Church of the Epiphany Iglesia de la Epifania

827 Vienna Street

San Francisco, CA 94112 Tel: 415-333-7630 Fax: 415-333-1803

www.EpiphanySF.com

OUR MISSION STATEMENT: WethepeopleoftheChurchoftheEpiphanystrivetobeapeacefulandwelcomingparish.Westrivetobemutually

supportiveofdiversecommunities.Westrivetoshowcompassionwithoutdistinctionofage,gender,raceor

culture.Epiphanyseekstobeacaringandlovingcommunityevergrowinginfaithformation.

DailyMasses/MisasDiarias: 6:30am & 8:00am

SaturdayMasses/MisalosSábados 8:00am & 5:30pm SundayMasses/MisaslosDomingos: 6:30am, 8:30am,

10:00am, 11:30am (Spanish), 1:00pm & 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/ Exposición del Santisimo:

First Friday/Primer Viernes 8:30am-5:00pm

Our Lady of Perpetual Help Devotions/ Oración a la Virgen del Perpetual Socorro

Wednesdays/Miércoles 7:45am

SacramentofBaptismRegistered parishioners are invited to have their children

baptized at Church of the Epiphany. Parents and Godparents must participate in our Baptismal Preparation

program.

SacramentofMatrimonyTo be married at Church of the Epiphany either the bride or

groom must be Roman Catholic. 1. You qualify as an “in parish” couple if you live within the

parish boundaries or, have been registered and active for six months; or if you’re an alumni of School of the Epiphany. 2. If you do not meet one of the qualifications above, then

you are considered an “outside of the parish” couple. Contact the parish office at least six months prior to the date

of your proposed wedding to participate in our marriage preparation program.

AnointingoftheSick

This sacrament is for the elderly, the seriously ill, or those scheduled for surgery. Call the parish office when a family

member is admitted to a hospital or nursing facility.

SickCallsIncaseofanemergency;anyhourofthedayornight.Please

contacttheparishofficeat415-333-7630. MinistrytothehomeboundPlease call the parish office

Pastor/PárrocoRev.EugeneTungolext:18

ParochialVicar/VicarioParroquialRev.CameronFallerext:16

InResidenceRev.RolandoCaverte:ext26

Deacons/DiáconosDeaconVenGarcia,Jr.

DeaconRamonZamoraDirectorofMusic/DirectordeMúsica

LeonPaladDirectorofFinanceandPlantManagement

TerryO’NeillOfficeSupportStaff/Secretarias

JennyLopezext:10MariaElenaHerreraext:12ChurchSexton/Sacristán

MarkOhlanderElementarySchool/Escuela

Principal/DirectorDianeElkins

SchoolofReligion/FaithFormationRev.CameronFaller&OliverMenesesext:15

RCIA:BeaZamora&Team

TelephoneNumbers:Office/Oficina:415-333-7630Fax:415-333-1803

School/Escuela:415-337-4030Fax:415-337-8583ParishOfficeHours:Monday-Friday8:30am–7:00pm

Closedforlunchfrom12:00pm-1:15pm.Saturdays&Sundays/SábadosyDomingos:8:30am-

3:00pmConfessions:Saturday4:00pm-5:00pm/Monday5:30-6:30pm

Confesiones:Sabadosde4:00pm-5:00pm

JJuullyy 1166 tthh,, 2200 1177 Fifteenth Sunday in Ordinary Time

Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario

Pastor’s Message~ Mensaje del Párroco

Reflections ~ Reflexiones

CCHHAALLLLEENNGGEE TTOO CCHHAANNGGEE At this time of the year farmers and gardeners begin to see the fruits of all their labors. They sowed more seed than they needed, as not all survive and produce. The parable of the sower offers layers of new meaning. In Jesus' day, following the Law of Moses was said to assure abundant

blessings. Jesus demonstrated that following the rules and living the life are not the same. Why does the seed of the word not bear fruit in everyone? Jesus quotes Isaiah, who describes people as dull of hearing with their eyes shut. Jesus says that if people really hear and really see, they might have to change. Do we really hear the word and allow it to take root in our lives, or do we push it to the edges or choke it? Disciples are the ones who water and nurture it, asking Jesus to help them produce abundant fruit. CCooppyyrriigghhtt ((cc)) 22001100,, WWoorrlldd LLiibbrraarryy PPuubblliiccaattiioonnss.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd.. Living Stewardship Now. Where has the word of God landed in the good soil of your life, and how does it bear fruit? Where has it been choked out or lost? Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved.

