CINI&NILS general catalogue 2011

188

metri 33,633.6 metres33.6 metermètres 33,633,6 metros

.

.

.

.

.

30.07.1994TensoGradi 22x100W TensoGradi 22x100W TensoGradi 22x100W TensoGradi 22x100W TensoGradi 22x100W

.

.

.

.

.

prima campata di collaudothe f i rs t tes t ing spanErster Prüf-Spannabschnitt première travée d’essai prima arcada de prueba

Tenso

189

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

190

Soffitti vetratiGlazed ceilingsDecken mit GlasflächenPlafonds vitrés Techos acristalados

Soffitti antichiOld ceilingsAntike ZierdeckenPlafonds anciennes Techos antiguos

Grandi spaziLarge spacesBreite RäumeGrands espaces Grandes espacios

Soffitti a voltaVaulted ceilingsDeckengewölbePlafonds à voûte Techos de bóveda

Tenso una nuova idea di luce

Tensoa new approach to light

Tenso eine neue idee von licht

Tenso une nouvelle idée de lumière

Tenso una nuevaidea de luz

Risolve i problemi illuminotecnici di ambienti con soffitti alti e altissimi, mansardati, con travi, ad archi, a volta, a cassettoni,affrescati e di locali di grandeampiezza come chiese, cinema,biblioteche, musei, open space,showrooms. Consente campateorizzontali, verticali, inclinate, a zigzag, ad angolo, a poligono, ad altezze sfalsate.Utilizza sorgenti luminose ad alogeni, a fluorescenza, a ioduri.Genera illuminazione diretta,indiretta, mista, diffusa, d’accento,darklight.

Solves the lighting problems in roomswith high and very high ceilings or finished as lofts, with beams,arches, vaults, boxed panelling or frescoes and very extensiveinteriors, such as churches, cinemas,libraries, museums, open spaces and showrooms. Can be used for horizontal, vertical, sloping,zigzag, corner, polygonal ordifferentiated level installations.Takes incandescent, halogen, metalhalides, or compact fluorescent lightsources. Generates direct, indirect,mixed, diffused, accent and dark lighting.

Ermöglicht die problemloseBeleuchtung auch von hohen bzw.extrem hohen Räumen, von Räumen mit Mansarden,Traggebälk, Bögen, Gewölben,Kassettendecken oder Fresken und von sehr großen Räumlichkeiten,wie etwa Kirchen, Kinos,Bibliotheken, Museen, Open Spacesoder Showrooms. Die Kabel lassensich waagerecht, senkrecht, geneigt,im Zickzack, über Eck, im Vieleckund auch in ungleicher Höhespannen. Bestückbar mitHalogenlampen, Kompakt-Leuchtstoffröhren undMetalldampflampen. ErmöglichtDirekt-, Indirekt-, gemischte,gestreute, Punkt- und Darklight-Lichtausgabe.

Il résout les problèmes d'éclairage de locaux à plafonds élevés et très élevés, mansardés, avec des poutres, à arcs, voûtés, à caissons, à fresques et de locauxde grandes dimensions comme les églises, les cinémas, les bibliothèques, les musées, les espaces ouverts, les show-rooms. Il permet destravées horizontales, verticales,inclinées, en zigzag, d'angle, en polygone, à des hauteursdécalées. Il utilise des sourceslumineuses à halogènes, à fluorescence compacte et iodures. Il crée une lumière directe, indirecte,mixte, diffuse, ponctuelle, darklight.

Resuelve todos los problemasluminotécnicos de ambientes con techos altos y altísimos, en mansarda, con vigas, en arco, en bóveda, artesonados, con frescos y también de locales de gran extensión como iglesias,cines, bibliotecas, museos, open spaces, showrooms.Permite arcadas horizontales,verticales, inclinadas, en zigzag, en ángulo, en polígono, con alturasescalonadas. Utiliza fuentesluminosas de halógenos, de fluorescencia, de yoduros.Genera iluminación directa,indirecta, mixta, difusa, de realce,darklight.

191

Soffitti ad archiArched ceilingsDecken mit BögenPlafonds à arcs Techos con arcos

Soffitti a capriateSpan ceilingsDecken mit HängewerkPlafonds à chevrons Techos con cerchas

Architetture innovativeInnovative architectural installation Innovative architektonische LösugenArchitectures innovantes Arquitecturas innovadoras

Soffitti affrescatiFrescoed ceilingsFreskoverzierte DeckenPlafonds à fresques Techos con frescos

Soffitti con traviBeam ceilings Räume mit TraggebälkPlafonds avec des poutres Techos con vigas

Soffitti altissimiVery high ceilingsExtrem hohe RäumePlafonds très élevés Techos muy altos

Tenso miniTenso

min

iTen

soTe

nso

Bou

quet

Cub

oluc

eM

ixa

Inca

nto

Cor

nici

Rifl

essi

oni

Cin

iLig

htSy

stem

Con

vivi

oG

radi

micr

oGra

diSe

stes

saC

ompo

niFa

rim

iniF

ari

Sosp

esaT

5

192

Tenso, la storiaIl primo sistemasu cavi senzatrasformatore,230V

Tenso, historyThe first cablesystem withouttransformer,230V

Tenso,geschichteDas ersteSpannkabel-LichtsystemohneTransformator,230V

Tenso, l’histoireLe premiersystème sur câbles sanstransformateur,230V

Tenso, la historiaEl primersistema sobrecables sintransformador,230V

Nel 1994 Cini&Nils presenta Tenso 2500W, il primo sistema di illuminazione su cavi a 230V (interasse cavi cm 28). Nel 2000Cini&Nils correda tutti i TensoApparecchi di TensoClic, connettore brevettato che li rende staccabili e riattaccabili ai cavi nel rispetto della normativa europea. Sempre nel 2000, Cini&Nils presenta un’altra Tenso innovazione, miniTenso, il più piccolo sistema di apparecchiilluminanti su cavi a 230V con interasse di soli 15 cm. Nel 2001 Cini&Nils presentanewTensoGradi, newTensoGradipiù,newTensoFari, TensoApparecchi che si connettono e si sconnettono come una spina nella presa, nel rispettodelle norme europee.

In 1994, Cini&Nils introduced Tenso 2500W,the first cable lighting system 230V (gapbetween cables 28 cm). In 2000, Cini&Nilsequipped all the TensoLuminaires withTensoClic, the patented connector thatenables luminaires to be detached fromcables and connected again in otherpositions, all complying with the Europeanstandards. 2000 also saw Cini&Nilslaunching another Tenso innovation,miniTenso, the smallest 230V cable systemthat bridges a gap of only 15 cm. In 2001,Cini&Nils presented newTensoGradi,newTensoGradipiù, newTensoFari,TensoLuminaires that you connect and disconnect, just like a plug in a socket, all complying with the European standards.

