Christ the King

5284 Monterey Highway San Jose, CA 95111 Phone (408) 362-9958 Fax (408) 362-9695 Email: ctksj@dsj.org, Parish Website: www.ctksj.org

Fourteenth Sunday in Ordinary Time

July 8, 2018/Julio 8, 218 I will rather boast most gladly of my weaknesses, in order that the power of Christ may dwell with me.

— 2 Corinthians 12:9

We are a community of faith called to be the light and spirit of the marketplace Somos una comunidad de fe llamada a ser la luz y espíritu de la plaza comercial

Chúng ta là một cộng đoàn đức tin được mời gọi là ánh sáng và là thần khí nơi phố chợ

Catholic Church

Save The Date: Our annual Kermes is quickly approaching.

The Entertainment Committee is requesting donations for the Spanish bingo game. They are looking for NEW toys, games, and small deco-

rative items which will be given as prizes.

Raffle Tickets The raffle tickets are on sale now

1st Prize: $15,000.00 2nd Prize: $2,000.00 3rd Prize: $1,000.00

All prizes are subject to sales tax Drawing date may extended until 1500 tickets are sold

Need not be present to win

All proceeds will benefit Christ The King’s Ministries

Christ the King 24th Annual Kermes

September 2, 2018

READINGS FOR THE WEEK Monday: Hos 2:16, 17b-18, 21-22; Ps 145:2-9; Mt 9:18-26 Tuesday: Hos 8:4-7, 11-13; Ps 115:3- 10; Mt 9:32-38 Wednesday: Hos 10:1-3, 7-8, 12; Ps 105:2 -7; Mt 10:1-7 Thursday: Hos 11:1-4, 8c-9; Ps 80:2ac, 3b, 15-16; Mt 10:7-15 Friday: Hos 14:2-10; Ps 51:3-4, 8-9, 12-14, 17; Mt 10:16-23 Saturday: Is 6:1-8; Ps 93:1-2, 5; Mt 10:24-33 Sunday: Am 7:12-15; Ps 85:9-14; Eph 1:3-14 [3-10]; Mk 6:7- 13

_______________________

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Fourteenth Sunday in Ordi nary Time Monday: St. Augustine Zhao Rong and Companions Wednesday: St. Benedict Friday: St. Henry Saturday: St. Kateri Tekakwitha

_______________________

Adoration of the Holy Sacrament Every Friday we have the Exposition

of the Blessed Sacrament after the 9 am Mass

Fourteenth Sunday in Ordinary Time—July 8, 2018

TODAY’S READINGS First Reading — They shall know that a prophet has been among them (Ezekiel 2:2-5). Psalm — Our eyes are fixed on the Lord, pleading for his mercy (Psalm 123). Second Reading — I am content with weaknesses and hardships for the sake of Christ (2 Corinthians 12:7-10). Gospel — The people said: “Where did this man get all this? Is he not the carpenter, the son of Mary?” (Mark 6:1-6). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved

Kermes 2018 Queen and Princess Contest

Support the princess and queen contestants in Ker-mes! They will raise funds for the parish by selling

food after all the Masses, please be sure to vote too!

¡SAVE THE DATE! Stay tuned for more details!

OBSTACLES The prophet Ezekiel, Saint Paul, and the Lord Jesus share something in common in today’s scripture readings. They all experience obstacles to their ministry. Ezekiel is summoned to prophesy to the Israelites, who are “[h]ard of face and obstinate of heart” (Ezekiel 2:4). Saint Paul recounts how he has been given a “thorn in the flesh” (2 Corinthians 12:7). The Lord Jesus is unable to perform many signs in his native place. The Gos-pel tells us that “[he] was amazed at their lack of faith” (Mark 6:6). We too sometimes encounter obstacles as we travel along the journey of faith. So often we experience weakness on this journey. Let the words of the Lord to Saint Paul encourage us today: “My grace is sufficient for you, for power is made perfect in weakness” (2 Corinthians 12:9). Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

ONLY HALFWAY You can only go halfway into the dark-est forest; then you are coming out the other side. —Chinese proverb

Thank you - Gracias - Thank you We want to thank the Fil-Am Community for sharing the love of our Blessed Mother Mary with us during the month of May; our appreciation is heartfelt and joyous. To the Spanish Community who also during the month of May prayed the Rosary for the needs of our community; thank you for teaching the children to pray and offer the Rosary to our Blessed Mother.

