Commerce Journal Vol 15 No 45.pdf

8/20/2019 Commerce Journal Vol 15 No 45.pdf

1/36


2/36


3/36

J O U R N A L

twdkifyifcHpmwnf;

a'gufwmarmifatmif

atmifpd k;(MPM)? oef;atmifausmf

ausmfpdk;vif;

jrwfxGef;ausmf

0if;jrif U

pmwnf;rSL;csKyf

Ó Pfwif

wm0efcHpmwnf;

cifoDwmat;

tkyfcsKyfa&;rSL;

a':jrif Ujrif UxGef;

pmwnf;tzG JY

armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif? eDvmodef;?

cifarmifarmiftkef;? csdKoufrl?oef;at;

vufaxmufpmwnf;

acsmpkrm? ESif;yef;jzL?

,Of,Ofat;? cifcifaomf

owif;axmufrsm;

cifjrif Ujrif Uoef;(rEÅav;)?

xGef;vI dif(rkH&G m)? &Dvif;xG#f(rk H&G m)? rif;rif;OD;(ykodrf )

pkd;OD;(usKHaysmf )? rif;aZmfrGef(zsmyk H)? jrif UOD;(yckuúL)

cifaqG0if;(jynf )? a0a0rif;(jynf )? qkrGefaqG(jynf )

0if;0if;ck dif(jynf )? {{ckdif(awmifBuD;)?

rif;atmif(awmifBuD;)

pk d;atmif(rEåav;)? armifarmifat;(vG dKifaumf )

Proof & Layout Design BuD;Muyf

cifpkpkvd Iif

aMumfjimwm0efcH

jrifUZifñGef h(zkef;-09-73053531)

xkwfa0ol

OD;jrwfxGef;ausmf(01055)

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;Nrd K Ue,f/

zkef; - 252017 ? 371023

jzef hcsda&;wm0efcH

oef;pd k;

jzef hcsda&;

wifwifat;? cifjrwfrGef?

tkef;cif

uGefysLwm

jrifUjrifUMunf? at;at;EG JY ? wifeDvmausmf

oD&d0if;? jrwfqkvd Iif? oif;oD&datmif

Layout Design & Graphic Design

CJ Design Group

yH kESdyfol

aumrwfpf*sme,f yHkESdyfwdkuf(00977)

r*FvmawmifñTef hNrdKY e,f? &efukefNrdKY /

Email Address

[email protected]

pmrsufES m 23 od k h

pD;yG m;a&;ESif h ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrif honf 2015 ckESpf Ed k0ifbm20 &ufwGif pD ;yG m;a&;ESif h ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? tpnf;

ta0;cef;rü jrefrmEd kifiHqd kif&mtdE´ d,Ed kifiH oHtrwfBuD; H.E. Mr.Gautam Mukhopadhayatm; vufcH awGUqkHonf/

tqd kygawG Uqk HyG JwGif pD;yG m;a&;

ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;u yOörtBudrf jrefrm-tdE´ d, ukefoG,fa&;yl;wGJaumfrwD tpnf;ta0;udk 2015 ckESpf? azazmf0g&DvwGif

aejynfawmfü atmifjrifpG m usif;yjyKvkyfEd kifcJ hygaMumif;? ESpfEd kifiHtMum;wwd,tBudrf jrefrm-tdE´ d,t&mxrf;tqifh e,fpyfukefoG,fa&;aumfrwD tpnf;ta0;ESif h yxrtBudrf ESpfEd kifiH e,fpyfaps;yl;wG Jaumf rwD tpnf;ta0;rsm;ud k usif;yEd kifcJ h NyD; jrefrm-tdEd´, e,fpyfaps;rsm;zGifhvSpfEd kifa&;twGuf e,fpyfaps;rsm; pDrHcef YcG Ja&;enf;vrf;tm; vufrSwfa&;xd k;Ed kif&ef aqmif&Gufvsuf&S d ygaMumif;? pwkw¬tBudrf ESpfEd kifiH

e,fpyfukefoG,frIaumfrwD tpnf;ta0; usif;ycsdefwGif 'kwd,tBudrfjrefrm-tdE´d, e,fpyfaps;yl;wG JaumfrwD tpnf;ta0;ud k Back toBack taejzif h ESpfbuftqifajy

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrif h jrefrmEd kifiHqd kif&m tdE´ d,Ed kifiHoH trwfBuD; H.E. Mr. Gautam

Mukhopadhaya

tm; vufcHawG YqkH

pmrsufES m 23 od k h

pD;yG m;a&;ESif h ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? 0efBuD;½k H;?ukefoG,fa&;OD;pD;Xme? ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESif hpm;ok H;ola&;&mOD;pD;Xme? jrefrmEd kifiHom;rsm;bPfvDrDwufESif h jrefrmhukef ypönf;ppfaq;a&;ESif h prf;oyfrIvkyfief;vDrdwuf rdom;pkrsm;\'ortBudrfajrmuf uxdefouFef; qufuyfvSL'gef;jcif;tcrf;tem;udk Ed k0ifbm 20 &ufu aejynfawmf&S d pD;yGm;a&;ESif h ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? pkaygif;tpnf;ta0;cef;rüusif;yjyKvkyf&m jynfaxmifpk0efBuD; wufa&mufNyD;q&mawmft&Sifoljrwfrsm;tm; uxdefouFef;rsm; qufuyf vS L'gef;onf/

a&S;OD;pG m tcrf;tem;ud k earmwóokH;Budrf&Gwfqdkqkawmif;zGif hvSpfNyD; ysOfrem;jrd KU bk&m;BuD;awm&ausmif;wd kuf q&mawmf b'ÉÅ "r®ygvxHrS ig;yg;oDvcH,l aqmufwnfMuNyD; q&mawmft&Sifoljrwfrsm;u y&dwfw&m;awmfrsm;&Gwf

yG m;csD;jr§if honf/

pD;yG m;a&;eSifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme\ 'órtBudrfajrmuf uxdefouFef;qufuyfvSL'gef;jcif; tcrf;tem;od kh jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrif U wufa&muf

ukefoG ,fa&;OD;pD;XmeESif U z&uf'&pfaemfrefazmifa';&Sif;wdk htMum;em;vnfrIpmcRefvT m vufrSwfa&;xd k;yG Jtcrf;tem;od kh

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrif U wufa&mufpD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f a&;0efBuD;

Xme? ukefoG,fa&;OD;pD;XmeESif h *smreDEk difiH? z&uf '&pfaemfrefazmifa';&Sif;wdkYtMum; em;vnfrI pmcRefvTm (Memorandum of Understanding-MoU) vufrSwfa&;xd k;yG Jtcrf;tem;ud k Ed k0ifbm

19 &ufu aejynfawmf[d kw,fZkef&S d urfygpuD;[dkw,f yk*Hcef;rü usif;yjyKvkyf&m pD;yG m;a&;ESif h ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD; OD;0if;jrif h wufa&muftrS mpum;ajymMum;onf/

jynfaxmifpk0efBuD;u trS mpum;ajymMum;&mwGif jrefrmEd kifiH\ ukefoG,fa&;u@rS m ukef oG,fa&;OD;pD;Xmeu t"duOD;aqmifaeovd k z&uf '&pfaemfrefazmifa';&Sif;onfvnf; jrefrmEd kifiH \ ukefoG,frIvGwfvyfa&;? w&m;Oya'pdk;rd k;a&;

pmrsufES m 6 od k h

3 Vol: 15, No.45 Monday November 23 2015


4/36

Rice Market News

tm&SEd kifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

tar&duEd kifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

Source: oryza.com

xd k if; AD,uferf tdE´ d, ygupöwef

,cif ,ck Ed I if;,SOf csuf ,cif ,ck EdI if;,SOf csuf ,cif ,ck Ed I if;,SOf csuf ,cif ,ck EdI if;,SOf csuf

qefjzL 100% 379 377 - - - - - - - - - qefjzL 5% 367 365 370 370 345 345 315 315

qefjzL 10% - - - - - - - - - - - -

qefjzL 15% - - - - - - - - - - - -

qefjzL 25% 358 356 355 355 325 325 290 290

aygif;qef 355 350 - - - 340 340 405 405

Source: oryza.com

19-11-2015 a':vm^wef

,ltufpf O½k a*G; tm*sifwD;em;

,cif ,ck Ed Iif;,SOfcsuf ,cif ,ck Ed I if;,SOf csuf ,cif ,ck Ed I if;,SOf csuf

qefjzL 4%

-7%

490 490 535 535 530 530 qefjzL 10% - - - - - - - - -

qefjzL 15% 500 500 - - - - - -

19-11-2015 a':vm^wef

jynfwGif;NrdK Y BuD;rsm;\ (20-11-2015) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf̂ pyg;(wif;)? qef(wpftdwf )

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJ cl;? armfvNrdKif? rH k&G m? bm;tHwd k hrS ma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rS m ewÅvif;qefaps;jzpfygonf/ {nf UrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEåav;? rauG;?vd GKifaumfwd k hrS m raemokcqef? a&TbdkrS mtoG,fptrsdK;tpm;jzpfygonf/ pyg;opfvwfp qefopf aps;rsm; jzpfygonf/

{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk NrdKY pyg; qef pyg; qef

,ck ,ciftywfES if h ,ck ,ciftywfES if h ,ck ,ciftywf fESif h ,ck ,ciftywf fES if h Ed I if;,SOfcsuf EdI if;,SOf csuf Ed Iif;,SOf csuf Ed I if;,SOf csuf

qefydk a'orsm;

jynf 4900 24000 7728 35000

ykodrf 5428 24500 8323 38000

yJ cl; 5200 24000 8100 35000

a&Tbdk 5600 23500 13500 45000

ppf awG 5600 24000 8750 37000

qefvd k a'orsm;

aejynfawmf 6000 28000 - - 46000

&efukef(0g;wef;) 5300 24000 - - 35000

rEÅ av; 5500 26500 - - 35000

rauG; 7800 26700 - - 42000

armfvNrdKif 5500 23000 8400 35000

vd GKifaumf 7660 30000 - - 52500 Nrdwf 5300 26000 - - 42000

bm;tH 5700 25000 - - 38000

awmifBuD; - - 25500 - - 50000

ykodrfNrd KUe,frS m atmufwd kbmvv,fyd kif;rSpwifxGuf&S daom aumuf apmpyg;rsm;onf Edk0ifbmvwGif aps;uGufodk Y yH krSef0ifa&mufvsuf 'DZifbmv oufBuD;pyg; rD;aumuf?{&mrif;? ay:qef;ab;Mum;? {&m0wDay:qef;pyg;rsm;xGuf&S dcsdef aps;uGufrS m pyg;rsm;vd Iifvd Iifay:vmrS mjzpfaMumif;od& ygw,f/

vuf&Sd qefpyg;aps;uGufwGif ,cifrd k;pyg;ta[mif;rsm;rS m awmif olrsm;xHwGifr&S dawmhbJ pufyd kifukef onfrsm;eJ Y aps;uGufwGif&S daom {&m0wD ay:qef;wpftdwfud k 40000usyf? 41000 usyf? ay:qef;&ifwpf tdwf 39000 usyf? 40000 usyfeJY a&ToG,fqefta[mif; wpftdwf 28000 usyf? 30000 usyf? raemokc? rsdK;yG m;? qif;okcta[mif;wpf tdwf 26000 usyfeJ Y a&mif;0,fvsuf &S daMumif; od&ygw,f/

,cifESpf rd k;aumufapmpyg;rsm;xGuf&S dcsdef raemokc? rsd K;yG m;?qif;okc? pyg;aygif 100? wif; 100ud k 420000 usyfaps;om&S daomfvnf;

,ckESpf tzGif haps;rS myif raemokc?rsd K;yG m;? qif;okc aygif 100? wif;100 ud k awmaps; 580000 usyf? Nrd KUaps; 600000 usyf? qefwpftdwf 21000 usyf? ,cifESpf ay:qef;&if pyg;wif; 100 vQif 700000 usyfrS

,ckESpf 750000 usyf? ay:qef;&if qefopf wpftdwfud k ,ckvuf&S d27000usyf? 28000usyfjzif h ta&mif;t0,foGufvsuf&S daMumif;? raemokc? rsd K;yG m;? qif;okcpyg;aps;rS m,cifESpfaygufaps;xuf 100000usyfcef Yaps;yd k&NyD;? ay:qef;&ifpyg;aps;EIef;rSm ,cifESpfxuf usyf 50000 usyfaps;EIef;yd k&aMumif; qef pyg;todkif;t0d kif;rSod&ygw,f/

vuf&S dqefaps;uGufwGif wd kif;twGif;eJ Y &efukef? jynf? tnma'orsm;rS qefa[mif;qefopfrsm; t0,f vd kufvsuf&S daMumif;? ykodrfNrd KUe,frS m,ckESpfa&BuD; xdcdkufrIenf;yg;NyD;?awmifolrsm;txGuf EIef;aumif;aps;aumif;&vsuf&S daMumif;? txGufEIef;aumif;NyD; aps;raumif;vQif vnf; awmifolrsm; wGufajcud kufrI

enf;yg;rS mjzpfaMumif;? vuf&S daps;uGufwGif qefaps;uGufeJ Ytwl &moD ukefjzpfaom aumufn§if;aps;uGuf rS m atmufwd kbm? Ek d0ifbm? 'DZifbmrsm;wGifom ta&mif;t0,foGuf vsuf e,f0,fvufrsm;rSm avSmif ukeftjzpfxm;&SdNyD;? ESpfywfvnf a&mif; csvsuf&SdaMumif;? vuf&Sdaumufn§if; tjzLtoG,fwpftdwf vQif 35000 usyf? aumufn§if;tjzLtyGwpftdwf 33000 usyf? aumuf n§if;icsdyf toG,f 28000 usyf?aumufn§if;icsdeftyG 25000 usyf aps;jzifh ta&mif;t0,foGufvsuf &S dNyD;? aumufn§if;pdkufawmifolrsm;rS m ,cifESpfxuf wpftdwfud k 5000usyfcef Y aps;EIef;jr§if hNyD;&&S daMumif;qefpyg;aps;uGufrSod&ygw,f/

rif;rif;OD;-ykodrf

&efukefNrd KU? qefpyg;ukefpnf'k dif (0g;wef;)&JU 'Dwpf ywfqefaps;uGufrS mawmh Ek d0ifbm 19 &ufaeY aps;EIef;rsm;t& qefa[mif;aps;jzpfwJ h zsmyk Hay:qef; vwfp wpf

tdwf 36500 usyf? xdyfp wpftdwf 40000 usyf? ajrmif;jr? ykodrfay:qef; vwfp wpftdwf 39500 usyf? xdyfpwpftdwf 42000 usyf? e,fpk Hay:qef; vwfp wpftdwf 35000 usyf? xdyfp wpftdwf 36000 usyfjzpfaMumif;?ay:qef;qefopfaps;uawmh 24500 usyfrS 27500 usyf jzpfvkdY ,cifwpfywfxuf wpftdwfukd 1500 usyfrS 2500 usyfxd aps;usoGm;aMumif;? ukefpnf'kdifokdYay:qef;qeftopfrsm; t0ifrsm;NyD; 0,fvk dtm;enf;vk d Y ay:qef;qeftopfaps; awmfawmfav; us&jcif;jzpf aMumif;? qefMurf;jzpfwJ h {nh frxqefa[mif;vwfp wpf tdwfukd 24000 usyf? xdyfp wpftdwf 26000 usyf?rk d;okc 27000 usyfrS 28000 usyf? &uf 90 rD;aumuf 28500 usyfrS 31000 usyf? qif;oG,fvwf 28500 usyf rS 31000 usyf aps;jzpffaeMuNyD;? aEGqef&S,f wpftdwf

24500 usyfrS 26000 usyfjzpfvdk Y ,cifwpfywfeJ Y EI dif;,SOfMunf hr,fqk d&if &uf 90 rD;aumuf wpftdwfuk d 1500usyfrS 2000 usyfcef Yaps;wufvmNyD;? qif;oG,fvwf wpf tdwfuk d 1500 usyfrS 3000 usyfcef Y aps;wufvmaMumif;?ukefpnf'k difaps;EIef;t& pdppfawG U&S d&ygw,f/ {nh frxqef opfaps;uawmh 19000 usyfrS 22000 usyfjzpfvk d Y ,cif wpfywfwk dif; aps;EIef;rajymif;bJ aps;Nidrfaew,fvk d Y ukef pnf'k difaps;uGufrS od&ygw,f/