1994 präsentiert Cini&Nils Tenso 2500W, das erste Spannkabel-Lichtsystem, 230V(Kabelachsabstand 28 cm). Im Jahr 2000stattet Cini&Nils alle TensoLeuchten mit TensoClic aus, einem patentiertenSteckanschluss, durch den sie sich von den Kabeln ablösen und wieder anbringenlassen, unter voller Einhaltung der europäischen Sicherheitsnorm. Ebenfalls im Jahr 2000 präsentiert Cini&Nilseine weitere Tenso Innovation, miniTenso,das kleinste Lichtsystem an 230VSpannkabeln, deren Abstand nur 15 cmbeträgt. 2001 hat Cini&Nils newTensoGradi,newTensoGradipiù und newTensoFaripräsentiert, TensoLeuchten, die sichanbringen und ablösen lassen wie Stecker und Steckdose, ebenfalls im vollen Einklangmit der Europanorm.

En 1994, Cini&Nils présente Tenso 2500W,le premier système d'éclairage sur câbles à 230V (entraxe câbles 28 cm). En l'an 2000,Cini&Nils a équipé tous les TensoAppareilsde TensoClic, un connecteur breveté qui permet de les détacher et de les attacher de nouveau aux câbles conformément à la réglementation européenne. Toujours en l'an 2000, Cini&Nils présente une autreinnovation Tenso, miniTenso, le plus petitsystème d'appareils éclairants sur câbles à 230V avec un entraxe de 15 cm seulement.En 2001, Cini&Nils présente newTensoGradi,newTensoGradipiù, newTensoFari, des TensoAppareils qui se connectent et s e déconnectent comme une fiche dans une prise conformément aux normeseuropéennes.

En 1994 Cini&Nils presenta Tenso 2500W, el primer sistema de iluminación sobrecables a 230V (inter-eje cables cm 28). En el año 2000 Cini&Nils dota a todos los TensoAparatos de TensoClic, conectorpatentado que hace que los cables se puedan desconectar y volver a conectar en respeto de la normativa europea.Siempre en 2000, Cini&Nils presenta otrainnovación Tenso, miniTenso, el sistema más pequeño de aparatos iluminantes sobrecables a 230V con inter-eje de sólo 15 cm. En 2001 Cini&Nils presenta newTensoGradi,newTensoGradipiù, newTensoFari,TensoAparatos que se conectan y sedesconectan como un enchufe en la toma,en el respeto de las normas europeas.

30.7.1994

1994 Tenso 2500W

193

2000 TensoClic 2000 miniTenso 2001 newTensoGradi

Tenso miniTenso

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

194

TensoApparecchi con TensoClic*i soli spostabili nel rispetto delle norme**

TensoLuminaireswith TensoClic*the onlymoveable onesthat comply with thestandards**

TensoLeuchtenmit TensoClic* die einzigen, die normgerecht und trotzdemversetzbar sind**

TensoAppareilsavec TensoClic*les seulsdéplaçablesconformes aux normes**

TensoAparatoscon TensoClic* Los únicosmovibles en elrespeto de lasnormas**

Gli apparecchi su cavi di Cini&Nils,newTenso e miniTenso, grazie a TensoClic sono i soli spostabili, come una spina in una presa, (1-2-3)che consentono di allestire all’istantel’illuminazione secondo le esigenze del momento.* Brevetto internazionale registrato.** La norma europea EN 60598-1(2000) + A11 (2000) + A11 Ec (2001)stabilisce: i morsetti che perforanol’isolamento sono accettabili solo se utilizzati nei circuiti SELV (safetyelectrical low voltage) degli apparecchidi illuminazione o come connessionipermanenti non ricablabili in altriapparecchi.

Thanks to TensoClic, Cini&Nils cable-mounted luminaires newTenso and miniTenso are the only ones thatcan be moved, like a plug in a socket(1-2-3), so you can change your lighting design to suit the needs of the moment - at a moment's notice. * International registered patent.** European standard EN 60598-1(2000) + A11 (2000) + A11 Ec (2001)states: insulation piercing terminals are acceptable only if used in the SELV(safety electrical low voltage) circuits of luminaires or as permanent, non-rewireable connections in other luminaires.

Die Spannkabel-Leuchten newTensound miniTenso von Cini&Nils lassensich dank TensoClic als einzigeversetzen, wie bei Stecker und Steckdose (1-2-3). So kann man die Beleuchtung einesRaums sofort an neue Bedürfnisseanpassen.* Internationales Patent. ** Die Europanorm EN 60598-1 (2000)+ A11 (2000) + A11 Ec (2001) besagt: Die Isolierung durchdringendeAnschlussklemmen sind nur beiLeuchten mit SELV-Stromkreisen(Safety Extra Low Voltage) oder bei anderen Leuchten und dort als nicht lösbare, dauerhafteVerbindungen erlaubt.

Grâce à TensoClic, les appareils sur câbles de Cini&Nils, newTenso et miniTenso, sont les seulsdéplaçables, comme une fiche dans une prise, (1-2-3) qui permettentd'aménager l'éclairage sur-le-champselon les besoins du moment. * Brevet international enregistré ** La norme européenne EN 60598-1(2000) + A11 (2000) + A11 Ec (2001)établit que: les bornes à perçaged’isolant sont acceptables uniquement sur des luminaires alimentés par des circuits en TBTS (très bassetension de sécurité) ou commeconnexions permanentes nonrecâblables sur d’autres luminaires.

Los aparatos sobre cables de Cini&Nils, newTenso y miniTenso,gracias a TensoClic son los únicosmovibles, tal como un enchufe en una toma, (1-2-3) permitiendoadaptar, al instante, la iluminación a las exigencias del momento. * Patente internacional registrada. ** La norma europea EN 60598-1(2000) + A11 (2000) + A11 Ec (2001)establece: los bornes que perforan el aislamiento son aceptables sólo si se utilizan en los circuitos SELV(safety electrical low voltage) de los aparatos de iluminación o como conexiones permanentes que no se pueden recablear en otros aparatos.

1 2 3

195

A terminal applied to the cables usingthe assemblers and a connector built in[to the luminaire] enable the luminairesto be installed by simply pushing inand removed by simply pulling, just like a plug in a socket (1-2-3).

Eine Anschlussklemme, die man mit Hilfe der Assembler an den Kabelnanbringt, und ein in die Leuchteintegrierter Stecker: Damit lassen sich die Leuchten durch einfachen Druckinstallieren und durch Zug wiederlösen, wie Stecker und Steckdose (1-2-3).