Mission Co-Op July 14-15 2018

I am sister Juana Espinosa Veláz-quez and Sister Josefina Damián Reyes of the Diocese of Cuernavaca, Morelos MX; of the order of Santa Clara. On July 14 and 15 we will be visiting the parish of Christ the King, the Diocese of San José has allowed us to participate in the Co-op mission. Your help, through the second collection, would be for the construction of a nursing unit in our monastery. May God bless you for your generosity.

Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario 8 de julio de 2018

Así pues, de buena gana prefiero gloriarme de mis debilidades, para que se manifieste en mí el poder de

Cristo. — 2 Corintios 12:9

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Ezequiel es enviado como el profeta de Yavé a los rebeldes y obstinados Israelitas (Ezequiel 2:2-5). Salmo — Están nuestros ojos en el Señor Dios nues-tro, esperando su misericordia (Salmo 123 [122]). Segunda lectura — Pablo reconoce sus debilidades y se gloría de ellas, para que la fuerza de Cristo habi-te en él (2 Corintios 12:7-10). Evangelio — Jesús predica en la sinagoga de su pue-blo natal, dejando a los habitantes atónitos. (Marcos 6:1-6). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

________________________

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Os 2:16, 17b-18, 21-22; Sal 145 (144):2- 9; Mt 9:18-26 Martes: Os 8:4-7, 11-13; Sal 115 (114):3-10; Mt 9:32-38 Miércoles: Os 10:1-3, 7-8, 12; Sal 105 (104):2-7; Mt 10:1-7 Jueves: Os 11:1-4, 8c-9; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15- 16; Mt 10:7-15 Viernes: Os 14:2-10; Sal 51 (50):3-4, 8-9, 12-14, 17; Mt 10:16-23 Sábado: Is 6:1-8; Sal 93 (92):1-2, 5; Mt 10:24-33 Domingo: Am 7:12-15; Sal 85 (84):9-14; Ef 1:3-14 [3-10]; Mc 6:7-13

________________________

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Agustín Zhao Rong y compañeros Miércoles: San Benito Viernes: San Enrique; Beato Carlos Manuel (Charlie) Rodríguez Sábado: Santa Kateri Tekakwitha

Adoración del Santísimo Sacramento Todos los viernes tenemos la Exposición del Santísimo Sacramento después de la

misa de las 9 am

Más detalles muy pronto! Concurso Kermes 2018 Princesa y Reina

¡Apoya a los concursantes de princesa y reina en Kermes! Ellos recaudarán fondos para la parroquia

vendiendo alimentos después de todas las misas, ¡por favor asegúrese de votar también!

OBSTÁCULOS El profeta Ezequiel, san Pablo y el Señor Jesús tienen algo en común en las lecturas de la Sagrada Escritura de hoy. Todos encontraron obstáculos en su ministerio. Ezequiel fue llamado para que profetizara a los israelitas, convertidos en “un pueblo rebelde” (Ezequiel 2:4). San Pablo relata cómo se le ha metido una “espina clavada en mi carne” (2 Corintios 12:7). El Señor Jesús no puede realizar demasiados milagros en su tierra natal. El Evangelio nos dice que “estaba extra-ñado de la incredulidad de aquella gen-te” (Marcos 6:6). Nosotros, también, algunas veces nos topamos con obstácu-los al transitar el camino de la fe. Mu-chas veces en nuestro viaje nos sentimos débiles. Que las palabras del Señor a san Pablo nos animen hoy: “Te basta mi gracia, porque mi poder se manifiesta en la debilidad” (2 Corintios 12:9). Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Mission Co-Op July 14-15 2018

