD; 0,fa&mif;orm;rsm;yif

aps;uGuftwGif;üenf;yg;vsuf&S d

aMumif; a&TukefonfwpfOD;u qdk

onf/

]]a&Taps;uswmu qufwdkuf

qd kovd k jzp faeawmh ta&mi f ;

t0,fuvnf; awmfawmfav;udk

yg;w,f/ oBuFefrwkdifcifu enf;

enf;av; wufvmwkef;u ta&mif;

t0,fvkyf&wm aumif;w,f/ ck

oBuFeftNyD; aps;wufr,fvdkY rSef;

xm;ayr,hf xifoavmufwuf

rvmwJhtcgusawmh 0,fa&mif;

orm;awG tvmus Juke fw,f/

txnfavmufyJ ta&mif;t0,f

jzpfaewJhtwGuf aps;uGufxJrSm 'Hk;

orm;awG r&Sdoavmufudk jzpfoGm;

w,f}}[ka&Tukefonf OD;pHjrih fu

qdkonf/

jrefrmha&Taps;onf {NyDv 28

&ufaeYu usyf 666300 &S dc J h

aomfvnf; {NyDv 29&ufaeYwGif

usyf 663000 odkY usqif;cJhNyD; arv

oBuFefumvausmfvGefvmcJh

aomfvnf; jyifyaiGvJaps;uGuf

twGif;wGif aiGaps;EIef;rsm;rSm jyef

vnfusqif;vmcJhjyefaMumif; aps;

uGuftwGif;rS pH kprf;od&S d&onf/

aps;uGuftwGif; aiGrsm;tdyfaejcif;

aMumihf yH krSefxufavsmhenf;um

a&mif;0,fae&jcif;jzpfaMumif;yk*¾vdu

aiGvJpifwmrsm;rS pHkprf;od&Sd&onf/

]]aps;uGufxJrSm t0,fxuf

ta&mif;u ydkrsm;w,f/ tJ'Dtcg

usawmh aps;uGufrSm aiGu ydkaiGawG

rsm;vmw,f/ 'g[m aiGaps;usr,fh

t&dyfta,mifyJ/ ckvnf; usoGm;

w,f/NyD;cJhwJhtywfwkef;u 963-64

avmuf&Sdw,f/ ck 'DwpfywfrSm aps;

pzGifhwkef;u 963usyfeJYpzGihfayr,hf

ck&ufusawmh 960usyfyJ&S dawmh

w,f/ oHk;usyfavmufusoGm;wm

aygh/ uRefawmfwdkYqDrSmu a&mif;aps;

udk bPfawGu aiGvJpifwmawG

atmuf av;usyfavmuf avsmhNyD;

a&mif;ygw,f/ 'gayr,h fvnf;

t0,fu enf;NyD; vma&mif;wmu

yHkrSefxufrsm;aeawmh aps;udk qGJwif

vdkYr&bl;jzpfaew,f/ EdkifiHwumu

y#dyu©awGaMumihf a':vmaps; us

vmwmvnf; jrefrmEdkifiH&JUaiGvJEIef;

udk xdcdkufapwmaygh}}[k yk*¾vdu

aiGvJpifwmwpfckrS wm0ef&Sdolwpf

OD;u qdkonf/

,ckwpfywfwGif; {NyDv 28

&ufaeYu tar&duefwpfa':vm

vQif odrfjzLaiGvJpifwmü a&mif;aps;

967usyf? 0,faps; 957usyf&SdcJhNyD;

arv 2&ufaeYwGifrl a&mif;aps;

968usyf? 0,faps; 958usyf&SdcJhonf/

jyifyaiGvJpifwmrsm;wGif {NyD

v 28&ufaeYu a&mif;aps; 963

usyf? 0,faps; 962usyf&SdcJhNyD; arv

2&ufaeYwGifa&mif;aps;960usyf?0,f

aps; 964usyf&SdcJhonf/ r,foDwm r,foDwm r,foDwm r,foDwm r,foDwm

Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz28- April 19.61 2091.26 1839.71 6900.77 1426.0029- April 19.47 2086.11 1802.98 6870.98 1412.0030- April 19.29 2069.09 1788.19 6845.22 1423.001- May 18.97 2050.05 1761.09 6755.62 1417.002- May 18.96 2054.75 1757.95 6760.99 1414.00

Kyats(Thousand) Date Yangon Mandalay

28-4-14 666.50 666.10

29-4-14 663.00 663.10

30-4-14 661.30 661.00

1-5-14 661.50 661.50

2-5-14 660.00 659.70

2&ufaeYwGif usyf 660000 txd

usqif;cJhonf/

urÇmha&Taps;onfvnf;{NyDv

28&ufaeYu 1303 a':vm&SdcJ h

aomfvnf; {NyDv 29&ufaeYwGif

1294a':vmodkY usqif;cJhonf/ ar

v 2&ufaeYwGifrl 1283 a':vm

txd usqif;cJhonf/

r,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwmr,foDwm


Vol: 14, No:16 Monday May 5 201410Import Commodity Market

tD*spf? xkdif;eJ Y ½k&Sm;rS ajrMoZmrsm;0ifuefa':vm ig;odef;ig;aomif;ausmfwefzdk;&Sd ajrMoZm 2850 'or

055 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS {NyDv 20 &ufrS {NyDv

26 &ufoDwif;ywftwGif; rSm,lwifoGif;cJhygw,f/ 'DoDwif;wpfywfrSm tD*spf

EkdifiHrS ajrMoZm 1542 'or 105 wef? xkdif;EkdifiHrS ajrMoZmwefcsdef 250?

½k&Sm;EkdifiHrS ajrMoZm 1057 'or 95 wef0ifvmcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm

tD*spfEkdifiHrS trsm;qHk;wifoGif;vmwmawGU&ygw,f/ 0ifvmcJhwJhajrMoZmt

rsKd;tpm;rsm;rSm Rock Phosphate ? aumrwfeJY uGefaygif;ajrMoZmrsm;jzpf

w,fvdkY od&ygw,f/

oBuFefrwdkifrDoDwif;ywftwGif; 0ifvmcJhwJh ajrMoZmwefcsdefrSm ig;

axmifhav;&mausmf&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ oBuFefNyD; ,ckoDwif;ywfrSm

vnf; wefcsdef ESpfaxmifh&Spf&mausmfxd0ifvmcJhwmaMumihf jynfwGif;aps;uGuf

udkajrMoZmrsm; 0iftm;aumif;aumif;eJY 0ifvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/

MIRT (DOT)

EhdkqD? Ekdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm

2014 {NyDv 20 &ufrS {NyDv 26 &uftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;rS

ajrMoZm wefcsdefESpfaxmifh½Spf&mausmf t0if½SdcJhwmaMumifh ,cif wpfywf

t0ifeJY,SOf&if 'DwpfywfrSm wefcsdef ESpfaxmifhajcmuf&mausmft0ifavsmh

cJhw,fvdkY od&ygw,f/

jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJh armfvNrdKif ? rEÅav; ? awmifBuD; rauG;?

yJcl;rSm 'DwpfywfajrMoZm aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

'DwpfywfajrMoZmta&mif;t0,fu armfvNrdKif? &efukef? awmifBuD;? rEÅav;?

rauG;rSm ta&mif;yHkrSef½Sdw,fvdkY od&ygw,f/

arm fvNr d Ki faps;uGufarm fvNr d Ki faps;uGufarm fvNr d Ki faps;uGufarm fvNr d Ki faps;uGufarm fvNr d Ki faps;uGufr Smr Smr Smr Smr Sm 'DwpfywfrSm ajrMoZmyHkrSefta&mif;

t0,fjzpfw,fvdk Yod&ygw,f/ oBuFeftNyD;ajrMoZmaps;tenf;i,f

usvmygw,f/ 'Dusaps;eJYbJ 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,fjzpf w,fvdkY

od&ygw,f/ ta&mif;t0,fu {NyDvqef;ydkif;xufpm&if enf;enf;aumif;

vmw,f/ 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,fu yHkrSef jzpfw,fvdkYod&ygw,f/

'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae wJh aps;EIef;awGrSm ,cifaps;

twkdif; ykvJ-tao; 46&mcdkifEIef; (a&TwHk; ? a&Tysm;? a&Tawmif-w½kwf)

19500 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) 36000 usyf? uGefaygif;

(yef;a&mif)(xdkif;) 31000 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;)29500

usyf? wDplyg 46&mcdkifEIef; (oHuGif;-w½kwf) 20500 usyf? wDplyg 16&mcdkifEIef;

(jrm;urÇm-w½kwf) 10500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuf

twGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/

awmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmu'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f

yHkrSef½Sdw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fyHkrSef½SdayrJhvnf; aps;u

Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif; t0,fjzpfwJhaps;

rSm ,l&D;,m;-ykvJ (urÇmvHk;-w½kwf) 18500 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-

w½kwf) 20500 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ(a½Tawmif-w½kwf) 18500 usyf?

wDplyg 12&mcdkifEIef;(w½kwf) 10000 usyf? wDplyg 16&mcdkifEIef;(w½kwf) 10800

usyf? wDplyg(15;15;15-w½kwf) 35000 usyf? wDplyg(10;10;5-w½kwf)

14000 usyf? "mwfqm;(w½kwf) 12500 usyf? ydkwuf(w½kwf) 25500usyf?

,l&D;,m;(,lattD;) 19500 usyf? jrm;urÇm 14000 usyfaps;&Sdw,fvdkY

ta½SUNrdKUywfvrf;rSm½SdwJh ajrMoZm ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/

rEÅav;ajrMoZmaps;uGufrEÅav;ajrMoZmaps;uGufrEÅav;ajrMoZmaps;uGufrEÅav;ajrMoZmaps;uGufrEÅav;ajrMoZmaps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;

t0,fyHkrSefjzpfvmw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifwpfywfxufpm&if 'DwpfywfrSm

ta&mif;t0,fu enf;enf;jzpfvmw,f/ 'gayrJhaps;u ,cifwpfywf aps;eJY

bJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ wDplyg 12 &mcdkif

EIef;(w½kwf)eJY wDplyg16&mcdkifEIef; (w½kwf)u ypönf;jywfae ao;w,fvdkY

od&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm ,l&D;,m;(a½Tawmif-

,cifwpfywftwdkif; aps;uGuftwGif;yHkrSefa&mif;0,faeqJ"mwfajrMoZm

{NyDv20 &ufrS 26 &ufoDwif;ywftwGif;rSm uefa':vm ajcmufq,fh

oHk;odef;ausmfwefzdk;&Sd bdvyfajr 76499 'or 10 wefudk yifv,fa&aMumif;

ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm xkdif;EkdifiHrS bdvyfajr

24900 wef? tdEd,EkdifiHrS bdvyfajr 5600 wef? pifumylEkdifiHrS 37500

'or 50 wefeJY w½kwfEkdifiHrS bdvyfajr 8498 'or 60 wefwifoGif;cJhyg

w,f/ 'DwpfywfrSm pifumylEkdifiHrS trsm;qHk;0ifvmwmawGU&ygw,f/ 0ifvm

cJhwJh bdvyfajrwHqdyfrsm;u pdefwHqdyf? qifwHqdyfeJY TP ? bdvyfajrrsm;tjyif

usefwHqdyfrsm;vnf; 0ifvmwmawGU&ygw,f/ oBuFefrwkdifcif oDwif;wpf

ywfrSm jynfwGif;ukd a&vrf;rS bdvyfajrwifoGif;rIenf;cJhNyD; oBuFeftNyD;

'DoDwif;ywfrSm tm;aumif;aumif;eJY wifoGif;vmwmawGU&ygw,f/

MIRT (DOT)

oDwif;wpfywfjzpfwJh {NyDv

20 &ufrS 26 &uf oDwif;ywf

twGif;rSm yifv,fa&aMumif; ukef

oG,frIvrf;rS EkdYqD EkdYpdrf;t0if r&Sd

cJhbl;vdkYod&ygw,f/ oBuFefrwdkifrD

oDwif;ywfrSm0ifvmcJhwJhEkdYqDwefcsdef

rSm ckESpf&mav;q,fausmf &SdcJhw,f

vdkY od&ygw,f/

EkdYrIefYu oBuFefrwkdiffrDoDwif;

ywfrSm wefcsdef ESpf&mausmfxdwif

oGif;vmcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpf

ywfrSm EkdYrIefYt0ifu 44 'or 784

wefom &SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm

EdkYrIefYt0ifenf;cJhygw,f/ 'Dwpfywf

EkdYrIefYt0ifrSm e,l;ZDvefEkdifiHrS 25

'or 20 wefeJY rav;&Sm;EkdifiHrS 19

'or 584 wef 0ifvmcJhw,fvdkY

od&ygw,f/

MIRT (DOT)

EdkhqDt0ifr&Sd? EkdhrIefhom0ifbdvyfajrwefcsdefckESpfaomif;ausmf0if

w½kwf) 16400 usyf? ,l&D;,m; (yef;

zl;-w½kwf) 18800 usyf?wDplyg

(GTSP 46&mcdkifEIef;-w½kwf)17000

usyf? uGefaygif;ajrMo Zm(10;10;5)

12300 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpf

w,fvdkY od&ygw,f/

&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGufrSm 'Dwpf

ywfrSm ajrMoZmu ta&mif;t0,f

yHkrSef½Sdw,fvdkYqdkygw,f/ aps;uGufxJ

,l&D;,m;ajrMoZmeJ Y wDplygaps;

tenf;i,fjrifhvmw,fvdkY od&yg

w,f/ ,l&D;,m;ajrMoZmu av;&m

0ef;usifaps;jrifhvmovdk wDplyg (oH

uGif;) uckESpf&m0ef;usifaps;jrifh vm

w,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;

uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;

rSm ,l&D;,m; (ae½GufavS-w½kwf)

17600 usyf? ,l&D;,m; (a½Tawmif-

w½kwf) 17260 usyf ? wDp lyg

(oHuGif;-w½kwf)18400 usyf? ydkwuf

(uae'g) 23500 usyf? uGefaygif;

15 ywfvnf(,dk;',m;) 34000

usyf?uGefaygif;(25;7;7) 36000

usyf? uGefaygif; 15 ywfvnf (trf-

w½kwf) 33000 usyfeJY ta&mif;

t0,fjzpfw,fvdkY rmvmNrdKif pdkufysdK;

a&;oHk;ypönf;ta&mif;qdkifrS wm0ef

½Sdol wpfOD;xHrS pHkprf;od½Sd&ygw,f/

MIRT (DOT)

'Dwpfywfbdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm-

2014 {NyDfv 20 &ufrS {NyDfv 26 &ufoDwif;ywfrSm jynfwGif;udk

a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ckESpfaomif;ajcmufaxmifausmf½SdcJhw,f

vdkY od&ygw,f/ oBuFefrwdkifcif bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ajcmuf&mausmf

om½SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm bdvyfajrt0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/

rEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSmta&mif;t0,f

yHkrSef½Sdw,fvdkY od&ygw,f/ oBuFeftNyD;rSm bdvyfajrta&mif;t0,fu

yHkrSefjyefjzpfvmwm'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,fyHkrSef½Sdw,fvdkY od&

ygw,f/ aps;uGufxJ jynfwGif;bdvyfajrrsm;vnf; yHkrSefjyef0ifvmw,f/

'gaMumifhaps;uGufxJypönf;t0if½SdcJhwmaMumifhvnf; aps;uNidrfaew,f/

'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk;bdvyfajr

4900 usyf? jrefrmqif 4700 usyf? qifrif; (ausmufqnf) 4600 usyf?

usm;acgif;bdvyfajr 4600 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 4600 usyf? qif

(xdkif;) 7000 usyf? pdef(xdkif;) 6900 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY

62 vrf;?28-29 Mum;rSm½SdwJh bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/

arm fvNr d Ki fbdvyfajraps;uGufarm fvNr d Ki fbdvyfajraps;uGufarm fvNr d Ki fbdvyfajraps;uGufarm fvNr d Ki fbdvyfajraps;uGufarm fvNr d Ki fbdvyfajraps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm

ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm jrif;acgif;eJY BuYH

(NrdKifuav;) uaps;NidrfaeayrJhvnf; qif(xdkif;)eJY pdef(xdkif;) uaps;jrifh

vmygw,f/ aps;jrifhvmwmuvnf; qifbdvyfajru ig;q,fusyfjzpfNyD;

pdefbdvyfajru wpf&maps;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ

ta&mif;t0,fjzpfwJhaps;u qif (xdkif;) bdvyfajr 4950 usyf? jrif;acgif;

bdvyfajr 4200 usyf? BuHU(NrdKifuav;)bdvyfajr 4400 usyf? pdefbdvyfajr

4700 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

awmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f

yHkrSef½Sdfw,fvdkY od&ygw,f/ ta&mif;t0,fyHkrSef½SdayrJh bdvyfajraps;u Nidrfae

w,fvdkY od&ygw,f/ oBuFefrwdkifcifuwnf;u 'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpf

aewm tckxdvnf;'Daps;eJYbJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm pdef (xdkif;) 7300usyf?

jcaoFhbdvyfajr 5000 usyf? usm;acgif;bdvyfajr 5000 usyf? e*g;bdvyfajr

5300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY taemufNrdKUywfvrf;rSm½SdwJh tdrf

aqmufypönf;a&mif;0,fa&;qdkifrS od½Sd&ygw,f/

&efukefaps;uGufrSm &efukefaps;uGufrSm &efukefaps;uGufrSm &efukefaps;uGufrSm &efukefaps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,f

yHkrSef½Sdw,fvdkY od&ygw,f/ oBuFeftNyD; wnfaqmufa&;vkyfief;awG

aqmufvkyfa&;vkyfief;awG yHkrSefjyefvnfvkyfudkifvmwmaMumifh bdvyfajr

ta&mif;t0,fujyefjzpfvmw,f/ ta&mif;t0,fjzpfayrJh bdvyfajraps;u

enf;enf;usvmw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY ,SOf&if pdefbdvyf

ajru ig;&musyf ? qifbdvyfajru av;&musyf? &efudkbdvyfajru ESpf&m

usyf aps;usvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf ta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rSm

qif(xdkif;) bdvyfajr 5400 usyf? pdef(xdkif;) 5200 usyf? &efudkbdvyfajr

5000 usyf? tygcsDbdvyfajr 5200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY

bk&ifhaemifyGJ½Hkbdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/ MIRT (DOT)

ta&mif;t0,f oGufvmaomfvnf; aps;EIef; enf;enf;uscsifvmwJUbdvyfajr


Vol: 14, No:16 Monday May 5 2014 11Oil Crop Market News

pm;tkef;qDaps;EIef; &ufowÅywf wpfywfausmftwGif; tedrfUqkH;ukd a&muf&Sd

Source: mirt-dotp

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (2-5-2014) usyf ydóm

rSwfcsuf//awmifBuD;ESrf;qDrSm yef;ESrf;qD jzpfygonf/

rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;

Source: econ.mpob

2-5-2014 US$/Ton

trsdK;tpm; {NyDv pwkw¬ywf {NyDv yOörywf EdIif;,SOfcsufRBD P.Oil 867 .00 853 .50RBD P.Olein 865 .50 856 .00RBD P.Strarin 835 .00 827 .00

pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(28-4-2014 rS 2-5-2014 aehxd)

a&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vm

pOfpOfpOfpOfpOf aeYpGJaeYpGJaeYpGJaeYpGJaeYpGJ CIF (&efukef)(&efukef)(&efukef)(&efukef)(&efukef)

(1) 28-4-2014 935

(2) 29-4-2014 930

(3) 30-4-2014 925

(4) 2-5-2014 900

Source: qDukefonfrsm;toif;

NrdKUtrnf

yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

aejynfawmf (ysOf;rem;) 3200 3200 3800 3800 1750 1750

&efukef 3200 3200 5600 5500 1585 1570

rEÅav; 2650 2700 4800 4800 1710 1700

yJcl; 2500 2500 4800 4900 1650 1670

rauG; 2750 2850 5400 5400 1690 1690

rHk&Gm 2850 2800 5000 5000 1730 1710

ppfawG 3400 3400 3200 3200 2000 2000

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&mufwpfydómt&if;aps;wGufcsufyHk (2 - 5 -2014 )aeh

taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydómukefusp&dwf (usyf)Cloud Point 8.CMax

CIF aps; (CIFx Earning)/ 612 1419 .12FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08L/C p&dwf (CIF x 0.25% x Earning)/612 3 .55Bill p&dwf (CIF x 0.50% x Earning )/612 7 .10pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 7 .85qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.2 x 5%) 612 82 .95qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 51 .47qdyfurf;uyfc (3x Earning )/ 612 4 .73

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1582 .57

rSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (2 - 5 -2014)aeY (CIF aps;

Cloud Point 8 .C Max 900 a':vm? FOB 875 a':vm

ESifh Earning aps; 965 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif;

jzpfygonf/

2/ (2 - 5 - 2014)aeY 0,f,llNyD;aemuf (10) &ufcefYtMum

&efukef qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoGif;vmaom ukrÜPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh

aps;uGufta&muf o,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqkdifrsm;

\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk a':vmaps; 967 usyfjzifh

wGufcsufxm;ygonf/

5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5

&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif; r&Sdyg/ ,ckwpfwefvQif

tar&duef 3 a':vmEIef; aumufcHygojzifh xnfhoGif;wGuf

csufygonf/

,cktywf jynfaps;uGufrSm ESrf;aps;usNyD;? ajryJqefaps; wef;aeygw,f/ rkd;BudKESrf;rsm; pdkufysKd;csdef jzpfaomfvnf;

ESrf;ta&mif;t0,fat;aevdkY ESrf;aps;usvmjcif;jzpfygw,f/ jynfNrdKUe,ftwGif;&Sd tcsKdU aus;&Gmrsm;rSm rkd;BudKESrf;rsm;udk

a&oGif;pdkufysKd;aeMuygw,f/ apmapmpdkufwJh rkd;ESrf;rSm txGufapmojzihf aps;aumif;&atmif cktcsdefrSpNyD;? a&oGif;

pdkufysKd;aewmjzpfw,fvkdY ESrf;pdkufawmifolwpfOD;u ajymygw,f/ ESrf;aps;rSm usaeaomfvnf; ta&mif;t0,f

ykHrSefjzpfvsuf&Sdygw,f/ ajryJqefukd qDpufrsm;u t0,f&Sd ayrJh aps;at;aeygw,f/ ,cktywfrSm ESrf;eDwpfwif;udk

40000 usyfeJY ESrf;eufwpfwif;ukd 43300 usyfaps;jzifh ,ciftywfxuf aps;usvmNyD;? ajryJqefaps;rSm qDqef

wpfydóm 1350 usyfeJY vkH;qef wpfydómukd 1550 usyfaps;eJY ,ciftywftwkdif; aps;rajymif;bJ &Sdaeygw,f/

jynfaps;uGuf&Sd qDxGufoD;ESHjzpfwJh ESrf;eufajryJqefaps;rsm;ukd 2013-2014 b@mESpftwGuf vtvkduf

atmufazmfjyygZ,m;twkdif; awGUEdkifygw,f -

2013-2014 b@mESpf&JU ESrf;eDaps;udk Munfhr,fqkd&if 4 vydkif;eJY 5 vydkif;rSm aps;ykHrSefjzpfaeNyD;? rkd;ESrf;rsm;

pdkufysKd;csdef 6 vydkif;eJY 7 vykdif;rSm aps;tenf;i,f usvmNyD;? rkd;ESrf;rsm;pay:csdef 8 vydkif;eJY 9 vykdif;rSm jynfaps;uGuf

ESrf;rsm; t0ifvdIifvmojzihf aps;xyfusvmwmawGU&ygw,f/ ESrf;&Sm;csdef 10 vydkif;eJY 11 vydkif;rSm aps;tenf;i,f

xyfwufvmNyD;? 12 vykdif;rSpNyD; (3^14)vydkif;txd aps;tjrihfrSm &yfwnf aeygw,f/ ESrf;eufaps;rSm (4^5^6^7)

vydkif;rSm wpfwif;ukd 50000 usyfaps;eJ Y b@mESpftprSm &yfwnfaeNyD;? aps;uGufrSm ESrf;vIdifcs def

(8^9^10^11)vykdif;rSm 0,fvufrsm;u ESrf;eufukd t0,frvkdufao;ojzihf aps;tenf;i,fusvmygw,f/ 0,f

vufrsm;tm;aumif;wJh 12 vykdif;eJY 1 vydkif;rSm ESrf;eufaps; jyefjrihfvmygw,f/ 2 vykdif;eJY 3 vydkif;rSm 0,fvkd

tm;enf;vdkY aps;tenf;i,fjyefat;vmwmawGU&ygw,f/

ajryJqDqefaps;rSmvnf; b@mESpfprSm wpfydóm 1800 usyf - 1900 usyfaps;eJY &yfwnfaeNyD;? ESpfvnfrSm

tenf;i,fusvmNyD;? ESpfukefykdif;rSm wpfydómukd 1400 usyfaps;xd aps;usvmwm awGU&ygw,f/ vkH;qefaps;rSm

vnf; ESpfprS ESpfv,ftxd t0,fvkdufvmNyD;? ESpfukefykdif;rSm aps;usvmwm awGU&ygw,f/

b@mESpfwpfESpfvkH;&JU qDxGufoD;ESHaps;ukd Munfhr,fqkd&if t0,fvdkufcsdefrSm aps;aumif;aeNyD;? t0,fem;csdefrSm

aps;at;aewmawGU&ygw,f/ a0a0rif; - jynf a0a0rif; - jynf a0a0rif; - jynf a0a0rif; - jynf a0a0rif; - jynf

2013-14 b@mESpftwGuf jynfaps;uGuf&JY qDxGufoD;ESHaps;

rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;u ar

1 &ufaeYu &ufowåwpfywfausmf

eD;yg;twGif; tedrfhqkH;aps;ukd a&muf&Sd

cJhygw,f/ ykdYukef0,fvkdtm; tenf;

i,fjrihfwufrIutylykdif;a'o pm;okH;

qD jzpfwJh pm;tkef;qDudk taxmuf

tuljzpfcJhayrJh yifv,f&yfjcm; a'o

rSmyJykyfqDaps;rwnfrNidrfjzpfrIu pm;

tkef;qDaps;ukdygusqif;apcJhygw,f/

rav;&Sm;EkdifiH pm;tkef;qD xkwf

ukefawGukd jynfywifydkYrIu ,cifveJY

EIdif;,SOf&if {NyDvrSm 1 'or 3 &m

ckdifEIef;wkd;wufNyD;? tcsdef 1220882

wef&SdcJhygw,f/ urÇmay:rSm pm;

tkef;qD pm;okH;rI trsm;qkH;jzpfwJh

tdE´d,eJY w½kwfEdkifiHawG&JU 0,fvkd

tm;u Oa&my 0,fvkdtm;usqif;rI

ukd axrdwJhxd jrihfwufcJhygw,f/

pm;tkef;qDu {NyDvtwGif;rSm

okn 'or 4 &mckdifEIef;usqif;NyD;?

'kwd,vtjzpf qufwkdufusqif; cJh

ygw,f/ 'gaMumihf pm;tkef;qDaps;jrihf

wufzkdYqkd&if 0,fvkdtm;vsifjrefpGm

wkd;wufvmzkdYvkdaMumif;? aps;uGufrSm

yg0ifolawGu ajymygw,f/

bmqmrav;&Sm; ukefpnf

'dkifrSm ZlvdkiftwGuf tajccHaps;EIef;

u {NyDv 30 &uf naeykdif;rSm

wpfwefukd 2615 &if;*pfEIef;xd

a&muf&SdcJhNyD;? {NyD 21 &ufaemufydkif;

tedrfhqkH; jzpfcJhygw,f/ pkpkaygif;

ykd YukefyrmPu 25 wef&Sd twGJ

36572 wGJ&SdcJh&m ysrf;rQEIef;jzpfwJh

35000 xufjrihf wufcJhygw,f/

Z lvk di ftwGuf tar&duef

yJykyfqDaps;EIef;rSm okn 'or 6 &m

ckdifEIef; usqif;NyD;? 'gvD,H aps;uGuf

rSmrl twuftusr&Sd oavmufjzpf

cJhygw,f/ UNT



xdkif;EdkifiH A[kdbPf\aiGaMu;

rl0g'aumfrwD (MPC) onf 23-

4-2014 &ufaeYü usif;ycJhaom

tpnf;ta0;wGif rl0g'twkd;EIef;

(Policy interest rate) ukd ajymif;vJ

jcif;r&SdbJ vuf&Sd 2 'or oknokn

&mcdkifEIef;rSmyif qufvufxm;&Sd&ef

qkH;jzwfcJhygonf/ okdY&mwGif ,ckESpf

yxrokH;vywftwGif; pD;yGm;a&;wdk;

wufrIEIef;onf usqif;EkdifNyD; wpf

ESpfywfvkH;twGuf pD;yGm;a&;wkd;wuf

urÇmhukefoG,fa&;tzGJU\ Gov-ernment Procurement Agree-ment udk tar&duef? tD;,l?

pifumyl? a[mifaumif? xkdif0rf?

uae'g? aemfa0? Iceland ESif h

Liechtenstein EkdifiHwdkYu pmcsKyf

tm; Ratification jyKvkyfNyD;aemuf

tpöa&;EkdifiHonf rwfv 7 &ufaeY

wGifxyfrH twnfjyKcJhonfhtwGuf

pmcsKyftzGJU0if (3) ykH (2) ykHu

twnfjyKEkdifojzifh (6-4-2014) rS

pípmcsKyfouf0ifoGm;NyDjzpfygonf/

*syefEkdifiHu rwfv 17 &ufaeYwGif

Ratification jyKvkyfcJhojzifh tqdkyg

pmcsKyfonf *syefEdkifiHtwGuf {NyDv

17 &ufaeYrS pwifí pmcsKyfouf

0ifrnfjzpfygonf/

jyefvnfjyifqifvkdufaomt

csufrSm pmcsKyf0ifEkdifiHrsm;Mum; pD;yGm;

a&;vkyfief;rsm;udk Public Procure-ment Market twGufyg aqmif&Guf

EkdifrnfhtcGifhta&;udk xnfhoGif;xm;

jcif;jzpfygonf/ 2012 ckESpfwGifpm

csKyftm;oabmwlnDcJhMuNyD; GATT1994 ESifh ukdufnDatmifESifh ydkrkdacwf

rDatmif jyifqifcJhygonf/ ,ckjyif

qifaomtcsufrSmyk*¾vduu@ tD

vufxa&mepfypönf;rsm; 0,f,la&;

twGufjzpfNyD; pmcsKyf0ifEkdifiHrsm;

tMum; wpfESpfvQif tar&duefa':

vm (80) rS (100) bDvD,Htxd

tusKd;tjrwf&&SdEdkifrnf jzpfygonf/

tqkdygpmcsKyft& pmcsKyf0if

EdkifiHrsm;onf pmcsKyf\pnf;rsOf;rsm;

jzpfaom jynfolykdif0,f,lrIrsm;wGif

yGifhvif;jrifom&SdrI? ,SOfNydKifEkdifrIESifh

aumif;rGefaomtkyfcsKyfrIwkdYukd uwd

u0wfjyK&rnf jzpfygonf/

urÇm hu ke fo G,fa&;tzG J U\

pmcsKyfrsm;wGif Multilateral TradeAgreements ESifh Plurilaeral TradeAgreements [lí (2) rsKd;&Sd&m

Multilateral Trade Agreementsrsm;rSm WTO tzGJU0ifjzpfonfESifh

vdkufem&rnfhpmcsKyfrsm; jzpfygonf/

Plurilaeral Trade Agree-ments rSm WTO tzGJU0iftcsKdUwdkYu

rdrdwkdYoabmqE´t& yg0ifpkaygif;

a&;qGJxm;aompmcsKyfjzpfNyD; Agree-ment on Government Procure-ment ESifhAgreement on CivilAircraft wdkYrSm Plurilateral TradeAgreements rsm;jzpfMuygonf/

urÇmhukefoG,fa&;tzGJUwGif tzGJU0if

EkdifiHaygif; (160) &Sdonfhteuf

Agreement on Government Pro-curement \ pmcsKyf0ifEkdifiHrsm;rSm

tD;,l (28) EkdifiHtygt0if pkpkaygif;

EkdifiH (43) EkdifiHom&Sdygonf/ jrefrm

EkdifiHonf Agreement on Govern-ment Procurement \pm

csKyf0ifEkdifiHr[kwfao;ojzifh tqkdyg

pmcsKyfyg pnf;rsOf;rsm;ESifh oufqdkif

jci f ;r& S dy g / Agreement onGovemment Procurement pmcsKyf0ifEkdifiHtjzpfokdY rGef*kd;vD;,m;? ½k&S?

wm*spfupöwef? aqmf'Dtma&As ESifh

The Former Yugoslav Republic

jrefrmoH½kH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

of Macedonia wdkYu yg0if&efBudK;

yrf;vsuf&Sdygonf/

jrefrmtzGJU½k H;*sDeDAmjrefrmtzGJU½k H;*sDeDAmjrefrmtzGJU½k H;*sDeDAmjrefrmtzGJU½k H;*sDeDAmjrefrmtzGJU½k H;*sDeDAm

urÇmhukefoG,fa&;tzGJY\Government Procurement Agreementonf

{NyDv 6 &ufaehrSpwifouf0ifawmUrnf jzpfjcif;

rIEIef;onf cefYrSef;xm;onfxuf

tm;aysmhEkdifaMumif; MPC rS owd

ay;ajymMum;cJhygonf/

jynfwGif;0,fvkdtm;? yk*¾vdu

&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh c&D;oGm;vkyfief;wkdY

tay: EkdifiHa&;rwnfNidrfrI\ BuD;

rm;aom tusKd;oufa&mufrIaMumifh

,ckESpf yxrokH;vywftwGif; pD;yGm;

a&;wkd;wufrIEIef;onf ,cifouf

a&mufrIaMumifh ,cifokH;owfcefYrSef;

cJhonfxuf ykdrdkavsmhenf;Ekdifonf[k

xdkif;EdkifiHA[kdbPf\ rl0g'twkd;EIef;udk2 'or oknokn &mcdkifEIef;rSmyif qufvufxm;&Sdjcif;

ukd&D;,m;or®wEkdifiH\ tBuD;

qkH;w,fvDuGef;atmfya&wm KT \apmpD;pGmtNidrf;pm;,ljcif; tpDt

pOftm; ¤if;\0efxrf; 8000 OD;rS

avQmufxm;cJhonf/ KT onf 0ef

xrf;avQmhcsjcif;tpDtpOfukd 2003

ckESpfuaqmif&GufcJh&m ,if;umv

wGif 5505 OD;ESifh 2009 ckESpfwGif

5992 OD;wkdYtm; avQmhcscJhbl;onf/

KT wGif 0efxrf;vkyfouf 15

ESpfESifhtxuf&Sdaom 0efxrf; 8320

OD;onf ukrÜPD\ tNidrf;pm;ay;jcif;

tpDtpOfukd vufcHcJhMuonf[k od&Sd

&onf/ ,if;wkdYteufrS 69 &mcdkif

EIef;onf touf 50 ESpfESifhtxuf

rsm;jzpfNyD; usef 31 &mckdifEIef;onf

touf 40 ESpfESifhtxufrsm;jzpfMu

onf/ ,i f ;avQmufxm;onf h

0efxrf;tm;vkH;onf ukrÜPDrS xGuf

c GmoGm;ygu KT ukr ÜPDonf

0efxrf; 32188 OD;rS 23868 OD;okdY

avsmhusoGm;rnfjzpfNyD; usef0efxrf;

rsm;rSm touf 46 'or 3 ESpfESifh

44 'or 5 ESpfMum;wkdYjzpfMurnf/

,if;ok d YtNidrf;pm;tpDtpOf

tm;trsm;tjym;avQmufxm;jcif;rSm

tNidrf;pm;,lygu tNidrf;pm;vpmt

jyif vkyfoufqkaMu; 0rf 170 rDvD

,Htm; &&SdcHpm;&rnfjzpfjcif;aMumifh

jzpfonf/ KT ukrÜPDonf ,if;tpD

tpOfaMumifh wpfESpfvQifvkyftm;c

0rf 700 bDvD,H oufomoGm;rnf

jzpfaomfvnf; wpfBudrfwnf;jzifh 0rf

1x&DvD,HcefY okH;pGJoGm;&rnfvnf;

jzpfonf/ ukrÜPDonf vpfvyf0ef

xrf;ae&mrsm;udk pmcsKyfjzifh cefYxm;

rnfh0efxrf;rsm;jzifh tpm;xdk;oGm;

rnfjzpfonf/ (uk d ;um;csuf -

Chosun llbo)udk&D;,m;wGif 0efxrf;rsm;cefY

xm;&mwGif tqifh 3 qifhjzifh cefY

xm;onfudkawGU&onf/ yxrtqifh

rSm tvkyfoif 0efxrf; (intern) ?'kwd, tqifhrSm pmcsKyf0efxrf;

(contract) ? wwd, tqif hr Sm

tNrJwrf; 0efxrf; (Permanent)wkdYjzpfonf/ okH;v? ajcmufvtvkyf

oi ftjzp f jzi f h vnf;aumi f ; ?

xdkYaemuf pmcsKyfwpfESpf? ESpfESpfcsKyf

qdkí cefYxm;onf/ tNrJwrf;0efxrf;

ta&twGuf tenf;i,fom

cefYxm;Muonf/ KT \&nf&G,fcsuf

rSmpmcsKyf0efxrf; i,fi,f&G,f&G,f

rsm;cefYtyfí ukrÜPDtm;aoG;opf

avmif;oGm;&ef jzpfonf/

oefUZif?pD;yGm;a&;oHrSL;oefUZif?pD;yGm;a&;oHrSL;oefUZif?pD;yGm;a&;oHrSL;oefUZif?pD;yGm;a&;oHrSL;oefUZif?pD;yGm;a&;oHrSL;

jrefrmoH½kH;?qdk;vfNrdKU/jrefrmoH½kH;?qdk;vfNrdKU/jrefrmoH½kH;?qdk;vfNrdKU/jrefrmoH½kH;?qdk;vfNrdKU/jrefrmoH½kH;?qdk;vfNrdKU/

KT \apmpD;pGm tNidrf;pm;,ljcif;tpDtpOftm; 0efxrf;8000 ausmfavQmufxm;

,lqjcif;jzpfaMumif; MPC twGif;

a&;rSL; Mr.Paiboon u ajymMum;

cJhygonf/ 23-4-2014 &ufaeYYü

usif;ycJhaom MPC tpnf;ta0;\

qkH;jzwfcsuf A[kdbPf\ owif;

xkwfjyefcsufukd yl;wGJwifjyxm;yg

onf/

&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;

jrefrmoH½kH;?befaumufNrdKU/jrefrmoH½kH;?befaumufNrdKU/jrefrmoH½kH;?befaumufNrdKU/jrefrmoH½kH;?befaumufNrdKU/jrefrmoH½kH;?befaumufNrdKU/

&if;jrpf/ &if;jrpf/ &if;jrpf/ &if;jrpf/ &if;jrpf/ Bangkok Post, April24, 2014, http: // www.bot.or.th



udk&D;,m;vli,ftvkyfvufrJhrsm;udk&D;,m;vli,ftvkyfvufrJhrsm;udk&D;,m;vli,ftvkyfvufrJhrsm;udk&D;,m;vli,ftvkyfvufrJhrsm;udk&D;,m;vli,ftvkyfvufrJhrsm;

udk&D;,m;tpdk;&onf vwfw

avmwGif ausmif;om;rsm;udk vkyf

ief;cGifoifwef;rsm; ay;Ekdifrnfhtvkyf

oifausmif; (Apprentice School)rsm;zGifhvSpf&ef tpDtpOfa&;qGJvsuf

&Sdonf/ txufwef;atmifjrifNyD;yg

utv,ftvwfpD;yGm;a&;vkyfief;

rsm;wGif tvkyfvkyfrJhausmif;om;rsm;

udk tpdk;&u txl;tcGifhta&;rsm;

ay;tyfrnfjzpfonf/,if;tpDtpOf

onf udk&D;,m;pD;yGm;a&;ESihf enf;AsL

[m0efBuD;Xmeu vli,ftvkyft

udkifrsm; wdk;wufvmap&ef aqmif

&GufrnfhtpDtpOfwpf&yfjzpfonf/

,if;tpDtpOfonf udk&D;,m;tvkyf

tudkifaps;uGuftxl;ojzihf vli,f

rsm;tvkyftudkif&&Sda&;twGuf t

ajctaeraumif;onfhtcsdefwGif t

csdefudkufazmfxkwfvmjcif;jzpfonf/

udk&D;,m;wGif tvkyfvufrJhOD;

a&\ 40 &mcdkifEIef;onf vli,frsm;

jzpfMuonf/ ¤if;tjyifvli,f 5

oef;cefYonf pmoifMum;aejcif;? odkY

r[kwftjcm;taMumif;rsm;aMumihf

vkyfief;cGifodkY 0ifa&mufjcif;r&SdMu

acs/ ,if;tajctaeonf udk&D;,m;

pD;yGm;a&;wdk;wufrItaetxm;udk

rsm;pGmxdcdkufaponf/ 2000 jynfh

ESpfwGif EkdifiH\tvkyftudkif&&SdrI&m

cdkifEIef;onf 61 'or 5 &mcdkifEIef;

jzpfNyD;? ,ckESpfrwfvwGif 64 'or

5 &mcdkifEIef;om&Sdaeonf/ ¤if;tjyif

vli,frsm;tvkyftudkif&&SdrIonfvnf;

2000 jynfhESpfwGif 43 'or 4 &m

cdkifEIef;rS ,cktcg 39 'or 5

&mcdkifEIef;odkYavsmhusoGm;onf/ ,if;

udef;*Pef;rsm;onf *smrPD\ 57

'or 7 &mcdkifEIef;? qGpfZmvef\ 69

'or 7 &mcdkifEIef;ESihf tkdtD;pD'DEkdifiH

rsm;\ ysrf;rQvli,ftvkyftudkif&&Sd

rI&mcdkifEIef; 50 'or 9 &mcdkifEIef;

atmufrsm;pGmusaeonfudkawGU&onf/

2000 jynfhESpfwGif tvkyft

udkif&&SdrIEIef;onf 61 'or 5 &mcdkif

EIef;jzpfNyD; 2013 ckESpfwGif 64 'or

5 &mcdkifEIef;jzpfvmcJhonf/ odkYaomf

touf 15 ESpfrS 29 ESpftxdvli,f

tvkyftudkif&&SdrIonf 43 'or 4

&mcdkifEIef;rS 39 'or 5 &mcdkifEIef;

okdYavsmhusoGm;onfudkawGU&onf/

93 &mcdkifEIef;aom rdbrsm;taejzihf

vnf; olwdkYuav;rsm;udk aumvdyf

ausmif;NyD;onftxd ynmoifvdkMu

onfudkawGU&onf/ txufwef;NyD;

uwnf;u vkyfief;cGif0ifaeMuaom

txufwef;atmifausmif;om;rsm;

\ 52 'or 3 &mcdkifEIef;onf aum

vdyfqufwufvdkMuonf/

tvkyftudkif&&SdrIEIef;usqif;

jcif;onf vkyfief;rsm;wGif0ifa&muf

vkyfudkifjcif;r&SdMuaom vli,frsm;

aMumihft"dujzpfaMumif; awGU&

onf/ vli,ftrsm;pkonf tqihf

jrihfynma&;'DyvdkrmvufrSwf&&Sd

atmif ausmif;qufwufaeMujcif;?

odkYr[kwf &&mtvkyf0ifa&mufMu&

rnfhtpm; tvkyfaumif;aumif;udk

&SmazGaeMujcif;wdkYaMumifhjzpfonf/

xkdYaMumihfvli,frsm;tvkyf0ifMuap

&ef udk&D;,m;tpdk;&onf tao;pm;

ESihftvwfpm;vkyfief;rsm;wGif 0if

a&mufvkyfudkifaeMuaom txuf

wef;atmifausmif;om;rsm;ukd wpf

ESpfvQif 0rfwpfoef;(a':vm 1000

cefY)axmufyHhay;rnf[kaMunmcJhonf/

,if;axmufyHhaMu;udk oHk;ESpfquf

wkdufcHpm;cGifh&Sdrnfjzpfonf/ vli,f

rsm; ESpfESpfppfrIxrf;NyD;aemuf rlv

vkyfief;udkjyefvnf0ifa&mufygu t

pdk;&u ¤if;wdkY\vpmtm; wpfvvQif

0rf 250000 (a':vm 250 cefY)

wdk;ay;rnfjzpfaMumif;vnf; txuf

wef;atmifausmif;om;rsm;ukd cefY

xm;aom vkyfief;rsm;twGuf vkyf

om;tiftm;jywfawmufrIr&Sdatmif

tpDtpOfcsrSwfay;xm;onf/

tvkyfoifausmif;rsm;tvkyfoifausmif;rsm;tvkyfoifausmif;rsm;tvkyfoifausmif;rsm;tvkyfoifausmif;rsm;

tvkyfoifausmif;rsm;udk pOD;pD

rHudef;taejzihf 'specialized voca-tional high schools' txl;oufarG;

ynmtxufwef;ausmif;(3)ausmif;

ESihf 'business oriented schools'tajccHpD;yGm;a&;ynmausmif; (4)

ausmif;wdkYtm; zGifhvSpfoGm;rnfjzpf

onf/ ,if;ausmif;rsm;onf ESpfESpf

wuftu,f'rDaumvdyfrsm; 'acad-emy-oriented colleage educa-tion tm;tpm;xdk;oGm;rnfjzpfonf/

pOD;pDrHudef; 'pilot operation' tm;

aemifESpfwGif aqmif&GufNyD; atmif

jrifonfh&v'fxGufay:vmygu

wpfEkdifiHvHk;wGif ausmif;rsm;jzefYcGJzGifh

vSpfoGm;rnfjzpfonf/

udk&D;,m;tpdk;&onf *smrPDESifh

qGpfZmvefEkdifiHwdkYwGif zGifhvSpfxm;

aom oufarG;ynmausmif;rsm;yHkpH?

tvkyfoifausmif;rsm;udk 2015 ckESpf

wGif zGifhvSpfoGm;rnfvnf;jzpfonf/

,if;ausmif;rsm;wGif wufa&muf

rnfhausmif;om;rsm;onf &ufowå

ywfwpfywfvQif wpf&uf(odkY)ESpf&uf

ausmif;wuf&NyD;? usefoHk;&uf(odkY)

av;&ufudk vkyfief;cGif0ifMu&rnf

jzpfonf/ ,if;tpDtpOfrsm;onf t

pdk;&taejzihf vli,frsm;udk vkyfief;

cGif0ifMuap&ef wGef;tm;ay;rnfh tpD

tpOfrsm;jzpfonf/ tpDtpOfrsm;t

& 2017 ckESpfwGif vli,frsm;twGuf

tvkyftudkifae&m 500,000 cefYzefwD;ay;Ekdifrnfjzpfonf/

oHk;oyfwifjycsufoHk;oyfwifjycsufoHk;oyfwifjycsufoHk;oyfwifjycsufoHk;oyfwifjycsuf

odkYaomftqkdygvkyfaqmifcsuf

rsm;jzihf udk&D;,m;vli,frsm;twGuf

tvkyftudkifrsm;wdk;wufvmrnfvm;

qkdonfrSm oHo,&SdaeqJjzpfonf/

vkyfief;rsm;rSvdktyfaom 0efxrf;udk

&SmawGU&ef cufcJovdk vli,frsm;t

aejzihfvnf; ¤if;wdkYvkyfvkdonfht

vkyfrsKd;ESihf udkufnDzdkY&ef cufcJaeOD;

rnf jzpfonf/ ud k&D;,m;wGif

aumvdyfausmif;NyD;xm;aom vl

i,frsm; rsm;pGm&Sdaeonf/ udef;

*Pef;rsm;t& 70 'or 7 &mcdkifEIef;

aom txufwef;atmifjrifNyD;ol

rsm;aumvdyfqufwufMuonfudk

awGU&onf/ ,if;tcsKd;tpm;onf

tdktD;pD'Dwkdif;jynfrsm;xJwGif trsm;

qHk;tcsKd;tpm;jzpfonf/

tvkyftudkif&&SdrIwGif aumvdyf

bGJU&ESihf bGJUr&ao;olrsm;tm; cGJjcm;

qufqHrIrsm;&Sdaeao;í txuf

wef;ausmif;NyD;ol vli,frsm;onf

aumvdyfqufwuf&efom tm;oGef

cGefpd kufBudK;pm;Murnfjzpfonf/

aumvdyfbGJU&NyD;yguvnf; ¤if;wdkYESifh

udkufnDaom tvkyftudkife,fy,f

onf ydkíusOf;ajrmif;oGm;zG,fom&Sd

onf/ &SdESihfaeonfhtvkyfrsm;u

vnf; ¤if;wdkYvdkvm;csufESihf udkufnD

rnfr[kwfacs/

vwfwavmwGifvnf; tao;

pm;ESihftvwfpm;ukrÜPDrsm;onf

0efxrf;&SmazG&&Sd&ef tcuftcJawGU

aeMu&onf/ vli,frsm;uvnf;

,if;ukrÜPDrsm;wGif tvkyfvkyfvdk

pdwfr&SdMuacs/ udk&D;,m;tpdk;&tae

jzihf t&SnfarQmfawG;í tajymif;t

vJrsm;jyKvkyfvkdygu vdkvm;csufrsm;

ESihfudkufnDatmif tcsdef,l&rnfjzpf

onf/ udk&D;,m;vli,frsm;\ tvkyf

tudkifae&mrsm;udk t&nftaoG;rD

aomjyKjyifajymif;vJrIrsm;jzihf aqmif

&GufrSom tpdk;&\ &nfrSef;csufrsm;

NyD;ajrmufEkdifrnfjzpfonfudk awGU&

ygaMumif; oHk;oyfwifjytyfygonf/

udk;um;csufudk;um;csufudk;um;csufudk;um;csufudk;um;csuf

-The Korea Times-The Korea Herald

-Ministry of Strate gy& Finance,ROK

udk&D;,m;EkdifiHtwGif; EkdifiHjcm;

bPffrsm;\ vkyfief;rsm;tay:wm;

jrpfrIrsm;aqmif&GufaeqJumvt

wGif; qdk;vf&Sd Morgan StanleybPfcJGtm; vkyfief;aqmif&Gufae

jcif;r&Sdaom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;t

ay: aiGxkwfacs;jcif;rjyK&ef udk&D;

,m;aiGaMu;tmPmydkif FSS uwm;

jrpfxm;onf/ 2011 ckESpfuwnf;u

Morgan Stanley bPfvkyfief;\

Morgan Stanley Income Securi-ties tm;qdk;vfNrdKUwGif zGifhvSpfxm;

cJhjcif;jzpfonf/ ,if;ESpfrSmyif Mor-gan Stanley onf a[mifaumif

wGifbPfcGJwpfckvnf;zGifhvSpfcJhonf/

qdk;vfNrdKU&Sd Morgan StanleyIncome Securities onf acs;aiGcdkif

rmrIqef;ppfjcif;ESihf tusKd;tjrwfr

&Sdaom &if;EDS;jr§KyfESHrIrsm;udk ppfaq;

jcif;wdkYudk trSefwu,fvkyfaqmifEkdif

cJhjcif;r&Sdacs/ FSS \tqdkt& ukrÜ

PDonf yHkpHrusaomaiGvTJajymif;rI

rsm;aMumihf tar&duefa':vm 2

'or 9 oef;cefYqHk;½HI;cJh&NyD;jzpfonf/

Morgan Stanley onf FSS rSjy|mef;xm;aom acs;aiGvkyfxHk;vkyf

enf;rsm;udkvnf; vkdufemjcif;r&Sd

aMumif;ppfaq;awGU&Sd&onf/

,cifESpfuwnf;u FSS onf

qdk;vfNrdKU&Sd EkdifiHjcm;aiGa&;aMu;a&;

vkyfief;ukrÜPDcJGrsm;jzpfaom BNP

udk&D;,m;A[dkbPf\ Mumoy

aw;aeYu xkwfjyefcsuft& ouf

qkdif&mtpdk;&u tcGefuif;vGwfouf

omcGifhay;xm;aom vkyfief;rsm;odkY

udk&D;,m;ukrÜPDrsm;\ &if;ESD;jr§KyfESHrI

rsm;jrihfwufaeaMumif; od&Sd&onf/

Cayman Island,Bermuda,theBritish Virgin Islands, E Si h f

Labuan (Malaysia) ponfha'o

rsm;wGif udk&D;,m;ukrÜPDrsm;onf

pawmh&S,f,mrsm;? aiGacs;pmcsKyf

jrefrmoH½kH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

tvkyfoifausmif;rsm;

Paribas,HSBC,1 Barclays,Deutsche Bank rsm;udk rjywfppf

aq;aecJh&m ¤if;ukrÜPDrsm;onf &if;

ESD;jr§KyfEHSrIqkdif&m aiGaMu;vTJajymif;rI

rsm;udk vkyfxHk;vkyfenf;rsm;twkdif;

aqmif&Gufjcif;r&Sdonfukd awGU&SdcJh&

onf/ ,ckvtapmydkif;uvnf; theBank of China bPfcGJonf FSStm;owif;ay;ydkYrIr&SdbJ a'oqkdif&m