UUnn RReettoo PPaarraa CCaammbbiiaarr En esta temporada del año los agricultores y jardineros empiezan a ver los frutos de su labor. Ellos sembraron más semillas de las necesarias, pues no todas van a germinar y producir su fruto. La parábola del sembrador nos ofrece una nueva manera de entender. En los tiempos de Jesús se creía que cumplir con la ley de Moisés garantizaba bendiciones en abundancia. Jesús demostró que cumplir con las reglas

y vivir de una manera justa no es lo mismo. ¿Por qué la semilla de la palabra no produce fruto en todas las personas? Jesús cita a Isaías, quien describe a un pueblo que no oye y que ha cerrado sus ojos. Jesús dice que si verdaderamente oyeran y verdaderamente vieran se enfrentarían con el reto de tener que cambiar. ¿Escuchamos verdaderamente la palabra y permitimos que eche raíces en nuestra vida o la echamos a un lado y la asfixiamos? Son discípulos los que riegan y alimentan la palabra recibida, y le piden a Jesús que produzca en ellos fruto abundante.Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved.

La Corresponsabilidad. ¿Dónde ha caído la palabra de Dios en el terreno fértil de tu vida y cómo da su fruto? ¿Cuándo la hemos asfixiado o perdido? Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved.

GGOOSSPPEELL MMAATTTTHHEEWW:: 1133:: 11--2233 oorr 1133:: 11--99 The parable of the sower is one of Jesus' best-known stories. It is filled with word-pictures that can take root in our memories. We can see the sower, or the farmer, tossing handfuls of seed left and right. And when Jesus describes the four different kinds of soil that the seed falls on, we can compare ourselves to one of those categories. How sad it is that so much of the seed does not bear fruit. Yet the word of God does not return to God empty. There will always be enough people of "good soil" to see and hear and do the work of God. The reign of God will come!

1.) Do you know any "good soil" people? Describe one or two whom you know. What kind of soil do you think you are? Will you be ready today to let the word of God grow in your heart?

GGOOSSPPEELL MMAATTEEOO:: 1133:: 11--2233 oorr 1133:: 11--99 La parábola del sembrador es una de las historias de Jesús más conocidas. Está llena de figuras que se arraigan en nuestra memoria. Podemos ver el sembrador, tirando las semillas a su derecha y hacia su izquierda. Y cuando Jesús describe los cuatro tipos diferentes de suelo en que cae la semilla, podemos compararnos a una de esas categorías. Es triste que muchas de esas semillas no produzcan frutos. Pero aun así la palabra de Dios no regresa vacía a Dios. Siempre habrá suficiente gente de "buena tierra" para ver y escuchar la semilla y trabajar para Dios. El reino de Dios llegará. 1.) ¿Conoces a alguien que sea "buena tierra"? Describe una o dos personas que conozcas. ¿Qué tipo de tierra crees que eres? ¿Estás dispuesto a dejar que la palabra de Dios crezca en tu corazón?

For Your Information: IInntteennttiioonnss//IInntteenncciioonneess:: Meeting / Reuniones

