游览起点入口大厅 在入口大厅,您会受到热烈的欢迎!这里有游客问讯处,住宿处, 声光秀订票处, 纪念品和礼品店。

工匠店, 工艺品店和商店中國礦工宿營區體驗當年中國礦工的金礦生活。

金矿商店在滑铁卢商店准备些淘金工具。

铁匠店 这里的马儿都钉上了“史密斯式”的马掌和特制的铁具。

摄影室穿上旧时服装, 拍张照片留念吧。

印刷店 您可以在此定制个性化复古海报。

糖果店 店里的糖果和马头棒棒糖可是众人的最爱。

食品店店中展示了那段淘金岁月时期的各种杂货,当地的特制果酱,蜂蜜和提神饮料。

邮局从这里寄出的明信片上都会敲上疏芬山邮戳。

珠宝店维多利亚式钟表和珠宝是本店特色。

大药房药房中展示各种药丸的轧制, 草药方剂和金矿药品。

马具店这里有各种骑士帽, 皮带和传统的黄铜马具。

剧院在老式的剧院中看表演, 享受全家共聚的美好时光。

糖果食品厂看看以前的硬糖是怎么制做出来的。

黄金冶炼厂觀看黃金冶煉廠澆鑄價值$150,000的純金金錠。

布料店位于主街的布料店有最精美的布料和织物。

马市 － 坐马车逛街坐在马车上绕城一圈, 体验旧时的感觉。

锡匠店这里有手工制作的平盘, 刀具和油灯。

铸造车间蒸汽车床上旋转的金盘和黄铜制品。

蜡烛厂嗨, 小朋友们! 自己做个蜡烛带回家吧！

马车制造厂厂里的工匠们造出了疏芬山中使用的所有马车哦, 来见一下吧。

禮品店禮品、精美首飾、紀念品和澳洲特色收藏品。

餐饮店 希望面包房 请品尝我们以木柴明炉烘制的美味派, 馅饼, 蛋糕和其它新鲜出炉的点心。

咖啡店 － 新鲜快餐冷熱食品、法式麵包、三明治和各種飲料等。證照齊備。可在店內和湖景露臺上就餐。

纽约小食店 － 传统的休闲小食这家咖啡店式的小食店提供各种当代和传统的小食, 从早餐到下午茶, 都能找到你的最爱。还有孩子们最喜欢的食物。这里可以店内就餐,还有售酒牌照。

宇宙运输局这里有各式的冷热点心, 茶和咖啡, 还有冰镇饮料和冰淇淋。

Charlie Napier 酒店“血染南十字星”聲光演出之夜晚餐。

美国饭店－在维多利亚的旧式情怀中享受美食全家人都能在这里找到自己喜欢的食物, 还有儿童菜单。日间有各种优惠特价。拥有售酒牌照。

美国饭店酒吧平日开放时间为中午12点至下午4点, 周末开放时间为中午12点至下午5点, 请来这里点上一杯饮料, 休憩一下。

住宿史丹菲德旅社 请至入口大厅的订票处咨询详情。

疏芬山 Comfort Inn 住宿 请至入口大厅的订票处咨询详情。

教育 独眼溪谷

卡弗和道尔顿拍卖行

教育中心

圣爱丽普斯采矿学校

平民学校

红山国立学校

圣彼特教会学校

1

5

7

9

4

10

43

39

29

45

30

12

15

14

13

21

22

27

26

17

16

33

32

31

28

38

46

44

37

11

18

42

41

25

25

23

20

24

CH

INES

E

疏芬

山

導覽

地圖

本市

人气

最旺

的表

演!

