www.stpeterpdx.org

Church: 5905 SE 87th Avenue, Office and Mailing: 8623 SE Woodstock Blvd, Portland OR 97266 Phone: 503-777-3321 Fax: 503-777-3351

Office Hours: Monday: Closed | Tuesday-Thursday: 9:00am-5:00pm | Friday 9:00am-12pm Horario de Oficina: Lunes: Cerrado | Martes-Jueves: 9:00am-5:00pm | Viernes 9:00am-12pm

Eucharistic Celebration Celebración Eucarística

Daily Mass | Misa Diaria

Tuesday | Martes 9:00 am English (Chapel)

7:00 pm Español (Capilla)

Wednesday | Miércoles 11:30 am English (Methodius Hall Annex)

Thursday | Jueves 9:00 am English (Chapel)

Friday | Viernes 9:00 am English (Chapel)

Sunday Mass | Misa Dominical

Saturday | Sábado 6:00 pm English

Sunday | Domingo 9:00 am English

12:00 pm Español

Reconciliation (Confessions) Confesiones

Saturday | Sábado 5:15 – 5:45 pm

Sunday | Domingo: 8:15 – 8:45 am;11:15 - 11:45am

Deaf Community | Comunidad Sorda Muda

Sunday | Domingo: 10:30 am Deaf Community ASL (Chapel)

Parish Staff | Personal de la Oficina

Fr. Raúl Márquez Pastor Arnulfo Delgado Pastoral Assistant / Office Manager

Marcy Scott Religious Education Coordinator Jazmin Soto Accountant

Parish Support | Soporte de Oficina

Ghinny Vanessa Ordóñez Office Assistant/Bulletin Editor

February 23rd, 2020

23 de Febrero del 2020

This Ash Wednesday, the Lenten season will begin, a time where we all prepare ourselves internally and spiritually through fasting, prayer and helping others. It is a time where we meet spiritually with ourselves and try to refrain from some things we usually do daily or regularly. It is forty days in which each of us should give ourselves up to prayer, fasting and doing works of Mercy. Here in our church we have several options on how we can be an active participant during Lent. In prayer: attending daily Mass, confessions, participating on Fridays at the Stations of the Cross and all the liturgical celebrations during these 40 days. Fasting: refraining from eating some foods or drinks that we usually consume daily, as well as abstaining from anything that distracts us or distances us from the sacred and the

religious. Helping others: participating in the Feeding the Hungry and St. Vincent De Paul ministries, where through them we help those most in need. Also, participating in any other church ministry where we collaborate and support the community. I invite you to be part of this time of recollection during Lent and thus, during our fasting hours, through our prayers and helping others, our hearts are filled with joy and our souls with pleasure when we meet ourselves as well as with our fellow men, so at the end of these forty days we find a Risen Jesus among us. Remember: In Lent PRAY - HELP and GIVE

Este Miércoles de Ceniza, empezará el tiempo de Cuaresma, tiempo en donde todos nos preparamos internamente y espiritualmente mediante ayuno, oración y ayudando a los demás. Es un tiempo donde nos encontramos espiritualmente con nosotros mismos y tratamos de abstenernos de algunas cosas que usualmente hacemos a diario o regularmente. Son cuarenta días en los cuales cada uno de nosotros deberíamos entregarnos en oración, en ayuno y haciendo obras de Misericordia. Aquí en nuestra iglesia tenemos varias opciones de cómo podemos ser parte activa durante la Cuaresma. En oración: asistiendo a misa diaria y participando los Viernes en las Estaciones de la Cruz y todas las celebraciones litúrgicas durante estos 40 días. En ayuno: absteniéndose de comer algunos alimentos o bebidas que usualmente consumimos a diario, al igual de abstenernos de todo aquello que nos distraiga o nos aleje de lo sagrado y lo religioso. Ayudando a los demás: participando en los ministerios de los jornaleros y de San Vicente De Paul, donde por medio de ellos ayudamos a los más necesitados. También, participando en cualquier otro ministerio de la iglesia donde colaboramos y apoyamos a la comunidad. Los invito a ser parte de este tiempo de recogimiento durante la Cuaresma y así, durante nuestras horas de ayuno, mediante nuestras oraciones y ayudando al prójimo, nuestros corazones se llenen de alegría y nuestras almas de gozo al encontrarnos con nosotros mismos al igual que con nuestros semejantes y así al final de estos cuarenta días encontremos a un Jesús Resucitado entre nosotros. Recuerda: En Cuaresma REZA - AYUDA y DA