SSuunnddaayy,, JJuullyy 1166,, 22001177 6:30am: Bishop Leo Tumulak, Bishop Onessimo Gorondlo & Bishop Epifrano Surban 8:30am: Thanksgiving: Rodolfo & Maria Panopio 10:00am: People of the Parish 11:30am: Augusto & Kampoi Chisen 1:00pm: Jose Melendez Burgos 5:30pm: Donie Lyons MMoonnddaayy,, JJuullyy 1177,, 22001177 6:30am: Thanksgiving: Don Emmanuel Bernal Community Mass: 8:00am: Remie S. Williams, Generosa Carzon ,Maria Juangco, & Virginia Mallari TTuueessddaayy,, JJuullyy 1188,, 22001177 6:30am: Afra Madali 8:00am: Bobby Fontan WWeeddnneessddaayy,, JJuullyy 1199,, 22001177 6:30am: Aurea Alon 8:00am: Bobby Fontan TThhuurrssddaayy,, JJuullyy 2200,, 22001177 6:30am: Rufino Padilla 8:00am: Theresa Huynh FFrriiddaayy,, JJuullyy 2211,, 22001177 6:30am: Mary Cocconi 8:00am: Jose C. David Sr

SSaattuurrddaayy,, JJuullyy 2222,, 22001177 8:00am: Thanksgiving: Ethel Donna Bernal 5:30pm: Regina & Aurea Romar SSuunnddaayy,, JJuullyy 2233,, 22001177 6:30am: Thanksgiving: Roland & Josephine Benson 8:30am: Henry Robles 10:00am: People of the Parish 11:30am: Familia Lopez 1:00pm: John Espanol 5:30pm: Saturino Gregorio

SSuunnddaayy,, JJuullyy 1166,, 22001177 8:30am: OKH Knights of Columbus 2:00pm: CAF Year of Faith 2:30pm: RH FMCB

MMoonnddaayy,, JJuullyy 1177,, 22001177 5:30pm CH Confession 7:00pm OKH Grupo Progreso

TTuueessddaayy,, JJuullyy 1188,, 22001177 6:30pm: RH Legion de Maria 6:30pm: OHK KFC Assembly 7:00pm: CAF Bible Study 7:00pm: CRY Epip. Young Adults Ministry

WWeeddnneessddaayy,, JJuullyy 1199,, 22001177 8:45am: RH Legion of Mary Curia 6:30pm: OKH Social Resp. 7:00pm OKH2 Grupo Progreso

TThhuurrssddaayy,, JJuullyy 2200,, 22001177 6:30pm: OKH Grupo de Oracion 7:00pm: RH Epip. of the Lord 7:00pm: DR English AA

FFrriiddaayy,, JJuullyy 2211,, 22001177 No Meetings Scheduled

SSaattuurrddaayy,, JJuullyy 2222,, 22001177 11:15am CH Baptisms English 1:00pm: OKH Couples for Christ 4:00pm: CH Confessions 6:30pm: CAF Thank you Concert

SSuunnddaayy,, JJuullyy 2233,, 22001177 10:00am: CAF Grupo de Oracion 2:00pm: RH Filipino Con. Brd 2:30pm: CH Baptisms (Spanish)

Our thanks and gratitude to the following parishioners who have already given their donations to the parish for the new Church sound system: Mr. & Mrs Bartolome Mr. & Mrs. Mario Chang Mr. & Mrs. Calvin Dean Mr. & Mrs. Eddie Kee Ms. Bettie Naval Ms. Remedios Naval Ms. Rose Twyman

Dear Parishioners, My Heartfelt thanks and gratitude to the following parishioners who have so far responded to our Archdiocesan Annual Appeal. As of now, we have received $41,000.00 of our assigned goal, which is $112,112. If you have not received a brochure, please pick one up in the Church or the Parish office. You may make contributions and recurring pledge payments by credit cards or automatic debits from you bank account by using the online services at SFArch.ord/AAA. Thank you for your generosity!! May God bless you and your families. Rev. Eugene Tungol Pastor Mr. & Mrs. Luis Aguirre Mr. & Mrs. Ricardo Alvarez Mr. Larry Fabian Ms. Violeta Galang Ms. Regina Galang Ms. Amy Hilario Mr. Luis Lopez Mr. & Mrs. William Perez Mr. & Mrs. Joseph Velasquez Mr. & Mrs. Mario Zaratan

TThhaannkk yyoouu!!!!!! Dear Parishioners, My Heartfelt thanks and gratitude to the following parishioners and friends who have made donations for the new sound system. So far we have collected $18,000.00 towards the estimated cost of $20,000.00 for the new sound system. God Bless You and Your loved ones!!! Rev. Eugene Tungol Pastor

