Clark County School District · Bean bag Bolsa de frijoles (pequeño saco relleno que se arroja a otra persona) Behavior Comportamiento, ... Binder Carpeta con argollas Biome Biomasa

CCllaarrkk CCoouunnttyy SScchhooooll DDiissttrriicctt EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee LLeeaarrnneerr PPrrooggrraamm

January 2006

Translation Resource Guide Glossary

CCllaarrkk CCoouunnttyy SScchhooooll DDiissttrriicctt MMiissssiioonn SSttaatteemmeenntt Clark County School District students will have the knowledge, skills, attitudes and ethics necessary to succeed academically and will practice responsible

citizenship.

SSttuuddeenntt SSuuppppoorrtt SSeerrvviicceess DDiivviissiioonn MMiissssiioonn SSttaatteemmeenntt

The Division provides leadership, services, and support to strengthen the capacity of schools, families, and communities to ensure the success of all students through collaboration in the educational process.

EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee LLeeaarrnneerr PPrrooggrraamm MMiissssiioonn SSttaatteemmeenntt

The ELLP is an advocate for English Language Learner student rights by providing leadership,

services, and strengthening the capacity of schools, families, and communities to enhance student success.


Specialacknowledgement

and appreciationto the following

translators fortheir expertise

and time incompiling this

resource guide:

Mauricio ArboledaRaquel Bethea

Franco CarranzaAmy Colgan

Martha EvansAsalia Pimentel

Mrs. Melba Madrid-Parra

Director II

Dr. Nancy Alamo Director I

Dr. Norberta Anderson

Director I


Doc # ELL-R150 26 January 2006 Page 4of 49

Table of Contents

Main Glossary………………………………..5 Evaluation Names & Special Terms Glossary……………………………………..43



Name Definition

A Abduction Abducción, rapto, secuestro Ability Capacidad, aptitud Able bodied Sano, capaz, apto, competente Abrasion Abrasión (raer o desgastar por fricción) Abstract [n.] Resumen, compendio, extracto; [adj.] Abstracto Abstract reasoning Razonamiento abstracto Absurdity Absurdamente, incoherentemente, inconsistentemente Abutting Contiguo, colindante, adyacente, vecino Academic Académico Academic Functioning Funcionamiento/Rendimiento académico Academic gains Logros/progresos académicos Academic literacy Alfabetización/lectoescritura académica Academic Performance Desempeño/Rendimiento académico Academic program adjustments Adaptaciones o modificaciones al plan de estudios Academic remediation Recuperación o rehabilitación académica Academic strength Fortaleza/Aptitud académica Academic writings Ensayos/composiciones académicas Academics Asignaturas, materias, cursos Acalculia Acalculia (ineptitud de una persona para trabajar con números) Accelerated Courses Cursos Intensivos Accessing Alcanzando, accediendo, obteniendo Accommodation Adaptación, ajuste, alojamiento, hospedaje Accomplish Lograr, conseguir, llevar a cabo, cumplir, alcanzar, realizar Accomplishment Logro, realización, ejecución Accountability Responsabilidad Accountable Ser responsable, dar cuenta (de) (a), responsabilizarse Acculturation problem Problema de transculturación Accuracy Precisión, exactitud Achieve Lograr, alcanzar, conseguir, cumplir, progresar, llevar a cabo



Achievement Logro, éxito, realización, hazaña Achievement level Nivel de rendimiento Acknowledge Reconocer, admitir, tener/tomar en cuenta, acuso de recibo Acquiescent learning Aprendizaje pasivo Acquired impairment Deterioro/Impedimento adquirido Acquisition Adquisición Across the board En general, en todos los aspectos Act [n.] Ley, decreto, acta, acción; [v.] Actuar, comportarse, trabajar, fingir Act on Tomar medidas, seguir, cumplir, actuar sobre Act up Portarse mal, hacer un escándalo, llamar la atención (negativamente), ser

majadero, fastidiar, causar problemas, ser insolente, malcriado, necio Act out Exteriorizar, representar (teatro) Acting out Conducta impulsiva Activities of Daily Living Actividades de la vida diaria/cotidiana Actual [adj.] Real, verdadero, efectivo Acuity Agudeza, acuidad Adaptation Adaptación, ajuste Adaptive [adj.] Adaptativo, adaptable Adaptive development Desarrollo Adaptativo Address (problem) Abordar/lidiar/tratar/enfrentar un problema Address [n.] Dirección, discurso; [v.] Dirigir, considerar, tratar, enfocar Adjust Ajustar, acomodar, arreglar, amoldar; adaptarse Adjustment Ajuste, adaptación, modificación, arreglo, cambio Administer Administrar, aplicar, suministrar Adversely Negativamente, desfavorablemente, adversamente, perjudicial Advise Aconsejar, asesorar, avisar, sugerir, informar, notificar, orientar, consultar Advisor Asesor, consejero Advisory Consultivo Advisory Committee Comité consultivo, comité asesor, comité de consulta Advocacy Defensa, promoción, amparo, propugnación, incidencia, repercusión,

representación de los derechos de otro, apoyo Advocacy Skills Destrezas de abogar, de apoyar



Advocate [n.] Defensor, representante, partidario; [v.] Defender, apoyar, representar, propugnar

Affectionate Cariñoso, afectivo, afectuoso Affixes Añadidos, afijos, poner, fijar Age appropriate Adecuado para la edad Age level Nivel de edad Agency Agencia, entidad, sucursal Agenesis Med. Agenesia Agenesis of the corpus Med. Agenesia del cuerpo calloso Agreement Acuerdo, contrato, arreglo, convenio, correspondencia Aid Ayudar, ayuda, asistir Aide Asistente, ayudante, auxiliar Aids for Daily Living Ayudas/apoyos para las tareas de la vida diaria/cotidiana Alert Alerta, atento, estar despierto, seguir atento, prestar atención, poner sobre aviso Alertness Vigilancia, concentración, atención, actitud de/estado de alerta Along A lo largo, ir con alguien, junto con, acompañar Alphabet Principle Principios del alfabeto/abecedario Alternate Alterno/ alternativo, alternar Amblyopic Ambliopía Ameliorate Mejorar, aliviar Analysis Análisis Analogical Analógico Analogy Analogía Ankle foot orthosis AFO Med. Aparato ortopédico para el tobillo y el pie Ankyloglossia Frenillo lengual corto Annoyed Fastidiado, molesto, enojado, enfadado, sacado de quicio Anterior carriage of the tongue Med. Protrusión anterior de la lengua Anticipate Prever, anticipar, esperar, adelantarse a Anticipatory Excitement Emoción Anticipada, ilusión, emoción por la expectativa Aphakia Ausencia del cristalino Aplasia Med. Aplasia (Carencia total o parcial de un órgano); Afasia (Pérdida o trastorno de la

capacidad del habla debida a una lesión en las áreas del lenguaje de la corteza



cerebral) Apnea of Prematurity Med. Apnea de la prematuridad Appear Parecer, aparecer, comparecer, actuar Applied math Matemática aplicada Applied math problems Problemas matemáticos aplicados Appositive Aplicable, propio, apropiado, oportuno, pertinente, yuxtaposición Approach [n.] Planteamiento, método, técnica, procedimiento, estrategia; [v.] Enfocar,

abordar, aproximar, acercarse, emprender Approach activities Emprender actividades Appropriate [v.] Apropiarse, asignar, destinar, indicado; [adj.] Adecuado, apropiado, oportuno Approval Aprobación, autorización Arise Surgir, presentar, originarse, aparecer, levantarse, resultar Arrangement Arreglo, acuerdo, convenio, ordenación, plan, preparativo, disposición Arrested hydrocephalus Med. Hidrocefalia interrumpida, parálisis hidrocefálico Arrhythmical sep hop pattern Combinación de paso y salto en forma arrítmica Articulation Articulación, dicción Articulation Evaluation Evaluación de la articulación Articulation Testing Pruebas de articulación Ascertain Cerciorarse de, comprobar, averiguar, verificar, determinar, establecer Assertion Afirmación, aseveración Assertive Firme, enérgico, asertivo, afirmativo Assertiveness Firmeza, seguridad en sí mismo Assess Evaluar, valorar, tasar, determinar Assessment Evaluación (edu.), valoración (Méd.), análisis, medición Assessment Plan Plan de evaluación Assignment Tarea, asignación, deber, función, trabajo, misión Assistant Asistente, ayudante auxiliar, persona que ayuda profesionalmente Assister Ayudante Assistive De ayuda, auxiliar, de apoyo Assistive devices Equipo/aparato/artefacto/utensilio de ayuda; recursos auxiliares y de apoyo Assistive listening device Aparato de ayuda o apoyo auditivo Assistive Technology Tecnología de ayuda o apoyo, tecnología auxiliar



