Embed Size (px)
Citation preview
$iltHnrLU$P|t06t| Q$}\ABA N Y l| N0 rffiHl|A
9l| U RqI|SLAVON I$.R U SSIAN - 9 N AL I S l|
DltnohtilRy
ST. TIKHON'S REIJIGIOUS CENTER
South Canaan, Pa.
OTT H3]IATE'I'
KparKiil cnoBapb uepKoBHo - cnaBqHcKaro q3HKa HsAaerct ca ysKo - nDaK.T[qecKofi [tnbrc : aarb nocHnbHoe noco6ie socnxraxHHraMt Cs. T[xoHoBcKo[a,vxoBHoli ceuunapil npu usy,renil uMll uepxoBHo - craBrHcKaro ,3brKa.
Bt atAy orpatnlesHocrl.r tisrarejlbcKltx! cpe.qcraa, croBapb cocraBjteHa noTl{nv BoKa6ynspiq, r, e. yve6naro C,rOnapr, nOutulaeMarO o6H,rHo B.b xpecTo-Irarinxa.
Ueqxolno-,- cnaBsHcKifi x pyccrifl Tekcr.b croBaps cocraBrrra flpenotraBarerbceutuapia B. M. Kauexcxifi. Asraificxifi [epeBo.rb cAt,raan nlrouuu cevrHapiu6parra : carueHnrxt Maxaxar Kapacl x KaHAn,4ara cBsulercrBa HHKo;anl{aDacb.
EDITOR'S NOTE
The Short Dictionary of the Church Slavonic Language is being publishedwith the practical aim in mind to aid the Students of St.TikhOn's OrthodoxThcological Seminary in their stutly of the Church Slavonic Language.
In view of the limited alloted funds, the dictionary has been made in formo[ a vocabulary, as is usually found in a grammar.
The Church Slavonic and Russian text of the Dictionary was compiled byV. Ir{. Kamensly, Professor at rhe Seminary. The English translation was done bytwo of the Seminary past students: Rev. Michael Karas and candidate for HolvOrtlers Nicholas Krras.
t
.isIr
imr
irnrqr
itr
4urnriizzrxi.gic+r
ixnrr<fl.lr
rarrir.rguir<.rur'rr,rxi'rnutnatit
iagt
ran16rrlnfinrialo, i,rnomrlrr,l6ri&
rni4lanlinrr,rr
lurf'ffirn'rn161r
nn'rr,mtintl
rn'rn,!inr
rr'6'vni.rrrn ori,rv tl'n tr
TOTqaCb
oTeua
qTHEHOKA
utcro uyleHir
focnoal nof, Eort
fl
(Hect.mrbHHf,, - xsaae6xoentcson*uie
raxt, xaxr 6ucapaHqa; trpeBecHaq KoPa urHTpaBacocyas ltsa aae6acrpantryxr.ryBcTEoBaTb roloaaxsa rre Focno,4a
aalQa, nepaar 6yrra rpet,anoaBnra; raqaroBo3BhruJeHHoe MtcroIICTHHHO
KYJIA
cro?'rb ca HaKroHHof, noBepx-HOCTb()
npoKnrrieBtcrHsKa
NJICM'HHIIKf,
{Iapb 3a aaPa), qacTr npo-cQopt, pa3.{aBaeMHf, nocr6auryprir(BMtCTOrrpeCTOnbHHKa)
- nJIaTlcr neo6paxeriexr no,roxeHicro rpo6t lucyca Xptcra, na xo-TopoMb coBepuaerca lxryprir
(nporxBocr[xat. Crrxll xst[ca/'rMoBt, KoToPHe nonTcfl no-nepeMtHHo Ha xrfipocaxb
Hautcrnuxt, fipoKoHcyna
orxpoBelde
dir€ctly, instantly, at oncc,straightway, prcscntly
father
lamb, lambkin
hell, a place of tormcntand suffcring
the Lord is ny God
I
"not ritting," a rong ofprairc
how, as, likca locust, grasshoppcrbark or grass
alabaster vcs,scl or disha cockto hungerhallelujah, praisc yc theLordalpha, thc fint later of thcGreek alphabet; bcginninga raised place, tribunetruly it ir, indeedwhere, where toa table .or stand with asloping surfacea cursem€ssenger, a bearer of tid-ings, spiritual bcingnephew
"gft for gift," a piecc ofbread distributcd aftcr thecompletion of thc Liturgy"In Lieu of the Aha/'Corporal; a cloth havingupon it the representationof the Deposition of Christin the tomb"counter verscs.tt Vcrsesfmm the Psalms, whichare sung in turns by twochoirs (Kliroses)viceron administrator, vicarrevclation
tnoFroit
rtxi rrttrrtxirrttryfirr
.ttrilyIrrdrr|
rrtri.riK'roH r
rrtri.rtiK,|fn r
rr ot,fiilnT4r
ntijih
r,frpri.nr
r{r416nr
ir1ll
irg r-iqr
,iqr lrirqr
ifin*6oc
Esrrleniql
cine nrxflsu'l'ii
rId'nr
r13164il
rr3nlrdl'rnui
sl36ru'mo
rr3nprriru
sr3nplmnor,innui
cr3r'rf,4ir
ntp,nd
e,fitegr
sarroroainil
(nocraHxHfi)
rnaBHHfi noBapa; HarrarhHlKa
aoeHaqaIbHt,|Ka
Harranb llKb cfiHarorr
aPxrTeKTopa, cTPoHTeIb
pacnoPflafirenb nsps
ry6Hrenb
saoBnrag gMti
NeJrKas MoHera (l cerrr)
na3yT.rxK[, corrrleT8x
3aAHifl [poxo.{a
EC,'IH
t4 -11
BtpHo
NOIHHb
TeMHOKpaCHat OIe)KAA
cB. KpeueHie
6oapcrBoBarb
pa3cBtTa
He acryn[Buii Br 6paKr
HatllocTb, HecKpoMHocTb
ycllnefiHo, HenpepHqEo
xecnoruxanulif, cs, neco6,ras-Hsrouif,ct
6e3crsracrEo
6peBno,6anKa
xelrqyr}
[06poxenarenbcrBo, nn6oBb
messenger, envoy
the head chef,cook
general, commandcr - in .
chicf
the hcad of a sfnagogue
architektor,buildcr, con-structor
the arranger or manag€rof a feasta destroyer, miner, undocr
a poisonous snakc
a small coin (pcnny)
sPls, scouB
back passage way, anul
if, whether
both. . .and,vcr i ly
certainln trul6 exactly
wormwood
purplc vcltmcnt
the holy baptism
to be awake, alert, vigilantdawn, daybreak
one not married
impertinence,immodesty
continuously, unintcrrupt-edly, without ceasing
one not easi.ly tempte4 se-duced
shamelessnes, impudcncc,bawdiness
beam, balk
pearls
benevolence, affcction, we llwishing, kind ,love
ailtoaonhlrtl
6irrorndr6iflsui
snrroBri t'tit
snrfot'os{arr
E,rrroAi|rf,
[^rrolda'rI
f,/|iror(,
8,raro,t,{ni,
F^rro1|ornturfirynr,i
snrroriJittIltufi
R^rfotosrnNi
Eiuro!n{A|Il
6,rrrordhhuri
Elrll'O!rl'lrlllA
tr/urotBd'r^nso
8,trrot'Tt6si,
E^rro[YA6r(H*
S,lrtxli1rfi
Irr3ntirI
6/|fl#it rr'A
snrqlinir
E/r1!Fni
o,{o6Purb
KpacHoptqHBHf,
xopouee apeMr, cnyqafi
cTpauxrEcs, 6orTbct
MrnocTb, 6naroBoneHie
6aaroraoprrl
BOTA XOPOITJO t
KpacoTa, oTJ[tqHoe yKpaueHie
nPeycntBaT6
xopoluo Pacryqif,
etrsucrbtfi
6hrrb cqacrrfiBu b, 6.naroyc-n+UlHHM'h
npox3Bo.qqqif, rycryn t*Hb
4o6Po
cHltcxoanTeJIbHo
Ao6pora cepaUa, xlinoceplie
BecbMa ucKyclto
ae,'rxqaTb, nPocJIaBJIrTb
co6na3HflTb
6necrtTb, cBepKarb
6necKa
co6nDAarb, xpaH[Tb, o6eperaTb
to approvc, to deigr\ tocond€scend, to wish well,to favour, to feel kindnesIO OnC
eloquent, fluent
a good season, occurcnce
to fear, to dread, to bcafraid of to bc filled withawe, ro revere, to vcnerete
gracc, affection, bcnwo-lence, bencfactioq abund-anc€
to perform works of char-itv
this is good, that is good
b€auty, a distinct adom-ment, clegance, magnifi-cence
to prcsp€r, to thrive, to ad-vance, to succeed
growing vcry well
branchy, with thick foliage
to bc happt to flourish, tothrive
well - shaded, shadowy,shady
alms, boon, bencfaction,gift, donation, good
condesccnding, granting,indulgent
the goodness of onc's hcart,grace
very skillfully
to exalt, to glorify
to enticc ,to seduce
to glitter, to gleam
gleam, lustre, glimrncr
keep, to guard, to pr€Eerve,to obscrve, to watch ovcr
EO
Eolo/trIArl,
sofo^rgrfiHNi
Eorot'BdT^t|6Nfi
ttinL
sri'rfl, Eoti, s6rruB
Itiurho
sti ra
ttihi,
Btrqri, Errrg, BrrfiiuJh
sto3li (nr. 3r,9)
sf,1n s(,r,r
s8*
e86
r drair
sd,4nrxr
r{ailurxr
t
ri4r'rt
eiil
drr (fi*. 16, l'.
r.ipt
ragi'rr, rrpi'rr
rrrr,lrirxr
arrIf,3rKrnl
sll,u<[trtirp
rrarsf,4r
rrara{noryr
rral;,{rrnsrr
o
16o, norouy vro
nosHarie rafiHt Eoxiuxt
6oro.renoat,lHLtfi
nper,roraruulifi Eora rr ycau.utaxilo uoautsbt
BofiHa
BoeBarb, 6urbct
r|rtuta, cHt,[b
TqxecTb
rpr36
sa6otrtlcl
HaMOpJIHXKt
IICTHHHO
6€syMHHft
cTpys, BonBa
TpaBa
yBtqHLr[, onHopvKit
Kpacrnblr|nKL
KneBerarb, o6gtttqrs
atrar naaruu, nep6u
cbtHl
xapb, sHofi
rrpeaBapltTb, flPetruJecraoBaTb
3M+f,
HaqalbHfiK',b 3Jrbrxa,qyxoBa,KHs3b 6tco8cKit
Baa.rrr,, Qxnxrif, cxoe 6oxecrso
Bep6nrcIa
Benntie, BenrKontnie
xBacTaTb, XBaJIHTbCt
because, for
an understanding of thcmysteries of fu
pertaining to Godman
entreating God to hear thc
Prayers
to wagc war, to be at war
food
heaviness, weight, Ioad
rnud, dirt, filth
to car€, to be solicitous
muzzlc, bit and bridlc
truly, let it be
idiotic, foolish, insanc
billow, wave, storm
grass
lanq crippled, a pcnpnwith one arm
paintcr, dyer
to slander, to accusc
palrn branches
50n
heat, sultriness, ardour, hot
to prcvent, to precedc
dragon
the prince of the evil dcm-onll
Phoenician dcity
carnel
magnificencc, ma j esty,granduer
to boast, to brag
stntt'['lflsUli
w^iira
niaTri
srahn ri
rigsir
sipna
nrpr,i
rip,rr, rlp.rorli6e
rrp.rinr
nlprorl,igapa
Kirf,
rirrpe
6r.rrfaT{
Rrr,r,1i'r n t.ir
zgieznx
n3r,uci'rrr,r.