Archdiocesan Annual Appeal 2017

Epiphany Parish News KKnniigghhttss ooff CCoolluummbbuuss DDiinnnneerr//DDaannccee:: The parish community is invited to a Dinner/Dance to welcome and salute the Knights of Columbus newly elected Officers for the 2017-2018 Columbian Year. They promise a fun evening on Saturday, July 29th, at 6:30pm in the School Cafeteria. Tickets are $30 for one Adult admission, $10 for 15 years old and under, and FREE for 3 years old and under. Tickets are available by contacting Pablo Pastor at 415-587-9302. Please RSVP by July 26th.

FFeeaatthheerr FFaallllss CCaassiinnoo:: Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, July 29th. Please plan to be there for 6 hours. The cost is $20 per person with $12 cashback and a $3 coupon for food. For more information please call Maria Elena Herrera at 415-585-7878. The bus will leave from Italy and Naples at 7am. Parking in School Yard Reminder: Please do not park for an extended period in the schoolyard on Saturdays. If you are going on a bus trip or attending an all day retreat please find a parking space on the street. Also please do not park on the sidewalk. The lot is needed for the many parish events including sports, weddings, funerals and masses. Thank you for your help in keeping the lot available for these events. HHoommeebboouunndd:: Would you or someone you know like to have a priest visit you? Call (415) 333-7630. TThhee WWoorrdd ooff GGoodd wwiitthh DDeeaaccoonn OOccóónn:: On Sunday, July 23rd after the 11:30am Mass, we will have the privilege of growing and strengthening our faith by listening to the Word of God with Deacon Manuel Ocón. You and your family are invited to join us in the cafeteria. We hope to see you there. (Note: This will be in Spanish). CCoolllleeccttiioonn:: July 9th , 2017 1st Collection: $7,947.56 2nd Collection: $1,702.78 Thank you for your generosity! Second Collections: Today: Religious Education Program. Next Week’s: Missionary Cooperation Plan

FFrruuiitt ooff tthhee WWoorrdd:: The seed is the word of God. The agricultural metaphors in all of today’s readings give richness to the message that the word of God, cultivated in our hearts, bears much fruit in our lives. Creation itself awaits the redemption of all, even as our bodies await the resurrection. Just as we will rejoice in the fulfillment of God’s word, so will all of creation sing for joy in the Reign of God. The word of God is effective and holy; it brings about exactly what it says. It is not futile or empty, but rich in meaning for those who hear and are healed. Those who hear the word of God and keep it will, with all creation, bear much fruit and sing for joy. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

HHoollyy DDaayyss ooff OObblliiggaattiioonn::The Liturgical Year 2017-2018 begins on the first Sunday of Advent (December 3, 2017) and runs through the last Sunday of Ordinary Time (November 25, 2018). The following will be observed as Holy Days of Obligation:

· Friday, December 8, 2017: The Immaculate Conception of the Blessed

Virgin Mary · Monday, December 25, 2017: The

Nativity of the Lord (Christmas) · Wednesday, August 15, 2018:

Assumption of the Blessed Virgin Mary · Thursday, November 1, 2018:

Solemnity of All Saints January 1, 2018, the Solemnity of Mary, the Holy Mother of God, is on a Monday. The precept to attend Mass is dispensed when this solemnity falls on a Saturday or a Monday. All the faithful are encouraged to attend Mass on this day but are not obliged. The Ascension of the Lord will be observed on Sunday, May 13, 2018, for ourArchdiocese as approved by the United States Conference of Catholic Bishops and confirmed by the Congregation for Bishops. MMiissssiioonnaarryy CCooooppeerraattiioonn PPllaann:: Each year the Archdiocese of San Francisco invites missionaries to come and share with us the work of the Gospel being accomplished in the Missions. Next weekend, July 22nd & 23rd , Fr. Tom Basquel will be preaching at all our Masses. Fr. Tom Basquel is from the Missionaries of Faith. The money collected goes specifically to each diocese or religious community making the appeal in the parish. The Missions depends upon your generous support. Thank you!