½Hk;cGJwpfckzGifhvSpfcJhjcif;tay: owd

ay;csufxkwfjyefxm;jcif;cH&onf/

Goldman Sachs onf FSS \cGihf

jyKcsufr,lbJ a':vm 1 'or 1

bDvD,Hwefbdk;&Sd foreign bondsrsm;udk 2012 ckESpf pufwifbmvrS

2013 {NyDvtwGif; a&mif;cscJhí

FSS rS owday;csufxkwfjyefxm;cJh

onf/

udk&D;,m;tpdk;&bPfwpfckjzpf

aom Industrial Bank of KorearS t&mxrf;wcsKdUonf 0rf 150

oef;tm; roifhravsmfoHk;pGJjcif;udk

ppfaq;awGU&SdcJh&ojzihf ,if;t&m

xrf ;r sm;ud k xkwfy,fc J honf/

Kookmin Bank ESihf Woori Bankrsm;\ wkdusKdbPfcGJrsm;rS Oya't&

wm;jrpfxm;aom acs;aiGrsm;xkwf

acs;rIudkvnf; FSS uppfaq;awGU

&Sdxm;onf/

udk;um;csuf-udk;um;csuf-udk;um;csuf-udk;um;csuf-udk;um;csuf-Korea Herald

udk&D;,m;&Sd Morgan Stanley bPftm;w&m;r0ifaiGacs;rI rjyKvkyf&efowday;

bGef;rsm;ponfh &if;ESD;jr§KyfESHrIyHkpHrsm;

jzihf aiGaMu;&if;EDS;jr§KyfESHrIrsm;onf

2013 ckESpfu a':vm 2 'or 66

bDvD,H&SdcJh&m 2012 ckESpfuxuf 64

'or 2 &mcdkifEIef;wdk;oGm;cJhonf/ t

xl;ojzihf Cayman Islands wGif

2009 ckESpfu &if;ESD;jr§KyfESHrIa':vm

70 rDvD,Hom&SdcJh&mrS 2013 ckESpf

wGif 2 'or 51 bDvD,Htxd&Sdvm

cJhonf/

udk;um;csuf-udk;um;csuf-udk;um;csuf-udk;um;csuf-udk;um;csuf-Korea Herald

tcGefuif;vGwfcGifU&&SdonfUpD;yGm;a&;e,fy,frsm;wGif&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jrifUwufjcif;

oefYZif?pD;yGma&;oHrSL;?jrefrmoH½kH;?qdk;vfNrdKU/pkpnf;wifjyonf/



aemufcHordkif;aMumif;aemufcHordkif;aMumif;aemufcHordkif;aMumif;aemufcHordkif;aMumif;aemufcHordkif;aMumif;

,aeYrsufarSmufumvwGif urÇmwpf0ef;vkH;ü wpf

enf;tm;jzifh urÇmvkH;qdkif&mESifh a'oqdkif&mü t*wd

vdkufpm;rI BuD;xGm;vsuf &Sdonf/ t*wdvdkufpm;rIESifh

qufEG,faeaom taMumif;tcsufrsm;pGm &Sdonf/

yxrtcsufrSm t*wdvdkufpm;rIonf wpfurÇmvkH;

wGif ysHUESHUvsuf&SdaMumif; vltrsm;u vufcHxm;jcif;jzpf

onf/ t*wdvdkufpm;rIonf EdkifiHtm;vkH;wGif jzpfwnf

vsuf&Sdonf/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;ESifh zGHUNzdK;qJ EdkifiH

rsm;&Sd jynfolydkifu@ESifh yk*¾vdu u@wGifomrubJ

tjrwfudk a&S;½Ijcif;rjyKaom tzGJUtpnf;rsm;ESifh ukodkvf

jzpf tzGJUtpnf;rsm; (Nonprofit and charitable orga-nizations)wGifvnf;t*wdvdkufpm;rIjzpfyGm;vsuf&Sdonf/

'kwd,tcsufrSm oufao taxmuftxm;r&SdbJ

tzdk;tcay;&jcif;? tydkaMu;ay;&jcif;uJhodkY aom t*wd

vdkufpm;rIonf EdkifiHa&;e,fy,fwGif ydkrdkjzpfyGm;vsuf &Sd

jcif;jzpfonf/tjcm;aomae&mxufEdkifiHa&;qdkif&mtay:

ydkif;&mxl;ae&mrsm;ESifh jynfolydkifu@&Sd tqifhjrifh&mxl;

ae&mrsm;wGif t*wd vdkufpm;rIjyóem ydkrdkawGU&Sd&onf/

t*wd vdkufpm;rIu tpdk;&rsm; jyKwfusjcif;? urÇmausmf

xif&Sm;onfh vkyfief;BuD;rsm; NydKvJjcif;? *kPfowif;ausmf

Mum;aom tzGJUtpnf;BuD;rsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;

emrnfysufjzifh usqkH;&jcif; ponfwdkYudk jzpfapaMumif;

awGUjrifEdkifonf/ EdkifiHwum rD'D,mrsm;u tay:ydkif;

ae&mrsm;ESifhywfoufaom t*wdvdkufpm;rIowif;rsm;?

raumif;owif;rsm;ESifh r½dk;om;onfh vkyfaqmifcsufrsm;

udk OD;pm;ay;owif;rsm;tjzpf xkwfvTifhazmfjyavh&Sdonf/

EdkifiHa&;NydKifzufrsm;\ *kPfodu©musqif;ap&ef t*wd

vdkufpm;rIudk vufeufud&d,mtjzpf ydkrdktokH;jyKvmjcif;

udkvnf; awGU&Sd&onf/

wwd,tcsufrSm t*wdvdkufpm;rIonf pD;yGm;a&;

zGHUNzdK;wdk;wufrIjzpfpOfESifh acwfrDpufrIEdkifiH xlaxmifa&;

wGif t"du usaom t[efYtwm; (A major obstacle)jzpfjcif;jzpfonf/ þtcsufonf aqmif;yg;wGif azmfjyvdk

onfh t"dujyóem odkYr[kwf t"dutaMumif;t&m

(Main issue) jzpfonf/ EdkifiHtrsm;pkESifh ynm&Sifrsm;pGm

uvnf; EdkifiHwpfEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI tpDtpOf (De-velopment agenda)wGif t*wdvdkufpm;rI jyóemudk

OD;pm;ay;ajz&Sif;oifhaMumif; vufcHMuonf/

t*wdvdkufpm;rIu zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;

wdk;wufrItay: jyif;xefaom qdk;usdK; oufa&mufap

aMumif;vnf; EdkifiHrsm;pGmu vufcHtodtrSwfjyKvmMu

onf/ wwd, urÇmEdkifiH 60 rS tqifhjrifht&m&Sd 150

udk ppfwrf;aumuf,l&mwGif jynfolydkifu@&Sd t*wd

vdkufpm;rI (Public sector corruption) onf ¤if;wdkYwdkif;

jynf\ zGHUNzdK;;rIjzpfpOf (Development process) twGuf

jyif;xefaom t[efYtwm;jzpfaMumif; wkHYjyefajzMum;Mu

onf/ jrefrmEdkifiH\ tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;tygt0if tm&SESifh

ypdzdwfa'owGif&Sdaom EdkifiHrsm;uvnf; t*wdvdkufpm;

rI jyóemudk tBuD;tus,f pdk;&drfvsuf&SdMuonf/ xdkYjyif

tqdkygEdkifiHrsm;u ,if;wdkY\ pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;ESifh vlrI

a&;qufvufwdk;wufrIrsm;twGuf t*wd vdkufpm;rI

onf t"dut[efYtwm;jzpfaMumif; oabmwlvufcH

Muonf/ xdkYaMumifh t*wdvdkufpm;rIudk tjrifhqkH;tqifh

wGif&Sdaom ta&;wBuD;ajz&Sif;&rnfh jyóemtjzpf ½Ijrif

Muonf/

t"dyÜm,fowfrSwfcsuft"dyÜm,fowfrSwfcsuft"dyÜm,fowfrSwfcsuft"dyÜm,fowfrSwfcsuft"dyÜm,fowfrSwfcsuf

t*wdvdkufpm;rI (Corruption) qdkonfrSm yk*¾vdu

tusdK;tjrwftwGuf jynfolydkif½kH;udk tokH;jyKjcif; (Useof public office for private gain) jzpfonf/ wpfenf;

tm;jzifh½kH;0efxrf;u ol\udk,fydkifyk*¾dKvfa&;tusdK;tjrwf

twGufol\ &mxl;ESifh tqifhtwef;udk tokH;jyKjcif;

(Use of official positionç rank or status by an of-fice bearer for his own personal benefit) jzpfonf/

þt"dyÜm,fowfrSwfcsuft& atmufyg t*wdvdkufpm;

rI tjyKtrlrsm; tusKH;0ifEdkifonf-

aiGESifhaxmufyHhaMu;rsm;ay;&mwGifvnf;aumif; aiGaMu;

tusdK;tjrwfcGJa0jcif;udkvTrf;rdk;Edkifonf/ 0,fvdktm;rsm;

NyD; a&mif;vdk tm;enf;aom ukefypönf;rsKd;udk wifoGif;jcif;

uJhodkYaom pD;yGm;a&;vkyfief;rsdK;udk vkyfaqmif&ef twGuf

vdkifpifESifh ygrpfrsm;&,l&mwGifvnf; vmbfay;vmbf,l

rIrSm ta&;ygvsuf&Sdonf/ xdkYjyif tpdk;&axmufyHhaMu;

ay;xm;aom tdrf&m? wdkufcef;ESifh ajruGufrsm;? tpdk;&

axmufyHh aMu;ay;xm;aom pmoifausmif;rsm;ESifh usef;

rma&;apmifha&SmufrIrsm;? yk*¾vduydkifjyKvkyf a&;twGuf

tpdk;&u vTJajymif;a&mif;csaom ajr,mESifh taqmuf

ttkHponfwdkYudk 0,f,lcHpm;&&Sd&ef vmbfay;vmbf,lrI

udk tokH;csEdkifonf/

(*) tpdk;&\&aiG tpdk;&\&aiG tpdk;&\&aiG tpdk;&\&aiG tpdk;&\&aiG (Government revenue)pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESif h vlwpfOD;csif;tay:

aumufcHonfh tcGefrsm;? tcGeftcrsm;? taumufcGef

rsm;? vQyfppfrDwmcrsm;ESifh tjcm;aom jynfolYa&;&m0ef

aqmifcrsm; (Other public utility charges) ay;aqmif&

onfh yrmPudk avQmhcsa&Smif&Sm;&eftwGufvnf; vmbf

ay;vmbf,lrIudk tokH;jyKEdkifygonf/

(C) tcsdefukef oufomjcif;ESifh vkyfxkH;vkyfenf; a&Smiftcsdefukef oufomjcif;ESifh vkyfxkH;vkyfenf; a&Smiftcsdefukef oufomjcif;ESifh vkyfxkH;vkyfenf; a&Smiftcsdefukef oufomjcif;ESifh vkyfxkH;vkyfenf; a&Smiftcsdefukef oufomjcif;ESifh vkyfxkH;vkyfenf; a&Smif

&Sm;jcif;&Sm;jcif;&Sm;jcif;&Sm;jcif;&Sm;jcif;

w&m;0ifaqmif&Guf&onfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk

vkyfaqmifEdkif&eftwGuf vdktyfaom vkyfief;cGifhjyKcsuf?

vdkifpifESifh ygrpfwdkYudk owfrSwfcsdefxufydkí jrefjref&&Sdap

&ef vmbfay;vmbf,lrIudk tokH;jyKMuonf/þuJhodkY

owfrSwfcsdefxufapmí &&Sda&;twGuf ay;aqmif&onfh

aiGaMu;^tzdk;tcudk “acsmqD” odkYr[kwf GreaseMoney [lí ac:qdkonf/ Grease Money qdkonfrSm

tvdk&Sd&mae&modkY rSefuefpGm a&muf&Sda&;twGuf AsL½dk

ua&pDbD;rsm; ydkrdkíacsmacsmarGUarGU? jrefjrefqefqefESifh

arQmfvifhcsuf&Sd&Sd vnfywf&efvmbfay;&jcif;jzpfonf/

(i) w&m;0ifESifh vkyfxkH;vkyfenf;qdkif&m vkyfief;pOfw&m;0ifESifh vkyfxkH;vkyfenf;qdkif&m vkyfief;pOfw&m;0ifESifh vkyfxkH;vkyfenf;qdkif&m vkyfief;pOfw&m;0ifESifh vkyfxkH;vkyfenf;qdkif&m vkyfief;pOfw&m;0ifESifh vkyfxkH;vkyfenf;qdkif&m vkyfief;pOf

rsm;udk vTrf;rd k;jcif;rsm;udk vTrf;rd k;jcif;rsm;udk vTrf;rd k;jcif;rsm;udk vTrf;rd k;jcif;rsm;udk vTrf;rd k;jcif;

yk*¾vdu u@rS vlwpfOD;csif; odkYr[kwf tzGJUtpnf;

rsm;taejzifh wnfqJOya'rsm;? pnf;urf; csufrsm;ESifh

vkyfxkH;vkyfenf;rsm;udk csdK;azmufonfh tcsdeftcgrsdK;wGif

Xmeqdkif&mrsm;\ ta&;,lrIudk a&SmifMuOf&ef Xmeqdkif&m

yk*¾dKvfrsm;tm;rufvkH;rsm; jznfhqnf;ay;&eftwGuf vmbf

ay;vmbf,lrIudk tokH;jyKEdkifygonf/

Source: “Corruption: Causesççççç Consequencesand Curesççççç” U Myintççççç Chiefççççç Centre for

Economic and Social Developmentççççç MyanmarDevelopment Resource Instituteççççç Yangon.

t*wdvdkufpm;rI jzpfay:apaomtaMumif;&if;? tusdK;qufESifh ukpm;enf;rsm; tydkif;(1)

(u) vmbfay;vmbf,lrI (Bribery)(c) aiGaMu;? Opömypönf;? wHpdk;vufaqmif&&Sd

a&;twGuf rdrd\ w&m;0if&mxl;? tqifh

twef;? tmPmwdkYudk w&m;r0iftokH;jyK

jcif; (Extortion)(*) w&m;Oya'ESifh rnDñTwfonfh tusdK;tjrwf

&&Sd&eftwGuf vdrfvnfjcif;? rormrIjyK

vkyfjcif; (Fraud)(C) ,kHMunfrIudk tvGJokH;pm;jyK

í aiGaMu;? vkyfydkifcGifh?

tmPmponfwdk Yudk

tokH;jyKjcif; (Em-bezzlement)

(i) rdrd\ aqGrsdK;om;csif;rsm;udkom tcGifhta&;

ay;í bufvdkufjcif; (Nepotism)(p) rdrd\ aqGrsdK;rdwfo*F[rsm;udk t&nftcsif;

ESifhrudkufnDonfh? rxdkufwefonfh &mxl; ae&m

rsm;wGifcefYxm;í tvGJokH;pm; jyKvkyfjcif;

(Cronyism)(q) yk*¾vdu tokH;jyK&eftwGuf jynfolydkif&ydkifcGifh

rsm;ESifh ydkifqdkifrIrsm;udk w&m;0ifokH;pGJjcif;

(Appropriation of public assets and prop-erty for private use)

(Z) rdb\ t&Sdeft0gESifh vkyfydkifcGifhudk om;orD;u

udk,fusKd;twGuf tokH;csjcif; (Influencepeddling)

txufwGif azmfjyxm;onfh t*wdvdkufpm;rItjyK

trlrsm;teuf w&m;Oya'ESifh rnDñTwfonfh tusdK;

tjrwf &&Sd&eftwGuf vdrfvnfjcif;? rormrIjyKvkyfjcif;

(Fraud) ESifh ,kHMunfrIudk tvGJokH;pm;jyKí aiGaMu;? vkyf

ydkifcGifh? tmPmponfwdkYudk tokH;jyKjcif; (Embezzle-ment) [laom tcsuf 2 csufudkom tjyifvl ab;vl

rygbJ½kH;0efxrf;u vkyfaqmifEdkifonf/ vmbfay; vmbf

,lrI (Bribery)? aiGaMu;? Opömypönf;? wHpdk;vufaqmif&&Sd

a&;twGuf rdrd\ w&m;0if&mxl;? tqifhtwef;? tmPm

wdkYudk w&m;r0if tokH;jyKjcif; (Extortion) ESifh rdb\

t&Sdeft0gESifh vkyfydkifcGifhudk om;orD;u udk,fusdK;twGuf

tokH;csjcif; (Influence peddling) ponfh udpö&yfrsm;

onf tjyifvl ab;vlygrSomvQif ½kH;0efxrf;u vkyf

aqmifEdkifygonf/ wpfenf;tm;jzifh Bribery ESifh Ex-tortion ponfhudpö&yfrsm;onf t*wdvdkufpm;rIjzpfpOf

twGif; ay;olESifh ,lol (tjyifvlESifh ½kH;0efxrf;) ESpfOD;ESpf

bufyg0ifrSom txajrmufEdkifygonf/

t*wdvdkufpm;rIjzpfapaom tajctaersm;t*wdvdkufpm;rIjzpfapaom tajctaersm;t*wdvdkufpm;rIjzpfapaom tajctaersm;t*wdvdkufpm;rIjzpfapaom tajctaersm;t*wdvdkufpm;rIjzpfapaom tajctaersm;

ESpfOD;ESpfbuf yg0ifaom t*wd vdkufpm;rIonf

tajctaetrsdK;rsKd;jzifh jzpfay:vmEdkifonf/ ESpfOD; ESpf

bufyg0ifaomt*wdvdkufpm;rIykHpHonfatmufygtajc

taersm;aMumifh jzpfavh&SdaMumif; awGU&ygonf-

(u) tpdk;&\ oabmwlpmcsKyfrsm; tpdk;&\ oabmwlpmcsKyfrsm; tpdk;&\ oabmwlpmcsKyfrsm; tpdk;&\ oabmwlpmcsKyfrsm; tpdk;&\ oabmwlpmcsKyfrsm; (Governmentcontracts)vmbfay;vmbf,lrIu oabmwl pmcsKyf&&Sdydkifqdkif

xm;oltay: vTrf;rdk;Edkifonf/ pDrHudef;^ ya&m*sufudk

taumiftxnfazmf&mwGif pmcsKyfoufwrf;^vkyfydkifcGifh

t&aomf vnf;aumif;? vkyfydkifcGifh&&Sdxm;aom pmcsKyf

ya&m*sufudk wpfqifhuefx½dkufay;í vnf;aumif; vTrf;

rdk;Edkifonf/

(c) tpdk;&\ aumif;usdK;rsm; tpdk;&\ aumif;usdK;rsm; tpdk;&\ aumif;usdK;rsm; tpdk;&\ aumif;usdK;rsm; tpdk;&\ aumif;usdK;rsm; (Government benefits)vmbfay;vmbf,lrIu aps;EIef; xdef;csKyfrIrsm;ESifh

EdkifiHjcm;aiG vJvS,fEIef; trsdK;rsdK;&Sdaom ae&mrsm;wGif

aps;EIef;ESifhaiGvJEIef;wdkYESifh ywfoufívnf;aumif;? acs;

t*wdvdkufpm;rI jzpfay:apaomtaMumif;&if;? tusdK;qufESifh ukpm;enf;rsm; tydkif;(1)odef;jrifUa0



zGHY NzdK;qJEkdifiHrsm;&Sd trsKd;om; pHcsdefpHñTef;tzGJYrsm;

,cifwpfywfrS tquf

qufvuf azmfjyygrnf/

ISO \ vkyfief;tpDtpOfwGif pdkufysKd;a&;? aqmuf

vkyfa&; ponfY a&S;½dk;vkyfief; pHcsdefpHñTef;rSpí pufrI

tif*sifeD,m? trsm;tjym;xkwfvkyfjcif;ESifh jzefYcsdjcif;udk

jzwfoef;í ydkYaqmifa&;? aq;0g;ud&d,m txdaemufqkH;

wGif owif;tcsuftvufESifh qufoG,fa&;enf;ynm

zGHUNzdK;a&;? 0efaqmifrIESifh t&nf taoG;ppfaq;rItxd

yg0ifonfh twdkif;twmrsm; yg0ifygonf/ ISO tzGJU0if

jzpfjcif;onf tzGJU0ifaMu;ay;&eftaMumif;udpö&SdNyD; tzGJU

0ifaMu;rSm ajymif;vJrI&SdNyD;? tzGJU0iftrsKd;tpm;? ISO pepftwGif; oufqdkif&mEdkifiH\ vIyf&Sm;rItqifhESifh ¤if;EdkifiH\

pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIudk xnfhoGif;pOf;pm;ygonf/ ISO wGif

tzGJU0if trsdK;tpm; (3) rsKd;&Sdygonf/ wif;jynfhtzGJU0if

onf tzGJUBuD;\ vIyf&Sm;rItm;vkH;wGif ygEdkifcGifh&dSNyD; rJ

ay;&eftcGifhta&;&Sdygonf/ pmay;pm,ltzGJU 0ifonf

tpnf;ta0;rsm;odkY avhvmoltjzpfwufa&mufEdkifNyD;

rJay;cGifhr&Sdyg odkYr[kwf enf;ynmaumfrwDvkyfief;rsm;

wGifwuf<upGmyg0ifcGifhr&Edkifyg/ odkY&mwGif wif;jynfhtzGJU

0ifrsm;uJhodkY trsKd;om;pHrsm; twGuf tajccHtjzpf ISOpHrsm;udk tokH;jyKcGifh&Sdygonf/ xdkYtjyif pm&Guf pmwrf;

aMu;ay;tzGJU0ifrsm;onf ISO xkwfa0rIta&twGuf

wpfcktxdvufcH&&SdEdkifNyD; ISO taxGaxG nDvmcHodkY

wufcGifh&Sdygonf/ odkY&m wGifenf;ynmaumfrwD odkY

r[kwf ISO rl0g'aumfrwD tpnf;ta0; rsm;odkYwuf

a&mufcGifh r&Sdyg/

IEC tjynfjynfqdkif&mvQyfppf enf;ynmaumfr&Sif

onf ISO ESifh uGJjym;pGm vkyfaqmifygonf/ ¤if;\ tzGJU

0ifrsm;rSm trsKd;om;pHcsdefpHñTef; tzGJUrsm;wGif wpfcgwpf&H

yg0ifwwfonfh NC (national committees) trsKd;om;

aumfrwD0ifrsm; jzpfygonf/ IEC onftjynfjynfqdkif

&mpHESifh tvm;wlxkwfa0rI trsKd;tpm;aygif; (6300)

eD;yg;udk ½dkufESdyfcJhygonf/

IEC wGif tzGJU0ifykHpH (2)rsKd;&SdNyD; (2)rsKd;pvkH;onf

ESpfpOfaMu;ay;&ef wm0ef&Sdygonf/ (2012) {NyDtxd

IEC onf wif;jynfhtzGJU0if (60)ESifh wGJzuftzGJU0if (22)zGJU

&Sdygonf/wif;jynfhtzGJU0ifrsm;onf vIyf&Sm;rItm;vkH;wGif

yg0ifcGifh&SdNyD; pHrsm;tm;vkH;udk &,lcGifhESifh tjynfht0 rJ

ay;cGifh&Sdygonf/ wGJzuftzGJU0ifrsm;vnf; IEC \ pHrsm;

pkpnf;rItm;vkH;udk &&SdEdkifNyD; ¤if;wdkY a&G;cs,fvdkonfhenf;

ynmaumfrwD(4)ckwGif rJay;cGifhESifh enf;ynmaumfrwD

tpnf;ta0;rsm; tm;vkH;odkYavhvmoltjzpfwufa&muf

cGifhESifh tBuHjyKydkifcGifh&Sdygonf/

taxmufuljyKEdkifiH tpDtpOf (2012-ckESpf {NyDv

wGif 81-EdkifiHyg0ifaeonfh)aygif;pyfyg0ifygu urÇmwpf

0ef;wGif (163) EdkifiHrSm IEC rdom;pk0iftjzpf owfrSwf

Edkifygonf/IEC\zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;twGuftcrJhtpDtpOfonf

tzGJU0if r[kwfaomEdkifiHrsm;udk IEC \ tjynfjynfqdkif

&mpHrsm;udk trsKd;om;pHrsm; tjzpf vufcHusifhokH;? okH;pGJ&ef

wdkufwGef;tm;ay;&efjzpfNyD;? ¤if;wdkYa&G;cs,fvdkonfh enf;

ynmaumfrwD (10)ck\ vkyfief;rsm;wGif vkyfief;pm&Guf

pmwrf;rsm;tay:tBuHjyKjcif;tm;jzifh yg0ifaqmif&Guf

&ef wdkufwGef;a&;twGuf &nf&G,fjcif; jzpfygonf/

taxmuftuljyK EdkifiHrsm;taejzifh IEC tpDtpOfwGif

wuf<upGm yg0ifEdkif&ef oifhawmfaom tajccH taqmuf

ttkHtjzpf jyKvkyfay;&rnfh trsKd;om;vQyfppfenf;ynm

aumfrwD zGJUpnf;a&;twGuf xdktpDtpOfu tultnD

rsm;vnf;ay;ygonf/ 2012-ckESpf {NyDvtxd Affili-ate Countries taxmuf tuljyKEdkifiH (33)ckwGif trsKd;

om; vQyfppfenf;ynm aumfrwDrsm;zGJUpnf;NyD;jzpfygonf/

trsKd;om; vQyfppfenf;ynmaumfrwD wpfck zGJUpnf;NyD;

IEC pHaygif;tenf;qkH; (50) xd vufcHusifhokH;NyD;aom

taxmuf tuljyKtzGJU0ifEdkifiHrsm;udk 2009-ckESpfrSpí

xyfaygif;taxmuftuljyKtqifhtwef;wpfckudk cGifhjyK

wdk;jr§ifhay;cJhygonf/ (15) EdkifiHonf xyfaygif;taxmuf

tuljyKtqifhcGifhjyKcH&NyD;jzpfí ,if;twGufaMumifh xyf

wdk;ay;onfh tusdK;tjrwftaejzifh taxmuftuljyK

tzGJU0iftjzpftcrJh&&SdonfhpHcsdefpHñTef; (200) tpm; IECpH(400)txd tcrJh&&Sdrnfjzpfygonf/ 2012-ckESpfwGif

IEC tpDtpOfwGif yg0ifonfh zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;tm; urf;

vSrf;cJhonfrSm IECEE taxmuftuljyKtjzpf IECEEvIyf&Sm;rIrsm;wGif avhvmoltaejzifh yg0if&efurf;vSrf;

cJhygonf/

tjynfjynfqdkif&m pHcsdefpHñTef; tzGJUESpfckvkH;onf

enf;ynm aumfrwDrsm;udk jzwfoef;ítrsm; oabm

wlnDrIjzifh pHcsdefpHñTef;rsm;udka&;qGJzGHUNzdK;wdk;wufapMu

ygonf/ pHcsdefpHñTef;wnfaxmifa&;qGJaeonfh tqifh

qifhü trsKd;om;tzGJU0ifrsm;u rJay;jcif;? rlMurf;tay:

tzGJU0ifrsm;xHrS oabmxm;rSwfcsuf awmif;cHjcif;wdkYrSm

trsm;oabmwlnDrI tajccH\ tpdwftydkif;rsm;jzpfyg

onf/ trsKd;om;tzGJU0ifrsm;rSm ISO \ NSB jzpfap?IEC \ NC jzpfapenf;ynmaumfrwDvkyfief;rsm; twGuf

a'oñTefMum;csufrsm;udk ay;&ef tjynfjynfqdkif&mpHrsm;

udk jyefvnfxif[yfaom aumfrwD Mirrior Commit-tee udk wnfaxmifMuygonf/ trsKd;om;pHrsm;a&;qGJ

wnfaxmifa&;vkyfief;pOf\ aemufxyftao;pdwfudk

tzGJUESpfzGJUaygif;pyf ½dkufESdyf xkwfa0xm;onfh ISO/IECvrf;ñTef aemufqkH; xkwfa0jcif;wGif &&SdEdkifygonf/

tjynfjynfqdkif&m qufoG,fa&;,leD,HwGif tzGJU0if

trsKd;om; EdkifiHaygif;(190)ausmfESifh u@ tvdkufESifh

wGJzuftzGJUaygif; (700)ausmf&Sdygonf/ tjynfjynf

qdkif&m tzGJUrsm;teuftpdk;&ESifh yk*¾vdu u@tMum;

rlt&yl;aygif;aqmif&GufrItay:wGifrlwnfíwnfaxmif

xm;onfhwpfckwnf;aom tzGJUjzpfygonf/ tzGJU\tvkyf

rSm tjynfjynfqdkif&mpHtqifh&Sd tkyfcsKyfa&;tmPm&Sd

aom ITU recommendation rsm;udk zGHUNzdK;wdk;wuf&efavh

vma&;tkyfpkwGif aqmif&Gufjcif; jzpfygonf/ ,leD,H\

u@(3)rsdK;rSm a&'D,dkqufoG,fa&;? qufoG,fa&; pH

owfrSwfa&;ESifh qufoG,fa&; zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYjzpfNyD;

,if;wdkYrS wpfckcsif;pDonf udk,fydkifu@wGif ITU tBuHjyK

csufrsm;udk zGHUNzdK;wdk;wufa&;qGJaeygonf/ ,cktxd ITUtBuHjyKcsufaygif; (4500) ausmfudk ½kdufESdyfjzefYa0NyD; jzpf

ygonf/

4.3a'oqdkif&m pHcsdefpHñTef;tzGJUrsm;4.3a'oqdkif&m pHcsdefpHñTef;tzGJUrsm;4.3a'oqdkif&m pHcsdefpHñTef;tzGJUrsm;4.3a'oqdkif&m pHcsdefpHñTef;tzGJUrsm;4.3a'oqdkif&m pHcsdefpHñTef;tzGJUrsm;

vGefcJhaomESpfaygif; (50) ausmf u a'oqdkif&m

vGwfvyfaom ukefoG,frIa'orsm;udk urÇmhtpdwf tydkif;

trsm;tjym;wGif wnfaxmifcJhygonf/ pD;yGm;a&;wGif

bkHtusKd; pD;yGm;&Sdaom? bmompum;wlnD vdkufzuf

aom? ,Ofaus;rIqufpyfaom? ydkYaqmifa&;qufpyfrI

aumif;rGefaom tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;onf pkaygif;tm;

xkwfrIzGHUNzdK;wdk;wuf&efESifh pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&nfwdk;

wuf&ef ,if;vGwfvyfaom ukefoG,frIa'orsm;udk wnf

axmifcJhygonf/ odkY&mwGif ,if;ukefoG,frI a'orsm;

atmifjrif&eftaumufcGeftwm;tqD;ESifh cGJwrf;rsm;

yaysmuf&ef vdktyfonf omru taumufcGefr[kwf

aom ukefoG,fa&;qdkif&m enf;ynmtwm;tqD;udk udkif

wG,f &ifqdkif&efvnf; vdktyfygonf/

tu,fí wpfEdkifiHcsif;wGif oD;jcm;pHcsdefpHñTef;rsm;

&SdaeNyD; rvdkufemrae& oufa&mufrI&Sdygu pHcsdefpH ñTef;

ESifh t&nftaoG;udkufnDrIjyóemrsm;onf ydk Yukef

wifydkYolrsm;u ukefoG,f&mwGif &ifqdkif&Sif;vif;&rnfh

tusyftwnf;wpfckudk udk,fpm;jyKaeaomaMumifh t"d

u usaom ukefoG,fa&;qdkif&m enf;ynm twm;tqD;

rsm;teuf wpfckjzpfygonf/ xdkYaMumifhvGwfvyfaom

ukefoG,frIa'owpfckudk wnfaxmifjcif;qdkonfrSm

wpfcgwpf&H pHcsdefpHñTef;ESifh t&nftaoG;ppf aq;a&;udk

a'owGif;wGif ñSdEIdif;rnfh a'oqdkif&modkYr[kwf a'ocGJ

qdkif&m tzGJU odkYr[kwf aumfrwDwpfckudk zefwD;jcif;jzpfyg

onf/ urÇmwpf0ef;wGif ISO ESifh csdwfqufxm;aom

a'oqdkif&mtzGJUaygif; (7) ck&Sd ygonf/ ,if;wdkYrSm ta&SU

awmiftm&SwGif tmqD,HpHcsdefpHñTef;ESifh t&nftaoG;

qdkif&m twdkifyifcHaumfrwD? ASEAN ConsultativeCommittee on Standards and Quality (ACCSQ) ?tm&yfa'owGif tm&yfpufrIzGHUNzdK; a&;ESifh owåKwl;azmf

a&;tzGJU Arab Industrial Development and MiningOrganization (AIDMO)? tmz&duwGif tmz&dupH

owfrSwfa&; tzGJUtpnf; African Organization forStandardization (ARSO)? Oa&mywGif Oa&mypHowf

rSwfa&; aumfrwD? European Committee for Stan-dardization (CEN)? tar&duwGif yeftar&du pHcsdefpH

ñTef;aumfr&Sif Pan American Standards Commis-sion (COPANT)? Oa&my-tm&Sa'owGif Oa&my-

tm&SEdkifiHrsm;Mum; pHowfrSwfa&;? wduswdkif;wmrIESifh

axmufcHcsuf ay;a&; aumifpD Euro-Asian InterstateCouncil for Standardization, Metrology and Certi-fication (EASC)ESifh ypdzdwfe,fajrwGif ypdzdwfe,fajr

pHcsdefpHñTef;uGef*&uf Pacific Area Standards Con-gress (PASC) in wdkY jzpfygonf/ South Asian Re-gional Standards Organization (SARSO) awmif

tm&Sa'o pHcsdefpHñTef;tzGJUudk vuf&SdumvwGif wnf

axmif&ef pOf;pm;aeqJ jzpfygonf/

¤if;wdkYteufrS tenf;i,fonf wnf&SdNyD;aom

tjynfjynfqdkif&m pHrsm;udk vufcHusifhokH;jcif; odkYr[kwf

a'otwGuf oifhawmfaom wnfaxmifNyD; trsKd;om;

pH wpfck\pmom;rsm;udk nd§EIdif;jcif;udkydkrdkOD;pm; ay;í

pHcsdefpHñTef;topfrsm;udktrSef wu,fwnfaxmifMuyg

onf/ rnfodkYyifqdkapumrl Oa&my&Sda'o qdkif&mpHowf

rSwfonfh t"dutzGJU (3) ckjzpfaom Oa&mypHowfrSwf

a&; aumfrwD CEN (European Committee for Stan-dardization)? Oa&my vQyfppfenf;ynm pHowfrSwfa&;

aumfrwD CENELEC (European Committee forElectrotechnical Standardization)? Oa&my qufoG,f

a&; pHXme ETSI (European TelecommunicationsStandards Institute) wdkUjzifh Oa&my,leD,HtwGuf

wnfNrJpGm xdef;odrf;xm;Edkifonfh pHowfrSwfa&;tzGJU wpf

ckudk tqifhqifhzefwD;cJhygonf/ ,cktxd xdkodkYaom pH

pkpkaygif; (20000)cefY &SdNyDjzpfygonf/

xdkodkYjyKvkyf&mwGif CEN ESifh CENELEC onf

ESpfcgxyfrIESifh NydKifqdkifrI a&Smif&Sm;&ef ISO/IEC wdkYESifh

pmcsKyftoD;oD; zefwD;xm;Muygonf/ ,if;pmcsKyfrsm;udk

Vienna (CEN/ISO) and Dresden (CENELEC/IEC)agreements [k od&Sd&ygonf/

a'gufwm opfopfvGif


Vol: 14, No:16 Monday May 5 201416Commodity Exchange News

[oFmwaps;uGufrSm rwfyJt0ifvIdif? &efukeftqGJoGufvdkY aps;rm[oFmwaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJtaejzihf e,fpHkrS 0if

a&mufrIrsm;vmovdk tdEd,twGuf0,f,laewJh &efukef0,f

vufuvnf; 0,fvdktm;oGufvmwmaMumihf ,ciftywfeJYpm

&if aps;jrihfvmNyD; wpfydóm 1030 usyf(wpfwefudk 630761

usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 3000 cefYjzpfcJhaMumif; aps;uGuf

twGif;rSod&ygw,f/

rauG;aps;uGufrSm yJpif;iHkeDESifU yJaemufaps;jrifU ESrf;rsKd;pHkaps;wefYrauG;aps;uGufrSm 'DwpfywfyJpif;iHkeDukd &efukeftqGJjyef

oGufvmovdk a&mif;olukefonfrsm;uvnf; wufaps;rSm t

a&mif;ydkcJhw,fvdkY qkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydóm

990 usyf(wpfwefukd 606266 usyf)aps;jzihf wpf&ufukd tdwf

500 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJaemuftaejzihf 0,fvuf

awGu 0,fvdktm;yHkrSef&SdwmaMumihf ,ciftywfeYJpm&if aps;t

enf;i,fjrihfvmNyD; wpfydóm 1370 usyf(wpfwefudk 838974

usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 300 cefYta&mif;t0,fjzpfcJh

aMumif;od&ygw,f/ ESrf;rsKd;pHktaejzihf &efukef-rEÅav;0,fvuf

ESifh qDpufrsm;u 0,fvdktm;yHkrSef&Sdayr,fh ,ciftywfeJYpm&if

aps;NidrfaeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ESrf;eD

wpfydóm 3300 usyf? ESrf;jzLwpfydóm 3700 usyf? ESrf;euf

wpfydóm 3800 usyfaps;jzihf ESrf;rsKd;pHkwpf&ufukdtdwf 1500

cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

bk&ifUaemifaps;uGufrSm tdEd,&JY 0,fvdktm;oGufvmvdkY rwfyJESifU yJpif;iHkeDaps;ajrmufvm

bk&ifhaemifaps;uGufrSm oBuFeftvGefumv'DwpfywfrSm

yJ rsKd;pHkta&mif;t0,fjyKvkyfvdkaom yJukefonfBuD;rsm;yHkrSefvm

a&mufcJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJ (RC) udkawmh tdEd,0,f

vufu t&nftaoG;tay:rlwnfNyD; aps;ay;t0,f&Sdovdk

0,ftm;ygoGufvmwmaMumifh ,ciftywfeJYpm&if wpfwefukd

usyf 30000 cefYaps;ajrmufoGm;w,fvdkY bk&ihfaemiftajcpdkuf

yJukefonfwpfOD;uqkdygw,f/ rwfyJtaejzihf oBuFefrwkdifrDrSm

aps;tenf;i,fjrihfcJhNyD; oBuFeftNyD;rSm aps;at;cJhum 'Dwpfywf

rSmawmh tdEd,&JU 0,fvdktm;jyefvkdufvmvdkY tckvdkaps;awGjrihf

oGm;&wmvdkY yGJ½Hkydkif&SifwpfOD;uqdkygw,f/ ta&mif;t0,ftae

jzihf wpfwefudk tedrfhqHk; 660000 usyfrS tjrifhqHk; 687000

usyftwGif;wefcsdef 3000 ausmfcefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

'ghtjyif yJpif;iHkeD (RC) udkvnf; tdEd,tqGJjyefvdkufvmvdkY

,ciftywfeJYpm&if wpfwefudk usyf 10000 cefYaps;jrihfoGm;

aMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf

wpfwefukd tedrfhqHk; 633000 usyfrS tjrihfqHk; 644000 usyf

twGif;wefcsdef 500 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

atmifvHrSm yJpif;iHkeDudk &efukeft0,fjyefvdkufvmvkdY aps;jrifUatmifvHaps;uGufrSm yJpif;iHkeDtaejzihf oBuFeftvGefrSm

ta&mif;t0,fat;ae&mu 'DwpfywfrSmawmh tdEd,aps;uGuf

&JU0,fvdktm;tay:rlwnfNyD; &efukef0,fvuft0,fjyefvdkuf

vmwmaMumihf aps;uGufrSm vIyfvIyf&Sm;&Sm;ESifh ta&mif;t0,f

jyefjzpfvmaMumif;? ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydóm 995

usyf(wpfwefukd 609328 usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 500

rS 700 Mum;ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; NrdKUcHukefonfwpfOD;

uqkdygw,f/

rlq,faps;uGufrSm ajymif;ESifU qeft0ifvdIifrlq,frlq,frlq,frlq,frlq,faps;uGufrSm ajymif;oD;ESHtaejzifh wpfywftwGif;

wefcsdef 10393 cefY0ifa&mufcJhvdkY ,ciftywfeJYpm&if t0ifvIdif

vmw,fvdkY qkd&rSmyg/ w½kwfbufuvnf; ajymif;udk 0,fvdk

tm;yHkrSef&SdcJhaMumif;? ta&mif;t0,ftaejzihf 50 uDvdkwpftdwf

udk 98 ,Grfaps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;od&ygw,f/

qefrsKd;pHktaejzihf wpfywftwGif;wefcsdef 11500 cefY0ifa&muf

cJhvdkY ,ciftywfeJYpm&if t0ifwefcsdefxuf0ufcefYydk0ifvm

aMumif;? w½kwfbufuvnf; qefrsKd;pHkukd 0,fvdktm;yHkrSef&Sdwm

aMumihf qefaps;tenf;i,fjrihfwufvmaMumif; od&ygw,f/

ta&mif;t0,fjzihf {nfhrx 25 rSwf 50 uDvdkwpftdwfukd

135 ,Grf? ipdef 25 rSwf 50 uDvdkwpftdwfudk 130 ,Grf?

{nfhrx 5 rSwf(u&ifr)qdk&if wpftdwfudk 142 ,Grf? (aEG&S,fp)

qkd&if 145 ,Grf? {nfhrx 10 rSwf(u&ifr) 50 uDvdkwpftdwfukd

139 ,Grf? {nfhrx 15 rSwf (u&ifr) 50 uDvdkwpftdwfudk

134 ,Grf? &wemwdk;qdk&if 137 ,Grf? (aEG&S,fp)qkd&if 143

,Grfjzihf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; aps;uGuftwGif; od&yg

w,f/

yckuúLaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;pGm? axmywfaps;qif;yckuúLaps;uGufrSm 'DwpfywfyJpif;iHkeDukd &efukeftqGJjyefvdkuf

vmwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;jrihfvmNyD; wpfydómudk

995 usyf(wpfwefukd 609328 usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf

1000 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ a'oxGufa,maxmywfyJ

udkawmh 0,fvufawGu t0,fat;vdkYaps;usvmNyD; wpfydóm

udk 1210 usyf(wpfwefukd 740991 usyf)aps;jzihf ta&mif;t

0,fjzpfrIenf;cJhaMumif; od&ygw,f/

rEåav;aps;uGufrSm yJwDpdrf;? rwfyJESifU yJpif;iHkeDaps;pGm ajymif;aps;NidrfrEÅav;aps;uGufrSm 'DwpfywfyJwDpdrf;BuD;taejzihf a&mif;

olukefonfawGxHrSm ypönf;vufusefenf;aeayr,fh w½kwf0,f

vufu t&nftaoG;tay:rlwnfNyD; aps;aumif;ay;t0,f&Sd

wmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;odompGmjrihfvmNyD; wpfyd

óm 1867 usyf(wpfwefukd 1143332 usyf)aps;jzihf ta&mif;

t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJtaejzihf &efukeft0,f

at;ayr,fh NrdKcHyJcGJpuftrIefYBudwfpufESihf MumZHpufrsm;u 0,f

vdktm;qufwdkuf&SdwmaMumifh aps;tenf;i,fjrihfvmNyD; wpf

ydómukd 1080 usyf(wpfwefudk 661381 usyf)aps;jzihf wpf

&ufukd tdwf 600 rS 800 Mum;ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;

od&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaejzihf oBuFefumvtNyD;'DwpfywfrSm

awmh &efukef0,fvdktm;rsm;vmvdkY aps;jrihfcJhNyD; wpfydóm 990

usyf(wpfwefukd 606266 usyf)aps;jzihf wpf&ufukd tdwf 1500

rS 2000 Mum;ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ajymif;

&Srf;? ajymif;ArmESifh pDyDajymif;udk w½kwfbufrS 0,ftm;yHkrSef&Sd

ayr,fh ,ciftywfeJYpm&if aps;wefYaeaMumif; od&ygw,f/

ta&mif;t0,ftaejzifh ajymif;&Srf;wpfydóm 380 usyf?

ajymif;Armwpfydóm 370 usyf? pDyDajymif; wpfydóm 456

usyfaps;jzihf ajymif;oD;ESHrsKd;pHkwpf&ufukd tdwf 2000 rS 3000

Mum;ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

ukefpnf'kdiftoD;oD;wGif vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae (5-5-2014)

a&pBudKaps;uGufrSm ajymif;ukd &efukeft0,frsm;a&pBudKaps;uGufrSm 'Dwpfywfa'oxGufajymif;oD;ESHt0if

yHkrSef&Sdovdk &efukef0,fvufuvnf; t&nftaoG;tay:rl

wnfNyD; 0,fvdktm;rsm;cJhw,fvdkY aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/

ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydóm 356 usyfaps;jzihf wpf&uf

udktdwf 1000 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

vm;½dI;aps;uGufrSm ajymif;udk w½kwftqGJjyefoGufvdkY aps;jrifUvmvm;½dI;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;oD;EHSukd w½kwftqGJjyef

oGufvmovdk a&mif;olukefonfrsm;uvnf; wufaps;rSm t

a&mif;rsm;cJhw,fvdkY qkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfyd

óm 410 usyfaps;jzihf wpfywftwGif;ydómcsdef 10 odef;cefY

jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

jynfaps;uGufrSm rwfyJaps;pGm? ukvm;yJt0ifvIdifjynfaps;uGufrSm 'DwpfywffrwfyJtaejzihf yef;awmif;?

aygufacgif;? aygif;wvnfESihf a&TawmifbufrS t0ifvIdifvmo

vdk tdwfpydkYtwGuf0,f,laewJh &efukef0,fvufuvnf; 0,f

vdktm;yHkrSef&SdwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;jrifhvmNyD; wpf

ydómudk 1065 usyf(wpfwefukd 652195 usyf)aps;jzihf wpf

ywftwGif;tdwf 2500 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&yg

w,f/ ukvm;yJ(xkdif0rf)taejzihf e,fpHkrSwpf&ufukdtdwf 500

cefY0ifa&mufcJhvdkY t0ifvIdifw,fvdkYqdk&rSmyg/ t0ifvIdifayr,fh

t&nftaoG;vkdwmaMumihf aps;tenf;i,fusvmNyD; wpfydóm

755 usyf(wpfwefukd 462354 usyf)aps;jzihf wpfywftwGif;

tdwf 2000 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;vufusefrsm;ayr,fU &efukef-rEÅav;t0,fenf;

awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;vufusefrsm;aeayr,fh

&efukef-rEÅav;0,fvuft0,fyg;aew,fvdkY qkdygw,f/ t"du

uawmh {&m0wDbufrSm ajymif;oD;ESHt0ifvIdifaewJhtwGuf

'Dbufudk t0,favsmhoGm;wmvdkYoHk;oyf&rSmyg/ 'gayr,fh t

a&mif;t0,fuawmh wpfydóm 360 usyfaps;jzihf wpfywft

wGif; ydómcsdef 150000 cefYjzpfcJhaMumif; a'ocHajymif;ukef

onfwpfOD;uqkdygw,f/

rHk&Gmaps;uGufrSm yJpif;iHkeDESifU rwfyJaps;tjrifUeJY ta&mif;t0,fjzpfrHk&Gmaps;uGufrSm 'DwpfywfyJpif;iHkeDudk tdwfpydkYtwGuf t

"du0,f,laewJh &efukef0,fvufu aps;ay;t0,f&Sdovdk 0,f

vdktm;ygrsm;vmwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;jrihfvmNyD;

wpfydómudk 990 usyf(wpfwefukd 606266 usyf)aps;jzihf

ta&mif;t0,fjzpfrIrsm;cJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJtaejzihf

e,fpkHrS yHkrSef0ifa&mufrI&Sdovdk NrdKUcHyJcGJpufrsm;uvnf; t&nf

taoG;tay:rlwnfNyD; 0,ftm;yHkrSef&SdcJhaMumif; ta&mif;t0,f

taejzihf wpfydóm 1025 usyf(wpfwefukd 627699 usyf)aps;

jzihf wpf&ufudktdwf 600 cefYjzpfcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS

od&ygw,f/



jynfyodkhwifydkhaomukefypönf;rsm;twGufPreferential CO rsm; xkwfay;rIZ,m;

2014 ckESpf? {NyDv

Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)1 AK 188 12474075.2702 AI 51 10980187.8403 E 409 6848626.3004 D 374 25558325.2605 Korea GSP 22 957737.0206 AJ 58 1475158.8807 A 615 39045831.5008 DETP 1 67741.9009 AANZ

Grand Total 1718 97417683.970

YGNSr.No. Forms Copies Total Value (US$)1 AK 188 12474075.2702 AI 51 10980187.8403 E 409 6848626.3004 D 374 25558325.2605 Korea GSP 22 957737.0206 AJ 58 1475158.8807 A 615 39045831.5008 DETP 1 67741.9009 AANZ

Grand Total 1718 97417683.970

tar&duef tpkd;&\EkdifiHwum

tultnDay;a&;tzGJU US AID ESifhtar&duef- tmqD,HpD;yGm;a&;zGHUNzdK;

wkd;wufrItzGJU(US-ASEAN BUS-INESS COUNCIL) wkdUyl;aygif;um

jrefrmEkdifiHtygt0if tmqD,HEdkifiH

rsm;twGif; tao;pm;ESifhtvwfpm;

pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;udk oif

wef;rsm;ykdYcsay;&eftwGuf pDpOfae

aMumif; od&onf/

]]jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh tao;pm;

ESifhtvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif

awGtwGuf oifwef;rsm;ykdYcsay;zdkYukd

b,folawGeJY b,ftcsdefrSm b,fae

&mrSm yl;aygif;&rvJqdkwm vmMunfh

wmyg}} [k tar&duef tpkd;&\ EkdifiH

wumulnDa&;tzGJU pD;yGm;a&;'g½kduf

wm Anthony Nelson ajymMum;

onf/

bmawGoifrSmvJbmawGoifrSmvJbmawGoifrSmvJbmawGoifrSmvJbmawGoifrSmvJ

vwfwavmwGif tar&duef

tpdk;&\EkdifiHwumtultnDay;a&;

tzGJU US AIDESihftar&duef-tmqD

,HpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItzGJU (US-ASEAN BUSINESS COUNCIL)taejzihf tmqD,HEkdifiHrsm;xJrS tif

'dkeD;&Sm;? zdvpfydkifEkdifiHESifh AD,uferf

EkdifiHwdkYwGifoifwef;rsm;ydkYcJhNyD;jzpfonf/

]]oifMum;ay;wJh oifcef;pmawG

u EkdifiHawGtvdkufrwlygbl;/ uGJjym;

rI&Sdygw,f/ AD,uferf-[dkcsDrif;rSmqkd

&if tpdk;&tkyfcsKyfa&;tydkif;? b@m

a&;eJY ydkYukefwifydkYrItydkif;awGeJY ywf

oufNyD; oifMum;ay;cJh&ygw,f}}[k

¤if;uqkdonf/

jrefrmEdkifiHrSmoifMum;r,fqkd&ifjrefrmEdkifiHrSmoifMum;r,fqkd&ifjrefrmEdkifiHrSmoifMum;r,fqkd&ifjrefrmEdkifiHrSmoifMum;r,fqkd&ifjrefrmEdkifiHrSmoifMum;r,fqkd&if

jrefrmEkdifiH&Sdtao;pm;? tvwf

pm;vkyfief;rsm;twGuf oifwef;ydkYcs

&mwGif wifydkYoihfonfhukefypönf;rsm;?