Une borne qui s'applique sur les câbles à l'aide des systèmesd'assemblage et un connecteurintégré [dans l'appareil] permettentd'installer les appareils d'une simplepression et de les enlever d'une simpletraction, comme une fiche dans uneprise (1-2-3).

Un borne que se aplica a los cablesmediante un sistema de ensamblaje y un conector integrado permiteninstalar los aparatos con una simple presión y desinstalarloscon una simple tracción, tal como un enchufe en una toma (1-2-3).

Un morsetto che si applica ai cavitramite gli assembler e un connettoreintegrato consentono di installare gli apparecchi con una semplicepressione e di rimuoverli con unasemplice trazione, come una spina in una presa (1-2-3).

TensoClic miniTensoClic

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

196

197

Tenso

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

198

Tenso

new new

TensoT5 lunga TensoT5 media

newTensoGradi TensoCieli + newTensoGradi

TensoArchi + newTensoGradi

TensoSpot PAR30 TensoFariuno TensoSpot ioduri (HQI)TensoAlimentatore ioduri (HQI)

TensoAccessori

Tenso/miniTensoCavo TensoAttacchi TensoDistanziatori 54 TensoDistanziatori 108

TensoSostegni Tenso/miniTensoTransiti

dati tecnici: p. 300

199

TensoFaridue

TensoEconomi soft TensoEconomi softdark TensoEconomi dark

newTensoMiniteli newTensoTeli TensoGradi ioduri (HQI)TensoAlimentatore ioduri (HQI)

TensoFariuno 50TensoFariuno 100

TensoFariquattro

TensoTiranti TensoAngolari TensoAttacchi contrapposti + TensoAlimentatori

TensoAlimentatori Tenso/miniTensoConnettori Tenso/miniTensoInterruttori

new new

TensoFariquattrox1

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

TensoCieli+TensoGradi ioduri (HQI)TensoAlimentatore ioduri (HQI)

200


TensoApparecchio plug in/out ad alogeni su cavi a 230V senza trasformatore, per illuminazione generale: retinato, prevalentemente indiretta;opalescente, equilibrata tra diretta e indiretta; tuttopalescente, uniforme e diffusa;trasparente, per locali con soffitti alti.Si installa con le sole mani, come una spina nella presa.

Plug in/out halogen TensoLuminaire,cable-mounted operating 230Vwithout any transformer, for general lighting: retinato, mostly indirect; opalescente, balanced direct and indirect; tuttopalescente, uniform diffused; trasparente, for rooms with high ceilings.No tools needed for installation: just insert it, like a plug in a socket.

Plug in/out TensoHalogenleuchte an 230V Spannkabeln ohneTransformator, zur Hauptbeleuchtung:retinato: überwiegend Indirektlicht, opalescente: ausgeglichenes Direkt-und Indirektlicht, tuttopalescente: einheitliches Streulicht, trasparente: für Räume mit hohen Decken.Lässt sich ohne Werkzeug installieren,wie ein Stecker in die Steckdose.

TensoAppareil plug in/out à halogènes sur câbles à 230V sanstransformateur, pour un éclairage général:retinato, essentiellement indirect, opalescente, équilibrée entre directe et indirecte, tuttopalescente, uniforme et diffuse, trasparente, pour des locaux ayantdes plafonds élevés.Il s'installe avec les mains seulement,comme une fiche dans une prise.

TensoAparato plug in/out de halógenos sobre cables a 230V sintransformador para iluminación general:retinato, predominantemente indirecta;opalescente, equilibrada entre directae indirecta; tuttopalescente, uniforme y difusa;trasparente, para locales con techos altos.Se instala usando únicamente las manos,tal como un enchufe en la toma.

design Franco Bettonica, Mario Melocchi, 2001

cromo

1 x 230W eco halo

newTensoGradi

eco

201

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5newTensoGradi tuttopalescente 708 cromo

newTensoGradi opalescente 707 cromo

newTensoGradi retinato706 cromo

newTensoGradi trasparente 709 cromo

202


TensoApparecchio plug in/out ad alogeni, su cavi a 230V senzatrasformatore, con riflettori/diffusori perilluminazione generale, diretta, indiretta,diffusa per ambienti medi e grandi. Si installa con le sole mani, come una spina nella presa.

A 230V plug in/out, cable-mountedTenso luminaire that takes a halogensource and needs no transformer, with reflectors/diffusers for general,direct, indirect and ambient lighting for large and medium-sized spaces. Can be installed by hand, like a plug in a socket, without any tools.

Plug-in/plug-out TensoHalogenleuchtean 230 V Spannkabeln ohneTransformator, mitReflektoren/Lichtverteilern zurHauptbeleuchtung mit Direkt-, Indirekt- oder Streulichtausgabe für mittlere bis große Räume. Lässt sich ohne Werkzeug installieren,wie Stecker und Steckdose.

Tenso Appareil plug in/out à halogènes,sur câbles à 230V, sans transformateur,avec réflecteurs/diffuseurs pour éclairage général, direct, indirect,diffusé pour moyens et grands espaces.S'installe manuellement, comme une fiche dans une prise de courant.

TensoAparato plug in/out de halógenos,sobre cables a 230V sin transformador,con reflectores/difusores para iluminación general, directa,indirecta, difusa para ambientes medios y grandes. Se instala usando únicamente lasmanos, tal como un enchufe en la toma.

design Franco Bettonica, Mario Melocchi, 1992

TensoCieli: alluminio satinatoTensoArchi: bianco newTensoTeli: bianco/cromo newTensoMiniteli: bianco/cromo

1 x 230W eco halo

eco

TensoCieli - TensoArchi

203

TensoCieli*760 alluminio satinato+ newTensoGradi+ TensoGradi ioduri (HQI)

TensoArchi* 765 bianco+ newTensoGradi+ TensoGradi ioduri (HQI)

newTensoMiniteli713 bianco/cromo

newTensoTeli712 bianco/cromo

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

* abbinabile a - can be used with - in Kombination mit - peut être combiné avec - puede combinarse con: newTensoGradi, TensoGradi ioduri (HQI)

Apparecchio plug-in/out a iodurimetallici (HQI) su cavi a 230V, a bassissimo consumo ed elevataefficienza per illuminazione generale.Retinato per luce indiretta,opalescente per luce indiretta e diffusa. 70/150W.Lunghezza cavi di collegamentotra alimentatore e corpo lampada: 40 e 150 cm.