TTrreeaassuurreess FFrroomm OOuurr TTrraaddiittiioonn:: Two centuries ago, Archbishop John Carroll worried that Americans would not appreciate the linguistic veil over our worship, and asked that the liturgy in the new United States be in English, not Latin. How did our liturgy come to be in Latin in the first place? In the first century, the dominant language in the regions where the church first flourished was Greek. Today in much of the world, almost everyone speaks at least a bit of English. Recently, the European Union even considered making English its official language, a curious proposal since only two English-speaking countries are members. Just as English is a unifying language today, it was hard to function in the ancient world without a smattering of Greek. Even the word “Eucharist” comes from the Greek for “thanksgiving.” For a long time, Greek was the language of worship, even in Rome. Slowly, society in the west shifted to a bias for Latin and against Greek. Latin first appeared in public prayer at the end of the second century, in the colonial outposts of North Africa. Soon, Latin became the language of culture, and so as fixed prayer forms were written, they were transmitted in Latin. From Rome and Africa, over the next four centuries, the new liturgical language of Latin spread north to Gaul and Britain.—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

RRCCIIAA ((RRiittee ooff CChhrriissttiiaann IInniittiiaattiioonn ooff AAdduullttss)):: RCIA (Rite of Christian Initiation of Adults): A new session of the RCIA will begin on September 10th. Any adult interested in preparing to receive the sacraments of Baptism, Confirmation, and/or First Eucharist or who would like more information about the program are invited to contact Bea Zamora (650-588-0572. Please call before September 1st.

SScchhooooll ooff RReelliiggiioonn:: Registration forms for the School of Religion’s Faith Formation: First Communion, Confirmation, and School-Age Baptism are still available in the Parish Office. Registrations will end on August 31st. Late registration will be from Sept. 1st – 30th If you have any questions, please call the Parish Office: (415) 333-7630x 13.

Notícías de Epífanía CCaassiinnoo FFeeaatthheerr FFaallllss:: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el sábado 29 de Julio. El auto bus sale a las 7:00 a.m., estaremos más o menos unas 6 horas. El costo es de $20.00 por persona, con un reem- bolso de $12.00 y un cupón de $3.00 para el almuerzo. Para hacer su reservación por favor llame a la Señora Maria Elena, el teléfono lo encontrará en el boletín. Atención: Por favor, no estacione durante un largo periodo en el patio de la escuela los sábados. Si va a un viaje en autobús o asistir a un retiro de todo el día por favor encontrar un espacio de estacionamiento en la calle. También no se estacione en la acera. Se necesita el lote de los muchos eventos de la parroquia incluyendo deportes, bodas, funerales y misas. Gracias por su ayuda para mantener el lote disponible para estos eventos. RRCCIIAA:: El Rito de Iniciación Cristiana para adultos, RICA (o RCIA por sus iniciales en inglés) iniciará una nueva sesión el 10 de septiembre. Se invita a todos los adultos interesados en recibir los sacramentos de Bautizo, Comunión y Confirmación durante la celebración de la Vigilia Pascual del próximo año para que se inscriban. Llame Bea Zamora (650-588-0572) para más informes.

Cena/Baile De Los Caballeros de Colón: La Comunidad Parroquial los invita a una Cena y Baile para darle la bienvenida y saludar a los nuevos Oficiales electos para el año 2017-2018 año de Colón. Ellos prometen una noche de diversión el sábado 29 de Julio, a las 6:30 p.m. en la Cafetería de la escuela. El precio de los boletos es de $20.00 por persona,. $10.00 para jóvenes de 15 años o menos y gratis para niños de 3 años o menos. Para reservacion de boletos por favor comuníquese con Pablo Pastor al 415-587-9302 a más tardar el 26 de Julo.

CChhaarrllaa ccoonn eell DDiiááccoonnoo:: El domingo 23 de julio después de la Misa de las 11:30 tendremos nuestra charla con el Diácono Manuel Ocón en la cafetería de la escuela. Todos estamos invitados.