Ek d0ifbmv 20 &uf rlq,fqefaps;uGuf&J U aps;EIef;rsm;t& {nhfrx 5 rSwf arSmfbD wpftdwf 138-142,GrfeJ Y raemokc wpftdwf 131-134 ,Grf? {nh frx 10rSwf arS mfbD wpftdwf 136-137 ,GrfeJ Y raemokc wpf

tdwf 129-130 ,Grf? {nh frx 15 rSwf arS mfbDwpftdwf 132-135 ,Grf? raemokc wpftdwf 127-128 ,Grf? {nh frx 25 rSwf &wemwkd;wpftdwf 125-127 ,GrfeJ Y raem

okc wpftdwf 124-125 ,Grf? ipdef 5 rSwf wpftdwf 132-135 ,Grf? ipdef 15 rSwf wpftdwf 129-131 ,Grf?ipdef 25 rSwf wpftdwf 125-127 ,Grf toD;oD;jzpfcJ hMuNyD;?,cifwpfywfxuf {nh frxqefrSm 2 ,GrfrS 7 ,Grfcef Y?ipdefqefrS m 8 ,GrfrS 12 ,Grfcef Yxd aps;usqif;aeaMumif;?Ek d0ifbm 20 &ufaeY aiGvJEIef;rS m wpf,Grfuk d 201 'or21 usyfjzpfvk d Y ,cifwpfywfxuf wpf,Grfuk d okn 'or81 usyfcef Y aps;wufvmcJ haMumif;? ,ckwpfywftwGif;jynfwGif;e,fpk HrS rlq,fok d Y qefwef 20740 cef Y0ifa&muf cJ hNyD; ,cifwpfywfxuf qefwef 1601 cef Yyk drk d0ifa&mufcJ h aMumif;? qefopfrsm;t0ifrsm;aevk d Y aps;EIef;usqif;aomf vnf; ta&mif;t0,faumif;vsuf&S dNyD;? arS mfbD? plyg? okc?&wemwk d;wk d Yu tNrJwef;ta&mif;t0,f yk HrSefjzpfvsuf &S dw,fvk d Y rlq,fqefaps;uGufrS od&ygw,f/

jrefrmhqef jynfywifyk d YrIrS m ,ckb@mESpf? {NyDv1 &ufrS Ekd0ifbm 13 &ufxd wefcsdef 587333 ausmf?wefzk d;tm;jzif h tar&duefa':vm 215 oef;ausmfzk d;&S daeNyD;? ,cifb@mESpf umvwlxuf wefcsdef 156008ausmf? wefzk d;tm;jzif h tar&duefa':vm 64 oef;ausmfzk d;avsmhenf;vsuf&SdNyD;? qefuGJjynfywifykd YrIrS m wefcsdef 249523 ausmf? wefzk d;tm;jzif h tar&duefa':vm 77oef;ausmfzk d;&S daeNyD;? ,cifb@mESpf umvwlxuf wef csdef 94029 ausmf? wefzk d;tm;jzif h tar&duefa':vm 28oef;ausmfzkd; wifydkYEkdifrI yrmPESifh wefzkd;avsmhen f;vsuf&S daMumif; od&ygw,f/

MIRT -YGN

qefacsmopf t0ifvIdifvkd Y t0,fat;aps;at;aomfvnf; qefMurf;a[mif;aps;ckdif

ykodrfqefpyg;aps;uGuf rd k;pyg;opfrsm; aps;uGuf0ifa&mufcsdef

awmif olrsm; ,cifESpfxuf aps;EIef;tjrif U&NyD; ta&mif;t0,f oGuf

Edk0ifbmv 7 &ufaeYrS 13 &ufaeYxdumvtwGif;rSm ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS qefwifydk YrI[m ,cifwpf ywfxuf wef 3990 ydkrd kwifyd k YEd kifygw,f/ ,ckoDwif;ywfrSm uefa':vm 10 'or 837 oef;zd k;&S dwJ h qefwefcsdef 29254 wefausmfud k rlq,f? csif;a½Ta[mf? vG,f*s,fpcef;wd k YrS wifyd k YcJ hNyD; rlq,frS ipdefqef 18032 wefeJ Y {nf hrxqef 10372 wef? csif;a&Ta[mfrS ipdefqef wef 350 eJ Y vG,f*s,frS ipdefqef wef 500 wifyd k YcJ hygw,f/ uefa':vm 1'or 218 oef;zd k;&Sd qefuG J 3745 wefausmfudk rlq,frSwifyd kYcJ hNyD; ,cifwpfywfxuf 633 wef avsmhenf;wifyd k Y

cJ hygw,f/yifv,fa&aMumif;rS wifyd kYrIuawmh Ed k0ifbmv 8 &ufrS 14 &ufaeYxdrS m uefa':vm okn 'or 461 oef;zd k;&S d aygif;qef 875 wefeJ Y {nf hrxqef 225 wefwifyd k YcJ hygw,f/ aygif;qefud k w½kwfEd kifiHod k Y wef 300 ? pifumylEd kifiH od k Y wef 50 eJ Y tD;,lEd kifiHrsm;od kY 525 wef? ydkvefEd kifiHod k Y {nf hrx 225 wef wifyd k YcJ hwmjzpfygw,f/ ,cifwpfywfwifyd k YrIxuf wef 580 yd krd kwifyd k YEd kifcJ hygw,f/ qefuG Jud kawmh tD;,lEdkifiHrsm;od Y k wef 400 wifydk YcJ hygw,f/ wefzdk;rS muefa':vm okn 'or 105 oef;jzpfNyD; ,cifwpfywf xuf275 wefyd krd kwifyd k YcJ haMumif; od&S d&ygw,f/ ,Of,Ofat;

jynfyod khqefwifyd khrI

,cifwpfywfxuf

yd krd k



5/36

Export Commodity Market

a&wGufyH k-wefcsdef

Ä rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrf Uaps;rsm;omjzpfygonf/ a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rS m tdE´ d,jynfwGif;yJwDpdrf;ESif U jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pH kaps;EIef;tajymif;tvJ

&efukef FOB eJh tdE´ d,aps;uGuf yJrsdK;pH kaps;EIef; tajymif;tvJ

tywfpOf yJrsdK;pH kwifyd k hrI FOBta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

Ä rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrf Uaps;rsm;omjzpfygonf/

jynfywifyd khrI jynfywifyd k hrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .4 .15) rS (7 .10 . .15)xd (14 .11 . .15)xd (14 .11 .15) xd

rwfyJ 443 398 385104 yJwDpdrf; 1303 2313 111865 yJpif;iH k 81 - 115656 ukvm;yJ 25 - 23232 yJvGef;jzL 361 72 12936 ajraxmufyJ 3 37 12227

rGrfbd k if; a'vD 12^11 19^11 ajymif;vJrI 12^11 19^11 ajymif;vJrI 12^11 19^11 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 1700 1700 1508 1664 1432 1361

2 yJpif;iH k 1570 1570 1507 1588 1508 1619

3 yJwD a&T0g 1080 1080 - - - 1191 1165

4 ukvm;yJjzLvH k;BuD; 700 700 776 794 776 813

yJtrsKd;trnf

tdE´ d,

&efukef rEåav; rH k&G m rauG;

13^11 20^11 ajymif;vJrI 13^11 20^11 ajymif;vJrI 13^11 20^11 ajymif;vJrI 13^11 20^11 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 3592 3715 - 3500 - 3600 3600 - 3500 -

2 yJpif;iHk - - - - - - - 2290 - - 2250 -

3 yJwDpdrf; 2230 2100 1956 1991 - 1842 1868 2050 2030

4 ukvm;yJ½d k;½d k; 2400 2350 - - - - - - 1950 1920

5 yJvGef;jzL 1380 1380 - - - - - - 1080 1030

6 axmywfyJ 900 900 924 - - - - - 710 685

yJtrsKd;trnf

&efukef FOB

20-11-2015 usyf ^yd óm

20-11-2015 a':vm^wef

,ckEk d0ifbmv wwd,ywftwGif; jynfyJaps;uGufok d Y yJwDpdrf;oD;ES Hopfrsm; pwif0ifa&mufvmcJ hNyD jzpfygw,f/ yef;awmif;? aygif;wvnf? aygufacgif;Nrd KUe,frsm;rS 0ifa&mufcJ hjcif;jzpfNyD; yJopfay:prS myif wpf&uftdwf 700 ausmfrS 1000 txd 0ifa&mufrIrsm;cJ hwmuk d awG U&ygw,f/

rEÅ av;0,fvufuvnf; t0,f&S daewJ htwGuf aeYpOftdwf 800 ausmftxd ta&mif;t0,fjzpfcJ hygw,f/yJaps;rSm wpfwif; 41500 usyfjzif h aps;zGifh0,f,lcJ hMuovkd yJa[mif;vufusefxufvnf; aps;ykd&cJ hygw,f/,cifESpfu yJwDpdrf;opfrS m atmufwk dbmvukefwGif aps;uGufok d Y pwif0ifa&mufvmaomfvnf; yJopfaps; rS mwpfwif; 38200 usyfom &&S dNyD; ,ckESpfrS mawmh yJopft0ifaemufusayr,f h ,cifESpfxufaps;yk daumif;cJ hwmuk d awG U&ygw,f/ cifaqG0if;-jynf

rH k&G mukefpnf'd kif Ed k0ifbmwwd,ywf yJaps;uGufrS myJvufuseftenf;i,f&S dwJh ukefonfwcsdKU&J U ta&mif;t0,fom&S dcJ hNyD; 'd kifud k yH krSef0ifa&mufaewJ h ajryJqefwpf rsdK;om ta&mif;t0,foGufcJhw,ffvdkY yGJ½HkeJYukefonf &yfuGufuqd kygw,f/

,ckwpfywf yJaps;uGufrS m 0,fvd ktm;aumif;NyD;?a&mif;vufr&S dwJ h rwfyJu wpfwif; 72000 usyfeJ Y aps;qufzGif hcJ hum? pdrf;BuD;uwpfwif; 35500 usyf? pdrf;ao;u wpfwif; 38000 usyf aygufaps; jrif hvmcJhayr,f h vufusef tenf;i,fom ta&mif;t0,fjzpfcJ hw,fvd k Yqd k ygw,f/

ukvm;yJrsdK;pH k aps;uGufrS mawmh xdkif0rfwpfwif;37800 usyf? V2 wpfwif; 38300 usyfeJ Y 929 wpfwif;38300 usyf toD;oD;aygufaps;NidrfcJ hovd k yJcG Jpuf? trIef Y

BudwfpufeJ Y yJMumqHorm;rsm;&J U t0,fyH krSefomjzpfcJ hw,fvd k Y 'd kif&yfuGufu qd kygw,f/

,ck&ufowåywftwGif; 'dkifrSm oufEkyJpif;iHkeD topf wpfwif;p? ESpfwif;p0ifa&mufcJhNyD;? wpfwif;45000 usyfeJ Y aps;zGif hcJ hovd k ta[mif;aps;uawmh wpf wif; 35000 usyfrS mNidrfaeum? a&mif;vuf&S m;w,fvdk Y qd kygw,f/ a'owGif;eJ YjynfwGif;oH k;yJawG qufvufaps;at;aecJ h&m ,ckwpfywfrS m axmywfyJwpfwif; 14800usyf? yJBuD; wpfwif; 31000 usyf? pGefwmeD wpfwif;17000 usyfeJ Y yJeDvHk;wpfwif; 17500 usyf toD;oD;aygufaps;jzpfay:cJ hygw,f/

yJwDpdrf;aps;uGuf&J U xl;jcm;rItaeeJ Y ,ck&moDrS muav;e,fbufu yH krSef0ifvmaeusyJawG 0ifa&mufrI r&S dawmhvd k Y *ef Ya*g? csif;wGif; taemufbufurf;eJ Y a&OD;?wef Yqnf? acsmif;OD;e,fu yJawGud kom tm;jyKa&mif;0,f Ek difr,fvd k Y ukefonf&yfuGufu avhvmod&S d&ygw,f/

xGef;vd Iif-rH k&G m

yJcl;wk dif;a'oBuD;? jynfyJrsKd;pk Haps;uGufrS m Ek d0ifbmv wwd,ywf rS m jynfy0,fvuf&S dwJ h yJxJrS m rwfyJoD;ESHtaejzifh yJvufusefenf;oGm;NyDjzpfvk d Y ta&mif;t0,fyrmPvnf;avsmhusoG m;NyDjzpfygw,f/ rsKd;yJuawmh yef;awmif;? aygif;wvnf?aygufacgif;Nrd KUe,frsm;rS qufvuf 0,f,lrI &SdvkdY tdwf 30 ausmf 40cef Yawmh aeYpOf ta&mif;t0,fjzpfaecJ hygw,f/ rsKd;yJaps;rSm wpfwif;75000 usyf&&S dNyD; vufum;t0,f aps;uawmh wpfwif; 73000 usyf jzif h aps; NidrfaecJ hw,fvk d Y od&ygw,f/

jynfwGif; 0,fvufyJrsm;xJ rS mawmh ukvm;yJESif h yJBuD;oD;ES HrS mrsKd;yJa&m? vufvD? vufum;ygt0,f&SdaewJhtwGuf tdwf 200ausmf aeYpOfyk HrSefta&mif;t0,fjzpf cJhMuygw,f/ ukvm;yJoD;ESHrS m wpf

wif; 38700 usyfjzifh cGJpuform;t0,f&SdNyD; rsKd;yJaps;uawmh wpf wif; 39500 usyf&&S S dum yef;awmif;?uHr? OoQpfyif? aygif;wvnfNrd KUe,frsm;rS vma&muf0,f,lMuw,fvk dY od&ygw,f/

yJBuD;oD;ESHuawmh (a&TuRef;)

rSm ta&mif;t0,f odyfrjzpfbJ (urf;em;) yJu yk dta&mif;t0,f jzpf cJ hum wpf&uftdwf 200 -250 ausmf yJaMumfzk dorm;rsm; 0,f,lvsuf&S dumwpfwif; 32000 usyfjzif h ,cifwpf ywfu aps;twk dif; aps;NidrfaecJ hygw,f/ yJBuD; (a&TuRef;) uawmh wpf wif; 34500 usyf&&S dayr,f h ta&mif;t0,fat;wmukd awGU&ygw,f/,ckESpfwGif yJoD;ES Hrsm;tm;vk H;vk dvk d ,cifESpfxuf aps;aumif;&aewJ h twGuf yJBuD;oD;ES Huvnf; ,cifESpf xuf aps;ykdvmcJhwmukd awGU&ygw,f/

,cifESpfu umvwltcsdef yJBuD;oD;ES H&JU aps;EIef;rsm;rSm (a&T uRef;) wpfwif; 23000 usyfeJ Y (urf;em;) wpfwif; 20000 usyfcefYom&&S dcJ hw,fvk d Y od&ygw,f/

vufvDyJxJrSmawmh yJopf

tcsKd Uaps;uGufok d Y pwif0ifa&mufvmovk d tcsKdUyJrsm;uawmh yJa[mif;vufusefrsm;jzif h qufvufta&mif;t0,fjzpfaecJ hMuygw,f/ yJeDjym;oD;ES HrS m vufvDvufum; ta&mif;t0,fjzpfvk d Y tdwf 30 ausmfta&mif;t0,fjzpfNyD; yJaps;uvnf; aps;

tenf;i,f jrih fwufcJ hvk d Y wpfwif;27500 usyfjzif h ,cifwpfywfxuf usyfwpfaxmifcefY yk d&&S dcJ hygw,f/pm;awmfyJoD;ES Huawmh vufvDyJaps;uGufrS m wpfwif; 37000 usyfjzifh aps;aumif;aumif;eJ Y aps;tjrif hqk H;&&SdaecJhygw,f/ ta&mif;t0,f yrmPuawmh 10 tdwf? 15 tdwf cef Yom jzpfcJ hMuygw,f/ axmywfyJeJ Y yJykyfoD;ESHuvnf; ,ckwpfywfrSmaps;qufNidrfaecJ hum axmywfyJ wpf wif; 17500 usyf? yJykyfwpfwif;19000 usyfjzif h tdwftenf;i,fomvufvDorm;rsm; 0,f,lcJhMuygw,f/

,ckEk d0ifbm wwd,ywf twGif; yJa[mif;vufusefrsm;enf;cJ hvk d Y yJBuD;eJ Yukvm;yJom yk HrSefta&mif;t0,fjzpfcJ hNyD; usefyJtm;vkH;vkdvkd uawmh ta&mif;t0,fat;cJh

aMumif; od&ygw,f/ aps;EIef;taejzif hvnf; aps;qufNidrfaeaom yJrsm;&S dcJ hovk d yJeDjym;oD;ES HeJ Y yJtcsKdUomaps;tenf;i,f yk dvmcJhwmuk d awGU&ygw,f/

cifaqG0if;-jynf

vufusefyJ tenf;i,f om ta&mif;t0,fjzpfcJ UwJUrH k&Gmukefpnf'dkif&J Y Edk0ifbmwwd ,ywfyJaps;uGuf