EkdifiHwumaps;uGufodkY xkd;azmufenf;

rsm;? vGwfvyfpGmukefoG,fcGifhqkdif&m

EkdifiHwumpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;

xkwfukeft&nftaoG;wdk;jr§ifhjcif;qkdif

&menf;vrf;rsm;udk oifMum;ay;oGm;

rnfjzpfNyD; jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;\

jrefrm-tdEd´,ESpfEkdifiHe,fpyf

ukefoG,fa&;vkyfief;rsm; zHGUNzdK;wdk;

wufvmap&eftwGuf e,fpyfukef

oG,fa&;vrf;aMumif;ay:wGif wH

wm;(71)pif;tm; tjrefqkH;wnf

aqmufay;oGm;&ef ESpfEkdifiHoabm

wlvufrSwfa&;xdk;NyD;jzpfaMumif; od&

onf/

]]jrefrm-tdEd,ESpfEkdifiH e,fpyf

ukefoG,fa&; wkd;wufapzdkY &nf&G,f

NyD; ukefoG,fa&;vrf;aMumif;ESpfckt

ay:rSm wHwm; (71)pif;wnfaqmuf

oGm;rSmyg/tJ'DtwGufESpfEkdifiHoabm

wlvufrSwfa&;xdk;NyD;jzpfygw,f}} [k

jrefrmEkdifiHqkdif&m tdEd´,aumif

ppf0efcsKyfu ajymMum;onf/

tdEd´,-jrefrmESpfEkdifiHe,fpyf

ukefoG,fa&;vkyfief;rsm; wpfESpfywf

vHk;tqifajypGmukefoG,foGm;vmEkdif

&eftwGuf rdka&;-wrl;-rHk&Gm-rEÅav;

ukefoG,fa&;vrf;aMumif;ESifh usefzdkif;-

&d'f-uav;ukefoG,fa&;vrf;aMumif;

rsm;tm; tqifhjr§ihfwifwdk;csJUoGm;rnf

jzpfonf/

]]avmavmq,frSmyJ wrl;-u

av;? wrl;-rHk&Gmvrf;ydkif;udkawmh

aqmif&GufaeNyDjzpfygw,f}} [k¤if;u

qufvufajymMum;onf/

tqk dygr d ka&;-wrl ;-r H k& Gm-

rEÅav;ukefoG,fa&;vrf;aMumif;ESihf

tmrcHtrsKd;tpm;trsm;tjym;

&Sdaomfvnf; jynfwGif;ü usef;rma&;

tmrcHpepfpwifvkyfudkif&ef vdktyf

csufrsm;&Sdaeao;ojzihf vkyfudkif&ef

rjzpfEkdifao;aMumif; jrefrmhtmrcH

vkyfief;uod&onf/

]]usef;rma&;tmrcHu vkyf&wm

awmfawmfcufw,f/ 'gaMumihf'gudk

toif;wpfckxlaxmifNyD;vkyfoGm;r,f/

usef;rma&;tmrcHu tcsdefenf;enf;

MumtHk;r,f/ Mumr,fqkdayrJh 'DESpfxJ

rSmvkyfoGm;rSmyg}} [k b@ma&;0ef

BuD;Xme? 'kwd,0efBuD; a'gufwm

armifarmifodrf;u ajymonf/

usef;rma&;tmrcHonf vkyf

udkif&efcufcJjcif;aMumifh toif;tzGJU

wpfckxlaxmif&ef vkyfaqmifoGm;

rnfjzpfNyD; vuf&SdwGif tmrcHtae

jzihf vkyfudkif&efrSm tcsdefMumtHk;rnf

[kqdkonf/

tqkdygtoif;wGif yk*¾vdu

tcuftcJrsm;udkvnf; ar;jref;um

xdxda&mufa&muf taumiftxnf

azmfEkdifatmif tajz&Smay;oGm;rnf

[kqdkonf/

]]oifwef;wufa&muf&rnfh ol

rsm;udkrl vuf&SdwGif jynfaxmifpkor®

wjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESihf pufrI

vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;rStcsKdUESifh

trsKd;orD;vkyfief;&Sifrsm;ukd OD;pm;ay;

a&G;cs,foGm;rSmyg}} [k pD;yGm;a&;'g

½dkufwmu qufvufajymMum;onf/

,if;tzGJUtaejzifh tar&duef

tpdk;&ESifh jrefrmtpdk;&wkdYyl;aygif;um

jrefrmpD;yGm;a&;ywf0ef;usifudk ydkrdk

wkd;wufaumif;rGefatmif aqmif&Guf

oGm;rnf[kqdkonf/ oifwef;udk

2014 ckESpftwGif; ZGefvESifh Zlvdkifv

wdkYwGifzGifhvSpfoGm;Ekdif&efpDpOfxm;onf/

tar&duef-tmqD,Hp D ;y Gm;a&;tar&duef-tmqD,Hp D ;y Gm;a&;tar&duef-tmqD,Hp D ;y Gm;a&;tar&duef-tmqD,Hp D ;y Gm;a&;tar&duef-tmqD,Hp D ;y Gm;a&;

zGHUNzdK;wdk;wufrItzGJUqkdwmzGHUNzdK;wdk;wufrItzGJUqkdwmzGHUNzdK;wdk;wufrItzGJUqkdwmzGHUNzdK;wdk;wufrItzGJUqkdwmzGHUNzdK;wdk;wufrItzGJUqkdwm

tqdkygtar&duef-tmqD,HpD;

yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItzGJU (US-ASEAN BUSINESS COUNCIL)rSm 0g&Sifwef'DpDwGif tajcpdkufNyD;

EkdifiHwum&Sd tiftm;BuD;ukrÜPD

135 ckjzihf zGJUpnf;xm;onf/ e,l;

a,muf? tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? zd

vpfydkif? pifumyl? xkdif;ESifh AD,uferf

EkdifiHrsm;wGif ½Hk;cGJrsm;zGifhvSpfxm;NyD;

jzpfonf/ tmqD,HEdkifiHrsm;tvdkuf

aumfrwDrsm;jzihf OD;aqmifzGJUpnf;

xm;aMumif; od&onf/

cifrsKd;oG,f cifrsKd;oG,f cifrsKd;oG,f cifrsKd;oG,f cifrsKd;oG,f (RNA)

tar&duef-tmqD,H pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wkd;wufrItzGJYrStao;pm;ESifU tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ukd oifwef;ykdhcsay;rnf

tar&dueftpdk;&\ EkdifiHwum tultnDay;a&;tzGJUtar&dueftpdk;&\ EkdifiHwum tultnDay;a&;tzGJUtar&dueftpdk;&\ EkdifiHwum tultnDay;a&;tzGJUtar&dueftpdk;&\ EkdifiHwum tultnDay;a&;tzGJUtar&dueftpdk;&\ EkdifiHwum tultnDay;a&;tzGJU

pD;yGm;a&;'g½dkufwm pD;yGm;a&;'g½dkufwm pD;yGm;a&;'g½dkufwm pD;yGm;a&;'g½dkufwm pD;yGm;a&;'g½dkufwm Anthony Nelson

usefzdkif;-&d'f-uav;ukefoG,fa&;

vrf;aMumif;ay:&Sd wHwm;(71)pif;udk

vnf; tjrefqHk;wnfaqmufay;oGm;

&ef pDpOfaeNyD[kqdkonf/

]]vrf;awGraumif;wmaMumihf

tdEd,bufu qefaps;vdkufvmwJh

tcsdefawGrSm wifydkYrIawGrvkyfEkdifcJhyg

bl;? w½kwfbufudkyJ ay;wJhaps;r

BudKufvnf; rsufpdrSdwfydkYae&wmawG

vnf; &Sdaeygw,f}} [k rlq,fe,f

pyfukefoG,fa&;rSwpfqihf qefwifydkY

aeol OD;0if;oluajymMum;onf/

tqkdygvrf;aMumif;rsm; wkd;csJUrI

E Si f h wHwm;rsm;wnfaqmufr I

aqmufvkyfNyD;pD;oGm;ygu tdEd,Ekdif

iHxkwfvloHk;ukefypönf;rsm;ukd aps;

EIef;csKdompGmjzihf jrefrmEkdifiHodkY o,f

,lydkYaqmifEkdifrSmjzpfNyD; jrefrmEkdifiHrS

v,f,mxGufukefrsm;udkvnf; tcsdef

ESifhwpfajy;nD tdEd,EkdifiHodkY wifydkY

a&mif;csEkdifawmhrnfjzpfonf/

]]'Dvrf;aMumif;awG aumif;oGm;

NyDqkd&if tdEd,bufuxGufwJh*sKHawG

&efukefudk wifoGif;toHk;jyKEkdifzdkY arQmf

vihfygw,f/ 'grSvnf; *sKHaps;uGufudk

vuf0g;BuD;tkyfa&mif;csrIawG t

awmfyg;oGm;Ekdifygr,f}} [k &efukefNrdKU

v,fwGif udwfrkefYvkyfief;vkyfudkifol

udkta[mif;u ajymMum;onf/

vif;vif; vif;vif; vif;vif; vif;vif; vif;vif; (RNA)

tmrcHrS udk,fpm;vS,frsm;? usef;rm

a&;0efBuD;XmerS udk,fpm;vS,frsm;?

jrefrmEkdifiHaq;ynm&SifBuD;rsm;toif;

rSudk,fpm;vS,frsm;ESihf yk*¾vduaq;½Hk

rSudk,fpm;vS,frsm;udk xnfhoGif;oGm;

rnfhtjyif EkdifiHjcm;ukrÜPDrsm;udk

xnfhoGif;oGm;rnfjzpfonf/

]]EkdifiHjcm;u tmrcHukrÜPDawG

&JU uRrf;usifynm&SifawGudk tzGJU&JU

toif;0ifr[kwfbJ twdkifyifcHynm

&SiftaeeJY cefYtyfxm;r,f/ aiGaMu;

eJYawmh cefYxm;rSmbJ/ olwdkYudk,fwkdif

u vkyftm;ay;taeeJY vmulnDzdkY

oabmwlxm;wmyg}} [k a'gufwm

armifarmifodrf;u xyfrHajymMum;

onf/

,if;tmrcHudk vkyfaqmifoGm;

&eftwGuf y&DrD,HEIef;rsm;? avsmf

aMu;twdkif;twmrsm;udk okawoe

jyKa&;qGJjy|mef;rnf[k qkdonf/

usef;rma&;tmrcHonf aq;uk

o&mwGif tcuftcJ&Sdaom jynfol

rsm;twGuf taxmuftuljyKEdkif

rnfjzpfNyD; &efukef(odkY) rEÅav;NrdKUBuD;

rsm;wGif prf;oyftoHk;jyKNyD;ygu wpf

EkdifiHvHk;twkdif;twmESihf aqmif&Guf

oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

jrefrmhtmrcHvkyfief;rS vuf&Sd

vkyfudkifvsuf&Sdaom tmrcHvkyfief;

ajcmufrsKd;tjyif trsKd;tpm;opfrsm;

wdk;csJUrnfjzpfNyD; yk*¾vdutmrcHukrÜ

PDrsm;udkvnf; vkyfudkifcGifhjyKrnfjzpf

aMumif; b@ma&;0efBuD;Xme? 'kwd

,0efBuD; a'gufwmvif;atmifu

rwf 19 &ufujyKvkyfaom jynf

axmifpkvTwfawmfwGif ajymMum;cJh

NyD;jzpfonf/ vuf&SdjrefrmhtmrcHvkyf

ief;ESifh jynfwGif;ü yk*¾vdutmrcH

ukrÜPD 11 ck&SdaMumif; od&onf/

auau auau auau auau auau (RNA)

jrefrm-tdEd´,ESpfEkdifiHe,fpyfukefoG,fa&;wdk;wufap&ef

wHwm;(71)pif; wnfaqmufoGm;rnf

vkdtyfcsufrsm;&SdaeonfhtwGuf usef;rma&;tmrcHpepfazmfaqmif&ef rjzpfEkdifao;[kqdk



jr0wDukefoG,fa&;ZkefrSm ukefoG,frIjr§ifUwifa&; ñSdEIdif;tpnf;ta0;jyKvkyf

2014 ckESpf {NyDv 29 &ufaeU

eHeuf 10 ; 00 em&DtcsdefwGif jr0wD

ukefoG,fa&;Zkeftpnf;ta0; cef;rü

ukefoG,frI jr§ifhwifa&; ñSdEIdif;tpnf;

ta0; jyKvkyfcJhNyD; trSwf 4 a&SUwef;

ppfqifa&;uGyfuJrIXmecsKyf? ppfqif

a&;uGyfuJa&;rSL; AdkvfrSL;BuD; aomif;

xdkufa&T? ppfAsL[m (tajccs) oCFef;

nDaemifAsL[mrSL; 'kAdkvfrSL;BuD;rsdK;cdkif?

jr0wDc½dkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifha0

okef? rGef^u&ifjynfe,ftaumuf

cGefrSL; OD;&Jjrifh? One Stop ServicestzGJU0ifXme c½dkifwm0efcHESifh OSSwm0efcHrsm;? jr0wDe,fpyf ukefonf

toif; twGif;a&;rSL; OD;0if;ausmfESifh

trIaqmifrsm;? ukefonfvkyfief;&Sif

rsm;? ukrÜPD0efxrf;udk,fpm;vS,f

rsm; pkpkaygif; 55 OD;wufa&mufcJhyg

onf/ tpnf;ta0;rSm ul;oef;

a&mif;0,fa&;ESifh pm;oHk;ola&;&m

OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;OD;aomif;

EdkifrS ydkUukefrsm;usqif;aeaMumif;ESifh

aumhu&dwfrSjr0wDodkU v,f,m

xGufukefjzwfoef;rIpm&if;wGif Muuf

oGefeD? ajryJqHrsm; rsm;pGmyg0ifaom

vnf; jr0wDe,fpyf ukefoG,fa&;

pcef;rS w&m;0ifaqmif&GufrIwGif

ryg0ifojzifh jyifyrSw&m;r0ifoGm;

vmrI &SdaeaMumif; jr0wDNrdKU t0if

wHwm;usdK;ppfaq;a&;pcef;ESifh OSS

tzGJU0if taumufcGefOD;pD;XmewdkU

pm&if; &,laygif;pyfñSdEIdif;NyD; w&m;

0ifvrf;aMumif;ay:a&muf&Sda&;Muyf

rwfay;&ef? ukefonfvkyfief;&Sifrsm;rS

vnf; jr0wDNrdKU\ wnfae&mta&;

ygrIudk tusdK;&SdpGmtoHk;cs&ef? w&m;

0ifvrf;aMumif;ay:rSom vkyfudkif

a&; tcsif;csif; xdef;ausmif;&efESifh

GMS vrf;aMumif;ay:usa&mufae

í Transit Trade aqmif&GufEdkifa&;

MudKwifarQmfrSef;aqmif&Gufxm;Mu&ef

wdkufwGef;cJhaMumif;owif;&&Sdygonf/

rdk;Ed kif 82rdk;Ed kif 82rdk;Ed kif 82rdk;Ed kif 82rdk;Ed kif 82

w½kwfjynfokdh um;pD;oGm;aom &Srf;*sHKapUrsm;jrefrmEdkifiHonf qefudkt"du

pm;oHk;aom EdkifiHwpfEdkifiH jzpfNyD;

udef;uPef;tcsuftvufrsm;t&

tm&SwdkufwGif qefpm;oHk;rI trsm;

qHk;EdkifiHwpfEdkifiHjzpfaMumif; od&Sd&

ygonf/ jynfwGif;rSm pm;oHk;rI ydkvQHrS

jynfyodkU wifydkYa&mif;cscJh&mü 'kwd,

urÇmppfrwdkifrDu urÇmay:wGifqef

wifydkYa&mif;csrItrsm;qHk; EkdifiH wpf

EkdifiHvnf; jzpfcJhygonf/

jrefrmEdkifiHtaejzifh pdkufysdK;a&;

udkt"dutm;xm;&aomEkdifiHjzpfNyD;

pm;oHk;rIwGifvnf; qef (StapleFood) udk t"dutm;jyKpm;oHk;Mu

ygonf/ qefpm;oHk;rINyD;vQif *sHK udk

rkefUtjzpf jyKvkyfí 'kwd,pm;oHk;rI

trsm;qHk;jzpfonfudkawGU&Sd&ygonf/

jynfwGif;*sHKpm;oHk;rItwGuf jynf

wGif; pdkufysdK;xGuf&SdrIrS rvHkavmuf

rSom jynfyrS rSm,l wifoGif;&yg

onf/

&Srf;jynfe,fa'oonf *sHKoD;ESH

pdkufysdK;&eftwGuf a&? ajr? &moDOwk

oifhavsmfaom a'ojzpfNyD; pdkuf

ysdK;rIrsm;vnf;&SdcJhygonf/ ,cktcg

&Srf;jynfe,fajrmufydkif;? ausmufrJNrdKU

e,frSpdkufysdK;xGuf&Sdaom *sHKaphrsm;udk

rdk;okcukrÜPDrSwpfwefvQif 450

a':vmEIef;jzifh wef 100? wefzdk;

45000 a':vmzdk;tm; rlq,fe,f

pyf ukefoG,fa&;pcef;rS wpfqifh

w½kwfEd kifiHodkU wifyd k Y&eftwGuf

{NyDv aemufqHk;oDwif;ywfwGif

ydkYukef vdkifpifavQmufxm;cJhaMumif;

od&Sd&ygonf/

ausmufrJNrdKUe,frSpdkufysdK; xGuf

&Sdaom *sHKaphrsm;udkwpfydomvQif

480 usyf(wpfwefvQif usyfoHk;odef;)

0ef;usifjzifh 0,f,lNyD;wpfzufEkdifiHudk

50 uDvdk0if tdwfrsm;jzifh xkwfydk;wif

ydkYNyD; wpftdwfvQif 135 ,Grf (wpf

wefvQif 2700 ,Grf) &&SdaMumif;ESifh

yxrqHk;tBudrf pwifprf;oyf wifydkY

jcif; jzpfí 0,fvdktm;tay: rlwnf

íqufvufwifydkYoGm;rSmjzpfaMumif;

od&Sd&ygonf/ pdkufysdK;xGuf&Sdaom

*sHKaph Raw wifydkYaejcif;tm; *sHKrIefU

Value Added wifyd k Y jcif;tjzpf

wdk;jr§ifhwifydkYEdkifa&;tm;ay; aqmif

&Guf &ygrnf/

,ckqdkvQif uarÇmZXmaerS *sHK

aphrsm; pdewdkif;ukdoGm;MuawmhrSm

jzpfovdk a'ocHwdkif;&if;om;rsm;

twGufvnf; 0ifaiGrsm;wdk;NyD;a'o

udkvnf; zGHUNzdK; wdk;wufvmaprSm

jzpfaMumif; wifjyvdkuf&ygonf/

rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkefrlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkefrlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkefrlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkefrlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkef

2014 ckESpf? {NyDv 25&ufrS 27 &ufxd Nr0wDNrdKU? a&Tjrif;0efbk&m;BuD;

ausmif;wdkuf0if;twGif;rSm xdkif;EdkifiH? wmcfhc½dkif Community Develop-ment Department &JU OD;aqmifrIeJY OTOP (One Tamban One Product)tzGJUu ESpfEdkifiHcspfMunfa&;aps;a&mif;yGJawmf vma&mufusif;yjyKvkyfcJhygw,f/

OTOP (tdkawmhyf)qdkwm jrefrmEdkifiHrSmac:a0:wJh One Village OneProduct ( aus;&Gmwpf&Gm xkwfukefwpfck)eJY t"dyÜg,fwlygw,f/ wmcfhc½dkifrSm

&SdwJh tdrfwGif;pufrIvufrIvkyfief;rsm;u xkwfvkyfwJh csnfxnfrsm;? ½dk;&m

OD;xkyfrsm;? pm;aomufukefrsm;? ajrxnft½kyfrsm;? aiGxnfvuf0wf &wem

ypönf;rsm;? Fancy ypönf;rsm; pwmawGudk qkdifcef; 50 eJYcif;usif; jyo

a&mif;cscJhwmjzpfygw,f/

OTOP udk xdkif;EdkifiHaus;vufa'ozGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme CommunityDevelopment Department u tpdk;&&JUb@maiG taxmuftyHheJ Y

aus;vufxkwfukefrsm; aps;uGuf&&Sda&;? e,fpyfaejynfolrsm; &if;ESD;a&;?

ESpfEdkifiHcspfMunfa&;wdkYtwGuf &nf&G,faqmif&GufcJhwmvdkY od&Sd&ygw,f/

rdk;Ed kif 82rdk;Ed kif 82rdk;Ed kif 82rdk;Ed kif 82rdk;Ed kif 82

jr0wDNrdKYwGif xdkif;EdkifiH? wmcfUc½dkif OTOP rSESpfEdkifiHcspfMunfa&; aps;a&mif;yGJawmfusif;y

w&m;r0ifukefoG,frI rjyKvkyfa&; ukefonftcsif;csif; 0dkif;0ef;xdef;odrf;Mu&efvdkukefonftcsif;csif; nDnGwfpGm

eJY ydkYukef oGif;ukef vkyfief;rsm;udk

w&m;0ifukefoG,frIvrf;aMumif;ay:

rSm rSefuefrQwpGm vkyfaqmif&if;

EdkifiHawmftay:odkY tcGeftcrsm;

ay;aqmifMu&ef vdktyfovdk ukef

onftcsif;csif;rormaomenf;vrf;

eJY olYxufig tNydKiftqdkif w&m;

r0ifvrf;aMumif;rS wifydkY wifoGif;rI

rjyKMu&ef ukefonftcsif;csif; xdef;

odrf; aqmif&GufMu&ef vdktyfw,f

vdkY wrl;e,fpyf ukefoG,frIjr§ifhwif

a&; tpnf;ta0;rSm wm0ef&Sdolrsm;

u ukefonf vkyfief;&Sifrsm;tm;

today;ajymMum;cJhygw,f/ 'ghtjyif

wrl;ukefcsuGif;twGif; ukefwif,mOf

eJY c&D;onfwif,mOfrsm; 0ifa&muf

tppf aq;cH&mrSm owfrSwfxm;

aom pm&Gufpmwrf;? ukefpm&if;? ID/ ED ? c&D;onfpm&if;udkEdkifiHom;?

EdkifiHjcm;om;^ wdkif;&if;om; pojzifh

pepfwus jyoppfaq;cH 0ifxGufap

&efeJY rEÅav;NrdKUrSzrf;qD;&rd rl;,pf

aq;jym;udpö? b*FgvDvlrsdK;0ifxGufrI

udpöeJY arSmifcdkudpörsm;rSm OSS eJY ukef

onftoif;?armfawmf,mOftoif;?

*dwfrSL;rsm;? ,mOfarmif;rsm;yg0if

ywfoufrIr&Sdapa&; Xmeqdkif&mrsm;

u yl;aygif;xdrf;aMumif;aqmif&Guf

&ef wrl; ukefoG,frI jr§ifhwifa&;

tpnf;ta0;u qHk;jzwfcJhaMumif;

owif;&&Sdygw,f/

MIRT( DCCA)

wpfzufEdkifiHrSwifoGif;aom pm;aomufukefrsm;twGuf oufqdkif&mEkdifiHrS

Certificate taxmuf txm;&,l&ef tcuftcJ&Sdaejcif;tay: FDA ñTef

Mum;a&;rSL;csKyf&JUrwfvtwGif;wrl;c&D;pOftwGif;wifjyxm;wJh pm;aomuf

ukef trSwfwHqdyftay:rS Label tñTef;pmom;rsm;t&pdppfNyD; wifoGif;cGifh

axmufcHcsufay;a&;udpötm; FDA ½Hk;cGJwm0efcHrS ½Hk;csKyfodkUxyfrHwifjy

aqmif&Gufay;&ef? odkYrSom ITC jzifh a'ocHvkyfief;&Sifi,frsm; w&m;0ifvrf;

aMumif;rS wifoGif;cGifhtjref&&SdEdkifrSmjzpfaMumif;? wifoGif;vmaom tpm;

taomufrsm;tay: pm;oHk;&efoifh roifhpdppfcGifhjyKcsuf&&Sda&; FDA ½Hk;csKyfodkU wifjyay;&ef {NyDv 28 &ufaeUu wrl;e,fpyfukefoG,fa&;½Hk;rSmjyKvkyfwJh

ukefoG,frIjr§ifhwifa&;tpnf;ta0;rSm ukefonfvkyfief;&Sifrsm;u wifjyaqG;

aEG; cJhw,fvdkY od&ygw,f/ MIRT (DCCA)

pm;aomufukefypönf; trSwfwHqdyfrsm;tay:Label tñTef;pmom;t&

pdppf wifoGif;axmufcHay;apvdk

wrl;e,fpyfukefoG,fa&;ukefcsuGif;rSm One Stop Service eJU ydkUukefvdkifpif

aqmif&GufNyD; taumufcGefeJU Export Declaration ED jzwfNyD; uGrf;oD;

tygt0ifydkYukefypönf;rsm;tm; ESpfEdkifiHe,fpyf *dwftrSwf (1) odkUa&muf&SdwJh

tcg wpfzufEdkifiHokdU oHk;bD;^axmfvm*sD wGef;vSnf;pwJhBudKufESpfouf&m

ukefwif,mOf rsm;oHk;NyD; wifydkYcGifh&Sdovdk wpfzufEdkifiHrS tdEd,ukefwifum;

rsm;vnf; wrl;e,fpyfukefoG,fa&;ukefcsuGif; txd 0ifa&mufo,faqmif

cGifhjyKxm;NyD;jzpfw,fvdkU wrl;e,fpyfukefoG,fa&;rSowif;&&Sdygw,f/

MIRT (DCCA)

wpfzufEkdifiHrS ukefwifum;rsm; wrl;e,fpyfukefoG,fa&; ukefcsuGif;okdh 0ifa&muf

ukefo,faqmifcGifU&Sd



ajymjzpfwmawGajymjzpfwmawGajymjzpfwmawGajymjzpfwmawGajymjzpfwmawG

usaemfwkdY tkyfpkav;u wm0eft& oGm;Muvm

Mu...jyefa&mufvmMu ... a&mufvm&ifvnf; awGU

Mu? qkHMu... tawGUtBuKHav;awG zvS,fMueJY u@

aygif;pkH? taMumif;t&maygif;pkHav;awG ajymjzpfMu

w,f/ EdkifihH ta&; -(EkdifiHa&; r[kwfbl;aemf) pD;yGm;a&;?

vlrIywf0ef;usif vlawG&JU tusifhp½kduf? ,Ofaus;rI tpkH

ygyJ ..wpfcgwavawmh urÇmBuD;eJYcsDNyD;awmh BuD;

us,fwJh udpöav;awGudkyg aqG;aEG;Mu ajymMuw,f/

em;axmifzl;aomem;axmifzl;aomem;axmifzl;aomem;axmifzl;aomem;axmifzl;aom

ykHjyifawmhr[kwfbl; ..wu,fjzpfysufoGm;wJh

[moav;wpfckukd FM uaeazmufonfcsoGm;wm ..

wpfcguausmif;om;awG tvSLyGJwpfck wufa&mufMu

w,f/ yGJrSm bkef;BuD;utvSLarm'emw&m;awmf awG

a[mMum;awmfrlwmaygh/ ausmif;om;qkdwmuawmh

odwJhtwkdif;yJav w&m;awmfxJrSm tm½kH ra&mufbl;

... wD;wkd; ajymqkdaeMuawmh tm½kH r&Sdbl;av ...

w&m;qkH;vkdY om"kac:&rJh tcsdefrSm tm;vkH;u vufckyf

awG 0kdif;wD;vkdufMuwm q&mawmfvnf; bmvkyf&rSef;

rodjzpfoGm;w,f ...vkyfaqmifaeMu tusihf av;awG

twkdif; vkyfvkdufrdMuwmyg ...'DvkdyJ vkyfaqmifaeMu

twkdif;vkyfaeMuwJholawG wpfykHBuD;ygyJ ..igb,fae&m

a&mufaevJ? bmvkyfaevJ? 'DtcsdefrSmigbmvkyf&

rSmvJqkdwJh tawG;r&SdbJ? tm½kHr&SdbJ vkyfaeMutwkdif;

vkyfvdkufrdwmawGuae trSm;awG trsm;BuD; BuKHcJh Mu&

wmawG &SdaeOD;rSmygyJ ...

oJMurf;BuD;yJoJMurf;BuD;yJoJMurf;BuD;yJoJMurf;BuD;yJoJMurf;BuD;yJ

tif;... ajymjzpfwmawGxJu taMumif;t&m

wpfckukd usaemf azmufonfcs tmacsmifvdkuftkH; r,f

..wjcm;awmh r[kwfbl;? e,fpyfukefoG,fa&;? aqmif

&GufaewJh jr0wD ukefoG,fa&;ZkeftaMumif;av;yg ...

bmudkrS r&nf&G,fygbl;/ tjzpfrSefukd ajymjywmyg ...

usaemfwkdY ajymjzpfwJh taMumif;av;xJrSm tJh'gvJ ygae

w,f... twkdcsKyfajym&&ifawmhyxrwkef;u ukefoG,f

a&;Zkefwkdif;rSm OSS vkdY ac:wJh One Stop Service vkdY

ac:wJh tzGJUawG&Sdw,f/ e,fpyfukefoG,fa&;Xmeu acgif;

aqmifNyD;? taumufcGef? v0u? jynfwGif;tcGef? bPf?

jynfolU&JtzGJUawGyg0ifcJhw,fav/ tckcsdef rSmawmh acgif;

aqmif&,fr[kwfawmhbJ rdrdXme? rdrdwm0ef? rdrdzmom

wm0ef,laqmifMu&w,f .../tJ'Dvdk aqmif&GufMuwm

ul;oef;a&mif;0,fa&;u vkdifpifxkwfay;w,f/ypönf;

vmwJhtcg taumufcGefu vkdifpifeJY pdppfw,f/ ppfaq;

w,f/ NyD;&ifawmhvnf; qufvkyf&rJh XmeawGu quf

vkyfoGm;w,faygh.../jr0wDvkdae&mrsKd;?e,fajrurat;

csrf;wJhtcgrSmreuf 6em&Dun 6 em&DxdyJ taumufcGef

u ppfaq;ay;w,f/ nbufuawmh rppfawmhbl;aygh/

'gayrJh vkHNcKHa&;wm0ef,lxm;wJh jynfolU&Juawmh um;

0ifvm&if ppfw,f/ NyD;&if vGwfay;w,faygh/ Oyrm

jzpfpOfuawmh &Srf;bufuae xkdif;ykdYzkdY w&m;0ifvkdifpifeJY

tNzdKufeuf tNzdKufeuf tNzdKufeuf tNzdKufeuf tNzdKufeuf wifvmwJhum;awG jr0wDa&mufvmw,f/

um; 10 pD;avmufu tcsdefrD a&muf&Sd tppfaq;cHNyD;

awmh qufxGufoGm;EdkifayrJh um; 3 pD;u aemufusaecJh

w,fav/ tJhawmh ppfaq;rJh taumufcGef ydwfcsdef 'g

ayrJh aemufusaewJhum;u ZkefxJ 0ifvdkY &w,fqdkawmh

0ifvmw,f/ vkHNcKHa&;u wm;w,f ... um;ay:wuf

MunfhNyD;? rif;wkdYvnf; oJMurf;awG o,fvmwmyJqkdNyD;

a&SUuum;awGrDatmifqufoGm;cGifhay;vdkufw,fwJh ...

uJ bkrodbrod owåKwGif;xGuftNzd KufeuftNzd KufeuftNzd KufeuftNzd KufeuftNzd KufeufawGudk

oJMurf;qkdNyD;awmh vTwfay;owJhav bmajymMurvJ/

pnf;urf;&Sdcsifa,mif aqmifaewmuG? wu,fawmh

vDuGrf,leJY BudrfvkH;aMumifhbJ..BudrfvkH;Munfh qkd&if

r&ovkd vDuGrf,l MunfhyJ qkd&ifvnf; r&bl;uG ...

tck[m vDuGrf,leJY BudrfvkH;aMumihf tm;vkH; pnf;urf;

&Sdcsifa,mif aqmifaeMuwm}} vkdY ajymw,f/ tif; ...

pOf;pm;p&myJ olwkdYqDrSm b,ftqihftwef;uyJjzpfjzpf?

b,folyJjzpfjzpf?b,fEkdifiHom; jzpfjzpf?Oya'? pnf;urf;csKd;

azmuf&ifawmhtjypfom;[m tqifhtwef;twlwl awG

ygyJav/

wpfckckawmh rSm;aeNyDwpfckckawmh rSm;aeNyDwpfckckawmh rSm;aeNyDwpfckckawmh rSm;aeNyDwpfckckawmh rSm;aeNyD

yxrqkH; Moblile Phone ay:umpu zkef;wpfvkH;

35 odef;? 15 odef;? aemufawmh 5 odef;? aemuf 2

odef;cGJ 2 odef;? tck 1500 usyfeJY 0,f&w,f/ t&ifu

wpfck&Sdwmu vufudkifzkef;av;ygwpfcgwnf; ygvmw,f

av tck 1500 usyfuawmh rygbl;aygh/ uGm[wmawmh

&Sd rSmyg/ tJ'gt"du r[kwfygbl;/ t"duuswmuvuf&Sd

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;&JU xkwfjyefcsuft&awmh jzefY

csdxm;wJh Sim Card ta& twGufu 56 odef;ausmfae

NyD/aemufxyfvnf; wpfv 3 odef;eJY ay;aerSmyg/ tck

qkd&if BudKufwJh&yfuGuf BudKufwJhae&moGm; vrf;wpfvrf;

rSm zkef;a&mif;wm Service ay;wm? Soft ware oGif;wm

oDcsif;oGif;wm pwmawGvkyfwJhqkdifu tenf;qkH; wpf

qkdifawmh&SdaewmyJav .../tif; ...'gayrJh2011-

12 uae 2013-14 txd 3 ESpfwmumvrSm w&m;0if

vdkifpifavQmufNyD; wifoGif;wJh Hand Set ta&twGuf

80344 ckygwJh...[if...'gqkd usefwmawGb,fuae

a&mufvmMuNyD;? ukdifaeMuwmvnf;? ajzMunfhygtkH;?

... 'gqkd vkdifpifavQmufwJh Hand Set trsKd;tpm;u

bmawGvnf;? taumif;pm;awGvm;qkd ar;awmh ykdqkd;?

vkdifpifavQmufwJhtxJrSm iPhone, Pad, SamsungGalaxy awG vkH;0 ...vkH;0 rygygbl;wJh/]][kwf&JU vm;

uGm }} qkdawmh]] odyfaocsmwm aygh }} wJhav? bmajym

&rSef; rodygbl;/ 'gayrJh tJ'D Hand Set awGudk a&mif;ae

wJh qkdifawGuawmh w&m;0iftvm;?cufawmhcufNyD ..

arSmifckdoGif;wmqkdawmhwkdif;jynfwGuftcGeftcvnf; r&?

pm;oHk;ol twGufvnf; vkHNcKHpdwfcs&rI r&Sd? okH;pGJolawG

twGufvJaps;u roufom b,fvdkvkyfMurvJ ..uJ

w&m;0if r[kwfwmudk vdkufzrf;jyef&ifvJ vlxkuawmh

aps;BuD;eJY rdawmhraygh .../ ukdif; bmqufvkyfMu

rvJ ?

uRefawmfwkdYajymjzpfaom taMumif;rsm;

qufpyf ajym&ifawmh

'Dtay:rSm tajzawG

trsm;BuD;ygyJ../ tcGef

taumuf epfemwm?

ukef oG,frI yrmP

xdcdkufwm .../

e,fajrvkHNcKHa&;e,fajrvkHNcKHa&;e,fajrvkHNcKHa&;e,fajrvkHNcKHa&;e,fajrvkHNcKHa&;

usaemfwkdY 0ef

xrf;qkdwm EkdifiHh 0efxrf;tm;vkH;

[m wu,fawmh EkdifiHawmftwGuf us&mae&muae

wm0efxrf;aqmifaeMu&wmyg ... ]] arSmifckd awG

0ifaew,f tcGefaumufepfemw,f ... pm;okH;ol

wGuf vkHNcKHpdwfcs&rI r&Sdbl;/ w&m; 0ifvrf;aMumif;ay:

a&mufatmifvkyfyg }} ... ponfponfjzifh pum;oH

awG tNrJvkdMum;ae&ygw,f ... wu,fwef;usawmh

e,fajrvkHNcKHrI r&SdwJhae&mawGudk usaemfwkdY 0efxrf;

awGb,fvdkoGm;rSmvJ ...b,fvdkwm;rSmvJ ... b,f

vkdzrf;&rSmvJ ajymcsifwmu jr0wDvdk e,fajrrsKd; rSm

ykdqkd;w,f/ NrdKUxJrSmudk toif; tzGJUaygif;pkH qkdif;bkwf

wifxm;wmudkuenf;wmrSr[kwfwm/ wpfcgu pD;yGm;

a&;? ynma&; q&mrBuD;wpfa,muf usaemhajymzl;

w,f/ ]] &SifwkdY pD;yGm;a&;udk pOf;pm;&if pD;yGm;a&; qefqef

pOf;pm;vkyf }} ]] pD;yGm;a&;udk trsKd;om;ta&;? EkdifiHawmf

vkHNcKHa&; awGeJY ,SOfpOf;pm;vdkuf&if pD;yGm;a&; qkdwm

tao;trTm;av;jzpfoGm;wmrkdY vkyfvkdY r&awmhbl; }} wJh

[kwfygw,f/ tckvJ wcsKdUaom udpöawGu EdkifiHawmf

tqifhu aqmif&Gufae wmawGudkodaeawmh rxdcdkuf

atmif onf;cHae&mawGu wpfykHwpfyifBuD;ygyJ ...

b,fvdkxdef;MurvJb,fvdkxdef;MurvJb,fvdkxdef;MurvJb,fvdkxdef;MurvJb,fvdkxdef;MurvJ

usaemfwkdY vlrsKd;awG trSefukd&Sm aocsmrMunfhbJ

rsufpdrSdwf ZGwfatmfaewmawGaMumifh atmifjrifoihf

oavmuf ratmifjrifbl;/ olrsm;udk yJ vufñ§Kd;xkd;wwf

wJh tusifhu ygaeNyD/ 'gaocsmw,f/ uaeY &efukefrSm

um;armif;ol? vrf;oGm;vrf;vm? aps;onf? qkdufum;?

pufbD;? wGef;vSnf;tm;vkH;uom pnf;urf;av;&Sdvdkuf

pepfwus owfrSwfxm;wJh pnf;urf;av;udk vdkufem

vkduf? uaeY ,mOfaMumydwfqkdYrI[m 50 &mckdifEIef; avsmh

usoGm;ygvdrhfr,f/ r,kHr&SdygeJY ... ,mOfxdef;&Jrsm;u

vnf; wm0efus&mae&mtoD;oD;rSm pepfwuseJY aocsm

xdef;odrf;ay;r,f ... pnf;urf;azmufwJh um;ukd w&m;

Oya't& ta&;,lr,fqkd&ifawmh ,aeYusaemfwkd Y

um;vrf;awG[m tqifajyaerSmyg ... r,kH&if

tm;vkH;vkyfMunfhav tpkd;&wm0efvkdY rsufpdpkHrdSwf atmfr

aeeJY/

vDuGrf,leJY BudrfvkH;BuD;aMumihfvDuGrf,leJY BudrfvkH;BuD;aMumihfvDuGrf,leJY BudrfvkH;BuD;aMumihfvDuGrf,leJY BudrfvkH;BuD;aMumihfvDuGrf,leJY BudrfvkH;BuD;aMumihf

usaemfwkdY *syefavhvma&; oGm;Muw,f/ uav;

awGu upm;aew,f/ upm;ae&if; rkefYawGvnf; pm;ae

Muw,f/ 'gayrJh trIdufawGudk atmufypfrcsbJ vufxJ

rSmyJ udkifxm;NyD;? trIdufykHa&mufrSyJ trIdufykH;xJ pepf

wusxnfhcJhMuw,f/ usaemhfab;upifumylu oifwef;

om;u ausmif;om;av;awG&JU pdwf"mwfpnf;urf;ukd csD;

usL;w,fav/ usaemf raeEdkifNyD ... rif;wkdY pifumyl

vnf; pnf;urf;&Sdygw,f uGmvkdY ajymvdkufw,f/ tJ'D

awmh olu bmjyefajymvJqkdawmh ]] wkdY pifumylu

uRefawmfwkdYajymjzpfaom taMumif;rsm;

AdkvfaZmf


Vol: 14, No:16 Monday May 5 201420ed*H k;rSm rNyHK;Ek difcJ hed*H k;rSm rNyHK;Ek difcJ hed*H k;rSm rNyHK;Ek difcJ hed*H k;rSm rNyHK;Ek difcJ hed*H k;rSm rNyHK;Ek difcJ h

aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk EkdifiH

rS usifhoHk;rnfhpD;yGm;a&;pepftjzpf zGJU

pnf;yHktajccHOya'xJwGifyifvQif

xnfhoGif;a&;om;xm;aomtpdk;&onf

EkdifiH0efxrf;rsm;tenf;qHk;aeYpOfb0

pm;0wfaerItwGuf &yfwnfrIwGif

aps;uGufpepfobm0ESihf twl pD;

arQmfEkdifa&;? wpfenf;tm;jzihf pm;

0wfaerIwGif aps;uGufaygufaps;rsm;

aemufodkYvdkufrDEkdifa&;twGufudkvnf;

rarhravsmhxnf;oGif;pOf;pm;ay;vsuf

&Sdonf/ ¤if;wdkYtpdk;&pwifwm0ef,l

csdefrSpí wpfESpfNyD;wpfESpfEdkifiH0ef

xrf;rsm;\ csD;jr§ifhaiGrsm;? vpmaiG

rsm;udk oihfwihfaomtaetxm;jzihf

wdk;jrihfay;cJhonf/ xkdodkYEkdifiHh0efxrf;

rsm;vpmwdk;jrifhrIjyKvkyfrnf[kMum;

od&onfhtcgwdkif; EkdifiH0efxrf;rsm;

0rf;omrIrsm;&SdouJhodkY yk*¾vdu u@

rS0efxrf;rsm;vnf; arQmfvihfcsufpdwf

ul;? udk,fhtawG;udk,fpDjzihf BudKwif

0rf;omcJhMuzl;onf/ odkYaomfEkdifiH0ef

xrf;rsm;\ vpmwdk;jrihfrI\ Zmwf

odrf;ydkif;aemufqHk;cef;wGifrl tm;vHk;

0rf;romEkdifcJhMuay/

vpmwdk;jcif;ESifhtwlvpmwdk;jcif;ESifhtwlvpmwdk;jcif;ESifhtwlvpmwdk;jcif;ESifhtwlvpmwdk;jcif;ESifhtwl

,ck 2014 ckESpf {NyDvwGiff

vnf; vpmwdk;jrifhrIudk EkdifiH0efxrf;

xkwpf&yfvHk;xyfrHcHpm;Mu&OD;rnf/

0efxrf;BuD;i,ftm;vHk;twGuf tm;

vHk;udk usyfaiGESpfaomif;pDjzpfojzihf

tar&duefa':vmtm;jzihf 20 cefY

jzpfonf/ yrmPrnfrQyifjzpfap?

vpmwdk;jrihfay;jcif;twGuf aumif;

ygonf[komqdk&rnf/0rf;ajrmuf0rf;

omrIrSmrl tvsifpvdkjzpfrvmawmh/

tm;vHk;wGif&dSvmaom pdwfaomu

rSm aeYpOf&ifqkdifae&onfh ukefypönf;

rsm;aps;EIef;wufvmEkdifonf[k BudK

wifxifjrif,lqxm;onfh a0'em

rsm;jzpfonf/ ]]vpmwdk;r,fMum;wm

eJY ukefaps;EIef;uwufzdkYjyifaeNyD? w

u,fvJwdk;vdkufwmeJY wdk;wJhvpmaiG

eJY rumrdatmif wufawmhwmyJ}} [k

tdrf&SifrwpfOD;uqkdonf/ aps;EIef;

wufjcif;onf pm;oHk;oltwGuf pm;pm;pm;pm;pm;

&dwfzdpD;rI&dwfzdpD;rI&dwfzdpD;rI&dwfzdpD;rI&dwfzdpD;rIjzpfaomfvnf; xkwfvkyf

oltwGuf tjrwftpGef;rufvH k;tjrwftpGef;rufvH k;tjrwftpGef;rufvH k;tjrwftpGef;rufvH k;tjrwftpGef;rufvH k;

jzpfonf/

xkwfvkyfolwdkYrufvHk;&SdrS xkwf

vkyfrItm;aumif;rnf/ xkwfvkyfrI

tm;aumif;rS tvkyftudkiftcGifht

vrf;rsm;aygrsm;um? 0ifaiG&&Sdjcif;?

0ifaiGwdk;wufjcif;wdkY&SdvmMuvdrfh

rnf/ xkdrSwpfqihf 0,fvdktm;aumif;

vmí xkwfvkyfrI? pm;oHk;rI? a&mif;

0,frIwdkY vIyfvIyf&Sm;&Sm;&Sdum pD;yGm;

a&;taqmufttHkwpfckvHk;\ pD;yGm;

a&;tajctaeaumif;rGGefvmEkdifrnf

jzpfonf/ xkdYaMumihf tvGeftrif;

aps;EIef;wufjcif;rSvGJí aps;uGufo

bm0t& aps;EIef;jrihfwufrIrSm pD;yGm;

a&;zGHUNzdK;rItwGuf taxmuftuljyK

aponf[kqkd&rnf/ odkYaomf tpdk;&

0efxrf;rsm;vpmwdk;jr§ihfrI&Sdwdkif; ukef

aps;EIef;uwdk;jrihfwwfonfh tajct

aeu jrefrmhpD;yGm;a&;taqmuft

tHktwGif;wGif tpOftvmwpf&yfvdk

jzpfaeonfrSm tm;vHk;owdjyKrdNyD;

om;jzpfonf/ xkdodkYtajctae&Sdae

onfhwdkif ,cktBudrfvpmwdk;jr§ihf

onfhtcsdefwGif tjcm;aomtcGeft

crsm;? vQyfppfrDwmcwdk;jr§ihfrIyg&Sdvm

aomaMumihfukefaps;EIef;'Pfydaeaom

0efxrf;rsm;twGufydkítajctae

r[efjzpfvmEkdifonf/ 0efxrf;rsm;

ukefaps;EIef;BuD;jrihfrI'Pf&m'Pfcsuf

oufom&m&Ekdifjcif;xuf ydkrdkcHpm;

vmEkdifonf[k aumufcsufcsolrsm;

vnf;&Sdvmonf/

apwemonf a0'emjzpfoGm;cJhapwemonf a0'emjzpfoGm;cJhapwemonf a0'emjzpfoGm;cJhapwemonf a0'emjzpfoGm;cJhapwemonf a0'emjzpfoGm;cJh

aps;EIef;rsm;wufjcif;udk aiG

aMu;azmif;yGrI[k tvG,fwulem;

vnfMuonf/ odkYaomfaps;uGufxJ

wGif ukefypönf;wpfrsKd;? ESpfrsKd;aps;EIef;

wuf½HkrQESifh aiGazmif;yGaeonf[kr

qkdEdkif/ pD;yGm;a&;taqmufttHkxJ

wGif&&SdEdkifaom ukefpnfESihf 0efaqmif

rItm;vHk;\ ysrf;rQaps;EIef;rsm;wuf

aevQif wpfenf;tm;jzihf pD;yGm;a&;

a0g[m&rsm;jzihfajym&vQif aps;q

EIef;udef;rsm;jzihf wGufcsuf&&Sdvm

aom taxGaxGaps;EIef;tqihfjrihf

wufaerSom aiGaMu;azmif;yGae

onf[kqdkEkdifonf/ bmom&yfqkdif

&menf;vrf;rsm;jzihf wGufcsufwkdif;

wm? cefYrSef;azmfjyEkdifMuaomfvnf;

vufawGUtajctaersm;udk rsufjrif

Munfhíyif aiGazmif;yGaeonf[kyif

rSef;qaumufcsufcsEkdifonf/

jrefrmpD;yGm;a&;taqmufttHk

xJü aps;wufonf[kMum;&onfht

cgwdkif; avhvmMunfhonfhtcg ukef

ypönf;wpfrsKd; ESpfrsKd;omaps;EIef;wuf

jcif;r[kwfbJ ukefpnftm;vHk;eD;yg;

aps;wufMujcif;jzpfonf/ EkdifiHom;

tm;vHk;\ aeYpOft"duusaeaom

tajccHpm;ukefrSpí usef;rma&;? vl

rIa&;? ynma&;ESihfqkdifaom ukefpnf

rsm;tqHk; tm;vHk;eD;yg;aps;wufvm

aeMuonf/ ta&;r BuD ;aom

uav;upm;p&mtygt0if aeYpOf

0ifaiGedrfhqif;&Jom;vlwef;pm;rsm;

pdwful;yifr,OfEkdifonfh ZdrfcHukef

ypönf;rsKd;pHkyg aps;rsm;wufMu\/ t

ajctaet&yf&yfudk &Sif;&Sif;vif;vif;

yifjrif&onf/ jrefrmhpD;yGm;a&;t

aqmufttHktwGif; aps;EIef;rsm;wuf

vQif aps;uGufpepf\ t"dut

aMumif;w&m;jzpfonfh aps;uGuftif

tm;pk0,fvdktm;ESihf a&mif;vdktm;t

ajctaevIyf&Sm;rIwdkYaMumifhom t"d

ur[kwf? trsKd;rsKd;aomrSef;qcsuf

aumvm[vrsm;aMumifhvnf; jzpf

&onfrsm;&Sdonf/ tm;vHk;\ xifjrif

,lqcsufrsm;wGifaiGaMu;yrmPwdk;vm

jcif;qdkonfudk tajccHaeonf/ aiG

azmif;yGjcif;aMumifhom[k ajym&rnfh

tajctae&Sdvmonf/ xkdodkYaom

tajctaersm;aMumihf tkyfcsKyfonfh

tpdk;&onf EkdifiHh0efxrf;rsm;udk ap

wemaumif;jzihf aiGaMu;vpmwdk;

ay;jcif;jzpfonfhwdkif xkdapwem

onf a0'emtjzpf toGifajymif;

oGm;&awmhonf/ tajctaeudk a&SU

umvrsm;wGifjzpfay:cJhaom tawGU

tBuHKrsm;u oufaojyaeonf/

jynfwGif;aps;uGufxJut&Sdw&m;jynfwGif;aps;uGufxJut&Sdw&m;jynfwGif;aps;uGufxJut&Sdw&m;jynfwGif;aps;uGufxJut&Sdw&m;jynfwGif;aps;uGufxJut&Sdw&m;

tvkdvdkae&if;ukefaps;EIef;awG

u wufaewmyJ[k rdwfaqGwpf

a,mufu vG,fvG,fulula0zefzl;

onf/ ukefaps;EIef;wufwm tvdkvdk

ae&if;wufwmr[kwf? EkdifiHwGif;&Sd

ukefxkwfvkyfrI? aiGaMu;yrmPESifh

xifa&mifxifrSm;owif;rsm;aMumihf

jzpfonf[ka,bk,soabmaygufoifh

onf[k pma&;olu jyefajymzl;onf/

,cktpdk;&,EÅ&m;vnfywfrIwGif

t"duusaom wpfEkdifiHvkHk;twkdif;

twmtm;jzihf us,fjyefYpGm&Sdaeonfh

EkdifiHh0efxrf;rsm;udk vpmwdk;ay;onf/

tpdk;&0efxrf;ta&twGuf pD;yGm;

a&;taqmufttHkwpfckvHk;&Sd vkyf

om;tiftm;pkESihf EIdif;,SOfygu t

a&twGuftm;jzihf enf;yg;onfhwdkif

pD;yGm;a&;taqmufttHkwpfckvHk;udk

us,fjyefYpGm oufa&mufrI&Sdojzihf aiG

aMu;yrmP? 0,fvdktm;ESihf pD;yGm;

a&;orm;wdkY\ us,fjyefYaom xif

jrif,lqcsufrsm;aygif;pyfum ukef

aps;EIef;rsm;jrihfwufvmap&efouf

a&mufrI&Sdvmjcif;jzpfonf/ yk*¾vdu

ukrÜPDwpfckrS ¤if;\ 0efxrf;rsm;udk

vpmwd k ;ay;jcif;rs K d ;onf þrQ

avmuftusKd;oufa&mufrI&SdEkdifrnf

r[kwfay/

tpdk;&0efxrf;rsm;vpmwdk;wkdif;

ukefaps;EIef;rsm;jrihfwufvmjcif;rSm

tpOftvmvdkyifjzpfaeavonf/jynf

wGif;wGifwdk;vmaom xkwfvkyfrIrsm;

rSmvnf; Munfhaomtcg trsm;pkrSm

aeYpOfoHk;pGJae&aom ukefpnfESihf 0ef

aqmifrIaps;uGufxJodkY a&muf&Sdvm

onfhukefpnfrsm; r[kwfbJ EkdifiHjcm;

odkYtrsm;pkwifydkYae&onfh obm0

o,HZmwtzdk;wefukefMurf;rsm;?

pdkufysKd;a&;u@xGuftajccHukefMurf;

rsm;? wpfpdwfwpfydkif;ukefacsmrsm;ESifh

pGrf;tifxkwfukefrsm;jzpfaeonf/ pD;

yGm;a&;taqmufttHktwGif; a&mif;

0,fazmufum;aeMuaom trsKd;t

rnfaygif;rsm;pGmaom ukefypönf;rsm;

rSm rdwftifEk difiHjcm;rdwftifEk difiHjcm;rdwftifEk difiHjcm;rdwftifEk difiHjcm;rdwftifEk difiHjcm;rsm;jzpfaeMu

jcif;onfuvnf; xnfhoGif;pOf;pm;

&rnfhtcsufjzpfonf/ jynfwGif;aps;

uGufwGif jynfwGif;jzpfodyfr&SdvS? t

ajccHpm;aomufukefyifvQif ydkYukef

aps;uGufaMumifhvnf;aumif;? pdkuf

ysKd;xkwfvkyfolrsm; wGufacsrudkufí

vnf;aumif; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;t

ygt0if EkdifiHjcm;xkwfypönf;rsm;u

toD;oD;ae&m,lxm;MuNyD;jzpfonf/

wpfckwnf;aomenf;vrf;wpfckwnf;aomenf;vrf;wpfckwnf;aomenf;vrf;wpfckwnf;aomenf;vrf;wpfckwnf;aomenf;vrf;

jyefvnfjznfhpGrf;Ek difjcif;r&S d

aom obm0o,HZmwxkwfukef

rsm;om xkwfvkyfrItm;aumif;vm

aeNyD; vkyfief;oHk;ukef? vloHk;ukefESifh

pm;oHk;ukefxkwfvkyfrItajctaerSm

,kdifeJYcsdeJYtm;aysmhaecJhNyDjzpfonf/

(tufzf'Dtkdifjzihf 0ifa&mufvmae

aomEkdifiHjcm;vkyfief;rsm;? zufpyfvkyf

ief;tcsKdUpm;aomufukefvkyfief;rsm;

xkwfvkyfaeonfudk r&nfñTef;xm;

yg/) EkdifiHh0efxrf;rsmvpmwdk;jcif;onf

EkdifiHh0efxrf;rsm;omru? yk*¾vdu

vkyfief;rsm;rS 0efxrf;rsm;? tjcm;

aomtvkyf&Sd? tvkyfrJhEkdifiHolEkdifiH

om;rsm;tm;vHk;ay:wGifyg usyf

wnf;rIoufa&mufaecJhNyDjzpfonf/

EkdifiHh0efxrf;rsm; vpmwdk;jrifhay;jcif;

\tusKd;aus;Zl;cHpm;&&Sdap&efrSm

jynfwGif;&Sd EdkifiHom;ydkifvkyfief;rsm;

xkwfvkyfrItm;aumif;vmap&ef vkyf

aqmifay;onfhenf;vrf;rSwpfyg;t

jcm;r&SdawmhNyD/yk*¾vdu u@udkOD;pm;

ay;aom aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwGif

wu,fvIyf&Sm;EkdifpGrf;&Sdrnfh EdkifiHom;

ppfppfydkif tao;pm;tvwfpm;vkyf

ief;rsm;? pGefYxGifvkyfief;&Sifrsm; t&if;

tESD;ESihf enf;ynmtm;enf;rIudkvnf;

tcsdefMumjrihfpGmuyif cHpm;aecJh&NyD;

jzpfonf/ tpdk;&\ yHhydk;rIrSmvnf; pm

&Gufpmwrf;rsm;xJrSmyif pDpOfaewkef;

&SdaeqJ/ þodkYqkdaomaMumihf vpm

wdk;wdkif;ukefaps;EIef;wufvmrnf[k

aocsmaygufajymEkdifonfh taet

xm;&Sdaeonf/ ukefaps;EIef;wufvm

aomtcg vpmwdk;ay;&efvdkvm

onf(vpmwdk;ay;&efawmif;qkdMu

rnf)vpmwdk;ay;jyefaomtcg---?

vpmESihf ukefaps;EIef;wdkY\ tajct

aeonfum; *smat;oYltar½dkufo

uJhodk Yom&Sdayawmhrnfjzpfavo

wnf;/



wDvm;AD;,m; ig;aps;uGuf

wDvm;AD;,m;ig;onf arG;jrLa&; ig;wpfrsKd;jzpfyg

onf/ xkwfvkyfrI ukefusp&dwfjrihfrm;jcif;aMumihf tD;,l

a'owGif; wDvm;AD;,m;ig; arG;jrLa&;rSm r&Sdoavmuf

&Sm;yg;ygonf/ vuf&SdumvwGif tD;,lü wpfOD;csif;ig; pm;

oHk;rIEIef;rSm 22 uDvdk*&rfjzpfygonf/

2012 ckESpfwGif tD;,lonf wDvm;AD;,m;ig; wefcsdef 36700

wifoGif;cJhNyD; 91 &mcdkifEIef;cefYrSm at;cJwDvm;AD;,m;ig;rsm; jzpfMuygonf/ tD;,lwGif

jyifopfEkdifiHonf at;cJ wDvm;AD;,m;ig;trsm;qHk; wifoGif;vsuf&SdaomEkdifiHjzpfNyD; ydkvefEkdifiH?

pydefEkdifiHESihf *smreD EkdifiHwdkYonfvnf; at;cJwDvm;AD;,m;ig; tom;vTmrsm; wifoGif;vsuf&Sdonfh

t"du tD;,l EkdifiHrsm;jzpfMuygonf/

2012 ckESpfwGif tD;,lonf ,l½dk 55 oef; wefzdk;&Sdaom at;cJwD vm;AD;,m;ig;tom;vTm?