At ease Descansado, estar a gusto, relajado, reposando At risk En riesgo; que corren el riesgo de fracasar, estudiantes/jóvenes expuestos Ataxic gait Caminar de manera atáxica Athetosis Atetosis; enfermedad del cerebro, el cuerpo se mueve y hace muecas en la cara Attack Atacar, enfrentar, agredir, combatir, acometer Attain Lograr, obtener, alcanzar, conseguir, realizar, conquistar Attempt [n.] Intento, tentativa; [v.] Intentar, tratar Attend Asistir, atender, prestar atención, cuidar, servir Attending school Escuela a la que asiste Attending/compliance Atendiendo/cumpliendo Attention Span Lapso de atención, capacidad de concentración, periodo de concentración Atypical Disfluencies Speech Difluencias atípicas Audiogram Audiograma Audiologist Audiólogo Audiometry Audiometría Auditory figure-ground Audición central y de fondo (aptitud máxima de un estimulo sonoro fuera de un

plano sonoro) Augment Aumentar, ampliar, amplificar, incrementar Augmented/Augmentative devices

Aparatos/equipos de ayuda/apoyo para amplificar/aumentar/incrementar; dispositivos aumentativos (para la comunicación)

Aural Aural (del oído y/o del aura), Auditivo Aural input Percepción de información por la vía auditiva, percepción auditiva Available Disponible, libre para hacer algo, fácil de conseguir Average Promedio, la media, de término medio, normal Average out Calcular el promedio o la media de, prorratear, promediar, sacar el promedio Avoid Evadir, evitar Avoidance behavior Conducta evasiva, evitar el contacto físico Aware Consciente, enterado, darse cuenta, estar consciente de Awareness Conciencia, conocimiento, percepción, apreciación, concienciación Awkward Torpe, desmañado (persona); difícil (problema/pregunta); incómodo (cosa);

inoportuno (momento); raro, inhabitual



B Babble Balbucear/murmurar Back [n.] Espalda, lomo, respaldo; [v.] Retroceder, apoyar, [adv.] Atrás, detrás; [adj.]

posterior, trasero Background Antecedentes, origen, fondo, formación, experiencia Background History Historial de Antecedentes Background information Información de antecedentes Backless shoe Zapato tipo pantufla, zapato que deja al descubierto el talón Back-up support Respaldo, apoyo, refuerzo Backward Assessment Model Modelo de Evaluación Invertido Balance reaction Reflejos de equilibrio Basal Base, básico, fundamental/elemental Basal reader Lector/a básico, libro básico de lectura Basal reader approach Técnica/método de enseñar a leer usando libros básicos, elementales Baseline Línea de referencia, base de fundamento Basic addition facts Conceptos/principios básicos de la suma Battery Batería, serie de pruebas; pilas; agresión, violencia Bead Cuentecillas, abalorio, gota Bean bag Bolsa de frijoles (pequeño saco relleno que se arroja a otra persona) Behavior Comportamiento, conducta Behavior traits Rasgos/características de comportamiento/conducta Benchmark Meta a corto plazo, punto de referencia, parámetro, Bent knee curl ups Abdominales con las rodillas flexionadas Bifid Bífido/a Bilateral ankle foot orthotics Med. Ortótica bilateral para el tobillo y pie Bilateral atresia Oclusión bilateral de un conducto del cuerpo Bilateral clubfeet Med. Pie zambo bilateral, deformación congénita de ambos pies, deformidad bilateral

congénita del pie Bilateral paraplegic thoracic lumbar scoliosis

Paraplejía bilateral con escoliosis toracolumbar o torácico lumbar

Binder Carpeta con argollas Biome Biomasa



Blend Combinar, mezclar, armonizar Block out Apartar Blood Pressure Med. Presión Sanguínea Blurt out Proferir, decir de buenas a primeras, soltar algo abruptamente Board of School Trustees Miembros del Consejo Escolar Directivo Body awareness Percepción/conocimiento del cuerpo (de las partes del cuerpo con relación a lo

que lo rodea) Booklet Folleto, librito Borderline En el límite, limítrofe, incierto, marginal, frontera, indefinido, dudoso, impreciso,

indeterminado Borderline range Rango límite Bounce Rebotar (una pelota), saltar, dar brincos Brain damage Daño cerebral Brain injury Lesión cerebral Break [n.] Descanso, ruptura, grieta; [v.] Romper, dividir, separar, partir, destrozar,

deshacer, descomponer, fraccionar Breakdown Colapso, descompostura, ruptura, un desmoronamiento, desglose, detallado,

descomposición (del carro), crisis nerviosa Broad General, global, amplio, vasto, ancho, extenso, numeroso Broad Math Cluster Agrupación/Conglomerado de Matemáticas General Build Construir (bloques), aumentar, mejorar (vocabulario), desarrollar (comprensión),

edificar Build up Incrementar, fortalecer, acrecentar, acumular Bully [n.] Persona que intimida/amedrenta, matoncito; [v.] Intimidar, amedrentar; Bumpy speech Habla interrumpido o entrecortado

C Calm quiet voice Voz suave, apacible, tranquila, calmada Campus Escuela, plantel escolar, campus Capitalize on Sacar provecho, aprovechar, sacar partido de Cardiovascular fitness Ejercicio cardiovascular, cardiorrespiratorio Care [n.] Cuidado, atención, querer, sentir afecto/cariño por; [v.] Cuidar, preocuparse,



importar, atender a, encargarse de Career Carrera, profesión; trayectoria Caregiver/provider Cuidador encargado/responsable del cuidado (entidad o profesional que

proporciona servicios de cuidado a otro) Careless Descuidado, poco cuidadoso, negligente, despreocupado Caring Atento/a, bondadoso, humanitario, generoso, comprensivo, afectuoso Carpal tunnel syndrome Med. Síndrome del túnel carpiano Carrier phrases Frases instrumentales Cast plaster Enyesado, un molde de yeso Catch (to) Agarrar, tomar, coger, atrapar, contagiarse de Catch on Captar, comprender, caer en cuenta, entender Ceiling age Edad tope, edad limite, edad máxima Cerebral palsy Med. Parálisis cerebral Challenge Reto, desafío, cuestionar, poner en duda Challenging Desafiante, retador, estimulante, que cuestiona ideas establecidas, interesante Chart Tabla, gráfico, cuadro Charter school Escuela (del distrito) autónoma; escuela independiente financiada con fondos

públicos Cheap Talk Tool Dispositivo de voz que funciona por pulsaciones Checklist Lista de verificación/control. Chicken pox Varicela, viruela loca Child advocate Defensor de menores Choose Escoger, preferir Choppy Picado, disparejo Chunking Por partes, por secciones, en pedazos Circle time Actv. Círculo didáctico, actividad de clase en círculo (Período durante el cual los niños

se sientan en el suelo en forma de círculo y realizan actividades) Citizenship Civismo, conducta cívica, ciudadanía, naturalización Clarification Aclaración Classroom Aula, salón de clase Clearly Claramente, evidentemente Clonus Med. Clonus (contracción, relajación muscular alternantes y rápidas causando el



estiramiento pasivo, brusco de un tendón) Close watch Supervisión o vigilancia cercana/estrecha/detallada Closed caption Subtítulos, programas subtitulados Closure Cierre, clausura Clue Claves, pistas, indicios, sugerencia Cluster Agrupación, conglomerado, grupo Cluster school Escuela de núcleo Cluster test Conjunto de pruebas Code [n.] Código, clave; [v.] Codificar, poner en clave Cognition Conocimiento, cognición Cognitive Cognitivo, cognoscitivo Cognitive skills Habilidades cognitivas/cognoscitivas, inteligencia Collection Recopilación, colección, recolección, compendio Combat crawl Arrastrándose en posición de combate, gatear en la posición de combate Commensurate Correspondiente, proporcional, en proporción con, que corresponde a Communication competence Aptitud/capacidad para comunicarse Communication pattern Habito de comunicación, modelo de comunicación Community helpers Ayudantes Comunitarios (Personas que ofrecen ayuda para obtener acceso a los

recursos de la comunidad) Competence Capacidad, aptitud, competencia Compile Recopilar, reunir Complete [v.] Terminar, completar, llenar, diligenciar [adj.] Completo, cumplido, acabado Compliance Obediencia, cumplimiento Compliant Obediente, acatador Compliment Cumplido, halago Comply Obedecer, acceder a, cumplir, acatar Composite Compuesto Composite Test Score Resultado del Compuesto de la Prueba Comprehensive Completo (examen), integral, exhaustivo, global Comprehensively Exhaustivamente Comprise Constar de, comprender, abarcar Compromise Llegar a un arreglo/acuerdo, comprometerse a, se las arregla



