Lindsay Sander • 713.208.0273 •

1011 San Jacinto, Suite 411 • Austin, Texas 78701

www.safeexcavator.com

Lindsay Sander • 713.208.0273 •

1011 San Jacinto, Suite 411 • Austin, Texas 78701

www.safeexcavator.com

Civilization is connected by pipes,

wires and cables.

Always contact

before you dig.

Lindsay Sander • 7

13.208.0273 • 1011 San Jacinto, Suite 411 •

Austin, Texas 78701

www.safeexcavator.com

Lindsay Sander • 7

13.208.0273 • 1011 San Jacinto, Suite 411 •

Austin, Texas 78701

www.safeexcavator.com

SEE MORE VIDEO OF MICRO MIKE ROWE AT SAFEEXCAVATOR.COM AND DOWNLOAD THE FREE SAFE EXCAVATOR APP

18” 3” 3” 18”

Example of Tolerance Zone in Texas

THE TOLERANCE

ZONE

THE TOLERANCE

ZONE

6” PIPELINE

48” TOTAL BUFFER

Before you move any dirt, dig, excavate, or till, you must contact 811 to have pipelines and utility lines marked in order to keep people, the community, the environment, and yourself safe.This service is free and required by law.

Remember: Every digging project requires contacting 811, even if you have contacted

811 previously for a similar project.

4

Ticket Life: 14 calendar days as long as the marks are clearly visible.The excavator and the operator may agree that the life of a locate ticket is more than 14 days provided the agreement is in writing, signed and dated by both the excavator and the operator and is retained.

Pre-Marking Reminder:If your project cannot be described on a locate ticket, the area must be whitelined to clarify the scope of the excavation area prior to contacting 811.

Tolerance Zone: 18 inches plus half the diameter of the facility on either sideThe tolerance zone is an additional safety buffer for an underground facility. However, underground facility operators may have more stringent requirements.

In the vicinity of a pipeline, the following must be used:t Hand digging, when practicalt Soft diggingt Vacuum excavation methodst Pneumatic hand toolst Other methods approved by the

operator

Advance Notice:

48 HoursAn excavator must contact 811 and have all lines marked before digging. The timeframe begins at the time the call is made, but excludes weekends and recognized holidays.If an excavator notifies 811 on a Saturday before 11:59 a.m., excavation may begin the following Tuesday at noon providing Monday is not a holiday.

What Happens When You Contact Texas 811?t A ticket is generated and underground facility operators

near your planned excavation are notified.t Color-coded markings (appearing as paint, flags or

stakes) will be placed to designate the location of the underground facility.

t An operator must notify the excavator and provide a positive response confirming that facilities will be marked or the area is “all clear.”

t The operator will contact the excavator and advise of the operator’s intent to be present during excavation and confirm the start time of excavation.

t If the excavator wants to change the start time, the excavator will notify the operator to set a mutually agreed-to time to begin the excavation.

t No digging can occur until all lines have been marked and 48 hours have passed.

You Must Contact 811 Again If:t The excavator has knowledge of the existence of an underground pipeline, and has received an “all

clear” or a “no conflict” response from an operator.t The excavator observes clear evidence of the presence of an unmarked underground pipeline in the area

of the proposed excavation, and has received an “all clear” or “no conflict” response from an operator.t There is no positive response for the excavation area, or;t The positive response is unclear or obviously erroneous (for example, for a different location or for a

different type of underground facility).If an excavator has provided a second notice to the local one call notification center and there is no positive response within four (4) hours, the excavator may begin excavating.

DIG

SA

FE! V

ISIT

WW

W.S

AFEE

XCAV

ATO

R.CO

M F

OR

MO

RE IN

FORM

ATIO

N

5

Remember: Every digging project requires contacting 811, even if you have contacted

811 previously for a similar project.

NPMS is for reference purposes only and should not be used as a substitute for compliance with state One Call laws for safe excavation practices. You still need to call 811 before starting any projects that involve digging.

The National Pipeline Mapping System (NPMS) provides information regarding the general location of transmission pipelines (which carry larger quantities of energy resources such as oil and natural gas longer distances), as well as contact information for transmission pipeline operators in your area.

Step 1... Visit: www.npms.phmsa.dot.gov

Step 2... Click on: “Use Public Map Viewer”

Step 3... Scroll to the “State” box. Select your state; next select your county.

Prior to ticket expiration allow at least 48 hours (excluding weekends and holidays) to re-mark.