,l½dk 21 oef;wefzdk;&Sdaom at;cJ wDvm;AD;,m;ig;taumifvdkuf? ,l½dk 15 oef; wefzdk;&Sdaom

wDvm;AD;,m;ig; tom;vTmESihf ,l½dk 3 'or 4 oef; wefzdk;&Sdaom wDvm;AD;,m;ig; taumif

vdkufwdkYtm; wifoGif;cJhygonf/ tD;,lonf wDvm;AD;,m;ig;xuf jrpfig;wef (Pangasius) tm;

tajrmuftjrm;ydkrdkwifoGif;vsuf&Sdygonf/ 2012 ckESpfwGif tD;,lonf ,l½dk 426 oef; wefzdk;

&Sdaom at;cJjrpfig;wefrsm;udk wifoGif;cJhygonf/ jrpfig;wefwifoGif;rI yrmPESihf wDvm;

AD;,m;ig; wifoGif;rIyrmPuGmjcm;&jcif;\ t"dutaMumif;t&if;rSm aps;EIef;uGmjcm;rIaMumihf

jzpfygonf/ 2013 ckESpf ESpfpydkif;wGif at;cJwDvm;AD;,m; ig;ESifh at;cJjrpfig;wefwdkYtMum;

oGif;ukefaps;EIef; uGmjcm;csufrSm tar&duefa':vm 1 a':vmcefY jzpfygonf/ 2012 ckESpfwGif

jyifopfEkdifiHonf at;cJwDvm;AD;,m; ig; taumifvdkufwefcsdef 5400? NAdwdef EkdifiHonf wefcsdef

3700? e,fomvefEkdifiHonf 2425 wefESihf b,fvf*sD,HEkdifiHonf wefcsdef 1186 wef wif

oGif;cJh&m tD;,l\ at;cJwDvm; AD;,m;ig;taumifvdkufwifoGif;rI pkpkaygif;\ 80 &mcdkifEIef;cefY&Sdyg

onf/ 2012 ckESpfwGif at;cJwDvm;AD;,m;ig;tom;vTmtrsm;qHk; wifoGif;cJhonfh tD;,l tzGJU0if

EkdifiHrsm;rSmydkvefEkdifiH (4600 wef)? pydefEkdifiH (4038 wef)? *smreDEkdifiH (3056 wef)ESihf e,fom

vefEkdifiH(1756 wef)wkdYjzpfMuNyD; tD;,l\at;cJwDvm;AD;,m;ig;tom;vTm wifoGif;rIpkpkaygif;

\ 65 &mcdkifEIef;cefY&Sdygonf/2011 ckESpfESifhEIdif;,SOfygu 2012 ckESpfwGif tD;,l\ at;cJ wDvm;

AD;,m;ig;tom;vTmwifoGif;rIwefzdk;onf 10 &mcdkifEIef;cefY usqif;cJhygonf/ taMumif;rSm w½kwf

EkdifiHrS at;cJwDvm;AD;,m;ig;tom;vTmoGif;ukefaps;EIef;usqif;cJhjcif;aMumihfjzpfygonf/ tD;,lodkY

wDvm;AD;,m;ig;trsm;qHk;wifydkYvsuf&SdaomEkdifiHrsm;rSmw½kwfEkdifiH(wefcsdef 10000 ausmf)ESihf xkdif;

EkdifiH(wefcsdef 1600 ausmf)wdkYjzpfygonf/odkY&mwGiftD;,lrS 0,folrsm;onf Quality ImageaMumihf w½kwfEkdifiHESihfEIdif;pmvQif tjcm;EkdifiHrsm;rS ydkrdk0,f,lwifoGif;vdkMuygonf/ tif'dkeD;&Sm;EkdifiH?

rav;&Sm;EkdifiHESifh xdkif;EkdifiHwdkYrS wDvm;AD;,m;ig;rsm;onf ydkíaumif;aom Image &Sdygonf/

2011 ckESpfESifhEdIif;pmvQif 2012 ckESpfwGif tD;,l\ at;cJwDvm;AD;,m;ig;tom;vTm jyef

vnfwifydkYrI (Re-export) onf 10 &mcdkifEIef;cefY usqif;cJhygonf/ taMumif;rSm at;cJ wDvm;

AD;,m;ig;tom;vTmrsm;\ oGif;ukefaps;EIef;rsm; usqif;cJhjcif;aMumifhjzpfygonf/ 2012 ckESpfwGif

b,fvf*sD,HEkdifiHonf at;cJwDvm;AD;,m;ig;tom;vTm trsm;qHk;jyefvnf wifydkYrIjyKvkyfcJhNyD;

t"du wifydkYcJhonfhEkdifiHrsm;rSm e,fomvefEkdifiH(wefcsdef 530)ESihf jyifopfEkdifiH (238 wef) wdkY

jzpfMuygonf/ e,fomvefEkdifiHonf *smreDEkdifiH(wefcsdef 440)odkY jyefvnfwifykdYcJhNyD; *smreD

EkdifiHonf ydkvefEkdifiH (347 wef)ESihf MopaMw;vsEkdifiH (198wef)odkY jyefvnfwifydkYcJhygonf/

2012 ckESpfwGife,fomvefEdkifiH(,l½dk 3 'or 4 oef;)ESifhNAdwdefEkdifiH (,l½dk2 'or 7

oef;) wdkYonf vwfvwfqwfqwf wDvm;AD;,m; ig;tom;vTm (Fresh Tilapia) trsm;qHk;

jyefvnfwifydkYrIjyKvkyfcJhonfh EkdifiHrsm;jzpfMuygonf/ e,fomvef EkdifiHonf ½dkar;eD;,m;EkdifiH(287

wef)? jyifopfEkdifiH(222 wef)ESihf qDG'ifEkdifiH(202 wef)wkdYodkYjyefvnfwifydkYcJhNyD; NAdwdefEkdifiHonf

tar&duefjynf

axmifpk(268wef) odkY jyefvnf wifydkYcJhygonf/

wDvm;AD;,m;ig;wifoGif;rIESihf oufqkdif onfhtD;,l\Oya'pnf; rsOf;rsm;rSm Council Regu-lation (EC)No.104/2000 (OJL-1721/01/2000) ESihf Commission Regulation (EC)No.2065/2001 (OJL-278 23/01/2000) wdkYjzpfygonf/

wifydkYvdkonfhoufqkdif&m tD;,l tzGJU0ifEkdifiH\ bmompum;ukdtoHk;jyKí avb,fvf

a&;xdk;&ygrnf/ avb,fvfwyf&mwGif atmufyg tcsuftvufrsm;yg&Sd&ygrnf-

(u) rsKd;pdwfrsm;\ ul;oef;a&mif;0,frI jyKvkyf&mwGif toHk;jyK aomtrnfESihf odyÜHtrnf/

( c ) xkwfvkyfrIenf; (arG;jrLa&;xkwfukefjzpfaMumif; azmfjy&rnf)/

( * ) yif&if;EkdifiHtrnf/

(C) xkwfukeftaMumif;t&m(at;cJ ig;taumifvdkuf odkYr[kwf at;cJ ig;tom;vTm odkYr[kwf

vwfvwfqwfqwfig;? acgif;ygonf odkYr[kwf acgif;rygponfjzihf)/

(i) tom;wif tav;csdef/

( p ) tenf;qHk;Mum&Snftxm;cHEkdifonfh&ufpGJ(aeY? v? ESpfjzihfazmfjy& rnf)/

(q) tD;,la&mif;oltrnf(tD;,lwGif zGJUpnf;wnfaxmifxm;onfh pD;yGm;a&;vkyfief;\ trnf?

vdyfpm)/

(Z) xkyfydk;ypönf;ay:wGif tD;,l\ Approval Number ESihf Batch Number yg&Sd&ygrnf/

(ps) tm[m&yg0ifrIudk azmfjy&ygrnf/

tD;,lwGif wDvm;AD;,m;ig;\ NydKifzufig;rSm jrpfig;wefjzpfygonf/ t"dutm;jzihf NydKifqkdifrI

onf aps;EIef;ay:wGif tajcjyKygonf/

wDvm;AD;,m;ig;twGuf aps;uGufvrf;aMumif;rsm;tm; yHk(1)wGif azmfjyxm;ygonf/

tD;,l\

yHk(1) wDvm;AD;,m;ig;twGuf aps;uGufvrf;aMumif;rsm;

tD;,l tD;,l&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wifydkhonfU EdkifiH

vufvD ta&mif;Xmersm;

tpm;tpm0efaqmifrIvkyfief;rsm;tjcm;aom

tD;,lEdkifiHrsm;odkhjyefvnf wifydkhjcif;

tD;,l wifoGif;olukefacsm

xkwfvkyfolvufum;a&mif;csol

udk,fpm;vS,f

wifydkhol


Vol: 14, No:16 Monday May 5 201422Export Commodity Market

a&mfbm

yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS rav;&Sm;EdkifiHodkh a&mfbmwefcsdef470 ausmf wifydkh

{NyDv 20 &ufrS 26 &ufwmumvtwGif;rSm yifv,fa&aMumif;

ukefoG,frIrS rav;&Sm;EdkifiHodkY a&mfbm RSS -3 wpfrsdK;wnf; 477 wefausmf

wifydkYEdkifcJhygw,f/ uefa':vm okn 'or 823 oef;zdk;&&SdNyD; RSS -3wpfwefudk a':vm 1750 rS 1850 txdaps;&&SdcJhwmjzpfygw,f/ oMuFef

rwdkifrD u wef 60 omwifydkYEdkifwmjzpfwJhtwGuf oMuFeftNyD;rSm wef

400 ausmfydkrdkwifydkYEdkifcJhwmawGU&ygw,f/

oBuFeftNyD;rSm a&mfbmaps;rsm;usqif;oGm;cJhaomfvnf; ,cktywfrSm

awmh EkdifiHwum a&mfbmaygufaps;rsm;,ciftywftwdkif;rajymif;vJwm

udkawGY&Sd&ygw,f/ ,cktywfrSmjynfyydkYrJha&mfbm FOB aps;rsm;udkvnf; ,cif

tywfaps;EIef;twdkif; jrefrmEdkifiHa&mfbmpdkufysdK; xkwfvkyfolrsm; toif;u

xkwfjyefxm;ygw,f -

RSS-1 wpfwefvQif a':vm 1750-1850





MSR-10 wpfwefvQif a':vm 1650-1750



Crepe RubberwpfwefvQifa':vm 1450-1550

MIRT (DCCA)

uRefawmfwkdY i,fi,fu oif

Mum;cJh&wJh rlvwef;zwfpmxJu

pmwpfaMumif;yg/i,fpOfu t"dyÜg,f

vnf;rod? q&m q&mrrsm; oifay;

cJhwJhpmukd jrefjref&atmif ukef;í

½kef;í yg;pyfeJYtjynfh atmf[pf pm

usufcJhMuygw,f/ t"dyÜg,fqkdwm

em;rvnf? bmudkodvkdrSef;vnf;rod

pmr&uq&m?q&mrtaqmfcHxdrSm

udkomodw,f/toduav;eJUukef;atmf

usufcJhMuygw,f/]]þt&mum;aq;

ukí r&yg }} [kwfuJh? þt&mum;

aq;ukír&yg/ uRefawmfwkdY jrefrm

vlrsKd;awGrSm acwftqufquf ESpf

tqufqufqkd½kd;pum;awG?tqkdtrdefY

awG? pum;ykHawG? aqmifyk'fawG&SdcJh

Muygw,f/ temodvQif aq;&S d

onf/ qkdvdkwmu tema&m*gtrSef

udkodvQif ukp&maq;qkdwm &Sdw,f

vdkY qkdvkd[ef&Sdygw,f/ uJ pm½Iol

]] temodvQif aq;&Sdonf }} ]] þ

t&mum; aq;ukír&yg }} 'Dpm

aMumif; 2 aMumif;Mum; b,fvdk

em;vnf &ygrvJ/ bmawGawGUBuKHae

&ygovJ/ bmawG vufawGU cHpm;

ae&ygovJ/b,ft&mudk trSef,l&

ygrvJ/ b,f[mukd twnfjyKMu

&ygrvJ/ b,fvdk ..... b,fvkd

.... b,fvkd .... em;vnf

oabmayguf&ygrvJ?Munfh&atmif

yg/ oBuFefumvausmf wpf&ufrSm

tdrfu tdrf&Sifraps;u jyefvmyg

w,f/ armBuD;yef;BuD; acR;awGvnf;

jyefvdkYaygh/pufbD;ay:urqif;&ao;

bl; EIwfzsm;u acwfopfaps;jyef

awmvm; &GwfqkdoHu wpfygwnf;

ygvmygw,f}} ]]atmfvlawGrsm;b,f

wkef;uwnf;u aps;wufcsifrSef;

rodbl;? aps;wufzkdYta&; tcGifhtcg

aumif;ukd acsmif;NyD; aevdkufMuwm

tckawmh oBuFefukd taMumif;jy?

tcgBuD;&ufBuD;qkdwJh tcGifhta&;udk

NrdK wufvdkufwJh ukefaps;EIef; vGefyg

w,f/ uRefawmfu avat;uav;

jzihfbmawGrsm;b,favmufwufvkdYvJ

uGm qkdawmh idkcsif&JU vufwkdYqkdwmvkd

acwfopfaps;oGm; awmvm;uae

]]atmifrav;&,fwJh ajym&tkH;r,f?

jzpfaMumif;&,fukefpif pkHvifatmif

ewfoHaESmygvkdY}} qkdwJh idkcsif;&Snf

cef;a&mufvmyga&mAsm/ c&rf;csOf

oD; wpfydóm100usyf - 150 usyf

uae tck 300 usyf? csOfaygifukd

100 usyfzkd; 5 pnf; 6 pnf;uae

tck 100 zkd; 3 pnf; - 4 pnf;? eHeH

yif 100 zkd; 3 pnf;uae tck 1

pnf; 50 usyfponf ponfh Mum;

xJrSm uRefawmfupum;jzwfajymyg

w,f?[Jh rat&,f aEG&moD a&mufNyD

avuGm...'DawmhtoD;tESHawG&Sm;

xD;cD;e,fpyfrS tpjyKwifydkhvmwJU a&mfbmaygif;om;rsm;weoFm&Dwkdif;? xm;0,fa'o&Sd NrdKUe,frsm;rS oufwrf;vGef a&mfbmrsm;ESifh

a&mfbmap;xGufEIef;us a&mfbmyifrsm;tm; y&dabm*ESifh Murf;cif;ygau;rsm;

jyKvkyf&ef t&G,ftpm; trsdK;rsdK;cGJpdwfí puf½HkwGif aygif;cHapum a&mfbm

aygif;om;tjzpf tdrfeD;csif;xdkif;EdkifiHodkY ydkYukeftr,fopftjzpf xm;0,f In-dustrial Co., Ltd rS wifydkYvsuf&Sdygw,f/ a&mfbmyif[m jrefrmEdkifiHae&m

a'oawmfawmfrsm;rsm;rSm ,cktcg pdkufysdK;jzpfxGef;aeaom ESpf&Snfyif wpfrsdK;

jzpfNyD; a&mfbmtap;xkwfum tap;txGufEIef; usaom tap;xGuf &SdEdkif

jcif;r&Sdawmhaom oufwrf;vGefa&mfbmyifrsm;tm; EdkifiHwumtqifhrD cGJpdwf

aygif;cHí jynfyydkYukeftjzpf EdkifiHjcm;0ifaiG&SmazGay;aom ydkYukefwpfrsdK; jzpf

vmwmjzpfygw,f/ a&mfbm[m tap;pwifxGuf&SdcsdefrSpí 0ifaiGpwif&&SdNyD;

tap;xkwf,lEdkifjcif;r&Sdawmhí oufwrf; ukefqHk;onfh wdkifatmif EdkifiHjcm;

0ifaiG &SmazGay;aom ESpf&SnfpdkufysdK;a&; vkyfief;wpfcktjzpf &yfwnfaeNyD

jzpfygw,f/

ausmfausmf(xD;cD;) ausmfausmf(xD;cD;) ausmfausmf(xD;cD;) ausmfausmf(xD;cD;) ausmfausmf(xD;cD;)

oBuFefrwdkifrDumvta&mif;t0,fjzpfrIyrmPatmufudk a&mufaewJUref;oMum;

rEÅav;oMum;ukefpnf'dkif (oMum;? oum&nfvkyfief;&Sifrsm; uxdef

awmftoif;) rSm te,fe,f t&yf&yfu vkyfief;&Sifrsm;? yGJpm;rsm;rS oMum;?

oum&nfrsm;udk ta&mif;t0,fjyKvkyfvsuf&Sd&m jynfy (w½kwf)? a'owGif;

vkyfief;&Sifrsm;ESifh pm;oHk;olrsm;rS yHkrSef0,f,lvsuf&Sdygw,f/ aps;EIef;tae

txm;t& oBuFefrwdkifrDumveJY oBuFefumvNyD;qHk;csdef aps;EIef;rsm; uGm[rI

enf;yg;aMumif;od&ygw,f/ 2014 ckESpf {NyDvaemufqHk;ywfrSm oMum; A890 usyf? B 880 usyf? C 860 usyf? oumyGuf&nf 535 usyf (wpfydóm

aps;rsm;)eJYaeYpOfoMum;tdwf 4500 rS 5000 cefY (ydóm 30 tdwf) ta&mif;

t0,fjzpfvsuf &Sdygw,f/

oBuFefrwdkifrDrSmvnf;'Daps;eJYyJta&mif;t0,fjzpfcJhayrJh ta&mif;t0,f

jyKvkyfrIyrmP tenf;i,frsm;ygw,f/ tJ'DwHk;u wpf&ufudk tdwf 5500

rS 7000 xd ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; yHkrSefta&mif; t0,fjzpfrIxuf tdwf

2000 cefYydkrdkaMumif;? a'owGif;avSmifvufrsm;eJY vkyfief;&Sifrsm;rS BudKwif

0,f,l odkavSmifxm;jcif;jzpfaMumif;? jynfy (w½kwf) 0,fvufrS 0,f,lrI

yrmP enf;aeaomfvnf; aps;uGufcdkifcdkif rmrm&yfwnfEkdifa&;twGuf BudK;

yrf; oGm;&rnfjzpfaMumif;? ukefMurf;a&mukefacsmrsm;yg aps;EIef;avQmfnD oifh

wifhygujynfyaps;uGufudk aps;EIef;a&m? aps;uGufrSmyg xkd;azmufEdkifrSm jzpf

aMumif; oMum;eJYoum&nf ukefonfpufydkifwpfOD;rSajymMum;ygw,f/

pdk;atmif-rEÅav; pdk;atmif-rEÅav; pdk;atmif-rEÅav; pdk;atmif-rEÅav; pdk;atmif-rEÅav;

vdkY pdkufysKd;r&vkdU wufaewmae

rSmayghuGmqkdawmh rdef;r rsufapmif;

e*g;rsufapmif;omqkd 'Dpmawmif

a&;EkdifrSm r[kwfbl;/ bmvdkYvJqkd

awmh uRefawmfjymus oGm;avmuf

vkdYyg/ wpfqufwnf; 0ufom; wpf

ydóm 5000 usyfuae 6000 usyf?

trJom; wpfydóm 8000 usyfu

ae 9000 usyf? Muufom; CPwpfydóm 6000 usyfrS 8000 usyf?

a'oMuuf wpfydóm 7000 usyfrS

9000usyf?ig;oavmuf (arG;jrLa&;)

wpfydóm 4000 usyfuae 6000

usyf? qdwfom; wpfydóm 12000

usyfuae 14000 usyfwufoGm;

aMumif; ajymygw,f/ tjcm; tjcm;

aomukefypönf;awGaps;wufaMumif;

vnf; ajymygw,f/ukd,frSwfrdí wif

jy&wmyg/'Dae&mrSmqkdvkdcsif? ajymjy

csifwmu EkdifiHawmftykdif;u tajc

tae tcsdeftcg umva'o wpfck

&JU taetxm;t& EkdifiHh0efxrf;rsm;

ukd xkdufoifhwJh? oihfawmfwJh? ay;Ekdif

wJhtykdif;uae twkdif;twmwpfck

wkd;jrihfay;wm? csD;jr§ihfay;wm? vpm

rsm;udkay;w,fayghAsm/wpfcgvQyfppfrD

wmcawG twkdif;twmwpfckt&

wkd;jr§ihf aumufcHw,f/ aumufcH&

wJhtaMumif;t&if;ukdvnf;bmaMumihf

b,fvkdqkdwmukdvnf; &Sif;vif; ajym

jyw,f/ 'gukdtaMumif;jyvkdY aps;EIef;

uvnf; vkdufwufcsifw,f/ Oyrm

rDwmcawG wufw,f/ vQyfppfeJY

ywfoufqufET,fwJhxkwfvkyfwJhukef

ypönf; aps;wufw,f rSefwmaygh/

'Dukefypönf;xkwfvkyfrI tqihfqihfrSm

vQyfppf"gwftm;ukd tokH;jyK&w,f/

vQyfppfrDwmcwufvdkY 'Dukefypönf;

aps;wuf&w,f/ taMumif;tusKd;

qDavQmfw,f? wufoihfw,f? 'gu

trSefw&m;? wufoihfwufxkdufvdkY

wuf&wm aMumif;usKd;qDavQmfw,f

vufcH &ygr,f/ 'Dtay:rSm tjypf

rwifoifhygbl;/qufET,fywfoufvdkY

qkdwm qDavQmfw,fvkdY okH;oyf &

rSmyg/'grSr[kwfbJ]]anmifOD;u urf;

yg;NydKwmeJY pyÜEé*kd&fu EGm;raygifusKd;}}

w,fqkdwmrsKd;vkd?]][kdae&mrSmbmjzpf

vkdYwJh }} ]]'Dae&mrSm bmjzpfvdkYwJh}} [kd

[maMumihf 'D[maMumihf 'kdYwpfawG

ñ§dEIdif;NyD; aps;wuf vdkufMu&atmif?

bmqkdifygovJbmrSrqkdifyg/okdYaomf

bmaMumihf bmyJ jzpfjzpf jzpfcJhwJh

aumvm[v taMumif;t&mwpf

ckckukd taMumif;jyvkdY aps;wufoGm;

cJhwm jrefrmjynfrSm rqef;awmhwJh

rxl;awmhwJhtaMumif;t&m wpfckvkd

jzpfaewm? jzpfNyD;cJhwm? jzpfaeqJyg/

aemufqufjzpfOD;rSm qkdwJh t&mawG

[mjzpfoifhjzpfxdkufyg&JUvm;? pOf;pm;

Muapvdkygw,f/ awmfao;wmaygh/

1 vkH;½IH;vdkY? 2 vkH; raygufvkdY? 3 vkH;

vGJvdkYqkdwmawGudkyg taMumif;jyKNyD;?

aps;rsm;wufcJh&if pdwful;eJYwif ½l;

avmufygw,fAsm..../tckjzpfpOf

rSmpmtpuazmfjycJhovdk0efxrf;awG

vpmwkd;vdk Y rDwmcawG aps;EIef;

wufvdkY wpfNydKifwnf;,SOfNyD;? tjcm;

ukefypönf;aps;uwufcsifaew,f/

'gayodtcGihftcguray:apmifhae&

w,f/ 'Dtcsdef ESpfa[mif;<uif;usef?

ESpfopful;ajymif;oBuFefumvqkdwm

BuD;ay:vmw,f/ tcgBuD;&ufBuD;

aps;ydwf Mur,f/ ukodkvfjyK Murnf

pwJh taMumif;awGeJY ,SOfNyD; oBuFef

umvuwnf;uwufvmwJhaps;jyef

usjcif;r&Sdawmhygbl;/ wufwJhvom

wkd;wJhrDwmcr&Muao;bl;/raumuf

&ao;ygbl;/ 'gayrJh oufqkdif&maps;

EIef;rsm;uawmhaMujim&efrvdk? trdefY

xGuf&ef rvdk? &Sif;jy&efrvkdbJ wuf

oGm;MuygNyD/ i,fi,fwkef;u zwf

zl;wJh umwGef; wpfyk'fudk trSwf&

rdygw,f/oHCmpifay:uq&mawmf

u w&m;a[mw,f/ atmufu

'g,dum? 'g,dumrrsm;u w&m;em

w,f/ q&mawmfu w&m;em y&dwf

owf taygif; olawmfaumif;wdkY

Zmwd&Sd&if r&P&Sdr,f/ tjzpf&Sd&if

tysuf&Sdr,f/ twuf&Sd&if tus&Sd

w,f/ odkYaomf twuf&SdNyD; tus

r&Sdwmuawmh ukefaps;EIef;[lí

rSwf,lMuapukefownf;/

om"k ... om"k ... om"k

om"kqkdwJht"dyÜg,f[m aumif;

avpGvkd Y &ygw,f/ uRefawmfwkd Y

vnf; aumif;avpGvkdY rac:csif

bl;vm;/ om"kvkdY rqkdcsifbl;vm;/

ac:csif qkdcsifwmayghAsm/ azmfjyyg

umwGef;xJuvdk twuf&SdNyD;? tus

r&Sdwm/ ukefaps;EIef;[lí rSwf,lMu

apukefownf;udkawmh om"k rac:

csifygbl;/ ukefaps;EIef; wufw,f/

bmhaMumifhvJ ...? wufoifh&JU

vm; ..?rwufoihfbl;vm; ...?wufoihfvdkY wufw,f/ vuf

cH&rSmaygh/ 'grS r[kwfbJ/ [k d

aumvm[vtaMumif;jy?'Daumvm

[vtaMumif;jy [kdudpö? 'Dudpö

t&if;jyKNyD;? aps;wufw,fqkd&if

awmh þt&mum; aq;ukír&ygvkdY

ajym&awmhrSmyg/ aq;ukvkdYr&wJh

þt&mukdtemod&if aq;&Sdw,fqkd

wJh enf;vrf;&SmNyD;? &atmifukay;

EkdifwJhaq;ukd &SmawGYvkdY&Sd&if uRef

awmfwkdYwpfawGpkaygif;NyD;? aumif;

avpGqkdwJh om"k vIdifvIdif NrdKifNrdKif

&ifxJ uygyg ESvkH;om;xJu xdxd

tm;&0rf;omac:prf;csifvSoAsm...

jrihfOD; - yckuúLjrihfOD; - yckuúLjrihfOD; - yckuúLjrihfOD; - yckuúLjrihfOD; - yckuúL



tdEd´,EkdifiHrGefbkdif;wGif 2014 ckESpf jrefrmU rwfyJaps;onf jyD;cJU onfU 2013 ckESpf aps;xuf ykdjrifU vmonfjrefrmEkdifiHatmufykdif; a'orsm;wGif oufvsif rkd;pyg;

txGufaumif; pyg;rsdK; &dwfodrf;jyD;ygu rwfyJukd oD;xyftjzpf

pkdufysdK;Muonf/ ajrwGif;tpkd"mwfukd t"dutm;xm; pkdufysdK;

Mu&onf/Edk0ifbmvwGif pkdufysdK;jyD; azaz:0g&DvwGif rwfyJ

opfrsm; aps;uGufokdY pwif0ifa&mufvmonf/ jrefrmEkdifiHESifh

tdrfeD;csif;EkdifiHvnf;jzpfonfhtjyif jrefrmhrwfyJukd 0,f,lwif

oGif;aom tdEd,EkdifiHonf rwfyJukd ZlvkdifvwGif pkdufysdK;NyD;

atmufwkdbmESifhEkd0ifbmvwGif &dwfodrf;onf/ ykH-1 ukdMunfh

&I&ef jzpfygonf/

ykH-1/ rwfyJ pkdufcsdefESif Y &dwfodrf;csdefyk H-1/ rwfyJ pkdufcsdefESif Y &dwfodrf;csdefyk H-1/ rwfyJ pkdufcsdefESif Y &dwfodrf;csdefyk H-1/ rwfyJ pkdufcsdefESif Y &dwfodrf;csdefyk H-1/ rwfyJ pkdufcsdefESif Y &dwfodrf;csdef

tdEd,EkdifiHwGifrwfyJ&dwfodrf;csdefonf jrefrmEkdifiHatmuf

ykdif;a'oxuftcsdef(2)vcefYapmonf/ tdEd,EkdifiHwGifrwfyJ

topfaps;uGufokdY0ifcsdefwGi?f jrefrmEkdifiHatmufykdif;a'owGif

rwfyJ pkdufysdK;onfYumvjzpfonf/

2014 ckESpfrwfyJaps; tajctae2014 ckESpfrwfyJaps; tajctae2014 ckESpfrwfyJaps; tajctae2014 ckESpfrwfyJaps; tajctae2014 ckESpfrwfyJaps; tajctae

2014ckESpf Zefe0g&DvrS {NyDvpwkw¦ ywfxd rGefbkdif;ESifh

&efukefwGif jzpfay: rwfyJaps; tajctaeukd 2013 ckESpf tcsdef

wlumvESifY EdIif;,SOfNyD;ykH-2ESifYykH-3wGif,SOfwGJazmfjyxm;ygonf/

ykH-2/ rGefbkdif;wGif jzpfay:aom jrefrmh rwfyJaps;yk H-2/ rGefbkdif;wGif jzpfay:aom jrefrmh rwfyJaps;yk H-2/ rGefbkdif;wGif jzpfay:aom jrefrmh rwfyJaps;yk H-2/ rGefbkdif;wGif jzpfay:aom jrefrmh rwfyJaps;yk H-2/ rGefbkdif;wGif jzpfay:aom jrefrmh rwfyJaps;

tajctae (2013 ESif h 2014)tajctae (2013 ESif h 2014)tajctae (2013 ESif h 2014)tajctae (2013 ESif h 2014)tajctae (2013 ESif h 2014)

ykH-3/ &efukefwGif jzpfay:aom rwfyJ yk H-3/ &efukefwGif jzpfay:aom rwfyJ yk H-3/ &efukefwGif jzpfay:aom rwfyJ yk H-3/ &efukefwGif jzpfay:aom rwfyJ yk H-3/ &efukefwGif jzpfay:aom rwfyJ (RC)aps;aps;aps;aps;aps;

tajctae (2013 ESif h2014)tajctae (2013 ESif h2014)tajctae (2013 ESif h2014)tajctae (2013 ESif h2014)tajctae (2013 ESif h2014)

Source; www.etrademyanmar.com

ykH-2 ukd avYvmygu tdEd,EkdifiHrGefbkdif;wGif 2014ckESpf

Zefe 0g&DvrS {NyDvpwkw¦ywfxd jrefrmrwfyJaps;(pricemovement )onf NyD;cJYonfh 2013ckESpf tcsdefwlumv jrefrm

rwfyJ (Price movement)aps;txufwGif&SdaeojzifY 2014ckESpf

jrefrmrwfyJaps;onf2013ckESpf tcsdefwlumvwGifjzpfay:cJh

onfh jrefrmrwfyJ aps;xuf aps;ykdjrifhvmonfh tajctae

jzpfygonf/ &efukefwGifvnf;tvm;wl tajctaersdK; jzpfay:

cJYonf/ &efukefwGif 2014ckESpf Zefe0g&DvrS {NyDvpwkw¦ywfxd

rwfyJ (RC)aps;(price movement )onf? NyD;cJYonfh 2013ckESpf

tcsdefwlumv rwfyJ(RC)aps; (Price movement) aps;

txufwGif&Sdonf/

NyD;cJhonfh2013ckESpf{NyDvpwkw¦ywfwGif tdEd,EkdifiH rGef

bkdif;wGifjzpfay:cJYaom jrefrmrwfyJaps;onf wpfruf x&pfwef

ukd uefa':vm 660 &SdcJYonf/ 2014ckESpf{jyDvpwkw¦ywff

jrefrmrwfyJaps;onf wpfrufx&pfwefukd uefa':vm 749

&Sdonf/xkdYaMumifY2014ckESpf{NyDvpwkw¦ywfjrefrmrwfyJaps;

onf2013ckESpftcsdefwlumvxuf13&mckdifEIef;aps;ykdjrifhvmonf/

&efukefwGif 2013{NyDvpwkw¦ywf rwfyJ (RC)aps;onf

wpfrufx&pfwefukd uefa':vm 628 &SdcJYonf/ 2014ckESpf

{NyDvpwkw¦ywf jrefrmrwfyJaps;onf wpfrufx&pfwefukd

uefa':vm 677 &Sdonf/ xkdYaMumifY 2014ckESpf{NyDvpwkw¦ywf

jrefrmrwfyJaps;onf 2013 ckESpftcsdefwlumvxuf8 &mckdifEIef;

cefY aps;ykdjrifhvmonf/

ykH-4/ tdEd´,EkdifiHrGefbkdif;rS jrefrmrwfyJyk H-4/ tdEd´,EkdifiHrGefbkdif;rS jrefrmrwfyJyk H-4/ tdEd´,EkdifiHrGefbkdif;rS jrefrmrwfyJyk H-4/ tdEd´,EkdifiHrGefbkdif;rS jrefrmrwfyJyk H-4/ tdEd´,EkdifiHrGefbkdif;rS jrefrmrwfyJ

tywfpOfyQrf;rQaps;ESif Y &efukefrS rwfyJ tywfpOfyQrf;rQaps;ESif Y &efukefrS rwfyJ tywfpOfyQrf;rQaps;ESif Y &efukefrS rwfyJ tywfpOfyQrf;rQaps;ESif Y &efukefrS rwfyJ tywfpOfyQrf;rQaps;ESif Y &efukefrS rwfyJ (RC)tywfpOfyQrf;rQaps; (2013rS 2014 xd)tywfpOfyQrf;rQaps; (2013rS 2014 xd)tywfpOfyQrf;rQaps; (2013rS 2014 xd)tywfpOfyQrf;rQaps; (2013rS 2014 xd)tywfpOfyQrf;rQaps; (2013rS 2014 xd)

2014 ckESpfwGif tdEd,EkdifiHrGefbkdif;rS jrefrmh rwfyJaps;onf

2013 ckESpfxuf aps;jrifhvmaomaMumifh &efukefwGifvnf;

2014ckESpfrwfyJ (RC)aps;onf 2013 ckESpfxuf aps;jrifhvm

cJhonf/ vuf&SdtajctaewGif tdEd,EkdifiHrGefbkdif;rS jrefrmh

rwfyJaps;onf tjrifhbufokdY OD;wnfaeNyD; &efukefrwfyJ

(RC)aps;onfvnf; tjrifhbufokdY OD;wnfonfh tajctae

wGif jzpfay:vQuf&SdaMumif; pDppfokH;oyf&&Sdygonf/

jrefrmEkdifiHatufykdif;a'orS rwfyJ pkdufysdK;ol v,form;

rsm;twGuf 0rf;omzG,f&m aps;uGufowif;(Market infor-mation ) jzpf onf[k ajymqkd&rnf jzpfygonf/ 2014 ckESpf

{NyDvwGifjzpfay:aom rwfyJ (RC)aps;onfh NyD;cJYonhf 2014

ckESpf {NyDvxufaps;ykdjrifhaeojzifh oBuFefumvNyD;rS rwfyJ

a&mif;csonfhv,form;rsm;twGufaps;tjrifYESifhawGUMuHK&

rnfjzpfojzifY? pD;yGm;a&;wGufajcukdufrnfhtajctaejzpfaMumif;

pdppfokH; oyf&&Sdygonf/

ausmfjrifU

ar ZGef Zl Mo puf atmuf Edk 'D Zef az rwf {rwfyJ ( atmufjrefrm jynf)

S S/G G HtdEd´,**

S G G H(Oct.-Nov) S: Sowing (pkdufcsdef) G: Growing (MuD; xGm;csdef)and H:harvesting (&dwfodrf;csdef)

** www.myiris-commoditywatch

usaemfwdkY tuÐsrsm;? t0wftpm;rsm;

wGifpGef;xif;ayusHrIonf vlwdkif;jzpfwwfMu

ygonf/ tpGef;txif;rsm;udk avQmfzGyf&Hkjzifh

rajymifpifvQifvnf;tpGef;cRwfaq;rsm;jzifhcRwf

vQif rlvta&miftqif;udk jyef&wwfygonf/

xdkYaMumifhtpGef;cRwfaq;onft0wftpm;0wf

olwdkif;twGufvdktyfonfqdkvQifrSm;rnfrxifyg/

usaemf\tdrf&SifrtpGef;cRwfaq;0,faeonfudk

Munfh&if; ,cktawG;udk &cJhygonf/ usaemfwdkY

taejzifh pD;yGm;a&;vkyfief;toD;oD;wGifaum

tpGef;txif;vGwfyg&JUvm;/usaemfzwfzl;aom

pmwpfykd'fwGif qGwfqGwfjzLaom t0wfpwpfck

wGiftrJa&miftpufwpfpufpGef;oGm;ygu tjzL

\tv,fwGiftrJpufi,fonftvGefxif&Sm;yg

onf/ qufvufí trJpufrsm; xyfcgwvJvJ

pGef;xif;vmaomtcgrltjzLqGwfqGwfqdkaom

ta&mifonfaysmufumrJnpfaomta&mifu

vTrf;rdk;oGm;onf[kqdkygonf/rSefygonf/tpGef;

cRwfaq;vnf; wpfxnfvHk;udk pGef;xif;oGm;NyD

qdkygu vTwf ypf½HkomjzpfNyD; tpGef;cRwfaq;jzifh

rnfrQavQmfzGyfaomfvnf; rajymifpifEdkif? rlv

ta&mift&nftaoG;twdkif;rjzpfEdkifawmhaMumif;

awGUae&ygonf/

usaemfwdkY EdkifiHwGif acwfa&pD;aMumif;ESifh

EdkifiHawmf\ ay:vpDwdkYudkvdkufum pD;yGm;a&;

vkyfief;&Sifrsm;onf rdrdwdkYpD;yGm;a&;udk wdk;wuf

atmifvIyf&Sm;&kef;uefMuonfomjzpfygonf/

tpGef;cRwfaq;

qdk&S,fvpfacwfwGift&m&maompD;yGm;a&;vkyfief;

rsm; udk tpdk;&Xmersm;? aumfydka&;&Sif;BuD;rsm;u

vkyfudkifMuumyk*Üvduvkyfief;&Sifrsm;rSmwpfEdkif

wpfydkifomvkyfudkifMu&ygonf/,if;wpfEkdifwpfydkif

ESifhyif arSmifcdkpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; wGifus,f

vmumjynfyoGif;ukefrsKd;pHkonfw&m;r0ifenf;

trsKd;rsKd;jzifh 0ifa&mufcJhMuygonf/ pD;yGm;a&;

vkyfief;&Sifrsm;onfvkyfovdkrjzpfonfhtcg?jzpf

ovdkvkyfum udk,fhvrf;udk,fxGifum pD;yGm;&SmcJh

Muygonf/rnfodkYyif jzpfygap oefY&Sif;pifMu,f

aomormtmZD0pD;yGm;a&;vkyfief;r[kwfawmhbJ

tpGef;rsm; pGef;xif;vmMuygonf/ aemufydkif;

aemufydkif;acwfrsm;wGif acwfrSD zGHUNzdK;wdk;wufrI

jrefqefvmumvloHk;ukefrsm;?tpm;taomufrsm;

onf trsKd;pHkxGuf&dSvmum EdkifiHwumESifh wef;

wlvdkufNyD;,aeYxGufvQifaemufaeY'DEdkifiHta&muf

jzpfatmif pGrf;aqmifEdkifvmMu NyDjzpfygonf/

odkYjzpfí pD;yGm;a&;orm;rsm;taejzifh rdrdpD;yGm;

wdk;wufatmifvkyfudkif&mwGift&if;tEDS;rsm;rsm;

vdktyfvmonf/enf;ynmvnf;vdktyfvmonf/

wpfenf;tm;jzifh vltiftm;? aiGaMu;tiftm;?

enf;ynmtiftm;?puf&Hktvkyf&HkukefMurf;ypönf;

ponfwdkY tm;vHk;wGif ydkrdkvdktyfvmygonf/

xkdtcgwGif pD;yGm;a&;vkyfief;&SifrS rnfodkY jyKvkyf

ygrnfenf;?aiGaMu;rnfodkY&Smrnfenf;/,if;tcsuf

rsm;wGifudpöawmfawmfrsm;rsm;udktpdk;&Xmersm;?

bPfrsm;udktm;udk;ír&yg rdrdzmom&SmazG &yf

wnfEdkifa&;BudK;pm;&onfomjzpfygonf/xdktcg

trsm;pkrSm aiG&vG,faom jzwfvrf;enf;rsm;udk

vdkufjzpfoGm;Muygawmhonf/xdktcgtpGef;txif;

rsm; pGef;xif;NyDjzpfvmygonf/ wpfcgwpf&HwGif

tpdk;&\Oya'rsm;? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;aMumihf

rdrdwdkY pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif tcuftcJrsm;

BuHK&wwfygonf/Oyrm-jynfyodkYwifydkYrI? jynfy

rSwifoGif;rIvkyf&mwGif BuefYMumrIrsm;BuHK&onfh

tcgtvG,fqHk;aomw&m;r0if ukefoG,frIudk

vkyfaqmifvmMuygonf/ ,if;w&m;r0if ukef

oG,frIudkpwif&mwGift"dutm;jzifh tcsdeffMuefY

MumrIESifhtpdk;&Xmersm;\vkyfxHk;vkyfenf;rsm;

aMumifh jzpfonfqdk aomfvnf;? ,ckacwfuJhodkY

yk*¾vdu u@udk tpGrf;ukefyHhydk;aeaomfvnf;?

w&m;r0ifukefoG,frIrsm;onf rsm;oxufrsm;

vmonfudkawGUae&rnfjzpfygonf/

pm-28 odkh



taMumif;tm;avsmfpGm jynfy

odkY oGm;cGihfBuHKonfhtcg ¤if;wkdY\

pme,fZif;rsm;udk wwfEkdiforQ zwf½I

avhvmavh&Sdygonf/(cRif;csuftae

jzifhajym&vQifudk,fhtdrfukd,faeonfh

tcg ½kyfjrifoHMum; Munhfavh odyfr

&Sdovdk? olwpfyg;EkdifiHa&mufvQif

vnf; ½kyfoHudkzGifhMunhfcJonf/) olwkdY

pme,fZif;awGu tpdk;&vkyfief; awG

tay: jynfolvlxktay: a0zefMu?

oHk;oyfMuonhfrsm;udk owdxm; avh

vmcJhonf/

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS rdwfaqGrsm;

jrefrmEkdifiHokd Y vma&mufjyKvkyfcJh

onfhESpfBudrfrQaomaqG;aEG;yGJrsm;wGif

yg0ifjzpfonf/ xdktxJwGif tvGef

tajymaumif;aom?tif'dkeD;&Sm;owif;

pmq&mwpfOD; yg0ifonf/ tif'dkeD;

&Sm;EkdifiHokdY vGefcJhaom q,fESpfausmf

wkef;u yxrtBudrfa&mufzl;NyD;?

,ck- 'kwd,tBudrf a&muf&Sd&mwGif

uHtm;avsmfpGm tif'dkeD;&Sm; owif;

pmq&m\ Tempo r*¾Zif;udk awGU&Sd

zwf½I&onf/ xdkr*¾Zif;xJwGif txl;

pdwf0ifpm;p&maumif;aom aqmif;

yg;ESpfyk'fudkzwf½I&onf/ aqmif;yg;

wpfyk'fu jrefrmEk difiHoef;acgif

pm&if;ESifhywfoufNyD; tjcm;wpfyk'f

rSm tmqD,HpD;yGm;a&;t0ef;t0dkif;ESifh

ywfoufonf/

jrefrmEkdifiHtmqD,H toif;BuD;

0ifcsdefrSpí tmqD,HESifh jrefrmwkdY

\pD;yGm;a&;tquftqHrsm;? tvm;

tvmrsm;udk avhvmjzpf? avhvmNyD;

jyefvnfrQa0jzpfonf/ wcgw&H

taMumif;tm;avsmfpGmuif;uGmonf/

,cifu pkdufvdkufrwfwyfa&;om;

cJhcsdefwGif pdwfyg0ifpm;rIenf;cJh&m

,ckuJhodkY pdwf0ifpm;rI enf;csdefwGif

ta&;tom;enf;jcif;udk rdwfaqG

wpfOD;u b0ifrus/ taMumif;tm;

avsmfpGmvGefcJhaomq,fESpf ausmfu

tmqD,Htpnf;ta0;wpfcktwGuf

a&mufcJhaom tif'dkeD;&Sm;EkdifiHodkY

,ck'kwd,tBudrf jyefa&mufawmh

vnf;taMumif;t&mu tmqD,HESifh

ywfoufaejyefonf/ tmqD,HESifh

a&pufrukef ao;wmvm;/ tpnf;

ta0;wufa&mufolrsm;xJrS wpfOD;

u rdrdtvkyfvkyfcJhbl;aom ,cif

tpdk;&Xme taMumif;udkar;í tHhMo

&ao;onf/

vGefcJhaom (2)ESpf (3)ESpfcefY

twGif;u tmqD,HESifh ywfoufí

jyefvnfpdwf0ifpm;vmcJhMuonf/

txl;ojzif hvGwfvyfaom ukef

oG,frItodkif;t0dkif;ESifh ywfoufí

rnfokdY *,uf½dkufcwfrIawG &Sdvm

rnfudkpdk;&drfylyefvmMuonf/tmqD,H

pD;yGm;a&;t0ef;t0dkif;ESifh ywfoufí

pdwfyg0ifpm;rI? od&SdrI? jyifqifrI?

tqifoihfjzpfrIwkdYudkppfwrf; aumuf

,lqef;ppfrIawG jyKvkyfvmcJhMuonf/

xdkppfwrf;\ awGU&Sdcsufonfvnf;

rlvu arQmfvihfxm;onfh twkdif;yif

jzpf&mtHhMop&mawmhr&Sdyg/tmqD,H

pD;yGm;a&; t0ef;t0dkif;taMumif;

vGwfvyfpGm ukefoG,frI taMumif;?

rMum;bl;ao;olawGu trsm;BuD;/

xdktcg jyifqif&rSef;odol? jyifqif

ol? tqifhoihfjzpfol tcsdK;tpm;awG

u enf;onfxuf enf;oGm;onf/

ukd,fhEkdifiHtajctaeudk odNyD;

aemuf tjcm;EkdifiHrsm;ua&m? rnfrQ

tqifoih f jzp fonfud k p l ;pr f ;

Munfhrdonf/ xdktcg 2015 twGuf

tqifoihfrjzpfonfrSm ukd,fwpf

a,mufwnf;r[kwf? tjcm;aom

tmqD,Htoif;0ifEkdifiHawGvnf;

yg0ifaeonfudk owdjyKrdonf/

,cktcg tmqD,Htoif;BuD;

½Hk;pdkuf&mtif'dkeD;&Sm;EkdifiHa&muf awmh

vnf; þtajctaeudk Mum;&jrif&

jyefonf/ wpfzef 2015 wGif

tmqD,HpD;yGm;a&; t0ef;t0dkif;wnf

axmifa&;onfc&D;qHk;yef;wkdifr[kwf/

rNyD;qHk;ao;aom vkyfief;pOfjzpfonf

[lonfhpum;udktopftqef;jzpfMu

&jyefonf/ wzef- tpdk;& omru

EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efxrf;

a[mif;awG? oHtrwfBuD;awGuyg

EkdifiHjcm;a&; rl0g'avhvma&; tkyf

pkawG? ÓPfBuD;&SiftzGJUawGzGJUum?

wufwuf<u<uvIyf&Sm;aeMuonfudk

awGU&onf/ pme,fZif;awGu

xdktaMumif;t&mudk avhvmod&Sd&ef

tm;xkwfMu? rQa0&ef BudK;pm;tm;

xkwfrIrsm;udk Mum;em&onf/

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrSmyif 2015

ckESpfwGif ay:aygufvmawmhrnfh

tmqD,H pD;yGm;a&; t0ef;t0dkif;ESifh

ywfoufí oabmayguf em;vnf

MuyHk? tusdK;tjypfawG aqG;aEG; Mu

yHkr&ay/ tmqD,HpD;yGm;a&; t0ef;

t0dkif;rS ay:aygufvmrnfh tcGifh

tvrf;awG &,lEkdifa&;? tEÅ&m,f

awG avsmhyg;a&;twGuf jyifqif&ef

tcsdefr&Sdawmh/ ,cktxdqdkvQif

tmqD,Ht0ef;t0dkif;twGif;? ukef

oG,frIawGwdk;? tcGefawG avQmhcs

vsuf&S d NyD;? usefe,fy,frsm;wGif

pdefac:rIrsm; &SdaeqJjzpfonf/

ydkrd kyGif hvif;vGwfvyfvmrnfh

aps;uGufaMumifhpm;oHk;olawGtwGuf

tusdK;&S drnf h? aps;oufomjcif;?

t&nftaoG;ydkaumif;jcif; ponfh

t&nftaoG;awG&Sdaom xkwfukef

topfawG &Murnf/ tif'dkeD;&Sm;

bPfvkyfief;ESifh qufoG,fa&; vkyf

ief;wkd YonfwHcg;zGifhvkdufrS odod

omom wdk;wufvmjcif;jzpfonf/

tNydKiftqdkifrsm;½Hkomru oef;

600 ausmfaom pm;oHk;olawG &Sdae

jcif;? xdkpm;oHk;olrsm;onf 0ifaiGawG

wdk;vmum vlvwfwef;pm;awG jzpf

vmjcif;? vli,fawG rsm;aeqJjzpf

jcif;wkdYaMumifhvnf; tmqD,H pD;yGm;

a&;t0ef;t0dkif;udk?ukrÜPDawG? &if;ESD;

jr§KyfESHolawGu rsufaphusaeMujcif;

jzpfonf/

okdYaomf tm;vHk;tqif ajyMu

rnfr[kwf/p&dwfoufouf omom

ESifh xkwfvkyfEkdifaom vkyfief;awG?

t&nftaoG;ydkaumif;atmif vkyf

Ekdifaom?ykcHk;csif;,SOfEkdifaom ukrÜPD

awG atmifjrifrnf/ okdYaomf EkdifiH

wum ukrÜPDBuD;rsm;ESifh ykcHk;csif;

,SOfEkdifaom tmqD,HukrÜPDawGu

rsm;rsm;pm;pm;r&S dvS/ puFmylwkd Y

rav;&Sm;wkdYvdk ydkNyD; wdk;wufaeaom

Ek difiHrsm;rS ukrÜPDrsm;u a'o

tESHUajcqefY&ef tmqD,Htoif;0if

EkdifiHwkdif;wGif ajcukwf,lEdkif&ef BudK;

pm;aeMuonf/

*syefukrÜPDawGu w½kwfESifh

udk&D;,m;wdkYESifh tNydKifajcukwf,l&ef

BudK;pm;aeMuonf/ tmqD,H a'o

twGif;vGwfvyfpGmukefpnfawGpD;0if

pD;xGufcGihfjyKvQifta&mif;uGif;quf

udk toHk;jyKEkdifrnf/ ae&mawGcGJNyD;

ypönf;awG xkwfvkyfum wpfae&m

wGif pkpnf;wyfqifEkdifrnf/

w½kwfEk difiHwGif vkyfcJ haom

vkyftm;trsm;tjym; oHk;&aom

vkyfief;awGu jrefrm? AD,uferfESifh

tif'dkeD;&Sm;wkdYokdY a&TUajymif;Murnf/

pufrIvkyfief;awGuw½kwfrStmqD,H

a'obufodk Y ajcOD;jyefvSnfhp&m

&Sdonf/ jyóemrSm tmqD,H a'o

onf NydKifqdkifEkdifpGrf;&Sdaom tm;

omcsufawGudk rnfrQMumMum? xdef;

xm;Ekdifrnfrod/ vkyftm;c ouf

omrI? uRrf;usifrI? xkwfvkyfrI? pGrf;

tm;jrihfrm;rIawGudk qufvuf xdrf;

xm;&efvdkrnf/

tmqD,H\ a&&Snf atmifjrifrI

onf pHcsdefpHñTef;awG trsKd;rsdK;udk yHkpH

wrsKd;wnf;jzpfatmif vkyfEkdifonfh

tay: rlwnfonf/ xdkvkyfief; pOf

onf a&&Snfjzpfrnfh tvm;tvm

&Sdonf/ 0efaqmifrI? t&if;tESD;ESifh

uRrf;usifvkyfom; 0ifxGufrIawGu

a&&SnfwGifydkíodomxif&Sm;vmrnf/

wHcg;zGifhonfqdkvQif wHcg; ydwf

apvdkol? wHcg;ydwfxm;í tusdK;&Sdol

awG\ qefYusifrIudk cH&rnf/ tNydKif

tqkdifawGrsm;vmcsdefwGif atmifyGJ

&olawG?½IH;edrfholawG&Sdrnf/atmifjrif

olESifh ½IH;edrfholrnfolrsm;rnfenf;[l

aom ar;cGef;ESifh tajzu ta&;BuD;

onf/ ppcsif; atmifjrifolenf; Ekdif

onf/ ½IH;edrfholawG twGuf rnfodkY

tultnDay;E k di frnf ? tajccH

taqmufttHkawGrnfokdYyHhydk;ay;Ekdif

rnf[laom udpöawGu ta&;BuD;

onf/ olwkdYwpfawG\ a0'emudk

oufom&m&atmif vkyfay;ekdifvQif

tajymif;tvJumv ydkrdk acsmarGUjref

qefEkdifonf/ txl;ojzifh tusdK;&Sd

olawGonf jynfwGif;rSr[kwfvQif

qefYusifrIawGudkyd kí awGUBuHKEkdif

onf/ vkyfief;awG rawmfwqvJ

oGm;vQif jyefxEkdifzkdYvdkonf/

wavmu aumhwvm (Phi-lip Kotler) wGif jrefrmvkyfief; awG

a'otqifhrSEkdifiHwumtqifhwuf

vSrf;MuzdkYtBuHjyKoGm;onf/ tedrfhqHk;

tqifhtaejzifh udk,hftdrfuGif;rSm

uefygvsufESifh ½IH;onfh tjzpfrsdK;

rjzpf&atmif BudK;yrf;&OD;rnf[k

xifjrifrdygonf/

(ñTef;- (ñTef;- (ñTef;- (ñTef;- (ñTef;- Tempo - April 6,2014)))))