Soy la hermana Juana Espino-sa Velázquez y Hermana Jose-fina Damián Reyes de la Dió-cesis de Cuernavaca, Morelos MX; de la orden de Santa Cla-ra. El 14 y 15 de Julio estare-mos visitando la parroquia de Cristo Rey, la Diócesis de San José nos ha permitido partici-par en la misión Co-op. Su ayuda, por medio de la segun-da colecta, seria para la cons-trucción de la enfermería en nuestro monasterio. Que dios los bendiga por su generosi-dad.

Daily Mass - 9:00 am (Monday - Friday) Misa Diaria - 9:00 am (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường - 9 giờ sáng Mon. English Tue., & Wed., Spanish & English Thu., & Fri., English & Vietnamese Sunday Mass Schedule English Sat., 6:00 pm, Sun. 10:15am Domingo Horario de Español: Domingo 8:15am, 1:00pm, 7:00pm Chúa Nhật Lễ Tiếng Việt: Thứ Bảy 4:00 chiều Chúa Nhật 4:30 chiều Reconciliation/Confesión/ Bí tích Hòa giải Saturday 5:30pm-6:00pm or by appointment Sábado 5:30 pm - 6:00 pm o con cita Tiếng Việt: Thứ bảy sau thánh lễ 4:00 chiều, Chúa Nhật 30 phút trước thánh lễ 4:30 chiều . Office hours Tuesday - Thursday 10:00 am - 5:30 pm. Closed from 12:45 pm - 2:00 pm Friday Afternoon the office closes at 5:00pm Horas de oficina Martes - Jueves 10:00 am - 5:45 pm. Cerrado de 12:45 pm - 2:00 pm Los viernes por la tarde la oficina cierra a las 5:00pm Giờ làm việc Thứ Ba - Thứ Sáu: 10g00 - 5g45 chiều. Đóng cửa 12:45 chiều-2:00 chiều PARISH CONTACT Rev. Fr. Luis E. Vargas, Pastor .............................................. 104 Rev. Fr. Vincent Nguyễn Đình Truyền, Parochial V icar ...... 105 Hilda de Luna , Office Manager ............................................. 102 Carmen Nocero, Admin Assistant I........................................ 112 Juan “Tony” Berrios, Director of Religious Education .......... 106 Sr. Mariann Bich Dam Le, .................................................... Vietnamese Catechetical Coordinator Paola Iquinas, Receptionist .................................................... 102 Deacon Joseph The Hoang, Permanent Deacon .... 408- 926-4940 Alfonso Plancarte, Custodian Catholic Cemeteries - Diocese of San Jose Calvary Cemetery, San Jose ................................... 408-258-2940 Gate of Heaven Cemetery, Los Altos ..................... 650-428-3730 St. John the Baptist Cemetery, Milpitas ................. 650-428-3730 Please contact us: Pre-Need Arrangements or at Time of Death Teresa Huyen Nguyen .......... 408-296-9895 / hunguyen@dsj.org Ministry to the sick dying If in the Hospital, please call the Diocesan Hotline service. 408-345-2445

FACEBOOK Join us on Face book and stay informed of what is happening in our parish. Visit our page at: https://www.facebook.com/christthekingsj/

SACRAMENT OF BAPTISM/SACRAMENTO DE BAUTIZMO: English/Ingles, Saturdays/Sábado at 9:00 am Spanish/Español, Saturdays/Sábado at 10:30 am Vietnamese/Vietnamita, Sundays/Domingo at 3:30 pm Call parish office for registration information at least 2 months in advance.

Ý Cầu nguyện tháng 7: Cầu cho các linh mục đang gặp phải mệt mỏi và cô đơn trong công việc mục vụ của mình, được tình thân của Chúa và của anh em nâng đỡ.