Computation Cálculo, computo Concern Inquietud, preocupación Concrete operational stage Periodo de operaciones concretas Conduct [n.] Conducta, comportamiento; [v.] Llevar a cabo, realizar, dirigir, conducir Confidence Confianza, seguridad en si mismo; confidencia Confidential file/folder Archivo/expediente confidencial Conform Someterse, ajustarse, adaptarse, conformarse; cumplir (con las leyes) Connected speech Conversación articulada Consequent Consiguiente, consecuente Consist Consistir, constar, compuesto de algo Consistent Consecuente, concordar con, ser coherente, constante Constrict Restringir, limitar, dificultar, estrechar, encoger Constructed response Respuesta elaborada Consultative Consulta, asesoría Container Recipiente, envase, contenedor Content area Área temática/área de contenido/contenido temático Content area words Palabras del contenido temático Content validity Validez de contenido Contingency contracting Contrato de contingencia Continuum Continuo Contracture Contracción Contrast [n.] Contraste, comparación, diferencia; [v.] Contrastar, contraponer, oponer Conversational skills Habilidades/Destrezas de expresión oral; transmitir, comunicar, expresar Convey Transmitir, llevar, conducir, expresar, transferir, comunicar Cooperative Colaborador, cooperador, ayuda con consejero Cooperative consultative Cooperativo consultivo Cooperatively En colaboración Cope Arreglárselas, sobrellevar (habilidad para enfrentar problemas) Copy Copiar, imitar Corpus callosum Med Cuerpo calloso Correctly Acertadamente, correctamente Cortical blindness Med. Ceguera cortical



Counseling Consejería, asesoría, orientación, consulta, terapia Counseling services Servicios de orientación Count out Contar separando, excluir Court Tribunal, juzgado, patio, cancha, corte, palacio Cranky Malhumorado, irritado Credit Crédito, mérito Criteria Criterio, requisitos Criterion measures Medidas de criterio Criterion reference Objetivos específicos de aprendizaje Criticism Crítica Cross disability Discapacidad múltiple, multi-discapacidad Cross-cultural Trans-cultural, intercultural, tratar con dos o más culturas Crutches Muletas Cue Clave, pista, señal, indicación Cuing Señalando, indicando, avisando Cumulative Acumulativo Curl-ups/sit ups Abdominales Curriculum Plan de estudios, programa académico, currículo Cursive Letra cursiva, bastardilla Cutting Cortando, recortando, hiriente D Dactylology Dactilología, lenguaje gestual Daily living Vida diaria/cotidiana Daily living skills Habilidades/Destrezas de la vida diaria/cotidiana Daily log home Registro diario del hogar Dash Guión Data collection Recopilación/recolección de datos/información Date term Periodo/término de fecha Day care Guardería Daydream Soñar despierto, fantasear, hacerse ilusiones Deadline Fecha de entrega, fecha limite, fecha de vencimiento, fecha plazo Decline Rehusar, rechazar, declinar, deteriorarse, disminuir, descender, decaer



Decode Descifrar, descodificar Decoding language Descifrando/descodificando el lenguaje De-escalation Método para disminuir la agresividad, desacelerar, reducir Defiance Desafío, resistencia, rebeldía, despecho, haciendo caso omiso de, contradecir Defiant Insolente, desafiante, atrevido Deficit Deficiencia, déficit, carencia, falta Degree Medida, grado, nivel, cierto punto, título, licenciatura, rango, condición Delay Atraso, retraso Delete Suprimir, borrar, eliminar, tachar Demand [n.] Demanda, petición, pedido; [v.] Exigir, reclamar, demandar, pedir, ordenar Demeanor Aspecto, apariencia, conducta, comportamiento, porte, actitud Depalatization Med. Despegue de la lengua del paladar Depict Representar, describir, pintar, mostrar Derive Deducir, obtener, viene de, se deriva de, proviene de Descriptive Representativo, calificativo, descriptivo Descriptive writing Escritura narrativa/descriptiva Designee Persona designada, elegida o nombrada, designado Detention Detención, estar castigado Determination Resolución, determinación, decisión Determination manifestation Resolución de la determinación (resumen de la relación entre el comportamiento

y la discapacidad) Detract Desmejorar, empeorar, quitar, restar, desmerecer, desvalorar Detriment Detrimento, perjuicio, daño, defecto Developmental Del desarrollo Developmental milestones Etapas importantes del desarrollo, pautas/hitos del desarrollo Deviation Desviación Device Aparato, adminículo, equipo, artefacto, recurso, dispositivo, mecanismo Devoicing Ensordecimiento Dexterity Agilidad, destreza, habilidad, maña Diagnostician Asesor de diagnostico Diastasis recti Med. Diastasis recti (separación entre los músculos abdominales de la línea media) Digit Dígito/cifra, dedo



Digit span Atención verbal, amplitud de memoria Digraph Speech Dígrafo Diphthong Speech Diptongo Directive Directriz, directiva Disability Discapacidad Disabled Discapacitado Discontinuation Suspensión, discontinuidad, interrupción Discreet Discreto, prudente, sobrio Discrete Especifico, diferenciado, separado Discriminate Discriminar, distinguir, marginar, discernir, excluir Discrimination Discriminación, discernimiento Discriminatory enforcement Reprensión discriminatoria Disorder Trastorno Display [n.] Exposición, exhibición, visualización [v.] Mostrar, exponer, exhibir, manifestar Disrupt Interrumpir, perturbar, desbaratar, alterar, entorpecer, desorganizar Disruptive behavior Comportamiento perjudicial/perturbador, comportamiento que

trastorna/desorganiza/interrumpe/descontrola/altera Distort Distorsionar, tergiversar Distraction Distracción, le impide concentrarse Disturbance Disturbio, perturbación, alboroto, tumulto, alteración; trastorno (mental) Dodge ball Juego de quemados (juego donde se lanza una pelota entre dos equipos y los

miembros tratan de esquivarla y no ser golpeados por ella) Deoxyribonucleic Acid DNA Ácido Desoxirribonucleico (ADN) Domain Dominio, ámbito, campo Dominant language Idioma predominante, idioma que domina Doodling Garabateando Draw-a-person Dibujo de una figura humana Dribble Regatear el balón, babearse Drift away Dejarse llevarse por la corriente, ir a la deriva, ir sin rumbo Drill [n.] Instrucción, ejercicios, taladro, simulacro; [v.] Entrenar, instruir, inculcar Drill and practice Ejercicios y practica Drive [n.] Empuje, dinamismo, motivación, deseo; [v.] Conducir, manejar, clavar, hincar



Driven Motivado, empujado Drop Caerse, encorvarse, desplomarse Drop out [n.] Desertor; [v.] Deserción/abandono escolar Drop text Dejar de pronunciar, omitir una terminación, suprimir terminaciones Due Debido, apropiado, justo Due process audience/hearing Audiencia de debido proceso Dysfluency Difluencia (falta de fluidez) Dysfluent behaviour Difluencia de la conducta Dysfluent speech Speech Difluencia del Habla (Habla con disfunciones o trastornos en la articulación de

palabras, falta de fluidez) Dyslexia Dislexia Dysmorphic Dismorfo (con dos formas) Dysmorphic features Rasgos dismórficos, rasgos distorsionados Dysmorphism Disformismo, malformación anatómica

E Early Temprano Early childhood Niñez temprana Ears, Nose and Throat ENT Otorrinolaringología o nariz, garganta y oídos Easy elide Speech Iniciar la pronunciación de la palabra al exhalar Echolalic Med. Ecolalia (autismo) Edison school Escuela Edison (escuela pública manejada privadamente) Elicit Evocar, suscitar, obtener una repuesta Emerge Surgir, emerger, aparecer, salir, erupcionar (de dientes) Emotional Lability Labilidad emocional Empower Facultar, capacitar, atribuir poderes Encourage Estimular, motivar, alentar, animar Endeavor Empeño, esfuerzo, propósito, misión, intento, tentativa Endurance Duración, resistencia, aguante, fortaleza Endurance test Prueba de resistencia Engage Involucrar, captar, atraer, entablar, dedicarse a,