Ek d0ifbmwwd ,ywf jynfyJrsKd;pk Haps;uGufrSm rwfyJoD;ES HeJhukvm;yJ? rsKd;yJt0,fqufvuf&SdNyD; aps;EIef;wnfNidrf

jynfaps;uGufok dh yJwDpdrf;pwif0ifa&mufvmNyD; aps;aumif;&ae

rEÅ av;wd kif;a'oBuD;? ausmufqnfc½d kifrS m 2015-2016 ckESpf? aqmif;ukvm;yJrsm; pwifpd kufysd K;aeNyDjzpfygw,f/ ,majr? ukef;ajrrsm;ay:wGif atmufwdkbmvukefywfrS pwifpdkufysdK;xm;cJh&m ,cktcsdefwGif ukvm;yJ tyifaygufrsm; aumif;rGefpG m atmifjrifjzpfxGef;vsuf&S dygw,f/ ukvm;yJrsm;udk rsm;aom tm;jzif h rdk;pyg;rsm; &dwfodrf;NyD;rSompdkufysd K;Muygw,f/ rd k;pyg;rsm;rS mvnf; tapmpdkuf a&ToG,f&if? raem okcpyg;rsm; pwif&dwfodrf;aeNyD jzpfygw,f/

&G mrkef;BuD;? py,fawmaus;&G mrsm;rS m tapmpd kufpyg;rsm; &dwfodrf;aeNyDjzpfvd k Y ukvm;yJpd kufysd K;&efajrjyifjcif;? x,fxd k;jcif;vkyfief;rsm; pwifaeNyDjzpf ygw,f/ atmufwd kbmvukef&uftxd NrdKUe,frsm;&J U ukvm;yJpd kufysd K;NyD;{ursm;rS m ausmufqnfNrd KUe,fwGif 190 {ueJ Y wHwm;OD;Nrd KUe,frS m 981 {u pkpk aygif; 1171 {upd kufysdK;NyD;aMumif; oufqd kif&mXme&JU pm&if;rsm; t&od&S d&ygw,f/

ukvm;yJrsd K;ud k V2rsd K;ESif h½d k;½d k;ukvm;yJvH k;ao;rsdK;qd kNyD; ESpfrsdK;&S d&mrS V2 ukvm;yJrsd K;ud k trsm;qH k; pd kufysd K;Muygw,f/ ukvm;yJaps;uGuftaeeJ Y ukvm;yJ ½d k;½d k;wpfwif;ud k 37000 usyf? ukvm;yJ V2 wpfwif; 40000 usyfaps;EIef;rsm;eJ Y ta&mif;t0,fat;vsuf&S daMumif; yG J½H krsm;rSod&S d&ygw,f/

ESif;vJ hvJ h-ausmufqnf

aqmif;ukvm;yJrsm; pwifpdkufysdK;



6/36

rEÅ av;ukefpnf'k dif (yG Jpm;? ukefonf? pufyk difrsm; r[muxdefawmftoif;)rS m ta&mif;t0,f jyKvkyfwJ h yJ? ajymif;? ESrf;rsm;&J U 2015 ckESpf? Ek d0ifbmv wwd,tywf ta&mif;t0,f jzpfwJ h aps;EIef;rsm;uk d ,cifv umvwlaps;EIef;eJ Y EI dif;,SOfMunh f ygu-

wpfydómaps; - usyf

oD;ES Htrnf 17.10.2015 17.11.2015

edrf h jrif h edrf h jrif h

yJwDpdrf; 1333 2293 2044 2133

yJBuD; - 1900 - 1900

yJykyf (&Srf;) 995 1099 977 1089

yJykyf (Arm) 1052 1070 - 1014

yJ,if; 950 967 - 900

axmywf 942 1031 924 978

rwfyJ - 3833 - 3833

ajymif;zl;aph (&Srf;) - 426 - 435

ajymif;zl;aph (pDyD ) 435 444 435 444

xGufwk d;ajymif; - 613 585 604

qefajymif; - 557 - 540

ESrf;jzL 2267 2444 2222 2511

ESrf;nd K 1933 2000 1844 1911

ESrf;euf 2778 3444 2889 4000

ESrf;euf(prk H) 4333 4844 4222 5000

yef;ESrf; - 2667 1778 2000

ajryJqef (S 1 vk H;qef )

2600 2700 2500 2550

,ck 2015 ckESpf? Ekd0ifbmv wwd,ywfrS m yJwDpdrf;wpfydóm 2133 usyf (wpfwef 1306228 usyf )eJ Y ta&mif;t0,fjzpfvd k Y ,cifumvwl aps;EIef;atmuf wpfydóm 160

usyf (wpfwef 97982 usyf) avsmhenf;ovk d ta&mif;t0,f vnf; ododomomavsmhenf;ygw,f/ yJBuD;rS m ,ckveJ Y ,cifvumvwlaygufaps;wlnDaeNyD; ,ckwpfywfrS m wpfydóm 1900usyf (wpfwef 1163541 usyf )eJ Y ta&mif;t0,fjzpfvd k Y aeYpOf ok H;wif;tdwf 150 cef Y yk HrSefta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ yJykyf rsm; ,cifv aps;EIef;atmufa&mufaeNyD; yJykyf (&Srf;) wpfydóm1089 usyf (wpfwef 666893 usyf) yJykyf (Arm) wpfydóm1014 usyf (wpfwef 620963 usyf )eJ Y yJykyfESpfrsKd;aygif; aeYpOf ok H;wif;tdwf 200 ausmf? yJ,if; wpfydóm 900 usyf (wpfwef 551151 usyf) eJ Y ta&mif;t0,fjzpfvkd Y ,cifumvwl aps;atmuf wpfydóm 67 usyf (wpfwef 41030 usyf )avsmh enf;NyD; aeYpOf ok H;wif;tdwf 120 cef Y ta&mif;t0,fjzpfaMumif;od&ygw,f/ xk d Ytwl axmywfyJrS mvnf; ,ckwpfywfrS m wpfyd óm 978 usyf (wpfwef 598917 usyf )eJ Y ta&mif;t0,fjzpfvd k Y ,cifumvwl aps;EIef;atmuf wpfydóm 53 usyf (wpfwef 32457 usyf) aps;at;oGm;ovkd ta&mif;t0,fvnf;at;

oG m;ygw,f/ ,cifumvrsm;rSm aps;EIef;oif hwif hNyD; ta&mif;t0,f (jynfwGif;? jynfy) tm;tvGefaumif;wJ h rwfyJrsm; ,ck tywfrS m wpfydóm 3833 usyf (wpfwef 2347291 usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfvkdY ,cifumvwl aps;EIef;eJY wlnDvsuf &S dayr,fh ta&mif;t0,frS m at;oG m;aMumif; od&ygw,f/

,ckwpfywfrS m ajymif;zl;aph (&Srf;) wpfydóm 453 usyf (wpfwef 277413 usyf )? ajymif;zl;aph (pDyD) wpfydóm 444usyf (wpfwef 271901 usyf )? xGufwk d;ajymif; wpfydóm 604usyf (wpfwef 369884 usyf )? qefajymif; wpfydóm 540 usyf (wpfwef 330691 usyf)eJ Y tqk dygajymif;zl;aph av;rsKd;aygif;aeYpOfok H;wif;tdwf 400 cef Yom ta&mif;t0,fjzpfvd k Y ,cifvrsm;eJY EI dif;,SOfygu ta&mif;t0,f odompG menf;yg;aMumif;od&ygw,f/ qDxGufoD;ESHwpfrsKd;jzpfwJ h ESrf;a&mifpk Hrsm;teuf

,cifumvwl aps;EIef;eJ Y EI dif;,SOfygu ESrf;eufESif h ESrf;euf(prk H ) &J U aps;EIef;rsm; aps;rmvsuf&S dNyD; usefESrf;rsm;aps;at;vsuf &S daMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywfrS m ESrf;jzL wpfydóm 2511usyf (wpfwef 1537711 usyf )eJ Y ta&mif;t0,fjzpfvk d Y ,cifvumvwlaps;atmuf wpfydóm 67 usyf (wpfwef 41030usyf )? ESrf;nd Kwpfydóm 1911 usyf (wpfwef 1170277 usyf)eJ Y ta&mif;t0,fjzpfvkd Y ,cifumvwl aps;atmuf wpfyd óm 89 usyf (wpfwef 54503 usyf )? yef;ESrf; wpfydóm 2000usyf (wpfwef 1224780 usyf)eJ Y ta&mif;t0,fjzpfvkdY ,cifvumvwl aps;EIef;atmuf wpfydóm 667 usyf (wpfwef

408464 usyf)aps;at;vsuf&Sdovkd ta&mif;t0,fvnf;tenf;i,fat;aeygw,f/ ESrf;eufrSmrl wpfydóm 4000usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfvk d Y ,cifvumvwlaps;EIef;txuf wpfydóm 556 usyf (wpfwef 340489 usyf )eJ Y aps;rmovk d ESrf;euf(prkH ) wpfydóm 5000 usyf (wpfwef 3061950 usyf )eJ Y ta&mif;t0,fjzpfvk d Y ,cifv umvwlaps;EIef;xuf wpfyd óm 156 usyf (wpfwef 95533 usyf) aps;rmvsuf&Sdayr,h f ta&mif;t0,f at;wmaMumifh tqkdygESrf;ig;rs Kd; aeYpOfok H;wif;tdwf 400 cef Y om ta&mif;t0,fjzpfvsuf&S dygw,f/

,cktywfrS m ajryJqef( 1 vk H;qef ) wpfydóm 2550 usyf (wpfwef 1561595 usyf )eJY ta&mif;t0,fjzpfvd kY ,cifvumv wlaps;atmuf wpfydóm 150 usyf (wpfwef 91859usyf )aps;at;oG m;ovk d ta&mif;t0,fvnf;at;oG m;ygw,f/

tckvrS ma&m tckwpfywfrS myg oD;ES Hpk H ta&mif; t0,f at;aMumif;? ,cifutvkH;t&if;eJY ta&mif;t0,fjzpfwJh yJwDpdrf;? yJpif;ik H? rwfyJrsm;eJ Y ajymif;rsKd;pk Hrsm;? qDxGufoD;ES HjzpfwJ h

ESrf;eJY ajryJrsm; vufusefenf;aewmaMumifh ta&mif;t0,f at;aMumif;? yJtrsm;pkaps;at;ayr,h f ESrf;eufeJ Y ESrf;euf(prk H )rS maps;rmayr,h f ta&mif;t0,fat;aMumif; yJESrf;ukefonfBuD;wpfOD;u ajymygw,f/ pdk;atmif - rEÅ av;

jynfyJaps;uGufrS m vufvDta&mif;t0,fjzpfcJ hwJ h yJvGef;jzLoD;ES H[m aps;jrih fwufvmvk d Y ,ckwpfywfrS m wpfwif; 32000usyftxd aps;aumif;&aecJ hygw,f/ vufvDyJaps;uGufvnf;pm;awmfyJoD;ES HNyD;&if 'kwd,aps;tjrih fqk H;&aewJ h yJjzpfcJ hygw,f/,cifESpfu yJvGef;jzLoD;ES H&J U umvwltcsdef ta&mif;t0,fjzpf cJ hwJ h aps;rS mwpfwif; 16500 usyfcef Yom&&S dcJ hNyD; ,ckESpfuawmh ,cifESpfaps;&J U 2 qcef Yaps;yk d&cJ hum a'owGif;ta&mif;t0,f jzpfcJ hwmaMumif h a&mif;0,frIyrmPuawmh enf;aecJ hwmukd awG Y&ygw,f/ cifaqG0if; - jynf

jynfyJvGef;jzL vufvDomt0,f&Sdayr,fUaps;aumif;&

ukrÜPDuk d,fpm;vS ,frsm;twGuf

ykd hukefoGif;ukefvkyfief;vkyfxHk;vkyfenf; oifwef; oifwef;om;rsm;ac:,ljcif;

(u) oifwef;umv - 2015 ckESpf? 'DZifbmvtwGif; (2)ywfMum?(c ) oifMum;rnf haeY&uf - &ufowåywf (2)ywf (wevF maeYrS aomMumaeYxd )(* ) oifwef;tcsdef - eHeuf (09:45) rS (12:30) tcsdefxd (C) vufcHoifMum;rnfhOD;a& - (50)OD;(i ) oifwef;wnfae&m - pD;yG m;a&;ESif hul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? aejynfawmf?

½H k;trSwf(3)? nDvmcHcef;r(p ) oifwef;0ifcGifhavQmufvTm - "mwfyH k(3)yH k? ynmt&nftcsif;axmufcHcsufrdwå LESif htwlyg&S d&rnf h

tcsuf? Ed kifiHom;pdppfa&;uwfrdwå L (q) oifwef;aMu; - wpfOD;vQif usyf 30000

(Z ) qufoG,f&efzkef;eHygwf - 067-408413? 408241? 408412? Fax : 408260rSwfcsuf/ oifwef;0ifcGif hyH kpHrsm;uk d oifwef;wnfae&m? pD;yGm;a&;ESif hul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ½H k;trSwf(3)?

aejynfawmf? ukefoG,fa&;OD;pD;Xme? ukefoG,frIynmay;a&;XmecG JESif h&efukefwkdif;a'oBuD;½H k;? ukefoG,frI oifwef;ausmif;wd k YwGif jznf hpGufí pm&if;ay;oGif;Ed kifygonf/

Ek d0ifbmv wwd ,ywf ref;ukefpnf'kdif yJ? ajymif;? ESrf;rsm;&J Y aps;EIef;rsm;

ESif h 'Drd kua&pDazmfaqmifa&;wd kYwGif wpfzufwpfvrf;rS yH hydk;aqmif&Gufaeaom tzGJ Utpnf;jzpfygaMumif;? ¤if;azmifa';&Sif;ESif h ukefoG,fa&;OD;pD;Xmewdk Y 2013 ckESpfuyif pwifírdwfzufaumif;rsm;tjzpf yl;aygif;aqmif&GufcJ hNyD; azmifa';&Sif;taejzif h 0efBuD;Xme0efxrf;rsm;\ pGrf;aqmif&nfjr§if hwifa&;?vGwfvyfaom pD;yG m;a&;pepfrsm; jzpfxGef;ay:aygufvmapa&;wd k YtwGuf xdxda&mufa&muf tm;ay;ulnDcJ hygaMumif;? ,SOfNyd Kif rIenf; Oya'taumiftxnfazmf aqmif&Gufa&;wd k Yudkvnf;qufvufyl;aygif;aqmif&GufoGm;&ef oabmwlnDxm;NyD;?ESpfzufyl;aygif;aqmif&GufrIrsm; tcsdefumvwpfcktxd a&muf &S dvmum ,k HMunfrIrsm;vnf; yd krd kcd kifrmvmNyDjzpfaMumif; ESifh ESpfzufyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ud k t&S deft[kefjr§if haqmif&Guf &ef em;vnfrIpmcRefvT mtm; vufrSwfa&;xd k;&jcif;jzpfaMumif;?þod k Y aqmif&Gufojzif h ESpfpOf&wd k̂ a&&Snf pDrHudef;rsm;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk wpfqifhcsif; aqmif&GufoG m;Ed kifrS mjzpfNyD;ESpfzuftzG J Utpnf;rsm;taeESif h em;vnfrIpmcRefvT myg wm0ef 0wå&m;rsm;? vd kufem&rnf h pnf;urf;tcsuftvufrsm;ud k wdwdusus vdkufemaqmif&GufoG m;Mu&efajymMum;onf/

xdkYaemuf ukefoG,fa&;OD;pD;XmeESifh z&uf'&pfaemfref

azmifa';&Sif;tMum; yl;aygif;aqmif&GufrI jr§if hwifa&;em;vnfrI pmcRefvTmtm; ukefoG,fa&;OD;pD;Xme? ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;ñGef YatmifESif h z&uf'&,faemfrefazmifa';&Sif; a'oqd kif&m'g½d kufwm Mr. Siegfried Herzoy wd k YrS vufrSwfa&;xd k;umtjyeftvSefvJvS,fNyD; tcrf;tem;ud k ½kyfodrf;vd kufaMumif;owif;&&Sdonf/

pmrsufESm 3 - ukefoG,fa&;OD;pD;XmeESifh

z&uf'&pfaemfref . . . rS tquf



7/36

Export Commodity Market

eEGif;

i½kwf

csif;