CHÚA NHẬT XIV MÙA THƯỜNG NIÊN Ngày 8 tháng 7 năm 2018

Vậy tôi rất đỗi vui sướng mà vinh vang nơi các sự yếu đuối của tôi, để quyền năng của Ðức Kitô đậu lại trên tôi. – 2cr 12:9

LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN 08 Chúa Nhật thứ Mười Bốn Mùa Thường Niên Ed 2:2-5; Tv 123:1-2,2,3-4; 2 Cr 12:7-10; Mc 6:1-6 09 Thứ Hai th. Augustine Zhao Rong Và các bạn tđ Hs 2:16-18,21-22; Tv 145:2-3,4-5,6-7,8-9; Mt 9:18-26 10 Thứ Ba Mùa Thường Niên Hs 8:4-7,11-13; Tv 115:3-4,5-6,7-8,9-10; Mt 9:32-38 11 Thánh Benedictô, Tu Viện Trưởng Hs 10:1-3,7-8,12; Tv 105:2-3,4-5,6-7; Mt 10:1-7 12 Thứ Năm Mùa Thường Niên Hs 11:1,3-4,8-9; Tv 80:2,3,15-16; Mt 10:7-15 13 Thứ Sáu th. Henry Hs 14:2-10; Tv 51:3-4,8-912-13,14,17; Mt 10:16-23 14 Chân Phước Kateri Tekakwitha, Đt Is 6:1-8; Tv 93:1,1-2,5; Mt 10:24-33 15 Chúa Nhật thứ Mười Lăm Mùa Thường Niên Am 7:12-15; Tv 85:9-10,11-12,13-14; Ep 1:3-14; Ep 1:3-10; Mc 6:7-13

NHỮNG TRỞ NGẠI Tiên tri Êdêkiel , Thánh Phaolô, và Chúa Giêsus có cùng một điểm chung trong các bài đọc hôm nay. Tất cả các ngài đều gặp trở ngại đối với công việc rao giảng của các ngài. Êdêkiel được gọi để rao giảng cho dân Isael, một dân tộc bất tuân và cứng lòng” (Ed 2: 4). Thánh Phaolô kể lại cách ông đã được ban cho một "cái dằm trong thân xác" (2 Cr 12: 7). Chúa Jêsus không thể thực hiện những dấu lạ ở nơi quê hương của Ngài. Bài Tin Mừng cho chúng ta biết rằng “Ngài đã ngạc nhiên thấy lòng cứng tin của họ” (Mc 6: 6). Chúng ta cũng vậy đôi khi chúng ta gặp phải những trở ngại trong suốt cuộc hành trình đức tin. Vì vậy, chúng ta thường trải nghiệm sự yếu đuối trong hành trình này. Hãy để lời Chúa nói với Thánh Phaolô khích lệ chúng ta hôm nay: “ơn của Thầy đã đủ cho con, vì sức mạnh của Thầy được biểu lộ trọn vẹn trong sự yếu đuối của con.” (2 Cr 12: 9).