Know the Marks...the uniform color code chart is used to mark the location of underground facilities. The markings appear as paint, flags, and stakes.

ELECTRIC POWER LINES,

CABLES, CONDUIT AND LIGHTING

CABLES

GAS, OIL, STEAM,

PETROLEUM OR GASEOUS MATERIALS

RECLAIMED WATER,

IRRIGATION AND SLURRY

LINES

COMMUNICATION, ALARM OR

SIGNAL LINES, CABLES OR CONDUIT

POTABLE WATER

SEWERS AND DRAIN LINES

TEMPORARY SURVEY MARKINGS

PROPOSED EXCAVATION

One Call Notification Center in Texas:• Texas 811: Dial 811 or 1-800-344-8377 • www.texas811.org

Other Enforcement Agencies & Resources:Railroad Commission of Texas (Texas RRC): 1-877-228-5740 Email: publicassist@rrc.texas.gov Web: www.rrc.texas.gov Pipeline & Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA): www.phmsa.dot.gov

Fines & Penalties:

For excavation in the vicinity of pipelines: Civil penalties may be issued that can result in fines of up to $200,000 per

violation per day.

t Leave the area on foot immediately in an upwind or crosswind direction; move as far away from the leak as possible

t Evacuate others in the area by word of moutht First call 911 from a safe distance away to report the

emergencyt After 911, contact the facility operator using their emergency

phone numbert Let emergency responders determine when it is safe to return to

the area

Questions You May Be Asked When Reporting an Emergency:Be prepared to provide the following information: 1. Your name, contact information, and location2. Confirmation that you are in a safe location away

from the emergency3. Facts related to the emergency:

• Description of the emergency • The people involved • Injuries (if known) • Any response that is occurring • Details about pipeline(s) or underground utilities in the area

4. The name of the person handling emergency response coordination

5. Current weather conditions6. Other information as appropriate that may be

helpful to the 911 dispatcher or facility operator Facility operators are prepared to respond to emergencies in coordination with local police, fire departments, and other emergency responders.

Potential Hazards: Some pipelines transport products that may be harmful if inhaled, may cause eye and skin irritation, or may result in difficulty breathing. Be aware of health hazards and potentially flammable or explosive conditions, as well as situations that may result in injury, electrocution, or loss of life if an underground facility is hit.

If You Suspect a Leak:

DO

NOT

t Use a cell phone (or any phone) near a suspected leakt Investigate the area further n Touch, get near, or attempt to stop the flow of any

escaping material n Turn any pipeline valves n Try to extinguish or control a firet Create a potential source of ignition (e.g. use electronics or

phones, turn an electrical switch, light a match, or start a vehicle)

Disclaimer: This material is meant to serve as a guide. The reader is ultimately responsible for determining the requirements applicable to their activities. To learn more about digging requirements in your state and in others, visit: www.safeexcavator.com.

KNO

W W

HAT’

S BE

LOW

. CO

NTA

CT 8

11 B

EFO

RE Y

OU

DIG.

8

t Abandona el área a pie de manera inmediata, en dirección ascendente o a contraviento y aléjate lo más posible de la fuga.

n Evacua oralmente a los demás en la zona.t Primero llama a 911 de un desda lejos a reporta una

emergencia.t Después de contactar al 911, comunícate con el operador de

la instalación al llamar al número telefónico de emergencias.t Deja que los socorristas determinen cuándo es seguro regresar

a el área.

Riesgos posibles: Algunas tuberías transportan productos que pueden ser dañinos en caso de inhalación, pueden causar irritación en los ojos y la piel, o pueden causar dificultad para respirar. Debes estar conscientes de los riesgos para la salud y las condiciones como también las circunstancias potencialmente inflamables o explosivas que pueden resultar en lesiones, electrocución, o muerte si se golpea una instalación subterránea.

Si sospechas que hay una fuga:

t Uses un teléfono celular (o ningún teléfono) cerca de una sospecha de fuga.

t Examines más el área.n Toques, ni te acerques, ni intentes detener el flujo de ningún

material que se fuga.n Gires ninguna válvula de la tubería. n Intentes apagar o controlar un incendio.t Generes una posible fuente de ignición: por ejemplo, el uso

de aparatos electrónicos o teléfonos, encender un interruptor eléctrico, encender un fósforo o arrancar un vehículo.

HACER

NO

Aviso: Este material tiene la finalidad de servir como guía. El lector es el responsable en última instancia de determinar los requisitos que se aplican a sus actividades. Para obtener más información sobre los requisitos de excavación en tu estado y en otros, visita www.safeexcavator.com.