MuufoGef

Muuf oGef

Ed khqDEkd hpdrf;Ed khqDEkd hpdrf;Ed khqDEkd hpdrf;Ed khqDEkd hpdrf;Ed khqDEkd hpdrf; oD[dkVf

wefaqmifwkdifyG Jawmf&ufjzpfvdk h jynfcsif; ta&mif;oGuf ,ckwpfywfrS mawmh atmifyef;bufrS csif;rsm;t0ifrsm;vmNyD; ydóm

30 0iftdwf 250 cef Yuk d ,ciftywfxuf yk drkdpD;0ifrI&Sdíta&mif;t0,frS mvnf; vufvD? vufum;a&mif;0,folrsm;eJ Y {&m0wDwk dif;a'oBuD;? &ck difjynf e,fwk d Yok d Y wifyd k YrItygt0if tdwf 450 cef Y ,ciftywfuxuf ta&mif;t0,f oGufvsuf&S daeygw,f/

avS mifvuform;rsm;rS csif;wuftopfrsm;uk d yk drk d0,f,lvmwm awG U&ygw,f/ uxdeftvSLyGJeJY wefaqmifwkdifyGJawmf&ufjzpfvkdY pm;okH;olrsm;rS t0,fvk dufaeaomaMumif h jynfaps;uGuftwGif; ta&mif;t0,foGufaewmjzpfaMumif; od&ygw,f/ yG J½kHrsm;&S d csif;aps;rS m wpfydóm 900 usyfrS 1200usyfwk d Yjzif h toD;oD;a&mif;0,fvsuf&S daMumif; od&S d&ygw,f/

0if;0if;ck dif-jynf

MuufoGefeDtopf ray:oa&GY aps;wufaer,fU

jynfMuufoGefeDaps; Ek d0ifbmv wwd,ywf&J U jynfMuufoGefeDyG J½k Hrsm;rS m jynfc½k dif wGif MuufoGefeDvufusefrsm; jywfcJ hNyD; aps;EIef;rsm; qufvufjrih fwuf aecJ honfrS m ,ckwpfywfxdjzpfaeNyD; MuufoGefeDtopfawG ray:ao;oí aps;qufwufaer,fvk d Ycef YrSef;Muygw,f/ pm;ok H;ola'ocHrsm;rSvnf; pm;zk daqmifMuufoGefeD utp aps;BuD;ay;0,f,lok H;pG J&aMumif; ajymMum;ygw,f/

,ckwpfywf MuufoGefeD (yG J½k Haps;) wpfydóm (BuD;) 3200 usyf?(vwf ) 3000 usyf? (ao;) 2800 usyfjzpfNyD; a'owGif; vufvDaps;wpfydóm (BuD;) 3400 usyf? (vwf ) 3200 usyf eJ Y (ao;) 3000usyfwk d Yjzifh a&mif;0,faMumif; awG Y&ygw,f/

a'owGif;vufusefr&S dawmhwJ h MuufoGefeD[m tjcm;wk dif;rS 0ifa&muf a&mif;0,fMuvd kY aps;EIef;rSm jrihfonfxufjrihfvmwmeJY

&ifqk difae&NyD;? w½kwfrSxGufaom MuufoGefeDawGvnf; aps;uGufok d Y 0ifa&mufvmygw,f/ w½kwfMuufoGefeDrS m tpk d"mwfrsm;NyD; teH YrTef ojzif h pm;ok H;ol awG odyfrBud Kufwm awG U&ygw,f/ w½kwfMuufoGef eDrS m wpfydóm 3000 usyfxd jrif haeNyD; yG J½k Hrsm;rS mvnf; wpfOD;ukd tdwf 20 eD;yg;eJY 4 OD;? 5 OD;om vma&muf0,f,laeaMumif; od&ygw,f/ eDeD0if;-jynf

atmifyef;rS m wefaqmifwdkifyG JawmfaMumif U csif;opft0ifrsm;atmifyef;aps;uGufrSm csif;opfuyH krSeft0if&S daeygw,f/ aeYpOfyH krSef

t0,f&S daeayr,f h tzdwfaps;vd k Yac:wJ h aps;aeYa&S Uwpf&ufrS mawmh yH krSefxuf yd kNyD; 0ifw,fvd k Yvnf;od&ygw,f/ atmufwd kbm? Ed k0ifbmvawGqd k&if a'opH ku csif;opfawG tukefxGufvmNyD;? tvS LyG J? oDwif;uRwfyG J? wefaqmifwdkif yG JawGaMumif h aiGvd kaewJ hawmifolawGu xkwfa&mif;avh&S dwmaMumif h t0if rsm;wJhvawGvnf;jzpfygw,f/ tvSLyGJawGvnf; qufwdkufvkyfavh&SdwmaMumif h tvS LyG JrS m auR;avh&S dwJ h csif;okwfvkyfzd k YtwGufvnf; jrefrmEd kifiH wpf 0ef;&S d csif;xd k;orm;awGuvnf; tawmf0,f,lrI&S dwmaMumif h t0ifrsm;ovd k a&mif;tm;uvnf; aumif;ygw,f/ 'Dwpfywfatmifyef;aps;uGufud k0ifvmwJ h csif;awGud kvnf; 0,f,lwJ hyG J½H k awGu trsd K;tpm;eJ Y t&nftaoG;ay:rlwnfNyD;aps;jzwf0,fMuw,fvd k Yod&ygw,f/ ajrrJcsif;ud kawmh wpfydóm 400 usyfrS 450 usyf? ajreDcsif;rS m yH krSefqd k&if 500 usyfeJ Y ajreDtcufBuD;? tcufvSqd k&if wpfydóm 525 usyfaps;eJY 0,f,lw,fvdk Yvnf;od&ygw,f/ csif;xkd;orm;awGudkawmh wpfydóm 500 usyf? 600 usyf? 650 usyfeJY jyefa&mif;jzpf

w,fvd k Yvnf; aps;uGufuod&S d&ygw,f/csif;ajcmufuawmh t0ifvnf;r&S dawmhovd k ta&mif;t0,fuvnf;at;aeygw,f/ ypönf; vufusefvnf;enf;aeNyD;? wpfydómudk tedrfhqHk;2500 usyfrS tjrifhqH k; 2800 usyfaps;&S dygw,f/ wpfywftwGif; atmifyef;aps;uGufrS jrefrmjynftES H Y csif;ydómcsdefaygif; &Spfaomif;cef Y ta&mif;t0,f jzpfcJ hw,fvd k Yvnf; od&ygw,f/

{{cd kif-awmifBuD;[d kyHk;aps;uGufrSm eEGif; yH krSefta&mif;t0,fjzpf

&Srf;eEGif;uawmh csif;vd krsd K;trsm;tjym; 0,fvufr&S dayr,f h enf;enf;csif;pDawmh ta&mif;t0,f jzpfaeygw,f/ atmifyef;aps;uGufrSmvnf; yG J½H k vufusef eEGif;awGud kom ta&mif;t0,fvkyfae&ygw,f/ t0ifuvnf;wpfywfrS m ydómcsdef wpf&mrS ESpf&mcef Yom t0if&S dygawmhw,f/ aps;ywf orm;awGuawmh t0,fr&S dao;ygbl;/ 'gayr,f h atmifyef;aps;uGufrS m&S dwJ h eEGif;ud k a'owGif;0,fvufawGuyJ [d kyH k;aps;uGufud k jyefyd k Yzdk YtwGuf 0,f,l aewmaMumif h ta&mif;t0,fuawmhjzpfaeygw,f/ aps;uawmh wpfydóm1400 usyfrS 1500 usyfaps;&S dNyD;? qifawmifeEGif;uawmh 1600 usyfrS 1700usyfaps;&S dygw,f/

[d kyH k;aps;uGufrS mawmh eEGif;u yH krSefta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/rlq,f0,fvufawGu wpfywf0,f? wpfywfem;? pepfeJ Y0,faeMuvd k Y aps;uGuf uodyfNyD; rjywfoG m;bl;vd k Yvnf; od&ygw,f/ 'DwpfywfrS m [d kyH k;eEGif;u wpf ydómud k 1550 usyfaps;&Sdw,fvd k Yod&ygw,f/

{{cd kif-awmifBuD;

MuufoGefeDaps; tqrwefjrif Uwufjrefrm-xdkif;e,fpyf&S d jr0wDukefoG,f

a&;ZkefrS Ed k0ifbmv 'kwd,ywftwGif; uef a':vm 15360 wefzd k;&Sd MuufoGefeD 32 wef wifyd kYcJ hygw,f/

,cifwpfywfu jr0wDukefoG,fa&;Zkef wpfckwnf;u MuufoGefeD wef30 wifyd k YcJ hwmyg/ NyD;cJ hwJ hESpf Ed k0ifbmvu MuufoGefeD wpf ydómudk 800 usyfom trsm;qHk;&S dcJ hNyD; ,ck ESpfwGif 2500 usyfxd oH k;q jrif hwufoG m;wmyg/ Zlvd kifvukefu jzpfyG m;cJ hwJ h a&ab;oifh rIaMumifh MuufoGefeDt"duxGufwJh a&eH acsmif;? yGif hjzL eJ Y apwkwå&mNrd KUe,frsm;rS m&S dwJ h pd kufcif;awG ysufpD;cJ hvd k Y ,ckvd kaps;jrif hwuf&wmvdkY MuufoGefyGJ½Hkvkyfief;&Sifrsm;u ajym

ygw,f/rauG;wd kif;a'oBuD;wGif ,cifESpfu

taumif; qH k; MuufoGefeD 1 ydómvQif usyf 800 EIef;onf tjrifhqHk;jzpfNyD; ,ckESpfwGif tedrf hqH k;aps;rS m 1800 usyf jzpfaew,fvd k Y od &ygw,f/ armfarmfatmif

eEGif;wuf wefcsdef wpf&mausmfwifydk hEd k0ifbmv 'kwd,ywftwGif; jrefrm-w½kwfe,fpyf&S d rlq,f(105)rd kif

ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 71941 wefzd k;&S d eEGif;wuf(&Srf;p) 101 wef ausmf wifydk YEd kifcJ hygw,f/ ,cif&ufowåywfu ppfawGpcef;wpfckwnf;rS eEGif;wuf 2 wefom wifyd k YrI&S dcJ hNyD; rlq,frS tyd k Yr&S dcJ hygbl;/ rlq,fukefpnf'd kif

rS m (aiGvJEIef;t&)eEGif;wuf wpfwefud k ,cifvu 907380 usyfaps;&S d&mrS ,ckvwGif 913060 usyfaps;od k Y tenf;i,fjrif hwufcJ hygw,f/wpfzufEd kifiHrS meEGif;udk aq;0g;ukefMurf;tjzpf toH k;jyKMuw,fvd k Y od&ygw,f/

armfarmfatmif

rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS

oD[d kVfapUwef 30 ausmfwifydk h

jrefrm-w½kwfe,fpyf&S d rlq,f ukefoG,fa&;ZkefrS Edk0ifbmv 7&ufaeYrS 13 &ufwmumv twGif;uefa':vm okn 'or 184 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph wef 30 ausmf wifydkYEdkifcJhwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJ Y Ed Iif;,SOfygu 14 wefausmf yd krd k wifyd k YEd kifcJ hygw,f/

jrefrm-xd kif;e,fpyf&S d jr0wD ukefoG,fa&;ZkefeJ Y aumhaomif;ukef oG,fa&;pcef;rsm;rS ,ckwpfywfwGif oD[d kVfaph wifyd kYEd kifjcif;r&S dcJ hayr,f h ,cifoDwif;ywfrS m jr0wDukefoG,f a&;Zkefu oH k;wefeJ Y aumhaomif; ukef oG,fa&;pcef;uoH k;wefausmf wifyd k Y Ed kifcJ hygw,f/

cifjrEG,f

acsmif;OD;e,fu i½kwfpdrf;aps;uGufawmifoleJh yG Jpm;yg wGufajcudkuf

rH k&G mc½d kif? acsmif;OD;NrdKUe,f&J U jrpfa&vGwfa'oawGrS m pdkufysd K;cJ hMua&G Ui½kwfoD;awG ,cktcg vd Iifvd Iif ay:aeovd k jynfwGif;0,fvd ktm;jrifhrm;aewmaMumif h ta&mif;t0,foGufvsuf&SdNyD;? awmifola&m yGJpm;yg wGufajcud kufvsuf&S dw,fvd k Y od&ygw,f/

,cktcg acsmif;OD;NrdKUe,fu ig;vH k;wif? ixdom? rif;acgif? refusnf;cG?rif;wnf pwJ haus;&G mawGrS m NyD;cJ hwJ h rd k;v,fupdkufysd K;cJ hMuwJh i½kwfawG ,ck tcg vd IifvdIifay:aeovd k ay:umpu i½kwfoD; (tpdrf;) aps;wpfydóm1300 usyftxd tjrif hqH k;aps;&cJ hMuNyD;? ,ckwpfywfrS m tmrd k-11 (rd k;axmif )wpfydóm 900 usyfeJ Y atmufpG J (tawmif hBuD;tpdrf;) wpfydóm 500 usyf toD;oD;aygufaps;jzpfaeum? ajrtrsd K; tpm;ay:rlwnfNyD; wpf{uydómcsdef 3000 rS 6000 tMum; xGuf&S daewJ htwGuf 0ifaiGaumif;vsuf &S dw,fvdk Y rif;acgifaus;&G mrS i½kwfawmifolawGuajymygw,f/

awmifolawG tckvd k0ifaiGaumif;aeovd k a'ocHi½kwfyG Jpm;rsm;taeeJ Yvnf; &G maps;eJ Y0,fvufxH ta&mufa&mif;aps;wpfydóm 100 usyfEIef; 0ef aqmifc&&Sdvd k Y wGufajcud kufaew,fvd k Yqd kygw,f/ avmavmq,f acsmif;OD;Nrd KUe,frS i½kwfpdrf;ydómcsdefwpf&uf 4000 rS 5000 Mum; aeYpOfwifyd k Yvsuf&S dNyD;?rEÅ av;? &efukef? yckuú LeJ Y uav;Nrd KUe,fwd k Yud k trsm;qH k;wifyd k Y&w,fvd k Y i½kwfawmifoleJ Y yG Jpm;awGxHu avhvmod&Sd&ygw,f/

xGef;vdIif-rH k&G m

eEGif; 29 wefausmfwifyd khEd k0ifbm 8 &ufrS 14 &ufoDwif;ywftwGif; eEGif; 29 'or 5 wefud k

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSwifyd k UcJ hygw,f/'DwpfywfrS m uefa':vm10650 wefzd k;&S d eEGif;15 wefud k rav;&S m;Ed kifiHod k Yvnf;aumif; uefa':vm10295wefzd k;&S d eEGif;14 'or 5 wefud k tdE´d,Ed kifiHodk Yvnf;aumif; wifydk Y cJhw,fvd kY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu eEGif;wifydk YrIrSm wefcsdef 240ausmftxd&S dcJ hwmaMumif h 'DwpfywfrS meEGif;wifyd k UrI awmfawmfav;avsmhcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/

oDwm0if;(DOT)



8/36

aumuf½d k;rsm;udk yHkrSeftm;jzifh pyg;rsm; &dwfodrf;NyD;wJhtcg rD;½d IUzsufqD;avh&S dygw,f/ vmr,h fESpfupNyD; AD,uferfEdkifiHtwGuf ydk Yukef tr,fopftjzpf jynfyud k wifyd k Yawmhr,fvd k Y od&ygw,f/ Ed kifiHyd kif Song HauCollective Farm uvmr,h f aqmif;&moDxGuf aumuf½dk;rsm;udk (JapanBeef Import Export Association) u(*syeftrJom; yd k YukefoGif;ukeftoif;)rS EGm;pmxkwfvkyf&mrSm toHk;jyK&ef twGuf a&mif;csoGm;Edkifa&; Edk0if bmv wwd,ywftwGif;rS m oabmwlnDrIvufrSwf a&;xdk;cJhwmjzpfyg

w,f/Song Hau 'g½d kufwm wpfOD;jzpf

wJ h Nguyen Thanh Phu yrmP b,f avmuf0,fr,f? aps;b,favmuf ay;r,fqdkwmawmh xnfhoGif;aqG;

aEG; rxm;ao;bl;vdk Y rD'D,mawGud kajymMum;cJ hygw,f/ *syef trJom;yd k YukefoGif;ukeftoif;rS 'g½d kufwmYataka Aoyama u *syefEdkifiHtaeeJ YjyKjyifNyD; aumuf ½d k;wefcsdef 220000cef Yud k ESpfpOf jynfyrSwifoGif;&ef vk d tyfNyD; xuf0ufcefYudkawmh w½kwf EdkifiHu wifoGif;aew,fvdk Y qd kif*H k wd kif; tGefvd kif;owif;ud k ajymMum;cJ h ygw,f/