230V cable-mounted metal halides (HQI)plug-in/out luminaire with very lowconsumption and very high efficiencyfor general lighting. Retinato for indirect light, opalescente for indirect and diffusedlight. 70/150W.Length of connection cables fromballast to luminaire: 40 or 150 cm.

Plug-in/out Leuchte mitMetalldampfleuchtmittel (HQI) an 230VSpannkabeln, mit äußerst geringemStromverbrauch und hoherEnergieeffizienz, zurHauptbeleuchtung.Mit Rasterdekor für Indirektlicht,opaleszierend für Indirekt- und Streulicht. 70/150W.Erhältliche Anschlusskabel-Längenzwischen Speiseeinheit und Leuchte:40 und 150 cm.

Appareil plug-in/out à ioduresmétalliques (HQI) sur câbles à 230V, à basse consommation et rendementélevé, pour éclairage général. Retinato pour lumière indirecte,opalescente pour lumière indirecte et diffusée. 70/150W.Longueur des câbles de connexionentre alimentateur et corps de lalampe: 40 et 150 cm.

Aparato plug-in/out de yodurosmetálicos (HQI) sobre cables a 230V,de muy bajo consumo y elevadaeficiencia para iluminación general.Retinato para luz indirecta,opalescente para luz indirecta y difusa.70/150W.Longitud cables de conexión entrealimentador y cuerpo lámpara: 40 y 150 cm.

design Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2010

cromo

1 x 70/150W HQI

TensoGradi ioduri (HQI)

204


new eco

205

TensoGradi ioduri (HQI) x 2TensoAlimentatore ioduri (HQI)810 2x70W bianco823 2x70W argento

TensoGradi ioduri (HQI) opalescente812 70 W cavo 40 cm cromo815 70 W cavo 150 cm cromo 818 150 W cavo 40 cm cromo821 150 W cavo 150 cm cromoTensoAlimentatore ioduri (HQI)807 1x70W bianco816 1x70W argento808 1x150W bianco819 1x150W argento

TensoSpot ioduri (HQI) 35/70W 825 cavo 40 cm cromo826 cavo 150 cm cromoTensoGradi ioduri (HQI)TensoAlimentatore ioduri (HQI) 810 2x70W bianco823 2x70W argento

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

TensoGradi ioduri (HQI) retinato811 70W cavo 40 cm cromo814 70W cavo 150 cm cromo817 150W cavo 40 cm cromo820 150W cavo 150 cm cromoTensoAlimentatore ioduri (HQI)807 1x70W bianco816 1x70W argento808 1x150W bianco819 1x150W argento

206

Riflettore in alluminio satinato a profilovariabile da abbinare a TensoGradiioduri o a newTensoGradi per illuminazione di ambienti consoffitti molto alti o con modesti fattoridi riflessione del soffitto (da ordinareseparatamente).

Brushed aluminium variable-profilereflector to combine with the TensoGradi ioduri ornewTensoGradi for illuminatinginteriors with very high ceilings or poor ceiling reflection factors (order separately).

Reflektor aus satiniertem Aluminiumfür TensoGradi ioduri (TensoGradiMetalldampflampe) odernewTensoGradi zur Beleuchtung sehr hoher Räume oder von Räumen mit schwacher Lichtreflexion von der Decke (separat zu bestellen).

Réflecteur en aluminium satiné à profilvariable, à associer à TensoGradiioduri ou newTensoGradi pourl'éclairage d’espaces avec des plafonds très hauts ou de modestes facteurs de réflexiondu plafond (à commanderséparément).

Reflector de aluminio satinado de perfil variable a usar conTensoGradi ioduri o newTensoGradipara iluminación de ambientes con techos muy altos o con modestosfactores de reflexión del techo. (Hay que pedirlo aparte).

design Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2010

alluminio satinato

1 x 70/150W HQI

TensoCieli +TensoGradi ioduri (HQI)


new eco

207

TensoCieli*760 alluminio satinatoTensoGradi ioduri (HQI) retinatonewTensoGradi

TensoCieli*760 alluminio satinatoTensoGradi ioduri (HQI) opalescentenewTensoGradi

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

* abbinabile a - can be used with - in Kombination mit - peut être combiné avec - puede combinarse con: newTensoGradi, TensoGradi ioduri (HQI)

TensoSpot ioduri (HQI)

Apparecchio plug-in/out a ioduri (HQI)su cavi a 230V, a bassissimo consumoed elevata efficienza per illuminazioned’accento. Rotazione libera su 360° in tutte le direzioni. 35/70W. Fasci 10°, 24°, 40°. Lunghezza cavi di collegamento tra alimentatore e corpo lampada: 40 e 150 cm.

230V cable-mounted metal halides (HQI)plug-in/out luminaire with very lowconsumption and very high efficiencyfor accent lighting.360° free rotation in all directions.35/70W. Beams: 10°, 24°, 40°. Length of connection cables fromballast to luminaire: 40 or 150 cm.

Plug-in/plug-out Metalldampf-TensoLeuchte (HQI) an 230 VSpannkabeln, mit minimalemStromverbrauch und hoherEnergieeffizienz, zur Punktbeleuchtung.Über 360° in alle Richtungen frei verstellbar. 35/70W. Lichtausgabekegel 10°, 24° und 40°.Die Stromkabel zwischenSpeiseeinheit und Leuchtenkörpersind 40 bis 150 cm lang.

Appareil plug-in/out a iodures (HQI) sur cables a 230V, a faibleconsommation d'energie et a potentiel de rendement eleve,pour un eclairage d’accent.Rotation libre sur 360° dans toutes les directions. 35/70W. Faisceaux: 10°, 24°, 40°. Longueur des cables de connexionentre alimentation et corps de la lampe: 40 et 150 cm.

Aparato plug-in/out de yoduros (HQI)sobre cables a 230V, de muy bajoconsumo y elevada eficiencia, para iluminación de realce.Rotación libre a 360° en todas las direcciones. 35/70W. Haces 10°, 24°, 40°.Longitud de los cables de conexiónentre alimentador y cuerpo lámpara:40 y 150 cm.

design: Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2010

cromo

1 x 35/70W HQI


208

new eco

209

TensoSpot ioduri (HQI) 35/70W825 cavo 40 cm cromo x 2826 cavo 150 cm cromo x 2TensoAlimentatore ioduri (HQI) 809 2x35W bianco822 2x35W argento810 2x70W bianco823 2x70W argento

TensoSpot ioduri (HQI) 35/70W825 cavo 40 cm cromo826 cavo 150 cm cromoTensoAlimentatore ioduri (HQI)806 1x35W bianco813 1x35W argento807 1x70W bianco816 1x70W argento

TensoSpot ioduri (HQI) 35/70W825 cavo 40 cm cromo826 cavo 150 cm cromoTensoGradi ioduri (HQI) TensoAlimentatore ioduri (HQI) 810 2x70W bianco823 2x70W argento

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

210

TensoSpot PAR30

Apparecchio plug-in/out con sorgentePAR30 alogena, fluorescente o led, su cavi a 230V, per illuminazioned'accento. Rotazione libera su 360° in tutte le direzioni. Max 100W.

A 230V cable-mounted plug-in/outluminaire with PAR30 halogen,fluorescent or led sources, for accent lighting. Rotates freely through 360° in all directions.Max 100W.

Plug-in/out Leuchte mit PAR30Halogenleuchtmittel, Leuchtstofflampeoder LED-Leuchtmittel an 230VSpannkabeln, zur Punktbeleuchtung.Über 360° in alle Richtungen frei verstellbar.Max 100W.

Appareil plug-in/out averc sources PAR30 à halogène, à fluorescence ou à led, sur cables à 230V, pour éclairage d’accent. Rotation libre sur 360° dans toutes les directions.Max 100W.

Aparato plug-in/out con fuente PAR30 halógena, fluorescente ó ledsobre cables à 230V, para iluminación de realce. Rotación libre a 360° en todas las direcciones.Máx 100W.


cromo

1 x max 100W


new

211

TensoSpot PAR30715 cromo

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

TensoApparecchio plug in/out su cavi,a 230V senza trasformatore, per illuminazione d’accento. Due lunghezze di steli.Si installa con le sole mani, come una spina nella presa.

Plug in/out TensoLuminaire, cable-mounted operating 230V withoutany transformer, for accent lighting. Two arm lengths. No tools needed for installation: just insert it, like a plug in a socket.

Plug in/out TensoLeuchte an 230VSpannkabeln ohne Transformator, zur Punktbeleuchtung. Auch mit Schaft in zwei verschiedenenLängen erhältlich. Lässt sich ohne Werkzeug installieren,wie ein Stecker in die Steckdose.

TensoAppareil plug in/out sur câbles à 230V sans transformateur pour un éclairage ponctuel. Deux longueurs de tige. Il s'installe avec les mains seulement,comme une fiche dans une prise.

TensoAparato plug in/out sobrecables, a 230V sin transformador, para iluminación de realce. Dos largos de los brazos. Se instala usando únicamente lasmanos, como un enchufe en la toma.

design: Franco Bettonica, Mario Melocchi, 1994

argento

1 x max 100W halo 2 x max 100W halo 4 x max 100W halo

TensoFari

212


213

TensoFaridue 719 argento

TensoFariquattro 777 argento

TensoFariquattrox1 780 argento

TensoFariuno 716 argento

TensoFariuno 50/100717 argento/718 argento

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5


Apparecchi fluorescenti su cavi a 230Vo sospesi (p. 248), di elevatorendimento e limitato consumo.Emissione diffusa e indiretta per un’illuminazione generale ad alto comfort visivo.Diffusore bicolore lucido.Alimentazione elettronica.Due lunghezze per due potenze (78W e 108W).Disponibile con schermi laterali per installazioni a bassa altezza.

High performance, limited consumptionfluorescent luminaires mounted on 230V cables or suspended (p. 248).Diffused, indirect light emission for visually very comfortable generalillumination. Two-tone, glossy diffuser.Electronically powered. Two lengthsand two wattages (78W and 108W).Available with lateral screens for low ceiling installations.

Leuchtstoffröhrenlampen an 230 V-Spannkabeln oder hängend (S. 248), mit hohem Wirkungsgrad undstromsparend. Die Streu- und Indirektlichtausgabe schafft eine Hauptbeleuchtung mit hohem Sichtkomfort. Zweifarbiger Lichtverteiler, glanzpoliert.Elektronische Einspeisung. Zwei Längen für zwei Leistungs-stärken (78W und 108W).Seitenschirme für Installationen auf niedriger Höhe erhältlich.

Appareils fluorescents sur câbles à 230V ou suspendus (p. 248), à rendement élevé et faibleconsommation. Emission diffuse et indirecte pour un éclairage général d'un grand confort visuel. Diffuseur bicolore brillant. Alimentation électronique. Deux longueurs pour deux puissances(78W et 108W). Disponible avec écrans latéraux pour basses hauteurs.

Aparatos fluorescentes sobre cables a 230V o colgantes (p. 248), de alto rendimiento y limitadoconsumo. Emisión difusa e indirectapara una iluminación general de alto confort visual. Difusor bicolor brillante.Alimentación electrónica. Dos largos para dos potencias (78W y 108W).Disponible también con viseraslaterales.


bianco e grigio

2 x 39W fluo2 x 54W fluo

TensoT5

214

eco

TensoT5 lunga 729 bianco e grigio711 bianco e grigio con schermi laterali

TensoT5 media 726 bianco e grigio727 bianco e grigio con schermi laterali

215

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

216

TensoEconomi

TensoApparecchio fluorescente a risparmio energetico, su cavi a 230Vsenza trasformatore, per illuminazionea doppia emissione diffusa e calibrata.Alimentazione elettronica.Installazione e apertura vano lampadecon le sole mani.

Fluorescent energy-savingTensoLuminaire, cable-mountedoperating 230V without any transformer,for dual-emission (diffused and controlled) lighting.Electronically powered.No tools needed for installing and opening bulb housing.

Stromsparende TensoLeuchtstofflampe an 230V Spannkabeln ohneTransformator, zur Beleuchtung mit doppelter Lichtausgabe, gestreut und kalibriert. Elektronische Einspeisung. Kein Werkzeug für die Installation und das Öffnen des Lampenfachserforderlich.

TensoAppareil fluorescent à faible consommation d'énergie, sur câbles à 230V sans transformateur pour un éclairage à double émission,diffuse et équilibrée. Alimentation électronique. Installation et ouverture du logementdes ampoules avec les mainsseulement.

TensoAparato fluorescente de ahorroenergético, sobre cables a 230V sin transformador, para iluminacióncon doble emisión difusa y calibrada.Alimentación electrónica. Instalación y apertura alojamientobombillas usando únicamente las manos.

design: Franco Bettonica, Mario Melocchi, 1996

opalescente, bianco, argento

2 x 36W fluo


eco

217

TensoEconomi dark 783 bianco739 argento

TensoEconomi softdark 782 opalescente

TensoEconomi soft 781 opalescente

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

218

219

inserire Carnitalia Lodi

TensoGradi min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

220

221TensoGradi

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

222TensoGradi TensoFari

TensoMiniteli TensoCieli 223223

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

224

225TensoGradi TensoFari

225

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

226226

227TensoT5 lunga

227227

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

TensoGradi228

229Graditerra

min

iFar

iFa

riB

ouqu

etC

ubol

uce

Mix

aIn

cant

oC

orni

ciR

ifles

sion

iC

iniL

ight

Syst

emC

onvi

vio

Gra

di m

icroG

radi

Sest

essa

Com

poni

Tens

om

iniT

enso

Sosp

esaT

5

eco halo R7s HDG114,2 230W 230V 5.060 lm

bulb includedenergy label

Luce indiretta.Indirect light.Indirektes Licht.Lumière indirecte.Luz indirecta.

cromochromeChromchromécromo

706 newTensoGradi retinato



Luce indiretta e diffusa.Indirect and diffusedlight.Indirektes und diffusesLicht.Lumière indirecte et diffuse.Luz indirecta y difusa.


707 newTensoGradi opalescente



Luce diffusa.Diffused lighting.Diffuses Licht.Lumière diffuse.Luz difusa.


708 newTensoGradi tuttopalescente



Luce diretta.Direct light.Direktes Licht.Lumière directe.Luz directa.


709 newTensoGradi trasparente

290

Tenso pag. 200

90°+ 90°

90°+ 90°

90°+ 90°

90°+ 90°

ø 4

15/

8 ”

28,811 3/8”

ø 4

15/

8 ”

28,811 3/8”

ø 4

15/

8 ”

28,811 3/8”

ø 4

15/

8 ”

28,811 3/8”

kg 0,2

kg 0,2

kg 0,2

kg 0,2

HQIRX7s MD 70W 230V 6.800 lm

bulb not includedenergy label




811 TensoGradi ioduri (HQI)retinato70W cavo 40 cm


HQI RX7s MD 150W 230V 14.500 lm







34 -

144

133/

8 ”- 5

63/

4 ”

29,211 1/2”

90°+ 90°

kg 0,4

kg 0,4

HQI RX7s MD 70W 230V 6.800 lm





812 TensoGradi ioduri (HQI)opalescente70W cavo 40 cm


HQI RX7s MD 150W 230V 14.500 lm







90°+ 90°

kg 0,4

kg 0,4

34 -

144

133/

8 ”- 5

63/

4 ”

29,211 1/2”

34 -

144

133/

8 ”- 5

63/

4 ”

29,211 1/2”

34 -

144

133/

8 ”- 5

63/

4 ”

29,211 1/2”

+TensoAlimentatoreioduri (HQI)807808810816819823


pag. 204




biancowhiteweissblancblanco


765 TensoArchi







765 TensoArchi







765 TensoArchi







765 TensoArchi


291

tech

nical

data

6023

5/8 ”

19 7 1/2

”

4216 1/2”

6023

5/8 ”

19 71/

2 ”

4216 1/2”

6023

5/8 ”

19 71/

2 ”

4216 1/2”

6023

5/8 ”

4216 1/2”

19 71/

2 ”

kg 0,5 + kg 0,2

kg 0,5 + kg 0,2

kg 0,5 + kg 0,2

kg 0,5 + kg 0,2

abbinabile a:can be used with:in Kombination mit: peut être combiné avec:puede combinarse con: 811/814 TensoGradi ioduri 70W 817/820 TensoGradi ioduri 150W 812/815 TensoGradi ioduri 70W 818/821 TensoGradi ioduri 150W 825/826 TensoSpot ioduri 35/70W

biancowhiteweissblanc blanco

TensoAlimentatoreioduri (HQI)

806 1x35W

807 1x70W

808 1x150W

809 2x35W

810 2x70W

kg 0,6/0,8

2911 3/8”

11 43/

8 ”


argentosilverSilberargentplateado


813 1x35W

816 1x70W

819 1x150W

822 2x35W

823 2x70W

kg 0,6/0,8

2911 3/8”

11 43/

8 ”

pag. 204

pag. 202

52”

52”




alluminio satinatosatin aluminiumAluminium satiniertaluminium satinéaluminio cepillado


760 TensoCieli







760 TensoCieli







760 TensoCieli







760 TensoCieli


292

Tenso pag. 202

32,5

123/

4 ”

2811”

10-1

43 7

/8”-

5 1/2

”32

,512

3/4 ”

2811”

10-1

43 7

/8”-

5 1/2

”32

,512

3/4 ”

2811”

10-1

43 7

/8”-

5 1/2

”32

,512

3/4 ”

2811”

10-1

43 7

/8”-

5 1/2

”

kg 0,2 + kg 0,2

kg 0,2 + kg 0,2

kg 0,2 + kg 0,2

kg 0,2 + kg 0,2






760 TensoCieli

TensoGradi ioduri (HQI)retinato70W

811 cavo 40 cm814 cavo 150 cm

32,5

123/

4 ”

2811”

10-1

43 7

/8”-

5 1/2

”

kg 0,2 + kg 0,4






760 TensoCieli

TensoGradi ioduri (HQI)retinato150W

817 cavo 40 cm820 cavo 150 cm kg 0,2 + kg 0,4






760 TensoCieli

TensoGradi ioduri (HQI)opalescente70W







760 TensoCieli

TensoGradi ioduri (HQI)opalescente150W




52 -162201/2”-63 3/4”

32,5

123/

4 ”

2811”

10-1

43 7

/8”-

5 1/2

”

52 -162201/2”-63 3/4”

32,5

123/

4 ”

2811”

10-1

43 7

/8”-

5 1/2

”

52 -162201/2”-63 3/4”

32,5

123/

4 ”

2811”

10-1

43 7

/8”-

5 1/2

”

52 -162201/2”-63 3/4”

pag. 206

293

tech

nical

data





713 newTenso Miniteli





712 newTensoTeli

fluo G5 FDH2x39W 230V 6.200 lm

bulbs not includedenergy label


bianco e grigiowhite and grayweiß und graublanc et grisblanco y gris

726 TensoT5 media




bianco e grigiowhite and grayweiß und graublanc et grisblanco y gris

729 TensoT5 lunga

fluoG5 FDH2x39W 230V 6.200 lm



bianco e grigio conschermi lateraliwhite and grey withlateral screen weiß und grau mitSeitenschirmenblanc et gris avecécrans latérauxblanco y gris con protección lateral

727 TensoT5 media




bianco e grigio conschermi lateraliwhite and grey withlateral screen weiß und grau mitSeitenschirmenblanc et gris avecécrans latérauxblanco y gris con protección lateral

711 TensoT5 lunga

294

Tenso pag. 202

6023

5/8 ”

249 1/2”

12 4 3/4

”60

235/

8 ”

6023 5/8”

12 4 3/4

”

9537 3/8”

2911

3/8 ”

12549 1/4”

2911

3/8 ”

kg 1,1

kg 1,7

kg 1,5

kg 1,7

kg 1,6

kg 1,8

pag. 214

6,5

21/

2 ”

9537 3/8”

2911

3/8 ”

6,5

21/

2 ”6,

52

1/2 ”

12549 1/4”

2911

3/8 ”

6,5

21/

2 ”

fluo 2G11 FSD2x36W 230V 5.800 lm



opalescenteopalescenteopaleszierendopalescentopalescente

781 TensoEconomi soft



Luce diretta e diffusa.Direct and diffusedlight.Direktes und diffusesLicht.Lumière directe et diffuse.Luz directa y difusa.

opalescenteopalescenteopaleszierendopalescentopalescente

782 TensoEconomi softdark




biancowhiteweißblancblanco


783 TensoEconomi dark

739 TensoEconomi dark

295

tech

nical

data

50,519 7/8”

15 6 ”

50,519 7/8”

15 6 ”

50,519 7/8”

15 6 ”

kg 2,3

kg 2,2

kg 2,3

pag. 216

E27HRGS/HAGS max 1x100W 230V

bulb not included

Luce diretta d’accento.Direct pointing lighting.Direktes Punktlicht.Lumière directe d’accent.Luz directa de realce.


716 TensoFariuno


bulb not included



717 TensoFariuno 50


bulb not included



718 TensoFariuno 100


bulbs not included



719 TensoFaridue

296

Tenso pag. 212

90°

90°

315°270°

270°

300°

90°

315°

270°

90°

315°

2911 3/8”

12,55”

2911 3/8”

12,55”

7429

1/8 ”

5019 5/8”

12,55”

2911

1/2 ”

2911 3/8”

12,55”

124

487/

8 ”

kg 0,2

kg 0,4

kg 0,7

kg 0,6

297

tech

nical

data6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm

HEGPAR + HEGPARD75W - � 10°

alluminata e dicroica aluminium coated and dichroic Aluminiumreflektor oder Kaltlicht aluminée et dichroïque aluminada y dicroica

2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm




bulbs not included

298

Tenso pag. 212

5120”

12,55”

5722

1/2 ”



777 TensoFariquattro

320°

320°

90°

270°320°

kg 1,3

HQIGX8,5 MRS111 35/70W 230V





825 TensoSpot ioduri35/70W cavo 40 cm

826 TensoSpot ioduri35/70W cavo 150 cm

220°

360°

kg 0,3

59-1

6923

1/4 ”

-66

1/2 ”

E27 PAR30 halo/fluo/ledmax 1x100W 230V

bulb not included



715 TensoSpot PAR30

220° 360°

114 3/8”

2911 3/8”

kg 0,3

11 43/

8 ”




806 1x35W

807 1x70W

808 1x150W

809 2x35W

810 2x70W

kg 0,6/0,8

2911 3/8”

11 43/

8 ”


124 3/4”

2911 3/8”




813 1x35W

816 1x70W

819 1x150W

822 2x35W

823 2x70W

kg 0,6/0,8

2911 3/8”

11 43/

8 ”

14 51/

2 ”

pag. 210

pag. 208

pag. 208

52”

52”

299

tech

nical

data6900 lx

1725 lx

765 lx

430 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



2200 lx

550 lx

245 lx

140 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


10000 lx

2500 lx

1110 lx

625 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 525 mm

ø 350 mm

ø 175 mm



3500 lx

875 lx

390 lx

220 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2144 mm

ø 1608 mm

ø 1072 mm

ø 536 mm


35010 lx

8750 lx

3890 lx

2190 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 520 mm

ø 350 mm

ø 170 mm

MRS11135W - � 10°

49990 lx

12500 lx

5500 lx

3130 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 700 mm

ø 520 mm

ø 350 mm

ø 170 mm

MRS11170W - � 10°

8530 lx

2130 lx

950 lx

530 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1560 mm

ø 1170 mm

ø 780 mm

ø 390 mm

MRS11135W - � 24°

15000 lx

3750 lx

1650 lx

940 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 1700 mm

ø 1280 mm

ø 850 mm

ø 430 mm

MRS11170W - � 24°

4000 lx

1000 lx

440 lx

250 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2920 mm

ø 2190 mm

ø 1460 mm

ø 730 mm

MRS11135W - � 40°

8970 lx

2240 lx

990 lx

560 lx

α

4 m

3 m

2 m

1 m

ø 2600 mm

ø 1950 mm

ø 1300 mm

ø 650 mm

MRS11170W - � 40°

300

Tenso accessori pag. 198

300

TensoCavi sostengono i TensoApparecchi e li alimentano consentendodue accensioni separate. TensoCavi support TensoLuminaires and power them allowing two separate lightings. TensoCavi kabel zum Tragen und Speisen der TensoLeuchten, mit zwei separaten Schaltmöglichkeiten. TensoCavi soutiennent les TensoAppareils et les alimentent en permettantdeux allumages séparés.TensoCavisostienen los TensoAparatos y los alimentan permitiendodos encendidos separados.

TensoAttacchi per installare i TensoCavi a pareti, soffitti o pavimenti. TensoAttacchi for installing TensoCavi onwalls, ceilings or floors. TensoAttacchi zur Anbringung der TensoCavian Wand, Decke oderFußboden. TensoAttacchi pour installer les TensoCavi sur des murs, des plafonds ou des sols.TensoAttacchi para instalar los TensoCavi a paredes, techos o suelos.

TensoDistanziatori per installare i TensoCavi, in assenza di una o entrambe le pareti. TensoDistanziatori for installing TensoCavi where walls are not available. TensoDistanziatori zur Anbringung der TensoCavi,wenn keine Wände genutztwerden können. TensoDistanziatori pour installer les TensoCavi en l’absence d’un ou de deux murs.TensoDistanziatori para instalar los TensoCavi, en ausencia de una o de ambas paredes.

TensoSostegni riducono la freccia dei TensoCavi. TensoSostegni reduce the strain on TensoCavi.TensoSostegni verringern den Durchhang von TensoCavi.TensoSostegni réduisent la flèche des TensoCavi.TensoSostegni reducen la flecha de los TensoCavi.

29,511 5/8”

max

150

max

59”

conduttore/wireacciaio/steel conduttore/wire

max 100 mmax 394”

1,2

15/3

2 ”

0,45/32”

3915 1/4”

4,8

17/8

”

3,911/2”

max

54

max

211

/4”

max

108

m

ax 4

21/2

”

max 149

max 58 5/8”

7529 1/2”30

11 3/4”

3011 3/4”

29,511 5/8”

max

300

max

118

”

2911 3/8”

740 TensoSostegnih 300

cromo/trasparentechrome/transparentChrom/transparentchromé/transparentcromo/transparente

cromo/trasparentechrome/transparentChrom/transparentchromé/transparentcromo/transparente

741 TensoSostegnih 150

trasparente transparent transparent transparent transparente

12,5 m

20 m

33 m

100 m

Tenso/miniTensoCavo

790 Tenso/miniTensoCavo






730 TensoDistanziatori 54

731 TensoDistanziatori 108

720 TensoAttacchi

749 TensoAttacchi



301

tech

nical

data

301

tech

nical

data

TensoTransiti deviano i TensoCavi da pareti, soffitti o pavimenti. TensoTransiti deviate TensoCavi from walls, ceilings or floors.TensoTransiti lenken TensoCavi zu Wänden, Decke oder Fußboden um. TensoTransiti dévient les TensoCavi par rapport aux murs, aux plafonds ou aux sols.TensoTransiti desvían los TensoCavi de paredes, techos o suelos.

TensoTirantideviano in aria i TensoCavi,avvicinandoli a soffitti o pareti. TensoTirantideviate TensoCavi in mid-air,bringing them closer to ceilings and walls. TensoTirantilenken TensoCavi um, um sie näher an Decken oder Wände heranzuführen.TensoTirantidévient en l’air les TensoCavi en les rapprochant aux plafonds ou aux murs. TensoTirantidesvían en el aire los TensoCavi, acercándolos a techos o paredes.

TensoAngolari deviano in aria i TensoCavi con angoli di 90° o 120°.TensoAngolari deviate TensoCavi in mid-air at angles of 90° and 120°.TensoAngolari lenken TensoCavi um 90° oder 120° um.TensoAngolari dévient en l’air les TensoCaviavec des angles de 90° ou de 120°.TensoAngolari desvían en el aire los TensoCavi con ángulos de 90° ó 120°.

TensoAttacchi contrapposti +Alimentatori per installazioni poligonali chiuse con alimentazione da soffitto,in combinazione con iTensoAngolari.TensoAttacchi contrapposti +Alimentatori for closed, ceiling-powered, polygonal installations, in combinationwith TensoAngolari.TensoAttacchi contrapposti +Alimentatori für geschlossene Vieleck-Installationen mitEinspeisung von der Decke, inVerbindung mit TensoAngolari.TensoAttacchi contrapposti +Alimentatori pour des installations polygonalesfermées avec alimentation du plafond, en combinaisonavec les TensoAngolari.TensoAttacchi contrapposti +Alimentatori para instalacionespoligonales cerradas con alimentación desde el techo, en combinación con los TensoAngolari.



722 TensoAttacchi contrapposti + Alimentatori

754 TensoAttacchi contrapposti + Alimentatori


728 TensoTransitiminiTensoTransiti

cromo/cromochrome/chromeChrom/Chromchromé/chromécromo/cromo

argento/cromosilver/chromeSilber/Chromargent/chroméplateado/cromo

766 TensoAngolari

758 TensoAngolari

724 TensoTiranti

755 TensoTiranti



ø 2,51”

311/4”

4417 3/8”

30,412”

ø 311/8”

3915 1/4”

4,8

17/8

”

3,911/2”

2911 3/8”

3915 1/4”

4,8

17/8

”

3,911/2”

2911 3/8”

3915 1/4”

931/2”

max

150

max

59”

2 3/4 ”

2 3/4 ”

pag. 198

302

Tenso accessori pag. 198

TensoAlimentatori alimentano i TensoCavi in assenza di punti luce in corrispondenza dei TensoAttacchi. TensoAlimentatori power TensoCavi when there is no power point handy for the TensoAttacchi. TensoAlimentatori speisen die TensoCavi, wenn auf Höhe der TensoAttacchikein Stromanschluss vorhanden ist. TensoAlimentatori alimentent les TensoCavi en l’absence de points de lumière au niveau desTensoAttacchi.TensoAlimentatori alimentan los TensoCavi en ausencia de puntos de luz en correspondencia de los TensoAttacchi.

TensoConnettori connettono più coppie di TensoCavi per alimentarle da un solo punto luce. TensoConnettori connect pairs of TensoCavi so they can be powered by one power point.TensoConnettori verbinden mehrere TensoCaviPaare und erlauben so ihreSpeisung über einen einzigenStromanschluss. TensoConnettori connectent plusieurs paires deTensoCavi pour les alimenter avec un seul point de lumière.TensoConnettori conectan varios pares de TensoCavi para alimentarlos desde un solo punto luz.

TensoInterruttori raddoppiano accensioni e potenza installabile quando i TensoCavi sono alimentati da entrambi TensoAttacchi. TensoInterruttori double the switching and power installable when TensoCavi are poweredby both TensoAttacchi.TensoInterruttori verdoppeln die Schaltmöglich-keiten und die installierbareLeistung, wenn die TensoCaviüber beide TensoAttacchigespeist werden. TensoInterruttori doublent les allumages et la puissance installée lorsque les TensoCavi sont alimentés par les deuxTensoAttacchi.TensoInterruttori duplican encendidos y potencia instalable cuandolos TensoCavi son alimentados por ambos TensoAttacchi.

302



743 TensoAlimentatori

762 TensoAlimentatori



747 Tenso/miniTensoInterruttori

764 Tenso/miniTensoInterruttori

745 Tenso/miniTensoConnettori

763 Tenso/miniTensoConnettori



max 228 5/8”

10

4”ø

3,5

13/8

”

5,621/4”

ø 3,5 13/8”

3915 1/4”

max

150

m

ax 5

9”

303

tech

nical

data

TensoClic connette i TensoApparecchi ai TensoCavi e consente di rimuoverli come una spinanella presa, nel rispetto delle norme.TensoClic connects the TensoLuminaires to the TensoCavi and enablesthem to be removed, just like a plug in a socket, all complying with the standards.TensoClic zum Verbinden der TensoLeuchten mit den TensoCavi (Kabel) und späteren Wiederausbau,wie bei Stecker und Steckdose, im vollenEinklang mit den Normen. TensoClic connecte les TensoAppareilsaux TensoCavi et permet de les enlever comme une fiche dans une prise, conformément aux normes.TensoClic conecta los TensoAparatosa los TensoCavi y permite desconectarlos como un enchufe en la toma, en el respeto de las normas.



neroblackschwarz noirnegro

703 Tenso/miniTensoClic



pag. 198

Documents

CINI&NILS general catalogue 2011