a3spirxufi
13r,u,i.rr
83fiMATHCtr
B3HcKalde
aflHi
mr.ri,rnrrqr
a | ]rrrh
rrcfn4
r,rariarqr
r,ulurr
rairryrr
r,ria.rrrn
6itaTl l
MHoropt'{nBHfi, roBoprl{BHft
HasBaHie AiaBora; 3nofl
BenxKifi
cunbHo, BecbMa
sep6u, larr
BepeEKa
3acoB'b,3anop6
caat
1Ieuepa
ca.(oBHHK6
cereHie, .{epeBHf,
o6tAl, yxsar
o6t.[arb, yxHrfiTb
[oqyBcTBoBaTb xaxly
B3ArlMHO
qyBcTBoBaTb ronoaa
Kptnxii Ha Bof,Ht
6parq tslxarr
rroaHrxaTbct, EoScTaBaTb
ascataorarie, ronpocr
usnurenie, o[paBAagie
xEJlriue, KaapT[pa
BnHOrpa,4ap6
BMtcrt, Bh colnacin
MtluoKt
BOXAb, pyKOBOAHTenb
sraatrr
MyqnTbcr, TeP3aTbct
BJII{BATb
talkative, wordy, loqoa-cious
cvil, a name for thc devil
great
mighty, strong, exceeding-ly
palms, willows
rope, cord
bolt, bar
garden, orchard
cavc
gardcner ,sower
settlement, village, hamlct
supper, dinner
to supper, to dinc
to thirst
mutually, together
to hunger, to ycarn for food
a strong onc at war
to take, to gathcr
to get up, to risc up, tostart
questioning, rcsearch
excuse, apology, guilt,fault, blame
dwelling, lodgings
a pcnon caring for thevineyard
in unisorl togcther
sack, bag
leader, lord
to rulc over, to poss€ss
to worry to tormcnt onc-lself
to pour in
ra{no'rf
r,nia4
rurli
rn13inf,
mrt' r1r813
rttfurri'rn
an484t'
aornrlrirt
rorpHgi
r64nufr'r1f,1r
r63r
ro3e pnti'rn
ro3uirnnqr
ro3rn{.rn'rn
ro3Aorinn
so3AUtriBi,
ro3t{'nr
ro3nr,rd.nr
ro3angi
so3,r,rnti.ru
ao3mori'nr
ro3nrnqrmi'rn
ao3nrrrri
ro3gnnorinr
n6fi
rorirrrrrt'
K6,rrtq'n
rtiana
n6,ltrrr
eoariu,rI
Ba Kpacory, flpllcrof,Ho
Bckopt, BKparUt
KOrAa ec
HeqatHHo, BHe3anHo
EHyrpH, [3Hyrpn
aHtMaT6, CJtyUaTb
cHapyxF, xssHt
CHHH TPOMOBH
6pocrrb, KnHyrb
8OA'HKA
ea, nxtcro
yaepxaTb, oTXJToHHTb
no,4y[Ka, [3roroBbe
3axeqb
BHKOPMrrT! rpy]lLrc
6e3noKoftcrao, TocKa
noaHrTb, nPoTrHyTb
xeJlaTb
ao3JIe{L,
4yMaTb, cqnTaTb
yKptnnsrbct
3aKnroqHTb, noayMaTb
npoctaBllTD,
norpsceBa
BOlrHt
cnpaae,qnxBo, TottHo
xorbTb, xenarb
uepcTb
MyIPeUr
KoJr|oqat TpaBa
in decorum, beauty, decerr-cy
shortln briefly
when, iI
suddenly, unexpectedly
from within, from insidc
to hear, to take heed
from outside
the sons of thunder
to hurl, to cast, to aband-on
dropsy
for, instead of
to hold back, to avert
pillow
to kindlc
weaning, to fced one byway of breast
anguisl4 pain grief
to exten4 to spread
to desire, wish, long, to bewilling
to lie down upon, to belying
to think, to count, to mean
to strengthen one,s self
to conclude, to think
to glorify
shaken up
soldier, warrior
rightfully, accurately, truly
to wish, to want
wool, hair
a wise man, a sagr
prickly or thorny grass
K6HL
66}|L,|tt
Kon.i
80rlrrKi
Kofl<rOHinir
60!t(rrr;ltit
Ko,Rlh^i
Korr6rrt|trTrl
KorTA,3oBi'rfl
Eorqr;
El^\ilh
8t;tInqr,
Brr+i8,t<1ih
6fl(f,h
Krn,irTr
fiitg.
6rAKu,
sToton;rK6[i
B.rflni{fl
sirf
rfirnp
Biur (dK. l, 3)
ndrulur
sie
r{,r,*.rn
r{x4n
r.["riri, r't'rfe
r{nj:qrr*'rFi,ro
sxH. e,[. om OH'b
erx. e,q, ora HXE
3anaxa
HanpoTflat
ne.ranb, cKop6b
B03craHie
no,{oJlb nJlarbr, Rpaft, oflyurKa
oratr{Tb, orBre'tb
HcnHTHBarb, pa3cn+.[oBarb
HanpacHo
npHBpaTHtlKb
rpy6ac o.qexla
6pocut
6.rxor, noaat
noqeMy
nasaar, o6parxo
HanpacHo, TuleTXo
coBeprueHHo, Btp8o
nepaufi nocat rroporo
onpetrtlnrr, Ha3HaqHrb
Bceraa, nocTosHHo
BBepxy, KBepxy
cHaqaJIa
BHlllE
uet
3HATb
ptcHnuH, BtKl{ rna3HHs
oparopa, RpacHoptqie
Btrepa
napyca
acc. frorn hc
acc. from which
srnell, odour
contrary
griet sorrow
resurrection
the tail of a garmcnt
to separate, to abstract
to investigate, to inquireinto
in vain, fruitless
portcr, door keepcr
a rough and coursc gar-mcnt
to fling, to hurl
bcsidc, near
why
back, back again
in vain, urelesr
perfectln exactly
thc first after the second,the latter
to desigratc, to assign
constantly, continualln al.ways
upwards, up, in thc air
from the beginning, origin
higher
neck
to know
eye lashes
orator, eloqucncc
wind
sail
f t ,EA
6YI'OHT
I
r16B;^[{
rirrffit
riAz
r4rfiArH U
rr3dtrilrt
fa3o.[Y^dKia
rthfi ,
ri+H
rnraH3nr
f,t,taoIA.i(x
fATTONT
rn,r16drTB
rittfl|rll
riru,iTn
r,u3ha
ffl6ii
roE3oarTn
fo6,iAo
ro,\r, roA]tHd
ro^|.o{[4
rOn,llli
Iot,4ilHA
Iot,lHtlt,
10
aopotas TKaHb
B03Br,lllleHie
6oatsur ranrpena
nnaBarcUiq xIBoTH6rr, npecrrhr-Karoqiq
nopnqaHie, yIIpeKa
npopI,|uaTenb
coKpoBtqHrua, Ka3HoxpaHE-nxule
ra.[aHie; TeMHar ptqB
uapoBaphr, HllxHee flr'laTbe
Mtcro Bt.rrtHx'b MyqeHiii
HaqaJto
roIoBHat [oBq3Ka
cnoBo, ptqb
roBopHTb
3BATb
38aTl,, Ha3hlBaTb
noabtxKa, [qTa
HaBO3t, yAO6peHie
r3o6rnoBaTb, Xt{Tb Ba Ao-BOJIbCTBt
6HKa; cra,[o KpynHaro cFora
BpeMr, qaca, nopa
qeperb, ronoBa. fopa oxo,roIepyca,raua
qacrb Horx ort, KoJltHa
rop,rlocrb
rony6esorr
a rich texturc
elevation, raising
gangrene, mortification
reptile
blame, reproof
foreteller, prophet
treasury
fortune-telling
wide brecches, an under-neath garment
a place of eternal tormentand suffering
the beginning, or ig in,source
headband
word, talk, werb
to speak
to invite, to proclaim, tocall, to convoke
to summorl to name
ankle bone, heel
manure, dung, pus, mat-ter, blearedness
to abound in, with, be ingreat plenty
bull, herd
time, an hour, time period
skull, head, a mountainclose to Jerusalem
a part of one's leg from hisknee to his sole
pride
a small dove, pigeon
rot]rrno
r6turii
ror*
rot'rrixhnr<x
rrri6nr
rt'rnrisr
rfliqr
aA'
An Hr Kfl<('Ar Hr r(orAil
AirKr
6afirt
4ianurn r
ArNnirI4
6eggi'r,l.
repsxoaenie
ArrHflq,
AflBrflr
LflHrrrB, Aflflrth
il,r4Kont
4iixonr
ArAtitrllu
{ tH
AMtllItll/A
Alrrrf,
AOK,rr|rfl
troa,r{'rn
Aofi^lrqr
fieqb AJIS lrraaneHig Mera,t.la
xyaurift
BBepxr
coaepxaTenb rocTr-tHHl.tuhl
oxepelre, utnl
xocHoq3brqHHfi , MeIrreHHo-
t31,lqHHfi
rycnrcT!, fycnrpa
'rro6u; rorga
,rro6br Hl| pa3y, ,rro6br HxKornr.qro6br HliKaKb
aaxe, qtM'b, Hexenl
6orte tro,rro, npoAoJrxHrenr,Ho
snof i ,4yxG
yrpeHHrr saps
6urt cutauut
cMtnocrb
npaBar pyKa
y,[r'rBurenbHbrfi ,'{y.(HLrft
p[McKae Monera (10 cex.)
KJreBerHrK!;,&yxr slo6tr
c.nyra; riaront
,4BofiHar ApaxMa
rgbrqecKoe 6oxecrgo 3eaect
HaayTbcr, roPAnTbct
ceroaHfl, SToTa .[eHb
.[OBOJIbCTBOBATb
6urr,(osoatHuut, Aocta-TOIIHHMS
KOpMrnuqa
a furnace used in meltingmetal
worse
upwards, up, upstairt
keeper, proprietor of ahotel
necklace
a person who stutten orstammers
dulciner-player
so when, in ordcr that, leti t
no! even once, not ever,not in the least
even ,with what, than
longer, Iasting
an evil spirit
dawn
to be bold, daring
boldness, daring
the right hand
amazing, astonishing
a roman coin (10 cents)
a slanderer, a spirit of evil
servant, deacon
a double drachrn
Zeus, pagan deity
to boast, to be proud of
todan this day
to be content, to be sat-isfied
to bc contentcd, satisfied,to be enough, sufficient
foster mother, wet nurge
l l
AOKOiTE
AO Orrtoitrrnl
A6nirx,
toni^*t$
Aurtvflor|ifir
AfiXAu
LfiK^e
i,trKo^rt
ArgrKfrnr
l,rac/, ^osirf n
481r rfprnr
Aqrrth, Aqfil
Ar#iqr
4t,rnn
ee14i
eAi
e4i rir<u
e, l r , rn
e4nnirr
elrinoto
so egfrnf 6 rfssdlrr
€fit
ext
€3tro
€t(TtHra
t2
,qo KaKllxa nopl, AoKont
,[ouoynpaBnTenb
noKa, ,[oKort, ro roro BpeM€-HX; KOr,4a
.[oKont
oxpauqe blft (xonteHocuat'lr)
cepe6prxna* uonera (10 cen.)
rasxo, Htxoraa
romr, ay6le
cnyrHxKr|
rloMpaqarbct, lt,'larbct nac-MypHbrua
atrepr aocrovxufi
,40qb
,4orqeqKa
Atrarb, coBeprxarb
KOUa, nOTOMy qTO
,nn, ttln, xe-an?
&JIH KAKA
pa3Bt
panxuur o6pasovr
oAHax.46I, OIIIr.rM',h pa3olra
Br flepBHfi ,u,euu noc,'tA cy66oru
con3a - cro6br
utcronuenie om HXE
o3epo
MoreHie, Hacrofiqseoe npouertic
to that time, when
a house keeper, one whomanages a home
until what time
until when
protected (by spearmen)
a silver coin (10 cents)
long ago, oncg long since
cudgels, clubs, sticks
fcllow - travellen, militia,body-guard, wife
grow dark, obscurc, to bcdarkened, be clouded, bcdimmed
the eastern wind (stormy)
daughter
a small plate or board
to do, to accomplish
when, because
is it, or isn't it?
or else how
does,? perhaps,? then,? un-less
likewise
once, one timeon the first day after theSabbath
so that, in order that
a pronoun derived fromthe word "which"
t}te Cana
praying, a persistent asking
€K nO'tll|,ririi
e^iri
e/|irtr
e,rfl,irnrK|'r roti
erir(Au
Gi iKq'
€,rwte,t|iTl|
Gn,HAyrr
enfrKonr
enfllrr. ii
6jecr
e6olirar
epro4iri
6rrnr
eranvprir.rinr
el'rrgrs6
64r
e44r,|'ie;ri4nr
evinrr,lTr
evprafilurnr
evtrrltrrie
xnrli,rn
x,r,i'rn u rrin48
niatt'rrce
miryrar
crr.rxr Ha yTpenH [ocrcKAHOHA
onlBKoBoe Macto
oneHb, cePHa
ropa Macnrt|a
cKonbko pa3a, cKorb qacTo
cKonbKo
6oxe uofi
6parb
BePxHe€ ruraTbe
Ha6nrc,(arenb; enlcKorrb
ryxoBHoe BsHcKaHie, garagaxie
rolxr, aoxHoe yvexie
np,tHa,{texauif, aticry
atcT'B, IIanIt
oceHb
cMtuJaHHHn co cltltpflon
IIpr{po.{a
uf,pa cunyqxxr r*.rn
oTBepStlcb
s,4oB[Tas sMtt
6rarortcrie
oroaocrovnufi sirept
6laro.lapenie; TaltHcrBo cB.npnqaueHir
xax.4aTb
yTonrTb xaxtry
cKop6tT6, neqaJrHTbct
xHeqa
a verset aftcr thc Canon(matins)
olive oil
decr, hart
<mount olivet
how many timcs, how often
how much, how many
my God
to take, to seizc, to handlc,to apprehcnd, to arrcst
an outer garrnent
obscrvor, bishop
a spiritual recovcry pun-ishment
doctrine, falsc teaching!,partial truth
bclonging to a ltorl
stork, heronfall, autumn
mixed with myrrh
naturet essence
a measure of capacity (fordry substanccs)
be opcn !
a poisonous snakc
good tidings, gospel
a southeastern wind
thanksgiving, The Sacra-ment of Communion
to thirst
to qucnch one's thirst
to be in a state of gricfand sorrow, to woc
rcap€r, harvester
l3
xtfo.r{t orl|rMt
xrt|iT6r
E{rrroKo6dr*nNfi
t$86.Ir
filuosrinr
i t.fo/rr{rit
nriBftl
xr,.rfl
fi8nrnr
asi^igniKr
g^Os6rGn$ft
s^ftsd.rrst,rd,s{aulfi
3
3rsaf4ri'nr
3mi4r
3r,1,{'rn
313n1,i'nr
3136Jn.rn
3r31t'rr
3*ononolorsri.rn
3rronono,roxri'rr;orptuiorpn,ur nr n8'rri
3lrcorndnir
l4
crpa,(anurif, nuxopa.[Koft
6paxr, csaat6a
HenoKopHHfi, ynpauull
xfi3Hb
iy,[erHnnb, iyA€fi
onpeAtneHHar, Ha3HaqeHHaqqacir xrt6a
auaxt, yaiat
npHHocrrb xePrBy
ctpa
3EJICHb
aepronoe pacrexie
6es6oxxhrfl
3JtO, TIOTO
cHnbHHft
cltJlblto, Becb a, oqeHb
crparxHHfi, yxacHHft
yKroHHTsCt
3ABECTL
rrpxHy,(xrb, SacTaB[rb
3aMt.rarb, ocy:Niqarb
sautrnrr, ocy,{tlrr
yroaurr, aantvarr
yqtrTb
ysurl rptutxnxoal nyrn
3aMe,Inerie, oxaaAtlsaHie
one suffering with fevcr
a marriage ceremony
stubborn, hcadstrong, hard-nccked
life, Iifetime
Judean, Jew
the mcasure of brcad, ofwhcat, of corn
sign, lot, share
to bring a sacrificc, to of-fcr
brimstonc, sulphur
grcens, vcrdure
cereal
onc not believing in God,or believing in falsc deity
evil, cruelly
powerful
powerful, strong
rnightily, veryterrible, dreadfirl
to deviate, to eludc, to err
envS jealousy
to compel, to forcc
to observe, to judge
'rbserved and judged
to catch, to observe, tonoticc
to instruct, to teach
to instruct the sinners onthe right way
delan tarrying
3rKto6t
3r/r,lr'rot{|rtl
3rri, 3rr;r(,
3rnr.|;q'rTfir,i
3rnsniBit
3mflnitrfi
ginost^L
3r.rino
3Ad
3,rt3rlqi,ro
3ar.rriqr
39ixz
R
ri no
nri,uwnr
riro
n4{xl
nn1,ln8
ira,e , nxt, 6xc
a3r,trrsori'rr
r{3an;r
n3^{{N! (nr. 48, 8)
n31i4nufi
r{3c;r.rn, n3r1nf,.rn
rin4t
rint'at
rrxorri
rafixoe, crpxroe xtcto
cocTapnTbcfl, BospacT]|
u6o, notouy rrro, TaKb KaKb
060-.HaqlTbcr, onpeAtanrtcr
ntTa
ynoBl,lTb
noaeritxie, npxrasr
Haqaro
KPbrua, ao[a ,xfinrlue
3atcr
3epKaJIO
3oIOTaC UOHeTA
Bn,4a, o6pa3a
lr, aaxe
HaqatbnfiKl, Boxab
flpxo
r,qt, K(,rra
orl H3|HATH, laronn
Koropufi, ar, oe
y,q,ocroBtprrb, raep,lo yatparu
,rpesutpxo, 6oate
BbrKytTb
ornfiqHHft, .rpe3BbtqafiHHft
BLTCOXHyTb
st fiHout xtctt
x3a Apyroro Micra, ca ApyrolcTopoHH
cHa{aJIa
a hiddcn, covered spot
to grow up, to 8Tow old
bccausc, for, as
to be markcd out, desig-natcd, dcnoted, scaled
heel
to catch (up), to snatch
order, command
origin, bcginning, rcurcc
roof, house, dwclling
herc
mirrow
a gold coin
form, sight, appcarance
and, cvcn, for
commander, leader, chicf
yokc, burden, load
whcrc, when
to banish, to drive away
which (Masc. Fcmin. Neut-er)
to assure of, to convinceof
excessive, cxtravagant
redemptioq ransom (trea-son )
extraordinary unusual, prcr-fcct
to dry dry up, withcr
in another place
from another placc, fromanother sidc
from thc bcginning, alfint
t5
flrKglllinl,
ftrn6.rnr
xrr.rdhl,
nq6lr
rr[6tqrt
I
Iirnrrr
tttoar
*fihle1{cuhnr
lnc{ct
Ixdrnr
fr<orr
Lr,uril,nr
lrrrirct
B
xinrrnrxr
xixto
ximro
xi.uurr
rrnAiao
xrntiltr
rinlqrr
xrrrf,rl6
HcnHraHie, npo6a
noJtHHfi
paspyuenie, nr6ear
BHXOIa, Haqato
ne PeKPecTorcb
tujxa, qtHHHn kaneHb
craryr 6oxecrBa
CB'IUCHHI{KL
extrrrlue xnpar; lepycanrm
rsr eap. 'leurya, lerouya -Cnacsreau
o6pasr, noprperr, Kaprrxa
(,lorf,r . noxBanLHac ntcHbcBcToMy rrnl| npa3,[HHry
oIex'qa
(cBrgbt . nep8Hf, Tponapb BantcHx Kanona
cKoneqa, eBHyrL
KAKL
Kyas
KAXelllel(a
catva, aaxna,{a
npaBsno: 1) npaauo lleprat,2) coeaxxexie ntcHefl srcrpofiHHfi pr.[a
xepTBeHHrlKb
npsnHoe pacrenie
test, trial, tcmptation
full, cntirc, completc
destruction, ruir5 decay
coming out, appearancc,cxodus
cro$road!
jarpcr, a valuablc gtonc
idol, a statuc of a deity
pri6t
"thc city of pcace," Jeru-
salem
Savior
pictur€, porrait, icon, im-agc
laudable, praising song,(de-vored to a Saint, feast)
clothc!, attire
firrt tmparion (junction,corurection, liason)
cunuch, a castratcd per-too
how
whcr€ to
stones, pebblc
a candlc, a lamp burningin front of an icon
nrlc, principle. tl ThcChurch Laws, 2l a com-bination of arranged songs
a tablc of sacrificc, a tablcof oblation
spiced vegctablcr
t( lrr, irrid\
r(;rrrh
riiri, r(ia, l(6r
tflnr!6fls
Kri4,
l(ntKt;,rr
K^.{'r6.|
K$rirKn I|( r
K6Kr
r<o6.rir(rqr
KoAr;Hq'r
Ko3nornrrosi it
K6Kourf,
Ko,flirfiAo
KOntiKw
KO,r,rE trtl
K6no
l<O,,lliir'ri
K6,rh Ktirhl
t(olrAiKr
KOH66I
Kontr
Koti6^rqs
t(ot6,ilra
KotK;nt
Kor/$i,ro, r(otir ri^qa
<<cxo)KJtelt ic>: uprrocr,, n,ta nt,-l l lJt Kol0ptro cxoltrTc9 !BaKnrjpoca
ue3apb
KaKOi, ntKoTopbui
noaaTb
KaNeHb
(cooTrlyuleHHrK'b> i cocnyxH-
Beqa
IIpOK,'rtTle
fpaMoTefi, yqeHbIfi, To,'IKoBarenb
Cs. IlrcaHis
Bogcraflie, 3aMhIce,'Irb
gulHXb
MoHera, l /4 accapin
6egquHHHfi Kn{qb
Kypnua
KaKb - Hn6yAb
cKoJtbKo
Masb aJtt rra3a
Kpyra, Koneco
rtur
cKoJtLKO pa3a
KparKaq fltcHb B'r, noxBary
cBqToro xr'[{ rIpa3,[rrHKa
yKpon'b, aH|lc'r,
,toAKa, cy,4eHHluKo
uepKoBHan coKpoaHuHflua
aapr, npanourenie Eory
pynb, npaBHno
irmos sang by two joined<hoirs (in the middle of thetcmple)
Ccasar
which, which one, any onqsomeone
tax, tribute
stone, rock
colleague, fellow assistant
curse, malerliction, oath
a literate person, an ex-plainer of the Holy Scrip-tures, the scribe
rebellion, plot
a box, chest, casc
a coin
an unbecoming shout orcall
hen
somehow, anyhow
how much or many
an ointment or salve fortie eye
circle, wheel, ring
therefore, so much themone
how many times
a short song praising eith-er a saint or holiday
basin, wash basin
dill, anise
boat
the church treasury
gift, offering to God
rule, law
t7
K6rxu,
K6'r-sr
r6urro x6tunrqr
xo1fnr
xlll8r6arnuft
xjimoat
rlinirnr
xpictnt
xlirrrar
x1,i'rr
r<prin r
rpoan{u-rnirl
xt' rniyr
xt',nt
rfna
xf,nnni
xf,n,ra
xf,nnqr
r<8ndat
xfgrwtia.
xf,qu
xvmriar
ry,ninr
Rv9r
nairco,tr
,lnrriryl
ai,l'rr,lr
l8
Me,4/reHHO
qKopE
xopo6t, xoporxa
ruyToBcTBo, BSaopa
loJrara€MLrft noA'b yronbBAaHis
BosMyqeHie, Bo3craHie
,ro6xuft
npiarxufi, xenaHHHfi
nePenena
pa3a
lllz.nis
HapyxHbrfi, BH+ruHil
|lAOJIA
scTaHb
pr,(t Bo3nerabuHx'b Ha nrpaxb
TEPHOBHUKL
TOploBJIS
eirtcrt
KynanbHc
Kapaynb, crpaxa
laraTKa, uaTepa
My3riKanbHbri l.tHcrpyMeHra
TMT-|HA
rocl|oAHHa, rocy,[aPb
noKorb; eBp. utpa A,rrHu
uleKa
3JIOyMHIlIJ'leHHUKa
slowly
anchor
basket, hamper
nonsence, buffoonery, blas-phemy
a comerstonc
revolt, mutiny
of the forehead
desircd, wished for, pleas-ant, beautiful
quail
once
a lily
external, outer
an idol, false god, pagandeity
rise, stand up
heap, a company (rtfeasts)
thorn-bush
trade, business
together
bathing placc
guard, sentry
tcnt
a musical instrument
cumin, caraway
sir, gentleman, ruler
elbow, forearm, ell, cubit
cheek
on who is plotting cvil
IrtruJHx
ain'rir{, ln'rionr
ainryn
tic'rt
arnfi.rr
,rxrrmirnufr
a t't t<r
arrrii
a rr rf p r'i.r.