'gayr,fh tEÅ&m,fjzpfapwJh bufwD;&D;,m;rsm; yg&SdwJhtwGuf w½kwfEd kifiHrS aumuf½d k;wifoGif;rIud k &yfxm;vdkufNyDvdkY ajymygw,f/ 'g

aMumif hvnf; urÇ mrS m qeftrsm;qHk;xkwfvkyfwJ h AD,uferfEd kifiHud k trsm;qHk; aumuf½dk;wifoGif;r,fh EdkifiH tjzpf owfrSwfvd kufwm jzpfygw,f/

AD,uferfEdkifiH rJacgifjrpf0Srf;

a'ou awmifolrsm;twGuf tyd k0if aiG &&S dvmEd kifwJ h tcGif htvrf;aumif;BuD;jzpfygw,f/ rJacgifjrpf0Srf;&S d AD,uf erfawmifolawGtaeeJ Y yH krSeftm;jzif h aumuf½dk;rsm;udk rD;½dIUypfwJhtwGuf ywf0ef;usifavxknpfnrf;rIeJ Y atmf*J epfrsm; ajrBuD;xJodk Y pdrfh0ifrIrsm;jzpf apygw,f/ jynfyodk Y wifyd kYjcif;rjyKrD aumuf½d k;uk d rnfuJ hodk Y pkaqmif;rnf?rnfuJ hod k Y xkwfvkyfrnfud k oifwef;yd k Ycsjcif;eJ Y vd ktyfwJ h ud&d,m wefqmyvmrsm;ud k *syeftoif;u yH hyd k;ay;r,fvd k Y od&ygw,f/

ESpfzufoabmwlnDrIrsm;wGif

EGm;Ed kYxkwfvkyfa&; wd k;wufap&ef vnf; *syefEd kifiH tpd k;&u b@ma&;taxmuftyHhay;r,fqd kwJ h tcsuf vnf; yg&S dygw,f/

CMK

xl;jcm;ygap - oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef

EG m;pmtwGuf aumuf½d k;rsm;ud k AD ,uferfrS*syefEdkifiH od khwifydk hEd kifawmUrnf

» cifarmifndK (abm*aA') »tdyfrufwpfck? pdwful;wpfck taumiftxnfay:&ef rnfrQMumMumapmif h&oenf;/

uRefawmfrufcJ hzl;aom tdyfrufrsm;wGif oDv0gtxl;pD;yG m;a&;ZkefESif h&efukefpawmhtdyfcsdef;wd k Yvnf; yg0ifonf/

vGefcJ haom q,fESpfc&D;u touf50om&d Sao;aomfvnf;

uRefawmftNidrf;pm;,lcJhonf/ uRefawmftNidrf;pm; r,lrD uwnf;u jrefrmEd kifiHESif hywfoufí jzpfapcsifaom tdyfrufrsm;xJwGif txl;pD;yG m;a&;Zkef yg0ifonf/ xd kpOfuwnf;uyif uRefawmfwd k Y aqmif;yg;awG? okawoepmwrf;awG a&;om;Mu?aqG;aEG;Mu vkyfcJ hMuonf/ jynfwGif;pkaqmif;rIESif h &if;ES D;jr§ KyfES H rIEIef;edrf husaom Ed kifiHwpfEd kifiHtaejzif h Ed kifiHjcm; wd kuf½d kuf&if;

ES D;jr§ KyfES HrIud k tm;rud k;ír&/ jynfwGif;pm;oH k;rIrSzJ hNyD; Ed kifiHjcm;ydk Yukefvkyfae&aom Ed kifiHwGifEdkifiHjcm;od kY wifyd k Y&ef &nf&G,f csufjzifh oD;jcm;xkwfvkyf&ef vdktyfonf/ xdkodk Yaqmif&Guf

Ed kif&eftwGuf avSBuD;ay:avSi,fwifovd k wpfEdkifiHxJ pepf ESpfrsdK; usifhoHk;ovdk vkyf&efvdkonfrSm pdwftcif;tusif;ajymif;&rnf hta&;jzpfí rvG,fvSaMumif;? q,fESpfausmfMumoG m;cJ honfu om"ujyaeonf/ ud k,f hbufuom tajymif;tvJ vd ktyfonfr[kwf/ pD;yGm;a&;ydwfqd k Yxm;olwd k Y\ buf uvnf; tajymif;tvJ vd ktyfonf/ wu,fawmh xd ktcsdef

uwnf;uyif tpdk;&acgif;aqmifrsm;u jrefrmEdkifiHwGif trsm;qH k; &if;ES D;jr§ KyfES Haom Ed kifiHBuD;wpfEd kifiHud k tBudrfBudrf oG m;a&mufzdwfac:onf hwd kif taMumif;aMumif;aMumif h vuf a&S mifcJ honfud k awG U&onf/

jrefrmEd kifiHwGif &if;ES D;jr§ KyfESH&ef &nfoefolwd k Yu tajccH taqmufttH k tm;enf;rIud k axmufjyMuonf/ wpfzuf wGif xd kod k Y tajccHtaqmufttH k tm;enf;rIonf &if;ES D;jr§ KyfES H p&m tcGif htvrf;wpfck jzpfaeonf/ jrefrmEd kifiHonf urÇ may:wGif &S m;&S m;yg;yg; usef&dSaeaom &if;ES D;jr§ KyfES Hp&m e,fopf y,fopfwpfckjzpf&m tweftoif haom pGef Ypm;rIawGESif htwl?apmapma&mufvmolwdkY apmapmpD;pD; cHpm;EdkifNyD; cHpm;cGif h &Muaom tcGif htvrf;awGuvnf; &d Saeonf/ a&S Uuvkyfief;pDrHudef;rsm;wGif awGUBuH KcJ h&aom ywf0ef;usifqd kif&m jyóemawG? vlrIa&;qd kif&m jyóemawG? a'ocHawGtwGuf tvkyftud kiftcGif htvrf; zefwD;ay;a&;wd k Yud k xnf hoGif;pOf;pm;wGuf csuf&rSef; jrefrmwd k Y oabmaygufem;vnfvmygNyD/

*syefEdkifiH\ udk,fa&mpdwfyg ulnDaxmufyH hrI? jrefrmwm0ef&dSolrsm;\ pdwftm;xufoefrIwd k Yjzifh ]]oDv0g txl;pD;yGm;a&;Zkef}} ay:xGef;vmNyD; zGif hyJ Gudk atmifjrifpGmusif;y

Ed kifcJ hNyD[k qd kaomtcg ,H k&cufaeonf/ owif;pmrsm;? ½kyf jrifoHMum; zefom;jyifay:wGif owif;aumif;awG Mum;ae&

onf/ Ed kifiHjcm;ukrÜPDawGvnf; a&mufvmaeMuNyD? taqmuf ttH kawG wnfaqmufaeMuNyD; tyd kif;(u)wGif pGefYypfa&ESif h

tnpftaMu;awG pDrHcefYcJ GrI xdef;odrf;rIawGyg wpfygwnf;xnf hqJ Gxm;onf/ NyD;vQif 0efxrf;tdrf&mawG? pwd k;qd kifBuD;awG ygvmrnf/

xm;0,f txl;pD;yG m;a&;Zkef pDrHudef;ESifhywfoufaomtjyiftqifawGudk Munfh&pOfu vkyfief;BuD;rm;vGef;íoHo,jzpfcJ honf/ ,ck oDv0gpufrIZkefu owif;aumif;awG Mum;ae&NyD; c&D;uvnf; a0;vSonfr[kwf/ usif;yaomtcrf;tem;awGu udk,fESifhroufqdkif/ odk Yaomf ud k,fwdkif jrifawG UcGif h&vQif aumif;rnf[k qkawmif;onf/

xdkqkawmif;ud k rdwfaqGwpfOD;u jznfhqnf;ay;onf/tdyfrufr[kwf? wu,ftaumiftxnfazmfaeNyDud kjrifawG UcGif h&onf/ wpfEdkifiHxJ pepfESpfrsKd; usifhoHk;onf hoabmudk avhvmaeonf holawG &d SaeOD;rnf/ od k Yaomf pnf;rsOf;pnf;urf;xdef;odrf;csrSwfolonf wpfzufwGifvnf; vkyfief;wdkif;udk

acsmarG Uatmif aqmif&Gufay;Ed kifpGrf; &d Sygonf/ jrefrmhenf;jrefrmh[efr[kwf Ed kifiHwum vkyfxH k;vkyfenf;twd kif; aqmif&Gufrnf[kqd kvQif Ed kifiHwum &if;ES D;jr§ KyfES HolawG r,H kMunfp&mtaMumif;r&d S/

vrf;awG? a&ajrmif;awG? wHwm;awGu tqifoifh cif;usif;xm;NyD;? puf½H kawGu tNyd Kiftqd kif aqmufvkyfaeMuonf/ EdkifiHwumukrÜPDrsm;ESifhtwl jrefrmukrÜPDtcsdKUvnf; yg0ifonf/ a'ocHawGu ,ckuwnf;uyif tvkyfpwif0ifae? vkyfudkifaeMuNyD/ rMumrD &efukefESif h reD;ra0;EdkifiHwumoabF mawG t0iftxGuf tvG,fwul vkyfEd kif aom ae&mwpfae&mwGif &efukefxuf BuD;rm;aom NrdKUBuD;wpfNrd KU ay:aygufvmOD;rnf/ jrefrmEd kifiHwGif &S m;yg;qJ ukef acsmxkwfukefawG wifydk YMuygOD;rnf/ *syefrdwfaqGrsm;\

tultnDjzif h ,ckuJ hodk Y tvsiftjref ay:aygufvmcJ honf[k qd k&m uRefawmfu uRefawmfapmif hqd kif;cJ h&aom q,fpkESpfwpfck cef Yumvud k jyefvnfowd&rdonf/

oDv0g txl;pD;yGm;a&;Zkef txl;wdk;wufí jrefrmh pD;yG m;a&;? jrefrmEd kifiHom;wdk Y\ pD;yG m;a&;ud k txl;tusd K;jyKapownf;/

jrefrmEd kifiHonf urÇ may:wGif &S m;&S m;yg;yg; usef&d Saeaom&if;ES D;jr§KyfESHp&m e,fopf y,fopfwpfckjzpf&mtweftoif Uaom pGef hpm;rIawGESif Utwl

apmapma&mufvmolwd k h apmapmpD;pD; cHpm;Ed kifNyD;cHpm;cGif U&Muaom tcGifUtvrf;awGuvnf; &d Saeonf/



9/36

World Gold Price

November, 2015 (USD/OZ)

Date NY London Zurich

16 1092 1092 1092

17 1076 1077 1077

18 1071 1072 1072

19 1073 1074 1075

20 1078 1079 1082

Domestic Gold Price

Currency

Exchange Rate

Currency

Exchange Rate

November 20, 2015

Base Currency is

United States Dollar - USDCurrency Unit Units per USD

AUD Australia Dollars 1.39

BDT Bangladesh Taka 77.42

CAD Canada Dollars 1.33

CNY China Yuan Renminbi 6.39

EUR Euro 0.94

H KD Hong Kong Dollars 7.75

I NR India Rupees 66.18

I DR Indonesia Rupiahs 13609.22

JPY Japan Yen 122.94

MYR Malaysia 4.28

PKR Pakistan Rupees 105.47

PHP Philippines Pesos 47.03

RUB Russia Rubles 64.84

SGD Singapore Dollars 1.41

KRW South Korea Won 1155.07

LKR Sri Lanka Rupe 142.24

THB Thailand Baht 35.70

GBP United Kingdom Pounds 0.65

VND VietnamDon 22471.91

Source : xe.com

Kyats(Thousand) Date Yangon Mandalay

16-11- 2015 756.50 756.00

17-11- 2015 748.50 748.00

18-11- 2015 745.00 746.80

19-11- 2015 750.00 751.30

20-11- 2015 753.50 754.00

Source:kitco.comSource:kitco.com

World Metal Price (US$)

Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz

16- November 14.44 1614.37 1497.22 4897.98 872.00

17- November 14.26 1565.31 1473.02 4732.67 867.00

18- November 14.27 1498.11 1470.78 4704.22 856.00

19- November 14.20 1508.16 1475.26 4735.81 856.00

20- November 14.24 1575.84 1487.36 4744.99 860.00

"mwfqD ^'DZ,f

Energy NYMEX 20-11-2015 Price Change Change %WTI Crude Future (USD/bbl.) 40.43 -0.11 -0.27

Brent Crude Futr (USD/bbl) 44.12 -0.06 -0.14

Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 128.59 -0.20 -0.16

Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.23 -0.04 -1.85

Heating Oil Futr (Cent/gal) 137.26 0.08 0.06

e,fpyfaiGvJvS,fEIef; Ed k0ifbm 2015 (1US$)

&uf w½kwf xd kif; b*Fvm;a'h&S f tdEd ,́ (,Grf ) (bwf ) (wmum) (½lyD;)16 6 .40 36.04 78.52 66.18

17 6. 37 35.96 77.95 65.97

18 6 38 35.99 77.42 66.18

19 6 .38 35.74 77.46 66.07

20 6.39 35.70 77.42 66.18

wpfywftwGif; jynfwGif;aiGvJEIef; usyf 10 cefY jrif h wufvm

jrefrmUa&Taps; usqif;ae&mrS jynfwGif;aiGvJEIef;jrifUwufvmrIaMumifU tenf;i,fjyefvnfjrif Uwuf

,ckwpfywftwGif; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf usyfwpfq,fcef Y jrih f wufvmcJ haMumif; aps;uGuf twGif;rS pH kprf;od&S d&onf/ a&G;aumufyG Jrwk difrDu&yfem;xm;cJ honh fvkyfief;rsm;ESih fa&G;aumufyG JumvtwGif; &yfem;xm;cJ honh f

vkyfief;rsm;onf ,cktcgwGif vkyfief;rsm; jyefvnfpwifvmcJ hNyD; vdktyf onh faiGrsm;ud k 0,f,lvmcJ hMu onh ftwGuf aps;uGuftwGif; t0,fvd kufvmcJ hrIaMumif haps;EIef;rsm; jrihfwufvmcJ h&jcif;jzpfonf[kqd konf/

]]aps;uGufxJrS ma&G;aumufyG J rwk difcifua&m a&G;aumufyG JtNyD;rS m a&m&yfem;xm;cJhwJ hvkyfief;awGu jyefpvmw,f/ tJ'Dvdk jyefpvmwJhtwGuf aps;uGufxJrS m t0,fvk dufvmcJ hw,f/ t0,fvd kufvmwJhtwGuf aps;wuf vm&wmyg/ wpfaeYxufwpfaeY aps;uwufvmw,f/ ckqd k&if usyf1300 em;ud kuyfvmw,f/ aps;uGufxJrS mawmh ypönf;rjywfygbl;/ t0,fvk dufvmvd k Y aps;wufoG m;wJ hoabmrsKd;yJ&S dygw,f/ A[k dbPfuxkwfjyefvd kufwJ h &nfñTef;aiG vJEIef;uvnf; Edk0ifbmv 16 &ufaeYu 1288 usyfjzpfay r,h f Ed k0ifbmv20 &ufvnf;a&mufa&m 1297 usyfudk jrihfwufoGm;w,f/ A[dkbPf&JU&nfñTef;aiGvJEIef;u jrih fwufoG m;wJ htwGuf aiGvJpifwmawGrS mvnf; vk duf vHjrih fwuf&wmyg}}[k aps;uGuftwGif; vIyf&S m; aeolwpfOD;u qd konf/

aiGvJpifwmrsm;wGif Ed k0ifbmv 16 &ufaeYwGif a&mif;aps; 1285 usyf?0,faps; 1281usyf&SdcJ hNyD; Ed k0ifbmv 18 &ufaeY naeyd kif;wGif a&mif;aps;1293usyf? 0,faps; 1289 usyfod k Y jrih fwufcJ honf/ Ed k0ifbmv 20&ufaeYwGifa&mif;aps; 1294usyf? 0,faps; 1291 usyfod k Y qufvufjrih fwufcJ honf/