Chầu Thánh Thể Vào các ngày Thứ Sáu hàng tuần

xin tới Chầu Thánh Thể ngay sau Thánh Lễ 9 giờ sáng

Tiếp theo kỳ trước KẾT HÔN NHỜ ĐẶC ÂN T. PHAOLÔ, ĐẶC ÂN ĐỨC TIN

8.1. Đặc ân thánh Phaolô e- Người được Rửa tội gây ra chia tay Đặc ân không được ban nếu: "sau khi chịu phép Rửa tội, người được Rửa tội đã gây ra nguyên nhân chính đáng để người kia được chia tay" (đ. 1143§2). Luật chỉ quy định gây ra cớ chia tay là sau khi được rửa tội của bên tân tòng. Nếu sau khi được rửa tội, tân tòng gây ra cớ chính đáng cho bên lương kia chia tay. Ví dụ, tân tòng ngoại tình, hay đánh đập, mắng chưởi vợ… thì làm cho bên lương có cớ chính đáng để chia tay. Không kể là đã gây cho lương bên kia có cớ chính đáng để chia tay khi bên tân tòng nếu có gợi ý cho bên kia chia tay trước hay sau khi mình được rửa tội. Sự gợi ý này không có nghĩa là sự có lỗi gây ra chia tay, nên đặc ân vẫn được hưởng.[5] Theo Cappello,[6] mà Beal trích dẫn, nếu tân tòng đã gây ra chia tay trước khi được rửa tội thì vẫn có thể được hưởng đặc ân; tội lỗi này không ngăn cản sự hưởng đặc ân vì Bí Tích Rửa Tội xóa bỏ tội lỗi của con người cũ.[7]Tuy nhiên, đây là áp dụng luật cho những trường hợp tân tòng thật sự có đức tin và thật lòng hoán cải. Trong trường hợp rất là thông thường hiện nay thì không như vậy. Nếu người lương vì đã có ý muốn kết hôn với người Công Giáo nên đã đi lại hay ngoại tình với người Công Giáo; hoặc đã đối xử tệ bạc khiến bên người lương kia phải chia tay, thì cho dù đã gây ra sự chia tay trước khi người này được rửa tội, đặc ân cũng không được ban. Người lương này thực sự đã có lỗi gây ra chia tay và sự theo Đạo sau đó cũng không thực lòng. f- Chất vấn (interpellatio) Theo luật, để “được kể là chia tay” phải được kiểm chứng qua sự chất vấn, theo như điều 1144§1 quy định. Nếu không, việc tái hôn không thành sự: Để người được Rửa tội tái hôn thành sự, thì luôn luôn phải chất vấn người không chịu phép Rửa tội để biết: - người này có muốn được Rửa tội hay không; - ít là người này có muốn sống chung hòa thuận với người đã được Rửa tội mà xúc phạm đến Đấng Tạo Hóa hay không (đ. 1144§1).

Việc chất vấn được làm sau khi bên lương đã được rửa tội. Nếu vì lý do quan trọng phải làm trước khi rửa tội thì phải xin phép Đấng Bản Quyền (đ. 1144§2). Việc chất vấn có thể qua một thủ tục đơn giản, ngoại tư pháp, do Đấng Bản Quyền (hành pháp), hoặc cha sở, hay ngay cả bên trở lại làm riêng tư khi có khó khăn. Tuy nhiên, trong mọi trường hợp sự kiện chất vấn và kết quả của việc chất vấn phải được xác minh ở tòa ngoài (đ. 1145). Vì vậy, bất cứ ai thực hiện việc chất vấn, ngay cả bên trở lại làm riêng tư, cũng phải làm bản xác nhận, ký tên, và cha sở lưu vào hồ sơ. Nếu bên được chất vấn từ chối trả lời thì đặc ân vẫn được ban (đ. 1144).JB. Lê

Ngọc Dũng - GIÁO LUẬT CÔNG GIÁO—còn tiếp

HỘI CHỢ KERMES Hằng Năm Của Giáo Xứ

Ban tổ Chức Hội Chợ xin qúy vị ủng hộ những vật dụng MỚI như đồ chơi cho trẻ em, game và những đồ dùng trang trí nhỏ

để làm qùa thưởng cho các giải bingo.

Vé Xổ Số gây qũy đã bắt đầu bán. Xin quý vị ủng hộ mỗi vé $20.

Giải nhất: $15,000.00 Giải nhì: $2,000.00 Giải ba: $1,000.00

Tất cả các giải trúng phải trả thuế. Ngày xổ số có thể dời lại cho tới khi chúng ta bán được 1,500

vé. Quý vị không cần tham dự buổi xổ số . Tất cả tiền lời sẽ được dùng cho các việc mục vụ của Giáo Xứ

Chúa Kitô Vua.

CHURCH NAME AND NUMBER — Christ the King #954024 PHONE — 408-362-9958 CONTACT PERSON — ideluna@dsj.org cnocero@dsj.org diquinas@dsj.org NUMBER OF PAGES SENT — 1 through 6 July 8, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS —