CCAC NATIONAL WORKSHOP 2014ATELIER NATIONAL 2014 DU CCPAHôtel Delta Ottawa City Centre Hotel101 Lyon Street / 101, rue Lyon • Ottawa (Ontario)

InterNICHE will be showcasing a hands-on multimedia exhibit on alternatives for teaching and training all day in Chaudière room. Be sure to drop by throughout the day.

InterNICHE présente une exposition touche-à-tout sur les solutions de rechange pour l’enseignement et la formation toute la journée dans la salle Chaudière. Passez faire un tour!

FRIDAY JUNE 13, 2014 / VENDREDI 13 JUIN 2014

7:30 – 8:45 REGISTRATION / INSCRIPTIONLocation/Lieu : Lower Lobby Level Foyer / Foyer du niveau inférieur

BREAKFAST / PETIT DÉJEUNERLocation/Lieu : Ballroom B / Salle de bal B

8:00 – 8:30 ORIENTATION SESSION FOR COMMUNITY REPRESENTATIVES / SÉANCE D’ORIENTATION POUR LES REPRÉSENTANTS DU PUBLIC

Location/Lieu : Frontenac Room / Salle Frontenac

8:45 – 9:00 WELCOME / MOT DE BIENVENUE

Speaker/Présentateur : René St-Arnaud

Location/Lieu : Ballroom C / Salle de bal C

9:00 – 10:30 PLENARY SESSION / SÉANCE PLÉNIÈRE

Harms vs Benefits Coûts pour les animaux versus avantages pour les humains

Co-moderators/Comodérateurs : René St-Arnaud and/et Gilly Griffin

Speakers/Présentateurs : Gillian Crozier, René St-Arnaud, James Sherry and/et Craig Wilkinson Location/Lieu : Ballroom C / Salle de bal C

10:30 – 10:45 REFRESHMENT BREAK / PAUSE ET RAFRAÎCHISSEMENTS Location/Lieu : Lower Lobby Level Foyer / Foyer du niveau inférieur

Harms vs BenefitsFacilitators: Gillian Crozier, James Sherry and Craig Wilkinson

Location: Ballroom C

ACC Coordinators

Facilitator: Amanda Plante Location: Richelieu Room

ACC Chairs / Présidents de CPA

Facilitator/Animateur : René St-Arnaud

Location/Lieu : Laurentian Room / Salle Laurentian

Community Representatives / Représentants du public

Facilitator/Animatrice : Evelina Smith Location/Lieu : Frontenac Room / Salle Frontenac

Animal Health Professionals

Facilitator: Karen Gourlay Location: Joliet Room

Coordonnateurs de CPA

Animateur : Christian Demers Lieu : Salle Seigniory

Professionnels de la santé animale

Animateur : Jim Gourdon Lieu : Salle Confederation

Coûts pour les animaux versus avantages pour les humains

Animateurs : René St-Arnaud et Gilles Demers Lieu : Salle Laurentian

Suivi post-approbation

Animateurs : Christian Demers et Marie BédardLieu : Salle Joliet

Post-Approval Monitoring

Facilitators: Sara Gatchell, Leslie Wood and David Hanwell

Location: Richelieu Room

10:45 – 12:00 BREAKOUT SESSIONS / GROUPES DE DISCUSSION

12:00 – 13:00 LUNCH / DÎNERLocation/Lieu : Ballroom B / Salle de bal B

13:00 – 14:00 BREAKOUT SESSIONS / GROUPES DE DISCUSSION

Integrated Communications Facilitators: Howard Dobson, Badru Moloo, Michael McBurney and Thomas MoonLocation: Ballroom C

Communications intégrées Animateurs : Michel Provence, Jim Gourdon, Nadine Mercier

et Christian Demers Lieu : Salle Richelieu

Animal Resource Sharing

Facilitators: Amanda Plante and Richard Hodges Location: Joliet Room

Partage des ressources animales et Gestion des solutions de raffinement (séances combinées)