FFiieessttaass ppaarraa eell AAññoo LLiittúúrrggiiccoo 22001177--22001188 El Año Litúrgico 2017-2018 comienza el Primer Domingo de Adviento (Diciembre 3) y termina con el Último Domingo del Tiempo Ordinario (Noviembre 25 del 2018). Las fiestas de guardar con obligación a asistir a misa son las siguientes:

• Viernes, 8 de diciembre del 2017: La Inmaculada Concepción

• Lunes, 25 de diciembre del 2017: Navidad

• Miércoles, 15 de agosto del 2018: La Asunción de la Vírgen María

• Jueves, 1ro de noviembre del 2018: Todos los Santos

• La festividad de la Vírgen María, Madre de Dios es el lunes, 1ro de enero. La obligación de asistir a misa cuando una fiesta cae en sábado o lunes es dispensada. Sin embargo, todos están invitados a ir a misa ese día.

• La Ascención de Nuestro Señor se celebrará el domingo 13 de mayo del 2018, de acuerdo a la aprobación de la Conferencia de Obispos (USCCB).

CCaatteecciissmmoo ppaarraa NNiiññooss::Las solicitudes de matrícula para la Escuela de Formación de fé (Catecismo) para niños y jóvenes en edad escolar que van a recibir los sacramentos de la Primera Comunión, Reconciliación y Confirmación están disponibles en la oficina parroquial hasta el 31 de agosto. Llame al 415-333-7630 x13 si tiene alguna pregunta. Se recibirán solicitudes del 1ro al 30 de septiembre pero se marcarán “tarde.”

DDeecciimmooqquuiinnttoo DDoommiinnggoo ddeell TTiieemmppoo OOrrddiinnaarriioo 1166 ddee jjuulliioo ddee 22001177

Tú coronas el año con tus bienes, tus senderos derraman abundancia. — Salmo 65(64):12 CCoolleeccttaass:: Julio 9 , 2017 Primera Colecta: $8,543.11 Segunda Colecta: $3,308.57 SSeegguunnddaa CCoolleeccttaass:: Hoy Dia: Programa de Educación Religiosa Proxima Semana: Plan de Cooperación con los Misioneros

TTrraaddiicciioonneess ddee NNuueessttrraa FFee: Uno de los pasajes bíblicos más bellos tiene que ser el de Isaías 11:6. El profeta proclama la paz mesiánica como una paz en donde animales voraces como el lobo, el leopardo, el león y la osa habitarán tranquilamente con animales mansos como el cordero, el cabrito, el ternero y la vaca “y un niño pequeño los conducirá”. Esta es una paz donde la justicia rectifica las desigualdades y pone fin a la violencia. En esta profecía el Cristo es un niño que pastorea el mundo con una eficacia sorprendente. Él hace lo que los gobernantes del mundo pretenden hacer pero nunca logran, pone fin a la guerra, la pobreza y el hambre. Por esta razón hay muchas imágenes del Niño Jesús como el Santo Niño de Atocha, el Niño Jesús de Praga, el Divino Niño de Bogotá y el Niño Jesús en manos de san Antonio, entre otros. Éstas captan el deseo cristiano de que el niño venga a conducirnos hacia la paz mesiánica y a la vez, nos recuerda que hay que ser como niños para entrar en el reino de Dios. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

PPllaann ddee CCooooppeerraacciióónn ccoonn llooss MMiissiioonneerrooss:: Todos los años la Arquidiócesis de San Francisco invita a misioneros para que compartan sus experiencias. Durante las misas del próximo fín de semana, 22 y 23 de julio, el Padre Tom Basquel de los Misioneros de la Fe estará predicando en todas las misas compartiendo su ministerio con nosotros. Todo el dinero recaudado será para ayudar a los misioneros en su ministerio. Por favor seamos generosos.

Solemnidad de el Salvador del Mundo: El próximo 6 de Agosto, la Iglesia Católica celebra la Fiesta de el Salvador del Mundo en toda la cristiandad. La Comunidad Hispanoamericana de la Epifanía la celebra con fervor y entusiasmo y hace un llamado a todo los que quieran colaborar de muchas maneras, a ponerse en contacto con las personas organizadoras de la parroquia,para mantener esta bella tradición en la parroquia.