,riXsn
,t HtrOll /t{,1h I t
ntar, ntat
airirrr
^tryr^ar6trryr ntKt
nr,&orrr(I,ronr
^oE3iHifa6snol ,rdr.ro
nositr6r
,torfittfln
^03il.|o]to
orpr,4l Br, 6 ttrcqqt eonHog't,
IIO,lOTefltle
]UC,'IKA'I MOHCTA
o6o,rsuenie
eerxo:asttHbrfi cBrrueHHfi K.b
caM03BaHHI'Ifi
xopr, co6panie; , ruxoear ie;Jrr-ruo
BceHapotrHoe oreHie sHtxPaMa lr,'IH er nparoopt
(o6ulecrBeHHaq cryx6a>. Eoro-c,ry)reHie, Ha KoropoMb coBep-uaerct raHHcrBo llpnraurenin
pocm, npu6n,rr, flpouentb
nro6ocrqxaHie, M3,qouMcrao,Kopbrcronn6ie
cbrpofi rcxHufi BtTep'b; rora
cMonxcToe aepeBo, c'b KoToparononyqanTa ra,(oH5
QyHTI
npuual,rexaruifi oryuen-HUKy
cM. raBBa0a, Bo3BHueHie
utnoBaHie
utcro, rAt npoH3BoarnacbKASHb
ctTr,, noB'b, ao6r,r,la
yrpo6a
tsl.rHorpaaHat BtTah
ntapo; la3yxa
Iegion, a detachment or di-vision of 6,000 men
a towel
a small coin
seduction, allurement
a priest in the Old Testa-ment) the member of theLevi tdbe
a pretender, imposter
a chorus, a person, rejoic-i.g
a public prayer either inthe entrance or on the out-side of the church
"a public service," a divineservice in which the Sac-rament of Communion isperformed
size, profit, percent
usury love of gain, grcedi-ness
a damp southern wind,south
a resinous wood fromwhich incnse is preparedLebanon
a pound
belonging to a freed man
elevation, raising
kissing
a place whcre executiorurwere carried out
trap, snare, prey, capturegame, hunt
belly, abdomcn
a grape vine
intcrior, bosom
l9
,rfrintlorr.rn
at'rirnw
at'rcirrrui:
at'rriql
airron airnr
ttt riqt
ldno.rr
,r4'ra, a&rr 6r'rr
.r&i/tnsonr;3i4Ht'r6rHnuli
,ltoslil
a6ry4
.nAAErt
il
,uar,q,ratinr
lrunlKiri
lrmtbnr
arinnr
firtinr r,o,i
aic'n
.nt'|('r,of ,i^ria
a,.t<,
//ttagt a
,nrryihTs
Mt ri,fn
*rxi'rr
dsli
,r.rtaOril4r'rnOrr.|.rr
20
AlrftcroBarb nypHo
TUIeTHO, HanpacHo
xETpocr6, o6MaHa
3aBoab,6onoro
fo,'reHb, JrbrTKa
o6MaHunKa
Kpacora, flops]toKb
BIaCTb; BJIaCTL eCTb; nO3BOIe[O
ps,la, rprla
rn6aui[ npas,ltrecraa
aro6osr
yxacHo, TrxeJro
6erpa, norcHa[a, vpec.ra
ypoxeHKa ropoaa Mar,{anu
tr3H+xeH8Hf,, cna6Hft
tlMtHie, 6orarcrBo
r,no cie ecrl?>; xnt6a He-6ecnufi
<l-ocnoar npiaaenl
Ma3b, MacJIO
vexnaetie, cnnna
JroruaKb, Myr'rt
(noMagaHHrKa>; Xptcroct
noKaqxie ct rroKroHaM[ ,(o3EMJII,I
6pocarb
xMypxrb, rqyplrTh rna3a
Harpa.(a, Bo3.(arHie
qyBcrBoBarb cocrpaAafi ie
to act foolishly, badly
in vain, uscless
slyness, cunning, deceit
creck, moor, swamp
shin (-bone)
deceiver, cheater
beauty, grandeur, order
power, might, permitted
row, series, line, lot
one who loves to feast
love
terribly, awfully, heavily,cruelly
hips, loins
a nativc of the city of Mag-daly
weak, effeminated
ProPerty, wealth
Mannah, "what is this,"heavenly bread
"the Lord will come"
an ointment, salve, oil
the back, spine
a mule
"The Anointed Sovereign,"Christ
repentance, with bows tothe ground
to hurl, to thror{
to blink, to screw up onc'seyes
remuneration, salary, re-ward, requital
to have compassion, pity
A[,toTt
/rtfiHliTB
/ltlt.tt!
n ri'li ^t;Btui,i
ArHiri, m;ltulfl
^tflorof^,tf6/rHia
.rlnoroo6ti3n,I
^r ororir.rlt,I
^{fi6mfit{rm/rtonKi
^1r,rKlArJ
'f ir r<toarfl
^rYtiIx
^rJriKtliIl lUrnOi/i,ltqt
hrq irh
,firi||rr r{.1
^th| | r t l l tAr'I u|||l1r
^r,liflr^o
Ar;,fl(t
^lYto
lrrN,\,ITfi
f l , | l i i , \n't ' l t
xrKi,\x t{r
oneqbq ult i-vl) l t , Ty,1yn}
I lporlTH
ruoHera ($yHr,b cepe6pa), l luHil
uer brr if,
M eHte
6o,rr,rxgoctr
pasxoo6pasxo
MHOfO pa3a
qacTo
poqor-b, cMqreHie, aolxexie
pu6o,roaxar ctrr
KpoBoxa,(flbtf, qeroBtKa
uaapt (,repnufi)
fltBeua
nrcoquiil IIocrHAHyro npr6rr,m
c6opqnKl no,qarefi
Mtcro ,(rq co6upaxia noruJlt,txa
MycKyrb; pyKa
Menkar MoSeTa, JIenTa
atcu, ropovuc,ro rtcont
MCHfl
M'TA
6"raroaonnag Ma3b Lt3a rraxy..l.rxr pacrerifi
xpa HTb, coaepxaTb
rlo3iryrl- tTr} ' trpf iBecTH ah aBHXe-r r ie
KJIEBCTHHITA
sheep hide, skin
to pxss, to omit
a coiu (a prund of silvcr)
a srullcr, shortcr
srrrrl lcr, less
chlrttcring, loquacious, talk-ativcncss
in varied way, variously,manifoldly
many times
oftcn
a revolt, agitation, gnrmb-ling
a fishing nct
a bloodthirsty pcrson
ne8!oo, moor
a singer, poct
one who workr for shame-ful profits
a tax colle€tor, publican
a tax or customs offic!
musclc, sinew, hand
a small coin, mitc
a pair of scalcs, balancc
me
a mint
mprh, a fragTant, arcmat-ic oil made out of swcct-s€nted plants
to save, to keep, to main-tain
to stir up, to disturb
a slanderer, calumniatcr
21
l{rirnou'rr
a{rcirnur
afrirlruir
,rt'rriql
,rirrnoo air.rr
arrriqr
a{nsru
,rd'rr, a4rr 6nrr
a{;r
,rmsonli34nr.mlnnlrl
amsdl
a6'r*
.ri*6It
A
,Urr4f,rtirti|
fl|,|rKili
fir,nrirnr
aninrl
/rr.tinr rnfii
airnrr
nafiAof ,i,ni.
n3n<t
frtSaat.A
,urryinir
,ng'ri.rr
,nxi'rr
'u3Ai
alnaoril4r.mora"rn
20
alrficroBarb ,4ypHo
TXIeTHO, HaflpaCHO
xrrpocrr, o6uaxr
saaoar,6oaoto
foJIeHb, JIbITKa
o6uaHuuxr
KpacoTa, nopr.(oKb
B,JIaCrb; B,tacTb ecTb; no3BoneHo
psAl, rps,4a
nro6auill npasauecraa
nro6oBr
yxacHo, Tsxelo
6e,(pa, noscHHqa,,rpecna
ypoxeHKa ropoaa Mauanu
sgHtxeHHHfi, cna6Hfi
rutHie, dorarcrBo
<vro cie ecru?>; xat6'r se.6ecHHll
<locno,4t npix.{em>
Ma3b, MacJIO
vexuevie, cnxua
IolllaKb, MyJl!
(noua3aHnlKa>; Xpncrocr
noxasnie cr noKJIoHaMH ao3eMrIlt
6pocarb
xMyptrTb, ruypfiTb rna3a
HarpaAar BmAaqEie
qyBcrBoBarb cocrpaAaHie
to act foolishly, badly
in vain, uscless
slyness, cunning, deceit
creck, moor, swamp
shin(-bone )
deceiver, cheater
beauty, grandeur, order
power, might, permitted
row, series, Iine, lot
one who loves to feast
love
terribly, awfully, heavily,cruelly
hips, loins
a native of the city of Mag-daly
weak, effeminated
prcperty, wealth
Mannah, "what is this,"heavenly bread
"the Lord will come"
an ointment, salve, oil
the back, spine
a mule
"The Anointed Sovereign,"Christ
repentance, with bows tothe gmund
to hurl, to throw
to blinl to screw up onc'seycs
remuneration, salary, re-ward, requital
to have compassion, pity
^tl,to|Ilrr|l]rsTr
/ttlt tt8
^Uriri ̂ r;ruiti
^rltiii, ^,rixulHi IorOr/rnr6nrflit
^rxorootrr.i3n,t
mflorotifTh'[
/n H o'$t rl t 10
^ro,tRi
^r rrfl{t
^r l,fir r<to6,rH
^lYfirrr,rltririti
4rtut^oli/$rqt
^'lhr.t ith
Ari,r' l tt(i
/trhlu|l{r
^r'( tlt|rr1,r
,rr4:rx,to
^raf i ; , t 'Kn
,flyto
t l
I r1i, \ ' (Tf i
l r , i , i , lni t ' l l
xrKi, \xf l l {r
onr' !bf l l | | t(Yplt, Tv.t.vn-l ,
np()llTll
uoHr'ra (QyHTb cepe6pt), MfiHi l
nleHbuii i
eHte
6oarargoctt
pa3Hoo6pa3Ho
irHofo Pa3b
qrcTo
ponora, cMfreHie, solnenie
prr6o,roarar ctrr
KpoBoxaAHHfi ,{eaondKa
uaapr (repHurl )
ntBeua
n06qulifi nocru,qHyro npx6urb
c6opuluxr notrarefi
Mtcro aJrq co6r.rpaxia nourtrHr
Mycxynt; pyKa
MeJrKar MoHeTa, Jlema
Btcu, KopoMHcno BtcoBa
MCHg
MqTA
6aarosonHas Ma3b r{gr naxy-,ruxr pacrexifi
xparHTb, conepxaTt
rlo3 yT'|Tb, [p{BecTH B't ABli)|(e_r r ie
KJTeBeTHlI t ta
shcep hide, skin
to pass, to omit
a coin (a pound of silvcr.)
a srn;rllt'r, shortcr
srl;rl ler, lcss
chirttcring, loquacious, talk-attvljncss
in varied way, variously,manifoldly
many times
oftcn
a revolt, agitation, grumb-ling
a fishing net
a bloodthinty pcrson
negnoo, moor
a sing€r, poct
onc who workr for shamc-ful profitr
a tax colloctor, publican
a tax or customs officc
muscle, sincw, hand
a small coin, mitc
a pair of scales, balancc
me
a mint
myrrh, a fragrant, ammat-ic oil madc out of rwcct-scnted plants
to save, to keep, to main-tain
to stir up, to disturb
a slanderer, calumniatcr
2l
dr l r
nrr6n34
tlr3Aitrr, Ir3fiAi't'H
]rr3ltti'Irl
Dt{ni.rt
]r,|<13ifii,
||r,rrrti.rfl
lr!,raqji
x;na
xirAr
napa<ori'rn
n apn qi.rr
up6rr
nap6rn'rerri
n atf,qrnu ft
naf,rrri'rn
ha6^[r
nlriao, nlri'rorr
narrninir
n,ui'rx
xlvrarip
nr,1f,rr
ttl,l.tarnui
nixl
rrrr3raar6arnnufinlrr3prrittui
nlrrrrfroelirnar
nrrrrfro,ufxna,r.
nlK,totiant
22
l tblue, Kt
,lo,lfoe r!pe!tt
cTpoHTh
cropoxxrb, Ha6nrcnarb
naa6o,rte, 6olr,ue acero
racraaaerie, noyveHie
rtcuttt4 xa,reratl
BaTCHyTt,
HA HCTO
pacreHie, n36 Koroparo [oxy-qaercq 6aarogoHHoe MacJro
onpeatnnrb, Ha3llaqHrb
Ha3HAaTb, npoctrTb
cpoKr, onpeatneHHo€ BpeMs
r3BtcrHHil
Hyxnbni,(ns cyuecrBoBaHit
ros6y,{tlrr, no6yaurr
neQrb
Haqano, ocHoBaHie
,[Gno
HAHqTb
aaaat,reur xopa6aa
6ont3Hb
BocKpecHbrf i
,rro6tt He, HexenH
HeBHpa3rMbrf i cnoBaMH
6ea6plrxan
He 3garoqaq Myxa
6e3flone3Hbrf, , Hero,4tlt,tf
()\ 'cr-, supct. ulJ
a long time
to construct, to crect
to guard, to obscrve, towatch
most of all
instruction, teaching
to squeeze, to press
to stretch, to tighten
on him
a plant from which is ob-tained aromatic oils
to determinc, to designate
to namq to pray, to beg
time, te rm, a definite time
well-known, famous, rc-nown, purposive
necessary for existing, liv.irg
to excitg provoke
naphtha, oil
the beginning, origin, foun-dation
a deed, act
to lease, to hire, to take
the owner of a ship, vcssel
sickness, malady, infirmity
Sunday
than, not only, so thatnot. , .