Engrossed Absorto, enfrascado, dedicado Enhance Realzar, aumentar, incrementar, mejorar, ampliar Enroll Matricular, inscribir, registrar Environment Medio ambiente, entorno, ámbito Environmental print Señales/letreros/avisos medioambientales, señalización Episode Ataque/episodio (médico) Equanimity Ecuanimidad, igualdad Equinovarus Equinovaro (Deformación congénita del pie) Equipment Equipo, equipamiento Estimate Estimar, aproximar, calcular, presupuestar Ethnicity Etnicidad, grupo étnico, etnia Evaluation Evaluación Ex. Ej. (Ejemplo, muestra) Examination Examen, examinación Examinee El/La examinado/a Excite Entusiasmar, excitar, alborotar, despertar, provocar, suscitar Expand Aumentar, ampliar, expandir Expanded utterances Emisiones verbales ampliadas Expanding utterance length Expansión de emisiones verbales u orales, expansión gradual del enunciado Expectation Expectativa, expectación Experiential Empírico, experiencial Explicit phonics Claridad fonética, sistema de fonética elemental, sistema de fonética explicita Extend Prolongar, durar, extender, ampliar Extend patterns Prolongar patrones, crear patrones Extended services Servicios prolongados Extensive Extenso, extensivo, amplio, vasto Extensive needs Necesidades considerables Externalize Exteriorizar Extraneous Irrelevante, ajeno, extraño, externo Extremity Extremidad, extremo, punta (del pie/dedo) Extrinsic Extrínseco, externo Eye contact Contacto visual



Eye strain Cansancio de la vista, vista cansada Eye tracking Rastreo visual Eye-hand coordination Coordinación visomanual of visuomanual Eye-limb coordination Coordinación visomotora, visuomotora/motriz, coordinación de la vista con las

extremidades

F Face recognition Reconocimiento facial Facial features Rasgos faciales Facilitation Facilitación Facilitator Coordinador (Ej. Coordinador de Ed. Especial) Facilities Instalaciones Facts Nociones, conceptos, hechos Fade Desvanecer, desaparecer poco a poco Failure Fracaso, fallo Fair Aceptable, justo, bueno Fastener Cierre o broche de ropa Feasible Factible, posible, viable Feedback Retroalimentación, respuesta inmediata, reacción, comentarios, opiniones,

responder a un estímulo Fidgeting Moverse inquietamente, nerviosamente, impacientemente Field day Día recreativo Field trip Excursión Figure ground Percepción de figuras File Expediente, archivo, carpeta Findings Hallazgos, conclusiones Fine motor Motricidad fina, motor fino Fine motor skills Habilidades/Destrezas de motricidad fina / motores finos Finger foods Comida que se puede tomar con la mano Fist grasp Agarre empuñado Fitness Buen estado físico Fitted Ajustado, entallado a la medida



Flashcard Memo ficha, tarjeta didáctica Flat Inexpresivo, aburrido, deprimido Flat affect Inexpresivo, curva de afecto plana, sin expresión facial Fleeting Fugaz, efímero (Ej. contacto visual efímero), breve Flow information Flujo de información Fluent Fluido, elocuente, locuaz Focus Enfocar, concentrar, fijar, poner atención, centrar Fold Doblar, plegar Folder Expediente, carpeta, fólder Folding Plegable, abatible Follow up Seguimiento, refuerzo, continuación, investigación Follow up studies Estudios de seguimiento Forecast Pronóstico, proyección, predicción Foresee Prever, anticipar, vislumbrar Form board Tablero de rompecabezas Foster Criar, sostener, fomentar, promover Foster brother/sister Hermano/a de crianza/leche Foster child Niño/a de crianza Foster father Padre de crianza Foster mother Madre de crianza Foundational Fundacional Freedom of distractibility Ausencia/Libre de distracción Friendly Amigable, cordial, amable, amistoso, afable, simpático Functional Funcional, operativo Functional skills Habilidades funcionales Fundamental Parte esencial o fundamental, fundamento Funding category Categoría de subsidio Furthermore Además, adicionalmente, más aún

G G factor Factor general de inteligencia G tube Sonda gástrica



Gag reflex Med. Reflejo nauseoso Gain Lograr, obtener Gait Paso, modo de andar/caminar, marcha Garner Conseguir, obtener Gastro esophageal Gastro-esofágico Gauge Calibrar, medir, estimar Gestalt closure Cierre de esquemas de Gestalt Gifted Dotado, (exceptionally-) superdotado Girdle Cinturón, faja Give rise Dar lugar a, generar, causar Give up Ceder, darse por vencido, rendirse Glide Speech Semivocal Goal Meta, objetivo, fin Goof off Holgazanear, perder el tiempo Grand mal seizure Med. Convulsión tónico clónica (gran mal) Graph paper Papel de gráfica/milimetrado/cuadriculado (de un milímetro) Graphemes Grafemas Graphic display Demostración gráfica Grasp Empuñar, agarrar, asir Gregarious Gregario, sociable Gross motor Motricidad gruesa / motor grueso Gross Motor skills Habilidades/Destrezas de Motricidad gruesa / motoras gruesas Grossly Extremadamente, sumamente, aproximadamente Grudge Rencilla, rencor, resentimiento Guardian Tutor Guidance and counseling Orientación y asesoramiento Guideline Directriz (de gobierno- políticas de distrito), criterio, pauta

H Half-kneeling Medio hincarse, medio arrodillarse Hallmark Sello distintivo Halting Titubeando, vacilando



Hamstring Tendón de la corva, músculos posteriores de muslo Hand opposition post Artefacto de ayuda para agarre de lápiz o cuchara Hand over hand Mano sobre mano Handicap Discapacidad (condición física, mental o emocional que interfiere con el

funcionamiento normal de un individuo) Handicapped Discapacitado; (físico) minusválido Hands on Práctico; trabajar con las manos en forma práctica Hands on approach Metodología/método práctico Hands on task Trabajos prácticos Hard of hearing Dificultad/perdida auditiva Harmful Dañino, nocivo, perjudicial Harmless Inofensivo, inocuo Head lag Dificultad para sostener la cabeza, cabeza sin tono muscular Head rest Tool Reposacabezas Hearing Audición (oído), audiencia del debido proceso (leyes) Hearing aide Aparato de ayuda auditiva, audífono Hearing children Niños oyentes/ que escuchan Hearing impairment Trastorno/deterioro de la audición Hearing loss Sordera Hearing mechanism Mecanismo de la audición Hearing screening Revisión de la audición Heart failure Med. Falla/insuficiencia cardiaca Heel cord Cordón del talón Hesitant Indeciso, vacilante High Alto, elevado, fuerte, agudo Hinder Entorpecer, dificultad para realizar, impedir Hoarse Ronco, afónico, gutural Holiday Día festivo, feriado Home school Escuela de la zona Home schooling Enseñanza en el hogar Hop Saltar en un pie Hyper emesis gravidarum Med. Hiperémesis gravidita



Hyperextend Hiperextensión, sobre extensión

I Idea Idea, concepto Ill will Hostilidad, mala voluntad Illiterate Analfabeto, iletrado Immuno suppressant Inmuno supresor Impact Afectar, impresión, impactar Impacted tooth Med. Diente Incluido Improve Mejorar, perfeccionar, aumentar Impute Atribuir, achacar, imputar In depth Exhaustivo, minucioso In fact En efecto, de hecho, en realidad In house suspension Aislamiento en la escuela Inadequacy Inadaptabilidad, incompetencia Inattention Falta de atención Inconsistent Inconsistente, incongruente Index Índice, catalogar, clasificar Index scores Puntuación/puntajes del índice Individual Individual, particular, individuo Inference Deducción, sacar conclusiones, extrapolar, inferir Initial Project Approval IPA Autorización Inicial del Proyecto Initiate Iniciar, comenzar, entablar Input Opinar, entrar, aportar, informar, contribuir, entrar información Insight Perspicacia, comprensión, entendimiento, percepción Instruction Enseñanza, instrucción, educación Instructional assistance Ayuda educativa Instructional assistant Asistente educativo, el ayudante/auxiliar educativo Instructional level Nivel de educación/instrucción/enseñanza Intact Sin problemas, intacto Intake Entrada, recolección de datos (téc.), inhalación (aire), consumo, ingestión

(alimentos)