A[k dbPf\ &nfñTef;aiGvJEIef;onf aeYpOfjrif hwufcJ h&m Ed k0ifbmv16 &ufaeYu 1288 usyf&SdcJhNyD; Ed k0ifbmv 18 &ufaeYwGif 1281 usyfokd Y ajymif;vJowfrSwfcJhonf/ Edk0ifbmv 19&ufaeYwGif 1294 a':vmod kY ajymif; vJowfrSwfcJ hNyD;Ed k0ifbm v 20 &ufaeYwGif 1297 a':vmod kY wk d;jr§ih f owfrSwfcJhonf/ r,foDwm

NyD;cJhonh fatmufwd kbmvukef yd kif;uwnf;u usqif;cJ honh fjrefrmh a&Taps;onf ,ckwpfywfwGif jynf wGif;aiGvJEIef;rsm; jrih fwufrIaMumif h tenf;i,f jyefvnfjrih fwufvmcJ h aMumif; a&Taps;uGuftwGif;rSpH kprf;od&S d&onf/

jrefrmha&Taps; tenf;i,fjrihf wufvmaomfvnf; urÇ mha&Taps;rS mqufvufusqif;vsuf &S daMumif;a&Taps; uGufrSajymMum;csuft&od& onf/

]]aps;uGufxJrS m 'Dwpfywf

twGif; a&Taps;uusr,fvd k Y tm;vH k;u arQmfvif hxm;Muwm/ urÇmha&T aps;usoG m;wJ htcsdefrS m jrefrmha&Taps;vnf; vd kufNyD;usw,f/ 'gayr,h faiGvJEIef;u jrih fwufvmwJ htwGuf jynfwGif;a&T aps;EIef;u usroG m;bJ jyefNyD;jrih fwufvmw,f/aps;twuf tusu 'DwpfywfxJrS m rNidrfwJ h twGuf aps;upm;csifwJ holawG twGuf yd kNyD; tuGuf0ifoG m;wmayh g/

'DwpfywfxJrS m jynfwGif;aps;uusyf 745000 txd usoG m;NyD;rS jyefwufvmwm/ urÇ mhaps;uawmh 1066a':vmtxdusoG m;NyD; 1084a':vmtxd jyefwufvmcJhw,f/a&Taps;u twuftusrNidrfawmhaps;uGufxJrS m ta&mif;t0,fr&S d oavmufud k jzpfaew,f/ aps;rNidrf awmh 0,fa&mif;orm;awGvnf;NidrfaeMuw,f}}[k a&Tukefonf wpfOD;u ajymMum;cJ honf/

jrefrmha&Taps;onf Ed k0ifbmv16 &ufaeYu usyf 753000jzih faps;

zGihfcJ haomfvnf; Ed k0ifbmv 18&uf aeYwGif usyf 745000 odk Y usqif;oG m;cJ honf/ Ed k0ifbmv 19 &ufaeY wGif usyf749000 odkY jyefvnf jrihfwufvmcJhNyD; Edk0ifbmv 20&ufaeYwGif usyf 753500 od k Y quf vufjrif hwufcJ honf/

urÇ mha&Taps;onf Edk0ifbmv16 &ufaeYwGif 1092 a':vm&S dcJ hNyD;Ed k0ifbmv 18 &ufaeYwGif 1066

a':vmod k Y usqif;cJ honf/ Ed k0ifbmv 19 &ufaeYwGif 1077 a':vmod k Y jrif hwufcJ hNyD; Ed k0ifbmv 20 &uf aeYwGif 1084 a':vmod k Y qufvuf jrif hwufcJ honf/

r,foDwm

'Dwpfywf "mwfqD? 'DZ,ft0ifem;cJU Ed k0ifbm 8 &ufrS 14 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm3808747

wefzd k;½S d 'DZ,f 66 wefeJ Y uefa':vm1721035 wefzd k;½S d "mwfqD 25 'or75 wefud k wifoGif;cJ hygw,f/ pkpkaygif;wifoGif;cJ hwJ hukrÜPDrS m av;ck½S dcJ hw,f vd k U oufqdkif&mXme&J U pm&if;rsm;t& od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf t0if aysmufcJ hwJ h pufoH k;qDrsm;u 'DwpfywfrS jyefvnfwifoGif;cJ hw,fvd k Y od&ygw,f/

jynfwGif;yk*¾vdu pufoH k;qDqk difrsm;rS m Ed k0ifbm 16 &ufaeYrS 20 &uf aeYtwGif; a&mif;csaewJ h"mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u armfvNrd KifeJ Y awmifBuD;rS maps;NidrfaeNyD; &efukefrS maps;enf;enf;usvmw,fvd k Y od&ygw,f/ 'Dwpfywf jyifyrS m vufvDa&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqDyDygaps;rsm;rSmvnf; ,cif wpfywfaps;ESif h Ed Iif;,SOfMunf h&if&efukefrS m"mwfqD?'DZ,faps; aps;NidrfcJ hw,f vd k Y od&ygw,f/

&efukefaps;uGufrS m yk*¾vdu pufoH k;qDqk difrsm;rS m a&mif;csaewJ h 'DZ,f?tqifhjrifh 'DZ,f? atmufwdef; (92)eJY atmufwdef; (95) rSmaps;tenf;

i,fusvmw,fvd k Y od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*¾vdu pufoH k;qDqd kifrS m a&mif;csaewJ haps;rSm 'DZ,f 630 usyf?atmufwdef; (92)670usyf? atmufwdef; (95) 770 usyf? tqifhjrifh'DZ,f 67 0 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfw,fvd kY od&ygw,f/

jyifyvufvDqd kifrsm;rS m ta&mif; t0,fjzpfaewJ hyDygaps;rsm;rS m Ed k0if bmv 16 &uf aeY "mwfqD0,faps; 153000 usyf? a&mif;aps; 155000 usyf eJ Yta&mif; t0,fjzpfcJ h&m wpfywfvH k; 'Daps;eJ YyJ ta&mif;t0,fjzpfcJ hw,fvd k Yod&ygw,f/ 'DZ,faps;rSm Edk0ifbmv 16 &ufrSm 0,faps; 124000 usyf?a&mif;aps; 126000 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfcJ h&m wpfywfvH k; 'Daps;eJ YyJ ta&mif;t0,fjzpfcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if 'DZ,f a&m "mwfqDyg aps;NidrfaecJ hw,fvd k Y od&ygw,f/ wpf*gvef 0,faps;?a&mif;aps;rsm;rSm "mwfqDaps;u wpf*gvef 3500 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3500 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpfw,fvdk Y "mwfqD? 'DZ,fta&mif;t0,form; wpfOD;xHrS

pH kprf;od&S dcJ hygw,f/rEÅ av;aps;uGufrS m "mwfqD? 'DZ,fu yH krSefta&mif;t0,f&S daeygw,f/

yk*¾vduqd kifrsm;wGif a&mif;csaewJhaps;rSm 'DZ,f? "mwfqD? atmufwdef;?tqif hjrif h'DZ,frS m aps;Nidrfaew,fvd k Yod&ygw,f/ yk*¾vdu pufoH k;qDqd kifrS ma&mif;csaewJ haps;rS m "mwfqDwpfvDwm 710 usyf? atmufwdef; 670 usyf?'DZ,f 670 usyf?tqif hjrif h'DZ,f 710 usyfeJ Y a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvDqd kifrsm;rS m ta&mif;t0,fjzpfaewJ h yDygaps;rsm;rS m Ed k0ifbmv 16 &ufaeYrS m'DZ,f0,faps; 128000 usyf? a&mif;aps; 129000 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpf&mwpfywfvHk;'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJ hw,fvd kY od&ygw,f/ "mwfqDaps;rS m Ed k0ifbm 16 &ufaeYrS m 0,faps; 147000 usyf?a&mif;aps; 148000 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfcJ h&m wpfywfvH k;'Daps;eJ YyJ ta&mif;t0,f jzpfcJ hw,fvdk Y od&ygw,f/ jyifyvufvDqd kifrsm;wGif wpf*gvefaps;rSm 'DZ,f 3100 usyf?"mwfqD 3300 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfw,fvd kY od&ygw,f/

awmifBuD;aps;uGufrS m "mwfqD? 'DZ,fu yH krSefta&mif;t0,fjzpfw,f vk d Yod&ygw,f/'DwpfywfpufoH k;qDaps;rsm;rS m aps;Nidrf cJ hw,fvd k Uod&ygw,f/yk*¾vdu pufoH k;qDqd kif&J Uaps;rS m "mwfqD wpf*gvef 3300 usyf?'DZ,f 3300usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Y od&S d&ygw,f/ jyifyvufvDqd kifrsm;rS m "mwf qD 3300 usyf? 'DZ,f 3300 usyfeJ Yta&mif; t0,fjzpfw,fvdk Yod&yg w,f/

armfvNrd Kifaps;uGufrS m yk*¾vdupufoH k;qDqk dif&J U"mwfqD? 'DZ,f? atmufwdef;aps;rS m 'DZ,faps;NidrfaeNyD; "mwfqD aps;enf;enf;uscJ hNyD; atmufwdef;aps;enf;enf;jrif hvmw,fvd k Y od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*¾vduqd kifrS m a&mif;csaewJ h aps;rsm;u "mwfqD wpf*gvef 3150 usyf? 'DZ,f wpf*gvef 3060 usyf?atmufwdef; 3330 usyfeJ Ya&mif;csw,fvd k Y od&ygw,f/ jyifyvufvDqk difrsm;rS m"mwfqDwpf*gvef 3300usyf? 'DZ,f wpf*gvef 3200 usyf?atmufwdef;3400 usyf eJ Y ta&mif;t0,fjzpfaew,fvd k Y od&Sd&ygw,f/ MIRT-DOT



10/36

bdvyfajr "mwfajrMoZm Ed k hqDEk dhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm Ed k hqDEk dhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm Ed k hqDEk dhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm Ed k hqDEk dhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm Ed k hqDEk dhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm Edk hqD̂ Edk hrIefh

ukefoG ,fa&;pcef;^Zkeftvd kuf bdvyfajrwif oGif;rItajctae pOf pcef;trnf ,cktywf ,ciftywf EI dif;,SOfcsuf wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk̂ vd k) 7^11 rS 13^11 31^10 rS 6^11 +^-

1/ rlq,f 626 .00 474 .50 (+) 151 .50 2/ vG,f*s,f 242 .00 636 .00 (-) 394 .00 3/ csif;a&Ta[mf 34 .75 33 .50 (+) 1 .25 4/ uefyd kufwD; 1643 .00 2610 .00 (-) 967 .00 5/ wmcsDvdwf 5500 .00 - (+) 5500 .00

6/ jr0wD 275 .50 706 .10 (-) 430 .60 7/ aumUaomif; 6960 .00 12705 .00 (-) 5745 .00 8/ Nrdwf 200 .00 - (+) 200 .00 9/ armifawm - - - pkpkaygif; 15481 .25 17165 .10 (-) 1683 .85

jrif Ujrif Urm MIRT

ukef oG,fa&;pcef;^Zkeftvd kuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae pOf pcef;trnf ,cktywf ,ciftywf EI dif;,SOfcsuf wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (yd k̂ vdk ) 7^11 rS 11^11 31^10 rS 6^11 +^-

1/ rlq,f 14904 .300 10268 .050 (+) 4636 .250 2/ vG,f*s,f - 99 .000 (-) 99 .000 3/ csif;a&Ta[mf - 384 .750 (-) 384 .750 4/ wmcsDvdwf - - - 5/ jr0wD 456 .646 1124 .525 (-) 667 .879 6/ aumUaomif; 183 .000 110 .000 (+) 73 .000 7/ Nrdwf 175 .000 150 .000 (+) 25 .000 8/ &d'f 200 .00 300 .000 (+) 100 .000 pkpkaygif; 158918 .946 12436 .325 (+) 3482 .621

wifwifxGef; MIRT

oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf

ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;at;NyD;aps;usEd k0ifbm 8 &ufrS 14 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;ud k a&vrf;rS

ajrMoZm 8935 wefausmf 0ifcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 3240ausmf½S dcJ hwmaMumif h 'DwpfywfrS m wefcsdef 5600 ausmft0ifyd kcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrS m 15891 wef ausmf½S dcJ hNyD;,cifwpfywf t0ifrS m 10180 wefausmf&S dcJ hwmaMumif h 'DwpfywfrS m wefcsdef 3482 ausmf t0ifyd kcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/ 'gaMumif h 'DwpfywfrS m a&vrf;rS t0ifavsmhcJ hNyD; e,fpyfvrf;rSt0if fyd kcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/

armfvNrd Kifaps;uGufrS m 'DwpfywfrS mvnf; ajrMoZmu ta&mif;yH krSef&S d cJ hw,fvd k Y od&ygw,f/ aqmif;oD;ES HtwGuf pd kufysdK;aewJ ha'orsm;u t0,f qif;aeao;wmaMumifh t0,f enf;enf;jzpfw,f/ukrÜPDcswJh aps;vnf;enf;enf;usvmygw,f/ ykvJajrqDaps; 2000 usyf? uGefaygif; 16;16;8 eJY wDplyg u 500 usyf aps;usvmNyD; toH k;rsm;aewJ h uGefaygif; 15 ywfvnfu500 usyfaps;jrif hcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJ haps;rSm ykvJtao; 46% (a&TwHk;? a&Tysm;? a½Tawmif ) (w½kwf ) 21500 usyf?

uGefaygif; (tpdrf;) 15ywfvnf (xdkif;) 38500 usyf? uGefaygif; (yef;a&mif)15ywf vnf (xdkif;) 30500 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH -xd kif;)28000usyf? wDplyg 46% (oHuGif;-w½kwf ) 23000 usyf? wDplyg 16% (jrm;urÇ m-w½kwf ) 13000 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Y pH kprf;&&S dcJ hygw,f/

rEÅ av;aps;uGufrS m ajrqDawG toH k;enf;aewmaMumif h ta&mif;t0,f at;ao;w,f/aps;uswmuvnf;trsm;BuD;r[kwfbJ 100 usyf rS 200 usyf twGif;om aps;usvmw,fvdk Y od&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJ wDplyg16%eJ U 12%u ypönf;jywfaew,fvdk Y od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;jzpfwJhaps;rS m ,l&D;,m; (a&Tawmif-w½kwf) 19500usyf? ,l&D;,m; (yef;zl;-w½kwf )20200usyf? wDplyg(GTSP46%w½kwf ) 19500 usyf? uGefaygif; 10;10;5 14100 usyfaps;&S dw,fvd k Y ajrMoZmta&mif;qd kifrS pH kprf;od&S d&ygw,f/

rauG;aps;uGufrSm ajrMoZmu ta&mif;at;w,fvdkY od&ygw,f/'DwpfywfrS m tmrd keJ Y,l&D;,m; (yef;zl;-w½kwf )u 100 usyf0ef;usif aps;uswmuvGJNyD; usefajrMoZmrsm;u ,cifwpfywfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Y od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJ haps;rS m jrm;urÇ m12;13 (tjym) 16200 usyf? qif 10;10;5 15700 usyf?tmrdk 10;10;516600 usyf? tmrdk 15 ywfvnf 38300 usyf?t mrdk 16;16;8 34700usyf?

bdvyfajraps;uGuf aps;NidrfNyD;ta&mif;oGufEd k0ifbmv 8 &uf rS 14 &uf oDwif;ywfrS m jynfwGif;ud k a&vrf;rS bdvyf

ajrt0ifrS m 6712 wef ausmf&S dcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf bdvyf ajr t0ifrS m 63865 wefausmf&S dcJ hwmaMumif h 'DwpfywfrS m bdvyfajrwefcsdef