Vol: 14, No:16 Monday May 5 2014 2525

vufwdkhNyD;awmU ajym&OD;rnfESpfa[mif;ukefvdkY ESpfopfa&mufawmhrnfh tcgor,

jzpfygonf/ oBuFef tBudKrdk;u ESpfopfudkBudKqdkcJhonf/ wpfESpf

rSmwpfcgyGifhwJh yef;ydawmufwdkYuvnf; ESpfopfudk BudKqdk&if;

arT;BudKifpGmjzifhyGifhvef;cJhBuwm awGY&awmhonf/ uRefawmfvnf;

oBuFef &Hk;ydwf&ufwGif rdom;pk&Sd&m jynfNrdKUodkYjyefcJhrdonf/

xHk;pHtwdkif; tjyefum;vufrSwf0,fzdkY um;*dwfudk oGm;ar;awmh

vufrSwfuukefaeNyDwJh/uRefawmfhvdkvufrSwfr&wJholawGtawmfh

udkrsm;ygonf/ wcsdKUuawmh r& &wJhae&muae 0,fí NyefzdkY

pdwful;xm;Buonf/ um;*dwfrsm;udk w0JvnfvnfeJY vufrSwf

ar;&wmuvnf; tarmygbJ/ vwfrSwfa&mif;wJh ra&Tacsmrsm;?

udkawmfacsmrsm;uvnf;rmeBuD;wpfcGJom;eJYajyvnf&majyvnf

aMumif; rajymcsifonfh yHkpH awGU&onf/ xdktcsdef tcgrsdK;wGif

,cifu awGUaeus yHkpHrsdK;r[kwf/ olwdkYyHkpHtm;cefYrSef;Munfh&m

um;vufrSwfawG a&mif;&vGef;vdkY yDwdtNyHK;awGeJYtjyifarmyef;

[ef&SdaeonfhyHkpHudkawGU&onf/ vufrSwf0,fzdkY vmar;wJholawG

udkpdwfr&SnfonfhavoHeJYvufrSwfvmar;ol&JU toHudkMum;

aomfvnf;rBum;avonfh[efeJYtcsif;csif;pum;[efvGJaomifpOf

a&r& pum;awGajymaeMuonf/ awmfawmfav;MumNyD;onfh

tcsdefrSvufrSwfukefaeygNyD[kwHk;wd ajzvdkufMuonf/ vwfrSwf

0,folrsm;tzdkYvufrSwf0,fr&onfhMum;xJajyvnfpGmqufqHrI

r&onfh pdwf'ku©yg &&SdcHpm;Mu&onf/ c&D;oGm;jynfolrsm; tzdkY

tcgBuD;&ufBuD;rsm;wGif rdrdZmwdodk Yjyefzdk Y ESpfpOfESpfwdkif;

xdkodkYaomfpdwf'ku©rsm;&&SdcHpm;aeMu&onf/'DvdktcsdefrsdK;rSm EdkifiH

awmftaejzifh jynfolrsm; ajyvnfpGm c&D;oGm;EdkifzdkY b,fawmh

rsm; aqmifMuOf; ay;yghrvJvdkY tm;rvdktm;r& jzpf&jyefygonf/

aMomf'Dvdktjzpftysufrsm;onf,ckwdkif&SdaeqJyg/c&D;oGm;

jynfolrsm;pdwfcsrf;omapcsifaponf/uRefawmfuawmhvufrSwf

0,fr&aomfvnf; um;BuHKawGU&vdkY c&D;qufEdkifcJhygonf/

oBuFef tcgyGJawmfrSmawmh vli,frsm; aysmf&TifpGm a&yuf

upm;MuwmawGU&onf/ oBuFef r@yfrsm;udkvnf; pnfum;

pGmawGU&onf/oBuFefr@yfawGuvnf;trsm;om;/jynfNrdKU

rSmuJhodkY tjcm;NrdKUrsm;wGifvnf; oBuFefr@yf rsm;pGm&SdMurnf

[kxifonf/ odkYaomf oBuFefr@yfrsm;rS aw;oDcsif;oHrsm;

onf &dk;&mtwmaw;oD;csif;rsm;xufacwfay: DJ aw;oHrsm;

ESifhtwl jrL;wl; ckefaygufaeMuwm rsm;pGmawGU&onf/ wcsdKU

vli,frsm;uawmhoBuFeftwGif;bk&m;t&dyfw&m;t&dyfcdkvHIaeMu

wm udkvnf;awGU&onf/ olwdkYuav;awG\ &ifwGif;rS ukodkvf

w&m;rsm;udk tm;usrdonf/ uRefawmfaexdkifonfh tdrfteD;

tem;wGifoBuFefr@yfwpfck&Sdonf/xdkoBuFefr@yfem;odkYa,mif

vnfvnf oGm;í penf;emMunfhrdonf/ wdkufwdkufqdkifqdkif

vli,fESpfa,muf uwfxlyHk;wpfckudk twlo,fvmNyD; oBuFef

r@yftay:odkYrwifoGm;wmawGYvdkuf&onf/pHkprf;ar;Munfhvdkuf

awmhrS t&ufbD,m awGjzpfaMumif;od&awmhonf/ oBuFef

twGif; t&ufbD,m ra&mif;&ef EdkifiHawmftpdk;&rS ydwfyif

wm;jrpfxm;aomfvnf;oBuFefrSm a&mif;tm;taumif;qHk;ukefypönf;

rSm t&ufbD,mrsm;jzpfaMumif; odcJh&onf/ vli,ftrsdK;om;

uav;rsm;omrurdef;uav;rsm;uygt&ufbD,mrsm;aomuf

oHk;NyD; oBuFefrSm jrL;wl;ckefaygufaeMuawmhonf/ aw;oDcsif;

oHpOfrsm;udk tvHk;pHk rodaomfvnf; wD;vHk;trsm;pkrSm ckefayguf

í u&onfh wD;vHk; wD;uGufrsm;jzpfaeonf/aysmfp&m oMuFef

qdkwm 'gvm;rod/

uRefawmfvnf; ckefaygufupm;aeonfh oBuFefr@yfudk

Munfhae&if; pOf;pm;tawG;e,fcsJUaerd onf/ ]"g;}udkzsufwm

0g;jruf? ]vl}udk zsufwm t&uf[k a&S;ynm&SdBuD;rsm;u qdkqHk;r

cJhMuonf/ ]"g;} b,favmuf aumif;aumif; 0g;jrufudk ckwfrd

ygu xdk"g;yJhxGufoGm;um "g;aumif; wpfvuf ysufpD;&onf/

]vl} onf todOmPfuif;rJhpGm t&ufudk rDS0Jygu xdkolonf

ysufpD;&m\vdkY qdkcJhjcif;jzpfonf/ uRefawmwdkY EdkifiHwGif ]t&uf}

onf,Ofaus;rIwpfckozG,f jzpfwnfvmNyDvm;[k awG;xifaerd

onf/ tb,faMumif henf;/ aus;&Gmrsm;udkyJMunfhMunfh

NrdKYe,fNrdKYay:rsm;udkyJMunfhMunfh tvSLtwef;rsm;eJY oma&;

ema&;yGJrsm;wGif t&ufbD,monf ryg&ifrNyD;oavmuf awGU

ae&onf/&GmtvSLyGJrsm;wGifcsufjyKwfa&;tzGJUrsm;twGuft&uf

jzifh yGJwnfay;&onf/ r*Fvmaqmifonfh yGJrsm;wGifvnf;

]t&uf} uyif vlpnfum;atmif qGJaqmifay;onf/ aus;&Gm

rsm;wGif0dkif;0ef;aqmif&Guf&onfh pkaygif;yGJrsm;wGifvnf; ]t&uf}

u ryg&if rNyD;ovdk awGU&jyefonf/ xdkodkYaomf tpOftvm

onf aus;&Gmwdkif;vdkvdk NrdKUwdkif;vdkvdk awGUaeMu&onfh jzpfpOf

rsm; jzpfonf/ ]t&uf}onf vlrIqufqHa&;e,fy,fwGif Mum;cH

toHk;jyK&onfh qufoG,fa&;ypönf;uJhodkY jzpfwnfaeonf/

]t&uf}aomufrS vl&m0ifonfh oabmvdk awGYaeMu&onf/

xdkYjyif t&ufonf vlrsm;\ cHpm;csuftm; azsmfajza&; ud&d,m

ozG,foHk;pGJaeMuao;onf/ udk&D,m;&kyf&Sifum;wGif rif;orD;u

qdk*sL;t&ufudk aomufjyawmh jrefrmrdef;uav;rsm;uvnf;

vdkufwkMujyefawmhonf/wcsdKUuawmh t&ufonf oHk;wuf&if

aq;? roHk;wwf&ifab;vdkY ajymqdk oHk;pGJaeMuonf/ aq;jzpf

0g;jzpf[kvnf; qdkMuonf/ Ak'¨bk&m;&Sifu t&ufonf rrSD0J

tyfaom? a&Smif&Sm;tyfaom t&mjzpfaMumif;? ykxkZOfvlom;

rsm; cg;0wfykqdk;uJhodkUNrJNrHpGm xdef;odrf;tyfonfh ig;yg;oDv

w&m;wGifxnfhoGif;a[mjyxm;onf/ ]t&uf}udkaps;aygayg jzifh

0,f&vdkYvm; 'grSr[kwf 0,f&wm t&rf;vG,fulaevdkYvm;[k

awG;xifrdonf/ vlwpfOD;uuRefawmhudkajymzl;onf/ vufzuf

&nfwpfcGufu usyfESpf&mhig;q,f? oHk;&mcefYom &Sdonf/ ]t&uf}

udkusyfESpf&mzdk; 0,faomufvdkY&onf/ txl;ojzifh awmae

vlwef;pm;rsm;u vufzuf&nfqdkifxuf t&ufqdkifudk 0ifxdkifí

aomufavh&SdonfwJh/0rf;a&;twGuf wpfaeYwm tvkyfvkyfNyD;

tvkyfaMumifh yifyef;rIudk t&ufqdkifxdkif&if; tarmajzMuonf/

trsm;pkonf aps;BuD;NyD; t&nftaoG;aumif;onfh t&uf

rsm;udk aomufoHk;Mujcif; r[kwfyg/ bDtD; 'DpD vdkYac:onfh

t&uftqDudk a&a&mía&mif;onfhqdkifrsm;wGifom trsm;qHk;

xdkifaomufMuonf/ a&m&rnfh a&tcsdK;tq rSef&JUvm;

awG;p&mjzpfonf/ wcsdKUujyif;jyif;aomufMuonf/ pum;

wpfck Mum;zl;onf a&a&m&if taoapmrnfwJh/ 'gaMumifh

a&ra&mbJaomufrnfwJh/yxrawmhvlut&ufudkaomufonf/

aemufqHk;awmh t&ufuvludkjyefaomufonfwJh/ rdef;ru vif

a,musmf;udk t&ufraomufzdkY ajymwm r&vdkY rdef;ru&GJUNyD;

NydKifaomufvdkY rdef;ru t&ifaooGm;wJh jzpfpOfudk vnf;Mum;cJh

&zl;onf/t&ufqdkifbD,mqdkifrsm;uvnf; vufndK;xdk;rqHk;jzpf

aeonf/t&ufaomufoHk;olrsm;&Sdaejcif;aMumifhomt&ufbD,m

ta&mif;qdkifrsm;?t&ufbD,m xkwfvkyfolrsm; wdk;wufvmae

jzif;jzpfonf/t&ufbD,mrsm;\ aMumfjimtm;uvnf; aumif;

onf/qkaMu;aiGawGeJYpm;oHk;ol rsm;udk ñd§KU,lzrf;pm;aeMuonf/

[dkwavmu vlwpfOD;uRefawmfhudkajymjyzl;onf/ olu

vnf;*sme,frSmzufvdkuf&wmvdkYajymonf/ &yfuGufwpfckudk

ppfwrf;aumufMunfhawmhckESpfq,f&mcdkifEIef;ausmfonf t&uf

aomufoHk;olrsm;jzpfaMumif;? aomufoHk;oltrsm;pkonf vli,f

vlvwfydkif; rsm;omjzpfaMumif; ajymjyygonf/ t&ufaMumifh

vli,f vlvwfydkif;rsm; tcsdefrwdkifrSD ta<uapmaeMuaMumif;

ajymjyygonf/ pOf;pm;zdkY aumif;onfh jzpfpOfwpfckjzpfygonf/

'g&yfuGufwpfckomjzpfonf/ EdkifiHwpfckvHk; NcHKpOf;pm; Munfh&if

vnf; t&ufaomufoHk;onfh&mcdkifEIef;onf tenf;qHk; ajcmuf

q,f&mcdkifEIef;awmh &SdEdkifonf/ wu,fawmh EdkifiHtwGufrsm;pGm

epfemygonf/ vli,frsm; uvnf;twkjriftwwfoifMuonf/

tm;vHk; odMuwJhtwdkif; uRefawmfwdkYEdkifiHonf ,ckrS jyKjyif

ajymif;vJrI t&Sdeft[kefjzifh zGHYNzdK;wdk;wufvmap&ef BudK;pm;

aqmif&Gufvsuf &Sdaeonfh tcsdeftcg jzpfonf/ ,aeYvli,f

rsm;onf aemifwpfcsdefwGif EdkifiHwm0efrsm;udk ykcHk;ajymif; wm0ef

,lMu&rnfholrsm; r[kwfygavm/vli,frsm;\ tcef;u@onf

rsm;pGmta&;ygonf/ vli,frsm; tod&SdzdkYvdkonf/ usef;rmzdkY

vdkonf/ vli,frsm;usef;rmrS? todynmA[kokwrsm; <u,f0

ygrS rdrdEdkifiHawmfudk zGHYNzdK;wdk;wufvmatmif OD;pD;OD;aqmif

aqmif& GufE d ki frnfjzpfonf/ wjcm;Ed ki fi Hrsm;E Si f hvnf;

&ifaygifwef; ,SOfNydKifOD;aqmifvmEdkifrnfjzpfonf/ odkYjzpfí

vli,frsm;\ usef;rma&;onfydkí t"duusonf/ ,ckawmhjzifh

MunfhygOD;/ oMuFefr@yfwGif t&ufbD,mrsm; zmvdkuf

0,fxm;NyD; aomufpm;um ckefaygufupm;aeMuonf/

vli,fa,musmf;av;rsm;omru rdef;uav;i,frsm;yg

aomufpm;aysmfyg; aeMuonf/ vli,frsm; tvG,fwul 0,f,l

&&Sdaeí ,ckvdk aomufoHk; aeMujcif;jzpfonf/ EdkifiHawmf

taejzif h t&ufbD,mrsm; xkwfvkyfa&mif;csrIrsm;ESif h

ywfoufí t&ufrsm;\ t&nftaoG;? t&ufrsm;a&mif;cscGifh?

t&ufrsm;xkwfvkyfcGifhrsm;udk xdef;odrf; aqmif&GufzdkY rsm;pGm

vdktyfaeNyD[k xifjrif,lqrdygaMumif; wifjyvdkonf/

pnf;urf;onf vl\wefzdk;[k ynm&Sdrsm;uajymqdkMu

onf/ vlrsdK;wpfpkzGHYNzdK;wdk;wufzdkY? rdom;pkwpfck zGHYNzdK;wdk;wufzdkY?

XmewpfckzGHYNzdK;wdk;wufzdkY?EdkifiHwpfEdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufzdkYqdkwm[m

pnf;urf;&SdrS? pepfusrS zGHUNzdK;wdk;wufvmrSmjzpfaMumif; uRefawmf

wdkY\ trsdK;om;acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef;u >ruff

Mum;cJhonf/ jrefrmvlrsdK;awG pnf;urf;&SdapzdkYjzpfonf/ pnf;urf;

onfwpfOD;wpfa,mufrStrsm;ta,mufwpf&mxdusifhBuHvdkuf

emzdkYjzpfonf/ wpfOD;wpfa,mufrS trsm;xd vdkufemzdkYysufuGuf

ygu pnf;r&Sd urf;r&Sdonfh vlYabmiftzGJYtpnf; jzpfvmawmh

onf/ xdkvlYtzGJYtpnf;onf z&dkz&Jy&rf;ywmeJYzGHUNzdK;onfhvltzGJY

tpnf;wpfck jzpfwnfvmzdkY tawmfhudk tvSrf;uGmaeOD;rnfjzpf

onf/ oMuFefrsm;wGif &dk;&m"avhxHk;wrf;rsm; pnf;urf;rsm;&Sd

onf/odkYaomfvdkufemolrsm;enf;yg;vmonf/a&yufcH armfawmf

qdkifu,frsm; tdwfaZmawGNzKwf toHawG wtm;jrnfatmif

vkyfNyD; vrf;udkajymif;jyefarmif;? atmfcsif&matmfí a&yufcHae

wmawG awGU&onf/trsdK;orD;rsm;\0wfpm;qif,ifrIrsm; onf

awmfawmfuav; ysufpD;,dk,Gif; aewmawGU&onf/&dk;&m,Of

aus;rIESifh zDvmqefYusifvmonf/acwfa&pD;[kqdkaomfvnf;

olae&mESifhol 0wfpm;qif,ifzdkY vdkonf[kxifonf/ wcsdKU

vli,frsm;&efyGJrsm;pí&efjzpfMuonf/ uGJoluGJ? NyJolNyJ eJY aysmf&Tif

rIrsm; ysufpD;Mu&awmhonf/

zsef;ueJY toHwpfckMum;vdkuf&NyD; uRefawmfhwpfudk,fvHk;

a&rsm; &T Jpd koGm;awmhrS uRefawmfh tawG;prsm; aysmuf

uG,foGm;ygawmhonf/ a&vmyufoludk Munfhvdkufawmh

uRefawmfwdkYtdrfeD;em;uvli,fwpfOD;jzpfaeonf/ vufwpfzuf

wGif xdkif;EdkifiHxkwf bD,mcsrf;wHqdyf bD,mwpfbl;eJY yg;pyfrSm

pD;u&ufudkcJNyD; q&mbD,maomufOD;rvm;wJh/awmfygNyDuGm vdkY

uRefawmfajymvdkufygonf/ ,ckqdk&if ESpfa[mif;ukefvdk Y

ESpfopfudk a&mufvmNyDjzpfonf/ uRefawmfwdkUtm;vHk; ESpfopfrSm

pdwfopf? tawG;opf? tjrifopf ? cH,lcsuftopf awGeJY EdkifiH

awmfBuD;zGHUNzdK;wdk;wufzdkY? rdrdXmeBuD; zGHYNzdK;wdk;wufzdkY 0dkif;0ef;

yl;aygif; aqmif&GufMuygpdkYvdkY /

aeausmfqef; aeausmfqef; aeausmfqef; aeausmfqef; aeausmfqef; TPD



pOf tdrf tcef; wnfae&m tus,ft0ef; yg0ifyHk aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef

1/ wkdufcef; r*FvmawmifñTefhNrdKhe,f? (12 .5_50)ay y-xyf 1200 odef; 09^250^372158zqyv&yfuGuf p-xyf 800 odef;

2/ wkdufcef; ouFef;uRef;NrdKYe,f?ok0PÖ (15_60ay) (5)vTm 300 odef; 09^250^372158oGyf0dkif;BuD;&yfuGuf

3/ ajr '*Hk(awmifydkif;) (71)&yfuGuf (40_60)ay ajrt"du^NcHcwfNyD; 300 odef; tdrfao; 09^250^372158

4/ ajr^tdrf awmifOuúvmyNrdKhe,f? (11) &yfuGuf (20_60)ay tkwfn§yf(2)xyf 3000 odef; 09^51^172625/ wdkufcef; r*FvmawmifñTefUNrdKYe,f(88)vrf; (12 .5_50)ay (6)vTm 380 odef; 09^25^372158

6/ wdkufcef; prf;acsmif;NrdKYe,f? *Gaps;eD; (16_60) ay (5)vTm 750 odef; 09^51^17262

7/ ajr ouFef;uRef;NrdKYe,f? (60_95) ay ajrt"du^ 7500 odef; 09^51^17262

av;axmifUuefvrf;oG,f NcHcwfNyD;

8/ tdrf?ajr rEÅav;NrdKY? (29)vrf;ay:jzpf (25_50)ay RC2 xyfwdkuf 18000 odef; ae&maumif; 09^51^17262

9/ NcHajr jyifOD;vGifNrdKY? anmifeD&GmteD; (10) {u pdkufysKd;ajr 650 odef; aumfzD(5){u 09^250^376389

aumfzDNcH pdkufNyD;

pOf trsdK;tpm;^MDL tu©&m aps;EIef; rSwfcsuf

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

1/ y½dkabmufAif(2008) ,m,D 90 odef;

2/ umvf'D;em;Aif(2000) 'D'D 135 odef; 2000 pDpD

3/ zDvf'gAiff(2006) 'D'DD 135 odef; 1500 pDpD

4/ udk½dkvmAif(97) pDpD 175 odef; 70 CNG

5/ [Gef'gzpf (2008) ,m,D 95 odef;

6/ [Gef'gpDtmAD (2002) 9D 165 odef;

7/ yg*sJ½kd; (V-46) 4* 165 odef;

8/ b,f(vf)wm (2007) 5F 100 odef;

9/ eDqefwD'gqvGef; 1G 155 odef;

10/ [Gef'gAif(tJ,m;a0UAf)(2008) ,m,D 150 odef; SN

tdrfNcHajru@

xdkif;EdkifiH tjynfjynfqkdif&m

avaMumif;vdkif;wpfvkdif;jzpfonhf

Bangkok Airways onf jrefrm

tvSr,frd k ;puf0d ki ftm; BrandAmbassador tjzpf yxrOD;qHk; cefY

tyfvdkufaMumif; od&onf/

tqkdygcefYtyfyGJtcrf;tem;udk

{NyDv 28&ufaeYu Park RoyalHotel wGif usif;ycJhonf/

rdk;puf0dkifonf jrefrmEdkifiH\

wDAGDaMumfjimaps;uGufwGif t"du

xdyfwef;o½kyfaqmifwpfOD;jzpfonhf

tjyif pwkdifusvSyNyD; ÓPf&nf

ÓPfaoG;xufjrufonhf armf',f

wpfOD;tjzpf todtrSwfjyKcHxm;&

olwpfOD;jzpfojzifh rdk;puf0dkiftm;

Bangkok AirwaysavaMumif;vdkif;

\ Brand Ambassador tjzpf

yxrOD;qHk;cefYtyfvdkufjcif;jzpfaMumif;

Bangkok Airways \ refae*sif;'g

½dkufwmjzpfol Ms L NandhikaVaravarn u ajymMum;cJhonf/

rd k;puf0d ki fu rdrdtaejzih f

Bangkok AirwaysavaMumif;vkdif;

\ 0efaqmifrIrsm;udk txl;ESpfouf

rdygaMumif;? rdrdonf xl;jcm;qef;jym;

onfhae&mrsm;odkY c&D;oGm;&jcif;udk

tvGefESpfoufojzihf c&D;oGm;wdkif;

wGifvnf; Bangkok Airways jzihf

omoGm;avh&SdygaMumif;? ,ckuJhodkY

rdrdpD;eif;vdkufygavh&SdonhfavaMumif;

vdkif;wpfvdkif;jzpfonhf BangkokAirways r S r dr dtm; BrandAmbassador tjzpf cefYtyfonhf

twGuf twkdif;rod 0rf;ajrmuf*kPf

,lrdygaMumif;jzihf ajymMum;cJhonf/

befaumufavaMumif;vdkif;

onf 2004ckESpfwGif jrefrmEdkifiHodkY

pwifysHoef;ajy;qGJcJhNyD; 2013ckESpf

wGif befaumufrS rEÅav;? bef

aumufrS aejynfawmfodkY wdkuf½dkuf

ajy;qGJrItopfudk pwifcJhonf/

xdkYjyif befaumufavaMumif;

vdkif;onf &efukefNrdKUawmfodkYaeYpOf

wpfaeYvQif oHk;BudrfrS av;Budrftxd

wdk;csJUysHoef;ajy;qGJay;vsuf&Sdonf/

befaumufavaMumif;vkdif;

onf xdkif;EdkifiH\yxrOD;qHk;aom

w&m;0ifudk,fydkifjynfwGif;avaMumif;

vkdif;wpfvkdif;jzpfNyD;udk,fydkifav,mOf

uGif;rsm;&Sdaom avaMumif;vdkif;wpf

vdkif;vnf;jzpfaMumif; od&onf/

tqdkygavaMumif;vkdif;onf

Asia's Boutique Airline tjzpf ,Hk

Munftm;udk;xdkufaomavaMumif;

vkdif;wpfvdkif;jzpfvmap&ef&nfrSef;

csufxm;um ]]arwåmjzihf 0efaqmifrI

ay;jcif;}}[laomaqmifyk'fjzihf c&D;

onfrsm;udk oD;oefY0efaqmifrIay;

aeonhfavaMumif;vdkif;vnf;jzpf

onf/


onf befaumuf&S d Suvarna-bhumi avqdyfrS xdkif;EdkifiH ESihftm&S

wdkuf&Sd xl;jcm;qef;jym;aom ae&m

rsm;ESihfurÇmhtarGtESpfrsm; trsm;

tjym;&Sd&ma'orsm;odkYoD;oefY ajy;qGJ

ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/


wGif ATR 72 av,mOf (8)pD;?

Airbus 320 av,mOf(7)pD;? Airbus319 av,mOf(10)pD; pkpkaygif; av

,mOf 25pD;&SdNyD; taumif;qHk;a'o

wGifavaMumif;vkdif;tjzpf owfrSwf

jcif;cHxm;&aom avaMumif;vkdif;

wpfckjzpfaMumif; od&onf/


Bangkok Airways u rdk;puf0dkifudk Brand Ambassador tjzpf yxrOD;qHk; cefhtyf

uomNrd K U[m uk dvk de Dacwf

tajcpkdufNrdKUwpfNrdKUjzpfwJhtwGuf

vufuseftaqmuftODrsm; usef&Sd

aeao;jcif;? obm0jrpfacsmif;? tif;

tkdif? awmawmifrsm;&Sdjcif;? Aef;armf?

tif;awmf? Aef;armufNrdKUe,f rsm;udk

vnfywf&ef tajcjyKwJhae&mjzpf

jcif;? &moDOwkrQwjcif;wkdYaMumifh c&D;

oGm;rsm;vma&mufvnfywf rIrsm;wJh

NrdKUwpfNrdKUjzpfygw,f/ vrf;awGwkd;csJU

azmufvkyfvmvdkY qufoG,fa&; ykdrkd

aumif;rGefvmovdkwnf;cdkaexdkifa&;

twGufvnf; {NyDv 4 &ufu Dia-mond Star Hotel udk zGifhvSpfEdkifcJhvkdY

c&D;oGm;vkyfief; twGuf taxmuf

tuljzpfapcJh ygw,f/ [kdw,fykdif&Sif

rS ]] uom NrdKU[m ajrmufbufrSm

ucsif? ta&SU bufrS &Srf;wdkYeJY xdpyf

aeNyD;? txuf atmufpkefqefoGm;

vmEkdifwJh NrdKUjzpf vkdY jynfwGif;jynfy

c&D;oGm;rsm; jzwfoef;oGm;vm wnf;

ckdrIrsm;jym;ygw,f/'DrSmuwnf;ckdcef;

awGom&Sd wmaMumifh Hotel tqihf

c&D;oGm;vkyfief;eJYzGHY NzdK;pnfyifvmrJU uomNrdKYawmf

om wkd;csJUzGifhvSpfEdkifcJh&if aumif;

r,fqkdwJh pdwful;eJY wnfaqmufcJh

wmyg/ t"duuawmh EkdifiHjcm;c&D;

oGm; awGtwGuf &nf&G,f wmrsKd;yg/

EIef;xm;uawmh reufpmryg ½kd;½kd;

(ajratmufcef;)wpfa,mufcef;

5000 usyfEIef; ESpfa,mufcef;

10000 usyf )? reufpmyg a&csKd;cef;

tdrfomyg wpfa,mufcef; 15000

usyf? ESpfa,mufcef; 25000 usyf?

a&csKd;cef; tdrfomryg ESpfa,muf

cef; 20000 usyf? a&csKd;cef;? tdrf

omyg rdom;pkcef; 35000 usyf? ½kd;½kd;

30000 usyf? a&csKd;cef;? tdrfom?

a&pdrfuefyg ESpfa,mufcef; 30000

usyfjzpfygw,f/ Taxi tiSm; vkduf

jcif;? 0efaqmifrIvnf; vkyfudkifay;

ygw,f/ wnf;cdkcef; vkyfief;&Sifrsm;

toif;udkvnf;OD;aqmifNyD; quf

vuf zGJUpnf;oGm;ygr,f }} vkdY ajym

ygw,f/

pGrf;&nf - uompGrf;&nf - uompGrf;&nf - uompGrf;&nf - uompGrf;&nf - uom

SN


Vol: 14, No:16 Monday May 5 2014 27Health

wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;qdkwm

vlwpfOD;csif;pD&JU usef;rma&;jynfhpkH

zdk YtwGuf rnfokdYrnfykHaexdkifpm;

aomufaqmif&GufoifhwJhtaMumif;

tcsuftvufrsm;udkykdif;jcm;wJhusef;rm

a&; jzpfw,f/

wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;udk t

av;ay;aqmif&Gufolrsm;[m emzsm;

a&m*guif;&r,f/ ukd,ft*FgcsKdU,Gif;rI

r&Sdap&/ ukd,fusef;rmrIeJY jynfhpkHjcif;?

pdwfcsrf;omrIeJY aygif;oif;qufqH

a&;aumif;rGefrIrsm; jynfhpkHjcif;vdkUqdk

vdkw,f/

]]usef;rmjcif;tp oefY&Sif;jcif;

u}} qdkovdk vlwpfOD;csif;oefY&Sif;

a&;? pmoifcef;? ausmif;? wpftdrf

axmifrS wpfvrf;vkH;? wpf&yfuGuf

vHk;? wpfNrdKUe,fvkH;? wpfrsKd;om;vkH;

uJhokdY tqifhqifhoefY&Sif;a&;rsm; udk

wkd;yGm;oGm;&r,f/ausmif;om;t&G,f

tpvdkY tavhtusifhay;&r,f/

wpfudk,fa&oefY&Sif;rI okH;ykdif;

rSm OD;acgif;ykdif;? cEmukd,fykdif;? tavh

tusifhykdif;wkdYjzpfw,f/

OD;acgif;ykdif;OD;acgif;ykdif;OD;acgif;ykdif;OD;acgif;ykdif;OD;acgif;ykdif;rSm rsufESmoefY&Sif;

a&;? yg;pyfcHwGif;ESifh oGm;? rsufpd?

em;? ESmacgif;wkdYyg0ifw,f/ rsufESm

oefY&Sif;a&;;twGuf qyfjymeJYa& vkH

avmufpGmjzifh aeYpOfeHeufa&csKd;pOf

eJY ntdyf&m0ifcsdefaq;aMum&r,f/

rsufESmokwfwJhtcg oefY&Sif;wJhrsuf

ESmokwfy0g tokH;jyK&r,f/ rsufESm&Sd

0ufNcHeJY temrsm;udk qdwf,ljcif;?

npf,ljcif;? ukwfzJhjcif;rvkyf&yg/

rsufESm&JUta&jym;rsufESm&JUta&jym;rsufESm&JUta&jym;rsufESm&JUta&jym;rsufESm&JUta&jym;rSm &SdwJh

temrsm;ukd a&mif&rf;vmygutem

rsm;&S dyk d;rTm;rsm;[m OD;aESmufxJ

a&muf&SdNyD; vl&JUtouftEÅ&m,fay;

Ekdifw,f/

qHyifqHyifqHyifqHyifqHyifudkqDvdrf;NyD;oyf&yfpGm

xm;&r,f/ a,musfm;av;rsm;oyf

&yfpGmvpOfn§yfzdkYvkdw,f/ oef;rsm;

uif;pif&r,f/ wpfywfwpfBudrf

acgif;avQmf&r,f/

cHwGif;eJ YoGm;twGufcHwGif;eJ YoGm;twGufcHwGif;eJ YoGm;twGufcHwGif;eJ YoGm;twGufcHwGif;eJ YoGm;twGuf aeYpOfeH

eufwpfBudrf? tdyf&m0ifwpfBudrfoGm;

wkduf&r,f/ tpmtpm;NyD;wkdif; oGm;

wkduf&r,f/ oGm;wdkuf&mrSm tay:

oGm;rS atmufukdqGJcszdkY? atmufoGm;

rS tay:okdYqGJwifzdk Yvdktyfw,f/

oGm;yGwfwHwkdufzdkYr&Sd&if tpmpm;NyD;

wkdif;yvkyfusif;zdkYvkdw,f/ qm;&nfeJY

uav;rsm;wpfukd,fa&oefY &Sif;a&;oifUusef;rma&; a'gufwmvGifoefh(aq;-2)

t&Sdefjyif;jyif; usif;ay;&r,f/ rm

ausmwJhopfaph? opfzk? t&m0w¦K

ypönf;rsm;udk oGm;ESifhrukduf&/ cHwGif;

eJYoGm;oefY&Sif;a&; *½kpkdufjcif;r&Sd&if

a&m*g&wwfw,f/ oGm;q&m0efeJY

jyoukooifhw,f/

rsufpdoefY&Sif;a&;rsufpdoefY&Sif;a&;rsufpdoefY&Sif;a&;rsufpdoefY&Sif;a&;rsufpdoefY&Sif;a&;ukd rsufESm

opfwJhtcgwdkif; rsufpdukda&eJY oefY

&Sif;pGmaq;aMumzdkY? rsufacs;rsm;xGuf

aeygu vufukdify0geJYokwfzdk Yvkd

w,f/ rsufpdukdvufeYJrckdufrdzdkY owd

jyK&r,f/ vufrSydk;rsm;rsufpdwGif;0if

wwfw,f/

em;oefY&Sif;a&;em;oefY&Sif;a&;em;oefY&Sif;a&;em;oefY&Sif;a&;em;oefY&Sif;a&;twGuf em;udk

rsufESmopfwJhtcgwkdif; em;&JUjyify

oefY&Sif;a&;vdkw,f/ em;zmacs;rsm;

ukd*Grf;oefYoefYeJY oefY&Sif;a&;vkyf&

r,f/ em;udk cJwH? qHxdk;? wkwfeJYr

aumf&/ twGif;'Pf&m&apw,f/

em;jynf,kdwJhuav;rsm;&Sd&if ouf

qkdifwJhq&m0efukd jyozdkYta&;BuD;

w,f/ okd Yr[kwf&if OD;aESmufxJ

a&mufwwfw,f/ rsufESmopfpOf ESm

acgif;oefY&Sif;a&;vkyf&r,f/ ESmap;

ae&if vufukdify0geJYokwf&r,f/

cE¨mukd,foefY&Sif;apcE¨mukd,foefY&Sif;apcE¨mukd,foefY&Sif;apcE¨mukd,foefY&Sif;apcE¨mukd,foefY&Sif;apzdkY wpfaeY

tenf;qkH;wpfBudrf a&csKd;&r,f/ a&

at;a&aEG;oifh&mokH;NyD; qyfjymokH;í

a&csKd;oefYpifay;&r,f/ NyD;&if oefY&Sif;

ajcmufaoGUwJhy0gukdokH;&r,f/

vufudkvufudkvufudkvufudkvufudktpmrpm;rDqyfjym? a&

wkdYeJYvHkavmufpGmaq;aMum&r,f/

vufudktpmrpm;rD? tpmpm;NyD;?

upm;NyD;?tdrfomwufNyD;tcgwdkif;rSm

oefY&Sif;pGm;aq;aMumzdkYvdkr,f/ vuf

onf;ajconf;rsm;udk wpfywfrSm

wpfBudrfn§yfay;&r,f/ ntdyf&m0if

wkdif;ajcvufoefY&Sif;ay;&r,f/

tavhtusifhtavhtusifhtavhtusifhtavhtusifhtavhtusifhtaeeJY t0wft

pm;oyfoyf&yf&yf 0wfqifwwf&

r,f/ rQwvkHavmufwJhtpm;t

aomufukd tcsdefrSefeJYpm;aomufzdkY

vkdw,f/ vufukdify0gokH;wwf&r,f/

zdeyfpD;&r,f/ aq;vdyfaomufjcif;?

uGrf;pm;jcif; a&SmifMuOf&r,f/ oefY

&Sif;oyf&yfwJh t0wf0wf&r,f/ &moD

OwkumuG,fEkdif&r,f/

pyspfoD;azsmf&nf[m uifqm

a&m*guko&mrSmrsm;pGmtoHk;0ifw,f

vdkY csDum*dk aq;wuúodkvfrS uifqm

txl;ukq&m0ef Ezra Cohen eJY

tzGJY[m ukpm;ír&Edkifaomuifqm

a0'emonf 138 OD;tm; ¤if;wdkY&JU

okawoejyKavhvmrIrSm toHk;jyKcJh

Muygw,f/ ¤if;wdkYtm; Sirolimus ?Sirolimus + Katoconazole aq;eJY

Sirolimus + pyspfoD;azsmf&nf wdkuf

auR;rIjyK&mrSm wpfywfvQif Siro-limus 45 rDvD*&rfxuf ydkrdkvQif

tpmtdrfeJYtlvrf;aMumif;udkxdcdkuf

pyspfoD;azsmf&nf[m uifqmumuG,faq;uJUodkh tusdK;oufa&mufapNyD; rtDromjzpfjcif;? ysdKUtefjcif;?

0rf;avQmjcif;rsm;jzpfyGm;apcJhygw,f/

Sirolimus eJYKitoconazoleudk wdkuf

auR;&mrSmwpfywfvQif 16 rDvD*&rf

EIef;eJY Sirolimus eJYpyspfoD;azsmf&nf

udk wpfywfvQif 25 rS35 rDvD*&rf

wdkufauR;jcif;tm;jzifh uifqma&m*g

umuG,faq;aomufoHk;ouJhod k Y

a0'emoufomapw,fvdkY okaw

oejyKvkyfcsuft& azmfxkwfEdkifcJhMu

ygw,f/ pyspfoD;azsmf&nfudk aomuf

oHk;jcif;tm;jzifh ab;Oy'fr&SdapwJh

tjyif ab;xGufqdk;usdK;rsm;vnf;

rjzpfyGm;apEdkifwJhtwGuf uifqm

a&m*ga0'emonfrsm;a&m½dk;½dk;vlrsm;

yguifqma&m*gjzpfyGm;rI oufom

ap&efeJYumuG,f&ef tvdkYiSmpyspfoD;

azsmf&nf aomufoHk;MuygpdkYvdkY tod

ay;rQa0ay;vdkuf&ygw,f/ &Sifyg*l&Sifyg*l&Sifyg*l&Sifyg*l&Sifyg*l

rufrGefoD;rSm yg0ifwJh Poly-phenolsj'yfaygif;[m&ifom;uifqm

jzpfyGm;rIeJYysHUyGm;rIudk wm;jrpfay;Edkif

w,fvdkY 0g&Sifwefjynfe,fwuúodkvf

tpm;taomufodyÜHynm&Sif Dr.-Luis Cisneros- ZevalloseJYtzGJU[mokawoejyKvkyfcsufrSazmf

xkwfEdkifcJhygw,f/ Dr.Luis eJYokaw

oDtzGJY[m&ifom;uifqmvsifjrefpGm

jzpfyGm;apEdkifwJh qJvfrsm;udk <uuf

rsm;&JUta&jym;xJokdY xnfhoGif;cJhNyD;

wpfywfMumwJh tcgrSm <uufrsm;udk

rufrGefoD;rSmygwJh Polyphenols udk

EIef;xm;trsdK;rsdK; wdkufauR;rIjyK

vkyfcJhygw,f/

Polyphenols rsm;rsm;wdkuf

rufrGefoD;rSmyg0ifwJU j'yfaygif;wpfrsdK;[m &ifom;uifqmjzpfyGm;rIeJhysHY yGm;rIukdwm;jrpfEdkif

auR; cH&wJh<uufrsm;rSm tom;ydk

(usLrm)rsm;BuD;xGm;rIr&SdbJ aoG;

aMumrsm;uvJuifqmqJvfrsm; cEm

udk,ftjcm;tpdwftydkif;rsm;odkY ysHUyGm;

apEdkifwJhtaetxm;r&Sdbl;vdkYazmfxkwf

EdkifcJhygw,f/

'ghtjyif uifqmjzpfyGm;rI eJY

ysHUESHYrIjzpfapwJhtifZkdif;rsm;yg0ifrIavsmh

usapw,fvdk Y azmfxkwfEdkif cJ hyg

w,f/ <uufrsm;eJYokawoejyKprf;

oyfrIvkyfNyD;csdefrSmawmh okawoD

rsm;&JUwGufcsufrIt& vlawGtaeeJY

wpfaeYvQif rufrGefoD; 2 vHk;rS 3

vHk;xd yHkrSefpm;ay;&ef vdktyfw,fvdkY

od&ygw,f/ rdrdwdkYaeYpOfpm;oHk;wJh

opfoD;0vHeJY[if;oD;[if;&Gufawmfawmf

rsm;rsm;rSm Polyphenols j'yfaygif;yg0ifaewJhtwGuf rufrGefoD; pm;

ay;ouJhodkY tvm;wl umuG,frI udk

&&SdapEdkifw,f? aq;zuf0iftyif

rsm;udk rSefrSef pm;oHk;jcif;jzifh rdrd

udk,fudkrdrdaq;0g;uko&ma&mufw,f?

uifqma&m*gumuG,f&m a&muf

w,fvdkY 0g&Sifwef tpm;taomuf

odyÜ HXmerSvufaxmufygarmu©

Giuliana Noratto uvnf; tMuHjyK

a jym Mum;c J hw,fvd k Y world-health.net tGefvdkif; owif;t&

od&Sd&ygw,f/

&Sifyg*l&Sifyg*l&Sifyg*l&Sifyg*l&Sifyg*l

,cktcgaEG&moDa&muf&Sdvm

NyDjzpfNyD; yljyif;wJhtyl&Sdef'PfaMumifh

EGrf;vsyifyef;rIrsm;eJU&ifqdkifaeMu&NyD

jzpfovdk acR;xGufrsm;ojzifh cE¨m

ukd,ftwGif;qm; "mwfrsm;avsmhenf;

vmaeNyDjzpfygw,f/ "mwfqm;&nf

rsm;udkvnf; aomufoHk;olrsm;jym;

ae&m oBuFeftvGef{NyDv 23 &ufrS

29 &ufxd &ufowåygwftwGif;

aumhaomif;e,fpyfrS rsm; uefa':

vm okn 'or 095 oef;wefzdk;&Sd

"mwfqm; (Royal-D) 66 wef

0ef;usifwifoGif;rIw,fvdkU owif;

&&Sd ygw,f/

MIRT (DCCA)

aEG&moDa&muf&SdNyDjzpfí "mwfqm; (Royal-D)rsm;wifoGif;

t0vGefolrsm;rSm aoG;wdk;rIudkz&JoD;azsmf&nf[m avsmhus

apEdkifw,fvdkY zavmf&D'g wuúodkvf tpm;taomufeJYt[m&qdkif&m

XmerS ygarmu© Arturo Figueroa eJYtzGJY[m12 ywfMum okawoe

jyKavhvmrIrSazmfxkwfEdkifcJhygw,f/

vlvwfydkif;t&G,faoG;wdk;a&m*g&SdaewJh t0vGeftrsdK;om;?

trsdK;orD; 13 OD;udk 12 ywfMum avhvmrIwpfckudk ygarmu©eJYtzGJYu

jyKvkyfcJhwmjzpfygw,f/ vlawGudktkyfpk 2 ckcGJvdkufNyD; yxr 6 ywfrSm

yxrtkyfpkudk trdkifEdktufppf 4-g L-citrulline eJY 2 -g L-arginine"mwfrsm;yg0ifwJh z&JoD; azsmf&nfudk wdkufauR;cJhygw,f/ usefwJhtkyfpk

udkawmh wu,faq;eJYwlaomfvnf; tmedoifr&SdwJh aq;udk wdkufauR;

xm;ygw,f/

'kwd, 6 ywfrSmawmh tkyfpk (2)ckudk ajymif;NyD; wdkufauR;rI

jyKcJhygw,f/ trdkifEdktufppfyg0ifwJh z&JoD;azsmf&nfudkaomufoHk;

&csdefrSm xdkvlrsm;rSmaoG;wdk;rI? ESvHk;tm;enf;rIrsm;jzpfyGm;wmudk

rawGY&Sd&bl;vdkY od&ygw,f/ prf;oyfrIjyKvkyfaepOfumvtwGif;rSm

rnfonfhaoG;wdk;usaq;rSaomufoHk;apjcif;rjyKbJ ¤if;wdkY&JUvlaerI

pwdkifudkvnf; jyKjyifajymif;vJaexdkifapcJhjcif;r&SdbJae½dk;aepOf

twdkif;omaexdkifapcJh w,fvdkYod&ygw,f/

'gaMumihfrd k Y t0vGefaoG;wdk;a&m*gonfrsm;taeeJY z&JoD;

azsmf&nfudkaomufoHk;oifhaMumif; today;vdkuf&ygw,f/

&Sifyg*l&Sifyg*l&Sifyg*l&Sifyg*l&Sifyg*l

z&JoD;azsmf&nfonf aoG;wdk;rIudkavsmUusapEdkif



we*FaEGom;orD;rsm;we*FaEGom;orD;rsm;we*FaEGom;orD;rsm;we*FaEGom;orD;rsm;we*FaEGom;orD;rsm;twGuf 0ifaiGaumif;aevdrfhrnf/ &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;

ay:aygufvmwwfygonf/ EkdifiH&yfjcm; qufoG,frIrsm;&&Sd

vdrfhrnf/ pdwful;opftBuHopfrsm;ay:aygufvmjcif;aMumihf

pD;yGm;a&;wGif atmifjrifjzpfxGef;rI&Sdvmygvdrhfrnf/ ynmoif

c&D;oGm;&wwfjcif;? ajr,mrsm;ukd ydkifqkdifrI&&Sdjcif;? ynma&;

wGifuHaumif;aewwfonf/ cspfcifolrsm;0dkif;0dkif;vnf ae

rnf/ ESvHk;om; vIyf&Sm;rItm;aumif;aernf/ usef;rma&;toifhtwihf&Sdaernf/

t&m&mBuHpnforQatmifjrifrnf/

,Mwm/ ywÅjrm;aqmifxm;yg/

t*Fgom;orD;rsm;t*Fgom;orD;rsm;t*Fgom;orD;rsm;t*Fgom;orD;rsm;t*Fgom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;ukefoG,frIwGif EkdifiH&yfjcm;ESihf &if;ESD;jr§Kyf

ESHjcif;? tusKd;ay;tm;aumif;aevdrfhrnf/ tBuD;tuJ vlBuD;

rsm;ESihfqufoG,faqmif&GufrIaumif;rGefaewwfygonf/ vkyf

ief;cGifwGiftNrJtcuftcJjyóemESihf &ifqkdif&wwfjcif;&Sd

aomaMumihf owdjyKaqmif&Gufoihfygonf/ ynma&;wGif

EkdifiH&yfjcm;odkY oGm;a&mufoif,l&wwfonf/ ynmoifc&D;

aumif;rGefrnf/ ynma&;wGif vHkYv? 0D&d,tav;xm;oifhygonf/ usef;rm

a&;wGif acgif;udkuf? acgif;rl;a0'emcHpm;&wwfonfudk owdjyKoifhygonf/

,Mwm/ oEåausmufaqmifyg/

Ak'¨[l;om;orD;rsm;Ak'¨[l;om;orD;rsm;Ak'¨[l;om;orD;rsm;Ak'¨[l;om;orD;rsm;Ak'¨[l;om;orD;rsm;twGuf pyfwl&S,f,mpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; rdrdxHa&muf

vmwwfaomfvnf;vkyfief;BuHefYMumrIESihfaiGaMu;ukefusrIrsm;

wwfonfukdowdjyKoifhygonf/pD;yGm;a&;aomfvnf;aumif;?

rdrdydkifqkdifrIESihfywfoufNyD; tdrfNcHajrudpöESihfywfoufí owd

xm;aqmif&Gufoifhygonf/ odkYr[kwfygu trItcif;jyóem

rsm;ajz&Sif;&wwfygonf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif

om,majzmifhjzL;rI&Sdonf/ ynma&;wGif xl;cRefatmifjrifrIrsm;&&Sdaevdrfhrnf/

usef; rma&;oihfwifhaumif;rGefygrnf/

,Mwm/ ]jr} &wemausmufudkaqmifyg/MMMMMumoyaw;om;orD;rsmumoyaw;om;orD;rsmumoyaw;om;orD;rsmumoyaw;om;orD;rsmumoyaw;om;orD;rsm;;;;;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif EkdifiH&yfjcm;ESihf

qufoG,faomvkyfief;ESihf c&D;oGm;ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;

atmifjrifrI&wwfonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;wGif ,SOfNydKifrIrsm;

BuHK&wwfonfukd owdjyKyg/ 0ifaiGxuf xGufaiGydkrdkrsm;jym;

aewwfonf/ynmESihfqufET,faomvkyfief;rsm;tusKd;jyKrnf/

bPfvkyfief;ydkrdktm;aumif;ygonf/,ckumvwGifbmomw&m;

tav;xm;&efvdktyfonf/tcspfa&;?tdrfaxmifa&;wGifrdom;pktwGif; y#dyu©

uav;rsm; aMumihf rarQmfvihfaom udpörsm;jzpfwwfygonf/ usef;rma&;wGif

ESvHk;ESihf ywfoufaom a0'emcHpm;&wwfonfudk owd&Sdoifhygonf/

,Mwm/ Oóz,m;ausmufudk tom;ESifUxdatmif aqmifyg/aomMumom;orD;rsm;aomMumom;orD;rsm;aomMumom;orD;rsm;aomMumom;orD;rsm;aomMumom;orD;rsm;twGuf vkyfief;vkyfudkif&mwGif xufatmufnDrQrI&Sd

&efowdjyKyg/ tvkyfESihf vufrjywfqkdouJhodkY tvkyfrsm;ae

wwfonf/aiGaMu;udpöaumif;wwfaomfvnf; jyóemBuHK&

wwfonfudk owd&Sdoifhygonf/ c&D;oGm;vkyfief;rS pD;yGm;a&;

jzpfxGef;atmifjrifrI&&Sdvdrfhrnf/ ynma&;uHaumif; aernf/

tcspfa&;? tdrfaxmifa&;om,majzmifhjzL;rI&Sdaevdrfhrnf/

usef;rma&;wGif 0rf;AdkufESihf cg;wpf0dkufwkdYwGifjzpfwwfaom a&m*ga0'emrsm;