Intelligence Quotient IQ Coeficiente Intelectual Intense Intenso, severo Intent Intención Interact Interactuar, actuar recíprocamente Interaction Interacción Interest inventory Inventario de intereses Interim Interino, provisional Internalize Interiorizar Intracranial hemorrhage Med. Hemorragia intracraneal Intrinsic Intrínsico Introduce Presentar, introducir Introductory Preliminar Intrude Entrometerse, inmiscuirse, molestar a alguien Intrusive Impertinente, intruso Inventory Inventario Invest Dedicar, invertir Involve Implicar, involucrar, comprometer, incluir Isolate Aislar, separar Isolation Aislamiento Issue Problema, asunto, tema, resultado Item Artículo, elemento, ítem, rubro, numeral

J Jargon Jerigonza, dialecto, argot, jerga Jaundice Ictericia Jerkiness Sacudida, espasmo muscular, contracción muscular brusca Join (to) Sumarse, juntarse, unirse, asociarse, ingresar Joint Articulación, coyuntura Joint range Rango de movimiento de la articulación Judge (to) Considerar, juzgar Jump Saltar



K Key Clave, llave Key familiar words Palabras claves conocidas Kidneys Riñones Kindergarten Kindergarten Kinesthetic Sinestesia (Experiencia sensorial) Kneeling Arrodillarse, hincarse Knob (door) Manija, perilla, pomo Knock – kneed Patizambo (genu valgum) Kyphotic (posture) Med. Postura cifósica leve

L Label [n.] Rótulo, marquilla; [v.] Nombrar, marcar, rotular, denominar, llamar, designar Lack Carencia, falta, ausencia Lack of coordination Descoordinación Language arts Artes de Lenguaje Late Tardío, con retraso, a finales Law enforcement authorities Autoridades policiales Lean Inclinarse, escorar, ladearse Leaps and bounds A pasos agigantados Learner Aprendiz, estudiante, principiante Learning log Registro de actividades de aprendizaje Legally binding Jurídicamente vinculante Lethargic Aletargado, apático Liaison Enlace, vinculación, contacto, coordinación Likely Probablemente Link [n.] Conexión, vínculo, eslabón, relación; [v.] Unir, enlazar Lisp Speech Ceceo List [n.] Lista, catálogo, registro; [v.] Enumerar, hacer/incluir en una lista Listening comprehension Comprensión auditiva Literacy Alfabetización, lecto-escritura Lordosis Med. Lordosis



Loss Pérdida Low average range Rango promedio bajo/inferior Low muscle tone Tono muscular disminuido M Magic window Test Ventana Mágica Magnet school Escuela Especializada (Magnet) Mainstream Educación general; Pasar a (de educación especial a educación general) Make-up Constituir, inventar, recuperar, imaginar, compensar Maladaptive Inadaptable Malocclusion Speech Maloclusión Manipulative Manipulador (objeto) Master Dominar, vencer Mastery Dominio, maestría Match Hacer corresponder, emparejar Matrix analogies Analogías de matrices Matter Asunto, tema, motivo, objetivo, fin Maze Laberinto Mean average La media promedio Mean Length of Utterance MLU Speech Longitud Promedia de Expresiones Meaningful Significativo Measurable Mensurable, medido, que se puede medir Meconium Med. Meconio Medial Medial Median Mediana Medication Medicamento, medicina Meet Cumplir, satisfacer Mental impairment Trastorno mental Mental processing composite Componente de procesamiento mental Midline Línea media corporal Mild Leve, ligero Milestones Pautas o hitos en el desarrollo



Mislead Confundir, desinformar, engañar Misshapen Deforme Model Modelar, demostrar, ejemplarizar Modification Modificación Monitor Observar, supervisar, seguir, controlar Most likely Más probable Motivational Motivador Motor [s.m.] Motor [s.f.] Motriz Motor skills Habilidades/Destrezas motoras Move Mover, desplazar Moving toward Encaminado hacia Multi disciplinary team Equipo multidisciplinarlo Multi-step Pasos múltiples, varios pasos Musculoskeletal system Med. Sistema músculo-esquelético/óseo

N Namely Concretamente, a saber Naming vocabulary Nombrando vocabulario Native language Lenguaje nativo Necrotizing enterocolitis Med. Enterocolitis necrosante Need Requerimiento, necesidad Negligible Insignificante Negligible level Nivel insignificante Nonsensical Absurdo, disparatado, insensato Norm referenced Referente a una norma Norm referenced test Prueba referente a una norma Notes Apuntes, notas, anotaciones Notice [n.] Aviso, anuncio; [v.] Notar, fijar, observar Noticeable Notable, perceptible, apreciable, observable Nuance Matiz Number correct score Número de respuestas correctas Number recall Memoria numérica, retentiva numérica



O Observable Observable, visible, evidente, notorio Off task Distraído, desconcentrado, no cumple con sus deberes Off the record Confidencial sin registrar Ogeneris od the corpus Med. Agenesia del cuerpo calloso On task Enfocado, concentrado On/off behavior Desconcentrado, desenfocado One on one/ one to one Uno a uno, enseñanza personalizada One to one correspondence Contar de uno a uno, con una correspondencia de uno a uno Ongoing Continuamente, en curso Open Bite Speech Mordida abierta Open ended question Pregunta abierta Opposition Oposición, en contraposición Ostracism Ostracismo, aislamiento Out of focus Desconcentrado, sin poner atención Outcome Resultado, consecuencia Outline Esbozo, bosquejo, delineamiento Outpatient programs Programas ambulatorios Outreach Extender, tener mayor alcance Overall En general, global, en conjunto Overextend Sobre-extendido Overhead projector Retroproyector Overlap Superponer Overwhelming Abrumador, agobiador, apabullante

P Palmar grasp Agarre con la palma de la mano Palsy Parálisis Paraprofessional Personal no profesional Parent counseling and training Consejería y entrenamiento para los padres Parent input Contribución, aporte, información, colaboración de los padres



Parsimonious Parsimonioso, lento Partial Parcial Partial assistance Poca/escasa ayuda Partner Pareja, compañero de juego Pat-a-cake Game Palmitas Patellae Rótula Pattern Patrón, modelo Patterned Estructurado, con diseño Pectus Med. Pectus, Pectoris, (pecho) pectora Peek a boo Game Juego que consiste en esconderse y reaparecer para hacer reír a un bebé Peer Compañero Pelvic girdle Cinturón pélvico Pent-up Reprimida (energía), contenida Percentile Percentil Percentile range Rango percentil, posición percentil Perform Representar, desempeñar, realizar Performance Desempeño, rendimiento Performance IQ Rendimiento de Coeficiente intelectual Personal space Espacio vital Personal wellness Bienestar personal Personnel coding Codificación del personal Pervasive Generalizado, penetrante, que lo impregna todo Pervasive developmental disorder

Trastorno generalizado del desarrollo

Phoneme Fonema Phonemic Fonémico Phonemics Fonémicos Phonetic Fonético Phonetics Habilidad fonética Phonology Fonología Phrasing Redacción, fraseo, en frases Picture Ilustración, dibujo, imagen, cuadro



Picture exchange communication

Comunicación por Intercambio de Imágenes

Picture Vocabulary Vocabulario Ilustrado Pincer grasp Tomar un objeto con la yema de los demos indice y pulgar Pinch Pellizcar Place of value Valor de posición Placement Ubicación (en un programa/ salón), colocación, asignación Plan Planificar Plantar /Planter Med. De la planta del pie Plateau Estancamiento Playground Patio de recreo/juegos Pledge of Allegiance Juramento a la Bandera Plot Trama (literatura), argumento Poor academics Nivel académico bajo/deficiente Poor ego strength Baja auto-estima Poor intellectuality Nivel intelectual bajo/deficiente Pop off Hacer algo repentinamente, abruptamente Portable Portátil Portion Porción, parte, porcentaje Position Posición, situación, postura, puesto Positioning Posicionamiento, poner, colocar, Posture Posición, postura Postvocalic singleton Speech Semifallo post-vocálico Potential Capacidad, potencial, virtual Pout Hacer pucheros Praise [n.] Elogio; [v.] Elogiar, halagar, loar Precautionary Preventivo, de precaución Predict Predecir, pronosticar Preferential seating Asiento preferencial Pre-primer Preescolar Pre-reading Prelectura, lectura preliminar