57100 ausmf t0ifyd kcJ hw,fvd k Yod&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrS m15481weff&S dcJ hNyD; ,cifwpfywft0ifrS m 17165 wefausmf &SdcJ hwmaMumif h'DwpfywfrS m wefcsdef 1684 ausmf t0ifavsmhcJ hw,fvd k Y od& ygw,f/ 'gaMumif h 'DwpfywfrS m a&vrf;rS t0ifyd kcJ hNyD; e,fpyfvrf;rS t0ifavsmhcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/

rauG;bdvyfajraps;uGufrS m yGif hvif;&moD a&mufvmwmaMumifh ta&mif;oGufayr,f h aps;enf;enf;usvmw,fvd k Y od&ygw,f/ aps;uGufxJud k jrif;acgif;eJ Y BuH hbdvyfajrrsm;vnf; jyef0ifvmw,fvd k Y od&ygw,f/ aps;uGuf xJ ta&mif;t0,fjzpfwJ h aps;u qif(xd kif;) 6650 usyf? tygcsD 5500 usyf?jrif;acgif; 5500 usyf ?MuH h 5500 usyf? qif(jrefrm) 5500 usyf eJ Y ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Y od&ygw,f/

armfvNrd Kifaps;uGufrSm bdvyfajr 'Dwpfywf ta&mif;yH krSef&S dw,fvdk Y od&ygw,f/ wnfaqmufa&;?jyKjyifa&; vkyfief;awG yd kNyD;vkyfvmwmaMumif h

a&mif;tm;u yH krSef&S daew,f/ 'DwpfywfrS m BuH hbdvyfajru aps;NidrfaeNyD; pdefeJ Y qifu 50 usyfaps;usvmw,fvd k Y tdrfaqmufypönf;ta&mif;qd kifrS wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJ h aps;rSmqif(xd kif;) 5700 usyf? pdef(xd kif;) 5500 usyf? BuHh(Nrd Kifuav;) 4950 usyfeJ Yta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Y tdrfaqmufypönf; a&mif;0,fa&;qd kifrS od&S d&ygw,f/

rEÅ av;aps;uGufrS m yGif h vif;&moDaMumif h aqmufvkyfa&;vkyfief;awG vnf; pNyD;vkyfud kifvmwmaMumif h bdvyfajr ta&mif;t0,faumif;ygw,f/ta&mif;t0,fvdkufw,f/ 'DwpfywfrSm atoHk;vHk;bdvyfajru 100usyfaps;jrif hcJ hNyD; usefbdvyfajrrsm;u ,cifaps;eJ Y ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Yod&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJ h aps;rS m atoH k;vH k; 5500usyf? jrefrmqif 4700 usyf? qifrif; 4600 usyf? usm;acgif; 4600 usyf? jrif;acgif; 4600 usyf? qif(xd kif;) 7100 usyf?pdef (xd kif;) 7000 usyf eJ Yta&mif;

t0,fjzpfw,fvd k Y bdvyfajrta&mif;qdkifrS pH kprf;od&SdcJ hygw,f/

'Dwpfywfbdvyfajr t0ifoDwif;wpfywfjzpfwJ h Ed k0ifbm 8 &ufrS 14 &uf oDwif;ywftwGif; yif

v,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS uefa':vm 551520wefzdk;½S d bdvyfajr6712 wefudk wifoGif;cJhw,fvd k Y od&ygw,f/ 'DwpfywfrS m xd kif;Ed kifiHrS uef a':vm528000 wefzdk;&Sd bdvyfajrwefcsdef 6600 eJY w½kwfEdkifiHrS uef a':vm23520 wefzd k;&S d bdvyfajr 112 wefudk wifoGif;cJhw,fvd kY od&ygw,f/

,cifoDwif;ywf bdvyfajrt0ifrS m wefcsdef ajcmuf aomif;½Spfaxmif ausmfxd½S dcJ hwmaMumif h 'Dwpfywft0ifeJ Y,SOf&if wefcsdef awmfawmfav;avsmh enf;cJ hw,fvd kY od&ygw,f/

Ed k hqD wefcsdef20 ausmfeJ hEd k hrIef hwefcsdef 240 ausmf0if

oDwif;wpfywfjzpfwJ h Ed k0ifbm8 &ufrS 14 &uf oDwif;ywftwGif;yifv,fa&aMumif; uk kefoG,frIvrf;rS uefa':vm 187750 wefzd k;½S d Ed kUqD29 'or 40 wefud k wifoGif;cJ hygw,f/ ESpfywfqufwd kuf t0ifaysmuf cJ hwJ h Ed k UqDu 'DwpfywfrS jyefvnfwifoGif;cJ hw,fvdk U od&ygw,f/

Edk YrIef Yu 'DwpfywfrSm e,l;ZDvefrS 225 'or 73 wef? td kif,mvefrS 14 'or 166 wefeJ Y pifumylrS 4 'or 833 wef wifoGif;cJ hw,f vdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf Edk YrIef Yt0ifrS m wefcsdef 350 ausmf&S dcJ hwmaMumif h 'Dwpfywft0ifeJ Y,SOf&if wefcsdef110 ausmf t0ifavsmhcJ hw,fvd kY od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT)

'Dwpfywf ajrMoZmwefcsdef 8900 ausmf0ifEd k0ifbm 8 &ufrS 14 &uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif; ukef

oG,frIvrf;rS uefa':vm 3488958 wefzd k;&S dwJ h ajrMoZm 8935 'or 603wefwifoGif;cJ hygw,f/ 'DwpfywfrS m xd kif;Ed kifiHrS uefa':vm 316800 wefzd k;&S d ajrqD 960 wef? w½kwfrS uefa':vm 198938 'or 40wefzd k;½S d ajrqD 1135 'or 603? AD,uferfEd kifiHrS uefa':vm 28350 wefzd k;&S d ajrqD wef csdef 210 ? pifumylEd kifiHrS uefa':vm 141520wefzdk;½S d ajrqD wefcsdef 580?*smreDEd kifiHrS uefa':vm2734250 wefzdk;½S d ajrqD 6050wef wifoGif; cJh w,fvd k Y od&ygw,f/ wifoGif;cJ hwJ h trsd K;tpm;rsm;rSm uGefaygif;? trd k;eD;,m;qmvzdwfeJ Y atmf*Jepf pwJhtrsd K;tpm;rsm; 0ifvmcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/,cifoDwif;ywf ajrqDt0ifrS m wefcsdef 3240 ausmf&S dcJ hwmaMumif h 'Dwpfywf t0ifeJY,SOf&ifwefcsdef 5600 ausmft0ifyd kcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/

,l&D;,m; (yef;zl;-w½kwf) 20700usyf? ajrqD ,l&D;,m; 39500 usyf?atmifurÇ m 10;10;5 17200usyf?wDplyg 22000 usyf? awmifolr15500 usyf? jrm;urÇm 15;7;818500usyf? ZmrPD 17000 usyf?oD;pH k 15500 usyfeJ Y ta&mif;t0,f jzpfw,fvdk Y aps;uGuftwGif;rS pH kprf;od&S d&ygw,f/

awmifBuD;aps;uGufrS m ajrMo

Zmu ta&mif;t0,fu at;ovd k aps;vnf; Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f jzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m;-ykvJ (urÇmvHk;-w½kwf) 21500 usyf?,l&D;,m;-ykvJ (a&Tawmif-w½kwf)21500 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-w½kwf) 21500usyf?wDplyg 12%(w½kwf ) 12500 usyf? wDplyg 16%(w½kwf) 13000 usy f ?w Dp ly g15ywfvnf (w½kwf ) 36500 usyf?wDplyg10;10;5 (w½kwf )16500usyf ?"mwfqm; (w½kwf)16500 usyf?yd kwuf (w½kwf) 26500usyf? ,l&D;

,m; (,lattD;) 20000 usyf? jrm;urÇm 17000 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdk Y aps;uGuftwGif;rS pH kprf; od&ygw,f/



11/36

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf wpfydómt&if;aps;wGufcsufyH k (20- 11 -2015 )aeY

rav;&S m;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

Source: econ.mpob

20-11-2015 US$/Ton

trsdK;tpm; Ed k0ifbmv'kwd,ywf Ed k0ifbmvwwd,ywf Ed I if;,SOfcsuf RBD P.Oil 537 .50 524 .00

RBD P.Olein 561 .00 540 .50 RBD P.Strarin 449 .00 443 .50

Source: mirt

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (20-11-2015)usyf ^yd óm

NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD ,cif ,ck EdI if;,SOf csuf ,cif ,ck Ed I if;,SOf csuf ,cif ,ck Ed I if;,SOf csuf

aejynfawmf (ysOf;rem;) 4800 4800 4000 4000 1600 1600

&efukef 5200 5200 5000 5000 1350 1330rEÅ av; 4500 4000 3800 3600 1470 1430

yJ cl; 3000 2800 4800 4800 1450 1420

rauG; 4500 4500 4000 4000 1600 1600

rH k&G m 4500 4500 3900 3900 1510 1470

ppf awG 4000 4000 4000 4000 1900 1900

ESrf;^ajryJ

pm;tkef;qD

jynfqDxGufoD;ES Haps;uGuf vufusef&Sm;csdef aps;jyefjrifUEk d0ifbmvv,f jynfaps;uGufwGif ESrf;vufusefESifhajryJvufusef&Sm;oGm;NyDjzpfvk d Y aps;jyefjrif hvmwm awG U&

ygw,f/ ESrf;eufuk d jynfy0,fvuf&S dNyD; ESrf;eDuk d qDpuform;rsm;u t0,f&S daeygw,f/ ajryJqef (vk H;qef )uk d rEÅ av;0,fvufrsm;ut0,f&S dNyD; qDqefuk d qDpufrsm;u t0,f&S dvk d Y aps;jyefwufNyD; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&S dygw,f/ aps;uGufok d Y qDxGufoD;ES H t0ifenf;csdefeJ Y t0,fjyefvk dufcsdefjzpfvk d Y aps;jrih fvmwmjzpfygw,f/ ESrf;aps;rS m ESrf;eDwpfwif;31600 usyf? ESrf;euf wpfwif; 44000 usyfeJ Y prk HeufESrf; wpfwif; 67000 usyfjzif h wpfaeYtdwf 300 cef Y ta&mif;t0,fjzpfvsuf&S dygw,f/ ajryJqefaps;rS m qDqefwpfydóm 2100 usyfeJ Y vk H;qefwpfydóm 2600 usyfaps;jzif h wpfaeY tdwf 200 cef Y ta&mif;t0,fjzpfvsuf&S dygw,f/ a0a0rif;-jynf

taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydómukefusp&dwf (usyf ) Cloud Point 8.CMaxCIF aps; (CIFx USD)/ 612 1239 .78FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08L/C p&dwf (1500 x 0.25% x USD)/612 7 .95Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 6 .89pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 6 .65qDuefod kavS mifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.2 x 5%) 612 71 .21qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08MITS ppfaq;c (FDA tygt0if ) 0 .60tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 37 .17

qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 6 .36 &efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1381 .81

rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrS m 20-11-2015aeY CIF aps; CloudPoint 8

.C Max 585 a':vm? FOB 560 a':vmESif h

USD aps; 1297 usyf ) jzif hwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/ 2/ 20 - 11 - 2015 aeY 0,f,l lNyD;aemuf (10) &ufcef YtMum

&efukefqdyfurf;a&muf&S drnf h aps;jzpfygonf/ 3/ wifoGif;vmaom ukrÜPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzef YjzL;rnf h

aps;uGufta&muf o,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqk difrsm;\tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef;wpfa':vmud k a':vmaps; 1297 usyfjzif h wGufcsufxm;ygonf/

5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrS m ,cif okn&mcd kifEIef;jzpfNyD; ,ck 5&mcd kifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrS m ,cifaumufcHjcif;r&S dyg/ ,ckwpfwefvQif tar&duef 3 a':vmEIef; aumufcHygojzif h xnf hoGif;wGuf csufygonf/

7/ Ek difiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESif h CIF aps;EIef;rsm;tygt0if azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftustajymif;tvJ &S dEk difygonf/

0,fvd ktm;usqif;rIu a,bk,stm;jzif h aps;EIef;rsm;ud k usqif;apwJ htwGuf Ed k0ifbm 18 &ufu pm;tkef;qDaps;EIef;u &ufowåywf oH k;ywftwGif; tedrf hqH k;ud k a&muf&S dcJ hNyD;aemufyd kif; Ed k0ifbm 19 &ufrS m pm;tkef;qD Bud Ka&mif;aps;u &ufowåywftwGif; tjrifhqHk;EIef;ud k

jyefvnf a&muf&SdcJhaMumif; pwm;tGefvdkif;owif;rSmazmfjyygw,f/

bmqmrav;&S m;ukefpnf'd kif(Bursa Malaysia Der-ivatives Exchange) rS m Ed k0ifbm 18 &uf aps;ydwfcsdefuazazmf0g&DvtwGuf tajccHpHxm;aps;EIef;u 1 'or09 &mcd kifEIef;jrif hwufNyD; wpfwefud k 2317 &if;*pf (tar&duefa':vm 528 'or 03) EIef; &S dcJhygw,f/ ,ck wd k;wufEIef;u Ed k0ifbm 9 &ufaemufyd kif; tjrif hqH k;EIef;jzpfygw,f/ apmapmyd kif;u pm;tkef;qD wpfwefaps;u 2274&if;*pfEIef;&S dcJ h&m atmufwd kbm 27 &ufaemufyd kif; tedrf h qH k;EIef;jzpfygw,f/

]]0,fvd ktm; jrif hwufrvmao;wJ htwGuf aps;EIef;jrifhwufzd kY tcuftcJ&S daew,fvd kY xif&ayr,f h aps;EIef;

u jrifhwufvmcJhygw,f}}vdkY uGmvmvrfyltajcpdkuf ukefonfwpfOD;u ajymygw,f/ ,cifvumvwleJYEd Iif;,SOf&if Edk0ifbmv yxr 15 &uftwGif; ydkYukefudef;*Pef;awGu 2 &mcdkifEIef;uae 4 &mcdkifEIef;twGif;wd k;wuf cJ hwmud kawG U&ayr,f h aps;uGuf&J UtajccHawGucdkifrmrI r&S dao;bl;vd kY tqdkygukefonfuajymygw,f/

yd k Yukefjrif h wuf&wmuvnf; ,cifu wifyd k Yp&mvufusef awG jrif hwufaewmaMumif hom jzpfEd kifwJ htwGuf aps;EIef;ud k taxmuftulay;Ek difrS m r[kwfaMumif; od kavS mifrI?xkwfvkyfrIeJY 0,fvdktm; tajctaeawGu raumif;aMumif; oluajymygw,f/

rav;&Sm;EdkifiH&JU pm;tkef;qDxkwfvkyfrI ½kwfw&ufjrif hwufvmNyD;aemufyd kif; rav;&Sm;Ek difiH&J U pm;tkef;qDod kavS mifrIu atmufwd kbmvukefrS m 15 ESpftwGif;tjrif hqH k;txd a&muf&S dvmcJ hygw,f/ 'gayr,f f h rD;cd k;jrLjyóemMumif h tif'd keD;&S m;Ed kifiH&J UxkwfvkyfrIu ,cifveJ Y EdIif;,SOf&if atmufwk dbmvrS m tenf;i,f usqif;cJ hygw,f/

rav;&S m;&JU a&mif;csrIyrmPu 25 wef&S dtwG J 45811 wG J&S dwJ htwGuf wpf&uf ysrf;rQa&mif;cs &wJ htwG J 35000 txufrS m&S daeygw,f/

a&eHpdrf;aps;EIef;u wpfwefud k 2233 &if;*pfxd usqif;vmEd kifw,fvd k Y ½dkufwmowif;Xme&J U ukefpnfavh vmqef;ppfa&;rS L; 0rfwmtdkuajymygw,f/

tjcm;aps;uGufawGjzpfwJ h tar&duefjynfaxmifpk aps;uGufrS m 'DZifbmvtwGuf yJykyfqDaps;u okn'or8 &mcd kifEIef; usqif;NyD; w½kwfEd kifiH 'gvD,Hukefpnf'd kifrS mZefe0g&DtwGuf yJykyfqDaps;u okn 'or 15 &mcd kifEIef;jrif hwufygw,f/

ÓPfwif

ESrf;wifyd khrIa&m aps;EIef;ygusjrefrm-w½kwfe,fpyf&S d rlq,f(105)rd kif ukefoG,fa&;ZkefrS Ed k0ifbmv 'kwd,ywfrS m uefa':vm okn 'or

031 oef;wefzd k;&S d ESrf;jzL(tcG HcRwf )wef 20 wifyd k YcJ hygw,f/ ,cifwpfywfu ESrf;nd Ka&m ESrf;jzL(tcG HcRwf )yg 54 wefxd wifyd k YcJ hwmyg/ tvm;wl csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;uvnf; uefa':vm 1 'or 694 oef;zd k;&S dwJ h ESrf;a&mifpH k 1395wefwifyd k YcJ h&m ,cifoDwif;ywfu ESrf;a&mifpH k 2177 wefwifyd k YEd kifcJ hvd k Y csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;taeeJ Yvnf; ESrf;wifyd k YrI avsmhusoG m;wm awG U&ygw,f/ rlq,fukefpnf'd kifwGifvnf; ,cifwpfywfu ESrf;jzLwpfwefud k 1801107 usyfrS ,ckwpfywfwGif 1593487 usyfod kY vnf;aumif;? ESrf;euf wpfwefud k 2203521 usyf rS 1994289 usyfod k Y vnf;aumif; aps;rsm;usqif;oGm;cJhygw,f/ vuf&Sdaps;EIef;u w½kwft0,fenf;oGm;vdkY&,f topfay:csdefqdkawmh t0ifrsm;NyD; t0,fat;aevd k Y aps;jyefusoG m;wmygvd k Y yckuú LoD;ES Haps;uGufrS owif;&&S dygw,f/

armfarmfatmif

&ufowÅywfoHk;ywftwGif; tedrf UqH k;ud k a&muf&S dNyD;aemufrav;&Sm;pm;tkef;qDaps; jyefvnfOD;armUvm



12/36

uRefawmfwkdYEkdifiHawmfu jynfe,fawGrSmaexkdifwJh wkdif;&if;om;awG&JU ESpfpOfusif;yMuwJh txdrf;trSwfyG Jawmf

awG&S dMuygw,f/ em*aumufopfpm;yG Jawmf? ucsifraemyG Jawmf?&Srf;rD;yk H;ysH yG Jawmfponfjzif haygh? tcsKd UyG JawmfawGqk d&if jynfwGif;{nh fonfawG? a'ocHwk dif;&if;om;awGomru Ek difiHwumuvmwJh c&D;oG m;{nh fonfawGuyg pdwfyg0ifpm;NyD; yg0ifqifEG Javh&S d Muygw,f/

'Dvk djyKvkyfjcif;jzifh ukd,f hwkdif;&if;om;awG&J U "avhxk H;pH awG? ½k d;&m,Ofaus;rIawGuk d &Gmwpf&G m rQomjzpfwJ h urÇ mBuD;ukd tjrefqkH;owif;jzeYfcsD aMumfjimNyD;om;jzpfoGm;ygw,f/ usef tjcm; urÇ mvSnh f c&D;onfawGuk dvnf; pdwf0ifpm;rIjrih frm;apygw,f/ wpfenf;tm;jzif h 0efaqmifrI yk d Yukefjr§if hwifjcif; enf;vrf;jzif h Ek difiHawmf&J U pD;yG m;a&; ukefoG,frIjrif hrm;apwmvnf; jzpfygw,f/

,ckajymaewJh 0efaqmifrIvkyfief;uae EkdifiHawmf&JU

yk d Yukefjrih frm;a&;twGuf aqmif&GufaewJ h pDrHcsufwpfck u,m;jynfe,frS m&Sdygw,f/ trsKd;om;yk d Yukefr[mAsK[m NES &JU tpD trHeJY tm;vk H;yg0ifwJ h u,m;jynfe,fc&D;oG m;vkyfief;zG HYNzd K;rIpDrHcsufukd e,fomvefEkdifiH CBI rS aiGaMu;tultnDay;NyD;enf;ynmuk dawmh tjynfjynfqk dif&m ukefoG,frIA[k dXme ITCu vma&mufulnDay;aeygw,f/ ITCuc&D;oG m;vkyfief;qk dif&muRrf;usifynm&Sifrsm;eJ YtBuHay;yk*¾ Kdvfrsm;[m u,m;jynfe,f rSm 0ifxGufoGm;vm? uGif;qif;avhvmNyD; c&D;oGm;qkdif&mtoif;tzGJY0ifawGukdvnf; vkdtyfwJh oifwef;rsm;ay;vsuf &S dygw,f/ olwk d Yuk d,fwk difvnf; u,m;jynfe,frS m&S dwJ h wk dif;&if;om;awG&J U ½kd;&m"avh? ,Ofaus;rIxkH;wrf;pOfvm? aeykHxkdifyk H?0wfpm;qif,ifyk H? aeYpOfpm;aomufyk H? tpm;tpmcsuf jyKwfjcif;?awmwGif;c&D;oGm;vmjcif;? jynfyc&D;oG m;{nh fonfrsm; awG Yvkd jrifvkdwJh toGiftjyifrsm;ukd &SmazGazmfxkwfay;Muygw,f/

aus;&G mrsm;rS m&S dwJ h &G mol&G mom;rsm;uvnf; olwk d Y&G m0ifaiGwk d;&r,f hvkyfief;rsm;jzpfawmh pdwf0ifwpm; yl;aygif;aqmif&GufMuygw,f/

pma&;oltaeeJ Yuvnf; u,m;jynfe,f 0efaqmifrI yk d Yukefjr§if hwifa&;aqmif&Guf&mrS m pdwftm; xufoefpG m aqmif&Guf

cJ h&mrS m pDrHcsufpwJ h 2014 ckESpfupNyD; u,m; jynfe,fc&D;oG m;vkyfief;zG HNzd K; wk d;wufa&; txl;tav;xm;NyD;Hight Light vkyf &r,f h txifu&vkyfief;tawmfrsm;rsm;uk d xkwf azmfwifjycJ hygw,f/ tJ'Dteuf tjcm;jynfe,fu wk dif;&if;om; yG JawmfawGvk dyJ

u,m;jynfe,frS m xk d;bk d;yG Jawmfvk d Y ac:wJ h wHcGefwk difxlyG Jawmfuk d txl;ñTef;qk dcJ hygw,f/

2015 ckESpf? pufwifbmv 30 &ufaeYu u,m;jynfe,f tpkd;& tzGJYtpnf;ta0;cef;rrSm jyKvkyfwJhu,m;jynfe,fc&D;oG m;vkyfief;zG H YNzd K;rI A[k dBuD;MuyfrIaumfrwDtpnf;ta0;rS mvnf; ITC uynm&SifawGu 2016 ckESpf? rwfvrS m &efukefuc&D;oG m;vkyfief;awGeJ Y csdwfqufNyD; jynfyc&D;oG m; {nh fonfawG u,m;jynfe,fuk d prf;oyfvnfywfapr,fvk dY ajymvk d Y? rwfvtpm; {NyDvrS pDpOfay;ygvk d Y pma&;olu wifjycJ hw,f/

bmjzpfvdkYvnf;qkdawmh {NyDvxJrSm u,m;jynfe,f&JUtxifu& au;xk d;bk d;yG Jawmf&S dw,fav? tJ'DyG Jawmf[m u,m;vlrsKd;pkawG&J U txdrf;trSwf½k d;&m"avhuk d ay:vGifapwJ h yG Jawmf wpfckjzpfaevk d YygyJ/ yG Jawmf&J U t"dyÜ m,fuawmh rk d;uk dapmif ha&S muf

wJhewf? wpfenf;rkd;a&ay;wJh ewfukdaEG&moDtqkH;eJ Y rkd;&moDtprS m ylaZmfyojcif;ygyJ/ &nf&G,fcsufuawmh wk dif;eJ Yjynfe,fwpfcGif pnfyifom,m0ajyma&; vkyfief;aqmifwmrsm; atmif jrifNyD;ajrmufa&;? rk d;av0orSefuefa&;? a&m*gb,rsm;uif;&Sif;yaysmufa&; pwJ h &nf&G,fcsufaumif;rsm;eJ Y usif;yMuwmjzpfygw,f/

u,m;vlrsKd;pkawmfawmfrsm;rsm;[m tjcm;vlrsKd;rsm;vk dyJ ewfuk d;uG,f,k HMunfrI&S daeMuqJyg/ ewfq&m[m aeYpOfaexk dif

rI? oma&;? ema&;udpörsm;rS m ta&;yg½k Hru auxk d;bk d;wHcGefwk dif ckwf&ef&ufa&G;jcif;? t&yfa&G;jcif;? wHcGefwk difckwfjcif;? o,f,l jcif;? xdef;odrf;apmifha&S mufjcif;? wHcGefwkdifxljcif;? ylaZmfjcif;vkyfief;awGrS mvnf; a&S;½k d;&mrysuf OD;aqmifvkyfuk difEk difMuol rsm;jzpfMuygw,f/

'gaMumifh tJ'Dauxkd;bkd;yG JawmfaeYrSm uG JuGmaeMuwJ h?cG JcG maeMu&wJ h aqGrsKd;om;csif;rsm;[m &G mjyefvmNyD; wul;wuyg0ifqifET JMuygw,f/ u,m;vlrsKd;aygif;pk H&J U aw;*DwtwD;trIwf? oDqk doHrsm;? 0wfpm;qif,ifxk H;zG J YrItrsKd;rsKd;? yk HpHqef;opfrIrsm;uk d wpfae&mwnf;rS m avhvmMunh f½IEk difygw,f/ uckef&mrSmvnf; ukd,fwk difyg0ifqifET JEkdifygw,f/ u,m;acgif&nfeJY u,m;0uftlacsmif;rsm;uawmh tvsHy,fayghcifAsm/

tckvk du,m;jynfe,fuk d vmcsif hpzG,fjzpfatmif jynfe,f

&J U tysKdpifvk dtvStyrsm;uk d xkwfazmfaMunmaewJ h tcsdeftcgrsKd;rS m u,m;vlrsKd;pk&JU ½kd;&myGJawmfrsKd;ukd EkdifiHjcm;om; {nhf onfrsm; yg0ifqifEGJcGifh&NyD;&i f u,m;jynfe,f&JU TourismMarketing / Branding [mvnf; rD'D,mawGaumif;rIaMumifh urÇmrSm ausmfMum;oGm;Ekdifygw,f/ tem*wfrSmvnf; jynfyc&D;oG m; {nh fonfawG[m 'Dv'DyG Juk d ypfrSwfxm;NyD; 'va[m0ifa&mufvmEk difygw,f/

'gaMumifh u,m;jynfe,f c&D;oGm;vkyfief; zG H YNzd K;wk d;wufa&;aqmif&Guf&mrS m yg0ifywfoufwJh vlrItzGJ Ytpnf;rsm;ukd vl YpGrf;tm;t&if;tjrpfzG H YNzd K;apzk d Y oifwef;rsm;txk duftavsmuf ay;NyD;jzpfwmaMumif h vmr,f h {NyDvrS m usa&mufr,f h auxk d;bk d;wHcGefwkdifyG Juk d jynfy{nh fonfrsm; apvTwfoihfaMumif; txl;tBuHjyK wifjyvk dygw,f/

'guvnf; Ek difiHjcm;c&D;onfrsm; wk d;wuf0ifa&mufvmNyD;

EkdifiHawmfvnf; 0ifaiG&? 0efaqmifrI ykd Yukefwkd;wufvmNyD;ukefoG,frIvnf; jrih fwuf? qufpyfwJ h yk*¾vdu u@rsm;vnf;zG H YNzdK;wk d;wufaprS mjzpfaMumif; wifjyvkduf&ygw,f/ armifarmifat; - vG d Kifaumf

u,m;jynfe,fukd c&D;oG m;aps;uGufjr§ifUwifay;wJU auxkd;bkd;wHcGefwkdifyGJawmf

tm&SpGef YOD;wDxGifpD;yG m;a&;pGrf;aqmif &nfzG H YNzd K;rIuGef&ufjrefrm (EDNA Myanmar)u pD;yG m;a&;ESif hul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,frIjr§ifhwifa&;ESif h pm;oH k;ol a&;&mOD;pD;Xme? &efukefwd kif;½H k;wGif Ed k0ifbmv 16 &ufrS 18 &ufaeYxd oifwef;zGif hvSpfyd k YcscJhygw,f/ oifwef;odkY MIRT &efukefrS oifwef;om; 20 OD; ? trsd K;om;tqif hyd k Yukef r[mAsL[mvkyfief;XmerS av;OD; ?ukefoG,frI A[d kXmerS oH k;OD;ESif h jynfyvkyfief;&Sif ajcmuf OD; pkpkaygif; 33 OD; wufa&mufcJ hygw,f/

oifwef;yxraeY eHeufyd kif;wGif yH hyd k;ulnDjcif;eJY enf;jywdk Y&J U t"dyÜg,fzGif hqd kcsuf rsm; ? uG mjcm;yH k taMumif;rsm; oifMum;ay;cJ h ygw,f/ naeyd kif;wGif taMumif;t&meJ Yjzpf

pOfrsm;taMumif;ud k oifwef;om;rsm; ud k,f wdkifyg0ifvkyfaqmifapjcif;jzifh oifMum;ay;cJhygw,f/

oifwef;'kwd,aeYwGif yHhydk;olwpf a,muf&JUtcef;u@oifcef;pmtwGuf

tzG J Yrsm;cG JapNyD; puú Ljzif h 'DZd kif;rsm;zefwD;umtusÐwpfxnfpDcsKyfapcJhygw,f/tcsdefudk vnf;uef Yowfay;ygw,f/ oifwef;om;rsm;rS vufawG Yyl;aygif;vkyfaqmifjcif; ? wpfOD;eJ YwpfOD; ulnDyH hyd k;jcif;jzif h atmifjrifrI&&Sdapaom oifcef;pm jzpfygw,f/ qufvufNyD;tawG UtBuH Ktay:tajccHwJ h oHo&mpuf0ef;ud kavhvmjcif; oifcef;pmud k oifMum;ay;cJ hygw,f/tJ'Doifcef;pmuawmh yxrvkyfief;tawGYtBuHKrsm;tay: tajccHNy D; rdrd vkyfief;udk jyefvnfoH k;oyfí yd krd kaumif;rGefvmatmif vkyfaqmifwwf&efjzpfygw,f/'gh tjyifar;cGef;ar;enf;ajcmufrsd K;ud kvnf;oifMum;ay;ygw,f/ &nf&G,fcsufu vkyf ief;twGif;odvd kaom taMumif;&mrsm;tjyif

owif;tcsuftvufrsm; jyKpk pkaqmif;&mwGif vdktyfaom taMumif;t&mrsm;?owif;tcsuftvufrsm; ar;jref;wwfap&efjzpfygw,f/ owif;tcsuftvufrsm;&SmazGjcif;? pH kprf;ar;jref;jcif;rsm;twGuf

toH k;0ifygw,f/vufawG YtaeeJ Y uawmh oifwef;om;rsm;ud k ar;cGef;rsm; ar;jref;apjcif;yJjzpfygw,f/

oifwef;wwd,aeYwGif em;axmif EdkifrIpGrf;&nfeJYqdkifwJh taMumif;t&mrsm;oifcef;pmydk YcscJ hygw,f/ vkyfief;wpfck vkyfaqmif&mrSm *½kjyKem;axmifEd ki fr I pGrf;&nfvd ktyfaMumif;eJY em;axmifjcif;jzifh wjcm;oltm; *½kpdkufwwf&ef ta&;BuD;aMumif; od&S d&ygw,f/'Doifcef;pmrSmoifwef;om;ESpfOD;pDtm; pum;ajymoleJYem;axmifoltjzpf vufawGYjyKvkyfapygw,f/ 'ghtjyif apmif hMunf havhvmrIpGrf;&nf ESif hqd kifaom oifcef;pmtwGuftzG J Yrsm;cG JNyD;uGif;qif;avhvmapygw,f/ aumfzDqdkif?

pma&;ud&d,mqd kif? opfoD;qd kifeJ Y zuf&Sifqd kif rsm;ud k avhvmapygw,f/avhvm&&S dvm wJ h tcsuftvufrsm;udk jyefvnfwifjyMujcif;jzifh rdrdwd kY vkyfaqmif&r,fh vkyfief;rsm;udk pOfqufrjywf apmif hMunfhavhvmwwf&ef

vd kaMumif; oifMum;ay;cJhygw,f/oifcef;pmwpfckcsif;pDrSm vufawGY

vkyfaqmifapjcif;rsm;jzifh tm;vHk;yl;aygif;aqmif&GufapNyD; rdrdwd k YrS m&S daom pGrf;aqmif&nfrsm;udk jyoapygw,f/ vkyfief;vkyf aqmif&mwGif owdjyKoif honf htcsufrsm;?OD;pm;ay;pOf;pm;&rnf htcsufrsm;? jyefvnf oHk;oyfjcif;? pOfqufrjywfapmif hMunfhcsif;rsm;tjyif pum;ajymqdkjcif;? olwpfyg;pum;em;axmifjcif;? odvdkaomtaMumif;t&mrsm; pHkprf;ar;jref;jcif;? tjyKoabmaqmifaom a0zefjcif;rsm; jyKvkyfoif h aMumif; oifcef;pmrsm;pG m &&S dcJ hygw,f/

tm&SpGef YOD;wDxGif pD;yG m;a&;pGrf;aqmif &nfzGHYNzdK;rIuGef&ufjrefrm (EDNA Myan-

mar )u pGef YOD;pD;yG m;pGrf;aqmifrIud k tajccHwJ h a&&SnfwnfwHhzGHYNzdK;a&;udk OD;wnfwJh vlrI pD;yG m;a&; vkyfief;wpfck jzpfaMumif; od&S d&ygw,f/

MIRT

pD;yGm;a&;ESih ful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? &efukef

Documents

Commerce Journal Vol 15 No 45.pdf