Facilitator/Animatrice : Marie Bédard Location/Lieu : Salle Laurentian

Replacement Alternatives in Teaching and Training / Solutions de remplacement pour l’enseignement

Facilitators/Animateurs : Olivier Berreville and/et Nick JukesLocation/Lieu : Chaudière Room / Salle Chaudière

Animal Use Data

Facilitator: Gilly Griffin Location: Capitale Room

Données sur l’utilisation des animaux

Animateur : Gilles Demers Lieu : Salle Seigniory

Managing Refinement

Facilitator: Andrew Winterborn

Location: Richelieu Room

14:00 – 14:15 TRAVEL TIME TO NEXT SESSION / TEMPS ALLOUÉ POUR SE RENDRE À LA PROCHAINE SÉANCE

14:15 – 15:15 BREAKOUT SESSIONS / GROUPES DE DISCUSSION

15:15 – 15:30 REFRESHMENT BREAK / PAUSE ET RAFRAÎCHISSEMENTS Location/Lieu : Convention Level Foyer / Foyer du niveau des Congrès

15:30 – 16:50 PARALLEL SESSIONS / SÉANCES PARALLÈLES

16:50 – 17:00 TRAVEL TIME TO NEXT SESSION / TEMPS ALLOUÉ POUR SE RENDRE À LA PROCHAINE SÉANCE

17:00 – 17:15 CLOSING AND THANK YOU / MOT DE LA FIN ET REMERCIEMENTS

Speaker/Présentateur : René St-ArnaudLocation/Lieu : Ballroom C / Salle de bal C

ACTIVITÉ HEURE LIEUInscription 7 h 30 – 8 h 45 Foyer du niveau inférieur

Petit déjeuner 7 h 30 – 8 h 45 Salle de bal B

Séance d'orientation pour les representants du public

8 h 00 – 8 h 30 Salle Frontenac

Mot de bienvenue 8 h 45 – 9 h 00 Salle de bal C

Séance plénière 9 h 00 – 10 h 30 Salle de bal C

Pause et rafraîchissements 10 h 30 – 10 h 45 Foyer du niveau inférieur

Groupes de discussion 10 h 45 – 12 h 00 *

Dîner 12 h 00 – 13 h 00 Salle de bal B

Groupes de discussion 13 h 00 – 14 h 00 *

Groupes de discussion 14 h 15 – 15 h 15 *

Pause et rafraîchissements 15 h 15 – 15 h 30 Foyer du niveau des Congrès

Séances parallèles 15 h 30 – 16 h 50 Salle de bal C/Salle Richelieu

Mot de la fin et remerciements 17 h 00 – 17 h 15 Ballroom C

ACTIVITY TIME LOCATION

Registration 7:30 – 8:45 Lower Lobby Level Foyer

Breakfast 7:30 – 8:45 Ballroom B

Orientation Session for Community Representatives

8:00 – 8:30 Frontenac Room

Welcome 8:45 – 9:00 Ballroom C

Plenary Session 9:00 – 10:30 Ballroom C

Refreshment Break 10:30 – 10:45 Lower Lobby Level Foyer

Breakout Sessions 10:45 – 12:00 *

Lunch 12:00 – 13:00 Ballroom B

Breakout Sessions 13:00 – 14:00 *

Breakout Sessions 14:15 – 15:15 *

Refreshment Break 15:15 – 15:30 Convention Level Foyer

Parallel Sessions 15:30 – 16:50 Ballroom C/Richelieu Room

Closing and Thank You 17:00 – 17:15 Ballroom C

FLO

OR

PLA

N /

PLA

N D

’ÉTA

GE

Exposition InterNICHE Toute la journée Salle ChaudièreInterNICHE Exhibit All Day Room Chaudière

* Consult the program for information on specific locations of breakout sessions / Consultez le programme pour connaître le lieu des différents groupes de discussions