Present [n.] Regalo; [v.] Presentar, mostrar, entregar, obsequiar; [adj.] Presente, actual Prevail Predominar, prevalecer Prevent Impedir, evitar, prevenir (enfermedad) Preview Adelanto, avance, anticipo Primarily Principalmente, primordial, ante todo Primary caregiver Persona principal encargada del cuidado Primary language Idioma primario/principal, lengua materna, idioma natal Primer Primer grado, principiante, elemental Print [n.] Impreso, letra; [v.] Imprimir, escribir en imprenta Prior Previo, anterior, antes de Privacy Act Ley de Derechos a la Intimidad Procrastinate Postergar, posponer, aplazar, procrastinar Procedural Safeguards Procedimientos de Protección de Derechos Procedure Procedimiento Procurement Adquisición, obtención, consecución, logro Prod Estimular, alentar Product Producto, resultado, fruto Proficiency Dominio, competencia, pericia Profile Perfil Progress Progreso, avance, desarrollo, evolución, mejor Progress report Informe de progreso Promote Fomentar, promover Prompt Indicación, sugerencia, pista, ayuda, empuje Pronated grasp Agarre empuñado Pronation Pronación (movimiento de una articulación) Prone Boca abajo (acostado), echado sobre el vientre; propenso, tener tendencia Proofread Revisar o corregir un texto Propel Propulsar, impulsar, empujar, mover Proprioceptive Propioceptivo (que recibe estímulos), sensibilidad, sensaciones, su propio

cuerpo Provide Proporcionar, suministrar, proveer Provider Proveedor, persona o entidad que presta un servicio



Provision Provisión, suministro Pseudo-words Pseudo-palabras, palabras falsas Pull-out services Servicios fuera del aula Pure tone screening Audiometría tonal Purposeful Intencional, con intención Pursue Persistir, continuar, ejercer (profesión) Push Empujón, aventón, impulso Push on Persistir Put down Humillar, menospreciar, degradar; apuntar, anotar Put forth Tender, extender, adelantar, poner (esfuerzo) Q Quadruped position Posición cuadrúpeda Queried Cuestionado, puesto en duda Query [n.] Pregunta, duda, interrogante/ búsqueda; [v.] Cuestionar preguntar, interrogar Quiz Prueba/Examen corto

R Rake Rastrillar, recoger Random Aleatorio, al azar (escogido) Range between Fluctuar entre, entre latitudes Range of motion Amplitud/Alcance de movimiento Range of vision Campo visual Rank Rango, categoría Rapport Compenetración, entendimiento mutuo, armonía Raspberry Frambuesa; marca de nacimiento de color rosado; ruidos vibratorios con la boca Rate Índice, tasa; velocidad, razón; categoría; precio, tarifa Rating Clasificación, calificación, grado; valoración, tasación, estimación Raw score Puntaje bruto Readiness Preparación, disposición (conocimientos básicos para el aprendizaje de algo,

preparación para la escuela)



Realia Objetos comunes usados con fines didácticos Reassurance Afirmación, confianza, seguridad Recall Recordar, memorizar, retener Recess Recreo, receso Reciprocate Corresponder, reciprocar, intercambiar Record Archivo, registro, expediente, ficha Recreation therapy Terapia recreativa Recurrence Repetido, recurrente Redeem Canjear (premio) Reference room Cuarto de consulta Referral Referencia, remisión, recomendación Referral form Formulario remisorio/de referencia, impreso de la referencia y/o recomendación Refine Pulir, refinar, perfeccionar Regroup Reagrupar; remanente (matemáticas), sobrante, restante Regulation Reglamento, norma, regla, regulación, reglamentación Regulations expectations Expectativas del reglamento Reinforcement Refuerzo, reafirmación, apoyo Reinforcer Motivador, recompensa Reinstate Reintegrar, readmitir, restablecer (servicios ) Reject Rechazar, descartar Relate Relatar, relacionar Related services Servicios/afines relacionados Relationship Relación, vinculo Relevant Pertinente, relevante (hecho) Relevant findings Conclusiones o hallazgos pertinentes Reliance Confianza, dependencia Reluctant Reacio, renuente, reticente Remarks Comentarios, observaciones Remedial Recuperación, Correctivo Remedial actions Medidas correctivas Remote Ausente, distante, apartado, aislado, remoto Remote child Niño alejado, ausente mentalmente



Remove Retirar, remover, extirpar Rephrase Expresar de otro modo, reformular (pregunta) Report [n.] Informe, reporte, noticia; [v.] Informar, presentar Report card Tarjeta/boletín de calificaciones/notas Reportedly Según se dice, se dice que, se indica que Resistance Resistencia, oposición Resort [n.] Lugar de vacaciones; [v.] Recurrir Resource Recurso Resource program Programa de recursos Resource room Salón/aula/cuarto de recursos Respond Responder, reaccionar Respondent Persona que contesta/responde un cuestionario; Demandado Responsive Receptivo Responsive pointing Señalar con el dedo, responder con interés a lo señalado Restless Impaciente, inquieto, intranquilo Restless sleeper No descansar al dormir, inquieto al dormir Restriction Restricción, limitación Restrictive Restringido/restrictivo, limitado, prohibido Retell Recontar, volver a contar/relatar Retention Retención/repetición (grado) Retrieval ability Capacidad de recuperación Retrieve Recuperar, recobrar Reverse [v.] Invertir; [adj.] Inverso Reverse mainstreaming Inclusión de estudiantes de educación general en educación especial Review Repaso, revisión, análisis, evaluación, examen Revise Revisar, corregir, ajustar, cambiar Reward Recompensar Reword Redactar de nuevo, expresar con otras palabras Right [n.] Derecho (ley), derecha (mano); [v.] Enderezar, corregir Right most Extremo derecho Righting Enderezarse Role model Persona Ejemplar, Modelo (de conducta)



Role-play Personificar, representar, dramatizar, pretender, jugar a ser (la mamá, doctor, etc.)

Roll call Pasar la lista; pasar asistencia Rote De memoria Routine Rutinario, de rutina Rubella / rubeola Rubéola Rule out Excluir, descartar Run-on sentences Oraciones corridas /prolongadas/continuas/ extendidas (sin signos ortográficos)

S Safeguard Procedures Procedimientos de Protección de Derechos Sample Muestra, ejemplo, muestreo Scale Escala, balanza Scaled Score Puntaje de escala Scatter Esparcir, dispersar, regar School attendance Asistencia escolar School day Jornada/día escolar Scoop Cucharear, recoger con las manos (en forma de cuchara) Scoot Deslizarse sobre los glúteos, arrastrarse Scope Ámbito (investigación), alcance (ley) Scope and sequence Ámbito y secuencia Score Puntaje, calificación, nota Screen [n.] Biombo, pantalla; [v.] Ocultar, tapar(con un objeto); proteger (los ojos);

Proyectar; revisión (med.) Screen out Filtrar, eliminar Screening Revisión (Med.), examen; investigación, exploración, detección Seizure Convulsión, ataques convulsivos Selective serotonin re-uptake inhibitor

S-SRI Med. Inhibidor selectivo de recaptación de seretonina

Self advocacy Representación propia, autodefensa Self care Cuidado personal, auto cuidado Self contained program Programa autónomo (acceso limitado a la educación general)



Self help Valerse por sí mismo, autoayuda, autosuficiencia Self injury Hacerse daño; auto-agresión (comportamiento) Self mutilation Auto mutilación Self-advocacy skills Habilidades/Destrezas de defenderse así mismo Self-help Auto-ayuda, Auto-suficiencia Self-monitor Auto-controlar, auto-supervisión/vigilancia Sensation Seeking Scale Escala de Búsqueda de Sensaciones Sensory Sensorial Sensory cues Pistas sensoriales Sensory input Estímulo sensorial Sentence Oración, sentencia (judicial) Septal Relativo a un tabique/septum Sequence Secuencia Set Serie, conjunto, juego Set up Montar, establecer, convocar, preparar Setting Entorno, ambiente, sitio, lugar, ámbito Severe Serio, severo Sheltered instruction Instrucción modificada Short term memory Memoria a corto plazo Shoulder girdle Cinturón toráxico Shunt Med. Desviación/Válvula de drenaje Side sit Sentarse de lado Sight vocabulary/ words Vocabulario/Palabras visuales Sign language Lenguaje de signos Significant Significativo, importante, sobresaliente, destacado, considerable (Med.)

sintomático Significant findings Resultados significativos Similarity Semejanza, similitud, igualmente, similarmente Simple Sencillo, simple Single words Palabras sueltas/solas Sippy cup Taza para sorber Site Lugar, sitio, terreno