unutterable, unspeakable,inexpressible, ineffablc
unmarried, celibate
not knowing man
useless, worthless
nr,r;r'rhNi
I i^{orfL
,n^6tN
hrnotrti6HLtfi
fi,nqrfBi'r{
n rt4t ti I ht ti
fl rtr,trirl'fl , n,ttA{TB
rrrdK6,t{Hil
nrgA6sh
n'.ri,irfiir
]rrArNq'L
Hfl't(i
xfi3t'
l | t(, t<or(,
nnroarirxt
nriqr
nnrrrtirxr
nrri,rxr
Ilt.t'fo'tt
Hflq! Fri
noqrndrfi npinr
ndl
nirpnql
r{rrtn't6p
0u,oean6,ru
6erxrrpocrHr,rii, HenyKaBr,rfi
6o,r'li:xr, c.la6ocrt
3aMyxHsr, He uMirouar A+Tefi
rerornufi , 6e3no,re3Hbrfi
{ylraTb, npeanonaraTb
npe3Hparoulif i
He yBaxarb, np€3l{paTE
TBepIbrfi KaMeHb
rpy,{Ho
orvaanie, neloyrrlf,rie
IIEJIUXAH'b
r{ He, Hr
BHllsl, BHr{3y
nxroxu, o6pasoua, HxKaKb
HHROTAa
HaKnoHeHHHfi nuuout Ea 3eMJlK)
HTqTO
xHqtMa, HqKaKa
HNqTO
rrxeJrHfi Tpy,[a, rope, cxop6l
$rarrtl
Hacb
HeHace,'reHHoe utcto, pasna,nrna
or rtxoropour, utcrt
f lyTpo, na3yxa;3anHBh
cb o6tHx'b cropoHr from both sidcs
23
one not crafty, artless, sin-cere
sickness, weakness
a married woman withoutchildrcn, barren
useless, worthless
to think, to presume
one who despises, scorns,listless, neglcctful
to show no respect, to de-spise, to neglect
a hard stone, rock
difficult, hard
despair, doubt
a pelican
and not, neither, nor
down, below, undemeath
by no means y'Et at all
nevcr, not cvcr
to bc bowcd with the faccto thc ground
nothing
in.no way, by no means
nothing
a heavy burden, gricf, sor-row
a horn-owl
us
an unpopulated place, ruin,debris
in a ccrtain spot, placc
the interior, inside, bowels
oar.tt
$sritr,ih
tU6Artnr;'rI
uar'rrxitlll
ur6;qrnflKt
urEfifi8trnJ/li
X' (UBflHf,,dTA
6n,laqu
tu s,rn rri'rr(uEO,rrirB
osp6r<r
rr)6rroa'rfl
urst'rtryn
dr nqr nnnrr
trrsuuri,lurr tusu;6ur
tur'(rrr.rn
oni,uo
6nrnr
oKr lt, o6rtL
oKI, OK||ltl
tot,tllri 'r 'rr
tu,1ttr,r,('trt
tu,1rpn.i'r'rr
tu,lrnrfro
o,\||r'I,r'tra
21
Ho, ToJrt Ko, o4xaxo, xpolrt roro
'rapoAtfi, 3axnfl HareJlb
BHltMarL, nprMtqarb
odBerularb
yqacTHrK'L, roBapnua
yKnoHrrbcfl, ycrpaHlTbcq
cBo6oAHo, cMtno
xe6eca
ocBtTfiTb
BO3peXarb, cnopnTb
coaepxauie, xa,toBaHbe
oKpyxaTb
c,4tnarbcq 6esrrycHlnrt,pflTb cuny
yqacTHlka, ToBapfiua
oKpyxu86 ot(pyxxnll
noBtcflTb
ryaa, TaMr
6apaH6
oueqii i
rHoi, [pyrofi
HACTABUTb
oTyqHtrb
{)Kpyxl. trb, oOHqrb
no rpaByro cToPoHy
<oyTeBoa}|TeJb l tuit>
but, yet, just, morcover,howcvcr
a magician, sorccrcr, con-jurer
to remark, to heed, tonotice
to grow old, to decay, tobe wom out
a partaker, colleague, fel-low
to shun, to avoid, to re-move
frre, at libertn bold, dar-irg
the sky, heavcn, firmament
to light, illuminatc
to contradict, to oppose, todispute
maintenance, support, sal-ary
to enclose, to surround
to bccome dull, flat taste-less
a Partner
Itrebrew ldiom, to empha-size the verb: to enclose,to surround, to encircle
to hang (up), to suspend
there
a ram
sheep's
different, another, other
to instruct, to teach
to grow fat, stout
to enclose, to embrace
on the right sidc
"guide," leading thc way
n 3^osninit
ur3,r6s]tryl|
t!KrAnflui
urKiaEarirr
6xpru
urrr6n;r
tr.r,nirr
o,ri.r,
onirpr
6n**
onrriqr
urn^13iKt
tun,16.rr
urno,rtliryrrl,l
tonpi'rrre
urnt*,$6Kr
otiTfl
ojrinr
of d rfirt
wrihIr
oli,rmiri
urKarrnfllrtl
orK6tAr
tUtKfr,4r'H
orn,i
Tentclrbrfi Tpy.(], Hecqacrbe
!,trarl a,no, rpe.rrru
repnrqifi, crpaxayurifi, re-c.racrHHfi
o6BrHfi Tb, gJtoc,'roBltrb
oToBclotry
<ocbMr|tJlacHtKat
nocnt,[Hsg 6yxra ar rpev.rrQaBxrb
Kpafi, onyurKa
,qxxifi oce;n
TATI
KaKofi To, Htkoropufi
no6onurlrufi
nreTeHt, qacToKoJrb
pacnonoxHTbcr cTaHoMa, cTaTbnarepeMb
onepeTbcr; yaaPH"b
nptcruf xat6r; iyAeficKatnacxa
naxaTb
Kroapa, apQa, qr?pa
IIIHT!, Meqa
cnaceHie
ocnfiHHfi
npecTynnTh
l{HcTpy}renTa KaMHeTeca
KOHqHTbCS
ocena, uo,to,qof, ocreHoKa
a burden, ill-luck, misfor-tunc
to harm, to injur€
cursed, damned, cnduring,unfortunate, suffering
to accusc, to slandcr
from all parts, from wcry-where
thc book of cight tones
the last letter in thc Greekalphabct
thc cdgc, bordcr
a wild ass, donkcy
therr
a certain rcmcbody
curiour
wattled hedgc, stoclade,palisadc, fcncc
to camp, to pitch a camp
to lcan againsg to bcat, tostrike
unleavcncd bread; TheJudean Passover
to tiu, plough
a organ, a harp
a sword, shield, arm, arms,weaPon
salvation
ass's, ass-like
to violate, to break a lawto ddilc, to prophane
a stoncrutting instrument,pick-axe
to cnd, to exhaust, to runlow
ass, donkcy, r young ass
26
Ototrll|Iflttl
o166L
t(,, 9r
til'rrfi
ur|rn;^fl ,rr, ur.rni^4rrr
tu'rfl 64{rrt., urrofi 84grr,
u,tm6lr
u,'ronSAg
to'rjirrn tu'rjisn
ulrprinS.nr
o.r10ri
6'rprnqrr
t(,Trirrgrn
trl.r"r6at
ur.npFIri.rn
6qr.rr
tlq*x4i'nr
rirurnsr
ururfm
II
nr4inir
nixnqr
nignoK'rr
nirr
nrKflsu'rli
nirosq'r
nianqr
26
6htrb oAHoMy
oco6o, HaetrHHf
nst, no npn,rtxt, Jurs, nocpelrfi
rafiHo
ca rtx'b noph Kaka
orKy,4a
aoo6r{e, corctut, coBepueHHo
orry.(a
copt, or6poct, ovrcrrx
orctqb, yHfiqroxllrb
orrr, pe6eno*r
MarLqtKa, ,[rTs
R3BeprHyTb
KOI,qa, KaKA ?OJIbKO, CHaqa,'ra
npHqrHHTb BpeAa, y6hrroKb
yKcyct
flPoqtt(fiBarb
xBocTa
no ntByp cropoHy
nopaxenie
nacr6sqe, ,ryru
KONbITO
oqqTb, cHoBa, eule
rospoxrenie, o6Honaesie
naxoctl , nenpiarxocrs
xegna, Tpocrb
to b€ onc, alone, yrle
alone, in private, irclatedly
from, motive, reason, for,betwecn
secretln in stealth
from that time
whence, from where
without exception, all to-gether, entirely, generally
from therc, since then,therefrom
dirt, filth, refuse
to cut off, to destroy, toabolish, to reject
a child, baby
a lad, bon child
to cast out, to throw, toproduce a sound
wherl as soon as, in thebeginning
to causc harm, loss, damagc
vinegar
to filter, to strain
a tail, skirt
on the left side
defeat, blow, stroke
meadow, pastutr
a hoof
again, anew, onc€ morc
rebirth, regeneration
dirty trick, trubble
a sceptre, stic\ canq rod
ninr' rtKx
nrflrlxltAr
nrtrrlr ra
nic!,
nrg.rfrnr
nt.|t
nr/|inI
nrhry K6r'ria
nfr31ft
nrtrTh, n,tt|rfttt
ntlcn
n6rTa ,u81r
nfimHl
nnlA
nn*i.nr
nir.rfrr
nit6t
nli'rr
n Ir4l illl rl t 1I
n,ttat
n/|r6filt
n,rrnriqr
n/lrm,
n,urntiqa
n,rrqri
crpaxb, Boopyxexruf, nalruefi
(BceHoutHoe 6n+Hie) ; Mo,'re6HoentHie 061 yMepu[xb
<[oc,'roBrua), (rrPHTqa), HpaBo-yqurenbnoe utcro Hsr Cagu.flncasis
(npoxox,(eHie M[Mot, npa3il-HrlKT
nsyTnHa; qePBb
6onte, ny.tue
notHHb
rgTl{aecsTEHqa
nareua
nepcTeHbr Konbqo
rpy.(b
3eneHoBaTHt Myxt{
pacrenie pyra
JIOPOXHaT CyMa, KOTOMKa
firparb Ha cBrpenn, QnefiTt
BtpHHfi, Heno.[,[tnbHHfi
3o,'rorucrhrfi , xenro-6+nbrfi
nocKyrt Marepifi
noroTS0
MflKnHa, COJIOMa
nneBenH, copHas Tpaaa
qtnb, B€peBKa
noAouBa, nepe,(Hgt rtacTt
cTyIreHtf
caxAa,'riq, noAouBa, npuBfi-3aHHag PeMHgMtl
IIJIEqO
a guard, one armcd with aclub
"Vigil Scrvicc," praycrs forthe dead
"proverb," "parablc," mor-alistic parts of the HolyScripturcs
"passing by," a holiday
Passover
a cobweb, spidcrs web,wortn
morc, longer, bettcr
a wormwood
Thc Pentecost
a fingcr, toe
ring, (ornament)
the breast, chest, bosom
greenish flies
a hcrb
a travcling bag, wallct,knapsack
to play on a rced-pipe,flute
faithful, truc, gcnuine, real
of a golden colour, a yel-lowish white
a piece of material
lineq sheeting
chuff, husks, straw
wceds
a chain roprc, chord
the solc, ball (of a foot)
sandalcs, straped
the shoulder
27
nn0'rirnl
no8inIirn
nosmt;hit
norr.r{nlt
noaftrn
noKt|rrli
noBtrqri
noAfitr
noAoBo4fti4r,nI
nolt'r'rfiryr
noArat;lt{nIKr
nor,tfiKtr
n634{
no3oriTrl
n036tnql,
noK6fiqrr, noK5fi
noK168r
n6^Kt
non^|i
no,|rrKift
no.r.ri,{.&
no,nrnf,.rr
nori
noHirKt
nonourinTr
nontiq'fl
28
TtnecHbrf,
Kpacnrb
orpacKa, o6MagKa
3aKOHt
cnereHarb
rortra, nocat Toro KaKr
6pocarb, noBeprHyrb
,rullHHar o.{extra iyaef,cxr.rxrnepBocBsueHHHt(oBa x uapefi
nMtlourif, cxo.(Hbrc qyBcrBo-BaHit
HaycKarb, nnyutrl,y6e,rxrs
no,IarpeMHhril, pa6olif, cxorr
nocKonbKy
no3,4HO
noKneBaTb
eptnrqe, ptcrannqe
ycnoKoeHie, THuLtHa
xpbrua
BoficKo, narepb
Ha .qBoe, ABt qacrfi
xaayutif, ar uoaf
cnycrr Manoe BpeMr, BcKopt
BCNOMHrtTb
xorr, no kpafiHefi Mtpt
rroroMy rtro, c} Ttxb nopa Kaka
ynPeKt, yKopnsHa
ooTonTaTb
bodiln corporal
to paint, to adom, to whitc-wash
dying, painting, to stain
thc law, the order
to swaddle, to swathq towraP
when, after that
to hurl, to throw down
a long garment used by the
Judean high pricsts andking:
to have likc fcelings
to suggest, to inspirc, topersuadc
under thc yoke
how much, how far, as fara3
late
to bitc, to nibblc
a spcctacle, scene, race-courtc
rcst, to sct at easc, tran-quility
a roof, cover, lid
a regirncnt, army, a camp,encamPment
to split in two's
adj. field, of fields
soon, shortly ,immcdiate ly
to recollect, to remember
although, through, at least
becausc, from that timc
reproac\ reproof, censurc
to trcad upon to tramplc
Iror|rr F,not4vrr
not;.tg
nor.lyurflrso6r'rlt
not,r4Iri
norndulrrrrKoKrrrfl
norrrA;[
nor.ir;TH
noTtisr
nortrBi,rfl
noTtpirrIrA,
n6[0rL
ntiTr
nrrsriTiTI
nrfBdrrntrHflifi
ntrtKrrri.r'11
nrrArtndqrii
nrlli
np4nrjrqri
n1rlwc18ri.nr
nm6'rr njr4tuspt'.ril.rutinfrTL
ntrAr4A;nir,nrrxArBo3^rrini,
nrr,4'ri.r.