在疏

芬山

夜夜

上演

。

千万

不能

错过

这场

声色

俱佳

的声

光秀

“血

染南

十字

星”

,它讲

述了

1854

年在

巴拉

瑞特

金矿

场上

发生

的尤

利卡

起义

。 必

须提

前预

订。

更多

详情

,请到

入口

大厅

的订

票处

咨询

。

夜宿

疏芬

山！

疏芬

山 C

omfo

rt In

n 酒

店提

供豪

華雙

人間

、寬

敞的

家庭

套房

、現

代化

的上

下鋪

多人

間，

以及

單獨

的青

年旅

舍。

必需

預訂

。詳

情請

向入

口大

廳的

預訂

服務

台查

詢。

地下

大冒

险!

在导

游的

带领

下，

深入

地下

。参

加为

时40至

60分

钟的

金矿

之旅

，必

须提

前预

订。

请到

地图

标识

35号

处，

靠近

井架

的金

矿游

咨询

处。

需中

文服

务，

请咨

询门

票售

票处

。

巴拉

瑞特

：淘

金歲

月!

盡在

黃金

博物

館

黄金

博物

馆位

于疏

芬山

对面

。进

入黄

金博

物馆

,您可

以了

解巴

拉瑞

特的

黄金

历史

,参观

金灿

夺目

的黄

金,还

可以

在精

品屋

购买

纯金

首饰

和精

美的

纪念

品。

疏芬

山概

述如

今的

疏芬

山仍

然完

好地

保存

着巴

拉瑞

特早

期金

矿的

风貌

,地

面仍

然崎

岖不

平,湿

滑难

行。

所以

,当您

在疏

芬山

中步

行观

光时

,请注

意脚

下,小

心滑

倒。

我们

建议

您穿

舒适

合脚

的鞋

,尽

量走

步道

和台

阶,并

且注

意警

示标

志。

您除

可以

参观

展览

外,还

可以

参与

丰富

多彩

的风

俗活

动,我

们的

员工

和志

愿者

们将

身着

旧时

服装

,再现

18世

纪50年

代的

生活

情景

和各

种偏

见。

为避

免被

误认

为是

员工

和志

愿者

,除

非是

参加

疏芬

山风

俗活

动,请

游客

不要

穿着

旧时

服装

。

发送

信件

请至

邮局

办理

。

犬只

規定

不

得攜

帶犬

只進

入疏

芬山

或黃

金博

物館

(G

old

Mus

eum

) 內

。由

專人

控制

的導

盲犬

/工作

犬/表

演犬

或註

冊登

記的

協助

犬除

外。

禁止

吸烟

疏芬

山和

黄金

博物

馆中

禁止

吸烟

。 游

客只

能在

停车

场内

吸烟

。

疏芬

山攝

影規

定為

尊重

其他

遊客

起見

, 在我

們的

礦區

、“血

染南

十字

星”

聲光

演出

現場

、紅

山攝

影室

或在

維多

利亞

劇院

演出

期間

，一

概不

得攝

影。

出於

出版

目的

而進

行的

攝影

必須

事先

得到

許可

。

会议

、婚

礼和

各种

活动

疏芬

山还

可提

供功

能厅

和户

外场

所、

专场

活动

和定

制菜

单。

更多

详情

, 请致

电 0

3 53

29 2

393。

开放

时间

疏芬

山的

开放

时间

从早

10点

至下

午5点

,圣诞

节除

外全

年无

休。

学校

假期

和夏

令时

期间

, 开放

时间

将有

所延

长。

疏芬

山问

讯处

Sove

reig

n H

ill, 3

9 M

agpi

e St

reet

, Ba

llara

t Vic

toria

335

0 Au

stra

lia电

话 0

3 53

37 1

100

传真

03

5331

152

8 电

子邮

件 e

nqui

ries@

sove

reig

nhill.

com

.au

网站

ww

w.s

over

eign

hill.

com

.au

赞助

商疏

芬山

鸣谢

下列

赞助

商:

寻梦

新金

山，“

金”

彩乐

不停

...