February 23, 2020 / 23 de Febrero del 2020 Seventh Sunday in Ordinary Time / Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario

Next Weekend’s

Readings

Lecturas del siguiente

fin de semana

1st Reading/1ra. Lectura: GN 2:7-9, 3:1-7

Psalm/ Salmo: PS 51: 3-4, 5-6, 12-13, 17

2nd Reading/2da. Lectura: ROM 5:12-19

Gospel/Evangelio: MT 4:1-11

Finantial Information Información Financiera

January-February Enero-Febrero

1. Offertory Total : 20, 450.95 (Total de Ofrendas) 2. Utilities : 29,304.21 (Utilidades)

Sunday Collection Ofrenda Dominical

February 16th 2020 16 de Febrero del 2020

$ 3,192.28

Thank you! / Gracias!

Sunday/Domingo 23

12:00 pm: + Carlos Alfonso Solares

+ Francisca Salto

Tuesday / Martes 25

7:00 pm: + Faustino Pérez + Francisca Salto

Thursday/Jueves 27 9:00 am * Thanksgiving to God

Friday /Viernes 28 9:00 am + All Souls

+ Barbara Connor * Nguyet Vu (Thanksgiving)

Seveth Sunday in Ordinary Time

In today’s Gospel, Jesus challenges us by saying: “You

must be perfected as your heavenly Father is perfect.”

For last year, St. Peter’s assisted 3,255 people

with food, rent, and utilities. A job well done!

Thanks for your support.

Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario

Jesús nos dice que nuestro Padre celestial sabe todo lo

que necesitamos, y por eso tenemos que dejar que el

mañana cuide de sí mismo, ya que el hoy tiene ya

bastantes problemas. El año pasado la Iglesia de San Pedro asistió a

través de sus donaciones a 3,255 personas con

alimentos, rentas y utilidades. Hicimos un buen

trabajo! Muchas gracias por todo su apoyo.

THIS WEEK / ESTA SEMANA

Sunday, February 23 8:40 am Rosary 9:00 am Eucharistic Celebration 10:00 am Coffee & Donuts 10:00 am Apostolado de la cruz 10:30 am ASL Mass (Chapel) 11:30 am Rosario 12:00 pm Celebración Eucarística

Monday, February 24

Parish offices closed Oficina de la parroquia cerrada

Tuesday, February 25

9:00 am Eucharistic Celebration (Chapel) 6:30 pm Santo Rosario (Capilla) 7:00 pm Celebración Eucarística (Capilla)

Wednesday, February 26

10:00 am Works of Mercy: St. Vincent Obras de Misericordia: San Vincente

11:30 am Mass and distribution of Ashes(Church) Misa y distribución de Cenizas (Iglesia)

7:00 pm Mass and distribution of Ashes(Church) Misa y distribución de Cenizas (Iglesia)

Thursday, February 27

9:00 am Eucharistic Celebration (Chapel) Celebración Eucarística (Capilla)

Friday, February 28

9:00 am Eucharistic Celebration (Chapel) Celebración Eucarística (Capilla)

Saturday, February 29 9:00 am Church Cleaning Limpieza de la Iglesia 10:00 am Works of Mercy SVdP Obras de Misericordia 6:00 pm Eucharistic Celebration (Chapel)

SATURDAY VIGIL

MASS

Saturday Vigil mass will be celebrated in the Chapel starting this February 29th at 6:00 pm

February 23, 2020 / 23 de Febrero del 2020 Seventh Sunday in Ordinary Time / Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario

The altar flowers for this weekend are in

memory of Francisca Salto offer by

Margarita Islas

Las flores del altar de este fin de semana son

en memoria de Francisca Salto

ofrecidas por Margarita Islas

Interested in learning more about

Baptism and the Holy Spirit?

We will be starting Wednesday, March 4th and continuing for the next 4 Wednesdays through April 1st. Coffee and Donuts Room at 6:00 to 7:30 pm.

Please call the Office (503-777-3321) to RSVP.

¿Interesado en aprender más sobre el bautismo y el Espíritu Santo?

Comenzaremos el miércoles 4 de marzo y durante los próximos 4 miércoles hasta el 1 de abril.

En el café y donas de 6:00 a 7:30 pm. Llame a la oficina (503-777-3321) para confirmar su

asistencia.

This Ash Wednesday! We will have Mass and distribution of Ashes at 11:30 am and 7:00 pm in the

Church

Este Miércoles de Ceniza! Tendremos misa y distribución de

Cenizas a las 11:30 am y 7:00 pm en la Iglesia

Deep Cleaning Day

We need volunteers to help cleaning our church on Saturday, March 7th at

9:00 am

Limpieza Profunda

Necesitamos voluntarios para realizar la limpieza profunda de nuestra iglesia

el Sabado 7 de marzo a las 9:00 am

Reconciliation Service We will have our Lent

Reconciliation Service on March 14

th at 10:00 am.