Site administrator Administrador del centro (escolar, medico, etc.) Skilled Hábil, diestro, especializado Skill Habilidad, destreza Skip Brincar; correr dando saltos Slap Cachetear, abofetear Sloppy Descuidado, desaliñado (apariencia) Slurred speech Habla entrecortada, balbucear, mascullar Snack Merienda, refrigerio Snap [n.] Broche, cremallera, botón; [v.] Partir, romper; chasquear (los dedos) Snip Cortar con tijeras Social skills Habilidades sociales Socialization Socialización Somatic Complaints Molestia / dolencia somática Sort [n.] Clase, tipo, especie; [v.] Clasificar, ordenar, separar Sound out Pronunciar Sound patterns Patrones de sonidos Span [n.] Duración, lapso, espacio; [v.] Abarcar Spastic Espástico Spastray Espasticidad; aumento de la tensión muscular Spatial Espacial, de espacios Speaker Orador, interlocutor, locutor Spectrum Gama, espectro Speech Habla Speech and intelligibility problems

Problemas de articulación/ dicción e inteligibilidad

Speech production Producción del habla Speech-motor Oral-motriz/motor/a Spelling [n.] Ortografía; [v.] Deletreo Spend Dedicar, gastar, pasar Spillage Derramamiento, vertido Spinal Tap Med. Punción lumbar, punción raquídea Splint Férula, tablilla, placa



Splinting Inmovilizar Stabilize Sostener, estabilizar, sujetar Stage Etapa, fase, escenario, marco Stammer Trabar la lengua, tartamudear Stance Postura, posición de los pies Standard [n.] Estándar, norma, pauta; nivel; criterio; [adj.] Normal Standard course of study Curso normal/estándar de estudio State [n.] Estado, condición; [v.] Declarar, afirmar, indicar, expresar Stated Indicado, establecido, mencionado Statement Declaración, afirmación, comunicado Status Situación, estado, condición, prestigio Sternum Med. Esternón Sticker Sellito, calcomanía, pegatina, autoadhesivo Stiffness Rigidez Stimming Med. Auto estimulación (movimientos autistas) Stimulus Estimulo, incentivo Storage Almacenamiento Store Conservar, guardar, acumular Story problems Problemas de historias, problemas en texto Stride [n.] Zancada, tranco; [v.] Andar a pasos largos/zancadas Strident Estridente Strive Esforzarse Stroke Golpe; trazo, pincelada; derrame cerebral Struggle Tener dificultades, luchar Stutter [n.] Tartamudeo; [v.] Tartamudear Sub word units Unidades inferiores de palabra Subject Materia, asignatura, asunto, sujeto, súbdito Submit Presentar, someter, entregar Substitute teacher Maestro suplente/sustituto Subtest Sub-prueba Successful Exitoso, con éxito, eficaz, próspero, dichoso, triunfador Suggesting Sugiriendo, indicando



Suggestion Sugerencia, Indicio, sugestión, insinuación Supervision Supervisión, vigilancia Supine Supino (acostado boca arriba) Support Apoyo, soporte, ayuda, asistencia Suppression Supresión Surrogate Sustituto Survey Encuesta, cuestionario, estudio Sustain Apoyar, mantener, sostener, Sway Balanceo, oscilación Syllabification Por sílabas Sympathetic Simpático, compasivo, comprensivo, solidario, considerado

T Tactual Táctil Tailored sitting Sentarse en el piso con las piernas cruzadas Talented Talentoso, con talento Talkative Locuaz, hablador, charlatán Tandem gait Caminar alternando los pies Tantrum Berrinche, pataleta, rabieta Tantrummatic Behavior Comportase con berrinche Tap Vibrar el sonido de la “r” Tap/Trill Vibrar/trinar Tapping Tocando, golpeando Target Objetivo, meta Target behavior Comportamiento escogido/seleccionado/tomado como objetivo, conducta a tratar Task Tarea, ejercicio Teacher of Record Maestro Asignado/ Designado Teacher of the deaf Maestro para sordos Team Equipo, comité Tease Molestar, atormentar, jorobar, bromear Temper Genio, carácter, temperamento Template Plantilla



Test Prueba, examen Testing Evaluación, examen Theraputty Obj. Plastelina terapéutica Threshold Umbral Thrive Prosperar, florecer; motivación para, ganas de triunfar, Tightness Tensión (muscular) Tilt [n.] Inclinación; [v.] Ladear, inclinar Tilt-in -space wheelchair Silla de ruedas con sistema de reclinación Time out Tiempo de castigo/ aislamiento Timeline Cronología, línea de tiempo / programa Timely Oportuno Title Título, cargo Toilette trained Entrenado para usar el baño, Tongue thrust Speech Proyectar/empujar la lengua hacia delante Tonic reflex Med. Reflejo tónico Tonsil Med. Amígdalas Tonsillitis Med. Amigdalitis, anginas Toward En relación con, con respecto, hacia Trace on Trazar, calcar Track break Período de vacaciones, ciclo de receso escolar; ciclo lectivo, descanso del ciclo

(track) Tracking Rastreo, seguimiento, búsqueda Transfer Trasladar, transferir Transgress Transgredir, infringir, violar Transient Transitorio Transition Transición, traslado, cambio Trantrumatic behavior Comportamiento de berrinche Traumatic brain injury Med. Lesión cerebral traumática Tremor Temblor Trends Tendencias Trial Intento, ensayo, prueba Trill Trinar el sonido de la "r"



Tripod grasp Agarre/ sujeción en forma de trípode, agarrar con 3 dedos Trivial Insignificante, trivial Trunk laterals (wheelchair) Paneles laterales para el tronco (del cuerpo) Turn taking Tomar/alternar turnos, esperar su turno Typical peer Compañero típico; alumno de educación general Typicality Tipicidad Typically Propiamente, característicamente, típicamente

U Undergo Someterse Underlie Subyacente, estar por debajo de Uneventful Sin incidentes/ sin novedad Unifix cubes Cubos/bloques unifix (marca de cubos = unifix) Unique Único, especial Unremarkable Sin novedad/relevancia/importancia, irrelevante, ordinario, corriente Update Actualizar, poner al día Upper Superior, arriba Upset [v.] Disgustar, enojar, afectar; [adj.] Indispuesto, disgustado, apenado Uptake Captación, absorción, fijación, incorporación de una sustancia a un organismo

vivo Usage Uso, manejo, costumbre Utterance Expresión, enunciación; emisión, locución (oral)

V Validity Validez, legitimidad Variegated Abigarrado, diverso, jaspeado Various Varios, variados, diversos Velars Med. Velares Verbatim Literalmente, al pie de la letra, textual, palabra por palabra Vigilance Vigilancia, atención Visual Closure Cierre visual Visual figure ground Identificación de figura dentro de un fondo visual



Visual joint regard Contacto visual con el objeto señalado Visual matching Pareo/correspondencia visual, compaginación visual Visual motor Viso motriz Void Nulo, invalido, carente, anulado W Waive Renunciar, ceder Ward Custodia, tutela Weight bearing Soportando peso WH questions Preguntas de qué, cuándo, cómo, dónde, quién, por qué Willingness Buena voluntad, deseo de, estar dispuesto Withdrawal Retraimiento (Med.); retirada, retractación Withdrawn Retraído, reservado, introvertido Withhold (language) Lenguaje limitado Wonder off Alejarse (física o mentalmente) Word attack Desciframiento o captación directa de palabras, aproximación a la palabra Word retrieval skills Habilidad de recuperar palabras Word wall Palabras exhibidas en la pared, cartelera de palabras Word play Juego de palabras Work book Libro de actividades o ejercicios Work out Solucionar, resolver; hacer ejercicio, entrenamiento Work up Conseguir, preparar el terreno, desarrollar, llevar a cabo Worthless Inútil, falta de valor Wring Retorcer (las manos) Writing composite Compuesto de escritura Writing prompt device Aparato de ayuda para escribir Writing traits Características/ rasgos de escritura Wrong [n.] Mal, error, injusticia; [v.] Ser injusto, agraviar; [adj.] Equivocado, incorrecto,

falso

X



Y Yield Ceder, dar, producir, rendir Young adult Adolescente Year round school Escuela de ciclo escolar continuo Z Zoned school Escuela de la zona Name Definition

A Adaptive Behavior Composite ABC Compuesto de Comportamiento de Adaptación Alpern Boll Developmental Profile – II ABDP Perfil de Desarrollo, de Alpern Boll – II American Sign Language ASL Lenguaje Americano de Signos Assessment of Phonological Processes-Revised APP-R Evaluación de Procesos Fonológicos – Revisada Attention Deficit Disorder ADD Trastorno por Déficit de Atención Attention Deficit Hyperactivity Disorder ADHD Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad Auditory Perception Test for Hearing Impaired APT/HI Prueba de Percepción Auditiva para Personas con Trastornos