&&SdcHpm;&wwfonf/ ,Mwm/ pdef0wfqifxm;yg/paeom;orD;rsm;paeom;orD;rsm;paeom;orD;rsm;paeom;orD;rsm;paeom;orD;rsm;twGuf vkyfief;rsm;ukdOD;pD;OD;aqmifvkyfudkifygu atmifjrifí

aiG0ifaumif;vmwwfygonf/rMumcPc&D;xGuf&wwfonf/

ajrESihf ywfoufaom pD;yGm;a&;vkyfief;atmifjrifjzpfxGef;

rnf/ tBuD;tuJvlBuD;rsm;\ ulnDyHhydk;rI&&Sdvdrfhrnf/ arQmf

vihfrxm;aom aiGaMu;rsm; jyefvnf&&Sdwwfygonf/ ynm

a&;wGifvHkYv0D&d,tm;enf;rIowdjyKyg/tcspfa&;aumif;onf/

tdrfaxmifa&;aysmf&Tifrnf/ usef;rma&;wGif taMum? ava&m*gjzpfwwfonf

udk owd&Sdoifhygonf/

,Mwm/ eDvmausmufaqmifyg/

wevFmom;orD;rsm;wevFmom;orD;rsm;wevFmom;orD;rsm;wevFmom;orD;rsm;wevFmom;orD;rsm;twGuf vkyfief;cGiftwGif;tquftoG,faumif;&&Sd

wwfaomfvnf; tvkyftajymif;tvJG&SdEkdifygonf/ c&D;a0;

oGm;&wwfonf/ 0ifaiG&&Sdaomvkyfief;rsm;jzpfxGef;vmvdrfh

rnf/ tvSL'gejyK&wwfonf/ aetdrftajymif;ta&TU&SdEkdif

onf/ vkyfief;cGiftajymif;ta&TU&SdEdkifonf/ rarQmfvihfaom

tcspfa&;\ vIHYaqmfrIaMumihf tdrfaxmifjyK&wwfonf/

ynma&;wGif vHkYv0D&d,tm;enf;rI&Sdaewwfonf/ usef;rma&;wGif qD;ESihf

ywfoufaom a0'em cHpm;&rI&Sdwwfygonf/

,Mwm/ ykvJ&wemaqmifyg/

ausmufqnfNrdKU&JU [efjrihfrkd&f

p de fwpfvk H;o&ufuawmh xk H;p H

twkdif;oBuFefrwkdifrDupNyD;? ref;aps;

uGufrSmae&m,lcJhygw,f/ref;aps;uGuf

xJwpfaeY 10 weftenf;qkH; 0if

a&mufrI&SdNyD;? &efukefeJY awmifBuD;ukd

vnf; [efjrihfrdk&frS wkduf½kdufwifydkY

aMumif; od&ygw,f/

rlq,faps;uGufrSmawmh toD;

aMumrjywf&ifa&mif;yef;rvS aps;ESdrf

cH&wJhtwGufaps;uGuf0iftaMumjywf

toD;rsm;om wifykdYaMumif;od&yg

w,f/'DESpftoD;twifenf;NyD;?o&uf

txGufEIef; avsmhenf; cJhwmaMumihf

{NyDv 8 &ufrS 26 &ufaeYtxd 16

rkdif*dwfjzwfpm&if;t& o&ufrsKd;pkH

376 wefomrlq,fukdjzwfoef; wif

ykdYcJhaMumif;awGU&ygw,f/ ,cifESpf

umvwlpm&if;t& 16 rkdif*dwf

jzwfrSm 1681 wef jzwfoef; pD;qif;

cJhvdkY ,cifESpfxuf o&uf1205 wef

avsmhenf;wifykdYrI&SdaMumif; awGU&

ygw,f/ rlq,f vuf&Sdaps;EIef;t&

tMurf;oD; 1 kg tedrfhqkH; 1 'or

5 ,GrfeJY pdefwpfvkH;tjrihfqkH; 1 kgudk 3 'or 5 ,GrfeJY ta&mif;t0,f

jzpf aMumif;od&ygw,f/ NcH&SifeJY NcH

jywf0,f,lolrsm;taeeJYoBuFefrwkdif

rD &moD oabmt& rkd;&Gmavwkduf

rkd;oD;uswwfwJh ESpfpOftawGU tBuKH

rsm;aMumifh t½IH;ray:apzkdY aps;uGuf

apmapm0ifapzkdY aq;wkdYNyD;aps;uGuf

ykdYcJhMuaMumif; od&ygw,f/ vuf&Sd

ref;aps;uGufrSmawmh pdefwpfvkH;

o&uftjrihfqkH; 400 usyfrS tedrfhqkH;

200 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpf

aeygw,f/ 'Dtcsdef cl;a&mif;&if

wpfvkH;300usyfajy;rvGwfwJhaps;uGuf

twGufavra>ccifcl;NyD;?aq;wkdYa&mif;

wJh pdefwpfvkH; aps;uGufrSm yef;yef

vsuf&SdaMumif; od&ygw,f/

cifjrihfjrihfoef; - rEÅav;cifjrihfjrihfoef; - rEÅav;cifjrihfjrihfoef; - rEÅav;cifjrihfjrihfoef; - rEÅav;cifjrihfjrihfoef; - rEÅav;

yef;yefaeqJ pdefwpfvkH;

&Srf;jynfe,f vG,fvifc½dkif?

vJcsm;ukefpnf'dkifaps;uGufudk c&rf;

pGJMuufoGefjzLrsm; {NyDwwd,ywfu

pwif0ifa&mufvmNyD; tNrdwfyg

wpfydómud k tpd k 700 usyf ?

tajcmuf 1000 usyfeJY av;zifhpGm

aps;zGifh xm;cJhayrJh a&mif;csifol&Sd

oavmuft0,frvdkufbJavSmifvuf

wcsdKUuom t0,f&Sdw,fvdk Yod&

ygw,f/ ,cifESpf vJcsm;c&rf;pGJ aps;

uGufpwif0ifcsdefrSm wpfydómudk

350 usyf? 400 usyfeJYaps;zGifhcJhNyD;

&moDukef aps;ydwfcsdefrSm wpfydóm

udk 3000 usyftxd tnGefYwvlvleJY

aps;uGufrSmatmifvHxlEdkifcJhygw,f/

'DESpf&JU aps;tzGifhrSm wpfzufEdkifiHu

0,fvufrsm; av;zifhaewmaMumifh

a'owGif;ukefonftrsm;pku c&rf;

pG J MuufoGefjzLudk tzGif haps;rSm

r0,f&Jao;bJydómcsdefajcmufaomif;

cefYom a'ocHavSmifvuf t0,f&Sd

ao;aMumif;?vJcsm;ukefpnf'dkif&JU wm

0ef&SdolwpfOD;&JU ajymjycsuf t&od&

wmaMumifh vJcsm;c&rf;pGJ b,fvJ

qdkwmapmifhMunfh&OD;rSmjzpfaMumif;

ygAsm/

rif;atmif-awmifBuD;rif;atmif-awmifBuD;rif;atmif-awmifBuD;rif;atmif-awmifBuD;rif;atmif-awmifBuD;

vJcsm;c&rf;pGJaps;uGufp0ifcsdef aps;rmayrJU 0,folrvmao;

uomNrdKUe,f? ysOfaxmifav;

aus;&GmrSm wif;awmif;rStp Zum

uHk; (wif;awmif;? jynfawmif;?

cGJawmif;? pdwfawmif;? ZumuHk; (BuD;?

vwf? ao;)xd vkyfudkifol 30 OD;cefY

&Sdygw,f/'De,fuxGufwJhwif;awmif;

awGu tjcm;uxGufwJh wif;awmif;

awGeJYawmhrwlbl;/ ydkaumif;w,f

ac:&rvm;yJ/ wjcm;u xGufwJh

wif;awmif;awGu tay:aMumawG

usdK;w,f/ 'gayrJh opfap;okwf xm;

awmh usdK;rSef;rod&bl;/'Du&ufvkyf

wmuawmh wif;0g;twGif;om;eJY

yHkMurf;,lygw,f/tay:uBudrfaMum

eJYwpfxyftkyfw,f/ Zufydkif;udkawmh

wif;0g;tay:aMumeJYywfvnftkyfNyD;

awmh tem;uGyfygw,f/ usyfcdk;pif

wpfESpfywfvHk; ta&mif;t0,fjzpfwJU uomwif;awmif;vkyfief;rSm wpfywfavmuf rdIif;wdkufxm;&if

bmrSokwfvdrf;p&mrvkdawmhbl;/

ESpf&SnfcHygw,f/ wpf&ufudk tacsm

1 vHk;? 2 vHk;avmuf NyD;ygw,f/

wpfvHk;ukefusp&dwfu wif;0g; 2 vHk;

2000 usyf? Budrf 1800 usyfeJY

vkyfom;c 3500 usyfyg? wpfvHk;udk

6500 usyfavmufukefygw,f/

a&mif;aps;u wif;awmif; 8000

usyf? cGJawmif; 3500 usyf? pdwf

awmif; 2500 usyf? jynfawmif;

1000 usyfyg/ ucsifjynfe,f a&Tul

eJY &Srf;jynfe,frbdrf;bufukd txrf;

eJY oGm;a&mif;&w,f/ xD;csdKifhbuf

vnf;a&mufygw,f/txrf;wpfxrf;

udk tvHk;a& 10-15 vHk;ygatmif

,l&w,f/'grSudk,fhtwGufwpfaomif;

ausmfavmuf usefwmyg/ wpfESpf

ywfvHk;&ufvkyfEdkifygw,f/tcuftcJ

uawmh Budrf&Sm&wmygyJ/ awm

tvkyf rvkyfEdkifawmh tdrfrSmae

&if;eJYpm;0wfaea&;twGuftaxmuf

tuljyKygw,f/ pD;yGm;jzpf aZmufcs

vkyfudkifaewJholvnf;&Sdygw,f/xkwf

ukef wpfckwnf;jzpfNyD; aps;uGuf

wpfckjzpfvmatmif tpktzGJYzGJ YNyD;

vkyfaqmifoGm;zdk Y &nf&G,fcsuf&Sd

ygw,fvdkY qdkygw,f/ uomNrdKUe,f?

ysOfaxmifav;aus;&GmrS aus;&Gm

wpf&Gm xkwfukef wpfrsdK;jzpfwJh wif;

awmif;?jynfawmif;rsm;udk awmifol

oHk;vkyfief;oHk;twGuf xkwfvkyfjzefY

jzL; ay;aeaMumif; od&SdcJh&ygw,f/

pGrf;&nf-uompGrf;&nf-uompGrf;&nf-uompGrf;&nf-uompGrf;&nf-uom

xdktcsufrSmjzwfvrf;enf;vrf;

rsm;jzifh vkyfudkif&if; w&m;r0if

onf w&m;0ifvkyfudkifonfxuf aiG

aMu;tm;jzifhtusKd; tjrwfjzpfonf

qdkumrdrd\ordkif; aMumif;? yHk&dyf?

pdwfapwodwfwdkYwGif xifusef rnfh

tpGef;txif;rsm;wpfjznf;jznf;rsm;

vm onfudk*&krjyKawmhbJOya'rJh?

pnf; vGwfabmif vGwfvkyfudkifrIrsm;

rsm;vmonfudkjrifawGUae&NyD jzpf

ygonf/ vkyfief;wpfckvkyfudkifvQif

b,ftvkyfuaiGydk&rvJqdkwmudkom

wGufum?b,ftvkyfuwdkYEd kifiHeJU

jynfolawG?pm;oHk;olawG tusKd;&dSr

vJ? r&dSovJqdkwmudkyif rawG;awm

EdkifavmufatmiftpGef;txif;BuD;rm;

aeolrsm;udk trsm;tjym;jrifae&

ojzifh rdrdwdkY\ tpGef; txif;rsm;udk

rnfodk Yaom tpGef;cRwfaq;jzif h

ajymifpifatmifvkyfrvJqdkonfudk

awG;Muygtkef;[katmfvdkufcsifygonf/

rdrdwpfOD;wnf;twGuf jzpfay:

aomtpGef;txif;onf rdrdwpfOD;

wnf;tusKd;pD;yGm;twGufom xdcdkuf

onfqdkvQifraxmif;omvSaomfvnf;?

rl;,pfaq;0g;rsm;? vufeufcJ,rf;

rsm;? aq;0g;twktyrsm;? "mwf

ajrMoZmtwkrsm;? ajrmif;qDrsm;?

w&m;r0if ukefpnfrsm;?opfrsm;udk

Oya'abmifjyifyrSvkyfudkifaeol

rsm; taejzifhtpGef;cRwfvdkY&yg tkef;

rvm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;pD&JU

tpGef;txif;rsm;onf pD;yGm;a&;

vkyfief;trsm;pkwGifyg pGef;xif;vm

vQif EdkifiHawmfwGifvnf; pD;yGm;a&;

trJpuf rsm;rsm;vmrnfomjzpf

ygonf/EdkifiHwumukef oG,frIwGif

trJpufrsm;aom pD;yGm;a&; vkyfief;

&Sifrsm;jzifh t&nftaoG;aumif;

ukefoG,fa&;? t&nftcsif; jynfh

ukefoG,frIwGifrnfodkYyg0ifrnfudkpOf;

pm;&cufcJp&mjzpfygonf/ aps;

aumif;vQiftnHhud kxd k;xnfhcsif

aom?cJoJa&mcsifaomolrsm;? twk

tyrsm;jzifh NyD;aom? qdk;aq;rsm; jzifh

qdk;NyD;rSa&mif;wwfaom pm;aomuf

ukefa&mif;csolrsm;? jzif h NyD;aom

EdkifiHomjzpfaevQif EdkifiHwum\

tv,fwGiftpGef;cRwfaq;rEdkifaom

ukefonfrsm;trsm;tjym;&dSaomEdkifiH

tjzpfae&rnf jzpfygonf/ vuf&dS

EdkifiHawmfrS jyKjyif ajymif;vJrIrsm;udk

jyKvkyfaecsdef? wpfenf;tm; jzifhtpdk;&

u@wGiftpGef;txif;rsm;cRwfaecsdef

wGifusaemfwdkYvkyfief;&Sifrsm;uvnf;

tpGef; cRwfaq;Edkifao;csdefjzpfaom

,cktcsdefwGiftpGef;cRwfMuygpdkY[kwdkuf

wGef;csifygonfcifAsm;/

rsKd;ol-rEÅav;rsKd;ol-rEÅav;rsKd;ol-rEÅav;rsKd;ol-rEÅav;rsKd;ol-rEÅav;

pm-23 rStquf


Vol: 14, No:16 Monday May 5 2014 29Weather

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHta&SUydkif;?ta&SUawmifydkif;ESifh*syefEdkifiHta&SU

awmifydkif;wdkYwGiftiftm;jyif;ivsifrsm; vIyfcwfcJh

NrdKY BuD;rsm;\ 5-5-2014 rS 9-5-2014 aeY txd rdk;av0ocefY rSef;csuf

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH ta&SUydkif;? ta&SUawmif

ydkif;ESihf *syefEdkifiHta&SU awmifydkif;umrmtd&Sd

a'owdkYwGif arv 2&ufaeY eHeufydkif;u ivsif

rsm;vIyfcwfcJhaMumif; tar&duef blrdaA'

wdkif;wma&;tzGJYu xkwfjyefaMunmcJhonf/

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHta&SUydkif;ESihf ta&SU awmif

ydkif;wdkYwGif tiftm; &pfcsfwmpau; 5 'or

7ESihf 6 tqihf&Sd tiftm;jyif;ivsifrsm; vIyf

cwfcJhaMumif;? tqdkygivsifonf yifv,fa&

rsufESmjyifatmuf 10 uDvdkrDwmteufudk

A[kdjyKí vIyfcwfcJhjcif;jzpfaMumif; tif'dkeD;&Sm;

EdkifiHrdk;av0oESihfblrdaA'avhvmwdkif;wma&;

tzGJUu xkwfjyefcJhonf/

ivsifvIyfcwfrIaMumihf ysufpD; qHk;½IH;&rI

tajctaeudk xkwfjyefjcif; rjyKEdkifao;aMumif;

tqkdygtzGJYu azmfjycJhonf/ xdkYjyif qlemrD

jzpfay: EdkifrItajctaevnf; r&SdaMumif; jzihf

xkwfjyefcJhonf/

xdkaeYwGifyif *syefEkdifiH ta&SU awmifydkif;

umrmtd&SDa'owGif &pfcsfwmpau; 5 'or

9tqihf&Sd ivsifwpfck vIyfcwfcJhaMumif; tar

&duefivsifwdkif;wma&;tzGJYuxkwfjyefaMunm

cJhonf/tqkdygivsifonf[Gef½SL;uRef;ta&SUydkif;

urf;ajca'otxd ½dkufcwfcJhaMumif; a'o

qdkif&mtmPmydkifwdkYuxkwfazmfajymMum;cJhonf/

tqkdygivsifvIyfcwfrIaMumifhysufpD;qHk;½IH;

rItajctaeESifhqlemrD jzpfay:EdkifrI&Sdr&Sdudk

xkwfjyefaMunm jcif;rjyKao;aMumif; qif[Gm

owif; Xmeu a&;om;azmfjycJhonf/

*syefEkdifiHwGif vIyfcwfcJhonhf ivsifonf

yifv,fa&rsufESmjyifatmuf uDvdkrDwm 40

teufudk A[dkjyKí vIyfcwfcJhjcif;jzpfaMumif;

od&onf/ r,foDwm r,foDwm r,foDwm r,foDwm r,foDwm

jzpfay:aeonhf t,feDndKjzpf

pOfaMumihf tdEd,EdkifiHtaejzihf EdkifiH

\t"duoD;ESHjzpfonhf yJrsKd;pHkpdkufysKd;

xkwfvkyfrItwGuf pdk;&drfae&onf[k

tdEd,ukefonfBuD;rsm;toif;\yJrsKd;

pH kavhvmcsufppfwrf;wpf&yfwGif

azmfjyxm;aMumif; tdEd,wdkif;rfo

wif;wGif azmfjyxm;onf/

t,feDndKjzpfpOfaMumihfrkwfokef

rdk;&&SdrIonf omref&&SdrIatmufodkY

avsmhenf;usqif;um&&SdvmEdkifrI

aMumihf rkwfokefrdk;udk t"duxm;

pdkufysKd;&onhfyJrsKd;pHkoD;ESHpdkufysKd;rIwGif

t[efYtwm;rsm;jzpfvmEdkifNyD; yJrsKd;pHk

xkwfvkyfrItwGuf pdk;&drf&onhftae

txm;wpf&yfodk Y a&muf&SdvmEdkif

aMumif;jzihf tqdkygppfwrf;wGifazmf

jyxm;onf[k qdkonf/

tdEd,EdkifiHtaejzihf t,feDndK

jzpfpOfudk oHk;BudrfcHpm;cJh&NyD;jzpf&m

tqkdygESpfrsm;u t,feDndKjzpfpOfrsm;

aMumihf rdk;acgifajcmufaoGYrI'Pfudk

pdkufysKd;olv,form;rsm; cHpm;cJh&um

oD;ESHpdkufysKd;xkwfvkyfrIrsm;wGif tcuf

awGYcJh&onf/ tdEd,EdkifiHonf2002?

2004ESihf 2009ckESpfwdkYwGif t,feD

ndKjzpfpOfudk cHpm;cJh&ojzihf rkwfokef

rdk;aemufusrS&&SdcJhonf/

tqkdygt,feDndKjzpfpOfaMumihf

ESpfpOf oD;ESHpdkufysKd;xkwfvkyfrIonf

ESpfpOf 22&mcdkifEIef;usqif;vsuf&Sd&m

pkpkaygif;pdkuf{u\18&mcdkifEIef;cefY

xkwfvkyfrIusqif;cJhonf/

xdkuJhodkYusqif;cJhrIaMumifhtdEd,

EdkifiH\*sD'DyDrSm 5 'or 39&mcdkifEIef;

rS3'or9&mcdkifEIef;odkYusqif;cJhonf/

,ckESpfoD;ES H&moDwGifvnf;

t,feDndKjzpfpOfrsm; jzpfay:vsuf&Sd

&m tdEd,EdkifiHwpf0ef; tylcsdefrsm;

jrihfwufum ajcmufaoGYrIrsm;jzpfay:

vsuf&Sdonf/

rkwfokefrdk;apmpD;pGmr&onfhjyif

rdk;a&csdefavsmhenf;&&SdcJhygu tdEd,

yJrsKd;pHkpdkufysKd;xkwfvkyfrItm; qdk;qdk;

t,feDndKjzpfpOfaMumifU tdEd,EdkifiH\yJrsKd;pHkpdkufysKd;xkwfvkyfrItwGuf pdk;&drfae&onf[kqdk

&Gm;&Gm;xdcdkufvmEdkifNyD; yJrsKd;pHkpdkufysKd;

onhftdEd,EdkifiHom;rsm;tm; ouf

a&mufrI&SdvmEdkifaMumif; tdEd,ukef

onfBuD;rsm;toif;uxkwfjyefcJhonf/

tdEd,EdkifiHonf yJrsKd;pHkpdkuf{u

[ufwm 22 'or 23oef;cefY&SdNyD;

wpfESpfvQif yJrsKd;pHkwefcsdef 13oef;rS

18oef;txd xkwfvkyfvQuf&Sdonf/



Vol: 14, No:16 Monday May 5 201430Domestic Sport News

t*Fvefy&D;rD;,m;vd*fuvyf

0ufpf[rf;toif;\jrefrmjynf ajc

prf;c&D;pOfrSm eD;pyfrI&d SaeNyDjzpf

aMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk; tzJGYcsKyf

Ouú| OD;aZmfaZmfu zGifh[ajymMum;

cJhonf/

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzJGYcsKyfOuú|

OD;aZmfaZmfonf vef'efNrdKUwGif jrefrm

,l-19toif;aexdkifavhusifh&ef

udpörsm;twGuf oGm;a&mufnd§EdIif;rI

rsm;udk {NyDvtwGif;u jyKvkyfcJU&m

0ufpf[rf;toif;taejzifh jrefrm

jynfajcprf;c&D;pOftygt0if ta&SU

awmiftm&Sc&D;pOfudk nd§EdIif;ajymqdkrI

rsm; jyKvkyfcJhaMumif; od&dS&onf/

]0ufpf[rf;toif;udk jrefrm

jynfac:zdkYukefusp&dwfu uRefawmf

wdkYvdk ta&SUawmiftm&SEdkifiHawGt

wGufrsm;jym;vSygw,f/ eD;pyfaewm

awmh aocsmygNyD/ ajcprf;yJGESpfyJG

upm;zdkYajymxm;w,f/ &efukefajc

prf;yJGtwGuf tNyD;owf aqG;aEG;rI

awG vkyfNyD;ygNyD/ rEÅav;ajcprf;yJG

twGuf xyfrHnd§EdIif;p&mawG aqG;

aEG;&OD;rSmyg/ 0ufpf[rf;&JUta&SU

awmiftm&Sajcprf;c&D;pOfrSmwpfquf

wnf;yg0ifr,fhxdkif;? rav;&Sm;wkdYeJY

vnf;aqG;aEG;rIawGvkyfzdkYusefygao;

w,f}[k ajymMum;cJhonf/

0ufpf[rf;toif;\ jrefrmjynf

ajcprf;c&D;pOf trSefwu,fjzpfay:

vmygu jrefrmhabmvHk;tm; urÇmh

tm;upm;y&dowfod&dSatmif jyo

Edkifrnfjzpfonf/ y&D;rD;,m;vd*fwGif

½kef;uefae&aomfvnf;vef'eftajc

pdkuf0ufpf[rf;toif;onf abmvHk;

tu,f'rDrsm;wnfaqmuftaumif

txnfazmf&mwGif emrnf&aom

toif;wpfoif;jzpfonfhjyifvli,frsKd;

qufopfrsm; arG;xkwf&mwGifvnf;

emrnfaumif;&aeaom 0ufpf[rf;

tu,f'rDudk ydkifqdkifxm;onf/

2014-15 abmvHk;&moDrwdkif

rD y&D;rD;,m;vd*ftoif;rsm;\ aEG&m

oDajcprf;c&D;pOfrsm;twGif; tjcm;

toif;rsm;ESifhyl;wJGavhusifhrIrsm;?

zdwfac:NydKifyJGrsm; 0ifa&muf,SOfNydKif

jcif;r&dSygu 0ufpf[rf;taejzifh jref

rmjynftygt0if xdkif;ESifhrav;&Sm;

EkdifiHwdkYodkYc&D;xGufrnf[k uwday;

xm;onf/

0ufpf[rf;toif;\ jrefrmjynfajcprf;c&D;pOfeD;pyfvmNyDjzpfaMumif; MFF Ouú|ajymMum;

pifumylEdkifiHu tdrf&Siftjzpf

vufcHusif;yrnhf(28)Budrfajrmufta&SU

awmiftm&Stm;upm;NydKifyG JwGif

tm;upm;enf; 36rsKd;jzihf usif;yrnf

jzpfaMumif; ta&SUawmiftm&Stm;

upm;NydKifyGJusif;ya&; aumfrwDu

{NyDv 30&ufaeYu twnfjyKxkwf

jyefvdkufaMumif; od&onf/

,if;uJhodkYtwnfjyKxkwfjyefEdkif

&eftm;upm;0efBuD;rsm;tqihfaemuf

qHk;tBudrftpnf;ta0;udk {NyDv 29

&ufaeYESihf30&ufaeYwdkYwGif pifumyl

EdkifiHü usif;yjyKvkyfcJhNyD;aemuf ,ck

uJhodkY xkwfjyefvdkufjcif;jzpfonf/

tqkdygtpnf;ta0;rwdkifrDu

tm;upm;enf; 30rsKd;jzihfom usif;y

&eftdrf&SifEdkifiH\(28)Budrfajrmuf qD;

*drf;NydKifyGJusif;ya&;aumfrwDu tqdk

wifoGif;cJhaomfvnf; a'owGif;EdkifiH

rsm;u taemufwdkif;vufa0SY? ½kHwGif;

tif'dkeD;&Sm;vufa&G;piftoif;ESihftmqD,HñGefhaygif;toif;&efyHkaiGajcprf;yGJtwGuf upm;orm;rsm;a&G;cs,f

2013ckESpf? Edk0ifbmv 8&uf

aeYu wkdufcwfcJhonhf [dkif,efwdkuf

zGef;rkefwdkif;'PfcHpm;cJh&onhf zdvpf

ydkifjynfolrsm;twGuf &nf&G,fum

usif;yjyKvkyfrnhf tif'dkeD;&Sm;vuf

a&G;pifabmvHk;toif;ESihf tmqD,H

ñGefYaygif;toif; (ASEAN AllStar) toif;wdkY\ ajcprf;yGJodkY ap

vTwf&rnhfjrefrmhvufa&G;pifupm;

orm;ESpfOD;ae&mtwGuf AFCChallenge Cup NydKifyG JwGif 0if

a&muf,SOfNydKifrnhf jrefrmhvuf a&G;

piftoif;üa&G;cs,fxm;jcif;r&Sdonhf

vufa&G;pifupm;orm;a[mif;rsm;

teuf ig;OD;udk a&G;cs,fxm;aMumif;

od&onf/

tmqD,HabmvkH;tzGJYcsKyfrSpDpOf

NyD; arv 11&ufaeYwGif tif'dkeD;&Sm;

EdkifiH *sumwmNrdKUwGif usif;yrnhf t

qdkyg&efyHkaiGajcprf;yGJwGif tif'dkeD;&Sm;

vufa&G;piftoif;ESihfajcprf;yGJupm;

rnhftmqD,HñGefYaygif;toif;udka'o

wGif;EdkifiHrsm;rS upm;orm;ESpfOD;pDjzihf

a&G;cs,fzGJYpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; od

&onf/

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJ YcsKyf?

enf;pepfXmetaejzihf yPmrig;OD;

udk a&G;cs,fxm;&m uarÇmZtoif;

rS pdk;rif;OD;ESifhodef;oef;0if;? &wemyHk

toif;rS &JaZmfxufatmif? {&m0wD

,lEdkufwuftoif;rS Edkifvif;OD;ESihf

rav;&Sm;uvyfyD&wftoif;wGifoGm;

a&mufupm;aeonhfausmfaZ,sm0if;

wdkYudk a&G;cs,fxm;aMumif; od&onf/

&efyHkaiGyGJajcprf;,SOfNydKifupm;

rnhfaeYrSm jrefrmhvufa&G;piftoif;

xdkif;EdkifiHodkY oGm;a&mufí pcef;oGif;

avhusihfrnhftcsdef?yPmrjrefrmhvuf

a&G;piftoif;wGif upm;orm; 9OD;

yg0ifaeonhf &efukef,lEdkufwuft

oif;\ AFC Cup ½IH;xGuftqihfNydKif

yGJrsm;ESihfwkdufqdkifaeonhftwGuf

vufa&G;piftoif;wGif a&G;cs,frcH

&onhfupm;orm;rsm;udk ac:,lcJh

jcif;jzpfaMumif; od&onf/

a[mfuDNydKifyGJ(Floorball)? yDwef;?

jrif;pD;ESihftjynfjynfqdkif&mavSavSmf

tm;upm;enf;? abmfvDabmtm;

upm;enf;wdkYudk xnhfoGif;usif;y&ef

tqdkjyKcJhaomaMumihftm;upm;enf;

36rsKd;jzifh usif;ycGifh&&SdcJhjcif;jzpfonf/

tqkdygNydKifyGJwGifjrefrmh½dk;&mjcif;

vHk;tm;upm;enf;udkxnhfoGif;usif;y

&ef jrefrmEdkifiHu awmif;qdkcJhaomf

vnf; a'owGif;EdkifiHrsm;\axmufcH

rIenf;yg;cJhojzifh yg0ifEdkifawmhrnf

r[kwfaMumif; tm&Sjcif;vHk;tzGJYcsKyf

tzGJY0if OD;&JatmifuajymMum;onf/

,if;tm;upm;enf; 36enf;

teuf tdkvHypftm;upm;enf;24rsKd;

om yg0ifNyD; useftm;upm;enf;rsm;

rSm ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;rS ½dk;&m

tm;upm;enf;rsm;jzpfaMumif; 2015

qD;*drf;usif;ya&;aumfrwD\owif;

xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/

xdkYjyif trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJ

udkvnf; xnhfoGif;usif;yrnfr[kwf

bJ trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJudkom

xnhfoGif;usif;yrnfjzpfaMumif;vnf;

od&onf/ pifumylEkdifiHtaejzihf

vuf&SdtajctaewGif trsKd;orD;

vufa&G;pifabmvHk;toif;zGJYpnf;xm;

jcif;r&Sdonhftjyif usif;yrnhfuGif;rSm

vnf; tqifoihf rjzpfao;ojzihf

usif;yjcif;rjyKEdkifaMumif; od&onf/

pifumylEdkifiHtaejzihf ¤if;EdkifiH

wGif tdrf&SiftjzpfvufcHusif;ycGifh&

pOf a&TwHqdyfqktrsm;qHk;&&SdEdkifonhf

tm;upm;enf;rsm;udkom xnhfoGif;

usif;yjcif;jzpf&m jrefrmEdkifiHtaejzihf

tdrf&Siftjzpf vufcHusif;ycJhpOfu

&&SdcJhonhf tqihfrsKd;udk &Edkifawmh

rnf r[kwfaMumif; 0g&ifhtm;upm;

uavmif&SifwpfOD;u a0zefoHk;oyf

xm;onf/

(28)Budrfajrmufta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJwGif tm;upm;enf; 36rsKd;jzihf usif;yrnf[k twnfjyK

tm;upm;enf; 36rsKd;wGif jrefrmU½dk;&mjcif;vHk;ESifUtrsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJrsm; ryg0if

uGrfusKd;jynfe,f vufa&G;piftoif;udk jrefrmtrsKd;orD;toif;oHk;*dk;ESpf*dk;jzihf tEdkif&&Sd

w½kwfEdkifiH? uGrfusKd;NrdKUwGifavh

usihfa&;c&D;pOftjzpf a&muf&Sdvsuf

&Sdaom jrefrmhvufa&G;piftrsKd;orD;

toif;onf {NyDv 30&ufaeY nae

uuGrfusKd;jynfe,fvufa&G;piftrsKd;

orD;toif;ESifhajcprf;yGJ,SOfNydKifupm;

cJh&m jrefrmhvufa&G;piftoif;u

oHk;*dk;ESpf*dk;jzihf tEdkif&&SdcJhaMumif; od

&onf/

jrefrmvufa&G;piftrsKd;orD; t

oif;enf;jy ukrm'gtaejzihf ,ckyGJ

\yxrydkif;wGif t"du upm;orm;

rsm;jzihfomyGJxGufupm;apcJhNyD;'kwd,

ydkif;wGif wpfoif;vHk; vlpm;vJum vl

i,fESifht&efupm;orm;rsm;udktoHk;

jyKoGm;cJhonf/

uGrfusKd;jynfe,fvufa&G;pift

oif;onf w½kwftrsKd;orD; plygvd*f

wGif 0ifa&mufupm;aeonhf upm;

orm;trsm;pkjzihfzGJYpnf;xm;NyD; upm;

orm; trsm;pkrSm t&yftarmif;ESifh

BuHUcdkifrIwGifjrefrmtoif;xuf tpp

t&m&maumif;rGefaomfvnf;toif;

vkduf upm;yHkwGif jrefrmvufa&G;pif

toif;udk r,SOfEdkifcJhaomaMumihf ½IH;

edrfhcJh&jcif;jzpfonf/

MFF Ooredo Cup'kwd,tkyfpkywfvnfyGJpOfrsm;twGuf rJEIdufa&G;cs,fyGJ

usif;y

MFF Ooredo Cup2014'kwd,tqihftkyfpkywfvnfyGJrsm;udk

arv 7&ufaeYrSpwifusif;yrnfjzpf

&m tqkdygyGJpOftwGuf yGJpOfZ,m;

rsm;rJEIdufa&G;cs,fyGJudk arv 2&uf

aeYu usif;ycJhonf/ ,if;uJhodkYrJEIduf

a&G;cs,fcJh&mwGif ,l-19toif;rSm

vmrnhfatmufwkdbmvwGif AFCU-19 Championship tBudKavhusifh

jyifqifrIrsm;aMumihfyg0if,SOfNydKifjcif;

rjyKEd kifojzihf ¤if;ESif hawGYqHkrnhf

Horizon toif;rSm bkdif&rnfjzpfNyD;

tvdktavQmufaemufwpfqihfodk Y

wufa&mufEdkifrnfjzpfonf/

ar

MFF Ooredo Cup2014'kwd,tausmhyGJpOfrsm;'kwd,tausmhyGJpOfrsm;'kwd,tausmhyGJpOfrsm;'kwd,tausmhyGJpOfrsm;'kwd,tausmhyGJpOfrsm;

ar 5 [Hom0wD - jr0wDar 5 jr0wD - GFAar 8 &cdkif,lEdkufwuf - aqmuforf;jrefrmar 8 '*Hk - csif;,lEdkufwufar 9 Horizon - ,l-19


Vol: 14, No:16 Monday May 5 2014 31International Sport News

rufqD\csefyD,Hvd*foGif;*dk;pHcsdeftm;a&mfe,f'dk acszsuf

awmifud k& D;,m; a*gufoD;

orm; Ekdaqmif,lonf Zl;&pfcsfuvyf

ppfNydKifyGJwGiftEkdif&AkdvfpGJNyD;aemuf

udk&D;,m;zGm;upm;orm;rsm;xJrS

yD*sDatwdk;wGif yOörajrmufAkdvfpGJzl;

oltjzpf rSwfwrf;0ifoGm;cJhonf/

xdkYjyif Edkaqmif,lonf yD*sDat

wdk;NydKifyGJwGif ¤if;\upm;orm;ouf

wrf;wpfavQmuf AdkvfpGJcJhjcif;jzpfo

jzihftwdk;wufqHk;vli,fa*gufoD;

orm;wpfOD;tjzpf udk&D;,m;a*guf

&D;&Jvfruf'&pftoif;\wdkufppf

rSL;pDa&mfe,f'dkonf bkdif,efjrL;epf

toif;tm; tEkdif&&SdcJhaomyGJwGif *dk;

rsm;oGif;,lEdkifcJhNyD;aemuf csefyD,Hvd*f

NydKifyGJwGif bmpDvdkemtoif;rS rufqD

wifxm;cJhonhf*dk;oGif;pHcsdefudkcsKd;zsuf

EdkifcJhaMumif; od&onf/

bdkif,efjrL;epftoif;tm; av;

*dk; *dk;r&SdjzihftEdkif&cJhonhfyGJwGif a&mf

e,f'dkonf ESpf*dk;oGif;,lEdkifcJh&m ,ck

ESpfcsefyD,Hvd*f&moDwGif upm;cJhonhf

yGJaygif; 10 wGif oGif;*dk;aygif; 16*dk;

txd &SdvmcJhNyDjzpfonf/

1962-63wGifatpDrDveftoif;

rS *sKdUpft,fwmzDeD? 2002-03wGif

ref,ltoif;rS epöw,f½GdKif;? 2011-

12wGif bmpDvdkemtoif;rS rufqD

wdkY\wpf&moDtwGif; oGif;,lcJhonhf

csefyD,Hvd*foGif;*dk; 14*dk;udkausmfjzwf

EdkifcJhNyDjzpfonf/

a&mfe,f'dkonf csefyD,Hvd*fNydKif

yGJrsm;wGif oGif;*dk;aygif; 67*dk;txd&Sd

aeNyDjzpf&m rufqD\oGif;*dk;ta&

twGufESifhwlnDvmcJhNyDjzpfonf/ xdkY

jyifcsefyD,Hvd*f\xm0&oGif;*dk;trsm;

qHk;[kowfrSwfcHxm;&onhfa&Smfau;

ESifhpydefwdkufppfrSL; &mtl;vf*GefZm

vuf\oGif;*dk;udk rSD&ef av;*dk;omvkd

awmhaMumif; od&onf/ &mtl;onf

csefyD,Hvd*fwGif oGif;*dk;aygif;71*dk;

jzihf pHcsdefwifxm;oljzpfonf/

wl&uDplygvd*fcsefyD,HzDembmcsD

onf tmqife,fnmaemufcHvl

qpf*emudk wpfywfvkyfcaygif wpf

odef;jzifhurf;vSrf;oGm;rnfjzpfaMumif;

od&onf/

touf(31)ESpf&Sdjyifopfvufa&G;

pifaemufcHvlonf tmqife,fESihf

&moDtukefwGif pmcsKyfoufwrf;

ukefqHk;rnfjzpfNyD; umv&SnfMum pm

csKyfopfudpö aqG;aEG;cJhaomfvnf;

atmifjrifjcif;r&Sdao;acs/ tmqif

e,fonf qpf*emukd wpfywfvkyfc

aygif (70000)jzihf ESpfESpfpmcsKyf&ef

aemufqHk;urf;vSrf;xm;onf/

okdY&mwGif qpf*emonfwpfywf

vkyfcaygif wpfodef;tvdk&dSaeaom

aMumifh tmqife,f\aemufqHk;

urf;vSrf;rIukdvnf; y,fcsoGm;zG,f&Sd

aeonf/ vuf&SdtcsdefwGif qpf*em

ukdac:,l&efzDembmcsDtjyiftifwm

rDvef? rdkemukd? yDtufpf*sDESifh refpD;

wD;uvnf; pdwf0ifpm;vsuf &Sdonf/

qpf*emonf pmcsKyfopf rcsKyfqdkyg

uarv (17)&ufüupm;rnfh[l;vf

pD;wD;ESihftufzfatzvm;AkdvfvkyGJtNyD;

ü toif;rSxGufcGmrnfjzpfonf/

qpf*emudkwpfywfvkyfcaygifwpfodef;jzifh

zDembmcsDurf;vSrf;rnf

]tm;vHk; arsmuf}trnf&Sd vlrsKd;a&;cGJjcm;rIwdkufzsufa&;tpDtpOfwGifaermyg0if

yD*sDatwdk;wGif udk&D;,m;om;rsm;xJrSyOörajrmufAkdvfpGJoltjzpf Edkaqmif,lpHcsdefwif

oD;tzGJYcsKyfu todtrSwfjyKcJhonf/

e,l;atmfvif;üusif;ycJhaom

NydKifyGJwGif touf 22ESpfom&Sdao;

onhf Ekdaqmif,lonf pkpkaygif;½kduf

csuf 269(-19)csufjzifh AkdvfpGJcJhNyD;

tdrf&Sifa*gufoD;orm;rsm;jzpfaom

a&mbwfq&ufbfESifh tif'½l; qAkd

bdk'gwdkYu ESpfcsuftuGmjzifh yl;wGJ

'kwd, &cJhMuonf/

yxrqHk;yD*sDatwdk;qkzvm;

ESifhtwl qkaMu;a':vm 1 'or

224 oef;qGwfcl;cJhaom Ekdaqmif,l

onf ,ckESpfyD*sDatcsefyD,H&SpfESifh

vmrnfhESpfrmpwmNydKifyGJodkYvnf; 0if

a&muf,SOfNydKifcGifh&&SdcJhonf/

,cifu Oa&mywdk;ESifh tm&S

wdk;wGifupm;cJhaom Edkaqmif,lonf

w½kwfuvyfppfESifh rav;&Sm;tdk;yif;

wdk YwGifvnf; AkdvfpGJcJ hzl;onf/ Ekd

aqmif,lrwdkifrDu yD*sDatwdk; NydKifyGJ

rsm;ü AkdvfpGJzl;onfh udk&D;,m; a*guf

oD;orm; 4OD;rSm aua*s cRdKif;? 0kdif

tD;,ef;? uDAifemESifh abaqmifrGef

wdkYjzpfonf/

3 ESpfquf pwk*wftdk;yif;zvm;ESifhtwl&Sm&mydkAm ,HkMunfrIjyef&vmNyD

½k&Sm;wif;epftvSr,f rm&D,m

&Sm&mydkAmonf pwk*wftdk;yif;NydKifyGJ

wGif oHk;ESpfqufAkdvfpGJcJhNyD;aemuf

umvtwefMum aysmufqH k;cJ h&

aom udk,fhudkudk,f,HkMunf rIjyef&

cJhNyDjzpfonf/

ydka&S;*&if;y&DNydKifyGJ[kvnf;ac:

aom pwk*wftdk;yif;\aemufqHk;

Ak dvfvkyG Judk {NyDv 28&ufaeYu

usif;ycJh&m urÇmhtqifhwpfwif;epf

r,fa[mif;rsm;jzpfaom &Sm&mydkAm

ESifh tDAefEkdApfwdkY &ifqdkifcJhMu&onf/

yxr yGJvwfwGif tDAefEkdApfu

6-3 jzifh tEkdif&aecJhNyD; 'kwd,

yGJvwftpwGifvnf; tDAefEdkApfuyif

3-1txdOD; aqmifEkdifcJhaomfvnf;

aemufyd kif;wGif &Sm&mydkAmu t

aumif;qHk;vufpGrf;jyNyD; 6-4? 6-1

jzifh qufwdkuftEkdif&um AkdvfpGJ

oGm;cJhjcif;jzpfonf/

2em&D? 3rdepfMumupm;cJh&aom

yGJtNyD;wGif &Sm&mydkAmu yxryGJ

vwftNyD;wGif zvm;vufvTwf&

awmhrnf[k xifrSwfcJhaMumif; 0efcHcJh

onf/

pwk*wftdk;yif;NydKifyGJrSm &Sm&m

ydkAmtwGuf uHpyfonfhNydKifyGJvnf;

jzpfonf/ 2012? 2013? 2014

oHk;ESpfqufAkdvfpGJcJhNyD; tatmifjrifqHk;

NydKifyGJtjzpfrSwfwrf;0ifapcJhonf/

xdkYjyif ½HkwGif; ajrap;uGif;NydKifyGJ

rsm;ü 13yGJquftEkdif&onfhpHcsdef udk

vnf; wifEkdifcJhonf/ &Sm&mydkAm

twGuf ,ckzvm;rSm upm;orm;

b0wpfavQmuf tvHk; 30 ajrmuf

qkzvm;jzpfNyD; wpfESpfwdwdMumjrifhcJh

NyDjzpfaom qkzvm;vufrJhumvudk

vnf; tqHk;owfEkdifcJhonf/

2006rSpí 'ku©ay;cJhaom ykcHk;

'Pf&mudkwwd,tBudrfajrmuf cGJ

pdwfukorIcH,ltNyD;wGif av;vMum

em;cJh&ao;aom &Sm&mydkAmonf

,ck&moDtpwGifrS wif;epfjyefupm;

EkdifcJhjcif;jzpfonf/

vlrsdK;a&;cGJjcm;onfU LA Clipperstoif;ydkif&Siftm; tdkbm;rm; jyif;xefpGma0zef

twlaecspfol pwDAD,mEdk ESifh

vQdKU0Sufajymqdk&mwGif vlrnf;upm;

orm;rsm;udkESdrfonfh vlrsdK;a&;cGJ

jcm;aompum;rsm;xnfhoGif; ajym

qdkcJhonfh NBA bwfpfuufabm

NydKifyGJ0if LA Clipperstoif;ydkif&Sif

a':e,fpwmviftm; tar&duef

or®w tdkbm;rm;u jyif;xefpGma0

zef ½Iwfcsvdkufonf/ pwmvifonf

pwDAD,mEdkESifh *E¦0ifbwfpuwf

abmupm;orm;BuD; ruf*spf*Refqif

wdkY twlwGJ½kdufNyD; Instagram wGif

wifxm;aom"mwfyHkudkawGU&Sd&NyD;

aemuf pwDAD,mEdktm; vlrnf;rsm;

ESifh tquftqHrvkyf&ef ajymqdkcJh

jcif;jzpfonf/

tqdkygtoHzdkifudk TMZ 0ufbf

qdkufuzGifhcscJh&m tar&duefvlrnf;

todkif;t0dkif;wGif yGufavm½kdufoGm;

cJhNyD; a0zef½IwfcsoHrsm;qlnHcJhonf/

NBA tzGJUcsKyfuvnf; pwmvif

\vkyf&yfudkpHkprf;ppfaq;ta&;,l

rnf[k ajymMum;xm;onf/

xdkodkYjzpfaepOf tdkbm;rm;u

pwmvif\pum;rsm;rSm vHk;0vufcH

Edkifp&mr&Sdonfh r,HkMunfEkdifp&m

aumif;avmufatmif vlrsdK;a&; cGJ

jcm;rIjzpfonf[kjypfwif½IwfcscJhonf/

vlrnf;upm;orm;trsm;pk &Sd

aeaom LA Clippers toif;

upm;orm;rsm;uvnf; {NyDv 30

&ufaeYu *dk;'if;pwdwftoif;ESifh

upm;rnfhyGJrwdkifrD pwmvifukd uefY

uGufonfhtaejzifh pDwef;&yfum

wdwfqdwfNidrfoufpGmaejcif;jzifh qE

jycJhMuonf/

2014 NBA Play-off yGJpOfwpf

yGJjzpfaom xdkyGJwGif *dk;'if;pwdwf

toif;u 118-97 rSwfjzifh tEkdif

&cJhNyD; 4yGJupm;tNyD;wGif wpfoif;

ESpfyGJpDEkdifxm;NyD;jzpfonf/ Clipperstoif;\tdrfuGif;wGif upm;cJhaom

tqdkygyGJodkYpwmvifvma&mufMunfh

½IcJhjcif;r&Sday/

bmpDvdkempwm; aermonf

bmpDvkdemupm;azmf 'geD&,ftJvf

Aufpf iSufaysmoD;jzifh ypfaygufcH

&um vlrsKd;a&; cGJjcm;qufqHrIcH&

NyD;aemuf vlrsKd;a&;cGJjcm;wkdufzsuf

a&;tpDtpOfwGif yg0ifvmcJhNyD; vl

rsKd;a&;cGJjcm;rIyaysmufatmif wdkuf

yGJ0ifoGm;rnfjzpfaMumif; BuHK;0g;oGm;

cJhonf/

b&mZD;nmaemufcH vl'geD &,f

tJvfAufpfonf ta0;uGif;ü ADvm

&D;&Jvftm; (3-2)*dk;jzifh tEkdif&&Sd

onfhyGJwGif ADvm&D;&Jvf\ iSufaysm

oD;jzihf ypfaygufcH&um vlrsKd;a&;cGJ

jcm;rIcHcJh&onf/ odkY&mwGif 'geD&,f

tJvfAufpfonf ypfaygufvkdufonfU

iSufaysmoD;udk aumuf,lum tcGH

ETmí pm;NyD; jyefvnfwHkYjyefoGm;

cJhonf/

xdkYaemufaermonf iSufaysm

oD;pm;aeonfh"mwfyHkukd uav;

i,fwlwpfOD;ESifhtwl ½dkuful;NyD; vlrI

uGef&ufwGifwifum]tm;vHk;arsmuf}

trnf&Sd vlrsKd;a&;cGJjcm;rI wdkufzsuf

a&;uGef&ufukdvnf; csdwfqufcJh

onf/

¤if;u]uRefawmfwdkY tm;vHk;

twlwlygyJ/ uRefawmfwdkY tm;vHk;

arsmufawGyg/ vlawGtaeeJYolwdkY

&JUtoHukd jr§ifhwifzkdYvdkaeygNyD/ 'geD

tJvfAufpf&JUvkyfaqmifrIudkaxmufcH

ygw,f}[ka&;om;cJhonf/



tdEd,&JUqefwifydkYrIu ,ckESpf

av;ykHwpfykHcefYavsmhusEdkifNyD; rMum

ao;cifu aps;EIef;awG usqif;cJhwJh

awmiftm&SNydKifzufEdkifiHrsm;&JU wif;

usyfwJhNydKifqdkifrIawGaMumifh xdyfwef;

oD;ESHwifydkYoltjzpfrS qif;zdkYtcsufjy

aew,fvdkY qefpyg;u@qkH;jzwf

ydkifcGifh&Sdolrsm;u qdkygw,f/ tdEd,

qefwifydkYrIusqif;jcif;u xdkif;EdkifiH&JU

tjiif;yGm;zG,f qef0,f,lrItpD

tpOft& pHcsdefwifjrifhwufaewJh

odkavSmifrIudk avsmhuszdkY tultnD

jzpfEd kifw,fvdk Yvnf; qdkygw,f/

xdkif;EdkifiHtaeeJY NyD;cJhwJhESpfESpftMum

tdEd,udk qkH;½IH;cJhwJh ¤if;&JUxdyfwef;

qefwifydkYolae&mudk jyefvnfodrf;,l

Edkifvdrfhr,fvdkYvnf; ,lqMuygw,f/

tdE´d,EdkifiHtaeeJY ¤if;&JU qefodk

avSmifrIawG tcdkuftwefYwdk;vmwJh

tcsdefeJY pyg;txGufpHcsdefwifvm

wJhtcsdefrSm EdkifiHtwGif; qefydkrdkusef

&SdaerSmjzpfNyD; ,if;tajctaeu

odkavSmifrIjyóemudk zefwD;vdrfhr,f

vdkYqdkygw,f/

]]vuf&SdrSm tdE´d,uaps;uGuf

jyifya&mufvkeD;yg;jzpfaew,f/

xdkif;eJY AD,uferfu tonf;toef

a&mif;csaewJhtwGuf tdEd,qefwif

ydkYolawGtaeeJY ¤if;wdkY&JUaps;eJYtNydKif

vdkufa&mif;zdkY tcuftcJ&Sdw,f}}vdkY

tdE´d,&JU bmprmwDr[kwfwJhqef

tdEd,u xdkif;EdkifiHudk xdyfwef; qefwifydkholae&m wpfzefjyefvnfqkH;½IH;Edkiftrsm;qkH;wifydkYol Pattabhi AgroFoods rS refae*sif;'g½dkufwm B VKrishuna Rao u qdkygw,f/

]]xdkif;EdkifiHu urÇmhtBuD;qkH;qef

wifyd k Yolwpfzef jyef jzpfvmr,f/

tdEd,&JU bmprmwDr[kwfwJh qef

wifydkYrIu wefcsdef 4 oef;udk usqif;

Edkifw,f}}vdkYvnf; ¤if;u xyfavmif;

ajymMum;ygw,f/ tdE´d,EdkifiH[m

bmprmwDr[kwfwJhqefwifydk YrIudk

tpd k;&u 4 ESpfMumydwfxm;NyD;

pyg;xGuf&SdrItvQHy,fcJhwmaMumifh

oD;ESHodkavSmifrIBuD;rm;NyD; 2011 rSm

jyefzGifhcJhNyD;aemuf urÇmrSm tBuD;rm;

qkH;qefwifydkYoltjzpf xdkif;EdkifiHudk

ausmfvGefNyD; 2012 rSm&&SdcJhwmjzpf

ygw,f/

2013-14 b@mE Sp fr Sm

bmprmwDqefarT;wefcsdef 4 oef;

cefYeJY bmprmwDr[kwfwJhqefwefcsdef

6 'or 5 oef;? pkpkaygif;qefwef

csdef 10 'or 5 oef; xd wifydkY

cJhygw,f/ 2014-2015 rSm bmprm

wDqefwifydkYrIu wefcsdef 4 oef;0ef;

usifeJY wnfNidrfEdkifzG,f&SdayrJh bmprm

wDr[kwfwJh qefwifydkYrItenf;i,f

usqif;EdkifwmaMumifh pkpkaygif;qef

wifydk YrIu wefcsdef 8 oef;cefYudk

usqif;Edkifw,fvdkYtpdk;&t&m&Sdrsm;u

cefUrSef;Muygw,f/ 0ifaiGtwGuf

pdk;&drfzG,faumif;wmu xdkif;EdkifiHrSm

tpdk;&odkavSmif½kHawGu pyg;yrmP

awmfawmfrsm;rsm;udk yk*¾vduukef

onfawGudk aps;tedrfheJY a&mif;csae

wmyJjzpfygw,f/ tD&wfEdkifiH oD;ESH

0,f,lolawGu tenf;qkH;wef okH;

aomif;0,f,lr,fh EdkifiHwumwif'g

wpfckrSm xdkif;qefawGudk aps;tedrfh

qkH;eJY urf;vSrf;aew,fvdkY Oa&my

ukefonfrsm;u {NyDv 30 &uf

aeYuqdkygw,f/

'gaMumifh xdkif;qefwifydkYrI[m

NyD;cJhwJhESpfu wefcsdef 6 'or 7

oef;&SdcJh&mrS 2014 jyu©'defESpfrSm

wefcsdef 9 oef;txd jrifhwufEdkif

w,fvdkY xdkif;EdkifiHtajcpdkuf tar&d

uefpdkufysdK;a&;Xmeu xkwfjyefwJh

rwfv tpD&ifcHpmrSm az:jyxm;

ygw,f/ tdEd,&JU 2014 jyu©'defESpf

qefwifyd k Yr Iu tJ'DyrmPxuf

avsmhenf;Edkifw,fvdkYvnf; vkyfief;