问讯处

急救站

邮局

餐饮

自动提款机

厕所

残疾人厕所

母婴室

婴儿推车出租

轮椅

游客信息中心

緊急疏散地點

欢迎来到 疏芬山疏芬山是一家非營利性社區文化旅遊機構，隸屬於疏芬山博物館協會。疏芬山露天博物館講述了繼1851年在巴拉瑞特發現金礦後最初十年間富有傳奇色彩的淘金熱故事。博物館占地25公頃，位於當年的金礦遺址之上。疏芬山的展品和傳譯員將會向您展示我們豐富多彩的歷史遺產，並向您講述淘金熱時期的傳奇故事。

本導遊地圖可幫助您規劃一次愉快而充實的旅遊，引導您探訪澳洲歷史上濃墨重彩的篇章。

今日之重点活动

如果您只能在此逗留2-3小时?假如您时间有限,那么请参加“不可错过”的活动:

这里有丰富多样的各式工匠店、工艺品店和商店。

到金矿上亲自动手淘出黄金。 觀看黃金冶煉廠澆鑄價值$150,000的純金金錠。 乘坐马车环游小镇。 下午1:30的红衣卫兵仪仗是万万不能错过的。 金矿游带你深入地下,发现地下宝藏之奥妙。 参观金矿小屋,结识这里的居民。

游客服务

疏芬山大道

史彼特街

35

34

32

28

8

传统保龄球

手工蜡烛制作

红衣卫兵仪仗

金矿游乘坐马车

环游

车轮制作展示

铸造15万澳元金锭

红山矿游

砂里淘金

中国区

“血染南十字星”聲光秀訂票處

鸣枪仪式

禮品店

黃金博物館

8

5

47

1

10

119

46

3

4

6

7

20

223029

28 26

23

12

13

14

17

16

21

4525

44

43

3127

3738

36

40

39

41

3433

42

15

32

管理处

停车场

BRADSHAW STREET

邮局水坝

35

请注意: 所有户外活动将视天气情况而定。 乘坐马车环游、金矿游和手工蜡烛制作需另外付费。

地图 标号

10.30AM

11.00AM

11.30AM

12.00PM

12.30PM

1.00PM

1.30PM

2.00PM

2.30PM

3.00PM

3.30PM

4.00PM

4.30PM

活动内容

蜡烛制作演示 为时15分钟

手工蜡烛制作

37

37

掘金游 为时30分钟

自助红山矿游为时12分钟, 自由观光

砂里淘金

鸣枪仪式 为时15分钟

街道剧场 详情参见维多利亚剧场公告板

糖果制作为时15分钟

黄金铸造 为时20分钟, 可能会有额外铸造活动具体时间参见公告板

乘坐马车环游 须提前预订, 为时5分钟

红衣卫兵仪仗 为时15分钟

金矿游须提前预订, 为时40分钟全程导游带领

隆隆蒸汽机

铸造车间

传统保龄球

返回学校为时15分钟 仅在周末和假日开放

车轮制作展示为时20分钟

黄金宝藏为时20分钟

3

6

8

19

26

27

28

32

34

35

36

38

40

43

44

47

18

24

入口

19

疏芬山 COMFORT INN 酒店

为时12分钟，节假日期间每10分钟出发，非节假日期间请咨询当天工作人员。

为时40至60分钟 ，全程导游带领 ，必须提前预订。需中文服务，请咨询门票售票处。

中 中 中 中

: 中文解說中下矿游轮椅通道

GOLDEN

POIN

T RO

AD

SPEEDWELL STREET

NO

RMA

NBY

STR

EET

NO

RMA

NBY

STR

EET

MA

IN S

TREE

T

MA

IN S

TREE

T

RED HILL ROAD

RED HILL ROAD

GOLDEN PO

INT RO

AD

MA

IN S

TREE

T

金点路

斯比德维尔街

诺曼比街

诺曼比街

主街

主街

主街

红山

路

红山路

金点路

TM

全景区免费

@澳大利亚疏芬山