Auditivos Austin Spanish Articulation Test Austin Prueba de Articulación en Español, de Austin Autism Behavior Checklist ABC Lista de Verificación del Comportamiento Autista Autism Diagnostic Observation Schedule ADOS Horario de Observación de Diagnostico de Autismo Autism Spectrum Disorder ASD Trastorno del Espectro Autista

B Battelle Developmental Inventory BDI Inventario de Desarrollo, de Battelle Beery Test of Visual Motor Integration Prueba de Integración Visual-Motora, de Beery Behavior Assessment System for Children BASC Sistema de Evaluación del Comportamiento para Niños Behavior Rating Inventory of Executive Function BRIEF Inventario de Calificación de Comportamiento de las Funciones



Ejecutivas Bender Visual – Motor Gestalt Test Prueba Gestalt Visual-Motora, de Bender Bilingual Speech Language Evaluation BSLE Evaluación Bilingüe de Habla y Lenguaje Bilingual Syntax Measure BSM Medida Bilingüe de Sintaxis Bilingual Verbal Abilities BVA Aptitud Verbal Bilingüe Bilingual Verbal Ability Tests BVAT Pruebas Bilingües de Aptitud Verbal Bilingual Vocabulary Assessment Measure BVAM Medida de Evaluación del Vocabulario Bilingüe Boehm Test of Basic Concepts BTBC Prueba de Conceptos Básicos, de Boehm Bracken Basic Concept Scale BBCS Escala de Conceptos Básicos, de Bracken

C Childhood Autism Rating Scale CARS Escala de Calificación de Autismo para la Niñez Clinical Evaluation of Language Fundamentals CELF Evaluación Clínica de los Fundamentos del Lenguaje Cognitive Academic Language Proficiency CALP Dominio del Lenguaje Académico Cognitivo Comprehensive Assessment of Spoken Language CASL Evaluación Integral del Lenguaje Hablado Comprehensive Receptive and Expressive Vocabulary Test

CREVT Prueba Integral de Vocabulario Receptivo y Expresivo

Conner’s Parent Rating Scale – Revised Escala de Calificación de los padres, de Conner-Revisada Criterion Referenced Test CRT Prueba basada en objetivos específicos Curriculum Based Assessment Program CAAP Programa de Evaluación Basado en el Currículo

D Del Rio Language Screening Test DRLST Prueba de Revisión del Lenguaje, Del Rio Differential Ability Scales DAS Escalas de Aptitud Diferencial DOS AMIGOS Verbal Language Scales Escala del Lenguaje Verbal DOS AMIGOS

E English Language Learner ELL Aprendiz del Idioma Inglés English Language Learner Program ELLP Programa de Aprendizaje del Idioma Inglés Expressive Language Test Preschool ELTP Prueba del Lenguaje Expresivo Preescolar Expressive One-Word Picture Vocabulary Test EOWPVT Prueba Ilustrada del Vocabulario Expresivo de Una Palabra



F Fullerton Language Test for Adolescents Prueba del Lenguaje para Adolescentes, de Fullerton

G Gilliam Asperger’s Disorder Scale GADS Escala del Trastorno de Asperger, de Gilliam Gilliam Autism Rating Scale GARS Escala de Calificación de Autismo, de Gilliam Goldman Fristoe Test of Articulation GFTA Prueba de Articulación, de Goldman Fristoe

H High School Proficiency Exam Examen del Dominio de Conocimientos de Secundaria Hudson’s Assessment of Phonological Patterns HAPP Evaluación de los Patrones Fonológicos, de Hudson-III Hudson’s Computerized Assessment of Phonological Patterns

HCAPP Evaluación Computarizada de los Patrones Fonológicos, de Hudson

I Individual with Disabilities Education Act IDEA Ley Educativa para Individuos con Discapacidades Individualized Educational Program IEP Programa Educativo Individualizado

J K Kaufman Assessment Battery for Children KABC Batería de Evaluación para Niños, de Kaufman Kaufman Assessment Battery for Children Achievement

KABCA Batería de Evaluación de Logros para Niños, de Kaufman

Kaufman Survey of Early Academic & Language Skills

K-SEALS Encuesta de Destrezas Académicas Tempranas y de Lenguaje, de Kaufman

Kaufman Test of Educational Achievement KTEA Prueba de Logros Educativos, de Kaufman

L Leiter International Performance Scale LEITER Escala Internacional de Rendimiento, de Leiter



M Multicultural Vocabulary Test MVT Prueba de Vocabulario Multicultural

N Nevada Alternative Scales of Academic Achievement

NASAA Escalas Alternas de Logro Académico de Nevada

Nevada Content Standards NCS Estándares del Contenido Temático de Nevada

O Oral and Written Language Scales OWLS Escalas del Lenguaje Oral y Escrito

P Peabody Individual Achievement Test PIAT Prueba de Logro Individual, de Peabody Peabody Picture Vocabulary Test PPVT Prueba del Vocabulario Ilustrado, de Peabody Phonological Awareness Test Prueba de Conocimientos Fonológicos Photo Articulation Test – 3 PAT Prueba de Foto-Articulación 3 Picture Articulation and Language Screening Test PALST Prueba Ilustrada de Revisión de Articulación y Lenguaje Preschool Language Assessment Instrument PLAI Instrumento de Evaluación del Lenguaje Preescolar Preschool Language Scale PLS Escala del Lenguaje Preescolar Proficiency Examination in Writing Examen del Dominio de Conocimientos de Escritura

Q Qualitative Spelling Inventory QSI Inventario Cualitativo de Ortografía

R Receptive One-Word Picture Vocabulary Test ROWPVT Prueba Ilustrada del Vocabulario Receptivo de Una Palabra Receptive-Expressive Emergent Language Scale 2 REEL 2 Escala del Lenguaje Emergente Receptivo – Expresivo 2 Rhode Island Test of Language Structure Prueba de la Estructura de Lenguaje, de Rhode Island

S Slosson Drawing Coordination Test SDCT Prueba de Coordinación de Dibujo, de Slosson Social Skill Rating System SSRS Sistema de Calificación de Habilidades Sociales Spanish Expressive Vocabulary Test SEVT Prueba de Vocabulario Expresivo en Español



Spanish Language Assessment Procedures SLAP Procedimientos de Evaluación del Lenguaje en Español Spanish Structured Photographic Test SPELT-P Prueba Fotográfica Estructurada en Español State Norm-Referenced Test NRT Prueba Estatal con Referencia a las Normas Stuttering Severity Instrument – 3 SSI-3 Instrumento de la Severidad del Tartamudeo

T Teacher Rating Scale TRS Escalas de Calificación del Maestro Test for Auditory Comprehension of Language TACL Prueba de Comprensión Auditiva de Lenguaje Test of Problem Solving Prueba de Resolución de Problemas Toronto Test of Receptive Vocabulary TTRV Prueba de Vocabulario Receptivo, de Toronto U

V Verbal Language Development Scale VLDS Escala de Desarrollo de Lenguaje Verbal Vineland Adaptive Behaviors Scales VABS Escalas de Comportamientos de Adaptación, de Vineland Visual Motor Integration VMI Integración Visual – Motora W Wechsler Individual Achievement Test WIAT Prueba del Logro Individual, de Wechsler Wechsler Intelligence Scale for Children – 3rd Edition

WISC-III Escala de Inteligencia para Niños, de Wechsler – 3ª Edición

Wide Range Achievement Test WRAT Prueba de Logros de Rango Amplio Woodcock – Muñoz Language Survey WMLS Encuesta de Lenguaje, de Woodcock – Muñoz Word Test WORD Prueba de Palabras

X

Y



Z

This resource guide is a working document. Commonly used phrases section forthcoming. Record Retention:

Identification Storage Retention Disposition Protection

English Language Learner Translation Resource Guide

Hard copy on file in English Language

Learner Program Office Electronic copy is posted

in Interact Bilingual Translators Conference

Minimum of 1 year Discard as revised on a yearly basis or as

revised

Back-Up File

Document Revision History:

Date Revision Description of Revision 9 January 2006 A Initial release of the document

This document approved by: English Language Learner Director II

Documents

Clark County School District · Bean bag Bolsa de frijoles (pequeño saco relleno que se arroja a otra persona) Behavior Comportamiento, ... Binder Carpeta con argollas Biome Biomasa