&SifuRrf;usifolrsm;u qdkygw,f/

xdkif;edkifiHu ,cktcg 5 rSwfqefudk

FOB aps; wpfwef uefa':vm

390-305 aps;& S d Ny D ; tdE ´ d,u

uefa':vm 400 eJY urf;vSrf;w,f

vdkYod&ygw,f/ta&SUawmiftmqD,H

EdkifiH awGu a,bk,s tm;jzifh

vkH;oG,fqefawGjzpfvdkY tdE´d,qef

tay: y&DrD,Hawmif;cHavh&S dyg

w,f/ xdkif;eJYtdEd,wdkYu 5 rSwfqef

aps;udk aps;wlnDvkeD;yg; owfrSwf

Muw,f/ tdEd,qefwifydkYEdkifzdkYqdk&if

xdkif;qefudk wpfwef uefa':vm 40

cefYwdk;zdkYvdktyfw,fvdkY tif'&my&m

a'h&Sfjynfe,f&JU qefxdyfwef;wifydkYol

M Adishankar u qdkygw,f/

qe ftajrmuf jrm;& S d aewJ h

jyóemaMumifh azaz:0g&Dv yxr

ywfupNyD; xdkif;EdkifiHu 5 rSwfqef

aps;udk 12 &mcdkifEIef;eD;yg; avQmhcs

cJhNyD;tJ'DtcsdefrSmAD,uferfu 2 &m

cdkifEIef;avQmhcscJhygw,f/wpfcsdefwnf;

rSmtdE´d,u½lyD;aps;awGrmvmwJh

twGuf wpfwef 2 &mcdkifEIef;wdk;cJhyg

w,f/ ]]tcsKdUaom qeftrsdK;tpm;

rsm;udk xdkif;EdkifiHu tdEd,qefaps;eJY

,SOf&if avsmhaps;awGeJY urf;vSrf;cJh

w,f/ 'gayrJh tdE´d,qefwifydkYol

awGu ½lyD;wefzdk;wufwmaMumifh

qefaps;udk avQmhcsEdkifjcif;r&Sdbl;vdkY}}

tdEd,qefwifydkYolrsm;toif; Ouú|

MP Jindal rS ajymMum;ygw,f/

tdE´d, aiGaMu; wefzdk;u

azaz:0g&Dvu pNyD; 3 &mcdkifEIef;eD;

yg; jrifhwufcJhygw,f/ tdEd,rS qef

t"du0,f,lwJh Edkuf*sD;&D;,m;u

NyD;cJhwJhESpfrSm qefwifoGif;cGefudk 110

&mcdkifEIef;pnf;MuyfcJhjcif;u qef

wifydkYrIudk xyfrHxdcdkufapcJhygw,f/

tdE´ d,Ed ki fi H[m t"dutm;jzif h

bmprmwDr[kwfwJhqefudk tmz&du

EdkifiHrsm; jzpfwJh Ed kuf*s D;&D;,m;?

qDeDa*geJY bDeifwdkYudk wifydkYNyD; tD&ef?

aqmf'Dtma&;AD;,m;eJY ,lattD;

wdkYu bmprmwDqeft"du0,f,l

olrsm;jzpfygw,f/ tjcm;tmz&du

EdkifiHrsm;[m xdkif;tpdk;&u ¤if;

odkavSmif½kHxJrS vufusefqefawGudk

tonf;toef xkwfa&mif;aewm

aMumifh xdkif;qefudk ajymif;vJ0,f

,lMuw,fvdk Y qefwifydk Yolrsm;u

qdkygw,f/

qefwify d k Yr IaE S ;auG;wmu

tdEd,udk oD;ESHtajrmuftjrm;&SdwJh

jyóemwpf&yfxyfNyD; jzpfapygw,f/

tdEd,EdkifiHydkifat*sifpDawG&JU qefodk

avSmifrIawGu {NyDv 1 &ufrSm

&nfrSef;xm;wJh wefcsdef 14 'or

2 oef;xufausmfvGefNyD; wefcsdef

oef; 30 ausmfxd jrifhwufaeNyD;

jzpfygw,f/ 'ghtjyif 2014 Zlvdkifv

txd 'DESpftwGif; qefwefcsdef 106

'o 19 oef;txdvnf; pHcsdefwif

xGuf&SdtkH;r,fvdkY cefYrSef;xm;jyefyg

ao;w,f/ jynfywifydkYrIaES;auG;ae

jcif;tm;jzifh awmifolrsm;u tpdk;&

udk oD;ESHawG ydkrdkNyD;a&mif;csrSmjzpfNyD;

tpdk;&rSmawmh vkHavmufwJh odk

avSmif½kHr&Sdbl;vdkY umudem'g tajc

pdkuf qefpufydkif&SifwpfOD;u qdkyg

w,f/

ygupöwefEdkifiH&JU 2014 ckESpf

qefwifydkYrI[m 2013 rSmwifydkYcJhwJh

wefcsdef 3 'ór 1 oef;xuf 6

&mcdkifEIef;cefYydkrdkNyD; wefcsdef 3 'or

3 oef;cefYtxd&Sdr,fvdkY FAO u

¤if;&JU pm;eyf&du©meJY pdkufysdK;a&;tpD

&ifcHpmrSm az:jyxm;w,fvdkY od&

ygw,f/ pyg;pdkuf{&d,mwdk;vmwm

aMumifh 2013 rSm pyg;wefcsdef

9'or 63 oef;cefYxGuf&Sd&mrS 2

&mcdkifEIef;cefYydkrdkNyD; 2014 rSm wefcsdef

ygupöwef&JY 2014qefwifydkhrINyD;cJUwJUESpfxuf 6&mcdkifEIef;jrifUwufr,fvdkhFAOcefhrSef;9 'or 8 oef;&Sdr,fvdkYvnf; cefYrSef;

xm;ygw,f/ pyg;pkpkaygif;pdkuf {&d

,muvnf; NyD;cJhwJhESpfxuf tenf;

i,fwdk;NyD; 2014 rSm [ufwm 2

'or 8 oef;&Sdr,fvdkY qdkygw,f/

txl;ojzifh yef*syfeJY qif;'fjynfe,f

awGrSm 2013 rSm 4 ESpfqufwdkuf

ajrmufjyif;xefwJha&vTrf;rdk;rIawG

aMumifh qeftygt0if oD;ESHtm;vkH;

ysufpD;cJh&NyD; vlaygif;tenf;qkH; 1

'or 5 oef;cefYvnf; xdcdkufcJh&

w,fvdkY qdkygw,f/ 'ghtjyif 2013

pufwifbmvrSmvnf;Balochistanjynfe,frSmtiftm;jyif;xefwJhivsif

vIyfcwfrIaMumifh vlaygif; okH;odef;

eD;yg;xdcdkufcJhw,f vdkY qdkygw,f/

azmfjyyg obm0ab; tEÅ&m,fESpfck

aMumifh qif;'fjynf e,frSm oD;ESHxkwf

vkyfrIESpfqcefY avsmhuscJh&jcif;u

EdkifiHtwGif; pm;eyf&du©mrzlvkHrIudk

OD;wnfapw,fvdk Y azmfjyxm;yg

w,f/

w½kwfEdkifiHudk [kr®vDqefwefcsdef ESpfaomif;wifydkhjcif;eJhtwl xdkif;EdkifiHuemrnfaumif;jyefvnf &&SdvdrfUr,fvdkh arQmfvifU

xdkif;trsm;jynfolodkavSmif½kH

tzGJUtpnf; (PWO) rS ysrf;rQaps;EIef;wpfwef bwf 30ç000 (uefa':vm

928.4) eJY [kr®vDqefarT;wefcsdef

ESpfaomif;a&mif;cszdk Y w½kwftpdk;

&ukrÜPDwpfckeJY qefta&mif;t0,f

pmcsKyfvufrSwfa&;xdk;cJhw,fvdkY xdkif;

owif;rsm;t& od&ygw,f/ yxr

tokwfqefwifydkYrIudk 50 uDvdktdwf

rsm;eJY 2014 arvrwdkifrD wifydkY

oGm;r,fvdkY PWO Ouú|rS az:jy

aMumif; od&ygw,f/ xdkif;tpdk;&

[m qefta&mif;t0,feJY ywfouf

vdkY aemufqkH; 7vtwGuf w½kwf

EdkifiHeJY nd§EdIif;rIawG vkyfxm;NyD;jzpfvdkY

tJ'Da&mif;0,frIpmcsKyfu 2013

ckESpfrSm w½kwfukefonf wcsKdUu

AD,uferfqefarT;eJY xdkif;qefarT;udk

a&maESmcJhwJh jyóemjzpfNyD;aemuf

w½kwfaps;uGufrSm xdkif;qefwifydkY

rIemrnfaumif; jyef&vdrfhr,fvdk Y

arQmfvifhaMumif;vnf; ¤if;uajym

Mum;aMumif; od&ygw,f/ a&maESm

jcif;[m xdkif;EdkifiHrSm qefaps;EIef;awG

jrifhwufaejcif;udk udkifwG,fajz&Sif;

vdkY&Edkifwmr[kwfbl;vdkY ¤if;wdkYu

qdkygw,f/ w½kwfEdkifiHu xdkif;qef

udk ykHrSefokH;pGJolrsm;pGm[mvnf; xdkif;

qefarT;aps;&JU wpf0ufaps;eD;yg;edrfh

wJh AD,uferfqefarT;udk ajymif;vJ

pm;okH;vmMuw,fvdkYvnf;qdkygw,f/

xdkif;EdkifiHrSm qefarT;pyg;t

wGuf awmifolawGudk qefwpfwef

bwf 20ç000 (uefa':vm 670)eJY

omrefpyg;twGuf qefwpfwef

bwf 15000 (uefa':vm 500)

aps;txd wdk;jr§ifhay;r,fvdkY uwdjyK

csuft& 2011 atmufwdkbmvrSm

qeftaygifcHtpDtpOfudk pwifcJh

NyD;wJhaemuf 2012 rSm qefaps;EIef;

u ododomomjrifhwufcJhygw,f/

,if;tpDtpOfaMumifh qefaps;awmf

awmfav;jrif hwufvmwJhtwGuf

w½kwfudk xdkif;qefwifydkYrIu 2011

rSm wefcsdef 267ç846 cefY&SdcJh&mrS

2012 rSm 47 &mcdkifEIef;cefY usqif;

cJhw,fvdkY od&ygw,f/ xdkif; 5 rSwf

qefwifydkYaps;u 2012 rSm wpfwef

uefa':vm 550 0ef;usif&SdcJh&mrS

2013 rSm uefa':vm 450 0ef;

usifudk tdrfeD;csif;EdkifiHaps;rsm;eJY tnD

usqif;cJ hwmaMumif h 2012 rSm

qefwefcsdef 143ç082 om w½kwfudk

wifydkYEdkifcJh&mrS 2013 ckESpfrSm 94

&mcd ki fE Ie f; jrif hwufNy D; wefcs de f

277ç547 xd wifydkYEdkifaMumif; od&yg

w,f/

uarÇm'D;,m;EdkifiHu xkwfvkyf

rIukefusp&dwfusqif;apzdkYeJY EdkifiH

wumaps;uGufrSm uarÇm'D;,m;

EdkifiH&JU ,SOfNydKifEdkifpGrf;udk jr§ifhwifzdkY

twGuf 2014 ckESpf arv 1 &uf

upNyD; qefwifyd k Yr ItwGuf t

aumufcGefaMu;aumufcHwmud k

tqkH;owfay;r,fvdk Y jynfwGif;

owif;rsm;rSm az:jyxm;aMumif;

od&ygw,f/ 2015 rSm qefwefcsdef

wpfoef;jynfhrDpGmwifydkYEdkifzdkY uarÇm

'D;,m;pD;yGm;a&;ESifh b@ma&;0ef

BuD;Xmeu ,ckvdk qkH;jzwfvdkufjcif;

jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ qefu@

uRrf;usifolawGu tpdk;&&JU qkH;jzwf

csuf[m xkwfvkyfrIp&dwfeJY wifydkYrI

ukefusp&dwfudk oabFmuGefwdefem

wpfvkH;udk tenf;qkH; 15 a':vmcefY

avsmhusapvdrfhr,fvdkY qdkygw,f/

,ckvdkaqmif&GufrI[m ydkYukef

vkyfxkH;vkyfenf;rsm; xda&mufNyD;

wGufajcudkufapzdkYeJY ydkYukefvkyf½dk;vkyf

pOfrsm; tvm;wlvltpm; puft

okH;jyKwJh ydk Yukefvkyfief;pOfawGrSm

vmbfay;vmbf,lrIawGavsmhusapzdkY

twGuf uarÇm'D;,m;tpdk;&&JU

aqmif&GufaewJh ajcvSrf;rsm;xJu

aemufqkH;ajcvSrf;jzpfw,fvdkYvnf;

2014 arvupNyD; uarÇm'D;,m;EdkifiHuqefwifydkhrItay: taumufcGefaMu;aumufcHrIudk

tqkH;owfr,fvdkhqdka'oowif;rsm;t& od&ygw,f/

tpdk;&taeeJY taumufcGefaMu;

&&Sdjcif;rS b@maiGyrmPtenf;

i,f avsmhenf;EdkifayrJhvnf; ,ckvdk

qkH;jzwfvdkufjcif;[m vkyfief;vkyf

udkifjcif;twGuf ydkrdkvG,fulwJh pDrH

csufwpfck zefwD;wmyJjzpfygw,f

vdkYvnf; uarÇm'D;,m;qefwifydkYol

rsm;tzGJU (FCRE) Ouú|rS ajymMum;

ygw,f/ tJ'DpDrHcsufu qefwifydkYol

rsm;twGuf tcsdefeJY aiGtrsm;BuD;

oufomapvdrfhr,fvdkYvnf;axmuf

jyygw,f/

EdkifiH&JU qefwifydkYrI[m 2013

yxrokH;vywfrSm qefwefcs de f

95228 wifydkYcJh&mrS 2014 yxr

okH;vywfrSm 11 &mcdkifEIef;avsmhus

NyD; wefcsdef 84330 om wifydkYEdkif

w,fvdkY od&ygw,f/ wpfESpfvkH;wif

yd k Yr ItaeeJ h 2012 rSm wefcs def

205717 cefY&Sd&mrS 70 &mcdkifEIef;

cefYjrifhwufNyD; 2013 rSm wefcsdef

378ç856 cefYwifydkYEdkifaMumif; qef

wifydk Yzdk YtwGuf Secretariat OneWindow Service (SOWS-REF)&JUpm&if;rsm;t& od&ygw,f/

vrif; pkpnf;wifjyonf



" Thailand Week 2014 '' ukefpnfjyyGJ usif;yjcif;

(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?&efukefNrdKY/Fax:01-254023,Ph:01-250270,254019email: [email protected]

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/Fax : 053-28220,Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/Ph : 052-21844, 21108

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/Fax : 042-21811,Ph: 042-24520,24522email: [email protected]

(5) rEÅav;wkdif;a'oBuD; rEÅav;NrdKY/Fax : 02-36340,

Ph: 02-36342,36339email: [email protected]

(6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/Fax:043-23426,Ph:043-23426

(7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/Fax : 063-23199,Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/Fax:081-21093,Ph:081-21627email:[email protected]

(9) &Srf;jynfe,f(ta&SYykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/Fax:084-21034,Ph:084-21034

(10)&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11)u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/Fax:058-21666,Ph:058-21041

(12)weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/Fax:059-41012,Ph:059-41012

(13)ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/Fax:074-22459,Ph:074-22459

(14)u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEÅm&0wDvrf;ESifUoD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/Fax:083-21005,Ph:083-21005

(15)rGefjynfe,f trSwf(4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU½kHa&SY? armfvNrdKifNrdKY/Fax:057-24728, Ph:057-24318

(16)ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifUAkdvfcsKyfaMu;½kyfMum;? rkH&GmNrdKY/Fax : 071-23630,Ph:071-23630,22924

jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\Contact Points rsm;

Trade Facilitation & Trade PromotionukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jr§ifUwifa&; ynmay;tpDtpOf

,ckwpfywfawmh awmifudk&D;

,m;EkdifiHudk yxrtBudrf wifydkYcJhwJh

Muuf[if;cg;oD;ajcmuf (PEEL OFBITTER MELON) taMumif; wif

jyvdkygw,f/ xl;jrwfcsrf;om ukrÜPD

u wifydkYwmjzpfNyD; Muuf[if;cg;

oD;ukefMurf;rsm;udkawmh atmifyef;eJU

yif;w,wpf0dkufrSm0,f,lpkaqmif;NyD;

atmifyef;rSmyJtuGif;av; awGjzpf

atmifvSD;jzwftajcmufvSef;wmjyKvkyf

w,fvdkU od&ygw,f/ NyD;awmhrS

&efukefudko,f,lNyD; *dka'gifrSmxm;

Export vkyfzdkUpDpOf&ygw,f/ wifydkY

wJhEkdifiHuawmh awmifudk;&D,m; EkdifiH

jzpfygw,f/ xkyfyd k;rI pepfwus

aqmif&GufNyD;rydkYrDydk;owfNyD;rSydkYMu

w,fvdkUod&ygw,f/ awmifudk&D;,m;

EkdifiHrSm aq;0g; azmfpyf&mrSmtoHk;jyK

aMumif;od&ygw,f/ aps;EIef;uawmh

wpfwefudk 1810 a':vmjzpfNyD;

,ckyxrtBudrf wifydkYEdkifwJhyrmP

uawmh 6wef (a':vm10860)

zdk;jzpfygw,f/ a&SUvmr,fh umvrSm

awmh rdk;usawmhrSmrdkU tajcmufvSef;

csdefrdk;xdoGm; &ifrSnhfNyD;aysmfoGm;

wwfwmrdkU yGifhvif;&moDa&mufrS

vkyfief;jyefpEdkifr,fvdkU od&ygw,f/

udk,fhwdkif;jynfrSm pifuav;

eJUpdkufxm;wmjzpfap? NcHKay:rSm

tavhus aygufa&mufwmjzpfap

aygaygavmavm&EdkifwJh Muuf[if;

cg;oD;udkudk,fvnf;pm;? ydkwmav;

vnf;tajcmufvSef;NyD;ydkYMu ygvm;

Asm/ AW (Export)

Muuf[if;cg;oD;ajcmufvnf; ydkhvdkh&ygw,f

{&m0wDw k di f ;a'oBu D ;& J U

p D;y Gm;a&;? ynma&;? vlrIa&;?

vrf;yef;qufoG,fa&; u@rsm;

ydkrkdzGHUNzdK; wkd;wufapzkdY wkdif;a'oBuD;

0efBuD;csKyfOD;odef;atmif?wkdif;a'oBuD;

vQyfppfESihfpufrI0efBuD;?wkdif;a'oBuD;

pnfyifom,ma&;0efBuD;? ukefoG,frI

jr§ifhwifa&;OD;pD;Xme? ñTefMum;a&;rSL;

OD;pdk;atmifeJY wkdif;a'oBuD;twGif; &Sd

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;rS {NyDv

wwd,ywfwGif*syefEdkifiHudkoGm;a&muf

NyD; EdkifiHawmftqihftBuD;tuJ rsm;?

pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;eJY awGYqkHNyD;

aqG;aEG;yGJjyKvkyfcJhaMumif;od&ygw,f/

{&m0wDwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfOD;odef;atmifeJYtzGJU*syefEdkifiHavhvma&;c&D;pOftwGif;wm0ef&Sdolrsm;eJYawGYqkHNyD; wkdif;a'oBuD; vlrIpD;yGm;u@rsm; ykdrkdzGHUNzdK;wkd;wufapzdkY aqG;aEG;yGJjyKvkyf

¤if;awGYqkHaqG;aEG;yGJrSm {&m

0wDwkdif;a'oBuD;&JU pd kufysK d;a&;

u@rSm vufrIv,f,mrS pufrI

v,f,mudk ul;ajymif;Edkifa&;twGuf

&if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&m udpö&yfrsm;?

vufrIvkyfief;rsm;? opfawmxGuf

ypönf;rsm;? a&xGufypönf;rsm;? om;?

ig;? qm;? jynfyyk d Yukefpnfrsm;?

t&nftaoG;rDwifykdYEdkifa&;eJY *suf

umtultnDeJYaqmif&GufqJ?aqmif

&GufrJh vrf;wHwm;eJY tjcm;pDrHudef;

rsm;taumiftxnfazmf aqmif&Guf

oGm;zdk Y udpö&yfrsm;? {&m0wDwkdif;

a'oBuD; NrdKUawmfykodrfNrdKUeJY c½kdif?

NrdKUe,frsm;rSaus;vufa'orsm;txd

ynma&;? usef;rma&;? vlrIa&;

taxmuftyHhrsm; &&SdapzkdYtjyif aiG

aqmif?acsmif;omeJYi½kwfaumif;urf;

ajcwpfavQmuf [dkw,fZkefrsm;? zGHU

NzdK;wkd;wufa&;aqmif&Guf&mrSmynm

&Sifrsm;eJY yl;aygif;NyD;? a&wkd? a&&Snf

ESpf&SnfpDrHudef;rsm;? Beach Deve-lopment Plan a&;qGJaqmif&GufzkdY

{&m0wDwkdif;a'oBuD;&JU vlrIpD;yGm;

b0rsm; ykdrkdzGHUNzdK;wkd;wufapzkdY u@pkH

tao;pdwfaqG;aEG;cJhaMumif;ukefoG,f

rIjr§ifhwifa&;OD;pD;XmeñTefMum;a&;rSL;

u ajymygw,f/ rif;rif;OD; - ykodrfrif;rif;OD; - ykodrfrif;rif;OD; - ykodrfrif;rif;OD; - ykodrfrif;rif;OD; - ykodrf

]] Thailand Week 2014 }} ukef

pnfjyyGJzGifhyGJtcrf;tem;tm; &efukef

NrdKU? wyfrawmfcef;rü 2014 ckESpf?

arv 2 &uf? eHeuf (10) em&DwGif

usif;yjyKvkyfcJhygonf/ zGifhyGJtcrf;

tem;okdY &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;

&tzGJU pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;

OD;oef;jrifh? opfawmESihfpGrf;tif

0efBuD;OD;ausmfpdk;? vrf;yef;qufoG,f

a&;0efBuD; OD;atmifcif? ukefoG,frI

jr§ifhwifa&;OD;pD;Xme 'kwd, ñTefMum;

a&;rSL;csKyf OD;atmifpkd;? jynfaxmifpk

or®wjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh

pufrIvufrI vkyfief;½Sifrsm; toif;

csKyf OuúX OD;0if;atmif? jrefrmEdkifiH

qd kif&m xd kif;oHtrwfBuD; Mr.Pisanu Suvanajata ESifh xdkif;EdkifiH

oH½kH;rS wm0ef½Sdolrsm;? vkyfief;½Sifrsm;

wufa&mufMuygonf/

,ckuJhokdYukefpnfjyyGJ usif;yjcif;

tm;jzihf ESpfEdkifiH ukefoG,frIyrmP

wdk;wufvmrnfhtjyif &if;ESD;jr§KyfESHrI

tcGifhtvrf;rsm;vnf;&½Sdvmrnfjzpf

ygí vdIufvJSpGmBudKqdkygaMumif;zGifhyGJ

tcrf;tem;ü ukefoG,frIjr§ihfwifa&;

OD;pD;Xme? 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf

OD;atmifpdk;utzGifhtrSmpum;ajymMum;

cJhNyD;? xdkif;EdkifiH tjynfjynfqdkif&m

ukefoG,frIjr§ihfwifa&;OD;pD;Xme? vuf

axmufñTefMum;a&;rSL;csKyf Mr.Matyawongse AmatyakulrSvnf; ,cifESpfu xdkif;EdkifiHrS jrefrm

EdkifiHokdY ykdYukefyrmP USD (3.7)

bDvD,HESifh jrefrmEdkifiHrS xdkif;EdkifiH okdY

oGif;ukefyrmP USD (4) bDvD,H?

pkpkaygif; ukefoG,frIyrmP USD(7.7) bDvD,H ½SdcJhaMumif;? 2015

ckESpfwGif ASEAN EconomicCommunity pwifusihfokH;rnfjzpf

í a'owGif; (10) EdkifiHrS vlOD;a&

oef; (600) onf Single MarkettwGif; vGwfvyfpGm ul;oef;a&mif;

0,fMuawmhrnf jzpfí jrefrm- xdkif;

ESpfEdkifiHtwGuf tcGifhtvrf; aumif;

jzpfygaMumif;? ASEAN EconomicCommunity pwifusihfokH;rnfh

2015 wGif ukefoG,frIyrmP vsm

xm;csufrSm USD (18) bDvD,H jzpf

ygaMumif;? xdkYtjyif jrefrm-xdkif;

ESpfEdkifiHtMum; ukefoG,frI? &if;ESD;

jr§KyfESHrI? enf;ynmESifh todynmrsm;

tjyeftvSefzvS,frIESifh yl;aygif;

aqmif½GufrIrsm; u@aygif;pkHwGif

wdk;wufvmrnf[k ,kHMunfygaMumif;

zGifhyGJtcrf;tem;wGifajymMum;cJhygonf/

ukefpnfjyyGJü xdkif;EdkifiHxkwf

usef;rma&;qdkif&mypönf;rsm;? tvS

ukefypönf;rsm;? vlokH;ukefypönf;rsm;?

pm;aomufukefypönf;rsm;? t0wf

txnfrsm;?om;a&ypönf;rsm;?vQyfppf

ypönf;rsm;? aqmufvkyfa&;okH; ypönf;

rsm;yg0ifNyD;jynfwGif;^jynfy ukrÜPD

aygif; (80)? jycef;aygif; (143) cef;

yg0if jyoMuNyD; arv (2) &ufrS

(6) &ufaeYxd eHeuf (9) em&DrS nae

(5) em&Dtxd jyooGm;rnf jzpf&m

vkyfief;½Sifrsm;? trsm;jynfolrsm;

oGm;a&mufavhvmMunfh½I0,f,ltm;

ay; EdkifygaMumif; owif;&½Sdygonf/

USM


Vol: 14, No:16 Monday May 5 201434WTO & Asean News

xdkif;pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU

ukefypönf;awG tmqD,Haps;uGufrSm

ta&mif;jr§ifhwifEkdifzdkYtwGuf ukef

oG,fa&;rpf&Sif 13 ckudkvnf; Xmeu

aqmif&GufzdkYpDpOfaeygw,f/ 'DtxJ

rSm tpm;tpmv,f,mxkwfukef?

armfawmfum;eJY tpdwftykdif;? vQyf

ppftokH;taqmif? tDvufxa&m

epf? aqmufvkyfa&;vkyfief;? puf,EÅ

&m;eJY yvyfpwpfeJY zuf&Sifypönf;awG

jzpfygw,f/

avmavmq,frSm tmqD,Hu

xkdif;&JU tBuD;rm;qkH;ykdYukefa'ojzpf

NyD;pkpkaygif;wifydkYrIwefzdk;&JU 25 &mckdkif

EIef;ukd wifykdYaeygw,f/ 'gayrJh ,ck

ESpfyxrESpfvuwifyd k Yr Iud k ESpf

tvdkufEIdif;,SOf&if 3 'or 2 &mckdif

EIef; usqif;NyD; a':vm 4 'or

78 bDvD,H (bwf 154 bDvD,H) &Sd

cJhygw,f/ Xmeu tzGJU0if 750 ygwJh

DITP AEC Club toif;ukdzGJUpnf;

NyD; tmqD,Haps;uGuftwGuf tpD

tpOfawGudk aqmif&Gufaeygw,f/

e,ferdwfrJhukefoG,frI&JU tusKd;aus;

Zl;ukdcHpm;&rSm jzpfygw,f}} vdkY erfwm

0efu ajymygw,f/

jr§ifhwifa&;pDrHudef;t& 'kwd,

ESpf0uftwGif;rSm ukefoG,fa&;rpf&Sif

trsm;tjym;udk aqmif&GufrSmjzpfyg

w,f/ Xmeu &efukef? [kdcsDrif;pDwD?

[EdéKif;? reDvm? uGmvmvrfyl? zEGrf

yif? AD,efusif;? pifumyl? *smumwm

eJY ql&mbm,mwkkdYrSm '' Thai Week''qkdwJh tcrf;tem;awGjyKvkyfNyD; 'Daps;

uGufawGrSm olwdkYkxkwfukefawGt

a&mif;jr§ifhwifzdkY xkdif;ukefonfawGudk

zdwfac:rSmjzpfygw,f/ xkdif;ukefonf

awGu pifumylrSmjyKvkyfrJh enf;

ynmeJY w,fvDuGefqufoG,fa&;jy

yGJ? AD,rferfeJY tif'kdeD;&Sm;rSm jyKvkyfrJh

puf,EÅ&m;jyyG J ? uarÇm'D;,m;

ukefoG,frIjyyGJ? rav;&Sm;rSmusif;yrJh

tpm;tpmeJY zdeyfjyyGJeJY tif'kdeD;&Sm;

rSmusif;yrJh zuf&SifjyyGJawGvdk tmqD

,Ha'owGif; tjynfjynfqdkif &mjyyGJ

awGrSm yg0ifjzpfrSmjzpfygw,f/

vmrJhESpfawGrSm tmqD,Ha'o

udk xdkif;ukefpnfawGtwGuf t"du

ykdYukkefOD;wnf&ma'otjzpf &nf&G,f

xm;wJhtmqD,Haps;uGuf 'kwd,ESpf

0uftwGuf ukefoG,frIjr§ifhwifa&;

tpDtpOfukd xdkif;pD;yGm;a&;eJYul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme tjynfjynf

qdkif&mukefoG,frIjr§ifhwifa&;tzGJU (DI-TP)uaMunmcJhaMumif;onfae&Sif;

owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/

tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft

0ef;zGJUpnf;zdkY eD;uyfvmNyDjzpfwJht

wGuf ,ckESpfeJ YaemufESpftwGuf

'Daps;uGufukdOD;wnfcsufxm;&rSm

jzpfaMumif; Xme&JUñTefMum;a&;rSL;

csKyferfwm0efqmuGefwmem*g u

ajymygw,f/

]]avmavmq,frSm tmqD,H

aps;uGufawGukd ykdYukefwifykdYwmawG

usqif;aeayrJ h ' kwd,ESp f0uf

twGuf jr§ifhwifa&;pDrHudef;u zGHUNzdK;

wkd;wufrIudktm;ay;NyD; xdkif;xkwf

ukefawGu tmqD,HEkdifiHtcsif;csif;

TPPA apUpyfn§dEIdif;rIawGrSmtar&duefurav;&Sm;ukd tEkdiftxufjyKw,fqdkwmukd

tkdbm;rm;jiif;qkdqufvufn§dEIdif;aqG;aEG;aeqJ

jzpfwJh x&efypdzdwfyl;aygif;aqmif

&Gufa&;oabmwlnDcsuf TPPA twGufn§dEIdif;aqG;aEG;rIawGrSm tar&d

uefurav;&Sm;ukd tEdkiftxufjyK

aew,fqkdwJhtcsufukd tar&duef

or®wtkdbm;rm;u jiif;qdkxm;yg

w,f/

tem*wftwGuf pkd;&drfaeol

awGokd Yr[kwf aeNrJtwkdif;aevdk

olawG aMumifh oabmwlnDcsufukd

qefY usifuefY uGufol awG ykd rdkrsm;

jym; vmwJhtwGuf ol udk,fwkdif

yifvQif olYukd,fykdifygwDjzpf wJh 'Drkdu

&ufwpfygwD&JU tusyfukdifwmudkcH

ae&aMumif; tkdbm;rm;u ajym

ygw,f/

aemufqkH; tNyD;owfoabm

wlnDcsufawGukd r&&Sdao;rD aemuf

qkH;oabmwlnDcsufrSm bmawGyg

0ifvmr,fqdkwmudk vlwkdif;uapmifh

MunfhtuJcwfavhvmaezdkYta&;BuD;

aMumif; {NyD 27 &ufu rav;&Sm;

0efBuD;csKyfem*spf&mZwfeJY yl;wGJjyKvkyf

wJh owif;pm&Sif;vif;yGJrSm TPPA eJYywfoufNyD; 0g&Sifwefu uGmvmvrf

ylukd tusyfukdifjcif;&Sdr&Sd ar;jref;

csufudk wkefYjyefajzMum;&mrSm tdkbm;

rm;u ajymMum;ygw,f/

uefYuGufrIawG? qefYusifrIawG

eJY &ifqdkif&r,fqdkwmudk em;vnf

xm;&rSmjzpfNyD; 'DudpörsKd;rSm tar&d

uefjynfaxmifpkeJY rav;&Sm;rSmom

ru aphpyfn§dEIdif;rIjyKvkyfaewJh EkdifiH

wkdif;BuHKawGU&rJh udpöjzpfaMumif; olu

ajymygw,f/ rav;&Sm;EkdifiH&JU qwf

qwfxdrcHEkdifwJh tajctaeukdESpf

EkdifiH tjyeftvSefaqG;aEG;yGJrSm 0g&Sif

wefu em;vnfygaMumif; oluajym

ygw,f/

2020 jynfESpfrSm rav;&Sm;EkdifiH

ukd 0ifaiGtqifhtwef;jrifh EkdifiHwpf

cktjzpfokdY a&muf&Sdatmifaqmif&Guf

&mrSm TPPA aMumifh rav;&Sm;EkdifiH

twGuf tusKd;jzpfxGef;EkdifaMumif;

tdkbm;rm;u ajymygw,f/ TPPAeJY ywfoufNyD; jynfolawGuvufcH

EdkifwJhtxd aqmif&GufoGm;zdkY rav;

&Sm;EkdifiHu aqmif&GufoGm;zdkYqkH;jzwf

xm;NyD;jzpfaMumif; rav;&Sm;EkdifiH&JU

b@ma&;0efBuD;tjzpf wm0ef,l

xm;ol 0efBuD;csKyfem*spfu ajymyg

w,f/

'kwd,ESpf0uftwGuf xkdif;EkdifiH&JY tmqD,HukefoG,frIjr§ifUwifa&;tpDtpOfxkwfjyef

b&mZD;EkdifiH e,fpyfa'oawG

rSm BuD;Muyfa&;vkyfief;awG wkd;csJU

aqmif&GufEkdifzdkYtwGuf ig;wifoGif;

wJhtcgvdktyfwJh usef;rm a&;vuf

r Sw fy k Hp Hu k d tp k d ;&u xl ;xl ;

uJuJowfrSwf aqmif&GufcJhygw,f/

'D owfrSwfcsufawGuvnf; ,ckESpf

ESpfOD;ykdif;upNyD; tusKd;oufa&mufrI

&SdcJhygw,f/

vufrSwf'DZkdif;yHkpHudkowfrSwf

&mrSmwd&pämefxGufypönf;rsm; ppf

aq;a&;Xme(DIPOA )v,f,mpkdufysKd;

a&;?wd&pämefarG;jrLa&;eJY jzefYjzL;a&;

Xme (MAPA) eJUig;vkyfief;eJY v,f

,mpkduf ysKd;a&;OD;pD;Xme (MPA)wdkYuyl;aygif;aqmif&GufcJhMuygw,f/

DIPOA ñTefMum;a&;rSL;vD,H

'½kdaz;*sKd&JU tqdkt&EdkifiHtwGif;ukd

0ifvmwJh ig;vkyfief;xkwfukefawGudk

BuD;Muyfppfaq;wJhtvkyfukd wkd;wuf

aqmif&Gufzd k Y pm&Gufpmwrf;t

axmuftxm; owfrSwfay;z d k Y

vkdtyfw,fvdkYqdkygw,f/

Zefe0g&D 1 &ufupNyD; usef;rm

a&;todtrSwfjyKvufrSwfukd pwif

taumiftxnfazmfwJhtcsdefupNyD;

urÇmhwpf0ef;vkH;u todtrSwfjyK

xm;NyD;jzpfwJh 'DvdktyfcsufopfawGeJY

rukdufnDwJhtwGuf tDwm*sKdif;eJYql

tyfqdyfurf;awGrSm aomifwifae

wJhuGefwdefem 60 ausmf&SdcJhygw,f/

jynfe,fawGr Sm ta&;,l

aqmif&GufwmawGu 100 &mckdifEIef;

eD;yg;atmifjrifrI&SdaMumif;eJY trsm;

jynfoltjyif wd&pämefusef;rma&;eJY

b&mZD;pm;okH;olawG umuG,fa&;t

wGuf usef;rma&;qdkif&mvdktyfcsuf

awG jznfhqnf;ay;zd k Yvk dtyfyk Huk d

w&m;a&;0efxrf;rsm;tm; &Sif;jyxm;

NyD;jzpfaMumif; v,f,mpkdufysKd;a&;

0efBuD;Xmeu xkwfjyefygw,f/

e,fpyfa'orSm aomifwifae

wJh ukefpnfawGukd tm&SEkdifiHawG

tygt0ifoufqkdif&myif&if;EkdifiHawG

udk jyefydkYrSmjzpfygw,f/

wpfckwnf;aomoufaocH

vufrSwfykHpHudktaumiftxnfazmfwJh

&nf&G,fcsufuoefY &Sif;usef; rma&;

vdktyfcsufawGudk jznfhqnf; ay;zdkY

jzpfygw,f/

]]urÇmhukefoG,fa&;tzGJU ('AvsL

wDtd k)u 'Dy k Hp Hxkwfzd k YtwGuf

wm0ef&Sd tzGJUtpnf;wpfckjzpfNyD;

'DykHpHeJYywf oufNyD; b&mZD;EkdifiHukd

ig;eJYig;xkwfukefawG wifydkYwJh EkdifiH

awGukd taMumif;Mum;ay;wJh tzGJU

tpnf;wpfckjzpfygw,f}} vdkY az;*sKdu

ajymygw,f/

usef;rmoefY&Sif;a&;vufrSwf ykHpH

opfrSmygwJh vdktyfcsufawGu pm;okH;

olawGukd vkyfief;awG? ig;vkyfief;

toif;awGeJY or0g,rawGudk um

uG,fzdkY&nf&G,fxm;ygw,f/

ig;wifoGif;rIukd b&mZD;EkdifiHuwkd;jr§ifhBuD;Muyf

ta&SUawmiftm&S EkdifiHrsm;

toif; (tmqD,H) u ]]taumuf

cGefr[kwfwJhtwm;tqD;awG}} ukd

wajy;nDjzpfatmif aqmif&GufzdkY tpD

trHawGukd aqmif&Guf&mrSm tcuf

tcJawG &Sdaeygw,f/ ay;tyfvmwJh

'DtajctaeawGaMumifha'owGif;pD;

yGm;a&;ukd tjynft0aygif;pnf;a&;

twGufcsrSwfxm;wJh &nfrSef;csuf

awGaqmif&GufEkdifOD;rSm r[kwfao;

aMumif; zdvpfykdifa';vD;tifuGm&m

owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/

]]2015 ckESpfrSm &nfrSef;csufawG

tm;vkH;jynfh0zdkYqkdwm rjzpfzdkYursm;

aeygw,f/ 'Dtcsufuvnf; &Sif;yg

w,f/ tzGJU0ifopfawG&JU tajctae

awGukdygxnfhwGuf&if tjzpfEkdifqkH;

aemufqkH;umvu 2025 ckESpfjzpf

ygw,f}} vdk Y tm&SzGHUNzdK;a&;bPf

(at'DbD) &JU a'owGif;pD;yGm;a&;

aygif;pnf;rI½kH;rS OD;aqmifpD;yGm;a&;

ynm&Sif *sm,efYrDEGefu ajymygw,f/

{NyD 29 &ufu usif;ywJh zdvpf

ykdifpDrHcefYcGJrItoif; tpnf;ta0;rSm

tr Smpum; a jym Mum;&mr Sm

taumufcGef &nfrSef;csufawGu

tmqD,Haygif;pnf;a&; 2015 ckESpfwGifrjzpfEkdifao;

vmrJhESpftukefzGJUpnf;rJh tmqD,H

pD;yGm;a&;tokduft0ef; (attD;pD)

xlaxmifzdkYcsrSwf &nfrSef;csufawGt

euf av;yk Hok H;yk Havmuf udkom

tmqD,Hu jznfhqnf;EkdifOD;rSm jzpf

aMumif; rDEGefu ajymygw,f/

tmqD,Hukefypönf;ukefoG,frI

oabmwlpmcsKyf (Atiga) eJYywf

oufNyD; tmqD,HrSm&SdwJh oGif;ukefcGef

trsm;pku 2010 ckESpfZefe0g&Dup

NyD; okn&mcdkifEIef;xd csxm;NyD; jzpfyg

w,f/ rav;&Sm;? xkdif;? zdvpfykdif? pif

umyl? tif'kdeD;&Sm;eJY b½l;Ekdif;wkdYrSm

a&mif;0,fwJh ukefypönf;&JU 99 &mckdif

EIef;ausmfu taumufcGefokn&mckdif

EIef;xd&Sdaeygw,f/ uarÇm'D;,m;?

vmtdk? jrefrmeJY AD,uferfwkdYrSm a'o

wGif;u xkwfwJhukefypönf;awG&JU 98

'or 6 &mc d ki fE Ie f ; twGuf

taumufcGefukd okn 'or 5

&mcdkifEIef;txd aumufcHygw,f/

tmqD,Ha'owGif;rSm&SdwJh xkwfukef

rqdkoavmufukdom taumufcGef

eJYumuG,fxm;ygw,f/ 'DxJrSm qef?

oMum;? 0ufom;eJY Muufom;wkdYyg

0ifygw,f/ Ó Pfwif pkpnf;wifjyonf


Vol: 14, No:16 Monday May 5 2014 35Regional Business

rdkbdkif;zkef;rsm; AD,uferfxdyfwef;ykdhukef pm&if;0ifvm

rdkbkdif;zkef;awGeJYtpdwftykdif;

awGu AD,uferf&JUykdYukefrsm;rSm xdyf

wef;ae&mudk a&muf&SdvmNyD; ,ckESpf

yxrav;vtwGif; 0ifaiGa':vm

7 'or 7 bDvD,H&S dcJ haMumif;

AD,uferfowif;at*sifpDu azmfjy

xm;ygw,f/

{NyDvtxd yk d Yukef0ifaiGu

a':vm 12 'or 2 bDvD,H&SdwJht

wGuf ,cifESpftvm;wlveJYEIdif;,SOf

&if 23 'or 2 &mckdifEIef;wkd;wufcJh

aMumif; taxGaxGpm&if;½kH;&JU xkwf

jyefcsufukd AD,uferf&if;ESD;jr§KyfESHrIpm

apmifrSm azmfjyxm;ygw,f/

a&eHpdrf;tygt0if EdkifiHjcm;

wkduf½kduf&if;ESD;jr§KyfESHrIu@ wpfck

wnf;rS wifykdYrIuyifvQif a':vm

30 'or 4 bDvD,Htxd pHcsdefwif

a&muf&SdcJhNyD; ,ckESpfumvwleJY EIdif;

,SOf&if 17 'or 2 &mcdkifEIef; jrifh

wufcJhygw,f/

qifhwufjyKjyifxm;wJh xkwf

ukefawGeJY wyfqifxm;wJhxkwfukef

awGu t"duydkYukefawGtjzpf wnf

&SdaeqJjzpfygw,f/ txnftvdyf

vkyfief;u 'kwd,ae&mrSm&SdaeNyD; 0if

aiGa':vm 5 'or 9 bDvD,H&Sdyg

w,f/ olYaemufu zdeyfvkyfief;u

a':vm 2 'or 9 bDvD,HeJ Y

aemufuvdkufaeygw,f/ wjcm;

xkwfukefawGwifydkYrIuvnf; 2013

ckESpfumvwleJY EIdif;,SOf&if jrifhwuf

aewmukd awGU&ygw,f/ yifv,fpm

vkyfief;u ,cifESpfumvwleJY EIdif;

,SOf&if 32 &mckdkifEIef; jrifhwufNyD;

a':vm2 'or2bDvD,Hzdk;&&Sddygw,f/

2014 ckESpfyxrav;vrSm pkpk

aygif;0ifaiGu a':vm 45 'or

7 bDvD,Hzdk;&Sdr,fvdkY cefYrSef;xm;NyD;

2013 ckESpfumvwleJY EIdif;,SOf&if 16

'or 7 &mckdifEIef; jrifhwufcJhygw,f/

wpfcsdefwnf;rSm AD,uferf&JUoGif;ukef

u{NyDrSm a':vm 12 'or 6 bDvD

,H&Sdr,fvdkY cefYrSef;xm;wJhtwGuf

,ckESpfyxrav;vtwGif;rSm a':

vm 45 'or 1 bDvD,Hzdk;&SdrSmjzpf

ygw,f/ ,ckveJYEIdif;,SOf&if 13

'or 7 &mckdifEIef;wkd;wufr,fvdkY

cefYrSef;&ygw,f/

EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIu@u

oGif;ukefwefzdk;u 18 'or 2 &mcdkif

EIef;jrifhwufNyD; a':vm 26 'or

3 bDvD,Hzdk;&Sdygw,f/ {NyDv&JU ukef

oG,frIvd kaiGu a':vmbDvD,H

400 &SdNyD; 2014 ckESpf yxrav;v

twGuf ukefoG,frIydkaiGu a':vm

683 oef;zdk;&Sdygw,f/

rMumao;rDu vl 188 OD;ao

qkH;cJh&wJh awmifukd&D;,m; z,f&D

oabFmepfjrKyfrIjzpfyGm;NyD; aemufydkif;

awmifukd&D;,m;vlrsKd;rsm; rSm xdkY

tjzpfqkd;aMumifh xdwfvefYae MuqJ

jzpf&m pm;okH;olwkdY,kHMunfrIukd ysuf

jym;apcJhaMumif; ukd&D;,m;[m&,f

0ufbfqdkufowif;rSm azmfjyxm;

ygw,f/ z,f&DoabFmepfjrKyfwJh {NyD

16 &ufaemufykdif; vltrsm;pku

vlrIawGUqkHyGJawGeJY c&D;oGm;vmrIawG

udkzsufodrf;cJhwmukd udef;*Pef;t

csuftvufawGt& od&ygw,f/

,cifwpfv tvm;wltajct

aeeJY EIdif;,SOf&if {NyD 16 &ufu 22

&uftwGif; wpf&ufysrf;rQuwfokH;pGJ

rIu 4 'or 4 &mckdifEIef;usqif;NyD;

aiGaMu;tm;jzifh 0rf 8 'or 7 bD

vD,H (a':vm 8 'or 2 oef;)

usqif;cJhaMumif; ta<u;uwfukrÜ

PDBuD;wpfcku ajymygw,f/ uwf

xkwfa0wJhukrÜPD&JUtqdkt& rwfv

umvwleJYEIdif;,SOf&if {NyD 9 &ufrS

15 &uftwGif; uwfokH;pGJrIu aeYpOf

okn 'or 6 &mckdifEIef;wkd;wufrI

&SdcJhw,fvdkY qkdygw,f/ tjcm;ukrÜPD

wpfckuvnf; pm;okH;olokH;pGJrIu {NyD

vqef;rSm wkd;wufcJhayrJh tjzpf

qdk;BuHKcJhMuNyD; aemufykdif; usqif;cJh

w,fvdkY ajymygw,f/

rl0g'a&;qGJolawGu pD;yGm;a&;

zGHUNzdK;wkd;wufatmif aqmif&Gufae

ayrJh'Dtwdkif; &ufowåywfrsm;pGm

usqif;aer,fqdk&if pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI

udk qkwf,kwfapvdrfhr,fvkdY wcsKdUavh

vmqef;ppfolawGu ajymygw,f/

EkdifiHydkifat*sifpDjzpfwJh awmif

udk&D;,m;pm&if;½kH;u ab;tEÅ&m,f

BuHKawGUNyD;aemufykdif; pD;yGm;a&;ñTef;

udef;awGudk *½kwpkdufavhvmae

aMumif; at*sifpDt&m&SdwpfOD;u

ajymygw,f/ 'gayrJh'Dvdkpm;okH;rIaES;

auG;usqif;wmu ,m,Doabm

omjzpfvdrfhr,fvdkY wcsKdUpD;yGm;a&;

ynm&SifawGu ajymygw,f/ olwkdYu

1994 ckESpf aqmifql;wHwm;NydKusrI?