Posibles preguntas que se pueden formular cuando informas una emergencia:Debes estar preparado para proporcionar la siguiente información: 1. Su nombre, información de contacto y ubicación2. Confirmación de que te encuentras en un lugar seguro,

lejos de donde sucede la emergencia3. Hechos relacionados con la emergencia:

• Descripción de la emergencia • Las personas involucradas • Lesiones (si se conocen) • Cualquier intervención que se esté llevando a cabo • Detalles sobre las tuberías o los servicios subterráneos en la zona

4. El nombre de la persona que maneja la coordinación de la intervención en caso de emergencia

5. Condiciones meteorológicas actuales6. Otra información adecuada que pueda ser útil para el

despachador de 911 o el operador de la instalación

Los operadores de las instalaciones están preparados para responder a las emergencias en conjunto con la policía local, los bomberos, y otras equipos de respuesta a emergencias. 8

ENTÉRESE DE LO Q

UE HAY ENTERRADO. LLAM

E AL 811 ANTES DE EXCAVAR.

5

Otros Recursos:

Sabe las señales...se utiliza el cuadro de código unificado de colores para marcar la ubicación de las instalaciones subterráneas. Las señalizaciones pueden incluir el uso de pintura, banderas, y estacas.

GAS, PETRÓLEO, VAPOR, MATERIALES

DERIVADOS DEL PETRÓLEO, O GASEOSOS

TUBERÍAS DE AGUA

RECICLADA, AGUA DE RIEGO,

O LODO

LÍNEAS, CABLES O CONDUCTOS DE

COMUNICACIÓN, ALARMAS, O

SEÑALES

AGUA POTABLE

CLOACAS Y TUBERÍAS DE

DRENAJE

SEÑALIZACIONES TEMPORALES DE

INSPECCIÓN

EXCAVACIÓN PROPUESTA

Multas y sanciones:

Para la excavación en las inmediaciones de tuberías: Se pueden emitir sanciones civiles que pueden generar multas de hasta $200,000

por violación por día.

Centro de notificación de Tejas One Call:• Tejas 811: Llama al 811 o 1-800-344-8377 • www.texas811.org

Otros organismos y recursos de seguridad:La Comisión de Ferrocarriles de Tejas: 1-877-228-5740 Correo electrónico: publicassist@rrc.texas.gov Página web: www.rrc.texas.gov Administración de Seguridad de Materiales Peligrosos y Tuberías (PHMSA): www.phmsa.dot.gov

El Sistema Nacional de Mapas de Líneas de Tuberías (NPMS) proporciona información sobre la ubicación general de las tuberías de transmisión (que transportan mayores cantidades de recursos energéticos como el petróleo y el gas natural a distancias más largas), así como la información de contacto para los operadores de tuberías de transmisión en tu área.

Paso 1...Visita www.npms.phmsa.dot.gov

Paso 2...Haz clic en: “Use Public Map Viewer” (Usa visor del mapa público)

Paso 3...Desplázate hasta la casilla “State” (Estado). Selecciona tu estado. Luego, selecciona tu condado.

LÍNEAS DE TENDIDO ELÉCTRICO, CABLES,

CONDUCTO, Y CABLES DE

ILUMINACIÓN

¡EXCAVA SEGURO

! VISITA WW

W.SAFEEXCAVATO

R.COM

PARA MÁS INFO

RMACIÓ

N

Deberás contactarse nuevamente con Texas 811 los siguientes casos:t El excavador tiene conocimiento de la existencia de una tubería subterránea y ha recibido una respuesta

de parte de un operador en la que se le indica que está todo despejado o que no hay conflicto.t El excavador observa una clara evidencia de la presencia de una tubería subterránea no marcada en

el área de la excavación propuesta y ha recibido una respuesta de parte de un operador en la que se le indica que está todo despejado o que no hay conflicto.

t No hay una respuesta positiva para el área de excavación, o;t La respuesta positiva no es clara o es evidentemente errónea (por ejemplo, para una ubicación

diferente o para un tipo de instalación subterránea diferente).Si el excavador ha proporcionado un segundo aviso al centro de notificación local de One Call y no hay una respuesta positiva dentro de cuatro (4) horas, el excavador puede comenzar con la excavación.Antes de la expiración del ticket, deje un mínimo de 48 horas (excluyendo fines de semana y días festivas) para volver a marcar.

El Sistema Nacional de Mapas de Líneas de Tuberías (NPMS) es solo para referencia y no debe usarse como un sustituto para el cumplimiento con las leyes estatales de One Call para las prácticas seguras de excavación. Aún así tienes que comunicarte con el 811 antes de inciar cualquier proyectos que involcre excavación.

Antes de mover la tierra o excavar, debes comunicarte con el 811 para señalizar las tuberías y las líneas de servicios públicos para preservar la seguridad de la gente, la comunidad, del medio ambiente y tu propia seguridad.

Este servicio es gratuito y obligatorio por ley.

Recuerda: Cada proyecto de excavación requiere el contacto con el 811, incluso si ya te has comunicado con

el 811 con anterioridad para un proyecto similar.

18”

48” HOLGURA TOTAL

3”3”18”

Ejemplos de zona de tolerancia en Tejas

TUBERÍAS

ZONA DE

TOLERANCIA

ZONA DE

TOLERANCIA

TUBERÍA DE 6”

4

Recordatorio previo a la marcación:Si tu proyecto no se puede describir en un ticket de ubicación, se debe marcar el área con líneas blancas para determinar el alcance del área de excavación antes de contactarse con el 811.

Zona de tolerancia: 18 pulgadas más la mitad del diámetro de la instalación a cada ladoLa zona de tolerancia es un amortiguador de seguridad adicional para una instalación subterránea. Sin embargo, los operadores de instalaciones subterráneas pueden tener requisitos más estrictos.En las inmediaciones de una tubería, se deben seguir los siguientes métodos:t Excavación manual, cuando

resulte prácticat Excavación suavet Métodos de excavación al vacíot Herramientas neumáticas

manualest Otros métodos aprobados por

el operador

Validez del ticket: 14 días naturales, siempre que las marcas están claramente visibles.El excavador y el operador pueden acordar que la validez de un ticket de ubicación dure más de 14 días, siempre que el acuerdo esté escrito, firmado y fechado por el excavador y el operador y se retenga.

Aviso anticipado: 48 horasEl excavador debe ponerse en contacto con el 811 y tener todas las líneas marcadas antes de excavar.El período de tiempo comienza en el momento en que se realiza la llamada, pero no incluye fines de semana ni días festivos reconocidos oficialmente.Si un excavador notifica al 811 un sábado antes de las 11:59 a. m., la excavación puede comenzarse el próximo martes al mediodía siempre que el lunes no sea un día festivo.

Antes de mover la tierra o excavar, debes comunicarte con el 811 para señalizar las tuberías y las líneas de servicios públicos para preservar la seguridad de la gente, la comunidad, del medio ambiente y tu propia seguridad.

Este servicio es gratuito y obligatorio por ley.

Recuerda: Cada proyecto de excavación requiere el contacto con el 811, incluso si ya te has comunicado con

el 811 con anterioridad para un proyecto similar.

¿Qué sucede cuando te contactas con Texas 811?t Se genera un ticket y se notifica a los operadores de las

instalaciones subterráneas cercanas a la excavación planeada.t Se colocan marcas codificadas de colores (que aparecen como

pintura, banderas o estacas) para determinar la ubicación de la instalación subterránea.

t El operador debe notificar al excavador y ofrecer una respuesta positiva confirmando que las instalaciones serán marcadas o que el área está toda despejada.

t El operador se pondrá en contacto con el excavador y le dará aviso de la intención del operador de estar presente durante la excavación y confirmará la hora de inicio de la excavación.

t Si el excavador desea cambiar la hora de inicio, le notificará al operador para establecer una hora de inicio de la excavación que sea convenida por ambas partes.

t No se puede excavar hasta que todas las líneas se hayan marcado o hayan pasado 48 horas.

NAT

ION

AL E

XCAV

ATO

R IN

ITIA

TIVE

INC

PO B

OX

2478

• A

USTI

N, T

X 78

768

Lindsay Sander • 713.208.0273 • 1011 San Jacinto, Suite 411 • Austin, Texas 78701

www.safeexcavator.com

Lindsay Sander • 713.208.0273 • 1011 San Jacinto, Suite 411 • Austin, Texas 78701

www.safeexcavator.com

Entérese de lo que hay enterrado.Llame al 811 antes de excavar.

TE

JA

SLa civilización está

conectada a través de tuberías, alambres y cables.

Protégelos y protégete a

ti mismo.20

.NEI

.TEX

AS