nrrs{.rnNi
nri3,
pa3cToffi le Bb rHcqqy r aroBb
BepxHqq Topx€cTBeHHaq oaexaa
no noPrjlxy
csflatrerucroearr
[ocn+, HaKoHeua
coatfi crorarr, noMortrt
Mex,{y
Bcryntrrb sT 6parr
Ha,[o6Hocrb
Hcrpe6xrb
craparbcfl, nocntlrutt
x€naHie, crpacrb
yAapsrb nnrofi, Tonrarb
nePecerrTbcs B! Ipyryn cTo-poHy, y6trarb, cnacarbct
caMbrfi BucoKifi
x,qTn B[epea], npe,4ynpelnTb
Bbrculif,, ItpaBHTenbcrBeHHr,lfi
Bnepeiur
npeaonpeatnx?b
caaTaTb, coelllHrTbcg
cMepTb coeanHgeTct ct xn3HbKl
repaoe uicro
lIpe,]luecrBeHHt|Kr
npeBocxo.(HHf,
vepe:r, xpout
thc distancc of 1000 steps
an outer festal garment
in ordcr, filc
to testify, to witnesr
after, finally, after all, inthe end
to assist, to aid, to hclp
between, among
to partake in matrimonnro marry
need, wang ncccssity
to exterminatc, to destroy
to cndeavor, to strivc, tohastcn
a wish, desirc, passion
to hit with one's hccl, totread down, to tramplc
to settle in another place,to flcc, to cscapc
the highest, suprcme
to go beforc, to comc be-fore, to preccde
higher, govemmental, ad-ministrative, sovereign
beforc, infront
to. predestin, to prcdetcr-mtne
to seek in marriage, to un-ite, to match
death joins with life
a placc of honour, the firstor highcst seat or plilcc
forerunner, predccessor
extraordinary cxcellcnt,superb
over, acros!, cxccPt, bcsids,through
29
nrr36trtl60KrlIrl
ntrfi366l'ro,rJrTsit
ntri3ilttr,
nfrH^r{rrfi
nrfr<or^oEir
ntrniriTrti
ntf,raFr[6rti
ntr,rfrt-h
ntt,toiriHi,
n , r,.rtt H hr ri
ntf(urof. iryfl
n trn flTirf rl
n frno,\6trTt
nprnoion;nit
ntflro/otrittrtl
n ffnf,[fi it
ntrnp;,\.1
r lE fiiv tt',92
r r t f r l r l rat . t l t rHIhtH
l| lPrtiorit,rn
fl t r't'ri r-t l
nf tTrfl roK;Iir, n tr.rL (i]t i t
ngEr.rbl?.
n$'t ' lr 'nl
i r r f l r i r i t
nft|trritrt 'Or<c
nf,rFr(?K tlta
30
rop.[fi Tbcr, npeBo3HOCr.rTl,Ct
npex3o6flnie
BeCbtla CIJIbHo, tIpe3NtpHo
npeBocxo.(IlTb
nporlrBoptqie
turIioH'b, cornflnaTtfi
6ayxaaroruiii, o 6i\r a H,.r H Bbt jl, co-6,'Ia3HtrenbHbrfi
aa6.rryx.[eHie
nepelrtHa, npenpauteHie
cBepxecr€cTBefiHlrfi, cBepxanopsaKa
He clyuaTr,cq, He noBHHOBaTbCt
nuTaTb
cB9TOCTb
no,'loBfi Ha, noJIOBTHHAq qScTb
aocTHfHyTb [to,roBHHbr
y6tx^(eHie
:u. flOPOl,lPA
<craptfiuif i>; cBruteHHriK6
cBepxaecrecrBeHHbti
o6parNrr
Haka3HBi lTb
co6na3H'r', npennrcraie
cyaun UIe, cyae6toe utcro
pacnunrTb
yrposa; s lnpeueuie
npr6brnb, BLrfoAa
y(pllf l ,,reB oe M lrcTo, siluuTa
to boast, to praise, to ex-toll
superabundance
very power{ully, excessive-ln exceedingly
to excel, to surpass
contradiction, inconsistency
a spy, scout, observer
erring, deceptive, temptinq
an error, mistake, delusion,charm
changc, transformation
supernatural
not comply, not obey
to nourish, to feed
holiness, sanctity
halt middle, a half piece
to reach the middle, half
conviction, penuasion
purple
"the elder;" a priest
supernatural, superessential
to turn, to direct, to revert
to punish, to chastise
stumbling block, seduction,temptation obstacle, hind-
tribunal, court of justice
to saw up
a threat, menace, prohibi-tion of some sort
profit, advantage
a fortified place, defense,hiding place, refuge
nrIl r,r'.i 'rx
nrn6, ,liH;HJ trdtTfl
nplrrlio3,!ti ''rri[f
T6or.ngn/lturnt ,ttoa
nrH3frIq'rt
ntx/V\ri.t 'ttrA
nr||n4inriTlrJtr
ntirHtu
n fri !H 6ui
ntrttrriH tltt
rrfltJ'ft;ufitx
nri.r.u
nfitTaotS
nr'/".1,i.Tl,
nriflfi*tiTfl
ntirio(trxH't
npsoc.ri
n1o39'Irrir
npo3,i.rnt'.rr
npor3riolinil
npor.rxirir
nprtinrnr
nroltrtrYrHIh|l' l
nporori,li.lnrrr<t
npe6brBarb
cpaBHqTbct
( I Ic. l l8, 120) - Lroru rronapoxar'ra oTT' c-rpi 'x.t Kt Te6l,
Bsr,' laHyrb, o6prxllrb B3opt
cnyqr-rTbct
coe,(HHHTbcr, ITpHCTATb
Bcelaa, 80 Bce Bpet\rf l , nocro-
'HHOcBofi, AoMauJHifi, ponHofi
npllcTaHE
Hc[yraHHbrfi
nocJroBriua
KpbrToe Kpbrnbuo; IlepetrHgtqacTb xpaMa
coeAaHeHie
nepepacxoaoaarb, r{3aeP)t(arbcEepxa
noao6lto, paBHo
IlpoKonoTb, nPoTKHyTb
speHie, npeastqtHie
nycrlrrb pocrKt-I, B3ofiTr
cao6oanufi au6opr
npoKasa
<noanexauee>; cThx-r, l_t3,1,ncanrrlp, nepe4t vteaielrtaroclona rt IIapeMifi
npe4cKa3aHHhtfi
fna LUaTa t
to remain, stay
to be taken for, to be com-pared, likeness, to bc cqual
my flesh trembles for fearof You
to look at, to glance at
to happen, to occur
to unite, to join, to todge,to put up
always, all the time, con-tinually
one's own, domestic, na-tive
port, harbour, refuge, land-ing-place
alarmed, frightened
a proverb
a covered flight of steps,the entrancc of a church
junction, union, commun-ion
to ovcr-cxpand
alikc, similarly
to pierce through
sight, forknowledgc, for-sight
to grow' vegetate, shoot,sprout, germinate, spring
a free choice, sclection
leprosy
"subject;" a verse from thePsalms read beforc thcEpistle and thc Old Testa-ment reading
predicted, prophesized
a public-crier, town-crier,herald
3l
n'onATI
ntorxqi'rfl
n 16r'rr
nrgrrIr8.\NUri
nrfrKi{rr^
n rgi{it
nt'E rllra
nti
n$.rro'moli.rr
nt'rrirr
nt'rprnriqr
ndrexnnrl
ndna3r
n,flrf,nr
n{'rl,t
n4'r,rora,luirir
nAth
?
pmnt, janrt'ri
1i1opn
jrxxinir
ja3qary3nt
yi3rt
Ji3nr.r'rir
li3rrrnror,l,rn
1l3r,lis,rrnr xri,u.nr
tii
32
plcnrrTb
npopoqecTBoBSTb
fiporqHyrHfi, npxuo cronutiil
xy3Heqxlrb, capaHi{a
HepoBHbrfi, KaMeHBcrufi
,4ePraTbcr, Tep3aTbcr, ucKa.xaTbcs
capaHqa
cnoplrTb
cnopa, rrx6a
npuroroaarr utcto
r;ry6txa
pa3Be,4eHHat x€Ha
utHoguturr, Mtrq,ra
MenKas MoHera,,[nHapifi, ac-capifi
ne,[arorb
IItryxa
ntHie [dryxoB]
Mtpa rxuxhr
yqt|Ter'rb, PaBBxH,b
pa.qocTt" BoCToprb
ccopa, cnoPb
reetpuufi
KpoMt, ncKnftt,taq, pr3Bt
orn{qle, OT[tnenie
oTJ'IttqaTbcfl
pa36lTbrf i [apanuqe[ft , napa-nuqHHfi
xu,ll,rule HeBHHHbrx'b npapo-
,[fiTenefi
to clucify
to prophccy, to predict
stretchcd forth, sprcadstraight
a grasshopper, a locust
uneven, stony
to jerk one's self, worry,distort
a locust, grasshopper
to disputc, to quarrel
a quarrel, controvcrsy
to prepare a placc
depth, profundity
a divorced woman
a money changcr
a small coin
a pedagoguc, tutor
a cock
the shouting of a cocL
cubit, ell
teacher, Rabbi
joy, delight, rapture, ec-stasy
controversy, dispute
unfaithful, falsc
except, besides, then
distinction, difference, sep-aration
to distinguish one's seU
a paralytic, palsied
paradisc
t, (i
f.ir<,
ti,ro
,i, nr
,;^ro
lalria.rrca
jirnla
trJnE.\lrryfl
gacnf,'rtta,r, r*rrira
td l f l6Trt
parnutri.rnln
yc'rfirrn
grrni.r'n
trIIoKltqr
pis,po
tranolTh
Itnt
J,rltl
trri
,Hrrtlrr
gi'rorx
,o8rf iHltK8
$rz
tcvx,rn r
,orfilrf
poninr
pomiqr
torriTfi!,f,
nycrofi, HeroAHf,rft qenoBtKt
IIaM9THlrKb, MOHyMeHTA
[nyrb, coxa
TepHoBut Kycrt
nJIego
nepeMtHrrrb rautpeHie, urtHie
pa3Hornacie, cnopa, pasae,llll-HeHie
paactarq pa3orHarl
pa3Bo,4Has KHllra
aopora, ynxua
yxacHo pa3cep,[xrbcq
paspyurxrb, ocKBepHt,|Tb
PacKonort
uecrr , , [peBKo
peOpo; cropoHa
peBHocrb, nbuKoe crpeMneHie
Konroqas TPaBa, PenLe
cxasarl, o6traxrt
pxaBqrHa
cMona apeBecHafl
oparopr, BHTis
KOJIO,[e3b
pof'b; crna, aocToltHcrBo
poroBofi
[pyrbr, MonoAue llo6+rn
saocTpeHHLrfi Kona, poraTtHa
cTPyqeKa, uenyxa
KJI'CTbC'
a useless man, worthlcss
a mernorial, monumcnt
a plough
thorn-bush
a shoulder
to change onc's intention,opinion, to repent
a controvcnn dispute
to disperse, to drive away
a book of divorcc
a roa4 strcet, crosroads
to bc really angcred
to destroy, to defilc, to pro-fane, to rape
to crack, to cleave, to split
polc, pirch
ribs, edgc, bordcr, side
zcal, an ardent cndcaver
thomy grass
to say, to proclaim
rust, dross
a trec tar, r€sin
an orator, declaimcr, speak-cr
a well
a horn, strengtlL worth
horny
twigs, young sprout!
a sharpencd stakg boar-sPcar
a pod, shell, husk
to vow' to culs€, to givcan oath
33
jfri.nrre ra,r8(nr. 103, 26)
1t'ni
turh
G
,|s|tbt|'r
rorn6lh rr6rdr,0,r
r.6irr
3r*t
1448rirl
,iKKort
t'utBYKl
,rBtfuir
cit|ih
e^gi:hnr
,rtAonygr
.iTz
,{T4lti
t[.ilt
rErrri|rtrr/||
,6!rirrflr/A
mn,r,{nir
,Kfl'ATlr
rsflTirylt
re*'rri,rrn r, r,u.lrtrnol.rnailirt
rKdqrndKr
34
nrparb, pt3Bsrbcr Ba HeMa
uepcTb; cKoueHHHfi nyrb
6apcr, pucr
(MBoxecTBo>, (BoficKo)
Ioeno.rl cr.rm
ct rycruxn siraaun
Hacax,(€Hie; pacrexie, rycm
<npaBe,[HHfit; eBpeftcKas ceKrano UMeHH ocHotare.nr Caaora
BepxHee adxiepeficxoe o6aaqe-sie
rpeyronbHHf, crpyHHHft lrH.cTpyMeHTa
o6yas; noAourga, nparptnaen-l|ar peMHtMl{
cepronr{Kb (xanem)
cap,4eJrnb (xaneur)
cap,(oHnKcL (xauenr)
Mtpa cHnyqnxa rtnb
<npoT[BHHft), (Bparbr, <Kre-AETI Kb) {HEHABHCTHIIKb)
cflopa, ccopa
cIIoPl{Tb
ccoPxTbcs
cBH,{tTenbcrBo
nrparu Ha cruptlx
cBtTarb
cflrxa Ha yTpeHl
notrcBt'{ HnK'b
to play, who Thou hadstmade to play therein
wool, hair, a mowed mca-dow
a panther
"multitude," 'army"
thc Lord of hosts
with thict foliagc, branch-eE
planting plants, vegctables,garden
"righteous," a Hebrcw sectnamed after it's founder
an outer vestment used bythe archbishop
a three-cornered stringcdinstrumcnt
footwcarl solc, ticd withstraPs
a comelian stonc
a prccious stonc
a sardonic stone
a measurc of dry substanccs
"opponcnt" "encm6""slanderer," onc who hatcs
a quarrel, disputc
to quarrcl, to dispute
to be at variance with
evidence, testimony
to play on a rccd-pipe
to darn
a verset aftcr the Matins'Canon
a candlc-stick
a8,A3flr6
so rK4il|'^or.r.nxr rBATu)(r'r'r(oirlx (n,. 109, 3)
aKATriTanItT60
rKA.ro^,InnHi
tat,r\ia'rz
c,IM.ir\iw, r,AMit+fl
.;nHHii
ff,ld
c,turtAtAa
mr(/l
tHno
snHdFjrifr
rfr'ronnft
rripdrr
tiqt
lrqinr
lir<,igr
cir<i1z
rr<ri1na
rceprrorrax,i'rt,lrnufi
,KiHia,
lxnno.r16peqr
rxrina
,K6tnia
,KOTrht
n<9anii
Jrttl116.r,rL
CBq3AHHbIft Y3HHKA
nr neluxoatnnout cgqtnrflrut
TsoeM'b
cafl6 apxiepeq; cBaII leHcrBo
rpflrHqHHfi cBsrhrMa
BOTb
aarycrf,fiu.tift
ceMb pa3a
floneBofi
noae, nutnie
nyquaq nueH&qHag MyKa,KpynqarKa
Mipa Btca
cl{JIoKt, BepeBKa ca fleTnefi
co6paxie cotltaifi o npa3aulr-rt u,tn cartour
cAtnaxHbrfi ret apora (pacre-uia)
<cir ptrrr, ro ecrr (r, e.)
TaKb, TaKlMa o6pagoMa
TaKofi
y6ifiqa, 6aHAlrb
xMtnbHHfi HanrToK'b Boo6ue
fpqsb, Heql.rcToTa
Kopbrcroflrc6HBbrf,
nanaTl(4, uaTepb
,utaareat naJraroKa
BOLtrb
cKoPnloHr
cKorcKifi
BrcoKb
aocKa ca nucbMeHaMl
ticd up, prisoncr
in the granduer of yoursanctuary
the rank of bishop, saintcty,holines
bccoming to holiness
thcrc, herc, sce there, lo
inpcrial, royal
seven time!
llelo-lll(c
field, ground, property
the fincst flour
a measure of weight
a knottcd ropc, running-noose
a collection of informationof a certain holiday orsaint
madc out of rccd
"thir hc said," that ir
so, this, in this way
such, such a one
a killcr, murdercr, bandit
an intoxicating drint
dirt, filth, uncleanlincss
grccdn covctous
a tent
a maker of tentr
a lousc
a scorpion
cattle-like, beastly, brutish
the tcrrplc (of thc head)
tablcs of thc Command-urentS
oo
,KtoKr
.K{ lt ^6
rKgAin6rflKr
,t(v14 tt
rnil,q4
a^int
3^itlr
c/'islfh
cA,3fiTn
,,rosonrdTnra
r^Aqri
3^aqifi
.M^lit Lf,,
,tllrrxriTfl
,Mrtl{Tr
tnt6K6n
,/uol(06}|liqr
a v lria
,rrsAdni
,Bdrq'fl
cos,ri3Hi
,oEnfiJrri
,o65tHqJ,
,o6ont6rHflt(t
,ornA,U.rfl
ro,trino
,o ,tlr
36
cr(pbrToe r{tcTo
q€penl{qa
uu.rHrHH[ cocylh; roplueqHHKr
JIbBEHOKb
c,IaJlKo, npiflTHo
coneHr,rf,
rpaAt, aHMa
y,loBoJrbcTBie, Hrcnax,4eHie
onJraKrBaTb, cKop6tTB
cocTcSaTbcq cJIoBaMri, cnopr-rTb
KPnBr.rTb, corHyTb
KpHBqulifics, ItorHyBruifics
cBtno - 3eneHHt lparoutHHbrfiKAMEHb
couKHyrL, 3axMypHTL
[3,(aBaTb Sanaxa
Qnra, BEHHas sro,(a
a€peBo, nPHHocquee cMoxBH
apouarHat cuora .4rs KypeHis
noayvexie, coxpanerie
tcr6 crtcrr
noBoA'b Kr rpixy, ,cKyueHie
coxPaBI|TB
co6panie, crxarora
cocTg3aTeJlb, cnopurxa
Trlarenbto o6oaptearl
qaura,6rpao
cTpofi, MHoxecrBo
a hidden spot
a tile
a clay vessal; potter
a young lion, cub
sweet, cavoury, pleasant
salted
hail; smokc
cnjoyment, delight,pleasure
to cry over, to grieve ,tomoum
compete with words, to dis-
Putc
to twist, to bcnd, to turn
crooked, bent
a precious light grecnStone
to blink, to close (one'seyes,
to smell, to stinl
a fig, a dried figa fig tree
an aromatic resin used incensing
issue, furnishing, supply,providing
to eat, to consumc
a reason to sin, temptation,scandal
to preservc, to save
assembly, synagogue
a competitor, a quarrel-s,ome person
to examine carefull6 tosPy
a chalicg cup, bowl
an orde, a multitudc
r6H,rurr r (r, . los6prrrlr)
rorr iqr
,on,tnL
rnarS,ri.ropr
Jnt r.l
tnol,rSrutg,rKosa'rfl
tnora'hl,rsosi'rH
rnorndiurr.rnorl.rn
anto,rarfii]rHr(,
rnf,,1r
rgl,$o'ri
tt,r' rl(r
rtfl,'ror(oK,i.tt
rpr,lol'r'[nit
JrfitTjrTflta
lg{.rrnir
tt^i\r lr L
rr,i.rlt
t,ri,ti,
r,r'.ir<,ttt
lri,urre
lr'.r'r'rip*
r,r'rlrrd
J'r'f3a
r.r'rrtrrip,r
r.r'rrrli.rrrra
co6plHie
{neiirHcru
Qrefira
cor.'rqaarail, crpaxb
orpsAa BoficKa, pora
csr,(tte.lltctsosart
cnt,[oBarb, conpoBox,(arg
noMorarb, co,qtftcrsosarl
cornacHo, cootettctnexHo
x,rt6uan utpa (no,neeapa)
6esvecrie, nonoruenie
nnaua; HrxHee flnaTbe, py-6auxa
uacrept cepe6paxxHxa,[t,Tr,
aperpala, cepeaBrr cTeHa
c6trarrca, crexarbcq
ncrpt'ra
ecrptla; rr6ear, cueprl
cocaT[,
Mtpa ,4flfiHH Bb 125 [aroBr
6nafoBoHHoe Macno
rnaHqnbrfi cocyAt Anr BnHa
MoHera aa 4 Apaxuu
6erpo
Tpona, yToInaHHaS AOpOra
(crtlxorBopeHier, [tcHontHieIla qecTb cBqToro u,'trj npa3a-H}IKA
cTeKaTbcq
asscnrbly
a flutr-player
a flute
a spy, scout, sentry
a detachment of soldiers,comPany
to testify
to follow, to accompany,to escort
to help, to cooperate, to as-si$t
in harmonn agreeabl6 cor-respondingly
a measure of corn
dishonour, degradation
cloak, mantle, an under-garment, shirt
silversmith
impe diment, bar ,thc mid-dle wall
to flock together, to flow,to crowd togethcr
a mceting
a meeting; ruin, dcath
to suck
a distancc of 125 steps
an aromatic oil
a clay coop used for wine
a coin worth 4 drachmr
the hips
a path, a stamp€d path-way
"poem," music praising asaint or holiday
to flock together, to gather
37
trilir
t'rK.t,i]rrqr
g16rnr
rntbixr
116lnl
rro.ni;r
qroni
c,ryiur'a
r.rprnnolisrqr
rrgrqrri
mliryngrf,Ar
rrt'4;riqr
c'rt'4o44inil
lry8xi'rr
lnt'miroqrin
cryt'rxi{'rls'r{nu
c'raxinir
c'r,r.3inil
rfsstilm
rt'rf,sufi
ct sx
rf,4lpu
lSrra6nnqr
rfr.nrni
lSnorri'rr
38
ocHoBHoe Beulecr8o BctxbTbn,b, BeulecreHHoe HaqaJIo
cocy,(1
yntrua
nocntaoBarerB rpe'{. +rnoco$a3exoxa
6ausg
xenyaoKb
c,rtra, uara
crpaxa, TpextracoBoe BPeM9HOtln
rocrenpixunuf,
cTepeqb
cTprrqb
cTH,116
KOnOAeSb
pacnyTraar xr3Hb
TtcHlrb, 6€IIoKoIlrb
sparx, rtcuauie
yrnerarr, rtcxnn
TtHb
autnie, co6crrexxocrs
cnopa, cocrrgaHie
<[oKof;r, nHorAa (B€atnq,
,(BofiKoft
cnPaBeAJ|uBocTb
rrnaToKb, roJIoBHoe noKpLlBano
nycTocJloBt
nycro{
Bparb, nPoTltBHxKa
the fundamental substanccof all beings, element
a vessel, platg dish, glass
a street
a stoic
a tower, castle
the stomach
a foot-step, stcp
a guard, a three hour per-iod in the night
a hospitable person
to guard, to watch ovcr
to shear, to cut
sha,sre
a well
a dissolute life, a loosc life
to pres, to distub
enemieg pressing ones
to press, to squeeze
a shadow, shadc
ProPerty, estate
a quarrel, controversy
"rest" and sometimcs ,,a
week"
double
justice, righteousncss, trutl1court
a kerchief, cloth, a headveil
chatter-box, idlc talker,twaddler
vain, earthly-mindcd, fu-tile
foe, enemy, opponcnt
rSrirp
rVurilo
r(rri
runono,loxinit
r*,1.i,rrHr
r{no
r{ne
l{rr
lv, t lKoi l
rvrrh
T
'r,lli
'rjr<o, .rirex,l,t
ryl,rirr.rr
TITh
ryi l thRa
'ria,rnTft(q'urxa
rtrrlr It
.rnIi
'ritrr,n,trrir
T I | fNO
.rariryt
ry,ni.rosri,lrqr
cl'!r eK'b
xBopocT'b
cyruii i
ycuuon,renie, npnnarie nlrtcrocbrHa
qepxoBHbrfi crxxa, Bo BpeMtKoTopafo rroxHo cx.ltTb
cIoIa
TtHb
nopaxeHie,6lrea
3HaKa, 06pa3'b; r{cnosf,aaHie
uenb, HaHocHbrfi necoxt
TaiHo
TaK'b, TaK)|(e
HtKoropbrfi Btca 3onoTa nnllcepe6pa, TrnaHTa 3orrora -62,000 ao,r,r., TanaHTa cepe6pa- 1,200 .qo,r,'r.