1995 cku qrfyGef;ukefwkdufNydKusrI

eJY 2003 ckESpfu a'*lrufx½kdNydKus

rIawGudk ukd;um;NyD; ajymMum;wmjzpf

ygw,f/ ,m,Dtm;jzifhtusKd;ouf

a&mufrI&SdcJhayrJh 'Dab;tEÅ&m,fu

ESpfpOfpm;okH;ol,kHMunfrI usqif;wm

eJYqufpyfrIr&Sdbl;vdkY qkdygw,f/

'gayrJh qrfaqmif;? t,fvf*sD?

tufpfauw,fvDuGefeJY auwDpwJh

ukrÜPDBuD;awG&JU usif;yrJhyGJawGudk

awmh ,m,Dtm;jzifh zsufodrf;xm;

Muygw,f/

awmifudk&D;,m;z,f&DepfjrKyfNyD;aemufykdif;

ta<u;uwfokH;pGJrIusqif;

Ó Pfwif pkpnf;wifjyonf

2014 ckESpf tpkd;&pufrIajr,m

a&mif;csa&;tpDtpOf (IndustrialGovernment Land Sales IGLS)yxrESpf0uftpDtpOft& ae&mokH;

ckudk pufrIzGHUNzdK;a&;twGuf pwif

aqmif&GufcJ haMumif; pDtifat

0ufbfqdkufowif;rSm azmfjyxm;yg

w,f/

yxrae&mrSm NrdKUjyjyefvnfzGHU

NzdK;a&;tmPmykdiftzGJU (URA) uxkwfjyefay;wJh ae&mjzpfygw,f/

0k'vif;tAif;e,l; 12 rSm&SdNyD; 3

'or 9 [ufwmus,f0ef;ygw,f/

Business 1 zGHUNzdK;a&;Zkeftjzpfowf

rSwfxm;NyD; cGifhjyKoufwrf; 30 jzpfyg

w,f/

'kwd,ae&mu JTC aumfydka&;

&Sif;u wl&yftAif;e,l; 11 rSm

aqmif&GufrSmjzpfNyD; pwk&ef;rDwm

8922 &S dygw,f/ Business 2zGHUNzdK;a&;ZkeftjzpfowfrSwfNyD; ajriSm;

oufwrf;ESpf 30 jzpfygw,f/

wwd,ae&mukd JTC uwm0ef

,laqmif&GufNyD; Tuas South StreetrSm&Sdygw,f/ Business 2 zGHUNzdK;a&;Zkeftjzpf owfrSwfNyD; ajriSm;ouf

wrf;ESpf 20 eJY 10 vjzpfygw,f/

ajrae&mrsm;eJ YywfoufNy D;

URA eJY JTC wkdYu {NyD 29 &ufrSm

aMunmcsufxkwfjyefcJhygw,f/ aMu

nmcsuft& 'Dajrae&mokH;ckrSm puf

rIvkyfief;&Sif awGtwGuf ajrae&m

a&G;cs,fp&mawGydkrkd&&SdrSmjzpfaMumif;

eJY ajriSm; oufwrf;eJY t&G,ftpm;

trsKd;rsKd;uGJ jym;wJhtwGuf olwdk Y

udk,fwkdif taqmufttkHawGudk

vGwfvyfpGmpdwfBudKufwnf aqmuf

Edkifvdrfhr,fvdkY qdkygw,f/

wif'gydwf&ufu Zlvdkif 1 &uf

jzpfygw,f/

pifumylpufrIvkyfief;zGHY NzdK;a&;twGuf

ae&mokH;ckrSmaqmif&Gufaps;uGuf0ifEkdifzdkhtwGuf rD'D,mrsKd;pkHwGJpyfzdkhvdktyftm&SwdkufrSm 'pf*spfw,frD'D

,mokH;pGJrI ydkrkdBuD;xGm;vmwJhtwGuf

olY&JU at*sifpDu 'pf*spfw,fe,f

y,frSm u@cGJrsKd;pkHtm;vkH;ukd aqmif

&GufEkdifrJh rsKd;pyfrD'D,m (HybridMedia) jzpfay:vmapzkdY BudK;yrf;

aqmif& Guf Ny D ;wpfc kwnf;aom

aps;uGuf&SmazGa&; ajz&Sif;rItjzpf

aqmif&Gufay;oGm;rSmjzpfaMumif;

IPG Mediabrands &JU tBuD;tuJ

uajymygw,f/

]],cktcgrSm tGefvdkif;rD'D,meJY

tGefvdkif;r[kwfwJhrD'D,mu tBuD;t

us,fuGJjym;jcm;em;rI&Sdaeygw,f/

ukr ÜPDu ]]rs K d ;pyf } } (Hybrid)qdkwJht"dyÜm,fukd tGefvdkif;rD'D,meJY

tGefvdkif;r[kwfwJh rD'D,mukdyl;wGJ

aqmif&GufoGm;rJhoabm jzpfaMumif;

IPG Mediabrands u WorldMarket Asia Ouú|y&m&SefYul;rm;u

onfae;&Sif;owif;udk ajymygw,f/

'pf*spfw,f rD'D,mvkyfief;u

wDADGNyD;&if 'kwd,ae&mrSm&SdaeNyD; a'

owGif;rSm qufvufus,fjyefYvsuf

&Sdygw,f/ urÇmhaMumfjimvkyfief;u

wefzdk;tm;jzifh a':vm 485 bDvD

,Hzkd;&Sdaew,fvdkY ul;rm;uajymyg

w,f/ urÇmhaMumfjim0ifaiGu 2014

ckESpfrSm 6 &mcdkifEIef;wkd;wifNyD; a':

vm 515 bDvD,Hzdk;xd &&Sdr,fvdkY

Magna Global &JUtpD&ifcHpmrSm

azmfjyxm;ygw,f/ tm&Sypdzdwfa'

ou urÇmhaMumfjimvkyfief;&JU 19

'or 4 &mcdkifEIef;xd&Sdaeygw,f/

,ckudef;*Pef;u 2000 jynfhESpfrSm

&SdcJhwJh 24 &mcdkifEIef;uae wkd;wuf

vmwmjzpfygw,f/ 2018 ckESpfrSm

32 'or 6 &mcdkifEIef;xd wkd;wuf

vmr,fvdkYcefYrSef;xm;ygw,f/

avmavmq,frSm tm&Sypd

zdwf&JU'pf*spfw,faps;uGufcGJwrf; u

urÇmh ysrf;rQwkd;wufEIef;eJ Y trSD

vdkufae&m ,ckESpfrSm 20 &mcdkif

EIef;wkd;NyD; a': vm 31 'or 2

bDvD,Hzkd;&SdcJhygw,f/ tm&S aps;uGuf

awmfawmfrsm;rsm;rSm 'pf*spfw,fu

'kwd,trsm;qkH; Mum;cHypönf; rD'D,m

wpfckjzpfaeayrJh aMumfjim vkyfief;

uaps;uGuf&SmazGa&;pDrHudef; rSm

tvm;tvmaumif;wJhvkyfief;twGuf

vkH;vkH;vsm;vsm; a&mufvmjcif; r&Sd

ao;ygbl;/

'D*spfw,fvkyfief;awG aqmif

&GufzdkY &if;ESD;jr§KyfESHrIawG xl;xl;jcm;

jcm;vdktyfrSmjzpfovdk 'pf*spfw,f

e,fy,f&Sd tpdwftykdif;rsKd;pkHukd aygif;

pnf;aqmif&GufNyD; rsKd;pyfaqmif&Guf

EkdifrJhrsKd;pyfuRrf;usifolawGudkpkaqmif;

avhusifhay;zkdY vdkaeOD;rSm jzpfygw,f/

tem*wfukd rsKd;pyftzGJUtpnf;

awGuykdifqdkifNyD; 'Dtem*wftwGuf

tc&muawmh rsKd;pyfuRrf;usifol

ynm&SifawG&JUvufxJrSm &Sdaew,f

vkdY ul;rm;uajymygw,f/


Vol: 14, No:16 Monday May 5 201436South East AsiaEast Asia East Asia

'pöaeu &Sef[JwGifpDrHudef;BuD;rsm; aqmif&Gufrnf


tdEd,EkdifiH&JU ukefoG,fa&;rl0g

'opfudkcsrSwf&mrSmykd Yukefjr§ifhwif

a&;ukd jr§ifhwifNyD; oGif;ukeftay:

tm;xm;ae&rIukd avQmhcsoGm;EkdifrJh

enf;vrf;awGukd t"duOD;wnfcsuf

xm;aqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif;

tpkd;&t&m&SdwpfOD;u {NyD 28 &uf

uajymonf/

]]oGif;ukefukd tnDtrQtpm;xkd;

EkdifrJh tpDtpOfrygbJ ykdYukefjr§ifhwif

rIukd tdEd´,u pOf;pm;&rSmjzpfyg

w,f/ 'gaMumifhrl0g'opf&JU t"du

OD;wnfcsufu ykd YukefoGif;ukefukd

aqmif&Guf&mrSm ykdYukeftay:txl;

wvnfOD;wnfcsufxm;wJh jr§ifhwif

a&;vkyfief;ukd tjyif;txefaqmif

&Guf&rSmjzpfaMumif;Ed kifiHjcm;ukef

oG,frIwGJzufñTefMum;a&;rSL;csKyf

qlrd*sm&wfu ajymygw,f/

taxGaxGa&G;aumufyGJtNyD; zGJU

pnf;rJh tpkd;&opfuaMunmrJh 2014

-2019 b@ma&;ESpfpDrHudef;t&

txl;ojzifhaq;0g;eJY tif*sifeD,m

vkyfief;u@awGrSm urÇm husef

tpdwftykdif;awGeJY xdawGUaqmif&Guf

&mrSm tm;oGefaqmif&GufoGm;rSm

jzpfygw,f/

ykdYukef vkyfief;&SifawG tay:

vTrf;rdk;vsuf&SdwJh vkyfxkH;vkyfenf;eJY

ykdYukefjr§ifhwifa&;twGuf

tdEd´, EdkifiHjcm;ukefoG,fa&;rl0g'udk

t"duxm;

South East Asia

2030 jynfhESpfxdpifumyl

tvkyftukdifaps;uGufwif;usyfaeOD;rnf

AD,uferfpD;yGm;a&;ynm&Sifwdkhjyóemrsm;ukdaqG;aEG;tem*wfumvAD,uferfpD;

yGm; a&; rSm tcuftcJawGtrsm;BuD;

jzpfay:Ek difaMumif; aEGOD; &moD

rSmjyKvkyfwJh pD;yGm;a&;zdk&rfrSm {NyD 28

&ufupD;yGm;a&; uRrf;usif olawGu

ajymygw,f/ w&m;0if xkwfjyefxm;

wJh zGHUNzdK;wkd;wuf EIef;utjzpfrSefukd

a&mifjyef[yf jyoEkdifjcif; r&Sdygbl;vdkY

olwkdYuajymygw,f/

wkdif;jynfpD;yGm;a&;BuHUcdkifusef;

rmrIukd xdef;xm;EkdifzdkYtwGuf jyif;

xefxda&mufwJh jyKjyifajymif;vJrI

awGvkyfaqmifzdkYvdkw,fqdkwJhtcsufukd

olwdkYuoabmwlMuygw,f/

ESpf&ufMumusif;ywJh zdk&rfukd

trsKd;om;nDvmcH&JU pD;yGm;a&;aumfr

wDu usif;yay;wmjzpfNyD; &nf&G,f

csufu vmrJhESpfawGrSm trsKd;om;pD;

yGm;a&;twGuftajzawGukd tqdkjyK

wifjyzdkY jzpfygw,f/ taumif;qkH;t

BuHjyKcsufawGukda&G;cs,fNyD; trsKd;

om;nDvmcHudk wifoGif;rSmjzpfyg

w,f/

pD;yGm;a&;zGHUNzdK;EIef;u rSefrSefwkd;

wufrIr&Sdao;bl;vdkY AD,uferfpD;yGm;

a&;wuúokdvfu ñTefMum;a&;rSL;

x&ef'ifoD,ifu zdk&rfrSmajymyg

w,f/

]]zGHUNzdK;rIt&nftaoG;eJY ,SOfNydKif

EdkifpGrf;&nfu edrfhusaeygw,f/ pm;

okH;rIeJY &if;ESD;jr§KyfESHrIuvnf; usqif;

aeygw,f/ txl;ojzifh yk*¾vdu

u@rSmusqif;ygw,f/ a<u;qkH;eJY

trsm;jynfolacs;aiGu trsm;tm;

jzifh twlwlvdkjzpfaeygw,f/ ydwf

odrf;vdkuf&wJh pD;yGm;a&;vkyfief;ta&

twGufu 11 'or 9 &mcdkifEIef;

&Sdygw,f}} vdkYoluajymygw,f/

arc½ k dp D ;y Gm ;a&;tqif hr Sm

&ifqdkifaewJhta&;tBuD;qkH;jyóem

ujyefvnfay;qyfEkdifjcif;r&SdwJh acs;

aiGawGeJY trsm;jynfola<u;NrDawG

jzpfNyD; olwdkYurwnf&if;ESD;aiGvnf

ywfrIukd teD;uyfqkH;xdckdufrIjzpfay:

apygw,f/ 'DjyóemawG rajz&Sif;

Ekdifoa&GUawmh pD;yGm;a&;utm;enf;

aeOD;rSmvdkY trsKd;om;nDvmcH&JU pD;yGm;

a&;aumfrwDtBuD;tuJ ik,ifAef*D

a,mu ajymygw,f/

enf;Oya'a[mif;awGudk avQmhcsNyD;

trSefwu,fxm;&SdEkdifrJh &nfrSef;csuf

awGudk &&SdapzdkYtwGuf acwfopf

umvydkYukefvdktyfcsufawGeJY ukduf

nDatmif aqmif&Gufr,fvdkY olu

ajymygw,f/

tdEd,ydkYukefvkyfief;u 2013

ckESpftwGuf csrSwfxm;wJh a':vm

325 bDvD,Hukd jynhfrDjcif;r&SdbJ

a':vm 312 'or 3 bDvD,Hxd

om&&SdcJhygw,f/

tar&duef azsmfajza&;ukrÜPD BuD;wpfckjzpfwJh 'pöaeukrÜPDu

&Sef[J&Sd Disney Shanghai pDrHudef;t wGuf aemufxyf a':vmoef;

800 okH;pGJzdkYpDpOfxm;aMumif; t&m&Sdrsm;u ajymMum;ygw,f/

&Sef[J&Sef'D*½keJY jyKvkyfwJh 'DoabmwlpmcsKyft& pkpkaygif; &if;ESD;

jr§KyfESHrIrSm a':vm 5 'or 5 bDvD,H &SdrSmjzpfNyD; xyfrH&if;ESD; jr§KyfESH

aiGrsm;jzifhupm;uGif;&JUpGrf;&nfeJYqGJaqmifrIrsm;ukdjr§ifhwifrSm jzpfaMumif;

ukrÜPDtrIaqmift&m&SdcsKyf abmhtpf*gu ajymygw,f/

]] w½kwfEkdifiH&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK; rItxl;ojzifh vlvwfwef;pm;vsif

jrefpGm us,fjyefYvmrIeJY c&D;oGm;vkyfief;xl;xl;jcm;jcm; wkd;wufvmae

wmukd&Sef[JrSm uRefawmfwkdYyxr vkyfief;yEéufcsuwnf;u uRefawmf

wkdYoabmusav;pm;rdygw,f}} vdkY aMunmcsufrSm azmfjyxm;ygw,f/

aemufxyfwkd;csJUvdkufwJh qGJ aqmifrIawGeJY azsmfajza&;vkyfief;

awGtygt0ift&Sdeft[kefeJY wkd;csJU aqmif&GufaerIaMumifh pzGifhwJh

aeYrSmyJ vma&mufvnfywfolawG trsm;BuD;ukd BudKqdkEkdifrSmjzpf

aMumif; olu ajymygw,f/

oabmwlpmcsKyft& &Sef[J&Sef'D*½ku tpk&S,f,m&JU 57

&mcdkifEIef; udkydkifqdkifNyD; 'pöaeu 43 &mcdkifEIef; ukd ykdifqdkifrSmjzpfygw,f/

'Dupm; uGif;udk 2011 ckESpfu pwifaqmif &GufcJhwmjzpfNyD; yJ&pf?

wkdusKdeJY a[mifaumifwdkYNyD;vQif 'Dupm;uGif;u tar&duefjynfaxmif

pk jyifyrSm pwkw¦ajrmufupm;uGif;jzpfygw,f/

pifumylEkdifiHu pD;yGm;a&;jyef

vnfwnfaqmufrIvkyfief;awGudk

qufvufaqmif&Guf&OD;rSmjzpfaMumif;

{NyD 28 &ufujyKvkyfwJhara';aeY

o0PfvTmrSm pifumyl,m,Dvltif

tm;0efBuD; wefcRrf*sifu ajymyg

w,f/ pifumyl&JUtvkyform;aps;

uGufu 2030 jynfhESpfa&mufwJhxd

qufvufwif;usyfaeOD;rSm jzpf

aMumif; oD;jcm;ay;ykdYwJh tvkyform;

aeYo0PfvTmrSm tvkyform;tBuD;

tuJvif;a&Taq;u ajymygw,f/

] ]tvky form;ap s ;u Gu fu

2020 jynfhESpfa&mufwJhtxd usOf;

usyfaeOD;r,f/ 2030 jynfhESpftxd

qdk&if ykdNyD;wif;usyfvmOD;r,f}} vkdY

trsKd;om;tvkyform;or*¾uGef*&uf

taxGaxGtwGif;a&;rSSL;vif;u ajym

ygw,f/

pD;yGm;a&;tqif h jr §i f hwifwJ h

armif;ESiftm;wpfcktjzpf jynfwGif;

pD;yGm;a&;vkyfief;awGudk tm;ay;NyD;

olwdkY&JUukefxkwfvkyfrIukd jr§ifhwifzdkYt

wGuf pifumylEkdifiHu EdkifiHjcm;vkyf

om;rl0g'awGukd wif;usyfxm;cJhyg

w,f/ vGefcJhwJhq,fESpftwGif;rSm t

cGifhtvrf;awGudk &,lzrf;pm;EkdifzdkYeJY

vkyfom;tiftm;tajcjyK ukefacsm

xkwfvkyfa&;uae todynmtajc

jyKpD;yGm;a&;ukd ajymif;vJzdkYtwGuf pD;

yGm;a&;zGJUpnf;wnfaqmufrIawGudk

jyKvkyfcJhygw,f/ 'Dvdkaqmif&Guf&mrSm

&&SdcJhwJhatmifjrifrItwGuf pifumyl

EkdifiHu ausmfMum;wJhEkdifiHwpfckjzpf

cJhygw,f/ tqufrjywfavhvmoif

,lrIeJY uRrf;usifrIjr§ifhwifa&;vkyfief;

udk t"due,fy,ftjzpf wefut

av;ay;ajymMum;ygw,f/

tvkyform;awG&JU uRrf;usifrI

jr§ifhwifa&;eJY b0wpfoufwmvkH;

qnf;yl;aerJhynma&;rSm tvkyfo

rm;awGukd ulnDaxmufyHHhzdkYtwGuf

tqufrjywfynma&;eJY avhusifhrI

pepfukd tpkd;&uavhvmokH;oyfae

w,fvkdY wefuajymygw,f/ 'grSom

jyefvnfzGJUpnf;wnfaqmufrIu jzpf

ay:vmrJhtcGifhtvrf;awGudk olwdkY

&,lEkdifr,fvkdYqdkygw,f/

pDyef; (rav;&Sm;)

p&dwfusOf;u,f&D,m av

,mOfrsm;twGuf urÇmwGif tBuD;

qkH;tjzpf wnfaqmufxm;wJh

uGmvmvrfyltjynfjynfqdkif&m

avqdyf (2) (Klai 2) ukd ar 2

&ufrSpwifzGifhvSpfcJh&mukdwmuDem

bmvl;rSxGufcGmvmwJhavaMumif;

c&D;pOf OD 1027 qdkufa&muf

csdefjzpfwJh reuf 12 em&D 05

rdepfudk pwifzGifhvSpfcsdef tjzpf

owfrSwfcJ haMumif; bmem;rm;

0ufbfqdkufowif;rSm azmfjyxm;

ygw,f/

wkdusKd

tvkyfvufrJhEIef; ajcmufESpf

twGif;tedrfhqkH;odkY a&muf&Sdaecsdef

tcGefEIef;rsm; rjr§ifhwifrDrSm *syef

Ek difiH&JUtdrfaxmifpktokH;p&dwf

awGu rwfvrSm vtvdkufEIdif;

,SOfygu 7 'or 2 &mcdkifEIef;wdk;

wufcJhaMumif; jynfxJa&;0efBuD;

XmerS ar 2 &ufu xkwfjyefwJh

udef;*Pef;awGt& od& aMumif;

attufzfyDowif;rSmazmfjyxm;

ygw,f/

qdk;vf

awmifudk&D;,m;&JU ydkYukefu

{NyD vrSm ,cifESpfeJY EIdif;,SOf&if

9 &mcdkif EIef;jrihfwufNyD; oGif;ukef

u 5 &mcdkif EIef;jrihfwufcJhwJh

twGuf awmifudk&D; ,m;EkdifiH&JU

ukefoG,frIydkaiGutar&duefa':vm

50 'or 31 bDvD,H &SdcJh&m 27

vajrmuf tjzpfqufwdkuf jrihf

wufcJhjcif;jzpfaMumif; ukefoG,f

a&;? pufrIeJY pGrf;tif0efBuD;Xmeu

ajymygw,f/

befaumuf

xkdif;ukrÜPDawGuurÇmwpf0ef;

jzefYcsdNyD; ta&mif;jr§ihfwifrI awGjyK

vkyf EkdifzdkYtwGuf aps;uGufjr§ihfwif

a&;udkjyKvkyf&mwGifwDADGtygt0if

tpOftvmyvufazmif;rsm;xuf

tGefvdkif; aps;uGufjr§ihfwifa&;udk

toHk;jyK&ef *l;*J(xkdif;vif;)u xkdif;

jynfwGif; ukrÜPDrsm;udk wdkufwGef;

xm;aMumif; xkdif;EkdifiH onfae&Sif;

owif;rSm azmfjyygw,f/



tar&duefjynfaxmifpku pD;

yGm;a&;udef;*Pef;awGxkwfjyefwJht

cg tvkyftudkiftajctaeaumif;

rGefvdrfhr,fvdkY wGufqMuwJhtwGuf

'Dtajctaeutm½S a'owGif;&Sd

&S,f,m aps;awGudkjrihfwufapcJhovkd

tif'd keD;&Sm; ½lyD;eJ Y awmifudk&D;

,m;0rfwdkY wefzdk; jrihfwuf cJhygw,f/

tJ'Dtajctaevrf;pOftwdkif;vdkufyg

vmwJhtm&SaiGaMu;awGvnf; wefzdk;

jrihfwufcJhygw,f/

'gayrJh&if;EDS;jr§KyfESHolawGu ,l

u&def;EkdifiHrSmjzpfay:aewJh wif;rm

rIawGeJY tMurf;zufrIawGukd tm½Hk

pdkufvsuf&Sdygw,f/ 'Dvdky#dyu©awG

BuD;xGm;aeayrJh olwdkUu xGef;opf

ptm&SaiGaMu;awGudkawmh,cktcsdef

xd xdcdkufrI r&Sdao;ygbl;/ ,lu&def;

wyfzGJUawGuppfqifrIawGtBuD;tus,f

jyKvkyfNyD; EdkifiH&JU ta&SUbufuNrdKU

wpfNrdKUudk odrf;zdk YBudK;pm;aew,f/

ppf[,fvDaumhywmwpfpif;ypfcs

cH&w,fvdkY ½k&Sm;vdkvm;wJhcGJxGufa&;

orm;awGu ajymygw,f/

tar&duefv,f,m vkyfief;rS

tyjzpfwJh vpm pm&if;awGu ig;v

twGif;tjrihfqHk;udk a&muf&SdcJhNyD;

tvkyf vufrJ hEIef;u usqif;rJ h

vu©Pmjyaeygw,f/ tar&duef

&JU pD;yGm;a&;udef;*Pef;awGu tar

&duefA[dkbPfu aqmif&GufaewJh

twd k;E Ie f; jr §i h fwifrIawGjyefvkyf

avmufatmifcdkifrmrIr&Sdao;bl; qkd

&ifxGef;opfpaps;uGufawGuaiGaMu;

awGtrsm;BuD;rusqif;Ekdifawmhygbl;

vdkYavhvmqef;ppfolawGeJY ukefonf

awGuajymygw,f/

w½kwf,Grfw½kwf,Grfw½kwf,Grfw½kwf,Grfw½kwf,Grf

w½kwfEdkifiH&JU ukefacsmxkwfvkyf

rI0,f,lolrefae*smrsm; tñTef;udef;

(PMI) u {NyDrSm 50 'or 4 &SdNyD;

rwfvrSm 50 'or 3 &SdcJhaMumif;

bvGrf;bwfppfwrf;tpD&ifcHpmrSm

ar 1 &ufaeYu azmfjyxm;ygw,f/

tñTef;udef;eHygwf 50 txufqkd&if

pD;yGm;a&;wdk;wufwJhoabm&Sdygw,f/

HSBC bPfaumfydka&;&Sif;t

ñTef;udef;u {NyDrSmpwkw¦ajrmufv

tjzpfusqif;cJhygw,f/ 'gaMumihfpD;

yGm;a&;usqif;rIjzpfvmr,fqkdwJh pdk;

&drfrIawG&SdcJhygw,f/ w½kwf,GrfaiG

wefzdk;uvnf; ar 2 &ufrSm okn

'or 1 &mcdkifEIef;usqif;NyD; wpf

a':vmudk 6 'or 2593 ,GrfEIef;&Sd

cJhygw,f/

tdEd´,½lyD;tdEd´,½lyD;tdEd´,½lyD;tdEd´,½lyD;tdEd´,½lyD;

ydkYukefvkyfief;&SifawGeJY bPfawG

utar&duefa':vmudk a&mif;cs

vmwhJtwGuf ar 2 &ufreufykdif;rSm

½lyD;aiGaMu;wefzdk;u bPftcsif;csif;

EkdifiHjcm;aiGzvS,fa&;aps;uGufrSm

okn 'or 11 ½lyD;EIef;jrihfwufNyD;

wpfa':vmukd 60 'or 20 ½lyD;EIef;

&SdcJhygw,f/ r[m&oQwå&aeYtjzpf

aiGaMu;aps;uGufawG ar 1 &ufu

ydwfygw,f/ yifv,f&yfjcm;a'o

aps;uGufawGrSm wjcm;aiGaMu;awGeJY

zvS,fwJhtcg a':vmwefzdk;jrihf

wufrIu ½lyD;wefzdk;jrihfwufrIudkxdef;

csKyfay;cJhygw,f/

*syef,ef;*syef,ef;*syef,ef;*syef,ef;*syef,ef;

tar&dueftvkyftudkifudef;

*Pef;awGrxkwfjyefrD ar 1 &ufaeY

uNidrfoufaewmMunfh&if aqmif;

&moD'PfrStar&duefpD;yGm;a&;

vGwfajrmufcJhwmudk jyocJhygw,f/

,l½dk a':vmzvS,fEIef;u t

ajymif;tvJr&SdoavmufeD;yg;jzpfNyD;

wpf,l½dkudk 1 'or 3867 a':vm

EIef;&Sdygw,f/ *syefA[dkbPfu *syef

pD;yGm;a&;tvm;tvmudk avQmhcscefY

rSef;cJhNyD; aemufwpfaeYrSm ,ef;aiG

wefzdk;usqif;cJhygw,f/

ar 1 &uf*&if;epfpHawmfcsdef

21 em&DrSm ,ef;wefzdk;u a':vmeJY

zvS,f&mrSm 102 'or 19 ,ef;rS

102 'or 30 ,ef;odkYvnf;aumif;?

,l½dkeJY zvS,f&mrSm 141 'or 73

,ef;rS 141 'or 89 ,ef;odkYvnf;

aumif;ajymif;vJcJhygw,f/

rav;&Sm;rav;&Sm;rav;&Sm;rav;&Sm;rav;&Sm;

ar 2 &ufnaeydkif;rSm xkwfjyef

rJhtar&dueftvkyfvufrJhudef;*Pef;

tajctaeudkMunfhNyD; aiGaMu;ukef

onfawGuNidrfaewJhtwGuf aps;t

zGifhtar&duefeJY zvS,f&mrSm &if;*pf

wefzdk;jrihfrm;cJhaMumif; 0,fa&mif;o

rm;awGu ajymygw,f/

&if;*pfwefzdk;u {NyD 30 &uf

naeig;em&Daps;ydwfcsdefrSm wpfa':

vmudk 3 'or 2645 &if;*pfEIef;&Sd

&mrS ar 2 &ufreuf 9 em&DrSm wpf

a':vmudk 3 'or 2615 &if;*pfEIef;

&SdcJhygw,f/ wjcm;aiGaMu;awGeJY z

vS,f&mwGifrl &if;*pfwefzdk;usqif;cJh

ygw,f/

awmifudk&D;,m;0rfawmifudk&D;,m;0rfawmifudk&D;,m;0rfawmifudk&D;,m;0rfawmifudk&D;,m;0rf

tar&duefu0,fvdktm;u jrihf


w½kwf jynfrBuD;e J Y a[mif

aumiftxl;tkyfcsKyfa&;a'ojyifyrSm

w½kwfaiGaMu; &ifrifbDeJU aiGaMu;

&Sif;vif;a&;xdyfwef;A[kdXmetjzpf

olU&JUtaetxm;ukd pifumylEkdifiH

u rwfvtwGif;u xdef;odrf;xm;

cJhaMumif; &Sif0Sm0ufbfqdkufowif;

rSm azmfjyxm;ygw,f/ vef'efukd

ausmfwufNyD; ,ckvdkxdef;odrf;xm;

Ekdifwm[m 'kwd,ajrmufvjzpfw,f

vdkY {NyD 28 &ufrSm urÇmwpf0ef;

bPftcsif;csif; w,fvDuGefquf

oG,fa&;toif; (SWIFT) uxkwf

jyefwJh udef;*Pef;awGrSm azmfjyxm;

ygw,f/

ESpftvdkuftajccHeJY wGuf&if

pifumylEkdifiH&JU &ifrifbDeJYay;acsrIu

rwfvu 375 &mcdkifEIef;wkd;wufcJh

w,fvdkY (SWIFT) uajymygw,f/

pifumyl&JUay;acsrIu &ifrifbDeJY

a[mifaumifjyifyrSm ,GrfaiGaMu;eJh aiGay;aiG,l&Sif;vif;wJhxdyfwef;pifwmwpfcktjzpf pifumyluxdef;odrf;

urÇmhay;acsrI&JU 6 'or 8 &mckdifEIef;

&SdNyD; 5 'or 9 &mckdifEIef;&SdwJhvef'ef

&JUa&SUrSm&Sdaeygw,f/ a[mifaumif

txl;tkyfcsKyfcGifha'ou xdyfwef;

&Sif;vif;a&;pifwmtjzpf qufvuf

wnf&Sdaeygw,f/ rwfvtwGif;rSm

a[mifaumifa'ouwpfqifh &ifrif

bDeJY aiGay;acsrIu &ifrifbDeJYpkpk

aygif;aiGay;acsrII&JU 72 'or 4 &m

ckdifEIef;&Sdygw,f/

2012 ckESpfZGefvu vef'efu

2014 ckESpfrSm tdEd,EdkifiHodkY yifv,f&yfjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIa':vm 10 bDvD,Hxd a&muf&Sdvm

tdEd´,EdkifiHrSm taxGaxGa&G;

aumufyGJNyD;aemuf jyKjyifajymif;vJ

a&;aqmif½GufNyD; wnfNidrfwJhtpkd;&

wufa&mufvmrSmukd arQmfvifhwJht

wGuf ,ckcsdefxd tdEd,EkdifiHtwGif;

okdY 0ifvmrJh EkdifiHjcm;wkduf½kduf&if;ESD;

jr§KyfESHrIu a':vm 10 bDvD,Htxd

a&muf&SdvmcJhygw,f/

yifv,f&yfjcm;&if;ESD;jr§KyfESHol

rsm;xHrS &if;ESD;aiGpD;0ifrIu a':vm

bDvD,H 200 xd rSwfwrf;wifjrifh

wufcJhygw,f/

EdkifiHjcm;tzGJUtpnf;awG&JU &if;

ESD;jr§KyfESHol (Foreign InstitutionalInvestors) awG&JU tdEd´,&S,f,m

aps;uGufawGxJukd 2014 ckESpfESpfp

uwnf;u&if;ESD;jr§KyfESHrIu½lyD; oef;

bDvD,H 300 (a':vm 5 bDvD,H)

&SdcJhygw,f/ tvm;wl c&uf'pfaps;

uGufawGxJrSmvnf; ½lyD; bDvD,H

290 &SdwJhtwGuf pkpkaygif; ½lyD;bDvD

,H 600 eD;yg;&Sdvdrfhr,fvdkY rwnf&if;

ES D ;aiGaps;uGufBuD;Muyfa&;tzG J U

tdEd, tmrcHpmcsKyfrsm;eJY tdyfcsdef;

bkwftzGJU (Sebi) u xkwfjyefwJhpm

&if;Z,m;awGrSm awGU&ygw,f/

'DtxJrSm ,ckESpf{NyDvu &&Sd

cJhwJh &if;ESD;jr§KyfESHaiG ½lyD; 15 bDvD,H

vnf;yg0ifygw,f/ {NyD 25 &uftxd

c&uf'pfaps;uGufawGuae tom;

wifxGufaiGrSm ½lyD; 70 bDvD,H&SdcJh

Ny D ; & S,f,maps;uGufawGuae

tom;wifpD;0ifaiGu ½lyD; 85

bDvD,H&SdcJhygw,f/ aps;uGufa0zef

qef;ppfolwkdYtqdkt& tdEd,EkdifiHokdY

EkdifiHjcm;wdkuf½kduf&if;ESD;jr§KyfESHrIu jrifh

wufrJh tvm;tvm&SdaeNyD; a&G;

aumufyGJumvtvGefrSm wnfNidrfwJh

tpkd;&jzpfay:vmvdrfhr,fvdkY cefYrSef;

xm;ygw,f/

tdEd,EkdifiHrSm EdkifiHjcm;wkduf½kduf

&if;ESD;jr§KyfESHoltjzpf rSwfykHwifxm;ol

1700 ausmf&SdNyD; vkyfief;cGJu 6400

eD;yg;&Sdygw,f/

wufvmwJhtwGuf awmifudk&D;,m;

ydkYukefvkyfief;u {NyDrSm 15 vtwGif;

tjrihfqHk;taetxm;udka&mufcJhNyD;

0rfwefzdk;jrifhwufcJhygw,f/ a':

vmeJY zvS,f&mrSm 0rfwefzdk;u &uf

owåywftvdkufEIdif;,SOf&iftm½SrSm

OD;aqmifjrihfwufcJhw,fvdkY oGrfrqif

½dkufwmpm&if;Z,m;rsm;t& awGU&

ygw,f/

0rfaiGaMu;wefzdk;u wpfa':

vmudk 1030 'or 1 0rfEIef;eJY

ajcmufESpftwGif;tjrihfqHk;udka&muf

&SdvmNyD;aemuf EkdifiHjcm;aiGzvS,f&m

rSmtpdk;&u 0ifa&mufpGufzufvmrSm

udkpdk;&drfrIawG&SdcJhygw,f/

xdkif;bwfxdkif;bwfxdkif;bwfxdkif;bwfxdkif;bwf

,ck&ufowåywftwGif; ar 2

&ufu tif'dkeD;&Sm;½ljym;eJY awmifudk

&D;,m;0rfwdkYu OD;aqmifNyD; tm&SaiG

aMu;awGwefzdk;jrifhwufcJhayrJh xdkif;

bwfaiGaMu;u okn 'or 4 &m

cdkifEIef;usqif;NyD; wpfa':vmudk 32

'or 388 bwfEIef;&SdcJhygw,f/

pifumylukdausmfvGefcJhygw,f/ 2013

ckESpfeJY EIdif;,SOf&ifvef'ef&JU wkd;wuf

rIEIef;u 203 &mcdkifEIef;jrifhwufcJh yg

w,f/ 'gayrJh 2014 ckESpfazazmf0g

&DuqNyD; vef'efupifumyl& J U

aemufukdusqif;a&muf&SdoGm;w,fvdkY

(SWIFT) rSmazmfjyxm;ygw,f/

pifumylrSm &ifrifbD (,GrfaiG

aMu;) jzifhaiGaMu;&Sif;vif;wJhbPf

tjzpf ICBC Singapore bPfukd

,cifESpfazazmf0g&DucefYtyfcJhygw,f/


Vol: 14, No:16 Monday May 5 201438International Entertainment

t0wftpm;0wf&wmudk rkef;wJU

'½l;b,f&Drdk;

tar&duef½kyf&Sifrif;orD;acsm '½l;b,f&Drdk;u olYtaeeJY t0wftpm;awGudk 0wfqif&wmNiD;aiGUvm

wJhtwGuf t0wftpm;awG 0wfcdkif;&if udk,fhudk,fudkowfaocsifavmufatmif jzpfrdw,fvdkY &,farmajymqdk

cJhygw,f/

rMumcifurS 'kwd,ajrmuf orD;av;udk arG;zGm;cJhwJh'½l;b,f&Drdk;[m tcktcsdefrSm olYudk yGJwuf0wfpHk

cyfMuyfMuyfawG vm0wfcdkif;&if awmfawmfudk pdwfwdk&w,fvdkY qdkygw,f/

]]uRefrudk ckcsdefrSm yGJwuf0wfpHkawG vm0wfcdkif;&if t&rf;udk a'gojzpfrdw,f/ udk,fhudk,fudk owfao

csifavmufatmifudk jzpfrdw,f/ bmrS r0wf&ifawmif taumif;qHk; yJvdkYawG;aerdw,f/ yGJawGvnf;

rwufcsifbl;/ 0wfaumif;pm;vSawG 0wfNyD; vla&SUola&SUavQmufjy&wm awGudk rkef;aerdNyD/ tJ'g bmaMumihf

jzpf&rSef;udk uRefrudk,fuRefr rodbl;}}vdkY Red Magazine eJY tifwmAsL;&mrSm xnhfoGif; ajymMum;cJhwm

jzpfygw,f/

csm;vfpftdef*s,fvfZmwfvrf;wGJ&JUrif;orD;acsmav; '½l;b,f&Drdk;[m tckavmavmq,frSmawmh BlendedqdkwJh [moZmwfum;wpfum;rSm yg0ifo½kyfaqmifxm;ygw,f/

'½l;b,f&Drdk;u olYudk,folvnf; pGJaqmifrIr&SdwJholwpfa,mufjzpfw,fvdkY a0zefxm;ygao;w,f/

uRefrrSm vSywJhae&m pGJaqmif rI&SdwJhae&mqdkvdk wpfae&mrS r&Sdbl;/ ajcaxmufawGu wdkw,f/ vuf

armif;awGqdk Munfh&wmawmfawmf av;udk pdwfysufzdkYaumif;w,f/ wu,fhudk &,fp&maumif;wJhcEm udk,fudk

ydkifqdkifxm;wJholyguRefrrSm0wfpukyfav;wpfxnfudkyJ prwfusus 0wfpm;wwfwJh olyg vkdY ajymcJhygao;w,f/

'gayr,hfolu tck½d kuful; jyoaewJhBlended Zmwfvrf;wGJ&JU t0wf

tpm; 'DZdkifemudkawmh csD;usL; pum; qdkcJhygw,f/

]]uRefr uHaumif;yg w,f/ 'D Blended Zmwfum;&JU

t0wftpm;'DZ d ki femu uRefr&JUcEmudk,faumuf aMumif;

awGudktukef odaewJh twGuf awmfawmfav; udk

tqifajyygw,f}} vdkY ajymMum;cJhygw,f/

pdwfzdpD;rI'Pfudk ukpm;zdkYw&m;xdkifwJU tDrmpwkef;Amazing Spider-man pwm;

tDrmpwkef;[m olY&JUpdwfzdpD;rI'Pf

awGudk cHpm;EdkifzdkYtwGuf w&m;xdkif

avhusihfcef;udk aeYpOfvdkvdk jyKvkyf

aew,fvdkY qdkygw,f/

Amazing Spider-man 2 Zmwf

um;udk ½dkuful;pOfu &&SdcJhwJh pdwf

'Pf&mawGudk ukpm;zdkYtwGuf olY&JU

pdwfawGudk ajzavQmhay;EdkifzdkYtwGuf

w&m;xdkifavhusihfcef;udk jyKvkyf&

wmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/

]]uRefr NyD;cJhwJhZefe0g&Dvu

wnf;u aeYwdkif; w&m;xdkifwJhtrl

tusih fud k vkyfcJ hygw,f/ 'g[m

uRefr&JUb0udk vkHk;0ajymif;vJapr,fh

t&mwpfckyg/ 'Dw&m;xdkifwm[m

wu,fhudk MunfEl;zdkYaumif;ygw,f/

wpfaeYudk ESpfBudrfw&m;xdkifygw,f/

tJ'Dvdkw&m;xdkifwJhtwGuf uRefr

Spider-man 2 Zmwfum; ½dkuful;

wkef;u &&cJhwJhpdwf'Pf&mawG awmf

awmfrsm;rsm;aysmufukefw,f}}vdk Y

Contactmusic rSm azmfjyxm;yg

w,f/

a&Ttdka&mifqHyifydkif&Sif tDrm

pwkef;[m olY&JUqHyifudk tndKa&mif

tjzpfajymif;vJvdkufwJhtwGuf olY&JU

i,frli,faoG;awG jyefvnfpdkajyvm

ovdkcHpm;&wJhtwGuftJ'DtndKa&mif

udkyJ pGJpGJNrJNrJxm;awmhr,fvkdY qdkyg

w,f/

olY&JUpGJrufzG,faumif;wJhqHau

om&JUtvSaMumihf vlwkdif;&JUEIwfzsm;

rSm a&yef;pm;cJhayr,hf tJ'D Spiderman 2 Zmwfum;udk ½dkuful;NyD;csdefrSm

awmh tdrfrjyefcsifavmufatmifudk

jzpfcJh&NyD; [dkw,frSmyJ tcsdefawGudk

ukefvGefapcJhw,fvdkY qdkygw,f/

oli,fcsif;aygif;rsm;pGmeJYaomuf

pm;&if; tcsdefawGudk ukefvGefcJhay

r,fh olY&JUpdk;&drfylyefrIawG[m avsmh

yg;roGm;cJhbl;vdkY qdkygw,f/

'gayr,fholi,fcsif;wpfOD;&JU

aumif;rIaMumihf ol[m w&m;xdkifwJh

avhusifhpOfwpfckudk jyKvkyfcJhwmjzpf

w,fvdkY qdkygw,f/

y&dowfrsm;\wdk;a0ShrIaMumifU [dkw,ftwGif;odkhOne Direction tzGJY ajy;0ifcJU&

urÇmausmfaw;*DwtzGJYjzpfwJh

One Direction tzGJY[m WhereWe Are qdkwJhc&D;pOfudk {NyDv 25

&ufaeYu pwifcJh&m tJ'DaeYrSm udkvH

bD,mEdkifiHrSmpwifazsmfajzcJhygw,f/

{NyDv 26&ufaeYrSmawmh OneDirection tzGJY[m yD½l;EdkifiH vDrmNrdKU

rSm&SdwJh EstadiotrsKd;om;tm;upm;

½kHrSm olwdkY&JUazsmfajzyGJudk usif;ycJhyg

w,f/ tJ'DyGJrSm yD½l;y&dowfawG[m

One Direction tzGJY&Sd&m pifjrihfteD;

udk wdk;a0SYvmMuwJhtwGuf yGJMunhf

y&dowfawG xdcdkuf'Pf&m&rIawG

jzpfyGm;cJhygw,f/

pifay:rSmazsmfajzaewJh OneDirection tzGJY[mvnf; yD½l;EkdifiH

om;awG&JUaMumufcref;vdvdtm;ay;

rIawGudk udk,fwdkifudk,fusjrifawGYcJh

&ygw,f/ tJ'DvdkaMumufcref;vdvd

wdk;a0SYtm;ay;cJhMuwmaMumihf yGJpDpOf

olawG[m One Direction tzGJYukd

olwdkYaexdkif&m[dkw,fudk vltkyfBuD;

Mum;uae wdk;a0SYxGufcJh&w,fvdkY qdk

ygw,f/

tJ'Dvdky&dowfawG&JUwdk;a0SYrI

aMumihf xdcdkuf'Pf&m&rIrsm;&SdcJh&m

,if;uJhodkY 'Pf&m&&SdrIrsm;twGuf

tvGefyif0rf;enf;rdygaMumif;ESif h

tEl;tñGwfawmif;yefygaMumif;jzifh

One Direction tzGJYu ajymMum;cJh

ygw,f/

One Direction tzGJYazsmfajz

aepOfrSmy&dowfrsm;&JUwdk;a0SYrIaMumihf

y&dowf 47OD;touf½SLMuyfrIjzpfyGm;

cJh&um aq;½kHodkY ydk Yaqmifay;cJh&

w,fvdkY tm;upm;½kHrD;owfXmerS

wm0ef&SdolwpfOD;u qdkygw,f/

EdkifiHwumudk ajcqefYawmUr,fU C - Clownauaygh&JUa,musfm;av;tqdk

awmftzGJYwpfzGJYjzpfwJh C-Clown tzGJY

[m olwdkY&JUEdkifiHwumazsmfajzyGJc&D;

pOftjzpf *syefEdkdifiHrSm vmr,hf ZGef

v 21&ufaeYrSm oGm;a&mufazsmfajz

MurSmjzpfygw,f/

tJ'DyGJtwGuf vufrSwfawGudk

tckuwnf;u pwifa&mif;csaeNyD

jzpfw,fvkdY C-Clown tzGJY&JUat;*sihf

jzpfwJh Yedang tifwmwdef;rihfu

qdkygw,f/

tJ'DazsmfajzyGJ&JUemrnfudkawmh

C-Clown's Concert Live Eventin Japan vdkY trnfay;xm;w,fvdkY

qdkygw,f/ tJ'DazsmfajzyGJudk*syefEdkifiH

wd kusK d Nrd KU &S dbl&mrSm&S dwJ h AiiATheater Tokyo rSmusif;yrSmjzpfyg

w,f/

C-Clown &JUtqkdygc&D;pOfeJY

ywfoufNyD; tzGJY&JUat;*sihfjzpfwJh

Yedang tifwmwdef;rifhu ]]'D C-Clown tzGJY[m wdk;wufrIt&SdqHk;jzpf

wJhtzGJYwpfzGJYyg/ olwdkY[m *syefrSm

yHkpHtrsKd;rsKd;eJY azsmfajzMurSmjzpfyg

w,f/ 'DtzGJY[mwu,hfudk ay:jyL

vmjzpfwJhtzGJYvdkY uRefawmfwdkYxifyg

w,f/ bmaMumifhvJqdkawmh bmy½dk

rdk;&Sif;rS rvkyfbJeJY yGJvufrSwfawG

awmfawmfrsm;rsm;udk a&mif;ae&NyD}}

vdkY ajymMum;cJhygw,f/

EdkifiHwumudk vSnhfvSnfNyD;

azsmfajzrIawGvkyfr,fh C-ClowntzGJY[m EdkifiHwumrSmvnf;y&dowf

tcdkiftrm&SdNyD;jzpfw,fvdkYqdkygw,f/

'gaMumihf tJ'DtzGJY[m w½kwfEdkifiH

eJY awmiftar&duwpfvTm;udkvnf;

oGm;a&mufazsmfajzrIawG jyKvkyfr,f

vdkY qdkygw,f/





UNT pkpnf;wifjyonf

tkdrDem0grl&mcgrDpkdufcif;u tkd

uDem0gpD&ifpkajrmufykdif; tkd*DrDaus;

&Gmurf;½kd;wef;a'orSm &Sdygw,f/ t

a&SUw½kwfyifv,fjyifukd rsufESmcsif;

qdkifxm;wJh wpfxyfwkdufu *syef

EkdifiHwpf0ef;&Sd wjcm;or½kd;uspuf½kH

taqmufttkHwpfckvkd jzpfygw,f/

rsufESmMuufrSefjywif;awGu

wpfqifh taqmufttkHxJukd ae

a&mif0ifa&mufvsuf&SdaeNyD; wkdrsKd

(Tomyo) vdkYac:wJh yJyifaygufbl;

axmifaygif;rsm;pGmtay: jzmus

vsuf&S daeygw,f/ em&mrSm&S dwJ h

vufum;vkyfief;BuD;eJY yl;aygif;NyD;

*syefEkdifiHrSm yJyifayguftrsm;qkH;

xkwfvkyfol [D½kd&SD;rm;tajcpkduf rl&m

cgrDpkdufcif;ukrÜPDu tdkuDem0grl&m

cgrDpkdufcif;ukd xlaxmifcJh&mxkwf

vkyfrIudk 2013 ckESpfZlvdkifu pwifcJh

ygw,f/

tdkuDeD0grl&mcgrDu tkduDem0g

pD&ifpkrSm tvQKdvQKday:vmcJhwJh tdrf

wGif;pkdufysKd;a&;vkyfief;awGxJu wpf

cktygt0ifjzpfygw,f/

aEG&moDtyl&S defjrif hrm;wJht

wGuf qvyf&Gufvdk[if;oD;[if;&Guf

awGu tkduDem0gjyifyuGif;awGrSm

pkdufvkdYr&ygbl;/ 'gaMumifh tdrfwGif;

pkdufysKd;a&;vkyfief;awG BuD;xGm;vm

wm jzpfygw,f/ 'Dvdk [if;oD;[if;

&GufrsKd;awGukd aEG&moDrSm *syefjynf

ruae av,mOfeJY o,f,lae&wJh

twGuf aps;EIef;awGjrifhwufwwfyg

w,f/ 'Da'orSm &Gufpdrf;[if;oD;

[if;&Guft"dupkdufysKd;wJh puf½kH 10

½kH&Sdygw,f/

tkduDem0gpD&ifpku aEG&moDrSm

tylcsdefjrifhrm;½kHomru wkdufzGef;rkef

wkdif;'Pfukd cH&ygw,f/ 'gaMumifh

t&Gufpm;wJh [if;oD;[if;&GufawGudk

jyifyuGif;jyifrSm pkdufzdkYcufcJovdk

yvyfpwpfzefvkHtdrfeJY pkduf&wm

vnf;tqifrajyygbl;/

tat;ay;eJY tvif;ay;pepf

awGudk tokH;jyKwJhtcg vQyfppf"mwf

tm;ay;wJhtcg ukefusp&dwfjrifh

wufapygw,f/ 'gaMumifh pD;yGm;jzpf

vnfywfEkdifwJh tdrfwGif;[if;oD;

[if;&GufpkdufysKd;a&;vkyfief; enf;yg;

w,f/ tkduDem0grSm&SddwJh puf½kHawG&JU

t"dutcsufu xkwfvkyfrIukefusp

&dwfavQmhzkdY jzpfygw,f/ vQyfppfokH;

pGJp&dwfusqif;zdkYtwGuf enf;vrf;

awGukd &SmazGokH;pGJvmMuNyD; pD;yGm;a&;

vkyfief;awG? tpkd;&tzGJUeJY wuúokdvf

awGuvnf; yl;aygif;aqmif&Gufvm

ygw,f/

tdrfwGif; [if;oD;[if;&Gufpkduf

cif;awGuEdkifiHtESHUjyefYyGm;vmr,fvdkY

cefYrSef;xm;ygw,f/ [if;oD;[if;&Guf

pkdufysKd;a&;rSm ,cifu tawGUtBuHK

r&SdcJhwJh vQyfppftokH;taqmifypönf;

xkwfvkyfolawGu 'De,fy,fxJudk

0ifvmygw,f/

uDwmusL½lrSm tajcpkdufwJh

,mumvQyfppfaumfykda&;&Sif;u rsKd;

aphcs? ajrMoZmzsef;wJhtvkyfu tp

jyKNyD; &dwfodrf;wifykdYrIvkyfief;txd

enf;pOftm;vkH;tvdktavsmufaqmif

&GufrJhpepfukd azmfxkwfcJhygw,f/

ukrÜPDu 'Dpepfudk 2016 ckESpf

ESpfOD;ykdif;rSm xkwfvkyfzdkY ukrÜPDu

pDpOf xm;ygw,f/

*syeftkduDem0guRef;rSm tdrfwGif;[if;oD;[if;&Guf pkdufysKd;cif;awG xGef;um;

jrefrmEdkifiHu tcGifhtvrf;awG

jynf0aewJhEkdifiHjzpfaMumif;? 'gayrJh

jrefrmEkdifiH pD;yGm;a&;vkyfief;aqmif

&GufzkdYvmwJh xkdif;&if;ESD;jr§KyfESHolawG

u 'DEkdifiHeJYywfoufwJht,ltqudk

ajymif;zdkYvdkaMumif; jrefrmEkdifiHqdkif&m

xdkif;EdkifiHoHtrwfyDqmEkqlAefem*sm

wmu ajymw,fvkdUonfae&Sif;o

wif;rSm azmfjyygw,f/

jrefrmEdkifiHrSm&if;ESD;jr§KyfESHwJht

cgoabmxm;t,ltqu t"du

twm;tqD;wpfckozG,f jzpfae

aMumif;? 'DEdkifiHeJYywfoufNyD; xdkif;&if;

ESD;jr§KyfESHolawGu em;vnfrIvGJae

ao;aMumif;? rl;,pfaq;0g;o,f

aqmifwJhEkdifiH? vlrsKd;a&;y#dyu©awG

jzpfaewJhEdkifiHeJY tvGefqif;&JUwJhEdkifiH

vdkY,lqxm;wJh,cifutpGJa[mif;

awGukdukdifpGJaeqJjzpfaMumif; olu

ajymygw,f/

jrefrmEkdifiHeJhywfoufwJU acwfrrDawmUwJU t,ltqawG pGefhvGwfzdkhxdkif;&if;ESD;jr§KyfESHolawGukd wdkufwGef;

pifumylEkdifiHu [kdw,f 11 ck

ukd tjynfjynfqkdif&m &if;ESD;jr§KyfESHol

awGukd a&mif;cscJhwJhtjyif pifumyl

rSm&SdwJh [dkw,fawGuvnf; tjynf

jynfqdkif&m[kdw,fvkyfief;uGif;quf

awGukd ydkrkd&&Sdatmif qGJaqmifpnf;

½kH;vsuf&SdaMumif; ,ck&ufowåywf

apmapmykdif;u xkwfjyefwJh bvGrf;

bwf tpD&ifcHpmrSm azmfjyxm;yg

w,f/

Accor SA eJY InterContin-ental Hotels Group wkdYu pifumyl

uRef;rSm tdrf&mtaqmufttkHawG

xyfrHaqmufvkyfvsuf&S dygw,f/

Accor u jyifopf[kdw,ftkyfpkwpf

ckjzpfNyD; EkdifiHaygif; 92 EkdifiHrSm vkyf

ief;rsm;aqmif&GufaewJh ukrÜPDwpf

ckjzpfygw,f/ ukrÜPD ½k H;csKyfu

jyifopfEkdifiHrSm&SdNyD; wkdufBuD; 5 wkduf

rSm vkyfief;cGJ [kdw,faygif; 3600

ukd trSwfwHqdyftrsKd;rsKd;cGJNyD; aqmif

&Gufvsuf&Sdygw,f/ aqmif&GufaewJh

[dkw,fawGxJrSm aps;oufomwJh [dk

w,fawGuae ZdrfcH[kdw,fBuD;rsm;

txdyg0ifygw,f/

InterContinental HotelsGroup u NAdwdoQykdifEkdifiHpkH [dkw,f

ukrÜPDBuD;wpfckjzpfNyD; ,lauEdkifiH

'if[rf;rSm ½kH;csKyfxm;&Sdygw,f/ ykdif

qdkifrItcef;awGt& urÇmrSmtBuD;

qkH;ukrÜPDBuD;wpfckjzpfNyD; EkdifiHaygif;

100 ausmfrSm [kdw,faygif; 4600

ausmfukd aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/

,cktcg pifumyl&S d[k dw,f

awG&JUwpfaeYwm [kdw,ftcef;cawG

utm&SrSm&SdwJh tjrifhqkH;EIef;xJrSm

yg0ifygw,f/ [kdw,f&if;EDS;jr§KyfESHol

awGtwGuf aumif;rGefwJhtajccHjzpf

ayrJh tokH;p&dwfppfppfukyfukyfeJY t

aysmfc&D;xGufMurJh olawGtwGuf qGJ

aqmifrIodyfr&SdEdkifygbl;/

Accor uvnf; pD;yGm;a&; vkyf

ief;eJY oGm;wJh c&D;oGm;awGtwGuf

&nfrSef;xm;NyD; ZdrfcHtrsKd;tpm;t

pifumylEdkifiHu [kdw,f &if;ESD;jr§KyfESHolawGukd zdwfac:

qifhjrifh[dkw,fawGudk pD;yGm;a&;vkyf

ief;&yfuGufawGrSm aemufvu

pwifzGif hvSpfygr,f/ Accor u2016 ckESpfupNyD; pifumylrSm IbisStyle ukd pwifaqmif&GufcJhygw,f/

'D Ibis Style utykdukefusp&dwfr

ygbJ tcef;cxJrSmeHeufpmeJY tifwm

eufqufoG,frI awGygxnfh oGif;

ay;xm;ygw,f/

InterContinental upifumyl

&JU EdkufuvyfawG½Sd&m Clarke Quay

rSmHoliday Inn Express udk rwfv

twGif;u zGifhvSpfcJhygw,f/

pifumylrSm ,cifESpfu [kdw,f

11 vkH;udk a&mif;cscJh&mwefzdk;tm;jzifh

pifumyla':vm 2 'or 45 bDvD

,H okdYr[kwf tar&duefa':vm 1

'or 95 bDvD,H &SdcJhygw,f/

wu,fawmh jyKjyifajymif;vJ

a&;vkyfief;awG woDBuD;ukdaqmif

&Guf&if; EkdifiH&JUpD;yGm;a&;eJY EdkifiHa&;t

ajctaeESpf&yfpvkH;ukd 'DEkdifiHuvsif

jrefpGmajymif;vJaeaMumif; olu

ajymygw,f/

pD;yGm;a&;bufuMunfh&if ,ck

ESpfrSm 9 'or 1 &mckdifEIef;wkd;wuf

r,fvdkY cefYrSef;xm;NyD; a&&SnfrSmpkpk

aygif;jynfwGif;ukefypönf;xkwfvkyfrI

uwnfNidrfrnf[k ,lqaMumif;olu

ajymygw,f/ pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIumv

twGif;uyifvQif jrefrmpD;yGm;a&;

qufvufzGHUNzdK;wkd;wufcJhonfrSm

pdwf0ifpm;p&maumif;aMumif; olu

ajymygw,f/ EkdifiH&JU trsKd;om;EkdifiH

a&;tusyftwnf;umvtwGif;u

om pD;yGm;a&;tusbufokdY a&mufcJh

aMumif;olu ajymygw,f/

jrefrmvlrsKd;wkdY EkdifiHjcm;okdYoGm;

vmrIjrifhwufvmjcif;udk Munfhjcif;

tm;jzifh pnfyifom,m0ajymrIudk

awGUEkdifaMumif; oluajymygw,f/ xdkY

tjyifEkdifiHjcm;om;c&D;oGm;vma&muf

rIrSmvnf;,cifokH;ESpfwmumvtwGif;

ESpf odef; cefYom&SdcJh&mrSm ,cifESpfu

1 'or 6 oef;xdwkd;wufvmNyD;

,ck ESpfwGif 1 'or 8 oef;txd

a&muf &Sd rnf[k cefYrSef;xm;aMumif;

oluajymygw,f/ c&D;oGm;vkyfief;

uBuD;rm;wJhtcGifhtvrf;wpfckjzpf

w,fvkdY qdkygw,f/ &efukef? rEÅav;

eJYNrdwfa'owkdYtjyif xkwfvkyfoHk;pGJ

jcif;r½Sdao;bJrysufrpD;wnf&SdaewJh

obm0 0ef;usif a'oawGu vnf;

&if;ESD;jr§KyfESHrI qGJaqmif&ma'o awG

jzpfaeaMumif; oluajymygw,f/

Documents

Commerce Journal Vol 14 No 16