Servicio de Reconciliación

Tendremos nuestro Servicio de Reconciliación de

Cuaresma el 14 de marzo a las 10:00 am

February 23, 2020 / 23 de Febrero del 2020 Seventh Sunday in Ordinary Time / Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario

Next Sunday!

St. Peter’s Family Breakfast Please join us for a delicious breakfast and stay for the fun! All are welcome! Many thanks to the Knights of Columbus

for preparing a wonderful meal

Próximo Domigo!

Desayuno familiar de San Pedro Únase a nosotros para un delicioso desayuno. ¡Todos son

bienvenidos!. Muchas gracias a los Caballeros de Colón por preparar un

desayuno delicioso

Finance Committee/Comité de Finanzas

Gerardo Herrera 503-891-5947

St. Vincent de Paul/San Vicente de Paúl

Barbara Pavlicek 503-235-8431 Apostleship of the Cross/Apostolado de la Cruz

Olga Sánchez 503-453-5168 Funeral & Seniors/Funerales y Ancianos

Pat Mattsen 503-760-1385 Multiplicación de Alimentos/Feeding the Hungry

Lulú Rodríguez 971-255-7001 Hispanic Ministry Committee / Comité del Ministerio Hispano

Gerardo Herrera 503-891-5947

Deaf Ministry / Ministerio de los Sordo Mudos

By Text 503-200-9190

Encuentros Matrimoniales

Jorge & Julia Gadea 503-756-4952

Altar Server / Monaguillos

Arnulfo Delgado 503-777-3321

Lectors / Lectores

Rosa Iglesias/ Ann Kracke 503-777-3321

Ministros de Eucaristia

Maria Saucedo 503-777-3321

Hospitalidad / Limpieza

Arnulfo Delgado / Elvia Merino 503-777-3321

Coro

Jose Luis Radillo 503-777-3321

Youth Ministry / Ministerio Juvenil

Marcy Scott 503-777-3321

Church Ministries / Ministerios de la Iglesia

February 23, 2020 / 23 de Febrero del 2020 Seventh Sunday in Ordinary Time / Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario

Volunteer Spotlight

Voluntario en Acción

This month we are featuring Pat Mattsen as the head of the Senior Ministry in our parish.

Pat Mattsen, 90, has been coordinator of the Wednesday Senior Lunch Ministry for 17 years. “I keep real busy,” she says. Eight cooks rotate to provide the meals, which cost $3, “just to cover costs,” says Pat, with the third Wednesday of the month a potluck. Pat suspects St. Peter’s Wednesday lunch may be one of the best meals of the week for some who attend. “Keep busy,” she says. “It’s trouble when somebody doesn’t have contact with anyone.” “That’s me,” says Pat. “Anybody who’s been very close to me — they’ve all passed away. I keep busy to keep from depression.” Pat has seen this happen. “I think sometimes we don’t want to admit we need care,” she says. Pat also coordinates the Funeral Lunches and visits and brings Holy Communion to seniors at Graceland Nursing Home. All are invited to join Pat Mattsen serving Christ in the elderly. Thank you, Pat, for your ministry!

Este mes presentamos a Pat Mattsen como jefe del Ministerio de Adultos Mayores de nuestra parroquia.

Pat Mattsen, de 90 años, ha sido coordinadora del Ministerio de Adultos Mayores durante 17 años. "Me mantengo muy ocupada", dice ella. Ocho cocineros rotan para preparar las cenas, por un costo de $ 3, " monto que es utilizado solo para cubrir los costos", menciona. Pat indica que los almuerzos de los miércoles de San Pedro podría ser una de las mejores comidas de la semana para algunos de los asistentes. Pat nos dice "Mantente ocupado. Es un problema cuando alguien no tiene contacto con nadie. Esa soy yo", dice Pat. "Muchos que han sido cercanos a mi, ya han fallecido. Yo me mantengo ocupada para evitar la depression. Creo que a veces no queremos admitir que necesitamos atención” recalca. Pat también coordina los almuerzos para los funerales y lleva la Sagrada Comunión a las personas mayores que viven en el hogar de ancianos Graceland. Todos están invitados a unirse a Pat Mattsen sirviendo a Cristo en los ancianos. ¡Gracias Pat por servir en este hermoso ministerio!