Today’s Readings: FFiirrsstt RReeaaddiinngg — My word will achieve the end for which it was sent (Isaiah 55:10-11). PPssaallmm — The seed that falls on good ground will yield a fruitful harvest (Psalm 65). SSeeccoonndd RReeaaddiinngg — We, who have the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves awaiting the redemption of our bodies (Romans 8:18-23). GGoossppeell — Some seed fell on rich soil and produced fruit (Matthew 13:1-23 [1-9]). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos:: ,

Terry Adion, Guillermo & Gladys Amigo, Angela Aviles, Alisha Benson, Maria Corazon Cabrera,

Kay Castle, Herminio Cu, Rodolfo Castaneda Jr, Deugracias Castaneda, Romero Castaneda,

Linda Cheng, Josie Clevenger, Regina Connors, Dely Domingo, Timothy Durkee,

Martha Foster, Sasheen Gerhow, Ezio Gallarate, Daniel Gotaj, Filmon Gotaj, Bill C. Hidalgo, Ken Hidalgo, Patricia

Hidalgo, Dennis Harrington, Anna Guevara, Debbie Gotaj, Frank Koch, Mario & Petra

Laguatan, Ellen McGarvey, Delia F Mendoza, Liguaya Millari, Carole Milanese, Danny Meksavahn,

Ynocencio Monjes III, Danilo Lapat, Norma Lapat, Leopoldo Lapuz, Vianney Leou, Ivania Molina, James Marvin Naval,

Jose E. Naval, Louis Neubecker, Robert Neri, James O’Shea, Vinencio Pe, Sharie Perfetto,

Isaiah Peterson, Rigoberto Pineda, Tere Platero, Terodora Patrolla, Indonisha Remmen, Tony Roldan, Dee-Dee Shanahan, Proceso Solis, Teresita Sois, ,

Elizabeth Torres-Rodriguez, Conrado Jr & Victorina Uy, Eddie Vargas, Neil Van Velzen

Ms. Vivian, Stafford Williams, Fred Young & Roselie Zuniga

Pleasehelpustokeepourprayerlistcurrent.WewillkeepallrequestsonourprayerlistforFOURweeksunlessnotified

toKeepthemonlonger.

Pray for the Deceased: Oremos por los Difuntos:

Eleuterio Cruzad, Eddie De La Calzada, Ruben Garcia Sr, Patricia Pabalan & Daniele Vincenzi,

Monday Ex 1:8-14, 22; Ps 124:1b-8; Mt 10:34 — 11:1

Tuesday Ex 2:1-15a; Ps 69:3, 14, 30-31, 33-34; Mt 11:20-24

Wednesday Ex 3:1-6, 9-12; Ps 103:1b-4, 6-7; Mt 11:25-27

Thursday Ex 3:13-20; Ps 105:1, 5, 8-9, 24-27; Mt 11:28-30

Friday Ex 11:10 — 12:14; Ps 116:12-13, 15, 16bc, 17-18; Mt 12:1-8

Saturday Ex 12:37-42; Ps 136:1, 23-24, 10-15; Jn 20:1-2, 11-18

Sunday Wis 12:13, 16-19; Ps 86:5-6, 9-10, 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 [24-30]

Readings For The Week:

_______ Want to become a registered parishioner _______ Already a registered parishioner, updating information Name(s)____________________________________________ Phone ( ) _____________________ Last Name First Name

Address:__________________________________________________________ Email:__________________________________________________________

----------------------------------------CUT HERE------------------------------------------------

Please return: Church of the Epiphany

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

____ Would like Sunday envelopes

. . . in thanking the many parishioners and friends who contributed to the acquisition of our new

Sound System. Also for your prayers.

JULY 22, 2017 . SATURDAY 6:30PM . SCHOOL CAFETERIA (ITALY & NAPLES)

THANK YOU Concert

FREE ADMISSION

CHOIR UNDER THE DIRECTION OF LEON PALAD, DIRECTOR OF MUSIC

REFRESHMENTS TO BE SERVED