BOpl
BOpOBCTBO
TarTb, qaxHyTb
nlloTKltKb
xoalovee pactenie
Teqb,6txarb
re6t
6o,roro, rpasr
HaanHcb
noprfirb, xcrpe6nqrb
pxlBtrxHa, xcrpe6,reuie
MpaK'b; ,[ecrTb Tucsqa
Mtuoq€K'b
knag, tnot (of a tree)
dry branchcs, brushwood
existing, which (who) is;real, truc
adoption, taken in place ofthe real son
a verse used in church ser-vices during which one maybe seated
here hither
a shadow, shade
defeat, battlq encounter
symbol, a sign, form; greed
a sand bank, alluvial sand
secretly, mysteriously
so thus; also, too
a certain measure of goldor silver1 talent of gold-962,500I talent of silver-$1,200
a thief, robber
robbery thcft
to melt ,to thaw
a carpenrcr
thomy plants
to stream, to pass, to flee
from, to you
mud, moor, dirt, filth
an inscription, endorsment
to spoil, to damage
rust, extermination, de-struction
darkness, gloom; 10,000
a bag, sack
39
T6Kfl((,
lIOifit((t,
Tori3ifi
n6pr - .r6prnqr
.rorfi,lo
'16rTrc
'16rynorlmi3t
'rpisn qr r
'rpis*'rpr3rfi'rnr,r'
'rpacp6anrrr'rgflrriqflo,'r1i.rilrprrr<p,i.rrr.rpitirlr
TtlrrTnTS
.rponipt
.rpor,rir
'r1f,,1r
'r'pY,1x rrci.yrrrri
'r'pVx.1.i,r'n
'r'pY,vi,r'rrra'l'tYtx
'r'Y'r't'ri'r'Jxri'r'rrTl(Kx
40
TOJIbKO
CTOXI,KO
KalreHb Tona3l
nnoruaab, pHKoKa
npeccG ,qnr .(aareHir arHo-rpa'Ila
roasro, xpout
6ucrpo, nocnturxo
cToJIb, nHqa
g3brqecxifi xpaMb
xaao6Ho, norpe6Ho
6o,rpcrronarr
Tperif 3Taxa
Ba rperifi pa3a
TpHX.tn I
<rpuntcueuu; 6orocnyxe6-Har r(Hura orr, ueatal Mura-ps +apuces Ao ne,qtan BctxaCssrHxt
Be,lbMOXa, AOeHaqanbHltKb
ntcxontHie, Bb KoropoM b Bbr-paxaeTcq cylltHocTb npa3aHxKaHtx o6paot xH3Hl{ cBqrofo
rPocrHxKb; TpocrB, conoMa
ycTanocTb; neqanb
no,(sHaq 6o,rtsHt
6e3noKoIlrb
rpyaxrbct
aeu,rerpaceHie, nolxetie
Tantb
rpycrb, cKop6b
cKop6.brb
xu p'b; Tor'rull lHa
onln merely, but
so much, as much
topaz, a yellowish semi-precious stone
a town square, publicplace, market
an instrument used to prcssgrapes
only, but, except, besidcs
swiftll rapidly
a table, food, meal
a pagan temple
necessary nccd, want
to be alerq to be awakq towatch
the third floor, story
the third timc
three times
"Tresong,' a servicc bookused from the Sunday ofthe Publican and the Phar-isee to the Sunday of ,,all
Saints"
a lord, noblg commander-in-chief
troparioq a hymn inwhich thc essence of theholiday or the saint's lifeis expresscd
nrsh, reed; cane, straw
fatigue, exhaustion; labour,grief, sonow
the dropsy
to disturb, to alarm
to take pains, to work hard
an earthquake
there
sadness, gricf, sorrow
to grievc, to mourn
fat, grease, thickness, size
'r8,lx'rYrrrTd' tht l l
T1[df l | l
.n;r r.ri
'r,il
'raxi.r;al
'rvmninl
Or/
o'i, u ri0yiolirooyr6riri
oyq{n, ryqtceqtoyros3ri'rrra
*il"oy,16nroy,r,6,to{'xro|xnrl.tz,oy3riarrqrr
oyr<frioyr<9f;r
oya,ri'rr
orirrr, ofn'[r
oynnrrrxirriroyg64r, oyp5;nrr
oyp6rcroyll1i.3r
oyrat,iyr
oyrnirri:
oyrMiHt
oyr,r'i
BM'bcrrnxute crptnb, Ka,'rqafla
AapoM'b, HanpacHo
MoulHbrfi, cxnbHh|fi
nocnitrrHocrb 6hrcrpora
cyeTa; noxb
Te6q
3enneatneua, pa6orHnK'b
,ruraapa, 6y6erl, 6apa6aH't
yxe, eue He
3Ba ! cMorpr.r ! cuorpn-xa !
nTax'b, noToMy, H6o
Hnuifi, 6t.(Hbrf,
cu. CVAAPb
np{Hecrx o6n,' ,HLIe flnonH
v.neHr (vacrl) r"6aa
nerKo, y.4o6Eo
ao,'IrrHa
BepeBr(4, KaHaTb
po,[.Hofi, KpoBHblft
caa:u, oxooa, ufnr
TropbMa
[onorHo, orpt3a
KycoKa
HaBO3a, nOMeTA, rpfl36
nyqrue
upesptuie
rnynbrfi, 6e3pa3cytrHHft
HaJIOf',b, nolaTb
cepbra
KO}l(CAHl,lICb
cueprb; npa3.[HrjKa Vcnenis 6.Marepn
poT'b, nbrxrHie
ne6o,ruuroe orBepcrie ry6a
a qulver
to no purpose, in vain
strong, robust, powerfulfertile
haste, speed, quickness
vanity; lie, falsehood
(acc.) you
a farmer, agriculturer
a kettledrum, tambourine,a drum
already, not yet
look! lo!
therefore, becausq for
poor, needy, begger, paup-er
a kerchief, cloth
to bring an abundance offruits, to bear fruit
member
easiln convenient, suitable
a plain, valley
a rope, cord, cable
native, onc's own, relative
a bond, chains
a jail, prisoq dungeon
cloth, cut part
a piece
manure, dung, dirt
better
contemPt, scom
foolish, stupid, monster
tax, duty, imposition
an ear-ring
a tanner
death, the assumption oIthe Holy Virgin
the mouth; breathing, gasp
a small opening, the Iip
4l
.yrgrgBflTn
aYrlrtliTltt
qotrnS.rn
ryrrinrryrnrpqinlr
qirprnnnr.rr
otl"rl',o'i'rlo
oynl6rrotl""l{
ryrrnfinnlyqri4pn'rn
oga1nfii
r[la6nr
,{i,i,rr
{firircr, {triflr
x;aara6drnr
;aarolirinr1a,lf,ra
;5rpii
trr1o'r6nin;rpt'nf,rr
;n'rgiqr
;ri.rporrt
;r.rd;nr
[^rluyA'l
;aisr
yaBoHrb
oraep.ntrr
otctv6 o6esraasrtl
cKpHT6
.qoRaSaTenbcTBo
paHo BcraBarb, 6oapcraorartyrPoMb
pascBtT!, yrpo
no yrpy, paHo
c . JIOXECHA
3aBTPA
Ha3Haqlrb, onpeaf.nurr
cocrpaAarb, coxaatrl, yllr.r-JIOCT{BI,ITbC'
<or,&tneHHbrfi ); npHHaAnexa-uifl Kb oapl|ceftcxofi cexrt
BepxHee cBq[IeHHxqecKoe 06-raqeHie
qaua
.(epeBo nnoaoBoe; nroab 3ToroaepeBa
rparoutHnufi rauexs
maaHcrag rrttlt
nrereHb, r3ropoab, 3a6opa
uarepiaar anq nlcbMa; flepra.MeHT6, na[uPyc'l, tt IIp.
pykoIIonoxeHie
(Bbrctxifl aHrenbcKifi qHH.b]
xyIoxHI{Ka, MacTepa
r.rcKyccTBo, peMecno, HayKa
Hl.ixHsq o,4€xaa, pyoaluKa
naaq'u, uautia, enaHva
BOAOrraA',b, BOIOBOpOTA
to double, to duplicate
to become hard, to turnsour
to cut off, to behead
concealed, hidden
proof, evidence, affirma-tion
to awaken early, to be alertat dawn
dawn, momingin the morning, early inthe morning
womb
tomorTow
to designate, to determine
to have compassion, topity, to have mercy on
"seperated," those belong-ing to the group of Pharis-etll
an outer vestment used bypriests
a cup, chalice
a date, a date tree
a precious stone
Lebanon copper
a hedge, fence, enclosure
material for letters; such asparchment, pap'.rus
ordination
"the highest rank of an-gels"
a skilled person, artist,master
skill, profession, science
an under-garment, shirt
a cloak, mantle
a whirlpool, eddy
xrr6rlrrtrfi116rrxtrr6,'|i.0,r
xrvr6nr,r38
tr846rr
tr8,ri
trf,,rn.nr
IIq{arinnq't^oBiHitq'b,ro,u86pr
q'InirIrilqrr,ipurianirria,t,l,r
rrpninrrrpnainrrilrulnrrrl,nnori.rrrn
. rhlr.r |,
rrctirr:rrr1fiqrn
rr'rrrl'ronairrnorrrrn
rn firrpiroyluar$x4onol{.rfirrar
IIIruaq'i'rHr,llr6rH t
rurnorynirr
lX6flq'
TbTJIJ
f lol laaagHrxr
aparoqtuuufi KaMeHb 3oJro-rucraro ustra
lparoutHHuft KaMeHb xenro-ee,'reHaro qstra
pa3yMHbrft, onHTHHfl, HcKycHbrfi
nopauaxie; o6surexie
noHoc{Tb, ocKop6nsrb, IIopo-qTTb
BpaqeBaTb
npr.ratrcrniecKpoMHbrfi, Bostrepxarfhrfi, 6na-ropa3yMHr,rfiutHa; ,reHbrr.!
,[tlTC
ao.mue6crro, (oJrroBcrBo
oxu,(auie, ratrextra
npl|cnyra
KPaCHar nPrxaTenHo-kpacHHfiKpacHbrf,
KpacHtTb
TyTOBOe, [Ien<OB[qHOe IepeBO
qero
B{eTBepo
Bna,{tTb qerBeprofl .racrbro
cTpaHHnopa.uorr; aranie
BHyTpeHHOCTTI
roacnuua,6elpa
uutyutift ryxoro [xyueclBa
rrryMtTb, 6brrb 3aHocqnByUIfiThIfi
HaytUHHK'b, t6eAHHKa
ntBar pyKa
back, rear, reverse
the anointed sovereign
a precious gold-coloredstone
a precious yellowish-grcencolored stone
wise, experienced, intelli-gent, skillfull
blame, charge, accusation,blasphemy
to slander, to offend, todishonour, to blaspheme
to treat, to cure, to heal
greeting, kissing
chaste, mcc\ temperate,wise, prudent
price, money
a childmagic, sorcery
expectation, hope
servicc, attendance, ser-vants
red spun yarn
a dark redred, beautiful, prcttyto grow rc4 glowing, toblushmulberry-like, a mulberrytreeof what?four times as much, fourtimes moreto govern ll4 of the land
order; calling, state, ranhbowe\ wombthc loins, hipsone seeking property ofanother
to be noisy, to brawlsewed, embroideredtale-bearer, slanderer, plot-ter
thc left hand
urqt;,\tr
ltrf,\t6.rrmh.\6nrtirxrrr<.tnn i t1xmn.tri uriirrito,\r,r6o
Hnr,l,inr
i r*n,\ tx ro*.1r1,rn3tinrY r(r'rnn3ilIix
t"r3ilrr ||r<s
93f l
rfu< xrir<tu
nginari llrrr,i'rr
ll/
rl- .i,r o,lr r
{..r,r,rirpr
i\
,4,vr i r r r r r,6,rr,uii,lrrlry n lriot't
vrrolrirr
y l r t i r r rx
r.rdrrrrr,rri44
cocTataTC J bHbII t , \ f l 1. ' roce p. ' I -
I i I , IH
coxantHie, cocrpalaxie
,qo: l l tHa
cv. VXlll iA
Teicltr,, Bo/1'15
vla:ruii i
6e3pa3cy,lHocrb, rnyrocrb
orKpbrBarb,,4i,raft r:ntcrxulfl.
aaxo, usatcrno, orxpr,rro
cHa pna'b
o6xopa
6rrrl 6xry n.rrerslrt
Hapo.{4, nrlerrrr; q3brK'b
ne :xanulif i lcrussaro Bora
6o,'rt3Hb, rTpa,[xHie
KaKoii
KaK',b, qTo, noTorry qTo,
r6o, rro6ur, TaK'b qro
ruepcrb
tcrb
6parr, n:lrr,
ntcHb
l \ ty3blKaJlbl l r , [ t ] tHcTpv\reI lTr] Br l
po,( i ap(Fbr; KI | r r ra corepxal l t l t
IIc a itMl,t
6,raronourtt,ri i
KvpcHie, xax,teHie
<<lnurraxie>, n'lcHont,rrie e-bopa3afll. iKx Dnticro c l,aanbHoBr,
" | | ] t lo, . l l l r tHocTb
rpi lEit / ' lnr l KPonx,la
I lecYi lHblr . l
cornp:rssion:rtc, cornpassion
compassion, pity, rcgrct
a plain, valley
native, relative
a young ox, steer, calf
youngcst; younger
thoughtlcss, indiscreetness,Ioolishness
to open, to make known,to rcveal, to manifest
evidently, well-known
missile
glutton
to bc beaten with a whippeople, folk, race, familntongue, language
not knowing the trle GodPagan
sickness, suffering
what kind of a?how, as) that, what, be-cause, for, in order that, sowool, hair
to cat
to take, to borrow from,to capture
a Psalm, a song
a musical instrument in thelike a harp, a book con-taining thc Psalms
sweet smclling, fragrantptrfumc, inccnse
"attention," l i turgical song
Iace, countcnancc, person-ality, charactcr, pcrson
grass us':d for thc holywatcr sprinkler
sandy
![Slavonic Dances [Op.46] - Free scores](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/61e415286c547a7a03480ad1/slavonic-dances-op46-free-scores.jpg)
